{"title":"اتفاقيات الشركات – نماذج","description":"\u003cp\u003eتضم المجموعة عقود الاستشارات والخدمات والسرية والموردين والتعاون والتراخيص والامتياز والمشاريع المشتركة وغيرها من علاقات B2B.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eقارن الخيارات أدناه. يوضح اسم المنتج نوع المستند؛ افتح المنتج للاطلاع على المحتوى الكامل والصيغ ومجال الاستخدام.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"konsultavtal-mall-generell","title":"نموذج عقد استشارات – القانون السويدي | Word\/PDF + مرجع باللغة الإنجليزية + دليل","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eنموذج عقد استشارات – Word\/PDF للشركات وفقاً للقانون السويدي.\u003c\/strong\u003e عقد استشارات B2B قابل للتعديل للمستقلين وأصحاب العمل الذين يرغبون في تنظيم المهام، والتسليمات، والأسعار، والضريبة المهنية (F-skatt)، والسرية، وحقوق الملكية الفكرية، والمسؤولية، والإنهاء بوضوح. يتضمن إصدار 2027 المحدث نسخة رئيسية باللغة السويدية، ودليلاً للمستخدم باللغة السويدية، ونسخة مرجعية باللغة الإنجليزية، ودليلاً باللغة الإنجليزية، جميعها بصيغتي DOCX وPDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #dbe5ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eالإطار القانوني تم التحقق منه بتاريخ 8 أكتوبر 2026.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eالنموذج مخصص في المقام الأول \u003cstrong\u003eللمهام الاستشارية التجارية بين الشركات (B2B)\u003c\/strong\u003e. إنه ليس عقد توظيف، أو عقد مستهلك، أو اتفاقية معالجة بيانات جاهزة. يجب على الأطراف اختيار البدائل وملء جميع الحقول المفتوحة قبل استخدام المستند. لا يمكن ضمان الصلاحية القانونية بمجرد استخدام نموذج مستند.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما الذي يتضمنه حزمة عقد الاستشارات؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eعقد استشارات – النموذج الرئيسي السويدي، DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e18 قسماً تعاقدياً بالإضافة إلى الملاحق A-C للمهام، والتعويضات، ومراجعة حماية البيانات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم السويدي، DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003eإرشادات عملية للتعبئة، ومراقبة المخاطر، والتوقيع.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية الخدمات الاستشارية – مرجع باللغة الإنجليزية، DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003eمرجع إنجليزي لعقد الاستشارات المقابل صراحةً بموجب القانون السويدي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم باللغة الإنجليزية، DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eدليل التعبئة والمخاطر باللغة الإنجليزية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eإجمالي 8 ملفات للعميل.\u003c\/strong\u003e مستندات Word قابلة للتعديل. إصدارات PDF هي ملفات A4 قابلة للبحث ومناسبة للقراءة والطباعة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما هو عقد الاستشارات؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eينظم عقد الاستشارات أو عقد التكليف الخدمة المستقلة التي يجب على المستشار تنفيذها لصاحب العمل وبالشروط المتفق عليها. يمكن أن يشمل ذلك على سبيل المثال تطوير الأعمال، وإدارة المشاريع، والتسويق، والتصميم، والبرمجة، والإدارة، أو خدمات أخرى. العقد الواضح يمكن أن يقلل من النزاعات، ولكن يجب دائماً تقييم الطبيعة الحقيقية للمهمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e18 قسماً لمهمة استشارية أكثر اكتمالاً\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eأطراف العقد، والتطبيق، وترتيب ملاحق العقد.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمحتوى المهمة، ونطاقها، وتنفيذها.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجدول الزمني، وجهات الاتصال، والاستقلالية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمشاركة صاحب العمل والمواد المقدمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأشخاص الرئيسيون، والاستشاريون الفرعيون، وضريبة F-skatt.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأوامر التغيير والطلبات الإضافية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويض، والفوترة، وضريبة القيمة المضافة، والتأخير.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسليم، والقبول، ومعالجة الأخطاء.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والاستثناءات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية والمواد الأساسية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية وأمن المعلومات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتضارب المصالح، والنزاهة، والوصول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية، وتحديد المسؤولية، والتأمين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعقبات غير المتوقعة الخارجة عن سيطرة الأطراف.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد، والإنهاء، والفسخ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتزامات الأطراف عند انتهاء المهمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات، والقانون السويدي، وتسوية النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوقيعات الممثلين المخولين.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eملحق A – وصف المهمة والتسليمات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تصميم الملحق A لوصف ما سيفعله المستشار فعلياً. املأ الغرض، والعمل المشمول وغير المشمول، والمخرجات، والجدول الزمني، ومعايير القبول، ومشاركة العميل، وأي استشاريين فرعيين، وأمن النظام، والأشخاص المسموح لهم بطلب التغييرات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eنصيحة:\u003c\/strong\u003e لا تكتب فقط \"عمل استشاري مستمر\". حدد ما سيتم تسليمه، ومتى، وكيف ستتحققون معاً من أن التسليم يفي بالعقد.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eملحق B – الأتعاب، ضريبة القيمة المضافة وأوامر التغيير\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eاختر سعراً ثابتاً، أو سعراً بالساعة، أو حداً أقصى للسعر، أو مزيجاً منها. حدد ما إذا كانت المبالغ غير شاملة أو شاملة لضريبة القيمة المضافة وما هي معالجة ضريبة القيمة المضافة المطبقة فعلياً. حدد فترات الفوترة، وتعويضات التكاليف، وتقارير الوقت، ومتى يجب الموافقة على الطلبات الإضافية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي قانون الفائدة (1975:635) من بين أمور أخرى على قواعد بشأن فترات الدفع وفوائد التأخير. يجب الاتفاق بشكل صحيح على الشروط المختلفة بين التجار؛ لا توجد شروط دفع واحدة قابلة للتطبيق بحرية في كل موقف.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eضريبة F-skatt – تحقق من شكل التكليف الفعلي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #ead39c;border-radius:12px;background:#fff9ea\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eنص حول \"مستشار مستقل\" ليس كافياً إذا كانت العلاقة في الممارسة تشبه التوظيف.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eتحقق من اعتماد منفذ المهمة لضريبة F-skatt أو أي ضريبة FA-skatt ومن هو الطرف المتعاقد القانوني الحقيقي. تشير مصلحة الضرائب إلى أنه يجب أن يظهر اعتماد F-skatt بشكل مناسب في العقد والفاتورة. إذا كان اعتماد F-skatt الصحيح مفقوداً، فقد تظهر قضايا خصم الضرائب ومساهمات أصحاب العمل. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretagorganisationer\/foretagare\/startaregistrera\/ffaskatt.4.58d555751259e4d661680006355.html\"\u003eاقرأ توجيهات مصلحة الضرائب.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eعند تنفيذ المهمة عبر شركات التوظيف الذاتي، من المهم أن يتم إبرام العقد مع الطرف الصحيح قبل تنظيم العمل والفوترة. عنوان العقد وحده لا يحدد ما إذا كانت ستنشأ علاقة توظيف.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eحقوق التأليف والنشر وملكية نتائج عمل المستشار\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eمن المهم التمييز بين \u003cstrong\u003eالمواد الجديدة التي يتم إنشاؤها للعميل\u003c\/strong\u003e، وأدوات المستشار الخاصة الموجودة مسبقاً، ومواد الطرف الثالث. يحتوي النموذج الرئيسي على ترتيب قابل للتفاوض حيث تنتقل الحقوق الاقتصادية للتسليمات الجديدة المحددة وفقاً للعقد عند الدفع، بينما تظل بعض أدوات الخلفية مع المستشار ولكن يمكن ترخيصها لاستخدام النتائج.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي قانون حق المؤلف (1960:729) على قواعد خاصة، من بين أمور أخرى بشأن النقل، والنقل اللاحق، وفي ظل ظروف معينة تعويض المؤلف والمعلومات. البرمجيات القيمة بشكل خاص، والمواد الإبداعية، والتراخيص قد تحتاج إلى أحكام مخصصة بشكل فردي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGDPR – عقد الاستشارات العادي لا يحل محل اتفاقية المعالجة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق C على قائمة مرجعية لأدوار حماية البيانات، وفئات البيانات الشخصية، والوصول، ومكان التخزين، والمعالجين الفرعيين، وإدارة الحوادث، وإعادة المعلومات. ولكنه \u003cstrong\u003eملحق فحص\u003c\/strong\u003e، وليس اتفاقية كاملة لمعالجة البيانات الشخصية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان المستشار يعالج بيانات شخصية نيابة عن العميل، فإن المادة 28 من القانون العام لحماية البيانات (GDPR) تتطلب عادةً اتفاقية منفصلة وملزمة لمعالجة البيانات الشخصية تنظم المعالجة والتعليمات وتدابير الحماية. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eانظر توجيهات IMY بشأن اتفاقيات المعالجة.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالسرية، المسؤولية، والتأمين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيوفر النموذج هيكلاً أساسياً للسرية مع استثناءات للمعلومات المعلنة بالفعل أو المعروفة قانوناً. كما يحتوي على أحكام قابلة للتفاوض بشأن حدود المسؤولية، والأضرار غير المباشرة المحتملة، وتأمين المسؤولية المهنية، وكيفية معالجة أوجه القصور.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eيجب عدم ترك حدود المسؤولية فارغة.\u003c\/strong\u003e يجب تكييف الشروط مع قيمة العقد والمخاطر. وفقاً للمادة 36 من قانون العقود، يمكن تعديل شروط العقد غير العادلة أو تجاهلها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالإنهاء، الفسخ، والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيميز النموذج الجديد بين المهام التي تسري لأجل غير مسمى والمهام محددة المدة. املأ فترة الإشعار، وما إذا كان الإنهاء المبكر مسموحاً به، وفترة التصحيح في حالة خرق العقد، والدفع مقابل العمل المنجز، والتكاليف غير القابلة للإلغاء، والتسليم العملي. قم أيضاً بتنظيم إعادة مواد العميل، وإزالة الوصول، والتعامل مع البيانات الشخصية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمتى يجب عليك اختيار عقد آخر؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهذا المنتج هو نموذج B2B عام ولا يجب استخدامه دون تغيير للتوظيف، أو عقود المستهلك، أو المشتريات العامة، أو الهندسة التقنية الواسعة، أو الهياكل الضريبية الدولية، أو الاستشارات عالية المخاطر. إذا كنتم ستعملون وفقاً لاتفاقية معيارية صناعية خاصة، على سبيل المثال ABK 09 في مقاولات الاستشارات ذات الصلة، فيجب تكييف هيكل العقد بأكمله بدلاً من خلط الشروط دون تحليل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eكيفية استخدام عقد الاستشارات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eافتح نسخة DOCX السويدية وحدد صاحب العمل والمستشار والممثلين المخولين بشكل صحيح.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من F-skatt\/FA-skatt وما إذا كانت المهمة مستقلة حقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاملأ المهمة، والتسليمات، والجدول الزمني، ومعايير القبول في الملحق A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاختر نموذج التعويض، ومعالجة ضريبة القيمة المضافة، وسقف التكلفة في الملحق B.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد من يحق له الموافقة على التغييرات والعمل الإضافي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتفاوض بشأن حقوق الملكية الفكرية، والسرية، والمسؤولية، والتأمين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنفذ الملحق C واكتب اتفاقية كاملة لمعالجة البيانات الشخصية إذا كان GDPR يتطلب ذلك.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاملأ الإنهاء، والفسخ، والتسليم، وتسوية النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحذف جميع الخيارات غير المستخدمة وتأكد من استبدال جميع [الأقواس].\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأكد من أن الممثلين المخولين يوافقون على العقد الرئيسي وجميع الملاحق الحالية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eأسئلة متكررة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هو الفرق بين عقد الاستشارات وعقد التوظيف؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيعمل المستشار عادةً بشكل مستقل لصاحب العمل، بينما يخضع الموظف لقواعد قانون العمل. علاقة العمل الفعلية والظروف هي التي تحدد – وليس فقط عنوان المستند.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل عقد الاستشارات مناسب للشركة الفردية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، إذا كانت مهمة تجارية مستقلة حقاً. تحقق من F-skatt، والطرف المتعاقد الصحيح، وقضايا الضرائب\/الرسوم ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن يكون لدى المستشار F-skatt؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eمن المهم التحقق من الحالة لأنها تؤثر على واجب صاحب العمل في إجراء خصومات ضريبية وأحياناً دفع مساهمات أصحاب العمل. يجب تقييم المتطلبات وفقاً للقواعد الضريبية للوضع الفعلي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمن يملك نتائج عمل المستشار؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيعتمد ذلك على طبيعة الحقوق وعقد الأطراف الصحيح. يحتوي النموذج على حل حقوق قابل للتفاوض، ولكن المواد الموجودة مسبقاً وتراخيص الطرف الثالث يجب التعامل معها صراحةً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن اتفاقية معالجة بيانات شخصية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يساعدك الملحق C على تقييم الحاجة. إذا كان المستشار معالجاً للبيانات الشخصية، فعادةً ما يلزم وجود عقد منفصل وفقاً للمادة 28 من القانون العام لحماية البيانات (GDPR).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكنني استخدام المستندات باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، المرجع الإنجليزي والدليل الإنجليزي متضمنان، ولكن نقطة الانطلاق القانونية هي القانون السويدي – وليس قانون العقود البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن خطاب تكليف أو ملحق عرض؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eالملحق A هو وصف منظم للمهمة والملحق B ينظم التعويض وأوامر التغيير. يجب ملؤها ببيانات المشروع الفعلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يضمن النموذج أن العقد سيصمد في حالة حدوث نزاع؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يجب تكييف نموذج العقد مع علاقة الأطراف، والمخاطر المالية، والقيود القانونية، والشروط التي تم التفاوض عليها فعلياً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eنماذج ذات صلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eاتفاقية السرية (NDA) – نموذج سويدي\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/personuppgiftsbitradesavtal-pub-dpa-mall-2026-word-pdf\"\u003eاتفاقية معالجة البيانات الشخصية (PUB\/DPA) – Word\/PDF\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt\"\u003eاتفاقية إطارية للشركات – Word\/PDF\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/kundavtal-b2b-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eعقد عملاء B2B – سويدي + إنجليزي\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالأساس القانوني الرسمي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eقانون العقود (1915:218)\u003c\/a\u003e، لا سيما المادة 36؛ \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eقانون الفائدة (1975:635)\u003c\/a\u003e؛ \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eقانون حق المؤلف (1960:729)\u003c\/a\u003e؛ مصلحة الضرائب بشأن F-skatt؛ المادة 28 من GDPR وتوجيهات IMY.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eدعم توثيق عام للمهام التجارية السويدية. تم التحقق من الإطار القانوني مقابل المصادر الرسمية في 8 أكتوبر 2026. هذه ليست استشارة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بقانون حماية البيانات فردية.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp data-mb-reciprocal=\"omg97c-priority-8946921046358\"\u003e\u003cstrong\u003eأدلة ذات صلة:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/konsultavtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eاتفاقية استشارية – ما الذي يجب أن تتضمنه الاتفاقية؟ 12 نقطة مهمة\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/konsult-eller-anstalld-skillnad\"\u003eمستشار أم موظف – ما الفرق بالنسبة للشركات؟\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240423338326,"sku":"7350139912983","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/konsultavtal-generell-hero-2027.png?v=1791422277"},{"product_id":"sekretessavtal-nda-mall","title":"اتفاقية عدم الإفصاح (NDA) – ملف Word\/PDF باللغة السويدية + مرجع باللغة الإنجليزية + دليل إرشادي","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية عدم الإفصاح (NDA) – نموذج سويدي رئيسي وفقاً للقانون السويدي\u003c\/strong\u003e للشركات والمؤسسات التي تحتاج إلى مشاركة معلومات حساسة في سياق التعاون، أو العطاءات، أو الفحص النافي للجهالة (Due Diligence)، أو تطوير المنتجات، أو المفاوضات التجارية. تتضمن الحزمة النسخة الرئيسية باللغة السويدية، ودليلاً إرشادياً باللغة السويدية، ومرجعاً باللغة الإنجليزية ودليلاً إرشادياً باللغة الإنجليزية – جميعها بصيغتي Word وPDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eمراجعة قانونية: 7 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eتم تصميم النموذج استناداً إلى قانون الأسرار التجارية السويدي (2018:558)، بما في ذلك التعديلات حتى SFS 2025:1281، وقانون العقود، وقانون حماية المُبلغين عن المخالفات، ولوائح اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) ذات الصلة. النموذج مخصص للسرية التجارية المتبادلة بين المؤسسات ولا يغني عن الاستشارة القانونية الفردية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما يتضمنه المنتج\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية عدم إفصاح متبادلة بالسويدية – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e13 قسماً تتناول الغرض، والمعلومات السرية، والاستثناءات، والأمن، والإفصاح القانوني، والحوادث، وإعادة\/إتلاف البيانات، والمسؤولية، والتوقيعات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل إرشادي باللغة السويدية – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eشرح خطوة بخطوة حول الأطراف، والغرض، وأنواع المعلومات، ومدة الاتفاقية، والأسرار التجارية، وGDPR، والجزاءات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eمرجع باللغة الإنجليزية – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eنسخة مرجعية باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل إرشادي باللغة الإنجليزية – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eدليل إرشادي باللغة الإنجليزية لنفس الإطار القانوني السويدي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eإجمالي 8 ملفات للعميل.\u003c\/strong\u003e إصدارات Word قابلة للتعديل وإصدارات PDF عبارة عن مستندات A4 قابلة للبحث. يتم تسليم المنتج رقمياً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما هي اتفاقية عدم الإفصاح المتبادلة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية عدم إفصاح (NDA) متبادلة\u003c\/strong\u003e، مما يعني أن كلا الطرفين يمكن أن يكونا طرفاً مفصحاً وطرفاً متلقياً. يتعهد كل طرف بحماية المعلومات السرية للطرف الآخر واستخدامها فقط للغرض المحدد صراحةً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، يعد النموذج مناسباً بشكل خاص للحالات التي يتبادل فيها شركتان المعلومات أثناء مشروع، أو صفقة محتملة، أو تقييم مورد، أو استثمار، أو فحص نافٍ للجهالة، أو تعاون تقني.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما الذي يمكن أن تشمله السرية؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eأمثلة على المعلومات التي يمكن أن تشملها الاتفاقية:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eخطط العمل، والحسابات، والتوقعات، وهوامش الربح، والأسعار غير المعلنة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيانات العملاء والموردين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطط المنتجات، والرسومات، والمواصفات، والنماذج الأولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبرمجيات، ورموز المصدر (Source code)، والوثائق التقنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأبحاث والتطوير والاستراتيجيات غير المنشورة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمفاوضات غير العلنية حول الغرض التجاري الحالي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيغطي النموذج كلاً من المعلومات التي تم تمييزها صراحةً على أنها سرية والمعلومات التي، بالنظر إلى محتواها وظروفها، يجب فهمها بشكل معقول على أنها سرية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eليست كل المعلومات السرية أسراراً تجارية تلقائياً\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيضع قانون الأسرار التجارية (2018:558) متطلبات خاصة لما يُعد سراً تجارياً قانونياً. يجب أن تتعلق المعلومات، من بين أمور أخرى، بظروف العمل أو التشغيل، وألا تكون معروفة للعامة أو متاحة بسهولة، وأن تكون قد خضعت لتدابير حماية معقولة، وأن يكون من شأن كشفها أن يؤدي إلى ضرر تنافسي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eفي الوقت نفسه، يمكن لاتفاقية عدم الإفصاح (NDA) توفير حماية بموجب قانون العقود للمعلومات حتى عندما لا تستوفي جميع المعايير القانونية للأسرار التجارية. هذا الاختلاف موضح صراحةً في النموذج الجديد.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eقيد هام: الجرائم والمخالفات الجسيمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eلا يجوز استخدام اتفاقية عدم الإفصاح لمنع الإبلاغ القانوني.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eالمعلومات المتعلقة بالجرائم أو غيرها من المخالفات الجسيمة لا تصبح أسراراً تجارية بمجرد تمييزها بالسرية. لذلك، يحتفظ النموذج بالحق في الحماية كـ\"مُبلغ عن مخالفات\"، والإفصاح القانوني للسلطات، والحقوق الإلزامية الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGDPR – اتفاقية عدم الإفصاح ليست هي نفس اتفاقية معالجة البيانات الشخصية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتحد اتفاقية عدم الإفصاح من كيفية استخدام المعلومات السرية ومشاركتها. ومع ذلك، فهي لا تنشئ في حد ذاتها أساساً قانونياً لمعالجة البيانات الشخصية ولا تحل محل اتفاقية معالجة البيانات الشخصية بموجب المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان أحد الطرفين يعالج بيانات شخصية نيابة عن الطرف الآخر، فيجب تحليل الأدوار بشكل منفصل وقد تكون هناك حاجة لاتفاقية معالجة بيانات صحيحة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالسرية ليست حظراً تلقائياً للمنافسة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتحد اتفاقية عدم الإفصاح من الاستخدام غير المصرح به وكشف معلومات معينة. وهي لا تعني تلقائياً حظر طرف من العمل لدى منافس، أو بدء نشاط تجاري منافس، أو ممارسة منافسة قانونية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبنود المنافسة هي نوع آخر من القيود وتخضع، من بين أمور أخرى، للمادة 38 من قانون العقود. كما يمكن تعديل شروط العقد غير العادلة أو استبعادها وفقاً للمادة 36.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمدة الاتفاقية والسرية المستمرة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيتضمن الإصدار القياسي بنوداً قابلة للتعديل بمدة اتفاقية قدرها \u003cstrong\u003e12 شهراً\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003e3 سنوات سرية من آخر إفصاح ذي صلة\u003c\/strong\u003e. هذه مقترحات تعاقدية – وليست فترات زمنية قانونية ملزمة ولا ضمانة للإنفاذ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للمعلومات التي تشكل بالفعل سراً تجارياً قانونياً، ينص النموذج أيضاً على أن التزام السرية قد يستمر طالما أن المعلومات تحتفظ بتلك الحالة وأن التقييد متوافق مع القانون المعمول به.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالجزاءات عند الانتهاك\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا يعد النموذج تلقائياً بالتعويضات أو الأحكام الزجرية أو تعويض جميع التكاليف. تعتمد عواقب الانتهاك على الاتفاقية، والمعلومات المتأثرة، ودرجة الإهمال أو القصد، والقواعد القانونية المعمول بها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة لبعض الاعتداءات على الأسرار التجارية، قد يمنح قانون الأسرار التجارية الحق في التعويض والأحكام الزجرية. لذلك، يميز النموذج الجديد بين خرق العقد والتعويضات القانونية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالإعادة والإتلاف\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعند انتهاء الغرض أو بناءً على طلب خطي، يجب على المتلقي وفقاً للنص القياسي إعادة أو إتلاف المواد السرية التي يمكن الوصول إليها بشكل معقول خلال مهلة قابلة للتعديل. هناك استثناءات للمواد التي يجب الاحتفاظ بها بموجب القانون، ومتطلبات الامتثال الموثقة، ونسخ احتياطية اعتيادية يتعذر الوصول إليها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمتى يكون النموذج مناسباً؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eشركتان ترغبان في مناقشة تعاون محتمل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكلا الطرفين سيقومان بالإفصاح عن معلومات حساسة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركة ومورد يحتاجان لتبادل بيانات تجارية أو تقنية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف تقوم بفحص نافٍ للجهالة أو مفاوضات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحتاجون إلى نسخة سويدية رئيسية ولكن أيضاً مرجع باللغة الإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمتى يجب استخدام اتفاقية أخرى أو أكثر خصوصية؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كان طرف واحد فقط سيقوم بالإفصاح عن معلومات – قد تكون اتفاقية عدم إفصاح أحادية الجانب أكثر ملاءمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كانت الاتفاقية ستُستخدم أساساً مع موظف.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كنتم بحاجة إلى حظر منافسة، أو حظر استقطاب عملاء، أو حصرية، أو قواعد واسعة للملكية الفكرية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كنتم بحاجة إلى اتفاقية معالجة بيانات GDPR منفصلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كانت العلاقة دولية ويجب تطبيق قانون أجنبي ملزم أو تسوية منازعات أخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كنتم ترغبون في استخدام غرامة تعاقدية خاصة، أو تحكيم، أو متطلبات أمنية مخصصة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eكيف تستخدم النموذج\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eأدخل أسماء الشركات الكاملة، وأرقام المنظمة، والممثلين المخولين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد غرضاً تجارياً ملموساً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقم بتخصيص فئات المعلومات التي سيتم شمولها.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد الموظفين والمستشارين والمتعاقدين الذين يُسمح لهم بالاطلاع على المعلومات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من مدة الاتفاقية، وفترة السرية، والموعد النهائي للإعادة\/الإتلاف.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقيّم جوانب GDPR وأي تنظيم منفصل لمعالجة البيانات الشخصية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحذف جميع تعليمات التحرير والنصوص المؤقتة قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأكد من صلاحية التوقيع والاحتفاظ بنسخ موقعة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمرجع باللغة الإنجليزية متضمن\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتتبع النسخة الإنجليزية نفس الهيكل الأساسي وهي صراحةً \"governed by Swedish law\" (تخضع للقانون السويدي). وهي مضمنة للمراجعة الداخلية أو التواصل مع أطراف ناطقة بالإنجليزية، ولكن لا يتم تسويقها كاتفاقية عدم إفصاح بريطانية أو أمريكية أو دولية عالمية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eنماذج ذات صلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/sekretessavtal-engelska\"\u003eاتفاقية عدم إفصاح متبادلة (Mutual Non-Disclosure Agreement) – منتج أخت باللغة الإنجليزية أولاً\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل هذه اتفاقية عدم إفصاح أحادية أم متبادلة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eإنها متبادلة. يمكن لكلا الطرفين الإفصاح عن المعلومات السرية وتلقيها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن يشهد شهود على اتفاقية عدم الإفصاح؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eعادةً لا يوجد شرط قانوني خاص بوجود شهود لاتفاقية عدم إفصاح تجارية عادية. ومع ذلك، يظل إثبات الهوية والصلاحية ومحتوى الاتفاقية أمراً مهماً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن توقيع الاتفاقية إلكترونياً؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة لاتفاقية سرية تجارية عادية، عادةً لا يوجد شرط شكلي خاص يمنع التوقيع الإلكتروني. ومع ذلك، تأكد من الهوية، وصلاحية التوقيع، وسلسلة أدلة موثوقة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تجعل الاتفاقية جميع المعلومات أسراراً تجارية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يتم تقييم معايير القانون الخاصة بالسر التجاري بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن للاتفاقية إيقاف الإبلاغ عن المخالفات؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يحتوي النموذج على استثناءات صريحة للإبلاغ المحمي، والالتزامات القانونية، والإبلاغ عن الجرائم أو المخالفات الجسيمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل نحتاج أيضاً إلى اتفاقية GDPR؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان أحد الطرفين يعمل كمعالج بيانات للآخر، فقد تكون هناك حاجة لاتفاقية معالجة منفصلة بموجب المادة 28 من GDPR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن غرامة تعاقدية تلقائية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. لا يحتوي الإصدار القياسي على غرامة ثابتة تلقائية. يجب تعديل هذه الشروط وفقاً للعلاقة والمخاطر والتناسب.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمراجع قانونية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2018558-om-foretagshemligheter_sfs-2018-558\/\"\u003eقانون الأسرار التجارية (2018:558)\u003c\/a\u003e، المعدل حتى SFS 2025:1281؛ \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eقانون العقود (1915:218)\u003c\/a\u003e، وخاصة المادتين 36 و38؛ قانون (2021:890) بشأن حماية الأشخاص الذين يبلغون عن مخالفات؛ وGDPR وتوجيهات هيئة الخصوصية السويدية (IMY) بشأن اتفاقيات معالجة البيانات الشخصية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eدعم توثيقي عام يستند إلى القانون السويدي، تمت مراجعته في 7 أكتوبر 2026. لا يغني النموذج عن الاستشارة القانونية الفردية ولا يضمن نتيجة قانونية أو اقتصادية معينة.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-product-guide-link-nda-20261029\" lang=\"ar\" dir=\"rtl\" style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f6f9fc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003eدليل اتفاقيات السرية بين الشركات\u003c\/h2\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003eدليل مرتبط: \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/sekretessavtal-nda-mellan-foretag\"\u003eدليل اتفاقيات السرية بين الشركات\u003c\/a\u003e. يوضح الموضوع وفق القانون السويدي ويساعدك على تكييف النموذج.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241009590614,"sku":"7350139913096","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sekretessavtal-nda-svenska-hero-2027.png?v=1791407677"},{"product_id":"sekretessavtal-engelska","title":"اتفاقية عدم إفصاح متبادلة (NDA) – القانون السويدي | نسخة إنجليزية (Word\/PDF) + مرجع سويدي + دليل إرشادي","description":"\u003cdiv class=\"mb-nda-product\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eنموذج اتفاقية عدم إفصاح (NDA) متبادلة خاضعة للقانون السويدي\u003c\/strong\u003e – اتفاقية سرية باللغة الإنجليزية للشركات والأطراف التجارية الأخرى التي ترغب في تبادل معلومات حساسة تجارياً فيما بينها أثناء تقييم مشروع أو صفقة أو شراكة محتملة أو فرص عمل مماثلة. تتضمن هذه الحزمة اتفاقية رئيسية باللغة الإنجليزية قابلة للتعديل، ودليل مستخدم باللغة الإنجليزية، واتفاقية مرجعية باللغة السويدية، ودليل مرجعي باللغة السويدية – كل منها بصيغتي DOCX و PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eتمت مراجعة الإطار القانوني: 7 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eتمت صياغة هذا النموذج بالاستناد إلى قانون الأسرار التجارية السويدي (2018:558)، بما في ذلك التعديلات الواردة في SFS 2025:1281، وقانون العقود السويدي، وتشريعات حماية المُبلغين عن المخالفات، وقواعد اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) المعمول بها. هذه وثيقة تجارية عامة للقانون السويدي، وليست اتفاقية عدم إفصاح (NDA) بريطانية\/أمريكية أو دولية عامة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما الذي تتضمنه حزمة وثائق عام 2027؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية عدم إفصاح متبادلة بالإنجليزية – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eاتفاقية قابلة للتعديل مكونة من 13 قسماً، تشمل حقول التوقيع وملحقاً اختيارياً للمعلومات السرية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم بالإنجليزية – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eإرشادات خطوة بخطوة حول الأطراف، والغرض، والسرية، والاستثناءات، والمدة، وحماية المعلومات، والتوقيع.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية مرجعية بالسويدية – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eمرجع مطابق باللغة السويدية يستخدم مفاهيم قانون العقود والأسرار التجارية السويدي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل مرجعي بالسويدية – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eنفس الإرشادات باللغة السويدية للمساعدة في المصطلحات والإنجاز العملي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعدد الملفات:\u003c\/strong\u003e 8 ملفات للعميل. \u003cstrong\u003eالصيغ:\u003c\/strong\u003e Word (.docx) و PDF بصيغة A4 قابلة للبحث. \u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e تحميل رقمي؛ لا يتم شحن أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما هي اتفاقية عدم الإفصاح المتبادلة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eاتفاقية عدم الإفصاح المتبادلة هي اتفاقية سرية \u003cstrong\u003eيمكن لكلا الطرفين فيها الإفصاح عن المعلومات وتلقيها\u003c\/strong\u003e. يوافق كل طرف على حماية المعلومات السرية المستلمة من الطرف الآخر وعدم استخدامها لغرض غير مصرح به. تُعد الترتيبات المتبادلة مفيدة بشكل متكرر أثناء تقييمات الموردين، والتطوير المشترك للمنتجات، والمناقشات التجارية، والعناية الواجبة، والمفاوضات التجارية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية عدم إفصاح ثنائية بين شركتين\u003c\/strong\u003e. إذا كانت شركة واحدة ستفصح عن معلومات بينما ستتلقاها الأخرى فقط، فقد تكون اتفاقية عدم إفصاح أحادية منفصلة أكثر ملاءمة من هذا النموذج المتبادل. يتم ذكر هذا التمييز صراحة في الوثيقة ودليل المستخدم الخاص بها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالمعلومات التي يمكن حمايتها\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتسمح الاتفاقية القابلة للتعديل للأطراف بتحديد معلومات الأعمال السرية غير العامة مثل:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eخطط العمل، والتوقعات، والميزانيات، وهوامش الربح، والأسعار غير المعلنة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعلاقات العملاء، وترتيبات الموردين، والاستراتيجيات التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالكود المصدري للبرمجيات، وتصاميم المنتجات، والمواصفات، والصيغ، والوثائق الفنية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأبحاث غير المنشورة، وخرائط طريق المنتجات، والنماذج الأولية، وعمليات التشغيل الداخلية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمفاوضات غير المعلنة وغيرها من المعلومات التي تستدعي السرية بشكل معقول.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتغطي الاتفاقية المعلومات المحددة على أنها سرية بالإضافة إلى المعلومات التي ينبغي فهمها بشكل معقول على أنها سرية في سياقها. يمكن للأطراف إضافة فئات محددة إلى ملحق اختياري.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالبنود الرئيسية المدرجة في النموذج\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتحديد الغرض:\u003c\/strong\u003e لا يجوز استخدام المعلومات إلا لمشروع أو صفقة محددة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالاستثناءات القياسية:\u003c\/strong\u003e المعلومات العامة، والمعلومات المعروفة بشكل مشروع، والإفصاحات القانونية لأطراف ثالثة، والتطوير المستقل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالأمن المعقول والوصول على أساس الحاجة للمعرفة:\u003c\/strong\u003e الحماية من خلال الموظفين المسموح لهم، والمستشارين، والمقاولين المقيدين بواجبات السرية المناسبة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإفصاحات المطلوبة:\u003c\/strong\u003e تسمح الاتفاقية بالإفصاحات التي يقتضيها القانون أو قرار سلطة ملزمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإبلاغ المحمي:\u003c\/strong\u003e الحفاظ الصريح على حق الإبلاغ عن المخالفات المحمي قانوناً والإبلاغ عن الجرائم أو المخالفات الجسيمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالاستجابة للحوادث:\u003c\/strong\u003e الإخطار الفوري والتخفيف المعقول بعد الإفصاح غير المصرح به أو الخسارة المادية، رهناً بالقانون.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإرجاع والحذف:\u003c\/strong\u003e التعامل مع النسخ والاستثناءات المعقولة للاحتفاظ الإلزامي والنسخ الاحتياطية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملكية الفكرية:\u003c\/strong\u003e لا يوجد نقل تلقائي للملكية، أو ترخيص، أو التزام بإبرام صفقة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمدة والالتزامات المستمرة:\u003c\/strong\u003e مدة قابلة للتعديل وأحكام سارية، مع معالجة خاصة للأسرار التجارية القانونية المؤهلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمسؤولية والقانون السويدي:\u003c\/strong\u003e التعويضات وفقاً للقانون المعمول به؛ لا يوجد ضمان مخترع للتعويض أو أمر قضائي تلقائي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالأسرار التجارية السويدية – متى تنطبق الحماية القانونية؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحمي قانون الأسرار التجارية السويدي (2018:558) معلومات تجارية معينة غير عامة عند استيفاء المعايير القانونية. تشمل هذه المعايير السياق التجاري للمعلومات، وعدم توفرها بشكل عام، والخطوات المعقولة المتخذة للحفاظ على سريتها، والضرر التنافسي المحتمل من الإفصاح. إن مجرد كتابة \u003cem\u003e\"سري\"\u003c\/em\u003e لا يحول كل وثيقة تلقائياً إلى سر تجاري قانوني.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eقد توفر اتفاقية عدم الإفصاح أيضاً حماية تعاقدية للمعلومات التي لا تؤهل كسر تجاري، اعتماداً على الاتفاقية والقواعد المعمول بها. حزمة عام 2027 تجعل هذا التمييز صريحاً. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2018558-om-foretagshemligheter_sfs-2018-558\/\"\u003eاقرأ قانون الأسرار التجارية السويدي على موقع البرلمان السويدي.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eلا يجوز لاتفاقية السرية أن تمنع الإبلاغ عن المخالفات المحمي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتسمح الاتفاقية صراحة بالإفصاحات التي يقتضيها القانون وتحافظ على الإبلاغ القانوني للسلطات، والإبلاغ المحمي عن المخالفات، والإبلاغ عن المخالفات الجسيمة. لا يصنف قانون الأسرار التجارية السويدي المعلومات المتعلقة بالجريمة أو المخالفات الجسيمة الأخرى كسر تجاري، وتحمي تشريعات منفصلة المُبلغين المؤهلين عن المخالفات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب عدم استخدام اتفاقية عدم الإفصاح للتهرب من الحقوق أو المسؤوليات القانونية الإلزامية. هذا مهم عندما تتداخل المعلومات الحساسة تجارياً مع المخاوف التنظيمية أو سوء السلوك المزعوم.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالمدة: 12 شهراً وثلاث سنوات هي أمثلة قابلة للتعديل\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيبدأ الإصدار القياسي القابل للتعديل بـ \u003cstrong\u003eمدة اتفاقية 12 شهراً\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eفترة سرية مدتها ثلاث سنوات بعد آخر إفصاح ذي صلة\u003c\/strong\u003e. هذه افتراضات صياغية، وليست حدوداً قصوى أو دنيا قانونية أو ضمانات لإنفاذها. تعتمد الشروط المناسبة على المعلومات، والأطراف، وسياق العمل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتنص الاتفاقية بشكل منفصل على أن المعلومات التي تؤهل كسر تجاري سويدي قانوني تظل خاضعة للسرية طالما احتفظت بهذا الوضع وكانت القيود قابلة للإنفاذ. لا ينبغي فهم هذا على أنه وعد شامل بأن تظل جميع المعلومات سرية إلى الأبد.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما لا تغطيه اتفاقية عدم الإفصاح المتبادلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eهام: اتفاقية عدم الإفصاح ليست تلقائياً اتفاقية عدم منافسة أو اتفاقية معالجة بيانات وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eتقيد السرية الإفصاح غير المصرح به واستخدام معلومات محددة؛ وهي لا تمنع في حد ذاتها شخصاً من العمل لدى منافس أو تشغيل عمل تجاري منافس. قد يتم تعديل الشروط غير المعقولة بموجب المادة 36 من قانون العقود السويدي، كما يتم تناول تعهدات عدم المنافسة بالإضافة إلى ذلك في المادة 38.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا قامت شركة بمعالجة بيانات شخصية نيابة عن أخرى، فقد تكون هناك حاجة لاتفاقية معالجة بيانات منفصلة وفق المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). لا يكفي تعهد السرية وحده. فهو لا يخلق في حد ذاته أساساً قانونياً لمعالجة البيانات الشخصية. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eراجع توجيهات هيئة حماية الخصوصية السويدية.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eكما أن هذه الحزمة ليست مصممة للتوظيف، أو سرية المشتريات العامة، أو البيانات المصنفة\/الحساسة أمنياً، أو التنظيم المالي المتخصص، أو ترخيص الملكية الفكرية، أو النزاعات العابرة للحدود المعقدة دون مراجعة إضافية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمتى يكون نموذج اتفاقية عدم الإفصاح هذا مناسباً\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eشركتان سويديتان تستكشفان تعاوناً أو علاقة موردين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقد يشارك كلا العملين معلومات مالية أو فنية أثناء المفاوضات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركة ناشئة وشريك تجاري محتمل يرغبان في إطار سرية متبادل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحتاج الشركات إلى اتفاقية سرية بصيغة Word\/PDF باللغة الإنجليزية مع استخدام القانون السويدي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيرغب الطرفان في مرجع باللغة السويدية للمساعدة في مراجعتهما الداخلية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمتى قد تكون المشورة القانونية الفردية مناسبة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eيقوم طرف واحد فقط بالإفصاح عن المعلومات وسيكون من الأنسب استخدام اتفاقية عدم إفصاح أحادية الجانب.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمتلقي هو موظف، أو عامل، أو مستشار فردي ضمن ترتيب توظيف منفصل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتتضمن المعلومات مجموعات كبيرة من البيانات الشخصية أو تتطلب اتفاقية معالجة بيانات وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمن المتوقع وجود نقل للملكية الفكرية، أو حصرية، أو قيود عدم الالتماس أو عدم المنافسة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعلاقة عابرة للحدود وقد ينطبق القانون الأجنبي الإلزامي ذو الصلة أو قواعد الاختصاص القضائي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيرغب الطرفان في غرامات تعاقدية محددة، أو شروط أمنية خاصة، أو تحكيم، أو تعويضات مخصصة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eكيفية إكمال اتفاقية عدم الإفصاح\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eافتح ملف DOCX باللغة الإنجليزية واقرأ دليل المستخدم باللغة الإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد كلا الطرفين بالاسم القانوني الكامل، ورقم التسجيل، والموقع المخول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصف \"غرضاً\" تجارياً محدداً بدلاً من جميع الأنشطة المستقبلية المحتملة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eراجع تعريف المعلومات السرية واستثناءاتها.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاختر تدابير واقعية للإفصاح، والتخزين، والوصول من قبل المستشارين أو المقاولين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من المدة القابلة للتعديل البالغة 12 شهراً، وفترة السرية البالغة ثلاث سنوات، والإخطار، وأطر زمنية للإرجاع\/الحذف.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأكد من التعامل مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأي ترتيبات إضافية لعدم المنافسة أو الملكية الفكرية بشكل منفصل إذا لزم الأمر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحذف جميع ملاحظات الصياغة غير الضرورية والمسافات الفارغة، ووقع واحتفظ بنسخ.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالإصدار الرئيسي بالإنجليزية – مرجع سويدي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالاتفاقية الإنجليزية هي \u003cstrong\u003eوثيقة العميل الرئيسية\u003c\/strong\u003e لهذا المنتج. يتم تضمين النسخة السويدية كمرجع مع المصطلحات المقابلة؛ كلاهما يستند صراحة إلى القانون السويدي. لا يتم تمثيلهما كاتفاقية عدم إفصاح أمريكية عالمية، أو صك سرية بريطاني، أو عقد دولي عام.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eنماذج ذات صلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eSekretessavtal (NDA) – نموذج باللغة السويدية أولاً\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eأسئلة متكررة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل هذه اتفاقية عدم إفصاح أحادية أم متبادلة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eإنها متبادلة: يمكن لكل طرف الإفصاح عن المعلومات السرية وتلقيها. إذا كان طرف واحد فقط يحتاج إلى الحماية، ففكر في اتفاقية أحادية مصاغة خصيصاً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل اتفاقية عدم الإفصاح بالإنجليزية صالحة تلقائياً في السويد؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن استخدام اتفاقية باللغة الإنجليزية بموجب القانون السويدي، لكن تأثيرها يعتمد على الأطراف، وسلطة التوقيع، والصياغة التعاقدية، والقانون المعمول به. اللغة وحدها لا تضمن الصلاحية أو القابلية للإنفاذ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تحتاج اتفاقية عدم الإفصاح إلى شهود أو تسجيل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تتطلب اتفاقية عدم الإفصاح التجارية العادية بموجب القانون السويدي عموماً شهوداً قانونيين أو تسجيلاً لدى سلطة حكومية. تظل الهوية الموثوقة، وسلطة التوقيع، وإثبات الاتفاقية أموراً مهمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن لاتفاقية عدم الإفصاح تغطية الكود المصدري للبرمجيات والخطط التجارية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، عندما يتم وصف المعلومات بشكل صحيح وتكون الالتزامات مناسبة. توفر الاتفاقية أيضاً مكاناً لتحديد فئات المعلومات المهمة بشكل خاص.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكننا إضافة غرامة إذا انتهك شخص ما اتفاقية عدم الإفصاح؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتتطلب أحكام الغرامات المحتملة عناية ومراجعة فردية. هذا الإصدار القياسي لا يفرض عمداً غرامة تلقائية ثابتة أو يضمن التعويض.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تمنع اتفاقية عدم الإفصاح شخصاً من الإبلاغ عن سوء السلوك؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يجب احترام حقوق الإبلاغ الإلزامية، والإفصاحات القانونية، والإبلاغ المحمي عن المخالفات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تجعلنا الاتفاقية ممتثلين للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يجب معالجة التزامات اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، بما في ذلك اتفاقية معالجة البيانات عند الاقتضاء، بشكل مستقل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالمراجع القانونية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eقانون الأسرار التجارية السويدي (2018:558)، بصيغته المعدلة من خلال SFS 2025:1281؛ قانون العقود السويدي (1915:218)، ولا سيما المادتين 36 و 38؛ قانون حماية المُبلغين عن المخالفات السويدي (2021:890)؛ اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) والتوجيهات ذات الصلة من هيئة حماية الخصوصية السويدية (IMY).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eحزمة الوثائق تستند إلى القانون السويدي كما تمت مراجعتها في 7 أكتوبر 2026. هذا دعم قانوني عام للوثائق، وليس مشورة قانونية فردية، ولا يضمن أي نموذج قياسي نتائج قانونية أو مالية معينة.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241020404054,"sku":"7350139913102","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sekretessavtal-nda-engelska-hero-2027.png?v=1791338446"},{"product_id":"avtal-for-tjanster-mall","title":"اتفاقية خدمات – اتفاقية خدمات بين الشركات (B2B) بصيغة Word\/PDF + اللغة الإنجليزية + دليل إرشادي","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية تقديم خدمات – نموذج احترافي للمهام الخدمية بين الشركات وفقاً للقانون السويدي.\u003c\/strong\u003e نموذج B2B قابل للتعديل يساعد العملاء ومقدمي الخدمات على توثيق المهام المطلوب تنفيذها، والتعويضات، والجدول الزمني، ومتطلبات التسليم، وأوامر التغيير، والمسؤوليات. يتضمن تسليم المستند الجديد نموذجاً رئيسياً باللغة السويدية، ونسخة مرجعية باللغة الإنجليزية، وأدلة استخدام منفصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eمناسب للخدمات الإدارية، والمشاريع، والتصميم، والتسويق، وبعض الخدمات الاستشارية، والتدريب، وغيرها من خدمات التوريد التي يكون فيها الطرفان \u003cstrong\u003eتجاراً (أصحاب أعمال)\u003c\/strong\u003e ولا يحتاجان إلى اتفاقية قطاعية خاصة. يجب تكييف النموذج مع طبيعة المهمة المحددة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:16px 19px;border-radius:9px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eتمت مراجعة الإطار القانوني: 9 أكتوبر 2026.\u003c\/strong\u003e تم إعداده استناداً إلى قانون العقود السويدي، وقانون الفائدة، وقانون حق المؤلف، ولائحة حماية البيانات العامة للاتحاد الأوروبي (GDPR). المنتج مخصص في المقام الأول لاتفاقيات الخدمة بين الشركات (B2B) ولا يحل محل الشروط المصممة بشكل فردي للمستهلكين، أو المقاولات، أو التوظيف، أو معالجي البيانات الشخصية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eما الذي تتضمنه حزمة النماذج المحدثة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eالمستند\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eالمحتوى\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e01. اتفاقية تقديم خدمات – النموذج السويدي الرئيسي\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e18 قسماً تعاقدياً، الملحق (أ) لوصف المهمة، والملحق (ب) لأوامر التغيير.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e02. دليل الاستخدام باللغة السويدية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003eملء عملي، حدود قانونية، أمثلة، توثيق، وقائمة مراجعة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Service Agreement – نسخة مرجعية إنجليزية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003eنسخة إنجليزية من اتفاقية خدمة B2B خاضعة للقانون السويدي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eدليل إنجليزي منفصل للإطار القانوني السويدي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eيتوفر كل مستند كـ \u003cstrong\u003eملف Word قابل للتعديل (DOCX)\u003c\/strong\u003e و \u003cstrong\u003eملف PDF قابل للبحث (A4)\u003c\/strong\u003e، بإجمالي ثمانية ملفات للعميل. المستندات الإنجليزية هي \u003cem\u003eنسخ باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي\u003c\/em\u003e، وليست نماذج عقود بريطانية أو أمريكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e حزمة ZIP لإصدار 2027 مرتبطة بالفعل بالتسليم الرقمي لهذا المنتج في Shopify Digital Products. كما تظل ملفات التنزيل السابقة متاحة.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eما الغرض من اتفاقية تقديم الخدمات؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما تشتري شركة خدمة من شركة أخرى، غالباً ما تنشأ أسئلة حول ما تم طلبه فعلياً، والنتائج المطلوب تسليمها، وموعد اكتمال العمل، وما يحدث إذا تغيرت الظروف. تعد اتفاقية الخدمة الواضحة وسيلة توثيق لمنع الغموض من خلال تحديد \u003cstrong\u003eنطاق المهمة، ومعايير الجودة، والتعويض، وتوزيع المسؤوليات\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتساعد الاتفاقية أيضاً الطرفين على التمييز بين العمل الجاري والمهام الجديدة التي تتطلب موافقة خاصة. يمكن تكييف الملاحق لتشمل تسليم التقارير، أو مبادرات التدريب، أو مهام التصميم، أو المشاريع الإدارية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eمتى يكون النموذج مناسباً؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعندما يكون العميل والمورد شركات تعمل في إطار أنشطتها التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعندما يمكن وصف الخدمة من خلال أنشطة واضحة، أو مخرجات، أو أهداف قابلة للقياس.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعندما يرغب الطرفان في الاتفاق على سعر ثابت أو أجر ساعة جاري، وتاريخ استحقاق، وأي نفقات إضافية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعندما تكون هناك حاجة للسرية، أو توثيق أوامر التغيير، أو حقوق استخدام النتائج المسلمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعندما يمكن متابعة المشروع بخطة زمنية، ومعايير اعتماد، وردود فعل خطية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eمتى لا ينبغي استخدامه بدون تكييف خاص؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eنموذج B2B العام هذا \u003cstrong\u003eليس نموذج خدمة مستهلك كاملاً\u003c\/strong\u003e. يغطي قانون خدمات المستهلك (1985:716) جوانب مثل عمل التجار على الأشياء المنقولة أو الثابتة للمستهلكين وبعض عمليات التخزين؛ وهو لا ينطبق بشكل عام على جميع الخدمات. في علاقات المستهلك، قد تسري أيضاً حماية المستهلك الإلزامية، وقواعد العقود عن بُعد، والتزامات المعلومات الخاصة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة لمقاولات البناء، أو علاقات التوظيف، أو التوظيف المؤقت، أو المناقصات العامة، أو الاستشارات المالية، أو الخدمات الطبية، أو الأمن، وغيرها من الأنشطة المنظمة أو عالية المخاطر، قد تكون هناك حاجة إلى اتفاقيات مخصصة. إن تسمية مستند \"اتفاقية خدمة\" لا يغير الطبيعة القانونية الحقيقية للتوظيف أو الخدمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eما الذي تتضمنه اتفاقية الخدمة ذاتها؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأطراف، المهمة، والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتحديد الشركات، وأرقام المنظمات، وأشخاص الاتصال، والمفوضين بالتوقيع. وصف واضح لأهداف الخدمة، والقيود، والمراحل الرئيسية، ومساهمة العميل، ومعايير الاعتماد. يوجد أيضاً \u003cstrong\u003eملحق (أ) – وصف المهمة\u003c\/strong\u003e منفصل وقابل للتعمير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأتعاب، ضريبة القيمة المضافة، والدفع\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eاختر \u003cstrong\u003eسعراً ثابتاً أو تعويضاً جارياً\u003c\/strong\u003e وحدد أي سقف للسعر. يفرق النموذج بين نموذج التعويض، والنفقات المعتمدة، وضريبة القيمة المضافة. في المطالبات التجارية، يحتوي \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eقانون الفائدة (1975:635)\u003c\/a\u003e من بين أمور أخرى على قواعد بشأن وقت الدفع وفوائد التأخير. وفقاً للمادة 6، تعادل فائدة التأخير القانونية في الحالة العادية سعر الفائدة المرجعي مضافاً إليه ثماني نقاط مئوية، إذا استوفيت شروطها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتغييرات، مراقبة التسليم، والتصحيح\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيساعد الملحق (ب) الطرفين على توثيق الأعمال الجديدة وتأثيرها على السعر والجدول الزمني. تصف الاتفاقية التسليم، والمراقبة، والإبلاغ عن الانحرافات، وإتاحة فرصة معقولة للتصحيح. قد تحتاج العواقب المترتبة على خرق جسيم للعقد إلى تكييفها وفقاً لأهمية المهمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسرية، حماية البيانات، والمقاولون من الباطن\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eبنود عملية حول المعلومات التي لا يجوز إفشاؤها، والاستثناءات المسموح بها، وكيفية الاستعانة بمقاولين من الباطن. إذا كان مقدم الخدمة يعالج بيانات شخصية نيابة عن العميل بصفته \u003cstrong\u003eمعالجاً للبيانات الشخصية\u003c\/strong\u003e، يحتاج الطرفان إلى إبرام \u003cstrong\u003eاتفاقية معالجة بيانات شخصية منفصلة وفقاً للمادة 28 من GDPR\u003c\/strong\u003e. هذا النموذج الرئيسي ليس اتفاقية معالجة كاملة. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eراجع توجيهات هيئة حماية الخصوصية (IMY).\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحقوق المؤلف وحقوق الاستخدام\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتفرق الاتفاقية بين أدوات المورد الحالية، ومواد العميل، وتراخيص الطرف الثالث، والمخرجات الجديدة. يستند النص القياسي إلى ترخيص استخدام محدد. إذا كان الطرفان يعتزمان نقل الحقوق الاقتصادية، فيجب وصف النقل بشكل خاص وتكييفه وفقاً لـ \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eقانون حق المؤلف (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية، مدة العقد، والنزاع\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيقدم النموذج نقطة انطلاق لسقف مسؤولية متناسب، وفترة تصحيح في حالة حدوث خرق جوهري للعقد، وشروط الإنهاء، والقوة القاهرة، والتسليم، والمحكمة العامة السويدية. قد تحتاج إخلاءات المسؤولية المفرطة إلى تعديل أو تجاهل وفقاً \u003cstrong\u003eللمادة 36 من قانون العقود\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيف تستخدم النموذج – خطوة بخطوة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eافتح النموذج السويدي الرئيسي في Word وتأكد من أن الطرفين يعملان بصفتهما تجاراً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدخل بيانات الأطراف الصحيحة وتحقق من صلاحية التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصف الخدمة، والهدف، والمخرجات، والاستثناءات في الملحق (أ).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاختر نموذج سعر واحداً وحدد شروط الدفع، والسعر باستثناء ضريبة القيمة المضافة (إن وجدت)، والنفقات المعتمدة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد تاريخ الانتهاء، والمراحل، وفترة المراجعة، ومن يحق له طلب التغييرات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد موقفك بشأن تراخيص الاستخدام، والمقاولين من الباطن، والسرية، والبيانات الشخصية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقم بتكييف سقف المسؤولية وإجراءات الإنهاء أو الفسخ وفقاً للمخاطر الفعلية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحذف الخيارات غير المحددة واملأ أو احذف جميع العناصر النائبة الموجودة بين قوسين مربعين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eراجع جميع الملاحق واجعل الممثلين المخولين يوقعون على النسخة النهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحفظ نسخة PDF الموقعة، ونسخة العمل، وأوامر التغيير، وموافقات التسليم بشكل آمن.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eمثال عملي – مهمة تصميم بين شركتين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتقوم شركة بتعيين وكالة تصميم لثلاثة نماذج تقديمية. يحدد الطرفان التنسيقات وإصدارات اللغة المشمولة، وتاريخ التسليم النهائي، وجولتي تصحيح متضمنتين، وأجراً ثابتاً قدره 12,000 كرونة سويدية باستثناء ضريبة القيمة المضافة المعمول بها. إذا أراد العميل لاحقاً الحصول على نماذج إضافية، يتم توثيق الإضافة في الملحق (ب) قبل بدء العمل. هذا مثال على وظيفة الاتفاقية، وليس سعراً قياسياً أو نتيجة قانونية مضمونة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eأخطاء شائعة عند إبرام اتفاقيات الخدمات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eخلو المهمة من محتوى واضح، أو قيود، أو معايير لما يعتبر تسليماً مكتملاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترك خيار السعر الثابت وأجر الساعة الجاري معاً دون اختيار واضح.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدم تحديد من يحق له الموافقة على أعمال جديدة أو تكاليف إضافية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدم وضوح الحق الممنوح للعميل في استخدام أو تطوير الأعمال المسلمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eافتراض الطرفين أن GDPR يتم التعامل معه تلقائياً بموجب بند السرية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eذكر الاتفاقية لدعم قانوني عفا عليه الزمن أو ضمان قطعي مفرط للصلاحية القانونية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eأسئلة شائعة حول اتفاقيات الخدمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل اتفاقية الخدمة واتفاقية الاستشارة شيء واحد؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eقد تتداخلان، ولكن اتفاقية الاستشارة عادة ما تكون أكثر تخصصاً للمهام الاستشارية أو القائمة على الخبرة. هذا النموذج له توجه B2B أوسع مع ملحق خاص للمهام والتغييرات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل ينطبق قانون خدمات المستهلك على الخدمات بين الشركات؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eليس بشكل مباشر كما هو الحال في قانون خدمات المستهلك العادي. قد تكون لبعض المبادئ أهمية عند التقييم القانوني لأنواع أخرى من العقود، ولكن التطبيق المباشر للقانون وحمايته الإلزامية مرتبطان بنطاق تطبيقه الخاص.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن للأطراف التوقيع رقمياً؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eاتفاقيات الخدمة العادية لا تتطلب عادة تنسيقاً ورقياً خاصاً. ومع ذلك، يجب دائماً التحقق من الهوية، والصلاحية، والإرادة الواضحة، والتوثيق. قد تنطبق قواعد خاصة على أنواع معينة من التصرفات القانونية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل السعر شامل ضريبة القيمة المضافة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eالأمثلة في نموذج B2B الجديد مصاغة باستثناء ضريبة القيمة المضافة. يجب تقييم ما إذا كان يجب فرض الضريبة وكيفية ذلك بناءً على طبيعة الخدمة والأطراف الفعلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل هذا النموذج كافٍ لـ GDPR؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. عند معالجة البيانات الشخصية، يجب وجود اتفاقية المادة 28 والتعليمات اللازمة بالإضافة إلى اتفاقية الخدمة العامة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن نسخة إنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، تتضمن الحزمة المحدثة اتفاقية خدمة (Service Agreement) باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي ودليل استخدام إنجليزي. المستندات ليست عقوداً بريطانية أو أمريكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eاتفاقيات ذات صلة لدى متجر النماذج (Mallbutiken)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/ar\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eاتفاقية استشارة – Word\/PDF\u003c\/a\u003e للمهام الاستشارية والخبراء.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/ar\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eاتفاقية سرية (NDA)\u003c\/a\u003e عندما تكون هناك حاجة لتنظيم سرية منفصل وأكثر تفصيلاً.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأساس القانوني الرسمي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eقانون العقود (1915:218)\u003c\/a\u003e، خاصة المادة 36.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eقانون الفائدة (1975:635)\u003c\/a\u003e، خاصة المواد 2 أ، 3-4، و6.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/konsumenttjanstlag-1985716_sfs-1985-716\/\"\u003eقانون خدمات المستهلك (1985:716)\u003c\/a\u003e، خاصة المادة 1 بشأن نطاق التطبيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eقانون حق المؤلف (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eGDPR المادة 28 – IMY\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eإصدار المستند 2.0 \/ إصدار 2027. مراجعة قانونية في 9 أكتوبر 2026. دعم توثيقي عام قد يحتاج إلى تكييف وفقاً للظروف ولا يغني عن الاستشارة القانونية أو الضريبية أو المتخصصة في القطاع. لا يتم تقديم أي ضمان للصلاحية أو الملائمة في كل حالة على حدة.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245034844502,"sku":"7350139913171","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/avtal-for-tjanster-b2b-hero-2027_e09c8f3b-1c9a-4fc4-b94f-212010dcae34.png?v=1791498080"},{"product_id":"uppdragsavtal-for-ekonomitjanster-mall-word-pdf","title":"اتفاقية تعاقد للخدمات المالية - Word\/PDF + النظام العام لحماية البيانات (GDPR) وأدلة إرشادية","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy mb-accounting-services\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية تقديم خدمات محاسبية – نموذج احترافي بصيغة Word\/PDF لشركات المحاسبة وعملائها من الشركات.\u003c\/strong\u003e نظّم عمليات مسك الدفاتر الدورية، والرواتب، وضريبة القيمة المضافة، والمطابقات، والحسابات الختامية، والتقارير، والتعويضات، والمسؤوليات من خلال اتفاقية مهام واضحة. تتضمن الحزمة أيضاً ملاحق عملية لتوزيع المهام، وجداول التسليم، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، ومعرفة العميل (KYC)، وإجراءات التسليم – مع وثائق رئيسية باللغة السويدية ونسخ مرجعية باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#edf4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:15px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملاحظة هامة حول المسؤولية وقواعد القطاع:\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eيحتفظ العميل بالمسؤولية الشاملة عن مسك دفاتره وتقديم التقارير للجهات الحكومية حتى عند الاستعانة بشركة محاسبة. وفي الوقت نفسه، تتحمل الشركة مسؤولية الخدمات التي تعهدت بها. \"Reko\" الصادر عن جمعية المحاسبين والمراجعين السويدية (FAR) هو معيار مهني يجب على الجهات المشمولة به اتباعه، لذا فإن أي نموذج عام ليس بالضرورة حاصلاً على شهادة Reko تلقائياً. هناك حاجة لاتفاقية معالج بيانات شخصية (PUB) في الحالات التي تقوم فيها الشركة بمعالجة بيانات شخصية نيابة عن العميل. قد تكون إجراءات \"معرفة العميل\" وفقاً لقانون مكافحة غسل الأموال مطلوبة قبل بدء المهمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالمراجعة القانونية: 12 أكتوبر 2026 · إصدار الوثيقة 2.0 · القانون السويدي.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eما الذي تتضمنه الحزمة؟ 32 ملفاً\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf1f5;text-align:left;padding:10px\"\u003eنوع الوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf1f5;text-align:left;padding:10px\"\u003eالمحتوى والوظيفة\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e1. اتفاقية تقديم الخدمات\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eالأطراف، المهام، المستندات، المواعيد النهائية، الأتعاب، الأنظمة، التوكيلات، السرية، المسؤولية، الإنهاء، والنزاعات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e2. الملحق أ – مصفوفة المسؤوليات\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eتحديد مسك الدفاتر، الرواتب، ضريبة القيمة المضافة، تقارير أصحاب العمل (AGI)، الحسابات الختامية والإقرارات؛ وتحديد المسؤول عن التنفيذ والمراجعة والاعتماد في كل مرحلة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e3. الملحق ب – جدول التسليم\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eمواعيد تسليم العميل للمستندات، مواعيد تسليمات الشركة، مستلمو التقارير، والإجراءات المتبعة عند نقص المستندات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e4. الملحق ج – الأتعاب\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eسعر ثابت أو أجر بالساعة، ضريبة القيمة المضافة، الفوترة، التراخيص، والموافقة الخطية على الأعمال الإضافية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n \u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e5. الملحق د – اتفاقية معالج البيانات الشخصية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eالأدوار، التعليمات، الأمن، المعالجون الفرعيون، الحوادث، نقل البيانات إلى دول ثالثة، وإعادة البيانات وفق المادة 28 من GDPR.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e6. الملحق هـ – معرفة العميل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eقائمة مرجعية لالتزامات مكافحة غسل الأموال (AML). لا تغني عن التحقق من الهوية أو تقييم المخاطر الداخلي للشركة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e7. الملحق و – إجراءات التسليم\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eميزان المراجعة، دفاتر الأستاذ، المهام المفتوحة، صيغ التصدير، صلاحيات النظام، والمسؤولية عند تغيير الشركة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e8. دليل المستخدم\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eاثنتا عشرة خطوة من تقييم المهمة إلى التوقيع، والمطابقة، وحماية البيانات، والإنهاء، والأرشفة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eجميع أنواع الوثائق الثمانية متوفرة باللغتين \u003cstrong\u003eالسويدية والإنجليزية\u003c\/strong\u003e، وكل نسخة لغوية متوفرة بصيغة \u003cstrong\u003eDOCX قابلة للتعديل وA4-PDF قابلة للبحث\u003c\/strong\u003e: بإجمالي 16 ملف Word و16 ملف PDF. \u003cem\u003eنسخ اللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي.\u003c\/em\u003e حزمة الملفات هي نموذج قابل للتعديل؛ ولا تتضمن أي بيانات عملاء أو إجراءات معرفة عميل تم تنفيذها بالفعل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e حزمة ZIP لإصدار 2027 مرتبطة بالفعل بهذا المنتج في Shopify Digital Products، وهي حالياً ملف التنزيل الوحيد المدرج لهذا المتغير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eما هي اتفاقية تقديم الخدمات المحاسبية؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهي اتفاق بين العميل وشركة المحاسبة يحدد بدقة الخدمات المالية التي سيتم تنفيذها، والمستندات التي يقدمها العميل، ومن لديه صلاحية المراجعة والاعتماد، ومواعيد تسليم التقارير، وتكلفة الخدمات. تعتبر هذه الاتفاقية مفيدة بشكل خاص عند الاستعانة بمصادر خارجية لمسك الدفاتر، والرواتب، وضريبة القيمة المضافة، وإقرارات أصحاب العمل، والحسابات الختامية، والإدارة المالية المحددة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eمن المسؤول عن مسك الدفاتر وإعداد التقارير؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لقوانين مسك الدفاتر ومبادئ قانون الشركات، يحتفظ الكيان الملزم بمسك الدفاتر وممثلوه المسؤولون بالتزاماتهم الشاملة. لا يمكن التنازل عن هذه المسؤولية بمجرد الاستعانة بمستشار محاسبة خارجي. ومع ذلك، يمكن للشركة أن تتحمل مسؤولية تعاقدية ومهنية خاصة تتعلق بالتنفيذ المهني، والمراجعة، والإشارة إلى الانحرافات الجوهرية. يُستخدم الملحق (أ) للفصل بين \u003cstrong\u003eالمستندات، والتسجيل، والمراجعة، والاعتماد، وتقديم التقارير للجهات الحكومية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eمعيار Reko ومتطلبات اتفاقية الخدمات الاحترافية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eReko – المعيار السويدي لخدمات المحاسبة والرواتب\u003c\/strong\u003e يُستخدم من قبل مستشاري FAR المعتمدين والجهات الأخرى المشمولة بالمعيار. يتضمن متطلبات أساسية تتعلق باتفاقيات المهام، وفهم أعمال العميل، والتخطيط، والتنفيذ، وإعداد التقارير، والإنهاء. تم تصميم النموذج مع مراعاة هذه الموضوعات، ولكنه \u003cstrong\u003eلا يشكل ضماناً بأن الشركة تفي بجميع متطلبات Reko\u003c\/strong\u003e. يجب على الشركات المشمولة التحقق بنفسها من المعيار الكامل المحدث وإجراءات الجودة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالمواعيد النهائية لمسك الدفاتر وضريبة القيمة المضافة والرواتب والحسابات الختامية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتعتمد شركة المحاسبة على قيام العميل بتقديم المستندات الصحيحة في الوقت المحدد. لذا يحدد الملحق (ب) مواعيد نهائية منفصلة لمواد العميل وعمل الشركة، مع تحديد جهة الاتصال، وكيفية التعامل مع الانحرافات، ومستلمي التقارير. \u003cstrong\u003eالمواعيد النهائية الداخلية المتفق عليها لا تغير المواعيد القانونية لمصلحة الضرائب أو هيئة تسجيل الشركات.\u003c\/strong\u003e بالإضافة إلى ذلك، تحتاج الشركة التي ستقدم الإقرارات أو تمثل الشركة إلى توكيل ساري المفعول؛ فالوصول إلى نظام المحاسبة لا يعني بالضرورة وجود توكيل قانوني لتمثيل العميل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالسعر الثابت، الأجر بالساعة، والأعمال الإضافية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيسمح الملحق (ج) للأطراف بتحديد أتعاب شهرية ثابتة، أو أجر بالساعة، أو سعر الحزمة، وضريبة القيمة المضافة المطبقة، ودورات الفوترة، وتراخيص البرامج، والأسعار المتفق عليها للخدمات الإضافية. أمثلة على الأعمال الإضافية تشمل المستندات المتأخرة، والتصحيحات، والقضايا المحاسبية المعقدة، أو المهام التي تظهر بعد البدء. يقلل إجراء الطلب الواضح من مخاطر التكاليف غير المحددة. الاتفاقية ليست مصممة لتفويض جميع الأعمال الإضافية المستقبلية تلقائياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) واتفاقية معالجة البيانات للشركة المحاسبية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما تعالج الشركة بيانات رواتب الموظفين أو بيانات الفواتير الشخصية \u003cstrong\u003eنيابة عن العميل\u003c\/strong\u003e، قد يكون العميل هو \"المسؤول عن البيانات\" وتكون الشركة \"معالجاً للبيانات\". في هذه الحالة، يجب تنظيم معالجة البيانات الشخصية وفقاً للمادة 28 من GDPR. يحتوي الملحق (د) على قواعد تتعلق بالتعليمات الموثقة، والصلاحيات، والسرية، والأمن، والمعالجين الفرعيين، والحوادث، والمراجعة، والإرجاع أو الحذف. كما يتضمن ملحق تعليمات عملي يملؤه العميل بأنواع الأنظمة والبيانات وأصحاب البيانات ومكان التخزين والإجراءات الأمنية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eالشركة ليست معالجاً تلقائياً \u003cem\u003eلجميع\u003c\/em\u003e البيانات. قد تتطلب إجراءات معرفة العميل للامتثال لقوانين غسل الأموال وإدارة أعمال الشركة مسؤولية مستقلة عن البيانات. إذا كنتم بحاجة إلى نموذج مستقل وأكثر عمومية، يتوفر أيضاً \u003ca href=\"\/ar\/products\/personuppgiftsbitradesavtal-pub-dpa-mall-2026-word-pdf\"\u003eاتفاقية معالجة البيانات الشخصية المنفصلة من متجر النماذج\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eغسل الأموال، معرفة العميل، وتقييم المخاطر\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتحتاج شركة المحاسبة المشمولة بقانون غسل الأموال إلى تحديد هوية العميل، والتحقق من الممثل المخول والمستفيد الحقيقي، وفهم الغرض من العلاقة التجارية، وإجراء تقييم مخاطر العميل. قد تكون هناك متطلبات لفحوصات مشددة ومراقبة مستمرة. يساعد الملحق (هـ) في هيكل التوثيق ولكنه لا يعني أن العميل قد تم التحقق منه أو أن المهمة مقبولة. \u003cstrong\u003eعدم كفاية معرفة العميل قد يؤدي إلى عدم إمكانية بدء المهمة أو استمرارها.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eماذا يحدث عند إنهاء التعاون؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعند تغيير شركة المحاسبة، يلزم تسليم ميزان المراجعة، ودفتر الأستاذ العام، والمستندات، ودفاتر الحسابات الفرعية، وبيانات الرواتب والضرائب، بالإضافة إلى المهام المفتوحة والصلاحيات. يحتوي الملحق (و) على قائمة تسليم عملية. يجب حفظ المعلومات المحاسبية وفقاً لقانون مسك الدفاتر، عادةً حتى السنة السابعة بعد انتهاء السنة التقويمية التي انتهت فيها السنة المالية. لا يمكن استخدام الاتفاقية دون مبرر لمنع الوصول إلى حسابات العميل بسبب نزاع على فاتورة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيفية استخدام النموذج\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتحقق من تقييم المهمة ومعرفة العميل\u003c\/strong\u003e قبل قبول العمل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحدد الأطراف وجهات الاتصال والموقعين المخولين\u003c\/strong\u003e في الاتفاقية الرئيسية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاملأ مصفوفة المسؤوليات\u003c\/strong\u003e بالخدمات المطلوبة بدقة والاستثناءات المحددة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاملأ جدول التسليم\u003c\/strong\u003e بناءً على تواريخ المستندات والتقارير الفعلية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحدد التعويضات\u003c\/strong\u003e وإجراءات الطلب والموافقة على الأعمال الإضافية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحدد أدوار GDPR\u003c\/strong\u003e وأكمل اتفاقية معالجة البيانات والتعليمات الخطية عند الحاجة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eوثق الأنظمة والوصول والتوكيلات\u003c\/strong\u003e واعتمادات الدفع المنفصلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقم بإعداد إجراءات الإنهاء والتسليم\u003c\/strong\u003e بحيث يمكن حفظ المواد ونقلها.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eوقع المستندات المعنية\u003c\/strong\u003e واحفظ النسخة المتفق عليها بأمان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتابع المهمة بانتظام\u003c\/strong\u003e عند تغير الخدمات أو القواعد أو معالجة البيانات أو وضع الأطراف.\u003c\/li\u003e\n\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eمتى لا يناسب النموذج القياسي؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالمهام المتعلقة بالحسابات الموحدة، والضرائب الدولية، والاستعانة بمصادر خارجية واسعة للرواتب، والمراجعة، والإشراف المالي، ونقل البيانات الشخصية المعقد، والملاحظات المتعلقة بقانون غسل الأموال، أو النزاعات، يجب أن تُراجع بشكل خاص من قبل متخصص ذي صلة. اتفاقية تقديم الخدمات ليست اتفاقية مراجعة (تدقيق) ولا توكيلاً لمصلحة الضرائب أو البنك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تحتاج شركة المحاسبة إلى اتفاقية تقديم خدمات خطية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eاتفاقية الخدمات الخطية هي ممارسة مهنية جيدة ومتطلب ضمن تطبيقات Reko ذات الصلة. يجب أن يعكس محتوى الاتفاقية الخدمات التي يتم تنفيذها بالفعل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تختفي مسؤولية العميل عن مسك الدفاتر عند الاستعانة بخدمات خارجية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يحتفظ العميل بمسؤوليته القانونية الشاملة. في الوقت نفسه، تتحمل الشركة مسؤولية مهامها المقبولة وفقاً للاتفاقية والقانون المعمول به.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن اتفاقية معالجة البيانات الشخصية (PUB)؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، تم تضمين اتفاقية معالجة بيانات GDPR منفصلة وقابلة للتعديل مع ملحق تعليمات باللغتين السويدية والإنجليزية. تُستخدم حيثما تقوم الشركة بالفعل بدور المعالج ويجب تكييفها مع معالجة البيانات المحددة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام النموذج من قبل مستشار محاسبة غير معتمد؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، كأساس تعاقدي عام. ومع ذلك، لا يجوز للشركة ادعاء أنها معتمدة من FAR أو أنها تفي بمعايير Reko لمجرد أنها تستخدم هذا النموذج.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن مستندات معرفة العميل (KYC)؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، تم تضمين قائمة مرجعية خاصة. لا تحل هذه القائمة محل تحديد هوية العميل الفعلي، أو تقييم المخاطر، أو التحقق من المستفيد الحقيقي أو متطلبات الجهات الحكومية الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eكم ملفاً سأحصل عليه؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي الإصدار الجديد على 32 ملفاً: 16 ملف DOCX و16 ملف PDF. يجب أن يتم ربطها بـ \"المنتجات الرقمية\" من قبل صاحب المتجر قبل أن تصبح إصدار الملف الفعلي الذي يتم تسليمه عند الشراء.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل النسخة الإنجليزية تخضع للقانون البريطاني أم الأمريكي؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. هي مكتوبة باللغة الإنجليزية كمرجع للمهام التي تخضع للقانون السويدي، وليس للاختصاصات القضائية في المملكة المتحدة أو الولايات المتحدة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأساس القانوني والمصادر\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bokforingslag-19991078_sfs-1999-1078\/\"\u003eقانون مسك الدفاتر (1999:1078)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017630-om-atgarder-mot-penningtvatt-och_sfs-2017-630\/\"\u003eقانون مكافحة غسل الأموال (2017:630)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eهيئة حماية الخصوصية (IMY) – اتفاقيات معالجة البيانات والمادة 28\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.far.se\/kunskap\/yrkesutovning-och-etik\/reko\/\"\u003eجمعية المحاسبين (FAR) – معيار Reko والمهام المحاسبية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/anlitahjalpforforetagochforeningar.3079.html\"\u003eهيئة تسجيل الشركات (Bolagsverket) – المسؤولية عند الاستعانة بمساعدة خارجية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretagorganisationer\/startadrivaavslutaforetag\/bokforingbokslut\/bokforingvadkraverlagen.4.18e1b10334ebe8bc80005195.html\"\u003eمصلحة الضرائب (Skatteverket) – مسؤولية مسك الدفاتر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eإصدار الوثيقة 2.0 · تمت المراجعة في 12 أكتوبر 2026. المواد المذكورة هي دعم توثيقي عام وفقاً للقانون السويدي وليست استشارة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بحماية البيانات بشكل فردي. يجب على الأطراف تقييم مهامهم ومتطلباتهم التنظيمية قبل الاستخدام. حزمة ZIP لإصدار 2027 مرتبطة بالفعل بالتسليم الرقمي للمنتج.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48379650802006,"sku":"7350139913539","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/uppdragsavtal-ekonomitjanster-huvudbild-2027_f480bec6-3280-45d9-9665-7233d19859f7.png?v=1791784986"},{"product_id":"fullmakt-till-vd-filial-mall-word-pdf-excel","title":"توكيل عام للمدير التنفيذي للفرع – Word\/PDF\/Excel + الإنجليزية","description":"\u003ch2\u003eتوكيل رسمي للمدير التنفيذي لفرع سويدي – Word وPDF وExcel\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهل تعتزم شركة أجنبية بدء نشاطها أو تغييره في فرع سويدي؟ تحتوي هذه المجموعة من المستندات على \u003cstrong\u003eتوكيل عام للمدير التنفيذي للفرع ونائب المدير التنفيذي\u003c\/strong\u003e، وقرارات مجلس الإدارة، ومستندات الإلغاء، وأدلة مفصلة باللغتين السويدية والإنجليزية، بالإضافة إلى سجل صلاحيات وتسجيل يعتمد على Excel. تم تصميم هذه النماذج استناداً إلى قانون الفروع السويدي.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"background-color:#FFF6DD;border:1px solid #E1C77A;border-left:5px solid #D3A341;border-radius:9px;padding:18px 20px;margin:18px 0 24px;\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"font-size:1.12em;color:#17324D;margin:0 0 10px;\"\u003eمعلومات قانونية هامة – توكيل المدير التنفيذي للفرع\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 9px;\"\u003e\u003cstrong\u003eلا يجوز أن يقيد التوكيل وفقاً للمادة 10 من القانون (1992:160) الخاص بالفروع الأجنبية وغيرها من الأمور، الصلاحيات الخارجية المنصوص عليها قانوناً للمدير التنفيذي.\u003c\/strong\u003e يجب على الشركة الأجنبية منح مدير الفرع الحق في التصرف نيابة عن الشركة في جميع المسائل المتعلقة بالنشاط في السويد، واستلام التبليغات القضائية، وتمثيل الشركة في الدعاوى القضائية سواء بشخصه أو من خلال غيره.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 9px;\"\u003eتشير مصلحة الشركات السويدية (Bolagsverket) إلى أنه يجب أن يكون توكيل المدير التنفيذي مؤرخاً وموقعاً من قبل الممثلين المخولين للشركة الأجنبية، ويتم تقديمه في صورة \u003cstrong\u003eأصل أو نسخة مصدقة\u003c\/strong\u003e. إذا لم تكن صلاحياتهم واضحة في شهادة التسجيل، فقد يلزم تقديم مستندات إثبات إضافية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0;\"\u003e\u003cstrong\u003eلا ينبغي أن تحد الحدود المالية الداخلية وقواعد التوقيع من التوكيل المقدم للتسجيل.\u003c\/strong\u003e بل يجب تنظيمها بدلاً من ذلك في تعليمات داخلية منفصلة. تحقق دائماً من المتطلبات الحالية لدى مصلحة الشركات السويدية وأي قواعد خاصة بالأنشطة المنظمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eما يتضمنه حزمة المستندات\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتوكيل عام لمدير الفرع التنفيذي\u003c\/strong\u003e – نموذج Word سويدي قابل للتعديل وملف PDF قابل للبحث.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتوكيل عام – المدير التنفيذي، فرع سويدي\u003c\/strong\u003e – نموذج Word إنجليزي وملف PDF وفقاً للقانون السويدي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتوكيل عام لنائب مدير الفرع التنفيذي\u003c\/strong\u003e – نموذج Word سويدي وملف PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتوكيل عام – نائب المدير التنفيذي\u003c\/strong\u003e – نموذج Word إنجليزي وملف PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقرار مجلس الإدارة بشأن الفرع وتفويض المدير التنفيذي\u003c\/strong\u003e – نموذج Word سويدي وملف PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقرار مجلس الإدارة – فرع سويدي\u003c\/strong\u003e – نموذج Word إنجليزي وملف PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإلغاء وقائمة مراجعة إشعار التغيير\u003c\/strong\u003e – نموذج Word سويدي وملف PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإلغاء التوكيل وقائمة مراجعة التسجيل\u003c\/strong\u003e – نموذج Word إنجليزي وملف PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم سويدي مفصل\u003c\/strong\u003e بالإضافة إلى \u003cstrong\u003eدليل مستخدم باللغة الإنجليزية\u003c\/strong\u003e – كلاهما بصيغتي Word وPDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل التوكيلات وقائمة مراجعة التسجيل بصيغة Excel\u003c\/strong\u003e – ملف XLSX وظيفي مع علامات الحالة، وعلامات التحقق، ونظرة عامة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eإجمالي 21 ملفاً: 10 ملفات DOCX، و10 ملفات PDF، وملف واحد XLSX.\u003c\/strong\u003e المستندات الإنجليزية هي \u003cem\u003eنسخ باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي\u003c\/em\u003e، وليست توكيلات أمريكية أو بريطانية. يتم إضافة ملفات التسليم الجديدة بشكل منفصل من قبل المتجر.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eماذا يعني التوكيل؟\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eالتوكيل القانوني للمدير التنفيذي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالفرع هو جزء من الشركة الأجنبية وليس كياناً قانونياً سويدياً مستقلاً. يجب أن يكون مدير الفرع قادراً على تمثيل الشركة الأم في مسائل الأعمال السويدية، واستلام التبليغات القضائية، والمرافعة نيابة عن الشركة الأجنبية وفقاً للمادة 10 من قانون الفروع. لذلك، لا يتضمن التوكيل أي قيود خارجية على المبالغ أو المعاملات التي من شأنها أن تتعارض مع المتطلبات القانونية.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eنائب المدير التنفيذي والتغييرات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا قامت الشركة الأجنبية بتعيين نائب للمدير التنفيذي، فستكون هناك حاجة إلى توثيق مماثل. عند تغيير المدير التنفيذي\/نائب المدير التنفيذي، يجب إبلاغ مصلحة الشركات السويدية بالبيانات الجديدة والمستندات ذات الصلة. بالإضافة إلى ذلك، قد يتطلب إلغاء التوكيل السابق اتخاذ إجراءات خاصة ليكون نافذاً في مواجهة الغير.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eكيفية استخدام النماذج\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من شهادة تسجيل الشركة الأم، وشكلها القانوني، ومقرها، وصلاحيات التوقيع وفقاً لقانون بلد المنشأ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاملأ بيانات هوية الشركة الأجنبية واسم الشركة للفرع السويدي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدخل البيانات الكاملة للمدير التنفيذي وأي نائب للمدير التنفيذي؛ تحقق من الإقامة والحاجة المحتملة لإعفاء أو وجود مستلم خاص للتبليغات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحتفظ بنص الصلاحية القانونية دون قيود على المعاملات الخارجية في السويد.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأرّخ التوكيل واطلب من الممثلين المخولين للشركة الأم التوقيع عليه.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأكد من توافر الأدلة والنسخ المصدقة التي تتطلبها مصلحة الشركات السويدية وتابع التسجيل في سجل Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثّق إجراءات الرقابة الداخلية بشكل منفصل واحتفظ بسجل الصلاحيات وبيانات الإخطار محدثة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eما الذي ينطبق عند تسجيل فرع؟\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eعند التسجيل الجديد، تنص اللائحة (1992:308) الخاصة بالفروع الأجنبية وغيرها من الأمور، على أنه يجب، من بين أمور أخرى، تقديم نسخة مصدقة من توكيل المدير التنفيذي. توضح تعليمات مصلحة الشركات السويدية قبول الأصل أو نسخة مصدقة. يتم تقديم إشعار التسجيل الجديد عادةً باستخدام نموذج 887 الخاص بمصلحة الشركات السويدية؛ وفي حالة التغيير، يُستخدم إشعار التغيير المناسب. تحقق أيضاً من مستخرجات السجل، ووثائق الشركة، ومتطلبات الهوية بناءً على الشركة والأشخاص.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eلمن تصلح هذه المجموعة؟\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eالشركات الأجنبية التي تفتح فرعاً سويدياً، والمستشارون القانونيون للشركات، والإدارات التنفيذية، واستشاريو المحاسبة والتسجيل، والشركات التي تعين مديراً تنفيذياً جديداً أو نائباً له. في حالة الحصول على تراخيص نشاط خاصة، مثل بعض شركات البنوك الأجنبية، أو في حال وجود غموض بشأن قواعد التوقيع في بلد المنشأ، يوصى بالحصول على مشورة متخصصة.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eهل يمكننا وضع حد مالي لتوكيل المدير التنفيذي المسجل؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eليس كقيد خارجي على الصلاحيات القانونية. يجب توثيق قواعد التوقيع الداخلي وشروط الميزانية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل يجب أن يشهد شاهدان على التوكيل؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن المتطلبات العامة لمصلحة الشركات السويدية لهذا التوكيل الخاص بالفرع، من بين أمور أخرى، التاريخ، والتوقيعات المخولة، وتقديم الأصل أو نسخة مصدقة. لا ينبغي إضافة شرط وجود شاهدين إلا إذا كان هناك دعم قانوني أو متطلبات خاصة من الجهة المستقبلة.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل يمكن منح نائب المدير التنفيذي توكيلاً مماثلاً؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. إذا تم تعيين نائب للمدير التنفيذي، فيجب أيضاً إدارة التوكيل الخاص بذلك الشخص والتحقق من متطلبات التسجيل.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل الفرع شركة مساهمة مستقلة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. الفرع هو جزء من الشركة الأم الأجنبية. يصدر التوكيل من قبل الشركة الأجنبية.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eماذا نفعل عند تغيير المدير التنفيذي؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eيجب اتخاذ القرار اللازم، وإصدار توكيل جديد، وتقديم إشعار تغيير إلى مصلحة الشركات السويدية، وإجراء الإلغاء ذي الصلة للصلاحيات السابقة. كما يجب متابعة التسجيل لدى البنوك والأطراف المعنية.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام النموذج الإنجليزي لشركة بريطانية أو أمريكية؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eيمكن أن يكون مفيداً لشركة أجنبية تدير نشاطاً فرعياً في السويد، لكنه صراحةً نموذج باللغة الإنجليزية \u003cstrong\u003eيخضع للقانون السويدي\u003c\/strong\u003e. يجب أيضاً إثبات حق الشركة الأم في إصدار التوكيل وفقاً لقواعد بلد المنشأ.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eالأساس القانوني والمراجعة\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتمت المراجعة قانونياً: 12 أكتوبر 2026.\u003c\/strong\u003e المصادر القانونية الرئيسية: القانون (1992:160) الخاص بالفروع الأجنبية وغيرها، لا سيما المواد 6 و8–10؛ اللائحة (1992:308) الخاصة بالفروع الأجنبية وغيرها، بما في ذلك المواد 1 و4–6 و12؛ بالإضافة إلى إرشادات مصلحة الشركات السويدية بشأن الفروع والمديرين التنفيذيين وملاحق التسجيل. هذه المستندات هي نماذج عامة ولا تغني عن المشورة القانونية الفردية أو تقييم سلطة التسجيل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eانظر أيضاً \u003ca href=\"\/ar\/collections\/fullmakt-mallar\"\u003eنماذج التوكيلات\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/collections\/dokumentmallar\"\u003eنماذج المستندات\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48436662108502,"sku":"7350139913751","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/filial-vd-huvudbild-2027_42bd5e57-9cc6-4590-97a6-8b6f1537dda2.jpg?v=1791827188"},{"product_id":"sponsoravtal-mall-word-pdf-excel","title":"نموذج اتفاقية رعاية – Word وPDF وExcel","description":"\u003cp id=\"mb-delivery-localized-20261020-om4\" lang=\"ar\" dir=\"rtl\"\u003e\u003cstrong\u003eتم التحقق من التسليم الرقمي في 20 أكتوبر 2026: ملف sponsoravtal-2027.zip مرتبط بهذا المنتج في Shopify ومتاح لتنزيله بصيغة ZIP بعد الشراء. تحقق من وصف المنتج وصيغ الملفات وعدّل المستندات قبل الاستخدام.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eقالب لتوثيق مساهمة الراعي والإعلانات أو المقابل الذي يقدمه المتلقي. المستند باللغة السويدية ويتاح بعد الشراء بصيغ Word وPDF وExcel. Word قابل للتحرير؛ تحرير PDF يحتاج برنامجًا مناسبًا.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eما ينبغي توثيقه\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eالأطراف والصلاحيات؛ المساهمة والمقابل؛ المدة والإنهاء؛ الدفع وقيمة المساهمة العينية؛ الالتزامات؛ حقوق العلامة والمحتوى؛ السرية؛ الإخلال والنتائج؛ التفاوض وجهة النزاع.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eاجعل المقابل قابلًا للقياس\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eحدد الموقع والنطاق والتواريخ واستخدام الشعارات وإثبات التسليم. اتفق على إلغاء الفعالية أو عدم تقديم المقابل. ظهور شعار على موقع فعالية بين تاريخين أوضح من عبارة ظهور جيد. عدّل الصياغة؛ لا تضمن نتائج تسويقية.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالإعلان والضرائب\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيجب تمييز التسويق بوضوح وبيان المسؤول عنه. الرعاية الإعلامية أو الشخصية قد تحتاج مراجعات إضافية. اسم الرعاية أو الغرض التجاري وحده لا يضمن الخصم الضريبي؛ المقابل الفعلي وقيمته السوقية وقواعد التكلفة أو ارتباط خاص بالنشاط مؤثرة. ضريبة القيمة المضافة وضرائب المتلقي تحتاج تقييمًا منفصلًا.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eاستخدام القالب\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eحدد الأطراف والمقابل والدفع والمدة وحقوق العلامة ونتائج عدم التسليم وراجع القواعد ثم وقّع واحتفظ بالإثباتات. الكتابة مفيدة حتى دون شرط عام. القالب مدفوع ولا يضمن الصلاحية أو الخصم؛ اطلب مشورة عند الحاجة.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eمستندات ذات صلة\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/samarbetsavtal-mall-2026-foretag-word-pdf\"\u003eاتفاقية تعاون تجاري أوسع\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eاتفاقية سرية للمعلومات الحساسة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eالمصادر\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eAvtalslagen (1915:218)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/marknadsforingslag-2008486_sfs-2008-486\/\"\u003eMarknadsföringslagen (2008:486), bland annat 9 §\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.10\/331520.html\"\u003eSkatteverket – sponsring och avdragsrätt\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076760904022,"sku":"7350139914093","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_sponsoravtal_huvudbild_1600.png?v=1791997503"},{"product_id":"sponsoravtal-engelska-mall-word-pdf-excel-sponsorship-agreement","title":"اتفاقية رعاية (باللغة الإنجليزية) – القانون السويدي | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-sponsorship-en\" lang=\"ar\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية رعاية – نموذج أولي باللغة الإنجليزية يخضع للقانون السويدي.\u003c\/strong\u003e حزمة عقود احترافية قابلة للتعديل للشركات، والمؤسسات غير الربحية، والنوادي الرياضية، ومنظمي الفعاليات المشاركين في الرعاية التجارية في السويد. حدد ما يساهم به الراعي، وما يقدمه الطرف الراعي فعلياً، والقيمة التعاقدية للإعلان والمزايا الأخرى، وحقوق استخدام الشعارات، والإفصاحات الإعلانية، ومتطلبات الدفع وإثبات التنفيذ. تتضمن مجموعة مرجعية باللغة السويدية وملف عمل Excel باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eإشعار التسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e تحتوي نسخة ZIP الجديدة لعام 2027 على 29 ملفاً للعملاء ويتم إرفاقها بالمنتجات الرقمية \u003cem\u003eيدوياً\u003c\/em\u003e. وإلى حين اكتمال هذا التحميل المنفصل، قد يستمر التنفيذ التلقائي في توفير ملفات DOCX وPDF وXLSX الثلاثة الأصلية. يظل سعر المنتج دون تغيير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border:1px solid #c7d9e5;border-radius:12px;padding:20px;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#17324d;margin-top:0\"\u003eما الذي تتضمنه الحزمة – Detta ingår i paketet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e29 ملفاً: 14 ملف Word قابل للتعديل (DOCX)، و14 ملف PDF قابل للبحث، وملف Excel وظيفي واحد (XLSX).\u003c\/strong\u003e سبع وثائق مختلفة، كل منها باللغة الإنجليزية (أساسي) والسويدية (مرجعي)، بصيغتي DOCX وPDF:\u003c\/p\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية الرعاية\u003c\/strong\u003e \/ Sponsoravtal – العقد الرئيسي بموجب القانون السويدي (4 ملفات).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 1 – المخرجات والتقييم\u003c\/strong\u003e \/ Motprestationer och värdering – مواصفات لكل قناة على حدة (4 ملفات).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 2 – النقد والمزايا العينية والمدفوعات\u003c\/strong\u003e \/ Ersättning och naturasponsring (4 ملفات).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 3 – العلامات التجارية ورخصة المواد الإبداعية\u003c\/strong\u003e \/ Varumärken och materiallicens (4 ملفات).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 4 – قائمة التحقق من الامتثال الإعلاني\u003c\/strong\u003e \/ Reklam- och regelchecklista (4 ملفات).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 5 – إثبات التسليم والقبول\u003c\/strong\u003e \/ Leveransbevis och godkännande (4 ملفات).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل المستخدم المفصل باللغة الإنجليزية\u003c\/strong\u003e \/ Svensk referensguide (4 ملفات).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملف عمل Excel باللغة الإنجليزية\u003c\/strong\u003e يتضمن ثماني أوراق، وصيغ حسابية، وقوائم منسدلة، وعمليات فحص تشغيلية، ولوحة تحكم (ملف واحد).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eنسخة باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي.\u003c\/strong\u003e وثائق اللغة الإنجليزية هي مجموعة العمل الرئيسية. تساعد الوثائق السويدية في التفسير والاستخدام مع الأطراف المقابلة أو المستشارين في السويد؛ يجب على الطرفين الاتفاق على أي نص موقع هو الذي يسود في حالة وجود تناقضات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#fff;border:1px solid #b7cddc;border-radius:12px;padding:20px;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#17324d;margin-top:0\"\u003eمحتويات الملفات – Vad filerna innehåller\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالاتفاقية الرئيسية:\u003c\/strong\u003e الراعي والمستفيد، سلطة التوقيع، الغرض التجاري، الرعاية النقدية أو العينية، الأداء المقابل المحدد، مراجعة التسليم، الترخيص، تحديد الهوية الإعلانية، الملكية الفكرية، السرية، الإلغاء، المسؤولية، الإخلال بالعقد، والقانون السويدي الحاكم.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eجدول المخرجات:\u003c\/strong\u003e كل إعلان أو ميزة موعودة فعلياً، الموقع\/القناة، التاريخ، النطاق، الطرف المسؤول، تقييم السوق القابل للإثبات، وإثبات التنفيذ. الوعود العامة بـ \"رؤية جيدة\" لا تغني عن التفاصيل المحددة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eجدول المساهمات:\u003c\/strong\u003e المبالغ النقدية المنفصلة، السلع، الخدمات المهنية، ترتيبات المقايضة، مواعيد الدفع، متطلبات الفواتير، تفاصيل الحساب، وضريبة القيمة المضافة المحددة بشكل منفصل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eرخصة العلامة التجارية:\u003c\/strong\u003e الشعارات، العلامات التجارية، الصور وغيرها من المواد الإبداعية المعتمدة، الوسائط المسموح بها والمدة، الموافقات، حقوق الطرف الثالث، وأحكام انتهاء الصلاحية\/إزالة المحتوى.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالامتثال الإعلاني:\u003c\/strong\u003e فحوصات عملية للمحتوى الدعائي القابل للتمييز، تحديد هوية المعلن، الادعاءات المضللة المحتملة، التسويق عبر المؤثرين، صور الأطفال، المنتجات الخاضعة للتنظيم، ومتطلبات المنصات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإثبات والقبول:\u003c\/strong\u003e مراجع متقاطعة لمعرفات المخرجات، لقطات الشاشة، روابط المنشورات الفعلية، تواريخ القبول، التصحيحات، المواضع التي لم يتم تنفيذها، والتعديلات النسبية. القبول التشغيلي لا يحدد إمكانية خصم الضرائب.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل المستخدم باللغة الإنجليزية:\u003c\/strong\u003e سير عمل تحضيري مشروح خطوة بخطوة، المصطلحات السويدية، فحوصات المخاطر، تنبيهات المحاسبة والضرائب، التشريعات ذات الصلة ومراجع السلطات. يتضمن دليلاً مرجعياً سويدياً متميزاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملف عمل Excel:\u003c\/strong\u003e ثماني أوراق باللغة الإنجليزية – نظرة عامة، المخرجات، المدفوعات، المزايا العينية، الإثبات، الفحوصات، لوحة التحكم، والمصادر. تتبع المبالغ المستحقة والمدفوعة، المزايا الموثقة، تقييم المساهمة، حالة التسليم، الأدلة الداعمة، والتناقضات الفنية. ملف العمل \u003cem\u003eلا\u003c\/em\u003e يقرر ما إذا كانت مساهمة الرعاية قابلة للخصم الضريبي، أو يحدد القيمة السوقية، أو يحدد المعالجة الضريبية لقيمة المضافة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eما هي اتفاقية الرعاية بموجب القانون السويدي؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتسجل اتفاقية الرعاية ما يساهم به الراعي من أموال أو منتجات أو خدمات وما يقدمه الطرف الراعي في المقابل: على سبيل المثال، مساحة إعلانية، تغطية في الفعاليات، اتصالات تحمل العلامة التجارية، أو الوصول إلى منشأة. وهي مفيدة بشكل خاص للشركات السويدية التي تعمل مع رعاة أو شركاء فعاليات يتحدثون الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eنموذج \u003ca href=\"\/ar\/products\/sponsoravtal-mall-word-pdf-excel\"\u003eاتفاقية الرعاية (sponsoravtal) السويدية الأصلية\u003c\/a\u003e مخصص للعملاء الذين يفضلون التفاوض والتحرير باللغة السويدية في المقام الأول؛ بينما تحتوي هذه النسخة على اتفاقية أساسية باللغة الإنجليزية، ودليل باللغة الإنجليزية، وملف عمل باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالخصومات الضريبية ليست تلقائية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eكلمة \"رعاية\" وحدها لا تضمن أبداً خصماً ضريبياً.\u003c\/strong\u003e تقوم مصلحة الضرائب السويدية بفحص الميزة الحقيقية، والارتباط بالعمل، والاستخدام الفعلي، والقيمة السوقية العادلة لكل مقابل ذي صلة. المساهمة التي تزيد عن قيمة المزايا المؤهلة قد تُعامل كلياً أو جزئياً كهدية بدون خصم؛ قد تقع المزايا المختلفة أيضاً تحت قيود مصروفات مميزة، مثل التمثيل. لذا فإن مصفوفة المخرجات المكتوبة وإثبات الأداء الفعلي مفيدة، لكنها ليست حاسمة لأغراض الضريبة. اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/sponsoravtal-motprestation-skatt-avdrag\"\u003eدليلنا حول مقابل الرعاية، والتعرض، وقواعد الضرائب السويدية\u003c\/a\u003e. توفر \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.10\/331520.html\"\u003eإرشادات مصلحة الضرائب السويدية بشأن الرعاية\u003c\/a\u003e تفاصيل موثوقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eتحديد الهوية الإعلانية والملكية الفكرية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتتطلب المادة 9 من قانون ممارسات التسويق السويدي (2008:486) أن يكون التسويق قابلاً للتمييز كإعلان وتحديد هوية المعلن المسؤول. تعالج المادة 10 الادعاءات التسويقية المضللة. يجب الإفصاح عن المحتوى الدعائي على وسائل التواصل الاجتماعي بشكل مناسب. لا تصرح الاتفاقية بالإعلانات الخفية أو تتجاوز القيود المفروضة على الكحول، النيكوتين، القمار، الأدوية، أو التسويق الموجه للأطفال. قد تتطلب الشعارات، والموسيقى، والصور الفوتوغرافية، وصور المشاركين إذناً مستقلاً وفحوصات لحماية البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالرعاية العينية، وضريبة القيمة المضافة، والمنظمات غير الربحية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالسلع والخدمات المقدمة بدلاً من النقد يمكن أن تؤدي إلى معاملات متبادلة وآثار ضريبية لكلا الطرفين. قد يكون للمنظمة غير الربحية السويدية وضع مختلف فيما يتعلق بضريبة القيمة المضافة وضريبة الدخل اعتماداً على نشاطها الفعلي، والتبرع غير المشروط ليس هو نفسه خدمة إعلانية خاضعة للضريبة. يتم تصنيف معدل 25% المستخدم في Excel عمداً على أنه \u003cem\u003eافتراض حسابي افتراضي\u003c\/em\u003e، وليس تصريحاً بأن نسبة 25% تنطبق قانوناً على معاملتك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eمثال عملي: مخرجات قابلة للقياس\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eبدلاً من مجرد الوعد بـ \"الرؤية في الفعالية\"، حدد: الشعار على صفحة الفعالية المسماة من [التاريخ] إلى [التاريخ]، الحجم والموقع المعتمد، منشور دعائي محدد بوضوح على قناة اجتماعية مسماة، إثبات النشر، وإجراء مكتوب في حالة إلغاء الفعالية. احصل على أدلة مستقلة لمعدلات إعلانية مماثلة. لا تخترع إحصائيات الجمهور أبداً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيفية إكمال النموذج باللغة الإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من كلا الطرفين القانونيين، وأرقام المنظمة، وسلطة التوقيع، خاصة بالنسبة للجمعيات أو الشركات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد جميع الأموال والمنتجات والخدمات التي يقدمها الراعي. حدد الدفع وإثبات القيمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدرج كل أداء مقابل موعود في الملحق 1، مع التاريخ الفعلي، التنسيق، القناة، الموقع، المدة، وأدلة معدل السوق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقيم قانون الإعلانات السويدي، والموافقات اللازمة، ومتطلبات المنصة، والحقوق المتعلقة بالصور والشعارات والمحتويات الأخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاختر شروط الإلغاء، الإخلال بالعقد، التصحيح، الاسترداد، وحل النزاعات ذات الصلة؛ احذف الخيارات والمساحات النائية غير المستخدمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأكمل متتبع Excel باللغة الإنجليزية، واستبدل جميع الأرقام النموذجية وراجع الحسابات والأدلة الداعمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eراجع الصيغة السويدية المرجعية، وحدد نسخة اللغة المعتمدة التي تسود، واحصل على مشورة مؤهلة بشأن الضرائب، وضريبة القيمة المضافة، أو الحقوق المعقدة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاجعل الممثلين المفوضين يوقعون على جميع الملاحق اللازمة، ثم احتفظ بالاتفاقيات الأصلية، والفواتير، وسجلات التقييم، وإثبات النشر.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eنماذج ذات صلة وموارد تعليمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيختلف عقد الرعاية عن \u003ca href=\"\/ar\/products\/samarbetsavtal-mall-2026-foretag-word-pdf\"\u003eاتفاقية التعاون التجاري\u003c\/a\u003e الأوسع. إذا كانت التفاصيل التجارية أو الأصول الإبداعية غير المنشورة يجب أن تظل سرية، فقد يكون من المفيد أيضاً استخدام \u003ca href=\"\/ar\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eاتفاقية عدم الإفصاح (NDA)\u003c\/a\u003e منفصلة. يفحص \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/sponsoravtal-motprestation-skatt-avdrag\"\u003eدليل الرعاية السويدي الخاص بنا\u003c\/a\u003e التقييم، والأداء الفعلي، والإعلان، وقابلية الخصم الضريبي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eهل تحتاج إلى نوع آخر من الاتفاقيات؟ هذه حزمة رعاية باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي. قارنها مع \u003ca href=\"\/ar\/products\/sponsoravtal-mall-word-pdf-excel\"\u003eحزمة الرعاية ذات اللغة السويدية الأساسية\u003c\/a\u003e، أو \u003ca href=\"\/ar\/products\/influenceravtal-mall-2026-word-pdf-svensk-ratt\"\u003eاتفاقية المؤثرين\u003c\/a\u003e إذا كان العمل عبارة عن منشورات ترويجية مدفوعة. وثّق الإفصاح الإعلاني وحقوق المحتوى وإثبات تنفيذ الالتزامات، وتحقق من ملفات التنزيل المتصلة فعلياً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eأسئلة مكررة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكنني توقيع اتفاقية رعاية باللغة الإنجليزية في السويد؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن استخدام الاتفاقيات باللغة الإنجليزية، مع مراعاة المتطلبات القانونية السويدية المطبقة والظروف الواقعية. اللغة المختارة لا تحل محل القانون الجوهري السويدي. سجل النسخة التي تسود.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن الحزمة ملفات Word وExcel قابلة للتعديل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تتضمن نسخة ZIP الجديدة لعام 2027 أربعة عشر ملف Word قابلاً للتعديل، وملفات PDF المقابلة لها، وملف عمل Excel وظيفياً منفصلاً بثماني أوراق. يجب إرفاق ملف ZIP أولاً يدوياً بالمنتجات الرقمية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يعني التوقيع أن كل بند قابل للتنفيذ تلقائياً؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. تظل السلطة، والقانون الإلزامي، والأذونات ذات الصلة، والإنصاف، والظروف الفعلية مهمة. قد تكون المادتان 1 و36 من قانون العقود السويدي ذات صلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تحدد جداول البيانات خصماً ضريبياً؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. إنها أداة حسابية وحفظ سجلات. المعاملة الضريبية، والقيمة السوقية، وأي عنصر هدية غير قابل للخصم تتطلب تحليلاً مستقلاً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن لنادٍ رياضي سويدي أو منظمة غير ربحية استخدام هذه الاتفاقية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eمن المحتمل، بشرط فحص ترتيبات الرعاية المحددة، وسلطة التعاقد، والوضع الضريبي، واللوائح الحاكمة، وقواعد الإعلان.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل هذا نموذج للقانون الدولي؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. إنه يخضع صراحة للقانون السويدي. بالنسبة للحملات متعددة الاختصاصات القضائية، يلزم مراجعة إضافية للقانون المحلي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالمصادر القانونية الرسمية والقيود\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eقانون العقود السويدي (1915:218)\u003c\/a\u003e؛ \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/marknadsforingslag-2008486_sfs-2008-486\/\"\u003eقانون ممارسات التسويق السويدي (2008:486)، خاصة المادتين 9-10\u003c\/a\u003e؛ \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.10\/331520.html\"\u003eإرشادات مصلحة الضرائب السويدية بشأن الرعاية\u003c\/a\u003e؛ إرشادات وكالة المستهلك السويدية حول العروض الترويجية المدفوعة المحددة بوضوح.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eتمت مراجعة محتوى الوثيقة والمصادر القانونية الأولية في 14 أكتوبر 2026. مساعدة في الصياغة للأغراض العامة، وليست مشورة قانونية أو ضريبية فردية. لا يُدعى وجود أي مراجعة من محامٍ خارجي أو مدقق حسابات. منتج رقمي: لا يوجد شحن مادي.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076803305814,"sku":"7350139914109","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_sponsorship_agreement_english_hero_1600.png?v=1792000742"},{"product_id":"saas-avtal-mall-svensk-ratt-word-pdf","title":"نموذج اتفاقية برمجيات كخدمة (SaaS) 2026 – القانون السويدي Word\/PDF | اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)","description":"\u003ch2\u003eاتفاقية برمجيات كخدمة (SaaS) وفقاً للقانون السويدي – نموذج B2B شامل بصيغتي Word وPDF\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية SaaS احترافية وشاملة للشركات السويدية\u003c\/strong\u003e التي تبيع أو تشتري برمجيات سحابية، وخدمات اشتراك، وغيرها من حلول \"البرمجيات كخدمة\". تم بناء هذا النموذج كإطار تعاقدي متكامل، لا ينظم فقط حقوق استخدام البرمجيات، بل يشمل أيضاً مستويات الخدمة (SLA)، والدعم، والبيانات الشخصية، وأمن المعلومات، والمقاولين من الباطن، وحقوق الملكية الفكرية، والمسؤولية، والإنهاء، وإجراءات الخروج.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eستحصل على ملف Word قابل للتحرير (DOCX) ونسخة PDF جاهزة.\u003c\/strong\u003e تم تصميم المستند ليتناسب مع علاقات الأعمال (B2B)، ويمكن استخدامه من قبل مزودي خدمات SaaS وعملاء الشركات الذين يرغبون في الحصول على اتفاقية واضحة ومنظمة.\u003c\/p\u003e\u003csection aria-label=\"ما يتضمنه الباقة\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eما تتضمنه الباقة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية SaaS لنظام B2B\u003c\/strong\u003e مع اتفاقية رئيسية وست ملاحق مدمجة، بإجمالي 15 صفحة بحجم A4 وفقاً لفهرس المحتويات الحالي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 DOCX:\u003c\/strong\u003e نموذج Word قابل للتحرير.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 PDF:\u003c\/strong\u003e المستند المقابل للطباعة والمراجعة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 ZIP:\u003c\/strong\u003e ملف تحميل مجمع يحتوي على صيغتي DOCX وPDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاللغة:\u003c\/strong\u003e السويدية. \u003cstrong\u003eإصدار المستند:\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin-bottom:0;\"\u003eتوفر Digital Products ملف ZIP والمستندين بشكل منفصل. الملاحق الستة هي أجزاء من مستند الاتفاقية، وليست ستة ملفات DOCX منفصلة إضافية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#ffffff;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتحدد الاتفاقية الرئيسية حقوق والتزامات الطرفين. تُستخدم الملاحق الستة لتحديد تفاصيل الخدمة، ومستوى الخدمة، ومعالجة البيانات الشخصية، ومتطلبات الأمان، وإجراءات الخروج، والأسعار. يتيح ملف Word إمكانية ملء البيانات، وتعديل البنود البديلة، والتفاوض على الشروط التجارية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية رئيسية بـ 32 مجالاً تعاقدياً وستة ملاحق\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيتكون نموذج SaaS من اتفاقية رئيسية تغطي \u003cstrong\u003e32 مجالاً تعاقدياً\u003c\/strong\u003e وستة ملاحق عملية. يضم المستند في مجموعه 15 صفحة A4 مصممة باحترافية، تحتوي على بنود جاهزة، وخيارات، وجداول، وحقول تعبئة، ونقاط مراجعة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتتناول الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف، والخلفية، والتعريفات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترتيب أولوية وثائق الاتفاقية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق الخدمة والتنفيذ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالترخيص وحقوق الاستخدام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحسابات المستخدمين والصلاحيات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتزامات المزود والعميل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوافر، والصيانة، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدعم وتحديد أولويات الحوادث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتغييرات في خدمة SaaS،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيانات العميل وحقوق البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) ومعالجة البيانات الشخصية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمقاولون من الباطن ومعالجو البيانات من الباطن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقل البيانات إلى دول ثالثة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأمن المعلومات والأمن السيبراني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنسخ الاحتياطي والاستعادة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية وتخصيصات العميل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمطالبات الانتهاك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرسوم، والفوترة، وتعديلات الأسعار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأخطاء، والضمان، والمعالجة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد المسؤولية وسقف المسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقوة القاهرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد والإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعليق الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخروج واستعادة البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدقيق والتحقق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنازل، والإخطارات، والقانون السويدي، وتسوية النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 1 – مواصفات الخدمة ونموذج الطلب\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيتم هنا تحديد ما يشتريه العميل فعلياً. يحتوي الملحق على حقول لاسم الخدمة، والغرض التجاري، والوحدات والوظائف المضمنة، وعدد المستخدمين، وحجم البيانات، ومنطقة التشغيل، والتنفيذ، والتكاملات، والوثائق، والاستثناءات الصريحة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، تتوفر جداول جاهزة للمتطلبات الوظيفية، ومعايير القبول، والمراحل الرئيسية، والاعتمادات التقنية. هذا يقلل من مخاطر النزاعات حول ما هو مشمول فعلياً في الاشتراك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 2 – اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن الباقة اتفاقية SLA منفصلة يمكن تكييفها وفقاً لمستوى خدمة البرنامج. يتضمن الملحق، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eأهداف التوافر الشهري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنوافذ الصيانة المخطط لها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأهداف نقطة الاسترداد (RPO) وأهداف وقت الاسترداد (RTO)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفئات الحوادث من P1 إلى P4،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوقت الاستجابة الأول،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأهداف الاستعادة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديثات الحالة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأرصدة الخدمة في حال نقص التوافر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأوقات المستثناة وإجراءات الأمان الطارئة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 3 – اتفاقية معالجة البيانات الشخصية وفقاً للمادة 28 من GDPR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للعديد من خدمات SaaS، يقوم المزود بمعالجة البيانات الشخصية نيابة عن العميل. في هذه الحالة، تتطلب المادة 28 من GDPR اتفاقية ملزمة بين المتحكم في البيانات ومعالج البيانات. لذلك، يحتوي النموذج على \u003cstrong\u003eملحق معالجة البيانات الشخصية (PUB)\u003c\/strong\u003e متكامل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيتضمن الملحق، من بين أمور أخرى: موضوع المعالجة ومدتها، والغرض منها، وفئات أصحاب البيانات، وأنواع البيانات الشخصية، والفئات الخاصة، والتعليمات، والسرية، وتدابير الأمان التقنية والتنظيمية، ومعالجي البيانات من الباطن، وحقوق أصحاب البيانات، وحوادث البيانات الشخصية، وتقييم أثر حماية البيانات (DPIA)، ونقل البيانات إلى دول ثالثة، والتدقيق، ومسح البيانات واستعادتها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 4 – متطلبات أمن المعلومات والأمن السيبراني\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيتيح ملحق الأمان العملي الاتفاق على متطلبات أمان ملموسة بدلاً من الصياغات الغامضة مثل \"الأمان المناسب\". تغطي نقاط المراجعة، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eإدارة الأمن وإدارة المخاطر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوصول القائم على الأدوار والمصادقة الثنائية (MFA)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشفير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجلات الأمان والاحتفاظ بها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإدارة الثغرات الأمنية والتصحيحات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدورة حياة التطوير الآمن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنسخ الاحتياطي والاستعادة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإدارة الحوادث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستمرارية الأعمال والتعافي من الكوارث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأمن سلسلة التوريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأمن الموظفين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأمان المادي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاختبارات الاختراق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشهادات ISO 27001 أو SOC 2 أو أي تحقق متفق عليه.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تصميم الملحق بحيث يمكن إضافة متطلبات إضافية للعملاء الذين يخضعون لقوانين مثل \u003cstrong\u003eقانون الأمن السيبراني\/NIS2\u003c\/strong\u003e. يتضمن قانون الأمن السيبراني السويدي (2025:1506)، الساري منذ 15 يناير 2026، متطلبات تتعلق بأمن سلسلة التوريد للجهات التي يشملها القانون.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 5 – الخروج، وتصدير البيانات، وشهادة المحو\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eغالباً ما يتم نسيان مسألة الخروج عند توقيع اتفاقية SaaS. ينظم هذا النموذج منذ البداية كيفية تمكن العميل من مغادرة الخدمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق على حقول لفترة التصدير، وتنسيق التصدير، والبيانات الوصفية، وتصدير واجهة برمجة التطبيقات (API)، والنقل الآمن، والتكاليف، ودعم الترحيل، ومحو البيانات. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر \u003cstrong\u003eشهادة محو\u003c\/strong\u003e خاصة لبيئات الإنتاج، وبيئات الاختبار، ونسخ الدعم، والنسخ الاحتياطية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 6 – ملحق الأسعار وسجل التغييرات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eملحق أسعار جاهز للرسوم الأساسية، والمستخدمين، والتنفيذ، والدعم المميز، والاستخدام الزائد، ووقت الاستشارات، ودعم الخروج. سجل الإصدارات والتغييرات يجعل توثيق التعديلات المستقبلية على الاتفاقية أكثر سهولة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch2\u003eمحدث قانونياً لعام 2026\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتمت مراجعة الإصدار 1.0 قانونياً في \u003cstrong\u003e27 سبتمبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم صياغة النموذج مع مراعاة، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقانون العقود السويدي (1915:218)\u003c\/strong\u003e – بما في ذلك إبرام العقود والمادة 36 بشأن الشروط التعاقدية غير العادلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقانون حق المؤلف (1960:729)\u003c\/strong\u003e – بما في ذلك القواعد المتعلقة ببرامج الكمبيوتر والترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) (EU) 2016\/679\u003c\/strong\u003e – وخاصة المادة 28 بشأن معالجي البيانات، والمادة 32 بشأن الأمان وقواعد نقل البيانات إلى دول ثالثة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشريعات السويدية التكميلية لحماية البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقانون الأمن السيبراني (2025:1506)\u003c\/strong\u003e – ذو صلة بالعقود مع الجهات التي تخضع لقواعد NIS2.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eكما تم أخذ توجيهات هيئة حماية الخصوصية السويدية (Integritetsskyddsmyndigheten) بشأن اتفاقيات معالجة البيانات ونقل البيانات إلى دول ثالثة بعين الاعتبار.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eسقف المسؤولية وتوزيع المخاطر – ليس قيمة قياسية اعتباطية\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيحتوي النموذج على خيارات لسقف المسؤولية لكنه يترك النسبة المئوية نفسها مفتوحة للتعديل. يعتمد سقف المسؤولية المناسب على عوامل مثل قيمة العقد، وحساسية البيانات، ونشاط العميل، والمخاطر السيبرانية، وتغطية التأمين، والضرر المحتمل. لذلك يذكر المستند المستخدم بضرورة تقييم الاستثناءات بشكل خاص، مثل السرية، وحوادث البيانات الشخصية، ومطالبات الملكية الفكرية، والقصد، والإهمال الجسيم.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eلمن تناسب اتفاقية SaaS هذه؟\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيناسب النموذج، من بين آخرين:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات SaaS وشركات البرمجيات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات الناشئة (Startups) والشركات في مرحلة النمو (Scaleups)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات استشارات تكنولوجيا المعلومات التي تبيع خدماتها السحابية الخاصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي تشتري أنظمة الأعمال والخدمات القائمة على الويب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمزودي أنظمة إدارة علاقات العملاء (CRM)، والموارد البشرية، والمالية، والتحليل، وأنظمة الأتمتة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي تحتاج إلى اتفاقية قياسية لعملاء الشركات أو المناقصات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eWord وPDF\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e15 صفحة A4 مصممة باحترافية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eملف Word قابل للتحرير (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنسخة PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e32 مجالاً تعاقدياً\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e6 ملاحق مدمجة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجداول وحقول تعبئة جاهزة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبنود بديلة حيث يلزم اختيار توزيع المخاطر\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجزء التوقيع\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مراجعة قانونية قبل التوقيع\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمصادر القانونية ومعلومات الإصدار\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eهام بشأن التعديل\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتتأثر اتفاقيات SaaS بشكل كبير بالخدمة الملموسة ونشاط الأطراف. لا ينبغي أن يكون لمنصة مشاريع بسيطة وخدمة سحابية حاسمة للأعمال في مجالات الرعاية الصحية أو التمويل أو الخدمات الحيوية للمجتمع شروط تعاقدية متطابقة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eلذلك يجب تكييف النموذج وفقاً للوظائف الفعلية، وتصنيف المعلومات، وبيانات العميل، وSLA، والمقاولين من الباطن، ومنطقة التشغيل، والمسؤولية، والتأمين، وأي متطلبات قطاعية. إنه أساس تعاقدي احترافي لكنه لا يغني عن الاستشارة القانونية الفردية في الصفقات المعقدة أو عالية المخاطر.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالتسليم الرقمي\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eبعد الشراء، يحصل العميل على:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSaaS_avtal_svensk_ratt_2026.docx\u003c\/strong\u003e – نموذج Word قابل للتحرير بالكامل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSaaS_avtal_svensk_ratt_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – نسخة PDF جاهزة\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eيتم تسليم المنتج رقمياً. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eتعمق: SaaS، SLA، حماية البيانات والأمن\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eقبل تعديل الاتفاقية، يمكنكم الاستفادة من دليل \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/saas-avtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eما يجب أن تتضمنه اتفاقية SaaS\u003c\/a\u003e. ولتحديد أهداف التوافر المعقولة، وفئات الحوادث، وRTO\/RPO، يوجد دليل خاص حول \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/sla-saas-avtal-tillganglighet-rto-rpo\"\u003eSLA لخدمات SaaS\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eلمسائل البيانات الشخصية، راجعوا \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/personuppgiftsbitradesavtal\"\u003eمتى تكون اتفاقية معالجة البيانات الشخصية مطلوبة\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/personuppgiftsansvarig-vs-personuppgiftsbitrade\"\u003eالفرق بين المتحكم في البيانات والمعالج\u003c\/a\u003e. بالنسبة للتوريدات ذات الأهمية الأمنية، يقدم دليل \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/nis2-leverantorsavtal-cybersakerhetskrav\"\u003eمتطلبات NIS2 في اتفاقيات الموردين\u003c\/a\u003e دعماً إضافياً.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eهل هذه مجرد اتفاقية ترخيص؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. إنها اتفاقية SaaS كاملة مع مواصفات الخدمة، وSLA، وGDPR\/PUB، والأمن، والخروج، والشروط التجارية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل تتضمن اتفاقية معالجة بيانات شخصية؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. الملحق 3 هو ملحق PUB مدمج ومتكيف مع المادة 28 من GDPR.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام الاتفاقية من قبل المزود والعميل؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. البنود مصممة كأساس متوازن لـ B2B، وتحتوي نقاط المخاطر التجارية على خيارات قابلة للاختيار.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل الاتفاقية متوافقة مع NIS2؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتتضمن الاتفاقية ملحق أمان ومتطلبات سلسلة توريد يمكن استخدامها كأساس للمتطلبات المتعلقة بـ NIS2 للعملاء. ومع ذلك، يجب على أي جهة تخضع لقانون الأمن السيبراني تكييف الاتفاقية دائماً مع تحليل المخاطر الخاص بها وأي لوائح تنظيمية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يمكنني تعديل كل شيء؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. إصدار Word قابل للتحرير بالكامل ويحتوي على أقواس مربعة واضحة وجداول لكل ما يجب تكييفه.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eكيف يتم توزيع الاتفاقية والملاحق بين الملفات؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتوجد الاتفاقية الرئيسية والملاحق الستة مجمعة في ملف Word واحد قابل للتحرير مع نسخة PDF مقابلة. يحتوي ملف ZIP على التنسيقين نفسهما. لذا، لا توجد ستة ملاحق Word منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل ملحق PUB المدمج كافٍ لكل خدمة SaaS؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. إذا كان المزود يعالج بيانات شخصية نيابة عن العميل، فيجب تكييف الشروط التعاقدية، والتعليمات، وتدابير الأمان مع المعالجة الفعلية. قد تتطلب بعض علاقات SaaS أيضاً تقييماً مختلفاً للأدوار وفقاً لـ GDPR.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55511376560470,"sku":"SAAS-AVTAL-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/saas-avtal-svensk-ratt-2026-word-pdf.png?v=1790501479"},{"product_id":"influenceravtal-mall-2026-word-pdf-svensk-ratt","title":"نموذج عقد مؤثرين 2026 – Word\/PDF | القانون السويدي","description":"\u003ch2\u003eعقد المؤثرين 2026 – نموذج احترافي لتعاون المؤثرين\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيعد وجود عقد واضح للمؤثرين أمراً حاسماً عندما تقوم شركة بتوظيف مؤثر، أو صانع محتوى، أو شخصية عامة لتسويق منتجات وخدمات عبر وسائل التواصل الاجتماعي. تم إعداد هذا النموذج الاحترافي للشركات والمؤثرين في السويد الذين يرغبون في تنظيم التعاون كتابياً وتقليل مخاطر سوء الفهم المتعلقة بالتسليمات، والتعويضات، والإفصاح عن الإعلانات، وحقوق المحتوى، والحصرية، والمسؤولية.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيتم توفير النموذج بصيغة \u003cstrong\u003eWord قابلة للتحرير (DOCX)\u003c\/strong\u003e وكذلك بصيغة \u003cstrong\u003ePDF جاهزة\u003c\/strong\u003e. يشتمل المستند على \u003cstrong\u003e9 صفحات A4 مصممة باحترافية\u003c\/strong\u003e، و27 مجالاً تعاقدياً، وأربع ملاحق عملية تجعل العقد مفيداً لكل من الحملات الفردية وتعاون السفراء طويل الأمد.\u003c\/p\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الباقة\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eمحتويات الباقة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعقد مؤثرين مع أربعة ملاحق مدمجة\u003c\/strong\u003e، وفقاً لملخص محتوى المنتج، مكون من 9 صفحات A4 و27 مجالاً تعاقدياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملف Word واحد (DOCX):\u003c\/strong\u003e عقد رئيسي قابل للتحرير يتضمن موجز الحملة، وملحق التعويضات، ومصفوفة التراخيص، وقائمة تدقيق النشر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملف PDF واحد:\u003c\/strong\u003e نسخة مطابقة للقراءة والطباعة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملف ZIP واحد:\u003c\/strong\u003e يجمع ملفي Word وPDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاللغة:\u003c\/strong\u003e السويدية. \u003cstrong\u003eإصدار المستند:\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin-bottom:0;\"\u003eهناك ثلاثة عناصر تنزيل مرتبطة بالمنتجات الرقمية؛ الملاحق مضمنة في مستند العقد ولا يتم تسليمها كأربعة ملفات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"ما تحتويه الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#ffffff;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eينظم العقد الرئيسي نطاق التعاون، ومسؤولية الإعلان، وأشكال التعويض، وحقوق المحتوى. تُستخدم الملاحق لتحديد المنشورات التي سيتم إنتاجها بالضبط، وكيفية احتساب التعويضات، وحقوق الاستخدام التي يحصل عليها المعلن، والضوابط التي يجب إجراؤها قبل النشر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيجمع التسويق عبر المؤثرين بين قانون التسويق، وقانون العقود، وحقوق الملكية الفكرية، وقواعد الضرائب، وفي بعض الحالات حماية البيانات. لذلك، لا يكفي غالباً كتابة قيمة التعويض وعدد المنشورات فحسب. يجب أن يوضح العقد الاحترافي أيضاً من المسؤول عن الإفصاح عن الإعلان، وما هي الادعاءات حول المنتج التي يمكن استخدامها، وكيف يمكن إعادة استخدام المادة، وما الذي يحدث إذا كان المنشور بحاجة إلى تصحيح أو حذف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي العقد الرئيسي من بين أمور أخرى على قواعد بشأن:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف، وجهات الاتصال، والغرض من الحملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق المهمة والتسليمات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحرية الإبداعية وإرشادات العلامة التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمراجعة المسبقة والموافقة قبل النشر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد الإعلان ووضوح هوية المعلن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالادعاءات حول المنتج ومتطلبات صحة البيانات وإمكانية إثباتها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطفال والشباب وغيرهم من الفئات المستهدفة الضعيفة بشكل خاص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفئات المنتجات الخاضعة للتنظيم وقواعد المنصات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوقت النشر، والحذف، والتصحيحات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويضات، والمنتجات، والخدمات، والعمولات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب (F-skatt, A-skatt) والمسؤولية عن الضرائب واشتراكات صاحب العمل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإحصائيات، ومؤشرات الأداء الرئيسية (KPIs)، والتقارير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأكواد الخصم وروابط الشركات التابعة (Affiliate)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الطبع والنشر والترخيص لمحتوى المؤثر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستخدام الاسم والصورة والصوت،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحرير، والترجمة، وإصدار النسخ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإعلام المدفوع، والقائمة البيضاء، وإعلانات الشراكة، وإعلانات Spark، وترخيص صناع المحتوى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحصرية والتعاون المنافس،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والحظر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية، والإلغاء، والإنهاء، والقانون السويدي، والنزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eملحق 1 – موجز الحملة وخطة التسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eينشأ جزء كبير من النزاعات في تعاون المؤثرين عندما لا يكون من الواضح بالضبط ما الذي يجب تسليمه. لذلك، يحتوي النموذج على موجز حملة منفصل حيث يمكن للأطراف ملء تفاصيل الحملة، والمنتج، وأهداف العمل، والفئة المستهدفة، وفترة الحملة، وفترة الحظر، وCTA الإلزامي، وكود الخصم أو رابط الـ affiliate، وحقائق المنتج المعتمدة، والادعاءات المحظورة أو غير المعتمدة، وعملية المراجعة المسبقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، يوجد جدول تسليم للقنوات والتنسيقات المختلفة، مثل Instagram Reels، وStories، والمنشورات العادية، وTikTok، وYouTube، والمنصات الأخرى. يمكن توثيق عدد المنشورات، والتواريخ، والحد الأدنى لوقت النشر، والعناصر الإلزامية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق أيضاً على جزء عملي خاص بمؤشرات الأداء الرئيسية (KPI) للظهور، والمشاركة، والزيارات، والنتائج. حيث يمكن للأطراف تحديد ما يجب متابعته والإحصائيات التي يجب أن يقدمها المؤثر بعد الحملة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eملحق 2 – التعويضات والمنتجات والـ affiliate\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن أن يتكون التعويض في تسويق المؤثرين من أكثر من مجرد أتعاب عادية. فقد يتكون مثلاً من المال، أو المنتجات، أو الخدمات، أو أكواد الخصم، أو العمولات، أو مزيج من عدة أشكال للتعويض. الملحق 2 يتيح توثيق الآتي بوضوح:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأتعاب الثابتة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنتجات أو الخدمات كتعويض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنتجات التي تُستعار فقط خلال الحملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمولة ونموذج الـ affiliate،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الإسناد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمرتجعات والإلغاءات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمكافآت والتعويضات القائمة على مؤشرات الأداء الرئيسية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسفر والنفقات الأخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب (F-skatt, A-skatt) أو شركات التوظيف الذاتي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتشير مصلحة الضرائب السويدية (Skatteverket) إلى أن التعويض للمؤثرين قد يتكون من أموال ومنتجات وخدمات. تعتمد الالتزامات التي تقع على عاتق الموكل من بين أمور أخرى على ما إذا كان المؤثر معتمداً لنظام (F-skatt). لذلك يحتوي النموذج على نقاط تحكم خاصة لهذا الأمر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eملحق 3 – مصفوفة الحقوق والترخيص\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eأحد أهم الأجزاء في عقد المؤثرين الحديث هو مسألة \u003cstrong\u003eمن يحق له استخدام المادة بعد النشر\u003c\/strong\u003e. إن قيام الشركة بالدفع مقابل منشور لا يعني تلقائياً أن للشركة الحق في استخدام الصورة أو الفيديو بحرية في جميع الوسائط وللأبد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتسمح مصفوفة الحقوق للأطراف باختيار ما إذا كان يمكن استخدام المحتوى لما يلي:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eنشر المؤثر الخاص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعادة النشر العضوي (Organic repost) في وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بالشركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموقع الإلكتروني للشركة والتجارة الإلكترونية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنشرات الإخبارية وإدارة علاقات العملاء (CRM)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمتجر، ومواد نقاط البيع (POS)، والفعاليات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإعلانات المدفوعة على وسائل التواصل الاجتماعي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقائمة البيضاء، وإعلانات الشراكة، وإعلانات Spark،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتجار التجزئة من الطرف الثالث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمواد الخام.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eلكل مجال استخدام، توجد مساحة لفترة الترخيص، أو النطاق الجغرافي، أو القناة، وأي تعويض منفصل. كما ينظم النموذج القص، وتكييف التنسيق، والترجمة، والنسخ المختصرة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eملحق 4 – قائمة تدقيق الإعلان والنشر\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالتسويق عبر وسائل التواصل الاجتماعي مشمول بقانون التسويق. عندما توظف شركة مؤثراً، يجب أن يكون واضحاً للمتلقي أن المحتوى إعلان، وأي شركة تقف وراء هذا التسويق. لا يمكن للشركة من خلال عقد أن تنقل مسؤوليتها القانونية المتعلقة بالتسويق بالكامل، بينما قد يتحمل المؤثر مسؤولية موازية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلجعل العقد عملياً، يحتوي المستند على قائمة تدقيق يمكن استخدامها قبل كل عملية نشر. وهي تشمل من بين أمور أخرى الإفصاح عن الإعلان، وهوية المعلن، والتحقق من ادعاءات المنتج، والفئة المستهدفة، والمنتجات الخاضعة للتنظيم، وحقوق الموسيقى والصور، وكود الخصم، وقواعد المنصة، والموافقة النهائية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch2\u003eتحديد الإعلان – أمر مهم بشكل خاص في عام 2026\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eواصلت هيئة المستهلك (Konsumentverket) إعطاء الأولوية للرقابة على تسويق المؤثرين خلال عام 2026 ولاحظت أن أوجه القصور لا تزال قائمة. تؤكد التوجيهات الحالية للهيئة أن الإعلان يجب أن يكون قابلاً للتمييز فوراً، حتى عند الاتصال العابر. لذلك لا يجوز إخفاء الإفصاح عن الإعلان في عمق النص، أو بين الهاشتاجات، أو بطريقة تجعل المتلقي مضطراً لتفسير المحتوى أولاً.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eلذلك، يفترض النموذج أن المنشورات الإعلانية يجب أن تحتوي عادةً على إفصاح واضح ولافت للإعلان، مثل كلمة \u003cstrong\u003e\"إعلان\" (Reklam)\u003c\/strong\u003e، وأنه يجب توضيح هوية المعلن.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالاسم والصورة وحقوق المحتوى\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eالمؤثر ليس مجرد منتج محتوى، بل هو الشخص الذي يظهر في الإعلان. وفقاً لقانون الاسم والصورة في الإعلانات، يلزم الحصول على موافقة لاستخدام اسم شخص آخر أو صورته في التسويق. لذلك يتضمن العقد قسماً خاصاً يربط نطاق هذه الموافقة بالترخيص الذي اتفق عليه الطرفان فعلياً.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eوهذا يعني أن الشركة قد تحصل مثلاً على الحق في إعادة نشر المواد عضوياً لمدة ثلاثة أشهر، ولكنها لا تحصل تلقائياً على الحق في استخدام نفس المادة في إعلانات مدفوعة لعدة سنوات. مثل هذا الاستخدام يتم تنظيمه بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالإعلام المدفوع والقائمة البيضاء (Whitelisting)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيحتوي النموذج على شروط خاصة لتنسيقات الإعلانات الحديثة حيث تستخدم الشركة حساب المؤثر أو هويته أو محتواه في الإعلانات المدفوعة. ينطبق هذا من بين أمور أخرى على ترخيص صناع المحتوى (creator licensing)، والقائمة البيضاء، وإعلانات Meta للشراكة، وإعلانات TikTok Spark. هذه الحقوق قد تكون ذات قيمة تجارية أكبر بكثير من إعادة النشر العضوي العادي، لذا يجب تنظيمها صراحةً.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالحصرية بدون قيود واسعة لا داعي لها\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eغالباً ما ترغب الشركات في منع المؤثر من العمل مع المنافسين خلال فترة الحملة. لا يعتمد النموذج على بند منافسة غير محدود، بل يتيح للأطراف تحديد الفئة، والمنافسين المسمين، والفترة الزمنية. وهذا يجعل الشرط أكثر وضوحاً وأسهل في التكيف مع النطاق الفعلي والقيمة الفعلية للحملة.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eمحدث قانونياً لعام 2026\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتمت مراجعة الإصدار 1.0 قانونياً في \u003cstrong\u003e27 سبتمبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم تصميم النموذج مع الأخذ في الاعتبار من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقانون التسويق (2008:486)\u003c\/strong\u003e، وخاصة قواعد تحديد الإعلان والتسويق المضلل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقانون (1978:800) بشأن الاسم والصورة في الإعلانات\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقانون حقوق الطبع والنشر (1960:729)\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679 (GDPR)\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوجيهات الحالية لهيئة المستهلك بشأن تسويق المؤثرين والتسويق الخفي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوجيهات مصلحة الضرائب بشأن التعويضات والمدفوعات للمؤثرين.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eلمن هذا النموذج مناسب؟\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eعقد المؤثرين مناسب بشكل خاص لشركات التجارة الإلكترونية، والعلامات التجارية، وأقسام التسويق، ووكالات الإعلانات، ووكالات المؤثرين، والشركات الناشئة، وشركات الاستشارات، والمؤثرين وصناع المحتوى الذين ينفذون تعاونات تجارية عبر وسائل التواصل الاجتماعي.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيمكن استخدامه في حملة فردية وكأساس لتعاون طويل الأمد، مثل عقود السفراء، وإطلاق المنتجات، وتعاون الـ affiliate، أو الحملات المتكررة.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eما تحصل عليه\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInfluenceravtal_2026.docx\u003c\/strong\u003e – نموذج Word قابل للتحرير بالكامل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInfluenceravtal_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – نسخة PDF جاهزة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e9 صفحات A4 مصممة باحترافية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e27 مجالاً تعاقدياً\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e4 ملاحق عملية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموجز الحملة وخطة التسليم\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eملحق التعويضات والـ affiliate\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمصفوفة الحقوق والترخيص\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة تدقيق الإعلان والنشر\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجزء التوقيع\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مراجعة قانونية ومصادر قانونية\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eملاحظات هامة حول التكييف\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتختلف تعاونات المؤثرين كثيراً اعتماداً على المنتج، والقناة، والفئة المستهدفة، والتعويض، والحقوق التي ترغب الشركة في شرائها. لذلك يجب تكييف النموذج مع الحملة المحددة. قد تنطبق قواعد خاصة مثلاً على الكحول، والتبغ والنيكوتين، والأدوية، والقمار، والمنتجات المالية، والادعاءات الصحية، والادعاءات البيئية، والحملات التي تستهدف الأطفال.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالنموذج عبارة عن أساس تعاقدي احترافي لكنه لا يغني عن الاستشارة القانونية الفردية في الحملات المعقدة بشكل خاص أو ذات المخاطر العالية.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالتسليم الرقمي\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيتم تسليم المنتج رقمياً بصيغة Word وPDF. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالأدلة والعقود ذات الصلة\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eقبل التفاوض، يمكنكم قراءة \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/influenceravtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eما يجب أن يحتويه عقد المؤثرين\u003c\/a\u003e. إذا كنتم ستشترون إنتاج فيديو بشكل أساسي، بدلاً من النشر في قنوات المؤثر الخاصة، فإن المقارنة بين \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/ugc-avtal-vs-influenceravtal\"\u003eعقد UGC أم عقد المؤثرين؟\u003c\/a\u003e ستساعدكم على اختيار النموذج الصحيح. يوجد أيضاً \u003ca href=\"\/ar\/products\/ugc-creator-avtal-mall-2026-word-pdf\"\u003eعقد UGC Creator\u003c\/a\u003e منفصل.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eبالنسبة للتعاونات التي تتضمن مقابلات اقتصادية، قد يكون الدليل الخاص بـ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/sponsoravtal-motprestation-skatt-avdrag\"\u003eعقود الرعاية، والعرض، والتعويض\u003c\/a\u003e مفيداً أيضاً. تحققوا بالإضافة إلى ذلك من القواعد الحالية لدى \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/marknadsratt-foretag\/influencers-reklaminlagg-regler-for-foretag\/\"\u003eهيئة المستهلك بشأن الإعلان في تعاون المؤثرين\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretag\/arbetsgivare\/lonochersattning\/ersattningochutbetalningtillinfluerare.4.309a41aa1672ad0c8378166.html\"\u003eمصلحة الضرائب بشأن التعويضات للمؤثرين\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eأسئلة متكررة\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام العقد من قبل كل من الشركة والمؤثر؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. تم تصميم النموذج كأساس تعاقدي تجاري متوازن توضح فيه الالتزامات المركزية لكلا الطرفين.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يتضمن قواعد حول الإفصاح عن الإعلان؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. تحديد الإعلان، وهوية المعلن، وادعاءات المنتج، ومراقبة النشر هي أجزاء مركزية في العقد.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يمكن للشركة استخدام فيديو المؤثر في الإعلانات بعد الحملة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eفقط إذا منح الأطراف ذلك الحق في مصفوفة التراخيص. يتم تنظيم الإعلانات المدفوعة والقائمة البيضاء بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يمكنني استخدام العقد لتعاون الـ affiliate؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. يحتوي النموذج على شروط لأكواد الخصم، وروابط الـ affiliate، والعمولة، والإسناد، والتقارير.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام العقد لـ UGC؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبعض الأجزاء ذات صلة، ولكن تعاون UGC الخالص غالباً ما يكون له نموذج حقوق مختلف لأن صانع المحتوى لا ينشر المادة دائماً في قنواته الخاصة. لذلك، يوجد عقد UGC Creator منفصل في خطة المنتجات.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eكم عدد الملفات والملاحق المدرجة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتم جمع العقد الرئيسي والملاحق الأربعة في ملف DOCX قابل للتحرير وملف PDF مطابق. يحتوي ملف ZIP على نسختي المستند نفسه.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمن المسؤول إذا كان المنشور الإعلاني يفتقر إلى إفصاح واضح عن الإعلان؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eيتحمل المعلن مسؤولية قانونية رئيسية تتعلق بالتسويق عن الإعلانات التي تُنشر بناءً على طلب الشركة. قد يتحمل المؤثر والمشاركون الآخرون المسؤولية أيضاً. توزيع العمل في العقد لا يعفي الأطراف من متطلبات القانون.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55511844716886,"sku":"INFLUENCER-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/influenceravtal-2026-word-pdf-hero.png?v=1790504950"},{"product_id":"ugc-creator-avtal-mall-2026-word-pdf","title":"نموذج عقد صانع محتوى UGC 2026 – Word\/PDF | القانون السويدي","description":"\u003ch2\u003eعقد صانع محتوى UGC لعام 2026 – نموذج احترافي للشركات والوكالات وصناع المحتوى\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيُستخدم محتوى UGC (المحتوى الذي ينشئه المستخدم)، ومحتوى صناع المحتوى، ومقاطع الفيديو القصيرة اليوم في كل شيء بدءاً من وسائل التواصل الاجتماعي العضوية وصولاً إلى التجارة الإلكترونية، وإعلانات Meta، وإعلانات TikTok، وSpark Ads، وPartnership Ads، والإعلانات الصورية، والصفحات المقصودة، وغيرها من الحملات المدفوعة. تكمن المشكلة الشائعة في اتفاق الأطراف على ما سيتم تصويره، ولكن ليس على \u003cstrong\u003eمن يحق له استخدام المواد، ومدة الاستخدام، وفي أي قنوات، وهل تشمل المواد الخام، أو عدد جولات المراجعة المشمولة\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eتم إعداد \u003cstrong\u003eنموذج عقد صانع محتوى UGC\u003c\/strong\u003e الاحترافي هذا للشركات السويدية، والوكالات، وصناع المحتوى الذين يرغبون في تنظيم إنتاج المحتوى نفسه وحقوق الاستخدام التجاري في عقد واحد. يتم تسليم النموذج بصيغة \u003cstrong\u003eWord قابلة للتعديل (DOCX) وبصيغة PDF\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيغطي المستند \u003cstrong\u003e10 صفحات A4 مصممة باحترافية، و28 مجالاً تعاقدياً، وخمس ملاحق عملية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003csection aria-label=\"ما يتضمنه هذا الطرد\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eما يتضمنه هذا الطرد\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعقد صانع محتوى UGC\u003c\/strong\u003e يتضمن 28 مجالاً تعاقدياً وخمس ملاحق مدمجة، بإجمالي 10 صفحات A4 وفقاً لفهرس المحتوى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 DOCX:\u003c\/strong\u003e عقد رئيسي قابل للتعديل مع الملاحق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 PDF:\u003c\/strong\u003e نسخة مطابقة للقراءة والطباعة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 ZIP:\u003c\/strong\u003e نفس تنسيقي المستند مجمعين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاللغة:\u003c\/strong\u003e السويدية. \u003cstrong\u003eإصدار المستند:\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin-bottom:0;\"\u003eتوفر Digital Products ملفات ZIP وDOCX وPDF. الملاحق مدمجة في مستند العقد وليست خمس ملفات Word منفصلة إضافية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch2\u003eما الفرق بين عقد UGC وعقد المؤثرين؟\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eفي عقود المؤثرين التقليدية، تكمن قيمة كبيرة في قيام المؤثر بنشر الإعلان عبر قنواته الخاصة والوصول إلى جمهوره. أما مهمة UGC فغالباً ما تعمل بشكل مختلف: يقوم صانع المحتوى بإنتاج عرض توضيحي للمنتج، أو شهادة، أو \"خُطّاف\" (hook)، أو تعليق صوتي، أو فيديو قصير \u003cstrong\u003eتقوم الشركة بنشره بنفسها أو استخدامه في الإعلانات\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eبالتالي، لا يحتاج صانع المحتوى إلى جمهور كبير ولا يحتاج حتى إلى نشر المواد بنفسه. ولهذا السبب، تصبح الأسئلة المتعلقة بـ \u003cstrong\u003eالترخيص، والإعلام المدفوع، وحقوق التحرير، والمواد الخام، والاسم\/الصورة\/الصوت، وجولات المراجعة\u003c\/strong\u003e مهمة بشكل خاص.\u003c\/p\u003e\u003csection aria-label=\"ما تحتويه الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#ffffff;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحدد العقد الرئيسي عمليات التسليم، وجولات المراجعة، وحقوق النشر، والترخيص، والإعلانات المدفوعة، والاسم والصورة، واستخدام الذكاء الاصطناعي، والتعويض. تتيح الملاحق الخمسة إمكانية ملء موجز إنتاج ملموس، وتحديد عملية الموافقة، وتوثيق حقوق الترخيص وضوابط التسليم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعقد الرئيسي – 28 مجالاً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eينظم النموذج من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف، وجهات الاتصال، والغرض من المهمة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعريف UGC، والمواد النهائية، والمواد الخام\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمهمة المستقلة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق المهمة وعمليات التسليم\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموجز الإبداعي ومستوى السيناريو\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخُطّافات (hooks)، وعبارات الحث على اتخاذ إجراء (CTA)، والتنسيق والمتطلبات التقنية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمواعيد النهائية والمشاركة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمراجعة والقبول\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجولات المراجعة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعادة التصوير والأخطاء\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق النشر والحقوق على المواد\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق الترخيص ومدته ونطاقه الإقليمي\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمواد الخام وملفات المشروع\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحرير، والقص، والمواد المشتقة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاسم، والصورة، والصوت في الإعلانات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالذكاء الاصطناعي، والوسائط الاصطناعية، والصور الرمزية الرقمية (Avatar)، واستنساخ الصوت\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإعلام المدفوع، وWhitelisting، وترخيص صانع المحتوى\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePartnership Ads وTikTok Spark Ads\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموسيقى ومواد الطرف الثالث الأخرى\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأشخاص المشاركون، والمواقع، والممتلكات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق التسويق ومزاعم المنتج\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية وGDPR\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والحظر (Embargo)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحصرية والمهام المنافسة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويض، والفوترة، والمنتجات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسفر، والنفقات، والدعائم\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية والتصحيح\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد، والإلغاء، والإنهاء، والنزاع\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 1 – موجز UGC ومواصفات التسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلتقليل مخاطر سوء الفهم، يحتوي العقد على موجز إنتاج منفصل. حيث يمكن للأطراف تحديد المشروع، والجمهور المستهدف، والرسالة الرئيسية، وCTA، ومزاعم المنتج المعتمدة، والنبرة، والمتطلبات المرئية، ومستوى السيناريو، وقناة التسليم، والمواعيد النهائية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، هناك جدول تسليم مفصل حيث يمكن توثيق تنسيق الفيديو، وعدد النسخ، والطول، ونسبة العرض إلى الارتفاع، والملفات الخام، والتعليقات. توجد حقول منفصلة للخُطّافات، ومتغيرات CTA، والتعليق الصوتي، والنسخة بدون نص متراكب، والترجمة، والصور المصغرة، ولقطات B-roll.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 2 – جولات المراجعة، والمراجعة والقبول\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eمن النزاعات الشائعة في مشاريع صناع المحتوى ما الذي يتضمنه فعلياً جولة المراجعة. لذلك يفرق النموذج بين \u003cstrong\u003eالمراجعة العادية ضمن الموجز الأصلي\u003c\/strong\u003e وبين \u003cstrong\u003eالنطاق الجديد\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eأمثلة على المراجعة قد تكون تصحيح النص، أو التبديل بين اللقطات المسجلة بالفعل، أو تقصير الفيديو. أما الجمهور المستهدف الجديد، أو السيناريو الجديد تماماً، أو منتج مختلف، أو موقع تصوير جديد، أو مفهوم جديد تماماً فقد يتم التعامل معه كعمل إضافي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق على حقول لعدد جولات المراجعة، والموعد النهائي للتغذية الراجعة، ووقت تسليم النسخة المعدلة، ونموذج القبول، وتكلفة المراجعة الإضافية، وقواعد إعادة التصوير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 3 – مصفوفة الحقوق والترخيص\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهذا أحد أهم أجزاء العقد. يمكن للشركة اختيار ما إذا كان يجوز استخدام المواد بشكل منفصل لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالنشر العضوي في وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بها\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموقع الإلكتروني، والتجارة الإلكترونية، والصفحات المقصودة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبريد الإلكتروني، وCRM، والنشرات الإخبارية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمتجر، ومواد نقاط البيع (POS)، والفعاليات، والشاشات الرقمية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإعلانات الاجتماعية المدفوعة، والإعلانات الصورية، وإعلانات الفيديو\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWhitelisting وPartnership Ads وSpark Ads\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسواق وتجار التجزئة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتلفزيون، وCTV، والسينما، والإعلانات الرقمية الخارجية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمواد الخام ومقاطع الشركة الخاصة\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eلكل استخدام، يمكن للأطراف تحديد \u003cstrong\u003eفترة الترخيص، والنطاق الإقليمي، والقناة، والشروط الخاصة\u003c\/strong\u003e. هناك أيضاً تنظيم منفصل للترخيص من الباطن، وحقوق التحرير، وما يجب أن يحدث عند انتهاء فترة الترخيص.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالإعلانات المدفوعة، وWhitelisting، وترخيص صانع المحتوى\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحق نشر مقطع فيديو عضوياً ليس هو نفسه حق استخدامه في الإعلانات المدفوعة. لذلك يفرق النموذج بوضوح بين الاستخدام العضوي والإعلام المدفوع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا أرادت الشركة استخدام هوية صانع المحتوى أو حسابه من خلال، على سبيل المثال، \u003cstrong\u003eMeta Partnership Ads أو TikTok Spark Ads أو Whitelisting أو تراخيص صانع محتوى أخرى\u003c\/strong\u003e، يمكن تحديد الفترة، والصلاحية، وحساب الإعلانات، والتعويض المنفصل. يفترض العقد أنه لا ينبغي أبداً الكشف عن كلمات المرور؛ بل يجب استخدام ميزات الصلاحية الخاصة بالمنصات.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eالاسم والصورة والصوت\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eعندما يظهر صانع المحتوى أو يُسمع في المواد، هناك بند منفصل وجزء ترخيص للاستخدام التجاري لـ \u003cstrong\u003eالاسم والصورة والصوت والخصائص الشخصية الأخرى\u003c\/strong\u003e. وهذا يسمح للأطراف بتحديد الوسائط بدقة والمدة التي يمكن خلالها استخدام هوية صانع المحتوى.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eالذكاء الاصطناعي، وDeepfake، واستنساخ الصوت\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي النموذج على حماية حديثة خاصة لاستخدام الذكاء الاصطناعي والوسائط الاصطناعية. ما لم يتم الاتفاق صراحة على خلاف ذلك، لا يجوز استخدام حقوق الشركة تلقائياً لتدريب النماذج، أو إنشاء صورة رمزية رقمية، أو استنساخ صوت، أو Deepfake، أو دبلجة اصطناعية، أو أي مواد جديدة تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي تجعل الأمر يبدو كما لو أن صانع المحتوى قد شارك فيها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان سيتم السماح بمثل هذا الاستخدام فعلياً، فهناك دعم للاتفاق بشكل منفصل على الغرض، والتقنية، والفترة، والنطاق الإقليمي، والموافقة، والتعويض.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eالموسيقى وحقوق الطرف الثالث\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eالموسيقى التي تعمل لفيديو عضوي عادي لا يجب أن تكون مرخصة تلقائياً لإعلان مدفوع. لذلك، يحتوي العقد على شروط خاصة حول الموسيقى، والمواد المخزنة، والرسومات، والخطوط، والعلامات التجارية، والأعمال الفنية، ومواد الطرف الثالث الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eينظم النموذج أيضاً المسؤولية عن الأشخاص المشاركين، والبيئات الخاصة، والحقوق الأخرى التي قد تكون مطلوبة للاستخدام التجاري.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 4 – التعويض وتكاليف الحقوق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن تقسيم التعويض بين الإنتاج نفسه والترخيص التجاري. يحتوي الملحق على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eأتعاب الإنتاج\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعويض الحقوق\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإضافات الإعلام المدفوع\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWhitelisting \/ ترخيص صانع المحتوى\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمواد الخام\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخُطّافات والنسخ الإضافية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجولات المراجعة الإضافية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعادة التصوير بعد تغيير الموجز\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنتجات التي يتم الاحتفاظ بها أو استعارتها\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسفر والنفقات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط الدفع\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب (F-skatt, A-skatt) أو التوظيف الذاتي\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملحق 5 – قائمة مراجعة التسليم والحقوق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيعمل الملحق الأخير كفحص نهائي عملي قبل أن تبدأ الشركة في استخدام المواد. حيث يتم التحقق من، من بين أمور أخرى، تنسيق التسليم، وجولات المراجعة، والمواد الخام، وتراخيص الموسيقى، والمشاركين، وفترة الترخيص، والإعلانات المدفوعة، والاسم\/الصورة\/الصوت، واستخدام الذكاء الاصطناعي، ومزاعم المنتج، وتحديد الإعلان، والبيانات الشخصية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch2\u003eالوضع القانوني تم التحقق منه في 2026\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من الوضع القانوني للإصدار 1.0 في \u003cstrong\u003e27 سبتمبر 2026\u003c\/strong\u003e وتم تصميمه مع مراعاة، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (1960:729) بشأن حقوق التأليف والنشر في المصنفات الأدبية والفنية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (1978:800) بشأن الاسم والصورة في الإعلانات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون التسويق (2008:486)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679، GDPR\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوجيهات IMY بشأن نشر الصور والأفلام والصوت\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعمل هيئة المستهلك الحالي وتوجيهاتها بشأن تسويق المؤثرين والإعلانات الخفية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوجيهات مصلحة الضرائب بشأن التعويض للمؤثرين وصناع المحتوى\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eمن هو المناسب له عقد UGC؟\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eالنموذج مناسب بشكل خاص لشركات التجارة الإلكترونية، والعلامات التجارية، ووكالات الإعلانات، ووكالات التسويق بالأداء، ووكالات التواصل الاجتماعي، والشركات الناشئة، وصناع المحتوى، وصناع UGC، والشركات الأخرى التي تطلب محتوى تجارياً للتسويق الرقمي.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eما تحصل عليه\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUGC_Creator_avtal_2026.docx\u003c\/strong\u003e – نموذج Word قابل للتعديل بالكامل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUGC_Creator_avtal_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – نسخة PDF جاهزة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e10 صفحات A4 مصممة باحترافية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e28 مجالاً تعاقدياً\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e5 ملاحق عملية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموجز UGC ومواصفات التسليم\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنموذج المراجعة والقبول\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمصفوفة الحقوق والترخيص\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eملحق التعويض\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مراجعة التسليم والحقوق\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجزء التوقيع\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مراجعة قانونية ومصادر قانونية مركزية\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eمهم بخصوص التكيف\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيمكن أن تختلف مشاريع UGC بشكل كبير اعتماداً على المنتج، والقناة، وميزانية الوسائط، والجمهور المستهدف، وما إذا كان صانع المحتوى يشارك بنفسه، والحقوق التي تحتاجها الشركة. لذلك يجب تكييف النموذج مع المهمة الملموسة. قد يتطلب صناع المحتوى القاصرون، أو الحملات الدولية، أو فئات المنتجات المنظمة، أو عمليات شراء التلفزيون\/DOOH الشاملة، أو معالجة البيانات الشخصية المعقدة شروطاً إضافية.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eالنموذج عبارة عن أساس تعاقدي احترافي ولكنه لا يحل محل المشورة القانونية الفردية في المواقف المعقدة بشكل خاص أو عالية المخاطر.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالتسليم الرقمي\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eيتم تسليم المنتج رقمياً بتنسيقات Word وPDF. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالأدلة والمستندات التكميلية\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eغير متأكد من العقد المناسب؟ اقرأ المقارنة \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/ugc-avtal-vs-influenceravtal\"\u003eعقد UGC أو عقد المؤثرين\u003c\/a\u003e. إذا كانت المهمة تتضمن النشر على حساب صانع المحتوى الخاص، فقد يكون دليل \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/influenceravtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eما يجب أن يحتويه عقد المؤثرين\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/products\/influenceravtal-mall-2026-word-pdf-svensk-ratt\"\u003eعقد المؤثرين الخاص بنا بصيغة Word وPDF\u003c\/a\u003e مناسبين.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eللتعاون الأوسع مع التعرض والمقابل، يوجد أيضاً \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/sponsoravtal-motprestation-skatt-avdrag\"\u003eدليل حول اتفاقيات الرعاية والتعويض\u003c\/a\u003e. توجيه هيئة المستهلك \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/marknadsratt-foretag\/influencers-reklaminlagg-regler-for-foretag\/\"\u003eبشأن الإعلانات في وسائل التواصل الاجتماعي\u003c\/a\u003e مهم عندما يتم استخدام المحتوى في التسويق.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eأسئلة متكررة\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eهل يجب على صانع المحتوى نشر المواد بنفسه؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. العقد مصمم خصيصاً لـ UGC حيث يمكن للشركة استخدام المواد في قنواتها الخاصة أو إعلاناتها دون أن يقوم صانع المحتوى بنشرها بنفسه.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل الإعلانات المدفوعة وSpark Ads مشمولة تلقائياً؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. الملحق 3 يتيح إمكانية اختيار الاستخدامات التي يجب شمولها بدقة. يتم تنظيم الإعلانات المدفوعة وترخيص صانع المحتوى بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يمكن للشركة الحصول على المواد الخام؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم، إذا اختارت الأطراف شمول المواد الخام. يحتوي العقد على حقول خاصة للملفات الخام، ولقطات B-roll، والحق في إنشاء مقاطع خاصة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يمكننا الاتفاق على جولتي مراجعة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. الملحق 2 يسمح للأطراف بتحديد عدد جولات المراجعة المشمولة، وأوقات الاستجابة، وتكلفة المراجعات الإضافية أو عمليات إعادة التصوير الجديدة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يجوز للشركة استخدام وجه أو صوت صانع المحتوى في مواد الذكاء الاصطناعي؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eليس وفقاً للشرط القياسي. يتطلب هذا الاستخدام عقداً صريحاً منفصلاً مع غرض ونطاق وتعويض محدد.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eكيف يتم تسليم العقد والملاحق الخمسة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eيحتوي ملف DOCX واحد وملف PDF واحد على العقد الرئيسي والملاحق الخمسة. يتم تقديم نفس المستندين أيضاً في ملف ZIP. أي أن هناك ثلاث كائنات تنزيل ولكن مستند رئيسي واحد بتنسيقين.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل نحصل تلقائياً على ملكية جميع مواد UGC؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. يجب أن تحدد مصفوفة ترخيص العقد الاستخدام المسموح به، ولأي مدة، وعلى أي منصات. يجب تحديد الحق في المواد الخام، والإعلانات المدفوعة، واستخدام هوية صانع المحتوى، ومعالجة الذكاء الاصطناعي صراحة.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55512020844886,"sku":"UGC-CREATOR-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ugc-creator-avtal-2026-word-pdf-final.png?v=1790506690"},{"product_id":"aktieoverlatelseavtal-mallpaket-2026-word-pdf","title":"حزمة نماذج اتفاقية نقل الأسهم 2026 – Word\/PDF | القانون السويدي","description":"\u003ch2\u003eحزمة نماذج اتفاقية نقل أسهم 2026 – حزمة متكاملة لبيع وشراء الأسهم\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتعد هذه حزمة نماذج شاملة لأصحاب الشركات والشركاء والمستشارين الذين ينوون تنفيذ عملية نقل ملكية أسهم في شركة مساهمة سويدية غير مدرجة. تم إعداد الحزمة لتغطية ما يتجاوز بكثير البيانات الأساسية المتعلقة بالبائع والمشتري وعدد الأسهم وسعر الشراء. ستحصل على سير عمل متكامل بدءاً من الفحص قبل الصفقة وصولاً إلى اتفاقية نقل الأسهم الموقعة، والضمانات، والتسليم، والتسوية، والفحص النافي للجهالة (Due Diligence)، والمتابعة بعد تغيير الملكية.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيصف ملخص الحزمة الأصلي \u003cstrong\u003eستة أنواع من المستندات بإجمالي 40 صفحة A4\u003c\/strong\u003e، بصيغتي Word وPDF. لم يتم التحقق من الملفات المنفصلة داخل أرشيف ZIP في مراجعة المحتوى هذه.\u003c\/p\u003e\u003csection aria-label=\"Detta ingår i paketet\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eثلاثة عناصر تنزيل تم التحقق منها\u003c\/strong\u003e مرتبطة بالمنتج:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e01_Aktieoverlatelseavtal_2026.docx\u003c\/strong\u003e – الاتفاقية الرئيسية بصيغة Word قابلة للتعديل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e01_Aktieoverlatelseavtal_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – نسخة PDF المقابلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAktieoverlatelseavtal_Mallpaket_2026_WORD_PDF.zip\u003c\/strong\u003e – أرشيف حزمة مجمعة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin-bottom:0;\"\u003eتشير قائمة المحتويات الحالية إلى ستة أنواع من المستندات بصيغتي Word وPDF (إجمالي اثني عشر ملفاً)، لكن لم يتم جرد الملفات الداخلية لملف ZIP. اللغة: السويدية. الإصدار: 1.0 (2026).\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"Vad filerna innehåller\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#ffffff;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eمحتوى الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتُستخدم اتفاقية نقل الأسهم للأطراف، والأسهم، والدفع، والتسليم. يصف ملخص الحزمة المنشور أيضاً الضمانات، والفحص قبل الاستحواذ، والتسليم، والإجراءات بعد تغيير الملكية. يجب التحقق من وجود وتنسيق المستندات التكميلية المذكورة داخل ملف ZIP بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eأنواع المستندات وفقاً لقائمة المحتويات الحالية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية نقل الأسهم 2026\u003c\/strong\u003e – 12 صفحة مع 28 قسماً تعاقدياً\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eكتالوج الضمانات\u003c\/strong\u003e – 8 صفحات مع ضمانات البائع الاختيارية ومصفوفة المسؤولية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمحضر التسليم\u003c\/strong\u003e – 5 صفحات للإغلاق وتوثيق الإجراءات المنفذة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمذكرة التسوية\u003c\/strong\u003e – 4 صفحات كمستند للمعاملة والمقاصة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة مراجعة الفحص النافي للجهالة\u003c\/strong\u003e – 7 صفحات لفحص الشركة قبل الاستحواذ\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة مراجعة ما بعد التسليم\u003c\/strong\u003e – 4 صفحات لسجل الأسهم، والمستفيد الحقيقي، ومصلحة تسجيل الشركات (Bolagsverket)، والبنك، والتسليم العملي\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية نقل أسهم أكثر شمولاً\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تصميم الاتفاقية الرئيسية لنقل تفاوضي لجميع أو بعض الأسهم في شركة مساهمة سويدية خاصة. تحتوي الاتفاقية على حقول واضحة للملء وبنود اختيارية، مما يجعلها قابلة للتكيف سواء لنقل بسيط نسبياً بين الشركاء الحاليين أو لعملية استحواذ أكثر تعقيداً من قبل مشترٍ خارجي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتنظم الاتفاقية، من بين أمور أخرى، الأطراف، والشركة، والأسهم المنقولة، وفئات الأسهم وحصة التصويت، وسعر الشراء، وشروط الدفع، والعربون، والدفع المؤجل، وسعر الشراء الإضافي الاختياري أو \"الأرباح اللاحقة\" (Earn-out)، وتاريخ القطع المالي، وتوزيعات الأرباح، وقروض الملاك، ومساهمات المساهمين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eكما تحتوي على شروط ما قبل التسليم، وقواعد حول كيفية إدارة الأعمال بين التوقيع والإغلاق، وتسليمات البائع والمشتري عند التسليم، ونقل الملكية، وسجل الأسهم، والضمانات، والإفصاح، وإجراءات تقديم الشكاوى، والتعويضات، والحد الأدنى للمسؤولية، وسقف المسؤولية، وفترات الضمان، والإبراء الخاص من المسؤولية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالموافقة، وحق الشفعة، وحق الاسترداد\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eأحد أهم عمليات الفحص عند نقل الأسهم هو ما إذا كان النظام الأساسي للشركة أو الاتفاقيات الملزمة الأخرى تحتوي على قيود على الحق في نقل الأسهم. لذلك، تحتوي الحزمة على نقاط فحص خاصة لـ \u003cstrong\u003eشرط الموافقة، وشرط حق الشفعة، وشرط حق الاسترداد\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتساعد الاتفاقية الرئيسية الأطراف في توثيق ما إذا كانت هذه الشروط مفقودة، أو تمت معالجتها قبل الصفقة، أو يجب معالجتها بعد الاستحواذ. يوجد أيضاً تحذير خاص من أن الدفع والتسليم النهائي لا ينبغي أن يتم دون توضيح هذه المسائل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eكتالوج الضمانات مع مصفوفة المسؤولية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eفي عمليات الاستحواذ على الأسهم الأكثر تأهيلاً، غالباً ما تكون الضمانات جزءاً مركزياً من توزيع المخاطر بين البائع والمشتري. لذلك، تحتوي الحزمة على كتالوج ضمانات منفصل يمكن استخدامه كملحق للاتفاقية الرئيسية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتغطي ملحقات الضمانات، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eملكية البائع وصلاحيته\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الشركات وهيكل رأس المال\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحسابات والمعلومات المالية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب والرسوم\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاتفاقيات المادية والتمويل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموظفين، والمعاشات التقاعدية، واتفاقيات العمل الجماعية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية وتكنولوجيا المعلومات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحماية البيانات واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتراخيص، والامتثال التنظيمي، والبيئة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنزاعات والتأمينات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعقارات والمباني\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعاملات الأطراف ذات الصلة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدقة المعلومات\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eبعد كل مجال من مجالات الضمان، توجد مساحة للاستثناءات المحددة والإفصاح. ينتهي الملحق بمصفوفة مسؤولية حيث يمكن للأطراف تحديد سقف المسؤولية، والحد الأدنى للمسؤولية، وفترة الضمان، والقواعد الخاصة بضمانات الملكية والضرائب مثلاً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفحص النافي للجهالة قبل شراء الأسهم\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتساعد قائمة مراجعة الفحص النافي للجهالة المنفصلة المشتري في إجراء فحص منظم قبل الصفقة. وهي تغطي قانون الشركات، والملكية، والمعلومات المالية، والضرائب، واتفاقيات العملاء والموردين المادية، والموظفين، وحقوق الملكية الفكرية، وتكنولوجيا المعلومات، وحماية البيانات، والتراخيص، والامتثال التنظيمي، والنزاعات، والتأمينات، والعقارات، والأسئلة الخاصة بالمعاملة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن تمييز كل نقطة فحص على أنها OK (سليم)، أو Risk (مخاطرة)، أو Not relevant (غير ذي صلة)، وتكملة ذلك بوصف للمخاطر وإجراء تعاقدي مقترح. يمكن بعد ذلك معالجة المخاطر المحددة من خلال تعديل السعر، أو شروط ما قبل التسليم، أو الضمان، أو الإبراء الخاص من المسؤولية، أو قرار بعدم تنفيذ الصفقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحضر التسليم – توثيق الإغلاق\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تصميم محضر التسليم لتقليل خطر نسيان أي إجراء مركزي في يوم التسليم. ويحتوي على قوائم مراجعة لشروط ما قبل التسليم، وتسليمات البائع، وتسليمات المشتري، والدفع، وشهادات الأسهم، والرهون، ووثائق مجلس الإدارة، وسجل الأسهم، والتسجيلات بعد الصفقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن استخدام المحضر في كل من اجتماعات التسليم الفعلية وفي الإغلاق الرقمي، وينتهي بحقول توقيع لكلا الطرفين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمذكرة التسوية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتعمل مذكرة التسوية كمستند واضح للمعاملة والمقاصة. يتم فيها توثيق الأسهم المباعة، وتاريخ الصفقة، وتاريخ التسليم، وسعر الشراء المتفق عليه، والعربون المدفوع مسبقاً، وأي تعديل في السعر، أو الجزء المحتجز أو \"الضمان\" (Escrow)، وصافي المبلغ المدفوع، ومرجع الدفع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتوجد أيضاً حقول لتوثيق شهادات الأسهم، وما إذا كان الاستحواذ قد تم إثباته للشركة، وما إذا تم تسجيل المشتري في سجل الأسهم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eسجل الأسهم والحقوق بعد الاستحواذ\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eبعد التوقيع والتسليم، تتبقى غالباً مهام التسجيل والرقابة. اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/agarbyte-aktiebolag-aktiebok-verklig-huvudman-anmalningar-2026\"\u003eقائمة مراجعة تغيير الملكية في شركة مساهمة – سجل الأسهم، المستفيد الحقيقي، مصلحة الضرائب وK10 بعد بيع الأسهم\u003c\/a\u003e. تحقق بشكل خاص مما إذا كانت شروط الاسترداد تؤثر على القيد في سجل الأسهم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبعد إتمام الشراء، يحتاج المشتري إلى القدرة على إثبات استحواذه حتى يتمكن مجلس الإدارة أو من يفوضه من تسجيل المالك الجديد في سجل الأسهم. تحتوي الحزمة على خطوات خاصة لذلك، وكذلك للتعامل مع أي شهادات أسهم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، تساعد قائمة مراجعة ما بعد التسليم في التحقق مما إذا كان المستفيد الحقيقي يحتاج إلى التحقيق فيه والإبلاغ عنه من جديد، وما إذا كان ينبغي تغيير مجلس الإدارة، أو المدير التنفيذي، أو المخولين بالتوقيع، أو المراجع، أو العنوان لدى مصلحة تسجيل الشركات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eسعر الشراء و\"الأرباح اللاحقة\" الاختيارية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن استخدام الاتفاقية الرئيسية بسعر شراء ثابت، أو دفع جزئي، أو دفع مؤجل. يوجد أيضاً بند اختياري لسعر شراء إضافي أو \"أرباح لاحقة\" (Earn-out). تذكر الحزمة صراحةً بضرورة تحديد فترة القياس، والمؤشرات الرئيسية، ومبادئ المحاسبة، والبنود الاستثنائية، وحق المراجعة، وتاريخ الدفع، والحد الأقصى للمبلغ بوضوح في حال استخدام الأرباح اللاحقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة لآليات سعر الشراء الأكثر تقدماً مثل صافي الدين، أو رأس المال العامل الطبيعي، أو نموذج \"Locked-box\"، ينبغي إعداد ملحق حساب دقيق والنظر في الاستعانة بمشورة مهنية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالضرائب والشركات المغلقة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية على بند ضريبي منفصل حيث يتحمل كل طرف مسؤوليته عن عواقبه الضريبية الخاصة. بالنسبة لبائعي الأسهم المؤهلة في الشركات المغلقة (fåmansföretag)، قد تصبح قواعد خاصة ذات أهمية كبيرة. لذلك، تذكر المستندات بأن النتيجة الضريبية يجب أن تُفحص بشكل منفصل وأن حزمة النماذج لا تغني عن الاستشارة الضريبية الفردية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسرية والمنافسة والتوظيف\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية الرئيسية على قواعد السرية للمعاملة والمعلومات غير العامة. يوجد أيضاً بند اختياري للمنافسة والتوظيف. تم وضع علامة واضحة على البند كاختياري ويحتوي على تحذير خاص بأن قيود المنافسة لا ينبغي استخدامها بشكل روتيني بل يجب أن تكون معقولة ومسموحاً بها قانوناً في الصفقة المعنية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eمصممة بناءً على القانون السويدي\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من الوضع القانوني في 27 سبتمبر 2026. تم تصميم الحزمة بناءً على، من بين أمور أخرى، \u003cstrong\u003eقانون الشركات المساهمة (2005:551)\u003c\/strong\u003e، و\u003cstrong\u003eقانون العقود (1915:218)\u003c\/strong\u003e، و\u003cstrong\u003eقانون البيع (1990:931)\u003c\/strong\u003e، و\u003cstrong\u003eقانون ضريبة الدخل (1999:1229)\u003c\/strong\u003e، و\u003cstrong\u003eقانون أسرار العمل (2018:558)\u003c\/strong\u003e، بالإضافة إلى قواعد المستفيد الحقيقي.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيعتبر قانون الشركات المساهمة مهماً بشكل خاص لأنه ينظم قابلية تحويل الأسهم، والموافقة، وحق الشفعة، وحق الاسترداد، وسجل الأسهم، وشهادات الأسهم. لذلك، تحتوي المستندات على نقاط فحص لهذه المسائل في كل من الاتفاقية الرئيسية، وقائمة مراجعة الفحص النافي للجهالة، ومحضر التسليم، وقائمة مراجعة ما بعد التسليم.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eلمن تناسب هذه الحزمة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتناسب الحزمة، من بين آخرين، الشركاء الذين يشترون حصصاً أو يبيعون لشركاء آخرين، ورواد الأعمال الذين يبيعون كل أو أجزاء من شركتهم المساهمة، والشركات القابضة التي تنفذ عمليات استحواذ على أسهم داخلية أو خارجية، والشركات الصغيرة والمتوسطة التي تحتاج إلى أساس منظم لتغيير الملكية.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eفي حالات عمليات الاستحواذ الكبيرة، أو قضايا الضمانات المعقدة، أو التخطيط الضريبي، أو الأطراف الدولية، أو الأنشطة التنظيمية، أو الظروف المتنازع عليها، يجب دائماً مراجعة الاتفاقية وتكييفها من قبل مستشار مؤهل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eتتضمن Word وPDF\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eالاتفاقية الرئيسية متاحة ومتحقق منها في ملف DOCX وملف PDF. بالإضافة إلى ذلك، يوجد ملف ZIP لحزمة النماذج. يشير وصف المنتج السابق إلى ستة أنواع من المستندات و40 صفحة A4، ولكن يجب جرد الملفات الداخلية للأرشيف.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي:\u003c\/strong\u003e ملفات DOCX وPDF وZIP متاحة للتنزيل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eالمستندات هي نماذج مهنية وأساس عمل. يجب تكييفها وفقاً للمعاملة المعنية. تحقق دائماً من النظام الأساسي للشركة، واتفاقية المساهمين، وسجل الأسهم، والضرائب، والتمويل، وأي متطلبات حكومية، والظروف الفعلية في الشركة قبل التوقيع على الاتفاقيات.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eأدلة متعمقة حول نقل الأسهم\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eللحصول على نظرة عامة أساسية، اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aktieoverlatelseavtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eما يجب أن تحتويه اتفاقية نقل الأسهم\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/due-diligence-aktieoverlatelse-checklista\"\u003eقائمة مراجعة الفحص النافي للجهالة\u003c\/a\u003e. قبل التوقيع، من المهم بشكل خاص التحقق من \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/hembud-forkop-samtycke-aktieoverlatelse\"\u003eحق الاسترداد، وحق الشفعة، والموافقة\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eاقرأ أيضاً عن \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/garantier-aktieoverlatelseavtal\"\u003eالضمانات ومسؤولية البائع\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aktiebok-krav-innehall-uppdatering\"\u003eكيف يتم تحديث سجل الأسهم بعد نقل الأسهم\u003c\/a\u003e. في حالة استمرار الملكية المشتركة، قد يكون الدليل حول \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aktieagaravtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eاتفاقية المساهمين بين الشركاء\u003c\/a\u003e ذا صلة.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eهل يجب أن توافق الشركة المساهمة على البيع؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eالأسهم قابلة للتحويل بحرية من حيث المبدأ، ولكن قد يحتوي النظام الأساسي للشركة على شروط للموافقة، أو حق الشفعة، أو حق الاسترداد. تحقق من النظام الأساسي للشركة والاتفاقيات المطبقة قبل إتمام عملية الشراء.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل محضر التسليم وسجل الأسهم نفس الشيء؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. يوثق محضر التسليم إجراءات المعاملة العملية؛ أما سجل الأسهم فيحتفظ به من قبل الشركة ويظهر مساهميها وفقاً لقواعد قانون الشركات المساهمة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eكيف يتم تسليم حزمة النماذج؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من ملف DOCX وملف PDF وملف ZIP كتنزيلات متاحة. تصف قائمة المحتويات السابقة أيضاً ستة أنواع من المستندات، ولكن يجب فحص الملفات الداخلية لأرشيف ZIP لتأكيد كل ملف على حدة.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513012339030,"sku":"AKTIEOVERLATELSE-2026","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aktieoverlatelseavtal-mallpaket-2026-word-pdf.png?v=1790516409"},{"product_id":"samarbetsavtal-mall-2026-foretag-word-pdf","title":"نموذج اتفاقية تعاون 2026 – شركة Word\/PDF | القانون السويدي","description":"\u003ch2\u003eاتفاقية تعاون بين الشركات 2026 – نموذج احترافي بصيغتي Word وPDF\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتقلل اتفاقية التعاون المكتوبة بشكل جيد من مخاطر سوء الفهم عندما تعمل شركتان نحو هدف مشترك. تم إعداد هذا النموذج لتعاونات الأعمال (B2B) السويدية، ويساعد الأطراف على تنظيم ما يشمله التعاون بوضوح، ومن المسؤول عن ماذا، وكيف تعمل الأمور المالية، وكيف يمكن استخدام النتائج وحقوق الملكية الفكرية، وما يحدث عند إنهاء التعاون.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيناسب النموذج، من بين أمور أخرى، التعاون الاستراتيجي، والمبيعات المشتركة، وتعاونات التسويق، وتطوير المنتجات والخدمات، والمشاريع التقنية، وتعاونات التوزيع، وتبادل المعرفة، والحملات المشتركة، وغيرها من أشكال التعاون التجاري بين الشركات المستقلة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eستحصل على اتفاقية تعاون كاملة وقابلة للتعديل في \u003cstrong\u003e15 صفحة A4 مصممة باحترافية\u003c\/strong\u003e مع \u003cstrong\u003e25 بنداً رئيسياً و4 ملاحق عملية\u003c\/strong\u003e. يتم تسليم المستند بصيغتي Word (DOCX) وPDF.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما يتضمنه النموذج\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e25 بنداً تعاقدياً\u003c\/strong\u003e تغطي دورة حياة التعاون بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 1 – الأهداف والنطاق وخطة العمل\u003c\/strong\u003e مع المسؤوليات، والمعالم الرئيسية، ومؤشرات الأداء الرئيسية (KPI)، ونموذج اتخاذ القرار.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 2 – التعويضات والتكاليف ونموذج الإيرادات\u003c\/strong\u003e مع خيارات للتعويض الثابت، والسعر بالساعة، والمعالم الرئيسية، والعمولة، وتقاسم التكاليف، وتقاسم الإيرادات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 3 – حقوق الملكية الفكرية والعلامات التجارية والتسويق\u003c\/strong\u003e مع مصفوفة ترخيص واضحة للمواد، والأكواد، والبيانات، والتصميمات، والعلامات التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملحق 4 – حماية البيانات وأمن المعلومات والوصول إلى الأنظمة\u003c\/strong\u003e مع مراقبة أدوار اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، ومراقبة اتفاقية معالجة البيانات (PUB)، وقائمة مراجعة السلامة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمراجعة النهائية قبل التوقيع\u003c\/strong\u003e مع 13 نقطة تحقق.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eتنظيم أهداف التعاون ونطاقه\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتتمثل إحدى المشكلات الشائعة في تعاون الشركات في اتفاق الأطراف على الهدف بشكل عام، ولكن ليس على ما يجب على كل طرف تقديمه فعلياً. لذلك، يحتوي النموذج على بنود منفصلة للخلفية، والغرض، والأهداف، والنطاق، والأمور غير المشمولة صراحةً، والتنظيم، وأشخاص الاتصال، والمسؤوليات، والجدول الزمني، والمعالم الرئيسية.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيجعل الملحق 1 من الممكن تحديد الأنشطة، والمسؤوليات، والمدخلات، والمواعيد النهائية، والموافقات، ومؤشرات الأداء الرئيسية بشكل ملموس. وهذا يقلل من خطر أن تحمل عبارات مثل \"التسويق المشترك\" أو \"التعاون في المبيعات\" معاني مختلفة للأطراف.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eتوزيع واضح للمسؤوليات بين الشركات المستقلة\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتوضح الاتفاقية أن الأطراف تجار مستقلون وأن التعاون لا يعني تلقائياً نشوء شركة تجارية، أو شركة مشتركة، أو توظيف، أو وكالة، أو امتياز تجاري. كما لا يجوز لأي طرف إلزام الطرف الآخر دون تفويض خاص.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eتوجد قواعد خاصة للحوكمة، وأشخاص الاتصال، وتوثيق القرارات، والتصعيد عندما لا يتفق الطرفان على قضايا المشروع.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالتعويضات والتكاليف والعمولة وتقاسم الإيرادات\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتم تصميم الملحق 2 لأنواع متعددة من النماذج الاقتصادية. يمكن للأطراف اختيار تعويض ثابت، أو سعر بالساعة أو باليوم، أو الدفع عند تحقيق المعالم، أو العمولة، أو تقاسم الإيرادات، أو تقاسم التكاليف، أو مزيج من هذه الخيارات.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eبالنسبة لتقاسم الإيرادات، توجد حقول خاصة لتحديد أساس الحساب، والمرتجعات، والخصومات، والائتمانات، وضريبة القيمة المضافة، والرسوم، وفترة التسوية، وحق التدقيق، والعملة. هذا أمر مهم لأن النسبة المئوية في حد ذاتها لا تخبرنا بالإيرادات التي يجب حساب النسبة المئوية على أساسها.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eينظم النموذج أيضاً الفوترة، وشروط الدفع، والفواتير المتنازع عليها، وفوائد التأخير، والمصاريف، ومتطلبات الموافقة المسبقة للتكاليف الكبيرة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالحصرية الاختيارية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية على بند حصرية اختياري. يمكن للأطراف الاختيار بين عدم وجود حصرية أو حصرية محدودة يتم تعريفها بناءً على المنتج أو الخدمة، أو مجموعة العملاء، أو الجغرافيا، أو قناة البيع، والفترة الزمنية.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eلا يفترض النموذج أن الحصرية مناسبة دائماً. لذلك، البند اختياري بوضوح ويمكن ربطه بمتطلبات الأداء أو عتبات محددة في الملحق 1.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eحقوق الملكية الفكرية ومواد الخلفية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eيمكن أن يخلق تعاون الشركات نصوصاً، وتصميمات، وأكواداً، ووثائق، ونماذج، وبيانات، وأساليب، ومواد أخرى جديدة. لذلك، يميز النموذج بين ما كان يملكه كل طرف قبل التعاون - ما يسمى بمواد الخلفية - والنتائج التي يتم إنشاؤها ضمن التعاون.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيحتوي الملحق 3 على مصفوفة حقوق عملية حيث يمكن للأطراف تحديد المالك، والمستخدم، والاستخدام المسموح به، والإقليم، والفترة الزمنية، من بين أمور أخرى، للعلامات التجارية، والصور، والفيديو، والنصوص، والتصميمات، والبرمجيات، والبيانات، والمواد المطورة بشكل مشترك.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eهذا يجنب الأطراف الصياغات غير الواضحة مثل \"الاستخدام الحر\" أو \"الملكية المشتركة\" دون تحديد ما يعنيه ذلك فعلياً.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالعلامات التجارية والبيانات الصحفية والتسويق\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتنظم الاتفاقية استخدام أسماء الشركات، والشعارات، والعلامات التجارية، وحالات العملاء، والمراجع، والبيانات الصحفية، والتصريحات الخارجية. يمكن للأطراف اختيار ما إذا كان يلزم الحصول على موافقة مسبقة وتحديد قواعد خاصة لوسائل التواصل الاجتماعي والإعلانات المدفوعة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالسرية والأسرار التجارية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eيحتوي النموذج على بند سرية حديث للتعاون التجاري. وهو يشمل، من بين أمور أخرى، خطط العمل، والأسعار، ومعلومات العملاء والموردين، والبيانات التقنية، والأكواد، ومعلومات الأمان، وغيرها من البيانات غير العامة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eفي الوقت نفسه، يتم تحديد السرية بحيث لا تُعامل المعلومات التي هي بالفعل عامة، أو التي تم الحصول عليها قانوناً من طرف ثالث، أو المطورة بشكل مستقل، كمعلومات سرية تلقائياً. تحتوي الاتفاقية أيضاً على حكم بشأن الإفصاح القانوني والإبلاغ القانوني عن الجرائم أو المخالفات الخطيرة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) واتفاقية معالجة البيانات\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eيحتوي الملحق 4 على مراقبة خاصة لأدوار اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) حيث يمكن للأطراف توثيق ما إذا كانوا مسؤولين مستقلين عن معالجة البيانات، أو ما إذا كانت المسؤولية المشتركة قد توجد، أو ما إذا كان أحد الطرفين يعالج البيانات الشخصية نيابة عن الآخر.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eإذا كان أحد الطرفين بالفعل معالجاً للبيانات الشخصية نيابة عن الآخر، فإن المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات تتطلب اتفاقية معالجة بيانات ملزمة. لذلك، توضح اتفاقية التعاون صراحةً أنها لا تحل محل اتفاقية معالجة بيانات (PUB) منفصلة عندما يكون ذلك مطلوباً. يتماشى هذا مع التوجيهات الحالية لهيئة حماية البيانات السويدية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأمن المعلومات والوصول إلى الأنظمة\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eبالنسبة للتعاونات التي تشارك فيها الشركات الأنظمة أو البيانات، يحتوي النموذج على أحكام خاصة بشأن الصلاحيات، ومبدأ الوصول الأقل، والمصادقة متعددة العوامل (MFA)، والحسابات الشخصية، والنسخ الاحتياطي، والتسجيل، وجهات اتصال الحوادث، وإنهاء الوصول إلى الأنظمة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيحتوي الملحق 4 أيضاً على حقول للأنظمة الحساسة، وجهات اتصال الحوادث، ووقت إعداد التقارير.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالمسؤولية وسقف المسؤولية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية على نموذج متوازن للأضرار المباشرة وغير المباشرة، وخيارين قابلين للاختيار لسقف المسؤولية. يجب على الأطراف تحديد المستوى المعقول بناءً على قيمة الاتفاقية، والمخاطر، وتغطية التأمين، والبيانات، والنشاط.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eلذلك، يتجنب النموذج الادعاء بأن سقف مسؤولية معيناً مناسب في جميع الاتفاقيات.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالإنهاء والتصفية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eينظم النموذج مدة الاتفاقية، والإنهاء العادي، والإخلال الجوهري بالعقد، ومهلة التصحيح، والقوة القاهرة، وعواقب انتهاء التعاون.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eتوجد نقاط خاصة بالتسوية النهائية، والتسليمات الجارية، وإعادة المواد، والصلاحيات، والتراخيص، والعلامات التجارية، والبيانات الشخصية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eحل النزاعات والقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية على نموذج تصعيد حيث يحاول الطرفان أولاً حل النزاع من خلال التفاوض. بعد ذلك، يمكن للأطراف الاختيار بين المحكمة العامة السويدية والتحكيم. يجب إزالة الخيار غير المستخدم قبل التوقيع.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eيتم تحديد القانون الموضوعي السويدي كقانون واجب التطبيق.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمراجعة قانونية لعام 2026\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتمت مراجعة الوضع القانوني والمصادر القانونية المركزية في 27 سبتمبر 2026. تم تصميم النموذج بناءً على، من بين أمور أخرى، قانون العقود السويدي (1915:218)، وقانون الأسرار التجارية (2018:558)، وقانون حق المؤلف في المصنفات الأدبية والفنية (1960:729)، واللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679، والتوجيهات الحالية لهيئة حماية البيانات السويدية.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eتعني المادة 36 من قانون العقود أن بنود العقود غير العادلة يمكن تعديلها أو تجاهلها بعد تقييم شامل. لذلك، يحتوي النموذج على العديد من البنود القابلة للاختيار بدلاً من افتراض أن توزيع المخاطر نفسه يناسب جميع التعاونات التجارية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمناسب، من بين أمور أخرى، لـ\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eشراكات استراتيجية بين شركتين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمشاريع مشتركة وتعاونات تطوير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعاونات المبيعات والتسويق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحملات وإطلاقات مشتركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعاونات التكنولوجيا والتكامل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتبادل المعرفة والموارد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترتيبات التوزيع والشراكة التي لا تتطلب اتفاقية أكثر تخصصاً.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eتتضمن Word وPDF\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنسخة Word قابلة للتحرير بالكامل وتحتوي على حقول واضحة للملء، وبنود اختيارية، ومربعات اختيار، وجداول. تعمل نسخة PDF كمرجع، وأساس للطباعة، ومثال على التصميم النهائي.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالنطاق: 15 صفحة A4، 25 بنداً و4 ملاحق.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eمنتج رقمي للتنزيل المباشر. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eهذا نموذج قانوني احترافي ومستند عمل، وليس استشارة قانونية فردية. يجب دائماً تكييف المستند مع التعاون الملموس. إذا كان التعاون في الممارسة هو، على سبيل المثال، وكالة تجارية، أو امتياز، أو شركة مشتركة، أو توظيف، أو علاقة معالجة بيانات شخصية، أو أي شكل آخر من أشكال العقود المنظمة بشكل خاص، فقد تكون هناك حاجة إلى وثائق إضافية أو مختلفة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eإذا كان التعاون أساسًا مساهمة رعاية مقابل إعلان أو منفعة أخرى، قارن \u003ca href=\"\/ar\/products\/sponsoravtal-mall-word-pdf-excel\"\u003eقالب اتفاقية الرعاية\u003c\/a\u003e. اختر العقد بحسب ما يقدمه الطرفان فعليًا.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513454805334,"sku":"SAMARBETSAVTAL-2026","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samarbetsavtal-foretag-2026-word-pdf.png?v=1790519356"},{"product_id":"personuppgiftsbitradesavtal-pub-dpa-mall-2026-word-pdf","title":"حزمة نماذج اتفاقية معالجة البيانات 2026 – PUB\/DPA وورد\/بي دي إف","description":"\u003ch2\u003eاتفاقية معالجة البيانات الشخصية 2026 – اتفاقية معالجة بيانات شاملة \/ اتفاقية معالجة بيانات (DPA) وفقاً للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتعد اتفاقية معالجة البيانات الشخصية ضرورية عندما يقوم مورد خارجي بمعالجة بيانات شخصية نيابة عن منظمة ما. يمكن أن يشمل ذلك، على سبيل المثال، الخدمات السحابية، وعمليات تكنولوجيا المعلومات، ووكالات الويب، وأنظمة الرواتب، وأنظمة إدارة علاقات العملاء (CRM)، ودعم العملاء، ومنصات البريد الإلكتروني، وأدوات التحليل، وغيرها من الخدمات التي يقوم فيها المورد فعلياً بمعالجة البيانات الشخصية بناءً على تعليمات وحدة التحكم (المسؤول عن البيانات).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eتم إعداد حزمة النماذج هذه للشركات والمنظمات السويدية التي ترغب في توثيق علاقة المعالجة بشكل صحيح – وليس مجرد كتابة اتفاقية قياسية قصيرة. تصف قائمة المحتويات السابقة للحزمة خمسة أنواع من المستندات بتنسيقي Word وPDF بإجمالي 26 صفحة بحجم A4. التنزيل المنفصل تم التحقق منه فقط للاتفاقية الرئيسية وأرشيف ZIP.\u003c\/p\u003e\u003csection aria-label=\"ما تتضمنه الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eثلاثة عناصر تنزيل تم التحقق منها\u003c\/strong\u003e مرتبطة بالمنتج:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e01_Personuppgiftsbitradesavtal_PUB_DPA_2026.docx\u003c\/strong\u003e – اتفاقية رئيسية قابلة للتعديل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e01_Personuppgiftsbitradesavtal_PUB_DPA_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – نسخة PDF مطابقة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePersonuppgiftsbitradesavtal_PUB_DPA_Mallpaket_2026_WORD_PDF.zip\u003c\/strong\u003e – أرشيف مجمع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin-bottom:0;\"\u003eوفقاً لنظرة عامة على الحزمة السابقة، يتم تضمين خمسة أنواع من المستندات مع عشر نسخ Word\/PDF بإجمالي 26 صفحة. لم يتم جرد قائمة الملفات الداخلية لأرشيف ZIP، ولهذا السبب لا يمكن تأكيد هذه الملحقات كملفات تنزيل منفصلة. السويدية، الإصدار 1.0.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"ما تحتويه الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe2e8;border-radius:12px;background:#ffffff;padding:20px;margin:24px 0;\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem;\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتنظم الاتفاقية الرئيسية تعليمات المعالجة، والمسؤولية، والسرية، والأمن، والمعالجين الفرعيين، والحوادث، والتدقيق، وكيفية التعامل مع البيانات الشخصية عند انتهاء الاتفاقية. تصف نظرة عامة على الحزمة المنشورة أيضاً دعماً منفصلاً لتعليمات المعالجة، والتدابير الأمنية، وسجل المعالجين الفرعيين، ومتابعة الموردين؛ يجب التحقق من ملفاتها الدقيقة داخل ملف ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eخمسة أنواع من المستندات وفقاً لقائمة المحتويات الحالية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية معالجة البيانات الشخصية \/ DPA 2026\u003c\/strong\u003e – اتفاقية رئيسية بها 22 بنداً وأربعة ملاحق تعاقدية مدمجة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتعليمات المعالجة وملحق المعالجة\u003c\/strong\u003e – أوراق عمل لمراجعة الأدوار، والمعالجات، وتدفقات البيانات، والتخزين، والتعليمات، وطرق الاتصال.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملحق الأمن \/ التدابير التقنية والتنظيمية (TOM)\u003c\/strong\u003e – نموذج مفصل للتدابير الأمنية التقنية والتنظيمية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل المعالجين الفرعيين والدول الثالثة\u003c\/strong\u003e – سجل، وتقييم تأثير نقل البيانات (TIA)، وإشعار التغيير، وعملية الموافقة\/الاعتراض.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتدقيق الموردين، والحوادث، والحذف\u003c\/strong\u003e – العناية الواجبة، ونموذج الحوادث، والدعم عند طلب أصحاب البيانات، وشهادات الحذف، والمتابعة السنوية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمصممة للحد الأدنى من المتطلبات في المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتنظم الاتفاقية الرئيسية المتطلبات الأساسية التي يجب أن توجد في اتفاقية بين المسؤول عن البيانات ومعالج البيانات الشخصية. وهي تشمل، من بين أمور أخرى، موضوع المعالجة ومدتها، وطبيعة المعالجة والغرض منها، وفئات أصحاب البيانات وأنواع البيانات الشخصية، وحقوق ومسؤوليات المسؤول عن البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، تحتوي الاتفاقية على أحكام تنص على أن المعالجة لا تتم إلا وفقاً لتعليمات موثقة، والسرية، والتدابير الأمنية المناسبة، والمعالجين الفرعيين، والمساعدة في حقوق أصحاب البيانات، والدعم في الالتزامات بموجب المواد 32–36 من اللائحة العامة لحماية البيانات، والحذف أو الإرجاع عند انتهاء الاتفاقية، وحق المسؤول عن البيانات في المعلومات والتدقيق والتفتيش.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتعليمات موثقة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eمن نقاط الضعف الشائعة في اتفاقيات معالجة البيانات العامة هو وصف المعالجة بشكل غامض للغاية. لذلك، تحتوي الحزمة على تعليمات معالجة خاصة حيث يمكن للطرفين توثيق الخدمة والمعالجة التي يتم تغطيتها بدقة، وسبب إجراء المعالجة، والأنظمة المستخدمة، وأصحاب البيانات المعنيين، والبيانات الشخصية التي تتم معالجتها، ومدة تخزين البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيوجد أيضاً جدول تعليمات منفصل حيث يمكن ربط كل عملية معالجة بنظام وإجراء مسموح به ومدة تخزين. وهذا يسهل توضيح ما تم تكليف المعالج بالقيام به فعلياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة الأدوار – المسؤول أم المعالج؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا يكفي أن يطلق الطرفان على المورد اسم \"معالج بيانات شخصية\". يتم تحديد الأدوار وفقاً للائحة العامة لحماية البيانات بناءً على الظروف الفعلية. لذلك، يحتوي ملحق المعالجة على مراجعة عملية للأدوار مع أسئلة حول من يحدد الغرض، ومن يحدد الوسائل الأساسية، وما إذا كان المورد يستخدم البيانات لأغراضه الخاصة المستقلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوهذا يساعد المشتري على اكتشاف الحالات التي قد يكون فيها المورد مسؤولاً مستقلاً عن البيانات لمعالجة معينة أو حيث يلزم النظر في تنظيم إضافي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمعالجون الفرعيون\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية على خيارين واضحين للمعالجين الفرعيين: إذن كتابي خاص لكل معالج فرعي أو إذن كتابي عام مع معلومات مسبقة عن الإضافات والتغييرات المخطط لها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي سجل المعالجين الفرعيين المنفصل على حقول للمورد، والخدمة، والبيانات، وأصحاب البيانات، وبلد المعالجة، والموافقة. تحتوي الحزمة أيضاً على إشعار تغيير جاهز يمكن للمعالج استخدامه عند إدخال معالج فرعي جديد أو معدل، بالإضافة إلى هيكل لموافقة المسؤول عن البيانات أو الاعتراض الموضوعي على حماية البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eنقل البيانات إلى دول ثالثة والبنود التعاقدية القياسية (SCC)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن أن تؤدي الخدمات السحابية الدولية وسلاسل الدعم إلى نقل البيانات الشخصية أو جعلها متاحة خارج الاتحاد الأوروبي\/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. لذلك، يحتوي النموذج على سجل منفصل للدول الثالثة وفحص عملي لعمليات النقل الدولية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن للسجل توثيق المستلمين، والبلد، والدور، والبيانات المعنية، وآلية النقل وفقاً للفصل الخامس من اللائحة العامة لحماية البيانات، وأي تدابير حماية تكميلية. يساعد جزء الفحص المؤسسة على التحقق، من بين أمور أخرى، من قرارات الملاءمة، والبنود التعاقدية القياسية (SCC)، والوحدة الصحيحة، والحماية التكميلية، وعمليات النقل اللاحقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e هذا النموذج لا يعيد إنتاج البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية حرفياً ولا يتم تسويقه كمستند SCC غير مغير. إذا تم استخدام SCC رسمية لنقل البيانات إلى دولة ثالثة، فيجب استخدام البنود الأصلية ذات الصلة وفقاً لتعليمات المفوضية الأوروبية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eملحق الأمن \/ التدابير التقنية والتنظيمية (TOM)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجعل ملحق الأمن الخاص بالحزمة من الممكن توثيق التدابير التقنية والتنظيمية بطريقة ملموسة. وهو يشمل، من بين أمور أخرى، إدارة الأمن، والهوية والوصول، والمصادقة متعددة العوامل (MFA)، والتشفير، وإدارة المفاتيح، وأمن الأنظمة والتطبيقات، والتصحيح، والتسجيل، والنسخ الاحتياطي، والاستمرارية، وإدارة الحوادث، والموظفين، والموردين، والأمن المادي، وتقليل البيانات، والحذف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن تمييز كل متطلب أمني على أنه مستوفى، أو مستوفى جزئياً، أو غير مستوفى، واستكماله بوصف أو دليل. توجد أيضاً حقول للشهادات، واختبارات الاختراق، والمراجعة المستقلة، والمخاطر المفتوحة، ومتطلبات إضافية خاصة بالعميل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحوادث البيانات الشخصية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب على معالج البيانات الشخصية إخطار المسؤول عن البيانات دون تأخير غير مبرر بعد علمه بحادث بيانات شخصية. لذلك، تحتوي الاتفاقية الرئيسية على بنود الحوادث وإمكانية الاتفاق على مهلة داخلية أقصر للإخطار الأول.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي المستند التشغيلي على نموذج خاص للحوادث يحدد الوقت، والأنظمة المعنية، وفئات أصحاب البيانات والبيانات الشخصية، والعدد التقريبي للسجلات، والنتائج المحتملة، وتدابير الحد من الضرر، والأدلة\/السجلات، والتحديث التالي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحقوق أصحاب البيانات والمساعدة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب على المعالج، مع مراعاة طبيعة المعالجة، مساعدة المسؤول عن البيانات في الوفاء بالالتزامات تجاه أصحاب البيانات. لذلك، تحتوي الحزمة على نموذج قضية خاص، على سبيل المثال، للوصول، والتصحيح، والحذف، والتقييد، وإمكانية النقل، والاعتراض، مع تتبع الاستلام، وإعادة التوجيه، والأنظمة التي يجب البحث فيها، والإجراء المتخذ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتدقيق الموردين قبل التعاقد\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب على المسؤول عن البيانات الاستعانة بمعالجين يمكنهم تقديم ضمانات كافية لتنفيذ تدابير تقنية وتنظيمية مناسبة. لذلك، تحتوي الحزمة على قائمة تحقق ملموسة للعناية الواجبة للموردين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتقيم قائمة التحقق، من بين أمور أخرى، الدور، والأمن، وإدارة الحوادث، والمعالجين الفرعيين، والدول الثالثة، وحقوق أصحاب البيانات، والحذف، والمراجعة، والاستمرارية، وأمن الموظفين. يمكن تلخيص النتيجة على أنها مخاطر منخفضة أو متوسطة أو عالية وتوثيقها على أنها مقبولة، أو مقبولة مشروطة، أو غير مقبولة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالحذف والإرجاع عند انتهاء الاتفاقية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية الرئيسية والمستند التشغيلي على دعم لاختيار المسؤول عن البيانات بين الإرجاع والحذف. توجد حقول خاصة للأنظمة النشطة، والمعالجين الفرعيين، ودورات النسخ الاحتياطي، والمتطلبات القانونية المتبقية، وطريقة التحقق، وتاريخ الحذف النهائي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتجعل شهادة الحذف\/الإرجاع المنفصلة من الممكن توثيق أن الإلغاء قد تم تنفيذه بالفعل – وهو أمر غالباً ما يكون مفقوداً عند إنهاء اتفاقية المورد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفحص والمراجعة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتنظم الاتفاقية التزام المعالج بتقديم المعلومات اللازمة لإثبات الامتثال وتمكين والمساهمة في الفحوصات والتفتيش. يسمح النموذج بالاستخدام العملي لتقارير المراجعة ذات الصلة، والشهادات، وغيرها من المستندات الداعمة القابلة للتحقق، ولكن دون التنازل عن حق المسؤول عن البيانات بموجب المادة 28.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالوضع القانوني تم التحقق منه في 2026\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من الوضع القانوني في 27 سبتمبر 2026. تم إعداد الحزمة بناءً على اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، وخاصة المواد 5، و28، و30، و32–36، و44–49، وتوجيهات هيئة حماية الخصوصية الحالية بشأن اتفاقيات معالجة البيانات الشخصية وأدوار المسؤول عن البيانات\/معالج البيانات الشخصية، وتوجيهات مجلس حماية البيانات الأوروبي (EDPB) 07\/2020. تم أيضاً أخذ قرارات التنفيذ للمفوضية الأوروبية (EU) 2021\/915 و(EU) 2021\/914 في الاعتبار حيثما كانت ذات صلة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWord وPDF وZIP\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من الاتفاقية الرئيسية كملف Word قابل للتعديل ونسخة PDF مطابقة. يحتوي أرشيف ZIP على مواد الحزمة المجمعة، ولكن لم يتم فحص قائمة الملفات الداخلية للأرشيف في مراجعة تحسين محركات البحث (SEO) هذه.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتنزيل رقمي بدون تسليم مادي.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eأدلة حول اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) ومعالجي البيانات الشخصية\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eافهم أولاً \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/personuppgiftsbitradesavtal\"\u003eمتى تكون اتفاقية معالجة البيانات الشخصية ضرورية\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/personuppgiftsansvarig-vs-personuppgiftsbitrade\"\u003eالفرق بين المسؤول عن البيانات ومعالج البيانات الشخصية\u003c\/a\u003e. بالنسبة للمعالجات الدولية، يساعد \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/tia-scc-gdpr-internationell-dataoverforing\"\u003eدليل TIA وSCC عند نقل البيانات إلى دول ثالثة\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eبالنسبة للإجراءات أثناء فترة الاتفاقية، اقرأ عن \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/personuppgiftsincident-gdpr-72-timmar-imy\"\u003eحوادث البيانات الشخصية والإخطارات\u003c\/a\u003e بالإضافة إلى \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/gdpr-gallring-lagringstid-radering\"\u003eمدة التخزين والحذف وفقاً للائحة العامة لحماية البيانات\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eهل هذا هو نفس الشيء مثل البنود التعاقدية القياسية (SCC) للمفوضية الأوروبية لنقل البيانات إلى دول ثالثة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. تنظم اتفاقية معالجة البيانات (PUB) وفقاً للمادة 28 علاقة المعالجة. بالنسبة لبعض عمليات النقل خارج الاتحاد الأوروبي\/المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يلزم بالإضافة إلى ذلك وجود آلية نقل صالحة، على سبيل المثال البنود التعاقدية القياسية الرسمية ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يجب الموافقة على المعالجين الفرعيين؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم. وفقاً للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، يلزم الحصول على إذن كتابي مسبق خاص أو عام من المسؤول عن البيانات. في حالة الإذن العام، يجب على المعالج إبلاغ المسؤول عن البيانات بالإضافات أو التغييرات المخطط لها حتى يمكن تقديم الاعتراضات.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eما هي الملفات الفردية التي يمكنني تنزيلها؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتعتبر الاتفاقية الرئيسية بصيغة DOCX وPDF وأرشيف ZIP عناصر تنزيل تم التحقق منها. تحدد وصف الحزمة مستندات عمل إضافية، لكن لم يتم التحقق من وجودها داخل الأرشيف هنا.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eهذه نماذج قانونية احترافية ومستندات عمل. يجب دائماً تكييف المستندات مع المعالجات الفعلية، والأدوار الحقيقية للطرفين، ومخاطر أمن المعلومات، والمعالجين الفرعيين، والأنظمة، وأي عمليات نقل دولية. في حالات عمليات النقل المعقدة إلى دول ثالثة، أو المعالجات الحساسة، أو المسؤولية المشتركة عن البيانات، أو المخاطر العالية، ينبغي النظر في الحصول على استشارة قانونية فردية بشأن حماية البيانات.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513794675030,"sku":"PUB-DPA-2026","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/pub-avtal-dpa-2026-word-pdf.png?v=1790523521"},{"product_id":"allmanna-villkor-mall-e-handel-foretag-2026","title":"الشروط والأحكام حزمة النماذج 2026 – التجارة الإلكترونية والشركات Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eنموذج الشروط والأحكام العامة 2026 للتجارة الإلكترونية والشركات\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eحزمة نماذج كاملة وقابلة للتعديل بصيغتي Word و PDF\u003c\/strong\u003e للشركات السويدية التي تبيع سلعاً أو خدمات أو محتوى رقمياً عبر الموقع الإلكتروني أو التطبيق أو أي قناة بيع عن بعد أخرى. تم تصميم النموذج ليتناسب مع كل من \u003cstrong\u003eتعاملات المستهلكين (B2C) والشركات (B2B)\u003c\/strong\u003e، ويتضمن أقساماً اختيارية واضحة لتتمكن من تكييف الشروط وفقاً لطبيعة نشاطك التجاري.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتُعد الشروط والأحكام العامة جزءاً أساسياً من الهيكل التعاقدي لأي شركة. فهي تنظم، من بين أمور أخرى، كيفية تقديم الطلبات، وتوقيت نشوء العقد، والأسعار والدفع، والتسليم، وحق الانسحاب، والشكاوى، والمحتوى الرقمي، والمسؤولية، وحقوق الملكية الفكرية، وتسوية المنازعات. تم إعداد هذا النموذج بموجب القانون السويدي وتم تحديثه ليتوافق مع اللوائح السارية في عام \u003cstrong\u003e2026\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتحديث هام 2026: وظيفة انسحاب جديدة للعقود عن بُعد\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتأخذ حزمة النماذج في الاعتبار القواعد الجديدة التي دخلت حيز التنفيذ في \u003cstrong\u003e19 يونيو 2026\u003c\/strong\u003e. عند إبرام عقد يتضمن حق انسحاب قانوني عبر موقع إلكتروني أو تطبيق، يجب على الشركة توفير وظيفة انسحاب خاصة على نفس الموقع أو التطبيق في الحالات ذات الصلة. يتضمن النموذج كلاً من نص الشروط وقائمة مرجعية للتنفيذ لهذا الغرض.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"Detta ingår i paketet\" style=\"border:1px solid #d6e0e8;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:18px 20px;margin:24px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.3rem;margin:0 0 12px\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eنموذج للشروط والأحكام العامة بتنسيقي مستند.\u003c\/strong\u003e تحتوي المنتجات الرقمية على ثلاثة عناصر للتحميل:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 DOCX\u003c\/strong\u003e – ملف Word قابل للتعديل يحتوي على أقسام B2C و B2B، وشروط للسلع والخدمات والمحتوى الرقمي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 PDF\u003c\/strong\u003e – نسخة مطابقة للقراءة والطباعة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 ZIP\u003c\/strong\u003e – نفس ملفات Word و PDF مجمعة في ملف أرشيف واحد.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eاللغة: السويدية. إصدار المستند وفقاً لبيانات المنتج الوصفية: 1.0 (2026-10-02). الوحدات، وقوائم المراجعة، والنماذج القياسية مدرجة في النموذج ولا يتم التحقق منها كملفات مستندات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"Vad filerna innehåller\" style=\"border:1px solid #d6e0e8;border-radius:12px;background:#fff;padding:18px 20px;margin:24px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.3rem;margin:0 0 12px\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيُستخدم مستند Word لصياغة وتكييف شروط البيع الخاصة بالشركة. يحتوي على خيارات خاصة لمبيعات المستهلكين (B2C) ومبيعات الشركات (B2B)، بحيث يمكن استبعاد الشروط التي لا تناسب النشاط التجاري. توفر نسخة PDF نفس المحتوى للقراءة والمقارنة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eمن بين أجزاء العمل في المستند النقاط التالية. يجب مراجعة وتكييف جميع النقاط قبل نشر الشروط:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالشروط والأحكام العامة 2026 – نموذج كامل قابل للتعديل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوحدة المبيعات للمستهلكين (B2C)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوحدة المبيعات بين الشركات (B2B)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط السلع المادية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط المحتوى الرقمي والخدمات الرقمية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط الخدمات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحق الانسحاب وسياسة الإرجاع\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمتطلبات عام 2026 لوظيفة الانسحاب الخاصة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشكاوى ومسؤولية الخطأ\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط الدفع والتسليم\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية وشروط الترخيص\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد المسؤولية لـ B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقوة القاهرة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية والإحالة إلى سياسة الخصوصية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهيئة الشكاوى العامة (ARN) وتسوية المنازعات البديلة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنموذج قياسي لحق الانسحاب\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنصوص الدفع الموصى بها للمحتوى والخدمات الرقمية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مرجعية للتنفيذ للتجارة الإلكترونية السويدية 2026\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبنود B2B للنظر فيها\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأساس القانوني وسجل الإصدارات\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eللمنتجات الرقمية والمحتوى القابل للتحميل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي النموذج على قسم خاص للمحتوى الرقمي. يتناول، من بين أمور أخرى، تسليم الملفات القابلة للتحميل، والمتطلبات التقنية، والوظائف، والتوافق، ومسؤولية الخطأ، وكيفية صياغة الموافقة الصريحة عندما يبدأ التسليم فوراً وينتهي حق الانسحاب وفقاً لشروط القانون.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eللشركات التي تبيع للمستهلكين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم تصميم جزء B2C مع مراعاة القواعد الاستهلاكية السويدية المركزية، بما في ذلك قانون العقود عن بُعد والعقود خارج أماكن العمل، وقانون شراء المستهلك، وقانون التجارة الإلكترونية، وقانون معلومات الأسعار، وقواعد تسوية المنازعات البديلة. يذكر النموذج بوضوح أنه لا يجوز التنازل عن حقوق المستهلك الإلزامية لصالح الشركة على حساب المستهلك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eلمبيعات B2B\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة لعملاء الشركات، توجد بنود منفصلة تتعلق، من بين أمور أخرى، بالشكاوى، وفوائد التأخير، وسقف المسؤولية، والأضرار غير المباشرة، واستخدام المواد الرقمية. هذه الأجزاء محددة بوضوح حتى لا يتم الخلط بينها وبين شروط المستهلك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتصميم احترافي وسهل التكييف\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيستخدم المستند عناوين واضحة، وتصميماً احترافياً، وحقولاً محددة حيث يجب ملء بيانات الشركة الخاصة. يمكن حذف الأقسام التي لا تناسب النشاط التجاري، ويحتوي النموذج على تعليمات حول الأجزاء التي تحتاج عادةً إلى التكييف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eيتم تسليمه بصيغتي Word و PDF\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eسوف تحصل على كل من \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e و \u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e. ملف Word قابل للتعديل بالكامل ويمكن تكييفه مع اسم الشركة، ورقم المؤسسة، وتفاصيل الاتصال، وشروط الدفع، وشروط التسليم، وإجراءات الإرجاع، وشروط الترخيص، وغيرها من المعلومات الخاصة بالنشاط التجاري. تعمل نسخة PDF كمرجع ويمكن استخدامها أيضاً كأساس للنشر بعد التكييف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأساس القانوني\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتمت مراجعة النموذج وفقاً للقواعد المركزية السارية اعتباراً من 2 أكتوبر 2026، بما في ذلك:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2005:59) بشأن العقود عن بُعد والعقود خارج أماكن العمل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون شراء المستهلك (2022:260)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2002:562) بشأن التجارة الإلكترونية وخدمات مجتمع المعلومات الأخرى\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون معلومات الأسعار (2004:347)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2015:671) بشأن تسوية المنازعات البديلة في علاقات المستهلك\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون العقود، وقانون المبيعات، وقانون الفائدة حيثما كانت قابلة للتطبيق\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمناسب لـ\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمتاجر الإلكترونية وشركات التجارة الإلكترونية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي تبيع منتجات رقمية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات البرمجيات كخدمة (SaaS) وتكنولوجيا المعلومات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستشاريون وشركات الخدمات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي تبيع للأفراد والشركات الأخرى\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات الصغيرة والمتوسطة التي تحتاج إلى أساس تعاقدي واضح\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومعلومات تكميلية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eراجع أولاً دليلنا حول \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/allmanna-villkor-ehandel-2026\"\u003eالشروط العامة التي تحتاجها التجارة الإلكترونية\u003c\/a\u003e. إذا كنت تبيع أيضاً لعملاء من الشركات، يمكن أن يساعد \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/kundavtal-b2b-avtal-mellan-foretag-innehall\"\u003eدليل عقود عملاء B2B\u003c\/a\u003e في تحديد الشروط التجارية. بالنسبة للبيانات الشخصية وملفات تعريف الارتباط، يوجد \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/integritetspolicy-cookiepolicy-gdpr-cookies-krav\"\u003eدليل سياسة الخصوصية وسياسة ملفات تعريف الارتباط\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eبالنسبة للخدمات الرقمية الأكثر تخصصاً، يمكنك أيضاً المقارنة مع \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/saas-avtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eدليل عقود SaaS\u003c\/a\u003e. يتم وصف قواعد وظيفة الانسحاب ومعلومات المستهلك بواسطة \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/marknadsratt-foretag\/informationskrav-vid-distansavtal-regler-for-foretag\"\u003eهيئة المستهلك السويدية (Konsumentverket)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة متكررة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل يمكن استخدام النموذج لكل من B2C و B2B؟\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eنعم. إنه يحتوي على أجزاء منفصلة ومحددة بوضوح للمستهلكين وعملاء الشركات على التوالي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل يحتوي النموذج على شروط للمنتجات الرقمية؟\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eنعم. المحتوى الرقمي والخدمات الرقمية لها أقسام خاصة بها، بما في ذلك نص الدفع الموصى به للموافقة الصريحة عند التسليم الفوري.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل تم تكييفه مع القواعد الجديدة لعام 2026؟\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eنعم. تمت مراجعة الإصدار 1.0 قانونياً في 2 أكتوبر 2026 ويحتوي بشكل خاص على وظيفة الانسحاب الجديدة السارية منذ 19 يونيو 2026.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل يمكنني استخدام المستند مباشرة دون تغييرات؟\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eلا. يجب دائماً تكييف الشروط والأحكام العامة مع النشاط الفعلي للشركة، والمنتجات، وحلول الدفع، وطرق التسليم، ومجموعات العملاء. النموذج هو أساس احترافي ولا يحل محل المشورة القانونية الفردية في المواقف المعقدة أو الاستثنائية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن يحتوي الموقع على وظيفة انسحاب حتى للمنتجات الرقمية؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eوظيفة الانسحاب مطلوبة للعقود المبرمة عبر الإنترنت عندما يكون للمستهلك حق انسحاب قانوني. بالنسبة للمحتوى الرقمي الذي يتم تسليمه بغير وسيط مادي، قد ينتهي حق الانسحاب عند بدء التسليم، ولكن فقط إذا تم استيفاء متطلبات القانون للموافقة الصريحة، والإدراك بفقدان حق الانسحاب، وتأكيد العقد. لذلك، قم بتقييم المنتج الفعلي وعملية الشراء قبل اختيار الشروط.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل يكفي نشر نص النموذج للوفاء بالمتطلبات القانونية؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. يجب أن تفي عملية الدفع الفعلية للشركة، ومعلومات المنتج، والتأكيدات، ووظيفة الانسحاب، وإجراءات الشكاوى، وغيرها من عمليات العملاء بالقانون المعمول به أيضاً. لا يمكن لنموذج مستند أن يحل محل الإجراءات التقنية أو التنظيمية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهل أحصل على ملفات B2C و B2B منفصلة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. تم التحقق من ملف DOCX قابل للتعديل وملف PDF مطابق؛ يحتوي المحتوى على أقسام اختيارية لـ B2C و B2B. بالإضافة إلى ذلك، يوجد ملف ZIP يحتوي على نفس الملفين.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتنسيق:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eاللغة:\u003c\/strong\u003e السويدية\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eالاختصاص القضائي:\u003c\/strong\u003e السويد\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eالإصدار:\u003c\/strong\u003e 2026-10-02\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55575115301206,"sku":"ALLM-VILLKOR-2026","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/allmanna-villkor-mallpaket-2026.png?v=1790938039"},{"product_id":"data-act-mallpaket-2026","title":"قانون البيانات حزمة السوق 2026 – العقود والامتثال Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج قانون البيانات 2026 – العقود، مشاركة البيانات، والتحول السحابي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eحزمة امتثال كاملة للشركات المتأثرة بقانون البيانات الأوروبي (اللائحة (EU) 2023\/2854)\u003c\/strong\u003e. تم إعداد هذه الحزمة للشركات السويدية التي تعمل في مجال المنتجات المتصلة، والخدمات الرقمية ذات الصلة، ومشاركة البيانات، أو الوصول من قبل أطراف ثالثة، أو خدمات معالجة البيانات مثل الحوسبة السحابية (Cloud)، والبرمجيات كخدمة (SaaS)، والمنصات كخدمة (PaaS)، والبنية التحتية كخدمة (IaaS).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبدأ تطبيق قانون البيانات في \u003cstrong\u003e12 سبتمبر 2025\u003c\/strong\u003e. واعتبارًا من \u003cstrong\u003e12 سبتمبر 2026\u003c\/strong\u003e، تسري أيضًا متطلبات التصميم الخاصة الواردة في المادة 3.1 على المنتجات المتصلة والخدمات ذات الصلة التي يتم طرحها في السوق بعد هذا التاريخ. تم تحديث الحزمة ومراجعتها قانونيًا بتاريخ \u003cstrong\u003e2 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"Detta ingår i paketet\" style=\"border:1px solid #d6e0e8;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:18px 20px;margin:24px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.3rem;margin:0 0 12px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيتم توفير \u003cstrong\u003eأرشيف ZIP\u003c\/strong\u003e كعنصر قابل للتنزيل في \"المنتجات الرقمية\" (Digital Products): \u003cstrong\u003eData_Act_Mallpaket_2026_WORD_PDF_EXCEL.zip\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتشير قائمة المحتويات الحالية إلى المواد التالية \u003cem\u003eداخل\u003c\/em\u003e الأرشيف:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e4 ملفات Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003e4 ملفات PDF مقابلة لها\u003c\/strong\u003e: عقود بين حائز البيانات والمستخدم، عقود مع مستلم البيانات، ملحق التحول السحابي\/الخروج، ودليل الامتثال.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 ملف Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e يحتوي على سجلات ومتابعة ونقاط تحكم.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eعدد الملفات التسعة الداخلية مستمد من قائمة المنتجات الحالية ولم يتم التحقق منه من خلال فحص أرشيف ZIP. يحصل العميل على عنصر تنزيل واحد، وليس تسعة روابط تنزيل منفصلة. باللغة السويدية، الإصدار 1.0 (2026-10-02).\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"Vad filerna innehåller\" style=\"border:1px solid #d6e0e8;border-radius:12px;background:#fff;padding:18px 20px;margin:24px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.3rem;margin:0 0 12px\"\u003eمحتوى الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تصميم عقدي مشاركة البيانات لتنظيم الوصول والمشاركة والشروط وحماية البيانات بين مختلف الأطراف. يساعد ملحق التحول السحابي في تحديد إجراءات الإنهاء، والتصدير، والانتقال، والحذف بشكل ملموس. يوضح الدليل الشروط القانونية، وتُستخدم قائمة التحقق للتنفيذ الداخلي. تم تخصيص ملف Excel لكتالوج البيانات، والطلبات، وتغيير الموردين، والإجراءات وفقًا لنظرة عامة على محتوى المنتج.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحائز البيانات – المستخدم\u003c\/strong\u003e، نموذج عقد بصيغة Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحائز البيانات – المستخدم، PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحائز البيانات – مستلم البيانات\u003c\/strong\u003e، نموذج عقد بصيغة Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحائز البيانات – مستلم البيانات، PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملحق التحول السحابي والخروج (Cloud Switching \u0026amp; Exit Addendum)\u003c\/strong\u003e، Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eملحق التحول السحابي والخروج، PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل وقائمة تحقق الامتثال لقانون البيانات 2026\u003c\/strong\u003e، Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدليل وقائمة تحقق الامتثال لقانون البيانات 2026، PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eأداة Excel للامتثال لقانون البيانات 2026\u003c\/strong\u003e مع سجلات ومتابعة وتحكم\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003e1. العقد بين حائز البيانات والمستخدم\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنموذج العقد الأول مخصص للعلاقة بين الشخص الذي يمتلك بيانات متاحة بسهولة من منتج متصل أو خدمة ذات صلة، والمستخدم الذي يتمتع بحقوق بموجب قانون البيانات. ينظم النموذج، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eبيانات المنتج وبيانات الخدمة ذات الصلة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكتالوج البيانات والبيانات الوصفية (Metadata) والتنسيقات التقنية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوصول المباشر وغير المباشر\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eواجهات برمجة التطبيقات (API)، ووظائف التصدير، والواجهات الأخرى\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوصول المجاني للمستخدم حيثما يتطلب قانون البيانات ذلك\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستخدام حائز البيانات للبيانات غير الشخصية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحق المستخدم في طلب المشاركة مع أطراف ثالثة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية والعلاقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسرار التجارية وتدابير الحماية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقيود الأمان\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستخدام التنافسي المحظور للبيانات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحوادث والتعديلات وإنهاء العقد\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003e2. العقد بين حائز البيانات ومستلم البيانات\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيُستخدم نموذج العقد الثاني عندما يطلب المستخدم من حائز البيانات إتاحة البيانات لطرف ثالث خارجي. وهو وثيق الصلة بشكل خاص بالشركات التي تبني خدمات بناءً على بيانات إنترنت الأشياء (IoT)، أو بيانات المركبات، أو الآلات، أو الطاقة، أو البيانات الصناعية أو غيرها من بيانات المنتجات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eيتضمن النموذج، من بين أمور أخرى، شروطًا حول تعليمات المستخدم، وجودة البيانات، والتسليم التقني، والاستخدام المسموح به، والمشاركة الإضافية، والتعويض، والأسرار التجارية، والبيانات الشخصية، والأمان، والشروط غير التمييزية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالتعويض العادل وقاعدة الشركات الصغيرة والمتوسطة (SME)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعندما تكون المادة 9 من قانون البيانات قابلة للتطبيق، يجب أن يكون التعويض عن إتاحة البيانات بين الشركات \u003cstrong\u003eغير تمييزي وعادلاً\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على ملحق تعويض خاص حيث يمكن توثيق التكاليف المتعلقة بالتنسيق والنقل الإلكتروني والتخزين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان مستلم البيانات شركة صغيرة أو متوسطة (SME) أو منظمة بحثية مؤهلة غير ربحية، فقد يكون التعويض محدوداً بشكل خاص وفقاً للمادة 9.4. لذلك، يحتوي النموذج على حقول خاصة لحالة الشركة الصغيرة والمتوسطة وأساس التكاليف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. ملحق التحول السحابي والخروج\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم إعداد جزء السحابة لعقود خدمات معالجة البيانات حيث تكون قواعد قانون البيانات المتعلقة بتغيير الموردين قابلة للتطبيق. يمكن استخدامه كملحق لاتفاقيات SaaS أو PaaS أو IaaS، على سبيل المثال، وينظم من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحول إلى مورد آخر\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنقل إلى بنية تحتية محلية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات والأصول الرقمية القابلة للتصدير\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الإخطار لإنهاء الخدمة وبدء التحول\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الانتقال\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمساعدة التقنية المعقولة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستمرارية التشغيل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأمان أثناء النقل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eواجهات برمجة التطبيقات (API) وتنسيقات التصدير\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة استرداد البيانات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحذف النهائي\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرسوم التحول والانتقال إلى عام 2027\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات حول وصول السلطات الدولية إلى البيانات غير الشخصية\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eتواريخ سحابية مهمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتطلب قانون البيانات، من بين أمور أخرى، أن تصف عقود السحابة ذات الصلة عملية التغيير بوضوح. لا يجوز أن تتجاوز فترة الإخطار القصوى لبدء عملية التغيير عادةً \u003cstrong\u003eشهرين\u003c\/strong\u003e، وفترة الانتقال القصوى الإلزامية عادةً \u003cstrong\u003e30 يوماً تقويمياً\u003c\/strong\u003e. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتمتع العميل بفترة استرداد بيانات لا تقل عن \u003cstrong\u003e30 يوماً تقويمياً\u003c\/strong\u003e بعد فترة الانتقال حيثما تكون القواعد قابلة للتطبيق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eاعتباراً من \u003cstrong\u003e12 يناير 2027\u003c\/strong\u003e، يجب إلغاء رسوم التحول وفقاً للمادة 29 بالكامل. وحتى ذلك الحين، لا يجوز فرض سوى رسوم تحول مخفضة ضمن الحدود التي يحددها قانون البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. دليل الامتثال 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد الدليل المؤسسة على تحديد أين يؤثر قانون البيانات عليها وكيف يمكن هيكلة التنفيذ. ويتضمن، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاختبار النطاق للأدوار والأنشطة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتواريخ مهمة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرسم خرائط المنتجات والخدمات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرسم خرائط البيانات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمتطلبات التصميم للمادة 3\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوصول المستخدم ومشاركة الطرف الثالث\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسرار التجارية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويض في معاملات B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط البيانات المفروضة بشكل غير عادل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحول السحابي\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشريعات التكميلية السويدية والوضع الحالي\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة تحقق التنفيذ\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمصادر القانونية وتوجيهات المفوضية الأوروبية\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e5. أداة Excel للتنفيذ العملي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم بناء ملف Excel كأداة عمل وليس مجرد جدول فارغ. وهو يحتوي على أوراق منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالنطاق (Scope)\u003c\/strong\u003e – تقييم الأدوار وقابلية التطبيق\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمنتجات\u003c\/strong\u003e – المنتجات المتصلة والخدمات ذات الصلة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eكتالوج البيانات\u003c\/strong\u003e – بيانات المنتج، بيانات الخدمة، التنسيقات، البيانات الوصفية، والوصول\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالطلبات\u003c\/strong\u003e – سجل لطلبات المستخدمين والأطراف الثالثة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمستلمون\u003c\/strong\u003e – مستلمو البيانات، التعويض، وتدابير الحماية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتحول السحابي\u003c\/strong\u003e – التحكم في فترة الإخطار، والانتقال، والتصدير، والحذف\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمراجعة العقود\u003c\/strong\u003e – مراقبة خطر الشروط غير العادلة وفقاً للمادة 13\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإجراءات\u003c\/strong\u003e – خطة الامتثال مع المسؤولين والأولويات والمواعيد النهائية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمصادر\u003c\/strong\u003e – مصادر الاتحاد الأوروبي الأولية وحالة التشريعات السويدية\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cp\u003eتقوم الصفحة الرئيسية بحساب عدد المنتجات المحددة، وطلبات الوصول المفتوحة، ومستلمي البيانات النشطين، وخدمات السحابة التي تحتاج إلى إجراءات، وإجراءات الامتثال المفتوحة، تلقائياً من بين أمور أخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eللمنتجات المتصلة بعد 12 سبتمبر 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتعني المادة 3.1 أن المنتجات المتصلة والخدمات ذات الصلة التي يتم طرحها في السوق بعد 12 سبتمبر 2026 يجب أن تُصمم بحيث تكون بيانات المنتج وبيانات الخدمة ذات الصلة، بما في ذلك البيانات الوصفية ذات الصلة، متاحة كقاعدة عامة بسهولة وأمان، ومجانية، وشاملة، ومنظمة، ومستخدمة على نطاق واسع، وقابلة للقراءة آلياً، - وحيثما يكون ذلك ذا صلة وممكناً تقنياً - متاحة مباشرة للمستخدم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eهذا يعني أن قانون البيانات ليس مجرد مسألة تعاقدية قانونية. بالنسبة للعديد من الشركات، فهي أيضاً مسألة تتعلق ببنية المنتج، وتصميم واجهات برمجة التطبيقات (API)، والبيانات الوصفية، وبوابات المستخدمين، وتدفقات البيانات الداخلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأسرار التجارية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا يعني قانون البيانات أن الأسرار التجارية يجب أن تُكشف تلقائياً بدون حماية، لكن الأسرار التجارية ليست أيضاً استثناءً عاماً من الوصول إلى البيانات. لذلك تحتوي الحزمة على بنود لتدابير حماية تقنية وتنظيمية متناسبة، ووثائق، ومعالجة خاصة للحالات التي يحتاج فيها حائز البيانات إلى حجب الوصول أو تعليقه أو رفضه في حالات استثنائية وفقاً لشروط قانون البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eشروط البيانات غير العادلة بين الشركات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الفصل الرابع على قواعد خاصة بشأن شروط B2B المفروضة أحادياً فيما يتعلق بالوصول إلى البيانات واستخدامها والمسؤولية وسبل الانتصاف. قد تكون بعض الشروط غير عادلة بشكل مباشر أو يُفترض أنها غير عادلة. لذلك، تحتوي أداة الامتثال على علامة تبويب خاصة لمراجعة العقود.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eشروط نموذجية من المفوضية الأوروبية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eنشرت المفوضية الأوروبية شروطاً نموذجية غير ملزمة للوصول إلى البيانات واستخدامها، بالإضافة إلى بنود معيارية لعقود الحوسبة السحابية. النماذج في هذه الحزمة هي وثائق سويدية مصممة بشكل مستقل تعتمد على المتطلبات الملزمة لقانون البيانات وتستخدم توجيهات المفوضية كدعم. وهي ليست نسخاً حرفياً لنماذج المفوضية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالوضع في السويد 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقانون البيانات هو لائحة أوروبية ويطبق مباشرة. تعمل السويد في الوقت نفسه على قواعد تكميلية بشأن السلطة المختصة والعقوبات وتسوية المنازعات، من بين أمور أخرى. اقترحت SOU 2025:118 تشريعات سويدية تكميلية وتعيين هيئة البريد والاتصالات السويدية (PTS) كسلطة مختصة. في تاريخ مراجعة المنتج، لا تزال سلسلة التشريعات السويدية محددة على أنها جارية، وهو ما يؤخذ في الاعتبار في الدليل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأساس القانوني\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة البرلمان الأوروبي والمجلس (EU) 2023\/2854 (قانون البيانات)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) - اللائحة (EU) 2016\/679، حيث تتم معالجة البيانات الشخصية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون العقود وقانون الأسرار التجارية السويدي المعمول به\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسئلة الشائعة حول قانون البيانات الخاص بالمفوضية الأوروبية ومواد التنفيذ\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمواد MCT\/SCC غير الملزمة الخاصة بالمفوضية الأوروبية\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eمناسبة، من بين أمور أخرى، لـ\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات إنترنت الأشياء (IoT) والأجهزة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات الآلات والصناعة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخدمات المركبات والتنقل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحلول الطاقة والشبكات الذكية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموردي SaaS و PaaS و IaaS\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمكاملي الأنظمة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخدمات البيانات والتحليل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي تتلقى بيانات المنتجات بناءً على طلب العميل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأقسام القانون والامتثال وتكنولوجيا المعلومات\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومصادر قانونية لقانون البيانات\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eابدأ بـ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/eu-data-act-2026-dataatkomst-avtal-cloud-switching\"\u003eدليل قانون البيانات الأوروبي، والوصول إلى البيانات، وتغيير الموردين\u003c\/a\u003e وتعمق في \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/eu-data-act-avtal-data-molntjanster\"\u003eشروط العقود التي يتأثر بها قانون البيانات\u003c\/a\u003e. للحدود الفاصلة مع قانون تكنولوجيا المعلومات الآخر، يوجد \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/ai-cybersakerhet-it-avtal-guide\"\u003eدليل حول الذكاء الاصطناعي والأمن السيبراني وعقود تكنولوجيا المعلومات\u003c\/a\u003e، وبالنسبة للبيانات التي تحتوي على معلومات شخصية، قد يكون \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/tia-scc-gdpr-internationell-dataoverforing\"\u003eدليل نقل البيانات الدولي\u003c\/a\u003e ذا صلة.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eانظر أيضاً \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/2854\/oj\"\u003eقانون البيانات (EU) 2023\/2854\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/factpages\/data-act-explained\"\u003eتفسير المفوضية الأوروبية للقواعد\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة حول حزمة النماذج\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل يسري قانون البيانات على جميع بيانات الشركات؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. القواعد التي تنطبق تعتمد، من بين أمور أخرى، على نوع البيانات، ودور الفاعل، وما إذا كان الأمر يتعلق بمنتجات متصلة، أو خدمات ذات صلة، أو عقود بيانات، أو خدمات معالجة بيانات معينة. البيانات الشخصية مشمولة أيضاً باللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eمتى تنتهي رسوم التحول لخدمات السحابة المعنية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eوفقاً للمادة 29 من قانون البيانات، يجب إلغاء رسوم التحول عند تغيير موردي خدمات معالجة البيانات اعتباراً من 12 يناير 2027. وحتى ذلك الحين، تسري قواعد انتقالية بشأن الرسوم المخفضة. قد تتطلب الرسوم الأخرى تقييماً خاصاً.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يحتوي التسليم على تسعة روابط تنزيل منفصلة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. تعرض \"المنتجات الرقمية\" ملف ZIP واحداً. تم وصف تسعة ملفات Word وPDF وExcel في قائمة الملفات السابقة، ولكن لم يتم التحقق من الملفات الداخلية للأرشيف هنا.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمعلومات مهمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيعتمد قانون البيانات تقنياً وتعاقدياً على المنتجات الفعلية للشركة وتدفقات البيانات والأدوار وبنية النظام. لذلك يجب دائماً تكييف النماذج. لا تحل الحزمة محل المشورة القانونية الفردية في المواقف المعقدة أو العابرة للحدود أو المتنازع عليها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتنسيق:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF + Excel (XLSX)\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eاللغة:\u003c\/strong\u003e السويدية\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eالاختصاص القضائي:\u003c\/strong\u003e السويد \/ الاتحاد الأوروبي\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eعنصر التنزيل:\u003c\/strong\u003e 1 ZIP (قائمة المنتجات تشير إلى 9 ملفات داخلية؛ لم يتم التحقق منها بشكل منفصل)\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eالإصدار:\u003c\/strong\u003e 1.0 – 2026-10-02\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55579233321302,"sku":"DATA-ACT-2026","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/data-act-mallpaket-2026.png?v=1790956180"},{"product_id":"dora-ikt-leverantorsavtal-compliance-mallpaket-2026","title":"حزمة نماذج اتفاقيات موردي تكنولوجيا المعلومات والامتثال لقانون المرونة الرقمية التشغيلية (DORA) 2026 – Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003eاتفاقيات موردي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات DORA وحزمة نماذج الامتثال 2026\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eحزمة DORA متكاملة للشركات المالية التي تحتاج إلى تنظيم وتقييم ومتابعة موردي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الخارجيين وفقاً للائحة (EU) 2022\/2554.\u003c\/strong\u003e تجمع الحزمة بين نماذج العقود، وتقييم المخاطر، وخطط الخروج، وسجل عملي بصيغة Excel للموردين، والعقود، وسلاسل الموردين الفرعيين، والوظائف الحرجة\/المهمة، وتدابير DORA.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبدأ تطبيق DORA في \u003cstrong\u003e17 يناير 2025\u003c\/strong\u003e، وهي تفرض متطلبات تشمل إدارة مخاطر الطرف الثالث في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وسجلات المعلومات، والشروط التعاقدية، ومخاطر التركيز، والعناية الواجبة، والموردين الفرعيين، واستراتيجيات الخروج. تمت مراجعة حزمة النماذج قانونياً بتاريخ \u003cstrong\u003e3 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وتأخذ في الاعتبار أيضاً المعايير الفنية التكميلية للفترة 2024–2025.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"وثائق الحزمة والتسليم\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتعرض Digital Products \u003cstrong\u003eملف ZIP قابل للتنزيل\u003c\/strong\u003e: DORA_IKT_Leverantorsavtal_Compliance_Mallpaket_2026_WORD_PDF_EXCEL.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتصف قائمة محتويات المنتج \u003cstrong\u003eأربعة أنواع من الوثائق بصيغة Word و PDF بالإضافة إلى أداة Excel\u003c\/strong\u003e (تسعة ملفات داخلية إجمالاً). لم يتم التحقق من قائمة الملفات الداخلية لأرشيف ZIP بشكل منفصل في هذه المراجعة. لذلك، لا ينبغي وصف التسليم بأنه تسعة تنزيلات فردية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eاللغة: السويدية. إصدار الوثيقة: 1.0 – 2026-10-03. النطاق وفقاً لقائمة المنتج: ملحق العقد، اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) للوظيفة الحرجة\/المهمة، مخاطر المورد\/العناية الواجبة، خطة الخروج، وسجل Excel.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eملحق العقد:\u003c\/strong\u003e الأدوار، خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، موقع البيانات، دعم الحوادث، الأمن، التعاون الرقابي، حق التدقيق، والإنهاء. \u003cstrong\u003eملحق SLA:\u003c\/strong\u003e مستويات الخدمة والشروط التكميلية للخدمات التي تدعم الوظائف الحرجة أو المهمة. \u003cstrong\u003eتقييم المخاطر:\u003c\/strong\u003e فحص الملاءمة، مخاطر التركيز، وسلسلة الموردين الفرعيين. \u003cstrong\u003eخطة الخروج:\u003c\/strong\u003e الترحيل، الإعادة، الاستمرارية، والاختبار. \u003cstrong\u003eExcel:\u003c\/strong\u003e سجل عمل للمخاطر والمتابعة؛ ليس ملفاً جاهزاً للجهات الرقابية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eيجب دائماً مواءمة البنود التعاقدية ونقاط التحكم مع نشاط الكيان المالي والخدمة المحددة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالوثائق وفقاً لقائمة ملفات المنتج\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاتفاقية مورد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات DORA \/ ملحق العقد 2026 – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eملحق الوظيفة الحرجة\/المهمة و SLA – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمخاطر المورد والعناية الواجبة – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطة خروج DORA لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل موردي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات DORA، وأداة المخاطر والخروج – Excel (XLSX)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية مورد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات DORA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eصُممت الحزمة الرئيسية كملحق لاتفاقية قائمة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أو البرمجيات كخدمة (SaaS) أو السحابة أو التشغيل أو التعهيد. وهي تغطي المتطلبات التعاقدية المركزية بموجب المادة 30 من DORA، بما في ذلك:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eوصف كامل للوظائف وخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتصنيف الوظيفة الحرجة أو المهمة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمواقع الخدمة وتخزين البيانات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوفر، والمصداقية، والسلامة، والسرية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوصول إلى البيانات واستعادتها وإعادتها\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمستويات الخدمة و SLA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدعم الحوادث والإبلاغ التنظيمي\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعاون مع السلطات المختصة وسلطات الحل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسلاسل الموردين الفرعيين والتغييرات الجوهرية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدقيق والتفتيش وحقوق الوصول\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستمرارية والأمن والاختبار\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإنهاء، وخدمات الانتقال، والخروج\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الأساسية لسجل المعلومات\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eللوظائف الحرجة والمهمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعندما تدعم خدمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وظيفة حرجة أو مهمة، تنطبق متطلبات DORA المعززة. يحتوي ملحق SLA المنفصل على حقول لأهداف نوعية وكمية قابلة للقياس، و RTO\/RPO، ومستويات الحوادث، واختبارات الاستمرارية، وخطة التدقيق، والموردين الفرعيين، ومتطلبات الإخطار.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالموردون الفرعيون – محدث وفقاً للائحة الاتحاد الأوروبي 2025\/532\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتأخذ حزمة النماذج في الاعتبار اللائحة المفوضة للجنة (EU) 2025\/532 بشأن الموردين الفرعيين لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تدعم وظائف حرجة أو مهمة. لذلك، يحتوي جزء العقد على ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يسمح بالتعاقد عليها من الباطن\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمسؤولية المورد عن الموردين الفرعيين\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمتطلبات المراقبة والإبلاغ المستمرة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمواقع خدمة وتخزين بيانات الموردين الفرعيين\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقل حقوق الأمن والاستمرارية والتدقيق والوصول\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطار المسبق بالتغييرات الجوهرية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعملية الاعتراض وحق الإنهاء في المواقف ذات الصلة\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمخاطر المورد والعناية الواجبة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيدعم نموذج المخاطر المنفصل التقييم قبل التعاقد وعند إجراء تغييرات كبيرة. ويشمل ذلك السمعة التجارية، والاستقرار المالي، وأمن المعلومات، و BCP\/DR، وإدارة الحوادث، وحماية البيانات، والتعاون التنظيمي، والضمان، وإدارة الموردين الفرعيين، ومخاطر التركيز، وقابلية الاستبدال، والدول الثالثة، والإعسار، والمخاطر الجيوسياسية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمخاطر التركيز وقابلية الاستبدال\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتطلب DORA من الشركات المالية تقييم الاعتماد على الموردين الذين لا يمكن استبدالهم بسهولة والمواقف التي تتركز فيها العديد من الترتيبات الحرجة أو المهمة لدى نفس المورد أو موردين ذوي صلة. لذلك تتضمن الحزمة حقولاً خاصة للارتباط الفني (lock-in)، والبنية التحتية السحابية المشتركة، والمورد البديل، ووقت الترحيل، وتكلفة الاستبدال.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eخطة خروج DORA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تدعم وظائف حرجة أو مهمة، يجب توثيق استراتيجيات الخروج وأن تكون قابلة للاختبار. تشمل خطة الخروج:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمحفزات الخروج\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالترحيل إلى مورد جديد أو الاستيعاب الداخلي (insourcing)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجرد البيانات والأصول\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتنسيقات التصدير والتحقق منها\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقل المعرفة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الانتقال وخدمات الانتقال\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشغيل الموازي والتحول (cut-over)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسح الآمن وشهادات المسح\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخاطر أثناء الخروج\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاختبارات الطاولة والاختبارات الفنية\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel – سجل الموردين، المخاطر، والخروج\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي أداة Excel على أوراق عمل منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل العقود\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموردو تكنولوجيا المعلومات والاتصالات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسلسلة الموردين الفرعيين\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوظائف الحرجة\/المهمة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعناية الواجبة وتقييم المخاطر\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطط الخروج والاختبار\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتدابير DORA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالربط مع سجل المعلومات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمصادر القانون\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتم ربط مصنف العمل بأجزاء مركزية من لائحة التنفيذ (EU) 2024\/2956، بما في ذلك B_02.01\/B_02.02 و B_05.01\/B_05.02 و B_06.01 و B_07.01. إنه وثيقة عمل وسجل داخلي ولا ينبغي وصفه بأنه ملف حكومي جاهز للتحميل المباشر دون التحقق من تنسيقات التقارير الحالية لهيئة الرقابة المالية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eسجل معلومات DORA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتطلب المادة 28.3 من DORA أن تحتفظ الكيانات المالية بسجل محدث لجميع الترتيبات التعاقدية لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من موردين خارجيين. تحدد لائحة التنفيذ (EU) 2024\/2956 النماذج القياسية للسجل. تساعد الحزمة الشركة على جمع البيانات المركزية بشكل منظم بالفعل في مرحلة الموردين والعقود.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالرقابة السويدية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للشركات السويدية الخاضعة لرقابة هيئة الرقابة المالية (Finansinspektionen)، يتم استكمال DORA من خلال، من بين أمور أخرى، FFFS 2024:20 بشأن الإبلاغ عن الحوادث وسجلات المعلومات. كما جعلت هيئة الرقابة المالية تنفيذ DORA والمرونة الرقمية التشغيلية مجالاً رقابياً بشكل صريح.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأساس القانوني\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة (EU) 2022\/2554 – DORA، وخاصة المواد 28–30\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة المفوضة للجنة (EU) 2024\/1773\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة تنفيذ اللجنة (EU) 2024\/2956\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة المفوضة للجنة (EU) 2025\/532\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFFFS 2024:20، في الأجزاء القابلة للتطبيق\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR والتشريعات القطاعية الأخرى ذات الصلة\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eلمن تصلح هذه الحزمة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالبنوك ومؤسسات الائتمان\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمؤسسات الدفع ومؤسسات النقود الإلكترونية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات التأمين وإعادة التأمين\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات الاستثمار والفاعلون في السوق\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات الصناديق والشركات المالية الأخرى الخاضعة لـ DORA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوظائف الامتثال، والمخاطر، والشؤون القانونية، والمشتريات، وأمن تكنولوجيا المعلومات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموردو تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذين يحتاجون إلى التفاوض بشأن ملاحق DORA مع العملاء الماليين\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة وقواعد وقراءات تكميلية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/dora-ikt-leverantorsavtal-avtalskrav\"\u003eالدليل حول DORA واتفاقيات موردي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات\u003c\/a\u003e لفهم متطلبات المادة 30. وللتمييز بين الأطر التنظيمية، يوجد أيضاً \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/vilka-foretag-omfattas-nis2-cybersakerhetslagen\"\u003eدليل حول NIS2 وقانون الأمن السيبراني\u003c\/a\u003e. راجع أيضاً \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2022\/2554\/oj?locale=sv\"\u003eDORA في النص القانوني الرسمي للاتحاد الأوروبي\u003c\/a\u003e و \u003ca href=\"https:\/\/www.fi.se\/sv\/vara-register\/fffs\/forteckning-fffs\/\"\u003eسجل لوائح هيئة الرقابة المالية\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة متكررة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل تنطبق DORA على جميع الشركات التي تبيع خدمات سحابية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. التزامات اللائحة موجهة بشكل أساسي إلى الكيانات المالية التي تقع ضمن نطاق التطبيق. يتأثر موردو تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من خلال المتطلبات التعاقدية للعملاء وبعض القواعد الخاصة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يجب أن تحتوي جميع اتفاقيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نفس الشروط؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. تغطي المادة 30.2 الأحكام التعاقدية المركزية، بينما تحتوي المادة 30.3 على متطلبات إضافية للخدمات التي تدعم الوظائف الحرجة أو المهمة. حدد نطاق التطبيق والتصنيف التعاقدي قبل استخدام النموذج.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يمكن تحميل سجل Excel مباشرة إلى هيئة الرقابة المالية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. الأداة عبارة عن وثيقة عمل داخلية. يجب التحقق من أي تقرير مقابل التنسيقات الفنية والتعليمات الحالية.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل سأحصل على تسعة ملفات منفصلة للتنزيل؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من ملف ZIP ككائن للتنزيل. تشير القائمة السابقة إلى تسعة ملفات داخل الأرشيف؛ لم يتم جرد محتوى الملفات الداخلية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eملاحظة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيعتمد تطبيق DORA والتناسب على نوع الكيان المالي والخدمة والوظيفة وملف تعريف المخاطر المعني. النماذج هي وثائق مهنية عامة ويجب مواءمتها مع الاتفاقية الرئيسية، والقواعد القطاعية، والوضع التنظيمي، والبنية التحتية الفنية للخدمة، ورغبة الكيان المالي في المخاطرة. وهي لا تحل محل المشورة القانونية الفردية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتنسيق:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF + Excel (XLSX)\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eاللغة:\u003c\/strong\u003e السويدية\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eالاختصاص القضائي:\u003c\/strong\u003e السويد \/ الاتحاد الأوروبي\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e 1 ملف ZIP (وفقاً لقائمة الملفات الأصلية، 9 ملفات تنسيق داخلية؛ لم يتم جردها بشكل منفصل)\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eالإصدار:\u003c\/strong\u003e 1.0 – 2026-10-03\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55582028628310,"sku":"DORA-IKT-2026","price":299.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dora-ikt-leverantorsavtal-compliance-mallpaket-2026.png?v=1790979372"},{"product_id":"inkramsoverlatelseavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf","title":"حزمة نماذج اتفاقية نقل الأصول 2026\/2027 – Word\/PDF | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج اتفاقية نقل أصول النشاط التجاري 2026\/2027 – Word\/PDF وفقًا للقانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه حزمة نماذج احترافية للشركات التي تعتزم إتمام \u003cstrong\u003eنقل أصول النشاط التجاري\u003c\/strong\u003e، أي نقل يقتني فيه المشتري أصولًا وحقوقًا مختارة، وربما التزامات محددة صراحةً، من نشاط تجاري، بدلًا من شراء أسهم الشركة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eرُوجعت الحزمة \u003cstrong\u003eفي ضوء القواعد السويدية السارية والإرشادات الرسمية حتى 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وأُعدّت لتكون مادة عمل للاستخدام خلال \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. وتتضمن نسختين من الاتفاقية، بالسويدية والإنجليزية، وفقًا للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل استخدام منفصل ومفصّل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. يذكر فهرس المنتج ثلاثة أنواع من المستندات بصيغتي Word وPDF (ستة ملفات داخلية و27 صفحة بحجم A4)، لكن لم تُجرَ جردة مستقلة لهذه الملفات. لا يُرسل أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعنصر التنزيل الذي تم التحقق منه:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP واحد، Inkramsoverlatelseavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيذكر فهرس محتويات المنتج \u003cstrong\u003eثلاثة أنواع من المستندات بصيغتي Word وPDF\u003c\/strong\u003e: اتفاقية سويدية لنقل أصول النشاط التجاري، واتفاقية شراء أصول باللغة الإنجليزية وفقًا للقانون السويدي، ودليل استخدام مفصّل. وتستند المعلومات المتعلقة بستة ملفات داخلية و27 صفحة بحجم A4 إلى هذا الفهرس؛ ولم تُجرَ جردة مستقلة للملفات الداخلية في الأرشيف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eاللغات: السويدية والإنجليزية. تم التحقق من تنزيل ملف ZIP واحد، وليس من ستة مرفقات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالاتفاقية الرئيسية باللغة السويدية:\u003c\/strong\u003e الأصول المنقولة، والاستثناءات، وثمن الشراء، والشروط السابقة للإتمام، والموظفون، والضمانات والملاحق. \u003cstrong\u003eالاتفاقية الإنجليزية:\u003c\/strong\u003e نسخة باللغة الإنجليزية معدّة للاستخدام وفقًا للقانون السويدي. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e نقاط تحقق بشأن موافقات الأطراف المقابلة، وضريبة القيمة المضافة، والبيانات الشخصية، واحتمال انتقال النشاط التجاري.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eتُذكر ملاحق الاتفاقية الإحدى عشرة على أنها أجزاء من الاتفاقية الرئيسية، لا أحد عشر ملفًا إضافيًا مستقلًا.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقًا لفهرس المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية نقل أصول النشاط التجاري 2026\/2027 – باللغة السويدية\u003c\/strong\u003e، 12 صفحة تتضمن 28 بندًا تعاقديًا و11 ملحقًا عمليًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية شراء الأصول 2026\/2027 – باللغة الإنجليزية \/ وفقًا للقانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 9 صفحات للمعاملات التي يرغب أطرافها في استخدام اللغة الإنجليزية مع تطبيق القانون السويدي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل استخدام مفصّل\u003c\/strong\u003e، 6 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة ونقاط تحقق وشروحًا لأهم الخيارات القانونية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eما الذي تنظمه الاتفاقية الرئيسية؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eصُممت الاتفاقية الرئيسية السويدية بحيث يمكن تكييفها لتناسب نقل نشاط تجاري بسيط نسبيًا أو صفقة أصول أكثر تعقيدًا. وهي تتضمن حقولًا واضحة للتعبئة وبنودًا اختيارية وملاحق منفصلة، بما يتيح للأطراف تحديد ما سيُنقل بدقة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتتناول الاتفاقية، من بين أمور أخرى، الأطراف والمعاملة، والتعريفات، والأصول المنقولة، والأصول المستثناة، والالتزامات المتحمّلة والالتزامات التي تبقى على عاتق البائع، وعقود العملاء والموردين، وموافقات الغير، وثمن الشراء، وآلية الدفع، وضريبة القيمة المضافة، والشروط السابقة للإتمام، وسير النشاط حتى الإتمام، والموظفين، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، وانتقال الملكية، وضمانات البائع والمشتري، والإخطارات بالمطالبات، والمسؤولية، والتعويضات الخاصة، والسرية، والقيود الاختيارية على المنافسة والاستقطاب، والدعم الانتقالي الاختياري، والسجلات المحاسبية، والتأمينات، والإخطارات، والتنازل عن الاتفاقية وتسوية النزاعات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e11 ملحقًا للحد من مخاطر الالتباس\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي نقل أصول النشاط التجاري، من المهم بشكل خاص عدم الاكتفاء بعبارة عامة تفيد نقل «أصول النشاط التجاري». لذلك تتضمن الحزمة أحد عشر ملحقًا تتيح تحديد الصفقة وتوثيقها بصورة ملموسة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعدات والأصول المادية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخزون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعقود المطلوب نقلها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستحقات – ملحق اختياري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالالتزامات المتحمّلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوزيع ثمن الشراء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيان الموظفين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة التحقق من الإتمام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإفصاحات واستثناءات الضمانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويضات الخاصة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eضريبة القيمة المضافة – تقييم محدّث لعام 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن النموذج حكمًا خاصًا بضريبة القيمة المضافة صيغ بعناية وتحفّظ، استنادًا إلى \u003cstrong\u003eالفصل 5، المادة 38 من قانون ضريبة القيمة المضافة (2023:200)\u003c\/strong\u003e. ولا تكون صفقة نقل أصول النشاط التجاري معفاة تلقائيًا من ضريبة القيمة المضافة لمجرد وصفها بأنها نقل لنشاط تجاري. بل يجب تقييم الشروط في ضوء المعاملة المحددة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يوجّه الاتفاق الأطراف إلى تقييم ما إذا كان النقل، كليًا أو جزئيًا، مشمولًا بقواعد نقل النشاط التجاري قبل الإتمام، والتعامل مع المعاملة وفقًا لذلك التقييم. وإذا لم يكن الحكم منطبقًا، فينبغي إتاحة التعامل مع ضريبة القيمة المضافة القانونية على الجزء الخاضع لها. وتكتسب هذه الصياغة أهمية خاصة لأن مصلحة الضرائب السويدية حدّثت إرشاداتها القانونية بشأن نقل النشاط التجاري، من بين تواريخ أخرى، في \u003cstrong\u003e6 يوليو و9 سبتمبر 2026\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالموظفون وانتقال النشاط التجاري\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كانت المعاملة تشكل انتقالًا للنشاط التجاري مشمولًا بأحكام \u003cstrong\u003eالمادة 6ب من قانون حماية التوظيف (1982:80)\u003c\/strong\u003e، فقد تنتقل حقوق والتزامات عقود العمل إلى المشتري بموجب قواعد آمرة. لذلك يتناول المستند مسألة الموظفين على نحو منفصل ويتضمن ملحقًا خاصًا بهم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوينبّه النموذج أيضًا إلى واجبات الإبلاغ والتفاوض المنطبقة بموجب \u003cstrong\u003eالمادتين 11 و13 من قانون المشاركة في اتخاذ القرارات في مكان العمل (1976:580)\u003c\/strong\u003e، فضلًا عن ضرورة التحقق من \u003cstrong\u003eالمادة 28 من القانون نفسه\u003c\/strong\u003e عند انتقال النشاط التجاري ووجود اتفاقية جماعية. كما يوضح الاتفاق أن صاحب العمل السابق يظل، بموجب المادة 6ب من قانون حماية التوظيف، مسؤولًا تجاه الموظف عن الالتزامات المالية المتعلقة بالفترة السابقة للانتقال.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعقود وموافقة الغير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد تتضمن عقود الإيجار والتراخيص والتأجير التمويلي وعقود العملاء والموردين وسائر العقود حظرًا على التنازل أو اشتراطًا للحصول على موافقة. لذلك لا يفترض النموذج أن كل عقد ينتقل تلقائيًا إلى المشتري. ويتيح الملحق 3 تسجيل الطرف المقابل، ومهلة الإنهاء، وشروط تغيير السيطرة\/التنازل، وحالة الموافقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحقوق الملكية الفكرية والبيانات واللائحة العامة لحماية البيانات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد تشمل أصول النشاط التجاري علامات تجارية، وأسماء نطاقات، وشيفرات برمجية، وحقوق نشر، ورسومات، وأدلة، ومعرفة فنية، وعلاقات مع العملاء، وغيرها من الأصول غير الملموسة. ويساعد الملحق 4 الأطراف على تحديد الحقوق والجهة التي تملكها أو ترخصها فعليًا.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتُعالج البيانات الشخصية بشكل منفصل. فلا يجوز التعامل مع سجلات العملاء وبيانات الموظفين بوصفها أصولًا مادية عادية؛ بل يجب نقلها واستخدامها استنادًا إلى أساس قانوني ووفقًا للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، وتقليل البيانات إلى الحد الأدنى، وواجبات الإبلاغ، والأمن، وسائر متطلبات حماية البيانات المنطبقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eثمن الشراء وتوزيع السعر\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن الاتفاق حقولًا للتعبئة خاصة بثمن الشراء وآلية الدفع، إلى جانب ملحق خاص بتوزيع الثمن على فئات الأصول المختلفة. وقد تترتب على هذا التوزيع آثار محاسبية وضريبية، لذا ينبغي أن يستند إلى مبررات موضوعية. ويوصى بإجراء مراجعة ضريبية ومحاسبية متخصصة في الصفقات الكبرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالضمانات والإفصاحات والمسؤولية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الاتفاقية الرئيسية مجموعة أساسية من الضمانات بشأن، من بين أمور أخرى، الصلاحية، وملكية الأصول المنقولة، والحقوق أو الأعباء المترتبة عليها، والأصول الجوهرية والمخزون، والنزاعات المعروفة، وحقوق الملكية الفكرية، وعقود العملاء والموردين الجوهرية، ومعلومات الموظفين، والإفصاحات المتعلقة بالضرائب والمحاسبة بالقدر الذي يهم المشتري.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 10 لتسجيل \u003cstrong\u003eالإفصاحات واستثناءات الضمانات\u003c\/strong\u003e المحددة. كما يتضمن الاتفاق حقولًا قابلة للتكييف بشأن الحد الأدنى للمطالبة (de minimis)، والحد الإجمالي للمطالبات (basket\/threshold)، وسقف المسؤولية، ومواعيد الإخطار بالمطالبات، والضمانات الخاصة. وينبغي تحديد هذه الحدود وفقًا للمعاملة الفعلية، لا تركها فارغة عند التوقيع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقائمة التحقق من الإتمام والإقفال\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 9 قائمةً للتحقق من الإتمام. ويمكن للأطراف فيه توثيق الشخص المسؤول والموعد النهائي والحالة والدليل\/المستندات لكل إجراء من إجراءات الإقفال. وتربط الاتفاقية الرئيسية انتقال الملكية بإتمام إجراءات الإتمام والسداد، مع مراعاة أن بعض الحقوق قد تتطلب تسجيلًا خاصًا أو موافقة من الغير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eنسخة باللغة الإنجليزية وفقًا للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الحزمة أيضًا \u003cstrong\u003eاتفاقية شراء أصول\u003c\/strong\u003e منفصلة باللغة الإنجليزية. وهي ليست نموذجًا وفقًا للقانون الإنجليزي أو الأمريكي، بل نسخة اتفاقية باللغة الإنجليزية معدّة لمعاملة يُطبّق فيها \u003cstrong\u003eالقانون الموضوعي السويدي\u003c\/strong\u003e. وقد تكون مفيدة، مثلًا، عندما يعمل المشترون أو البائعون أو المالكون أو المستشارون أو إدارات المجموعة باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل استخدام مفصّل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيشرح الدليل المنفصل كيفية استخدام النموذج من مرحلة الإعداد وحتى التوقيع والإتمام. ويتناول الفرق بين نقل الأسهم ونقل أصول النشاط التجاري، وكيفية تحديد الأصول والديون، والتحقق من الموافقات، والحالات التي تتطلب معالجة خاصة لمسائل الموظفين، وكيفية قراءة حكم ضريبة القيمة المضافة، وطريقة استخدام الملاحق.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eكما يتضمن الدليل أخطاء شائعة ينبغي تجنبها وحالات واضحة يُستحسن فيها أن يحصل الأطراف على مشورة قانونية أو ضريبية أو محاسبية مخصصة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجع لعامي 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتاريخ المراجعة القانونية هو \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. وقد روجعت المواد في ضوء، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الأموال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون البيع والشراء (1990:931)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون ضريبة القيمة المضافة (2023:200)، ولا سيما الفصل 5، المادة 38،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون حماية التوظيف (1982:80)، ولا سيما المادتين 6ب و7،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المشاركة في اتخاذ القرارات في مكان العمل (1976:580)، ولا سيما المواد 11 و13 و28،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR) والتشريعات السويدية التكميلية لحماية البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون مسك الدفاتر (1999:1078)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الأسرار التجارية (2018:558).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالصيغ والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الذي تم التحقق منه:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP واحد. يذكر الفهرس ثلاثة أنواع من المستندات، وستة ملفات داخلية بصيغتي Word\/PDF، و27 صفحة (لم يُفحص محتوى الأرشيف على نحو مستقل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eWord (DOCX) – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePDF – للرجوع إليه والطباعة والتحقق من التنسيق المقصود.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتنزيل رقمي – لا يُرسل أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة حول نقل ملكية الشركات\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتعمّق في \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/inkramsoverlatelse-tillgangar-anstallda-ansvar-asset-deal\"\u003eدليل نقل أصول النشاط التجاري والأصول والموظفين\u003c\/a\u003e. ولمقارنته بشراء الأسهم، اطّلع على \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aktieoverlatelseavtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eدليل اتفاقيات نقل الأسهم\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/due-diligence-aktieoverlatelse-checklista\"\u003eقائمة التحقق من الفحص النافي للجهالة\u003c\/a\u003e. وتتناول \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.13\/393943.html\"\u003eإرشادات مصلحة الضرائب السويدية بشأن نقل النشاط التجاري\u003c\/a\u003e المسائل الضريبية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eما الفرق بين نقل أصول النشاط التجاري ونقل الأسهم؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eفي صفقة نقل الأصول، تُنقل أصول وحقوق محددة، بينما يتعلق نقل الأسهم بملكية الشركة. وقد يتطلب الأمر تقييمًا منفصلًا للتراخيص والعقود والموظفين والالتزامات المحتملة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يكون نقل أصول النشاط التجاري معفى دائمًا من ضريبة القيمة المضافة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. فتطبيق الفصل 5، المادة 38 من قانون ضريبة القيمة المضافة يفترض، ضمن أمور أخرى، أن المعاملة تشكل فعلًا نقلًا لنشاط تجاري وأن شروط الحق في الخصم أو استرداد الضريبة مستوفاة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل تنتقل جميع عقود العمل؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eإذا كان النقل يشكل انتقالًا للنشاط التجاري وفقًا للمادة 6ب من قانون حماية التوظيف، فقد تنتقل الحقوق والالتزامات بموجب القانون. ويجوز للموظف الاعتراض على الانتقال، وقد ينشأ أيضًا واجب التفاوض.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل تُسلّم ستة ملفات منفصلة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. يرتبط بالمنتج ملف ZIP واحد. ويصف فهرس المنتج السابق ثلاثة أنواع من المستندات بصيغتي Word وPDF؛ ولم يُتحقق من المحتوى الداخلي على نحو منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمعلومات مهمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذه مادة تعاقدية عامة احترافية، وليست مشورة قانونية مخصصة. ويجب تكييف كل عملية نقل لأصول نشاط تجاري وفقًا للأصول والديون والعقود وأوضاع الموظفين والتراخيص والظروف الضريبية والملابسات الأخرى الفعلية. وينبغي الاستعانة بمشورة متخصصة في المعاملات الكبرى أو المعقدة، أو التي تشمل أطرافًا دولية أو إعسارًا أو عقارات أو أنشطة خاضعة للترخيص أو مسائل واسعة النطاق تتعلق بالموظفين أو مسائل ضريبية معقدة.\u003c\/p\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-domain-transfer\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eنموذج ذو صلة: نقل ملكية النطاق وتسليم الموقع الإلكتروني\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا شمل نقل أصول النشاط التجاري اسم نطاق واحدًا أو أكثر، فينبغي للأطراف التمييز بين اتفاقية البيع والتغيير الفعلي لصاحب التسجيل لدى المسجّل. اطّلع على النموذج المنفصل لنقل ملكية النطاق وتسليم الموقع الإلكتروني. \u003ca href=\"\/ar\/products\/domanoverlatelse-webbplats-overlamning-2027\"\u003eاتفاقية نقل ملكية النطاق وتسليم الموقع الإلكتروني 2027 – Word\/PDF\/Excel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55593648554326,"sku":"INKRAM-2026-2027","price":129.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/inkramsoverlatelseavtal-2026-2027-word-pdf.png?v=1791069034"},{"product_id":"agentavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"باقة نماذج اتفاقية الوكالة 2026\/2027 – Word\/PDF | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج اتفاقية الوكيل التجاري 2026\/2027 – اتفاقية وكالة تجارية كاملة بصيغتي Word وPDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية وكالة تجارية شاملة واحترافية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/strong\u003e. تم إعداد حزمة النماذج للشركات التي تبيع بضائع من خلال وكيل تجاري مستقل وتحتاج إلى قواعد واضحة فيما يتعلق بـ \u003cstrong\u003eالعمولة، النطاق الجغرافي، قاعدة العملاء، الحصرية، الصلاحيات، التسويق، إنهاء التعاقد، تعويضات نهاية الخدمة، وشروط عدم المنافسة\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة الحزمة قانونياً وفقاً للقانون السويدي الساري اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e وصياغتها كوثيقة عمل احترافية لعام \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تتضمن الحزمة نسخة كاملة باللغة السويدية، ونسخة باللغة الإنجليزية \u003cstrong\u003eSales Agency Agreement\u003c\/strong\u003e متوافقة مع القانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم تفصيلي منفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم رقمي:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP. تشير قائمة الملفات السابقة إلى وجود ثلاثة أنواع من الوثائق بصيغتي DOCX وPDF (ستة ملفات داخلية و46 صفحة)؛ ولم يتم جرد الأرشيف بشكل مستقل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم رقمي موثق:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP واحد، Agentavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لقائمة المنتجات، يحتوي الأرشيف على ثلاثة أنواع من الوثائق: اتفاقية وكالة تجارية سويدية، اتفاقية وكالة مبيعات إنجليزية متوافقة مع القانون السويدي، ودليل مستخدم. جميع الوثائق الثلاث متاحة بصيغتي DOCX وPDF (ستة ملفات داخلية و46 صفحة)؛ لم يتم التحقق من محتوى الأرشيف بشكل مستقل. الملاحق الـ 14 مدرجة ضمن وثائق الاتفاقية وفقاً لوصف المحتوى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eتم توثيق تحميل ملف ZIP واحد، وليس ستة روابط تحميل منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"ما تحتويه الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية الوكالة التجارية السويدية:\u003c\/strong\u003e المهام، النطاق الجغرافي، العمولة، قاعدة العملاء، الحصرية، الصلاحيات، إنهاء التعاقد، وتعويضات نهاية الخدمة. \u003cstrong\u003eEnglish Sales Agency Agreement:\u003c\/strong\u003e نسخة إنجليزية مخصصة للقانون السويدي، وليست مبنية على القواعد البريطانية أو الأمريكية. \u003cstrong\u003eدليل المستخدم:\u003c\/strong\u003e كيفية التعبئة، المتطلبات القانونية، وأسئلة يجب التحقق منها قبل التوقيع. تتضمن الملاحق الاختيارية نموذج العمولة، شرط عدم المنافسة، إدارة علاقات العملاء (CRM)، والتقارير.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالوثائق وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية وكالة 2026\/2027 – نسخة سويدية\u003c\/strong\u003e، 21 صفحة مع 28 قسماً تعاقدياً و14 ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSales Agency Agreement 2026\/2027 – English \/ Swedish law\u003c\/strong\u003e، 21 صفحة مع لوائح مقابلة و14 جدولاً ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم تفصيلي\u003c\/strong\u003e، 4 صفحات مع تعليمات خطوة بخطوة، شروحات قانونية، أخطاء شائعة، وقائمة تحقق للتوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى تكون اتفاقية الوكالة مناسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذا النموذج مخصص \u003cstrong\u003eللوكلاء التجاريين\u003c\/strong\u003e الذين يعملون بشكل مستقل ودائم نيابة عن موكّل لبيع أو شراء \u003cstrong\u003eالبضائع\u003c\/strong\u003e. يمكن للوكيل مثلاً دراسة السوق، الاتصال بالعملاء، تلقي الطلبات أو العروض، وفقط في حال وجود تفويض خاص، إبرام العقود باسم الموكّل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمن المهم التمييز بين الوكالة التجارية والترتيبات الأخرى. يقوم الموزع أو البائع عادة بشراء البضائع باسمه الخاص وإعادة بيعها على مسؤوليته الخاصة، بينما يعمل الوكيل التجاري نيابة عن الموكّل ويحصل عادةً على عمولة. لوساطة الخدمات الصرفة، مهام الاستشارات، الامتياز (Franchise)، أو التوزيع، يجب استخدام نماذج عقود أخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمصممة بناءً على قانون الوكالة التجارية (1991:351)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتستند حزمة النماذج إلى القواعد المركزية في \u003cstrong\u003eقانون الوكالة التجارية (1991:351)\u003c\/strong\u003e. تمنح العديد من هذه القواعد الوكيل حماية لا يجوز الاتفاق على استبعادها للإضرار بالوكيل. لذلك، لا يتضمن النموذج بنوداً قياسية مبسطة قد تكون غير صالحة قانوناً.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتتناول الاتفاقية، من بين أمور أخرى، واجبات الولاء للوكيل والموكّل، العمولة أثناء وبعد فترة المهمة، كشف العمولة ومستندات المراقبة، صلاحيات الوكيل، فترة الإخطار بالإنهاء، الإنهاء الفوري، تعويضات نهاية الخدمة، التعويضات عن الأضرار، وشروط عدم المنافسة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e28 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الاتفاقية السويدية الرئيسية، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف والخلفية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعريفات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعيين ونطاق المهمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنطقة الجغرافية وقاعدة العملاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوكالة الحصرية أو غير الحصرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتزامات الوكيل وواجب الولاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتزامات الموكّل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصلاحيات الوكيل تجاه العملاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسعار، الخصومات والشروط التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمولة والتعويضات الأخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستحقاق، الدفع وكشف العمولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتكاليف، السفر والتمثيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسويق وحقوق الملكية الفكرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمكافحة الفساد، العقوبات والامتثال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأمين والمسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإنهاء العادي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإنهاء الفوري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعويض نهاية الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمولة بعد انتهاء العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنافسة والأنشطة بعد انتهاء التعاقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسليم المهام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويض عن الأضرار وتحديد المسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقوة القاهرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات والتنازل عن العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون المطبق وتسوية النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 ملحقاً عملياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلجعل الاتفاقية قابلة للتعديل، تم تضمين أربعة عشر ملحقاً\/جدولاً منفصلاً مباشرة في الوثيقة:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eالبضائع ومجموعات المنتجات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنطاق، قاعدة العملاء والحصرية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمولة والتعويضات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eميزانية التكاليف والتسويق\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتقارير ومؤشرات الأداء الرئيسية (KPI)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمصفوفة الصلاحيات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد والإنهاء\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشرط اختياري لعدم المنافسة بعد انتهاء العقد\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمصفوفة المسؤوليات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيانات الاتصال والإخطارات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسوية النزاعات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية والأنظمة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإرشادات العلامة التجارية والتسويق\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة تحقق الامتثال\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعمولة – أكثر من مجرد نسبة مئوية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيعتبر جزء العمولة من أهم الأجزاء في اتفاقية الوكالة. يتيح الملحق 3 تحديد العمولة القياسية، أساس الحساب، العملة، تكرار الدفع، معالجة المرتجعات والائتمانات، العمولة اللاحقة، أو درجات المكافآت أو العمولات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيذكّر النموذج صراحةً بضرورة استخدام نموذج العمولة جنباً إلى جنب مع القواعد المعمول بها في قانون الوكالة التجارية. لذلك، فهو يحتوي على قواعد حول كشف العمولة، التسوية، وحق الوكيل في الحصول على مستندات المراقبة الضرورية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعمولة بعد انتهاء العقد\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eمن المفاهيم الخاطئة الشائعة أن الحق في العمولة ينتهي تلقائياً في نفس يوم انتهاء اتفاقية الوكالة. في ظل ظروف معينة، قد يحق للوكيل الحصول على عمولة حتى على العقود المبرمة بعد انتهاء المهمة، على سبيل المثال عندما تم التوصل إلى الصفقة بشكل أساسي من خلال عمل الوكيل أثناء فترة المهمة وتم إبرامها في غضون فترة زمنية معقولة بعد ذلك.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي النموذج على نص منفصل حول \u003cstrong\u003eالعمولة اللاحقة\u003c\/strong\u003e ويوجه الأطراف لمواصلة التسوية النهائية حتى بعد انتهاء العقد عندما تكون قواعد القانون قابلة للتطبيق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمصفوفة الصلاحيات – من يحق له إلزام الموكّل؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا يحق للوكيل تلقائياً إبرام العقود باسم الموكّل. لذلك، تحتوي الحزمة على مصفوفة صلاحيات خاصة حيث يمكن للأطراف تحديد ما إذا كان يحق للوكيل بوضوح:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eتلقي الطلبات أو العروض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإبرام العقود باسم الموكّل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمنح خصومات ضمن حد محدد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتلقي المدفوعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقبول الشكاوى أو إجراء تسويات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يقلل من مخاطر قيام الوكيل بتقديم وعود أو إجراء تغييرات لم يكن مقصوداً منها إلزام الموكّل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالحصرية وحسابات الموكّل (House Accounts)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتيح الملحق 2 الاختيار بين وكالة غير حصرية، حصرية جغرافية، أو حصرية لمجموعة معينة من العملاء. يمكن للأطراف هناك أيضاً تحديد العملاء المستثنين، عقود المجموعات المركزية، قنوات التجارة الإلكترونية، وما يسمى بـ \u003cem\u003eحسابات الموكّل\u003c\/em\u003e (house accounts).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمن المهم بشكل خاص صياغة الحصرية ونموذج العمولة معاً بحيث يكون من الواضح أي الصفقات يجب أن تدر عمولة حتى لو جاء الطلب مباشرة إلى الموكّل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eإنهاء التعاقد – متكيف مع الحد الأدنى لقواعد القانون\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة لعقد غير محدد المدة، فإن الحد الأدنى لفترة الإخطار القانونية هو عادة شهر واحد خلال السنة الأولى من المهمة وتزداد بعد ذلك بمقدار شهر عن كل سنة بدأت من سنوات المهمة، بحد أقصى ستة أشهر. لا يمكن للأطراف كتابة فترة إخطار أقصر بحرية للإضرار بالوكيل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لا يحتوي النموذج على قاعدة قياسية خاطئة حول \"إخطار مدته 30 يوماً\" بغض النظر عن مدة استمرار الوكالة. يساعد الملحق 7 الأطراف على اختيار مدة العقد وفترة الإخطار مع مراعاة العلاقة المحددة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتعويض نهاية الخدمة – مهم بشكل خاص في الوكالة التجارية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعند انتهاء اتفاقية الوكالة، قد يحق للوكيل في ظل ظروف معينة الحصول على \u003cstrong\u003eتعويض نهاية الخدمة\u003c\/strong\u003e. قد يكون هذا مناسباً، على سبيل المثال، عندما يكون الوكيل قد جلب للموكّل عملاء جدد أو زاد بشكل كبير التجارة مع العملاء الحاليين ويستمر الموكّل في الحصول على ميزة كبيرة من ذلك.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لا تحاول الاتفاقية استبعاد تعويض نهاية الخدمة مسبقاً. وبدلاً من ذلك، يحتوي النموذج على بند واضح ينص على وجوب احترام الحقوق الإلزامية للوكيل وأن أي حق يتم تقييمه وفقاً للقانون المطبق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eشرط عدم المنافسة بعد انتهاء الوكالة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 8 على شرط منافسة \u003cstrong\u003eاختياري\u003c\/strong\u003e. وهو غير مفعل تلقائياً. إذا رغبت الأطراف في استخدام مثل هذا الشرط، فيجب تكييفه مع متطلبات القانون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيحتاج شرط المنافسة اللاحق، من بين أمور أخرى، إلى أن يكون مكتوباً، وأن يغطي المنطقة أو قاعدة العملاء التي تم تخصيصها للوكيل، وأن يقتصر على أنواع البضائع التي تتعلق بها الوكالة. وفقاً للقانون، لا يمكن أن يلزم الوكيل لأكثر من سنتين بعد انتهاء اتفاقية الوكالة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، CRM وسجلات العملاء\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن اتفاقيات الوكالة غالباً معالجة بيانات جهات الاتصال، سجلات العملاء، بيانات CRM، قوائم العملاء المحتملين، وتاريخ المبيعات. يساعد الملحق 12 الأطراف على توثيق الأنظمة والبيانات الشخصية المستخدمة، والدور الذي يلعبه كل طرف، والغرض من المعالجة، والتدابير المطلوبة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان الوكيل يعالج البيانات الشخصية فقط نيابة عن الموكّل، فقد تكون هناك حاجة إلى اتفاقية معالجة بيانات شخصية منفصلة. لذلك يذكر النموذج صراحةً أنه يجب تقييم تلك المسألة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSales Agency Agreement باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنسخة الإنجليزية هي \u003cstrong\u003eSales Agency Agreement\u003c\/strong\u003e كاملة باللغة الإنجليزية مع نفس الهيكل و14 جدولاً ملحقاً. وهي مخصصة للعلاقات التي يجب تطبيق القواعد السويدية فيها ولكن حيث يعمل، على سبيل المثال، الوكيل أو مجموعة الموكّل أو المالكون أو المستشارون باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذن، النموذج الإنجليزي ليس نموذجاً وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي، بل نسخة إنجليزية مكيّفة للقانون السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم تفصيلي مشمول\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيشرح الدليل خطوة بخطوة كيفية ملء الاتفاقية ومتى يتم استخدام الملاحق المختلفة. ويتناول بشكل خاص:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالفرق بين الوكيل التجاري والموزع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يجب تعريف النطاق والحصرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يتم تحديد صلاحيات الوكيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يتم ملء نموذج العمولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمولة اللاحقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الإخطار بالإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعويض نهاية الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشرط عدم المنافسة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وCRM،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمراجعة النهائية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم تأريخ المراجعة القانونية في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم التحقق من الوثائق وفقاً، من بين أمور أخرى، إلى \u003cstrong\u003eقانون الوكالة التجارية (1991:351)\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eقانون العقود والمعاملات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية (1915:218)\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eتوجيه الاتحاد الأوروبي للوكلاء التجاريين 86\/653\/EEC\u003c\/strong\u003e، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وتشريعات حماية البيانات السويدية التكميلية، بالإضافة إلى القواعد ذات الصلة بشأن الأسرار التجارية، التسويق والمنافسة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيعني التسمية 2026\/2027 أن الوثائق قد أعدت للاستخدام خلال هذه السنوات بناءً على الوضع القانوني السائد في تاريخ المراجعة. في حالة حدوث تغيير قانوني في المستقبل، يجب دائماً فحص الوثيقة مقابل الوضع القانوني الجديد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eلمن تناسب الحزمة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمصنعون وتجار الجملة السويديون الذين يستخدمون وكلاء مبيعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستوردون وأصحاب العلامات التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي ترغب في تأسيس وكيل في منطقة أو مجموعة عملاء معينة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموكّلون السويديون مع وكلاء أجانب حيث يجب استخدام القانون السويدي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوكلاء الذين يرغبون في توثيق عمولتهم، قاعدة عملائهم وحقوقهم بوضوح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستشارون ورجال الأعمال الذين يحتاجون إلى اتفاقية وكالة منظمة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتحميل ZIP واحد.\u003c\/strong\u003e وفقاً لقائمة المنتج: ثلاثة أنواع من الوثائق في ستة ملفات Word\/PDF داخلية، 46 صفحة و14 ملحقاً\/جدولاً في الاتفاقيات (الأرشيف لم يتم التحقق منه بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل مع حقول تعبئة واضحة وجداول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع إليه، الطباعة، والتحقق من التخطيط المقصود.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – يتم تسليم الملفات مباشرة بعد الشراء. لا يتم إرسال أي مادة مادية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة وتشريعات ذات صلة\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/agentavtal-provision-territorium-avgangsvederlag\"\u003eالدليل حول اتفاقيات الوكالة، العمولة وتعويض نهاية الخدمة\u003c\/a\u003e. للحد الفاصل بين الوكيل والموزع، انظر \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aterforsaljaravtal-pris-territorium-exklusivitet-konkurrensratt\"\u003eالدليل حول اتفاقيات التوزيع\u003c\/a\u003e وكذلك \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/kommissionsavtal-kommission-vad-ska-innehalla\"\u003eالدليل حول اتفاقيات العمولة\u003c\/a\u003e. اقرأ أيضاً \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1991351-om-handelsagentur_sfs-1991-351\/\"\u003eقانون الوكالة التجارية\u003c\/a\u003e عند صياغة قواعد الحماية في الاتفاقية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل يمكن للوكيل التجاري الاتفاق على استبعاد الحق في تعويض نهاية الخدمة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eالقواعد الواردة في المادتين 28-31 من قانون الوكالة التجارية إلزامية إلى حد كبير لصالح الوكيل. يعتمد الحق على كيفية انتهاء الوكالة وما قدمه الوكيل للموكّل؛ يجب متابعة أي مطالبة محتملة في الوقت المناسب.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يسري قانون الوكالة التجارية عند وساطة الخدمات؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيطبق قانون الوكالة التجارية كقاعدة أساسية على وكالة البضائع. في حالة وساطة الخدمات الصرفة، قد تكون هناك حاجة إلى نوع آخر من العقود وتقييم قانوني مختلف.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eما هي المدة التي يمكن أن يستمر فيها شرط المنافسة بعد انتهاء المهمة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيتم تغطية شرط المنافسة بموجب المادة 35 من قانون الوكالة التجارية. يجب أن يكون، من بين أمور أخرى، مكتوباً، وأن يتعلق بقاعدة العملاء\/المنطقة ذات الصلة والبضائع، ولا يجوز أن يلزم الوكيل لأكثر من عامين بعد الإنهاء.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل ملفات الاتفاقية الستة هي عناصر تحميل منفصلة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. أرشيف ZIP واحد مرتبط بالمنتج. تشير قائمة المحتويات السابقة إلى ثلاثة أنواع من الوثائق بصيغتي Word وPDF، ولكن لم يتم التحقق من محتوى الأرشيف في هذه المراجعة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي أساس تعاقدي عام احترافي ولا تحل محل المشورة القانونية الفردية. الوكالات الدولية، المنتجات المنظمة، المناطق الحصرية الكبيرة، التوكيلات الشاملة، نماذج العمولة المتقدمة، نزاعات الإنهاء الجارية أو حساب تعويض نهاية الخدمة يجب تقييمها بشكل خاص من قبل مستشار مؤهل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594023878998,"sku":"AGENTAVTAL-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/agentavtal-2026-2027-hero.png?v=1791069595"},{"product_id":"ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"حزمة نماذج الاتفاقية الإطارية 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج اتفاقية إطارية 2026\/2027 – اتفاقية إطارية شاملة للأعمال (B2B) بصيغتي Word وPDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eتُعد هذه اتفاقية إطارية شاملة ومهنية \u003cstrong\u003eلعمليات الشراء المتكررة للسلع و\/أو الخدمات بين الشركات\u003c\/strong\u003e. تم تصميم الحزمة للمؤسسات التي ترغب في وضع شروط قانونية وتجارية مشتركة للتعاون طويل الأمد، حيث يتم إجراء كل طلب فعلي من خلال \u003cstrong\u003eأمر توريد (Avrop)\u003c\/strong\u003e منفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتمت مراجعة حزمة النماذج \u003cstrong\u003eبناءً على القانون السويدي الساري والتوجيهات الرسمية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وأُعدت للاستخدام خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على نسخة باللغة السويدية، ونسخة إنجليزية كاملة \u003cstrong\u003e(Framework Agreement)\u003c\/strong\u003e متوافقة مع القانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل ومنفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة الحزمة السابقة إلى وجود ثلاثة أنواع من المستندات بصيغتي Word\/PDF (ستة ملفات تنسيق داخلية، 53 صفحة A4، و12 ملحقاً للعقد)؛ لم يتم التحقق من الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الموثق:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP باسم Ramavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن قائمة محتويات المنتج اتفاقية إطارية سويدية للأعمال (B2B)، واتفاقية إطارية إنجليزية متوافقة مع القانون السويدي، ودليل مستخدم، كل منها بصيغتي Word وPDF. إجمالي ستة ملفات تنسيق داخلية و53 صفحة وفقاً للقائمة القديمة؛ لم يتم جرد محتويات الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل بعد. توصف الملاحق الاثنا عشر بأنها أجزاء لا تتجزأ من الاتفاقيات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eباللغتين السويدية والإنجليزية. تم التحقق من تنزيل ملف ZIP، وليس ستة كائنات ملفات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالاتفاقية الإطارية:\u003c\/strong\u003e الشروط الأساسية لتوريدات الأعمال (B2B) المتكررة للسلع والخدمات، مع أوامر التوريد، الأسعار، التسليم، المسؤولية، السرية، حقوق الملكية الفكرية، ومدة العقد. \u003cstrong\u003eنسخة العقد باللغة الإنجليزية:\u003c\/strong\u003e اتفاقية إطارية (Framework Agreement) مقابلة للقانون السويدي. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e نقاط فحص لاختيار النطاق، وعملية أمر التوريد، والملاحق. تشمل الملاحق الاثنا عشر على سبيل المثال: قائمة الأسعار، اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، وتحديد المسؤولية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eالنموذج مخصص لاتفاقيات القانون الخاص بين الشركات (B2B) ولا يحل محل القواعد الخاصة بالمشتريات العامة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية إطارية 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 23 صفحة مع 28 قسماً تعاقدياً و12 ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية إطارية 2026\/2027 – باللغة الإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 23 صفحة بهيكل مقابل و12 جدولاً (Schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e، 7 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط فحص قانونية، وقائمة مراجعة قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى تكون الاتفاقية الإطارية مناسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنموذج مناسب عندما ترغب شركتان في إنشاء إطار تعاقدي مستقر للطلبات المتكررة دون الحاجة للتفاوض على جميع الشروط الأساسية عند كل عملية شراء. يمكن استخدامه، على سبيل المثال، للتوريدات الجارية للمكونات، المواد الاستهلاكية، الخدمات، الدعم، الخدمات الاستشارية، خدمات تكنولوجيا المعلومات، أو التوريدات المجمعة للسلع والخدمات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتنظم الاتفاقية الإطارية الشروط الأساسية. بعد ذلك، يتم إجراء كل طلب فعلي من خلال \u003cstrong\u003eأمر توريد (Avrop)\u003c\/strong\u003e يحدد على سبيل المثال النطاق، الكمية، السعر، يوم التسليم، الموقع، ومعايير القبول الخاصة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتحديد هام – أعمال خاصة (B2B)، وليس قانون المشتريات العامة (LOU\/LUF)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذا المنتج هو \u003cstrong\u003eاتفاقية إطارية B2B بموجب القانون الخاص\u003c\/strong\u003e. لم يتم تصميمه كاتفاقية إطارية بموجب قانون المشتريات العامة (LOU)، أو قانون المشتريات في قطاعات المرافق (LUF)، أو أي تشريع آخر خاص بالمشتريات العامة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقيات الإطارية العامة على قواعد خاصة بشأن المؤسسات التي يحق لها إصدار أوامر توريد، وكيفية ترسية العقود، والمدة التي يمكن أن تستغرقها الاتفاقية الإطارية. لذلك، إذا كان سيتم استخدام الاتفاقية ضمن مشتريات عامة، يلزم إجراء مواءمة منفصلة وفقاً لقانون المشتريات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e28 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتغطي الاتفاقية الرئيسية من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف والغرض من الاتفاقية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق العقد وترتيب الأولوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعريفات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق الاتفاقية الإطارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأوامر التوريد، الطلبات، وإبرام العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقعات، الكميات، والقدرة الاستيعابية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسعار، الرسوم، وتعديل الأسعار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفواتير والدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسليم السلع، المخاطر، وحقوق الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخدمات، الموظفون، والمقاولون من الباطن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمراقبة، الاختبار، والقبول،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعيوب، المعالجة، والضمانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاتفاقية مستوى الخدمة (SLA) وائتمانات الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإدارة التغيير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال التنظيمي والمتطلبات الأخلاقية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوثيق، التدقيق، والمتابعة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية وتحديد المسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقوة القاهرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد والإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعواقب الإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات، التنازل، والتعديلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي والمشتريات الدولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسوية النزاعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأحكام تعاقدية أخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 ملحقاً مهنياً\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eنطاق التسليم\u003c\/strong\u003e – السلع و\/أو الخدمات التي يجوز طلبها.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالكمية، التوقعات، والالتزامات الدنيا\u003c\/strong\u003e – بما في ذلك أي حلول للقدرة الاستيعابية أو حلول \"الأخذ أو الدفع\".\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعملية أمر التوريد، الصلاحية، وقنوات الاتصال\u003c\/strong\u003e – من يحق له الطلب وكيف يصبح أمر التوريد ملزماً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة الأسعار وتعديل الأسعار\u003c\/strong\u003e – العملة، الخصم، المؤشر، الشحن، السفر، ومهلة الإخطار.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eشروط التسليم وضمانات السلع\u003c\/strong\u003e – مكان التسليم، النقل، المخاطر، مصطلحات التجارة الدولية (Incoterms)، والضمان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالخدمات، التوظيف، والقبول\u003c\/strong\u003e – المخرجات، المعالم الرئيسية، الأشخاص الرئيسيون، ومعايير القبول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية مستوى الخدمة (SLA) والدعم\u003c\/strong\u003e – مستويات الخدمة، القياس، التقارير، وائتمانات الخدمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحقوق الملكية الفكرية والتراخيص\u003c\/strong\u003e – المواد الأساسية، المنتجات القياسية، النتائج المطورة خصيصاً، وتراخيص الطرف الثالث.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحماية البيانات وأمن المعلومات\u003c\/strong\u003e – اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، التحكم في الوصول، الإبلاغ عن الحوادث، والمعالجون من الباطن.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالامتثال ومتطلبات الاستدامة\u003c\/strong\u003e – على سبيل المثال، مكافحة الفساد، العقوبات، مراقبة الصادرات، وسلامة المنتج.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمسؤولية، التعويضات، والتأمين\u003c\/strong\u003e – سقف المسؤولية، الاستثناءات، ومستويات التأمين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمدة العقد، الإنهاء، اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG)، وتسوية النزاعات\u003c\/strong\u003e – تاريخ البدء، التمديد، القوة القاهرة، الطلبات الجارية، المشتريات الدولية، والمنتدى القضائي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eأوامر التوريد وإبرام العقد\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإحدى أكثر نقاط النزاع شيوعاً في علاقات الموردين طويلة الأمد هي عدم الوضوح بشأن متى تصبح الطلبية الواحدة ملزمة فعلياً وما هي الشروط التي تنطبق عليها. لذلك، يحتوي النموذج على \u003cstrong\u003eآلية أمر توريد\u003c\/strong\u003e صريحة حيث يمكن تحديد جهات الطلب المخولة، وقناة الطلب، وتأكيد الطلب.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eهناك أيضاً ترتيب أولوية واضح بين الاتفاقية الرئيسية، والملاحق، واتفاقية معالجة البيانات الشخصية، وأوامر التوريد، واتفاقيات التعديل اللاحقة، بحيث لا يتم استبدال الاتفاقية الإطارية عن غير قصد بشروط قياسية أو نصوص طلبات متعارضة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأسعار، الفهرسة، والتحكم في التكاليف\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح الملحق 4 بتوثيق قائمة الأسعار، الوحدة، العملة، الخصومات، المؤشر، أو أي طريقة أخرى لتعديل الأسعار، والتعديل التالي، والتكاليف الخاصة. يتجنب النموذج الصياغات القياسية غير الواضحة التي يمكن للمورد من خلالها الرجوع بشكل أحادي إلى قائمة أسعار مستقبلية دون آلية تحكم متفق عليها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسلع وقانون البيع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة لبيع الممتلكات المنقولة، قد ينطبق \u003cstrong\u003eقانون البيع (1990:931)\u003c\/strong\u003e. قانون البيع هو قانون اختياري إلى حد كبير، مما يعني أنه يمكن للأطراف الاتفاق على حلول أخرى. لذلك، تحتوي الاتفاقية الإطارية على قواعدها الخاصة بشأن أمور مثل التسليم، الفحص، العيوب، الضمان، والمسؤولية، والتي يمكن أن تكمل أو تحل محل القواعد القياسية للقانون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eومع ذلك، لا ينطبق قانون البيع عندما يكون جزء الخدمة هو الجزء الغالب من التزام المورد. لذلك، تم تصميم النموذج بحيث يمكن التعامل مع توريدات السلع والخدمات بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالخدمات، القبول، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للخدمات وتوريدات المشاريع، يمكن للأطراف تحديد مخرجات واضحة، ومعالم رئيسية، وأشخاص رئيسيين، ومعايير قبول في الملحق 6. يُستخدم الملحق 7 لمستويات الخدمة القابلة للقياس والدعم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eائتمانات الخدمة أو خصومات الأسعار ليست تعويضاً حصرياً تلقائياً. إذا رغبت الأطراف في أن يكون تعويض معين حصرياً، فيجب ذكر ذلك صراحة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eإدارة التغيير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي النموذج على عملية رسمية للتحكم في التغيير (Change Control). لا يتعين على أي طرف تنفيذ تغيير يؤثر على السعر، النطاق، السلامة، الجدول الزمني، أو توزيع المخاطر قبل أن تتم الموافقة على أمر تغيير من قبل الممثلين المخولين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحقوق الملكية الفكرية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد الملحق 8 الأطراف على التمييز بين المواد الأساسية للمورد، المنتجات القياسية، مواد العميل، مواد الطرف الثالث، وما يتم تطويره خصيصاً ضمن التعاون. يُستخدم لتحديد المالك، ترخيص العميل أو حق الاستخدام، وأي قيود.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان المورد يعالج بيانات شخصية نيابة عن العميل، فعادة ما يتطلب ذلك اتفاقية منفصلة لمعالجة البيانات الشخصية وفقاً للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). لذلك، لا تحتوي الاتفاقية الإطارية على بند مبسط يدعي أن بضع جمل تحل محل اتفاقية معالجة بيانات كاملة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 9 لتوثيق متطلبات الأمان، الإبلاغ عن الحوادث، التحكم في الوصول، التسجيل، المعالجين من الباطن، موقع التخزين، وإجراءات المسح.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية والتأمين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح الملحق 11 بتحديد سقف المسؤولية، الاستثناءات الخاصة، أي تعويضات، ومستويات التأمين. يميز النموذج الأساسي بين الضرر المباشر وغير المباشر، لكنه يترك المستويات الحساسة تجارياً مفتوحة بحيث يمكن مواءمتها مع قيمة العقد والمخاطر الفعلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمشتريات الدولية واتفاقية (CISG)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي المشتريات الدولية للسلع، قد ينطبق \u003cstrong\u003eقانون المشتريات الدولية (1987:822)\u003c\/strong\u003e واتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). لذلك، هناك خيار خاص في الملحق 12 حيث يمكن للأطراف تحديد ما إذا كان ينبغي تطبيق اتفاقية (CISG) أو استبعادها صراحة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للمشتريات التي يكون فيها لكل من البائع والمشتري أماكن عمل في الدنمارك، فنلندا، أيسلندا، النرويج، أو السويد، تنطبق القاعدة الشمالية الخاصة في المادة 2 من قانون المشتريات الدولية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية إطارية باللغة الإنجليزية متوافقة مع القانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل، 28 قسماً تعاقدياً، و12 جدولاً (Schedules). وهي مخصصة للمواقف التي يجب فيها تطبيق القواعد السويدية ولكن يعمل فيها المورد أو العميل أو المجموعة أو المستشارون باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإنها إذن نموذج باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي – وليست نموذجاً وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيشرح دليل المستخدم متى تكون الاتفاقية الإطارية هي الشكل التعاقدي الصحيح، والفرق عن المشتريات العامة، وكيفية بناء عملية أمر التوريد، وكيفية استخدام الملاحق الاثني عشر، وما هي القضايا القانونية التي يجب فحصها قبل التوقيع.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الدليل أيضاً على قائمة مراجعة نهائية كاملة للأطراف، ونطاق التسليم، والكمية، وأوامر التوريد، والأسعار، والتسليم، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، والملكية الفكرية، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والمسؤولية، ومدة العقد، واتفاقية (CISG)، وتسوية النزاعات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالمراجعة القانونية مؤرخة في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم فحص الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى، \u003cstrong\u003eقانون العقود والمعاملات القانونية في مجال قانون الملكية (1915:218)\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eقانون البيع (1990:931)\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eقانون المشتريات الدولية (1987:822)\u003c\/strong\u003e، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، \u003cstrong\u003eالقانون (2018:218) الذي يتضمن أحكاماً تكميلية للائحة حماية البيانات في الاتحاد الأوروبي\u003c\/strong\u003e، و\u003cstrong\u003eقانون الأسرار التجارية (2018:558)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي الموثق:\u003c\/strong\u003e 1 ZIP. وفقاً لقائمة المنتج، هناك ثلاثة أنواع من المستندات، ستة ملفات DOCX\/PDF داخلية، 53 صفحة، واثنا عشر ملحقاً تعاقدياً مدمجاً (لم يتم جردها بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\u003c!--nl--\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل مع حقول ملء وجداول واضحة.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للمرجعية، والطباعة، والتحقق من التنسيق.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومعلومات ذات صلة\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/ramavtal-avrop-b2b-prisjustering-avtal\"\u003eالدليل حول الاتفاقيات الإطارية وأوامر التوريد وتعديل الأسعار\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/leverantorsavtal-b2b-vad-ska-avtalet-innehalla\"\u003eالدليل حول اتفاقيات الموردين B2B\u003c\/a\u003e. بالنسبة لمعالجة البيانات وتوريدات تكنولوجيا المعلومات، فإن \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/personuppgiftsbitradesavtal\"\u003eالدليل حول اتفاقيات معالجة البيانات الشخصية\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/saas-avtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eالدليل حول اتفاقيات SaaS\u003c\/a\u003e مكملات ذات صلة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة متكررة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eما الذي يميز الاتفاقية الإطارية عن أمر التوريد؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eتنظم الاتفاقية الإطارية شروط الأعمال المستقبلية. يحدد أمر التوريد طلباً ملموساً. يجب أن تحدد الاتفاقية متى يصبح أمر التوريد ملزماً وما هي الشروط التي لها الأولوية في حالة النزاع.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل هذا مناسب للمشتريات العامة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا، ليس بدون تعديل شامل. المنتج مخصص لظروف الأعمال الخاصة (B2B) ولم يتم بناؤه على أساس قانون المشتريات العامة (LOU) أو قانون المشتريات في قطاعات المرافق (LUF).\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل هناك حاجة لاتفاقية معالجة بيانات شخصية منفصلة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eإذا كان المورد يعالج بيانات شخصية نيابة عن العميل، فعادة ما يلزم وجود اتفاقية تفي بالمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، بالإضافة إلى شروط حماية البيانات العامة للاتفاقية الإطارية.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل سأحصل على الاتفاقية الإطارية والملاحق كتنزيلات منفصلة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eملف ZIP هو كائن التنزيل الموثق. تشير الوصف إلى نسخة عقد سويدية وإنجليزية ودليل بصيغة Word\/PDF، ولكن لم يتم جرد الملفات الداخلية هنا.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذه وثيقة تعاقدية عامة مهنية ولا تحل محل الاستشارة القانونية الفردية. المشتريات العامة، العقود الدولية الكبيرة، الأنشطة الخاضعة للتنظيم، الاستعانة بمصادر خارجية معقدة لتكنولوجيا المعلومات، المعالجة المكثفة للبيانات الشخصية، قضايا الحصرية المتعلقة بقانون المنافسة، أو مبالغ المسؤولية العالية جداً يجب تقييمها بشكل منفصل من قبل مستشار مؤهل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594221928790,"sku":"RAMAVTAL-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ramavtal-2026-2027-hero.png?v=1791071588"},{"product_id":"kundavtal-b2b-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"اتفاقية عملاء B2B حزمة نماذج 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eاتفاقية العملاء حزمة نماذج B2B 2026\/2027 – Word\/PDF باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية عملاء كاملة واحترافية لعلاقات العمل بين الشركات (B2B)\u003c\/strong\u003e حيث تقوم شركة ببيع وتوريد سلع و\/أو خدمات لعميل تجاري محدد. تم تصميم الاتفاقية لتجمع أهم الشروط التجارية والقانونية في وثيقة واضحة: الطلبات، الأسعار، الدفع، التوريدات، الخدمات، القبول، الضمان، اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، حقوق الملكية الفكرية، القانون العام لحماية البيانات (GDPR)، السرية، المسؤولية، مدة الاتفاقية، الإنهاء، وحل النزاعات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة حزمة النماذج وفقاً للقانون السويدي الساري اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e وتم إعدادها للاستخدام العملي خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على نسخة B2B باللغة السويدية ونسخة كاملة باللغة الإنجليزية \u003cstrong\u003eCustomer Agreement\u003c\/strong\u003e مع اعتماد القانون السويدي كمرجعية أساسية، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل ومنفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة المنتجات السابقة إلى ثلاثة أنواع من المستندات بتنسيق Word\/PDF (ستة ملفات داخلية و43 صفحة) مع عشر ملاحق للعقد. لم يتم حصر محتويات ملف ZIP داخلياً بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي بضائع مادية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعنصر التنزيل الذي تم التحقق منه:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP، Kundavtal_B2B_Mallpaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتحدد قائمة محتويات المنتج ثلاثة أنواع من المستندات: اتفاقية عملاء B2B بالسويدية، اتفاقية عملاء (Customer Agreement) بالإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، ودليل المستخدم. تم توفير نسختي Word وPDF لكل مستند (ستة ملفات داخلية، 43 صفحة A4). لم يتم فحص محتويات ملف ZIP داخلياً بشكل منفصل. تم إدراج الملاحق العشرة كأجزاء لا تتجزأ من العقد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eاللغتان السويدية والإنجليزية. يرتبط ملف ZIP واحد بعملية التسليم، وليس ستة عناصر تنزيل منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية العملاء السويدية:\u003c\/strong\u003e الأطراف، الطلبات، السعر، الدفع، توريد السلع والخدمات، القبول، المسؤولية، حماية البيانات، والنزاعات. \u003cstrong\u003eالنسخة الإنجليزية:\u003c\/strong\u003e اتفاقية عملاء (Customer Agreement) باللغة الإنجليزية مع القانون السويدي كمرجعية. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e كيفية اختيار وتكييف العقد وملاحقه. يمكن استخدام الملاحق على سبيل المثال لقوائم الأسعار، اتفاقيات مستوى الخدمة (SLA)، ومتطلبات الملكية الفكرية والأمن.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eالنموذج مخصص للشركات فيما بينها، وليس كعقد استهلاكي. يجب تكييف شروط الدفع وفوائد التأخير وفقاً لطبيعة العمل الفعلية والقانون الساري.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية عملاء B2B 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 19 صفحة تتضمن 22 قسماً تعاقدياً و10 ملاحق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية عملاء 2026\/2027 – الإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 19 صفحة بنفس الهيكل و10 جداول ملحقة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل المستخدم المفصل\u003c\/strong\u003e، 5 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة، نقاط فحص قانونية وقائمة مراجعة قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى تكون اتفاقية العملاء مناسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنموذج مناسب عندما يكون لدى المورد عميل تجاري محدد ويرغب الطرفان في الحصول على اتفاقية شاملة لعلاقة العملاء بأكملها. يمكن أن ينطبق هذا على سبيل المثال على المبيعات المستمرة للمنتجات، الآلات، المكونات أو المواد الاستهلاكية، خدمات الاستشارات والصيانة، الدعم، التركيب، التسليمات الرقمية أو مزيج من السلع والخدمات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للعلاقات التي تتضمن العديد من الطلبات المنفصلة، أو مواقع تسليم متعددة، أو شروط إطارية شاملة جداً، قد تكون \"الاتفاقية الإطارية\" المنفصلة أكثر ملاءمة. ومع ذلك، تعد اتفاقية العملاء مثالية عندما يرغب الطرفان في الحصول على اتفاقية رئيسية واضحة لعلاقة عملاء محددة مع إمكانية إجراء طلبات فردية بموجب الاتفاقية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتحديد هام – B2B، وليس عقوداً استهلاكية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم إعداد هذا النموذج لاتفاقيات \u003cstrong\u003eبين التجار\u003c\/strong\u003e. لا ينبغي استخدامه دون تغيير في العلاقات الاستهلاكية، حيث قد تنطبق قواعد حماية المستهلك الإلزامية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة لتوريد السلع بين الشركات، قد ينطبق قانون بيع البضائع (Köplagen). قانون بيع البضائع هو إلى حد كبير قانون مكمل، مما يعني أن الطرفين يمكنهما من خلال العقد تحديد شروط أخرى. أما إذا كان جزء الخدمة هو الجزء الأكبر من التزام المورد، فإن قانون بيع البضائع عادة لا ينطبق على التسليم المختلط. لذلك، تم تصميم اتفاقية العملاء بحيث يمكن تنظيم السلع والخدمات بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e22 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف والغرض من الاتفاقية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق العقد وترتيب الأولوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنطاق والطلبات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسعار، الضرائب وتعديلات الأسعار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفواتير والدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوريد السلع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخدمات والمخرجات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرقابة، القبول والشكاوى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأخطاء والمعالجة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضمان والدعم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال والتسويق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية وتحديد المسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقوة القاهرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد والإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعواقب إنهاء العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي والمشتريات الدولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحل النزاعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأحكام تعاقدية أخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 ملاحق \/ جداول عملية\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمنتجات والخدمات\u003c\/strong\u003e – ما تغطيه الاتفاقية بالضبط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعملية الطلب\u003c\/strong\u003e – من يحق له الطلب ومتى يصبح الطلب ملزماً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة الأسعار وتعديل الأسعار\u003c\/strong\u003e – الأسعار، العملة، الخصم، الرسوم، المؤشرات وفترة الإخطار.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eشروط تسليم البضائع\u003c\/strong\u003e – مكان التسليم، شروط التجارة الدولية (Incoterms)، انتقال المخاطر، التعبئة والضمان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالخدمات والقبول\u003c\/strong\u003e – المخرجات، التوظيف، المعالم الرئيسية ومعايير القبول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالضمان، اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) والدعم\u003c\/strong\u003e – مستويات الضمان والخدمة مع أوقات قابلة للقياس.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحقوق الملكية الفكرية والتراخيص\u003c\/strong\u003e – المواد الأساسية، المنتجات القياسية، مواد العميل، والنتائج المطورة خصيصاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGDPR وأمن المعلومات\u003c\/strong\u003e – الأدوار، الأنظمة، الوصول، الحوادث ومتطلبات الأمن.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمتطلبات الامتثال\u003c\/strong\u003e – مثل المتطلبات التنظيمية، السلامة، مكافحة الفساد والمتطلبات الأخرى ذات الصلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمسؤولية، مدة العقد، الإنهاء، CISG والنزاعات\u003c\/strong\u003e – سقف المسؤولية، التأمين، المدة، الإنهاء والمحكمة المختصة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالطلبات وإبرام العقود\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 2 لتحديد كيفية إجراء الطلبات، والأشخاص المخولون بالطلب، ومتى يصبح الطلب ملزماً. وهذا يقلل من مخاطر أن يؤدي الطلب الشفهي، أو البريد الإلكتروني، أو أمر الشراء إلى إنشاء شروط مختلفة عما قصده الطرفان دون قصد.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية أيضاً على ترتيب أولوية واضح بين الاتفاقية الرئيسية، الملاحق، الطلبات، والتعديلات الكتابية اللاحقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأسعار وتعديلات الأسعار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح الملحق 3 بتحديد الأسعار الثابتة، أسعار الوحدات، العملة، الخصومات، المؤشرات، أو أي نموذج آخر لتعديل الأسعار. لا يمكن للمورد الإشارة تلقائياً إلى قائمة أسعار مستقبلية دون دعم في النموذج الذي ملأه الطرفان.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبهذه الطريقة، يصبح من الواضح كيفية إجراء تعديلات الأسعار، ومدة الإخطار المسبق بها، والرسوم التي يمكن فرضها فعلياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفواتير، 30 يوماً وفوائد التأخير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيستخدم النموذج الأساسي شروط دفع مدتها 30 يوماً. بالنسبة لمستحقات B2B عن سلع أو خدمات، ينص قانون الفائدة على أن فترة الدفع الأطول من 30 يوماً تتطلب موافقة صريحة من الدائن على تلك المدة الأطول.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يحدد النموذج وجوب الموافقة الصريحة على أي شروط دفع أطول. في حالة التأخر في الدفع، قد تنطبق فوائد التأخير وفقاً لقانون الفائدة. الحساب العادي للقانون هو سعر الفائدة المرجعي الساري في ذلك الوقت مضافاً إليه ثماني نقاط مئوية، ما لم ينص العقد أو القانون على خلاف ذلك.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا تم استيفاء الشروط القانونية، فقد يكون للمورد أيضاً الحق في الحصول على تعويض تأخير وفقاً لقانون التعويض عن تكاليف التحصيل وما إلى ذلك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتوريد البضائع وقانون بيع البضائع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للبضائع، يتم تنظيم مكان التسليم، ومسؤولية النقل، وانتقال المخاطر، وأي شروط (Incoterms) في الملحق 4. يجب أن تتوافق البضائع مع المواصفات المتفق عليها والضمانات التي ملأها الطرفان.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eينطبق قانون بيع البضائع (1990:931) على بيع الممتلكات المنقولة ولكنه قانون مكمل بشكل أساسي. لذلك يمكن استخدام الاتفاقية لإنشاء قواعد أكثر دقة بشأن الرقابة، الشكاوى، المعالجة، إعادة التسليم، تخفيض السعر والفسخ مما قد يترتب بخلاف ذلك عن القواعد القياسية للقانون.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالخدمات والقبول\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للخدمات والتسليمات الرقمية، يمكن للطرفين استخدام الملحق 5 لتحديد المخرجات، المعالم الرئيسية، التوظيف ومعايير القبول. يكون هذا مفيداً بشكل خاص عندما تتضمن الاتفاقية مشاريع، تركيباً، خدمات استشارية، دعماً أو أي أداء آخر حيث لا يمكن تقييم \"التسليم\" بنفس الطريقة التي يتم بها تقييم سلعة مادية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالضمان، اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) والدعم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح الملحق 6 بتحديد فترات الضمان، التوافر، أوقات الدعم، وقت الاستجابة، وقت التصحيح، ومستويات الخدمة الأخرى. الصيغ مقصودة لتكون قابلة للقياس بحيث يمكن تحديد ما إذا كان التسليم يلبي فعلياً المستوى المتفق عليه.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحقوق الملكية الفكرية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيميز الملحق 7 بين المواد الأساسية للمورد، المنتجات القياسية، مواد العميل، والنتائج المطورة خصيصاً. يمكن للطرفين تحديد من يملك كل جزء وما هو الترخيص أو حق الاستخدام الذي يحصل عليه العميل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eهذا وثيق الصلة بشكل خاص، على سبيل المثال، بالبرمجيات، التصميمات، الرسومات، الوثائق، مواد التدريب، قواعد البيانات، الحلول التقنية والخدمات الاستشارية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR واتفاقية معالجة البيانات الشخصية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد الملحق 8 الطرفين على تحديد أدوار معالجة البيانات الشخصية، الأنظمة، الوصول، متطلبات الأمن ومعالجة الحوادث. إذا قام المورد بمعالجة بيانات شخصية \u003cstrong\u003eنيابة عن العميل\u003c\/strong\u003e، فعادة ما يحتاج الأمر إلى تنظيم المعالجة من خلال اتفاقية منفصلة لمعالجة البيانات (PUB) وفقاً للمادة 28 من GDPR.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لا تدعي اتفاقية العملاء أن شرطاً قياسياً قصيراً يحل محل اتفاقية PUB كاملة. بدلاً من ذلك، هناك تعليمات واضحة حول متى يلزم إبرام اتفاقية منفصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسرية والأسرار التجارية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الاتفاقية قواعد للسرية وتشير إلى حماية الأسرار التجارية. يمكن للطرفين استخدام الاتفاقية لحماية، على سبيل المثال، قوائم الأسعار، بيانات العملاء، المعلومات التقنية، خطط العمل، معلومات المنتج، الوثائق وغيرها من المعلومات غير العامة التي يتم مشاركتها أثناء التعاون.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية وتحديد المسؤولية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 10 على حقول قابلة للملء لسقف المسؤولية، أي استثناءات من سقف المسؤولية، متطلبات التأمين، مدة العقد والإنهاء. تُترك المستويات مفتوحة عمداً لأن سقف المسؤولية المعقول يجب تقييمه بالنسبة لقيمة العقد، المخاطر، التأمين، ونوع التسليم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمدة العقد والإنهاء\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن للطرفين اختيار فترة تعاقد محددة، أو عقوداً مستمرة، أو هيكلاً آخر وتحديد فترة الإنهاء العادية. تتضمن الاتفاقية أيضاً أحكاماً بشأن الإخلال الجوهري بالعقد، فترة التصحيح، والعواقب بعد انتهاء العقد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمشتريات الدولية للبضائع وCISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي المشتريات الدولية للبضائع، قد تنطبق اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG). لذلك يحتوي الملحق 10 على خيار صريح حيث يمكن للطرفين تحديد ما إذا كانت CISG ستطبق أو يتم استبعادها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية عملاء باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنسخة الإنجليزية هي \u003cstrong\u003eCustomer Agreement\u003c\/strong\u003e كاملة بنفس الهيكل و10 جداول ملحقة. وهي مخصصة لعلاقات العمل حيث يجب تطبيق القواعد السويدية ولكن حيث يعمل العميل، المورد، وظائف المجموعة، الملاك أو المستشارون باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوبالتالي، تم تكييف النموذج الإنجليزي للقانون السويدي ولا ينبغي الخلط بينه وبين عقد بموجب القانون البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم مفصل مشمول\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيوضح الدليل المنفصل خطوة بخطوة كيفية استخدام اتفاقية العملاء. يساعد المستخدم على تحديد متى تكون اتفاقية العملاء هي الشكل التعاقدي الصحيح، وكيفية ملء الملاحق، وكيفية صياغة شروط الدفع، وكيفية التمييز بين السلع والخدمات، وكيفية التعامل مع قضايا GDPR وما هي نقاط الفحص التي يجب أن تكون جاهزة قبل التوقيع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعامي 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالمراجعة القانونية مؤرخة في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم فحص حزمة النماذج مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون العقود (1915:218) والمعاملات القانونية في مجال قانون الأموال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون بيع البضائع (1990:931)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الفائدة (1975:635)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون التعويض عن تكاليف التحصيل (1981:739)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المشتريات الدولية (1987:822)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679 (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2018:218) بأحكام تكميلية للائحة حماية البيانات العامة للاتحاد الأوروبي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الأسرار التجارية (2018:558).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eتسمية 2026\/2027 تعني أن المستندات قد تمت مراجعتها مقابل الوضع القانوني في تاريخ المراجعة وتم إعدادها للاستخدام خلال هذه السنوات. في حالة حدوث تغييرات قانونية لاحقة، يجب دائماً فحص النموذج مقابل الوضع القانوني الجديد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم رقمي محقق:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP. وفقاً لقائمة المنتجات، ثلاثة أنواع من المستندات، ستة ملفات Word\/PDF داخلية وعشرة ملاحق (لم يتم حصرها بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للمرجعية، الطباعة، ومراجعة التخطيط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة وقراءات إضافية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/kundavtal-b2b-avtal-mellan-foretag-innehall\"\u003eالدليل حول اتفاقيات العملاء بين الشركات\u003c\/a\u003e. بالنسبة لنماذج تسليم أخرى، يوجد \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/ramavtal-avrop-b2b-prisjustering-avtal\"\u003eالدليل حول الاتفاقيات الإطارية والطلبات\u003c\/a\u003e بالإضافة إلى \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/tjansteavtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eالدليل حول اتفاقيات الخدمة\u003c\/a\u003e. إذا كان المورد يعالج البيانات الشخصية للعميل، فيجب عليك أيضاً قراءة \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/personuppgiftsbitradesavtal\"\u003eالدليل حول اتفاقيات معالجة البيانات الشخصية\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل ينطبق نفس نموذج العقد على المستهلكين؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. المنتج مخصص للتجار. عند البيع للمستهلكين، يتطلب الأمر تقييماً خاصاً للقواعد القانونية الإلزامية لحماية المستهلك.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يُسمح بفترة دفع أطول من 30 يوماً بين الشركات؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eوفقاً للمادة 2 أ من قانون الفائدة، يتم الدفع عادةً في غضون 30 يوماً بعد المطالبة بالدفع، ولكن بين التجار يمكن تطبيق فترة دفع أطول إذا وافق الدائن على ذلك صراحةً.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يكفي شرط GDPR قصير في اتفاقية العملاء؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eليس دائماً. إذا كان أحد الطرفين يعالج بيانات شخصية نيابة عن الطرف الآخر، فعادةً ما تكون هناك حاجة إلى شروط خاصة تستوفي المادة 28 من GDPR.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يتم تسليم ستة ملفات عقود فردية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من ملف ZIP كعنصر تنزيل. تشير قائمة ملفات المنتج إلى اتفاقية سويدية، اتفاقية إنجليزية ودليل بتنسيق Word\/PDF، ولكن لم يتم حصر الأرشيف بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي أساس تعاقدي عام واحترافي ولا تحل محل المشورة القانونية الفردية. يجب تقييم قيم العقود الكبيرة، الأنشطة المنظمة، عمليات التسليم الدولية المعقدة، الاستعانة بمصادر خارجية لتكنولوجيا المعلومات، معالجة البيانات الشخصية واسعة النطاق، هياكل الملكية الفكرية المتقدمة أو مخاطر الضرر العالية بشكل استثنائي بشكل منفصل من قبل مستشار مؤهل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594456088918,"sku":"KUNDAVTAL-B2B-2026-2027","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kundavtal-b2b-2026-2027-hero.png?v=1791074357"},{"product_id":"aterforsaljaravtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"حزمة نماذج اتفاقية الموزع 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة قوالب اتفاقية إعادة البيع 2026\/2027 – Word\/PDF بالسويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية إعادة بيع شاملة واحترافية لعلاقات الأعمال بين الشركات (B2B)\u003c\/strong\u003e، يشتري بموجبها موزّع مستقل سلعًا من مورّد ويعيد بيعها باسمه ولحسابه وعلى مسؤوليته ومخاطره الاقتصادية. صُممت حزمة القوالب لتنظيم علاقة التوزيع بأكملها، بدءًا من المنتجات وأسعار الشراء والتسليم، ووصولًا إلى النطاق الجغرافي والحصرية والتجارة الإلكترونية والعلامات التجارية والضمان واللائحة العامة لحماية البيانات والمسؤولية وشروط عدم المنافسة والإنهاء.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eرُوجعت الحزمة \u003cstrong\u003eفي ضوء القانون السويدي الساري وقواعد الاتحاد الأوروبي ذات الصلة حتى 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وأُعدّت للاستخدام العملي خلال \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. وهي تتضمن اتفاقية إعادة بيع سويدية كاملة و\u003cstrong\u003eاتفاقية إعادة بيع (Reseller Agreement)\u003c\/strong\u003e باللغة الإنجليزية ومكيّفة وفق القانون السويدي، فضلًا عن دليل مستخدم مفصل مستقل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP واحد. يذكر فهرس المحتويات السابق ثلاثة أنواع من المستندات بصيغ DOCX\/PDF (ستة ملفات داخلية بصيغ مختلفة، و40 صفحة، واثنا عشر ملحقًا للاتفاقية)، لكن لم يتم التحقق من الملفات الداخلية للأرشيف كلٌّ على حدة. لا يُشحن أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"ما تتضمنه الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتعرض Digital Products \u003cstrong\u003eملف ZIP واحدًا قابلًا للتنزيل\u003c\/strong\u003e: Aterforsaljaravtal_Mallpaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقًا لنظرة المحتويات السابقة للمنتج، تتضمن الحزمة اتفاقية إعادة بيع باللغة السويدية، واتفاقية إعادة بيع باللغة الإنجليزية وفق القانون السويدي، ودليلًا منفصلًا، كلًّا منها بصيغتي Word وPDF. وهذا يعادل ستة ملفات داخلية بصيغ مختلفة و40 صفحة. وتُذكر ملاحق الاتفاقية الاثنا عشر على أنها أجزاء من الاتفاقية الرئيسية. ولم تُجرَ جردة منفصلة لمحتويات ملف ZIP الداخلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eتم التحقق من تنزيل ملف ZIP واحد، وليس من وجود ستة مرفقات منفصلة. اللغتان المذكورتان في الفهرس: السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية إعادة البيع باللغة السويدية:\u003c\/strong\u003e المنتجات وشروط الشراء وأسعار إعادة البيع التي يحددها الموزّع بنفسه والتسليم والعلامات التجارية والنطاق الجغرافي والقنوات الرقمية والضمان والمنافسة والإنهاء. \u003cstrong\u003eالنسخة الإنجليزية:\u003c\/strong\u003e اتفاقية إعادة بيع وفق القانون السويدي. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e التحقق من حرية تحديد الأسعار والقيود بموجب قانون المنافسة والملاحق الاختيارية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eيجب تقييم شروط عدم المنافسة الاختيارية والقيود على التوزيع الواردة في القالب كلٌّ على حدة قبل استخدامها.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقًا لفهرس المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية إعادة البيع 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 18 صفحة تضم 24 قسمًا تعاقديًا و12 ملحقًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية إعادة البيع 2026\/2027 – بالإنجليزية \/ وفق القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 17 صفحة بالبنية نفسها و12 ملحقًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e، 5 صفحات تتضمن إرشادات خطوة بخطوة ونقاط تحقق تتعلق بقانون المنافسة وقائمة مراجعة لما قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى تكون اتفاقية إعادة البيع مناسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالقالب مخصص للحالات التي يشتري فيها الموزّع منتجات من المورّد ثم يعيد بيعها باسمه ولحسابه. ويتحمل الموزّع عادةً مخاطر المخزون والائتمان والبيع الخاصة به، ويحقق الأرباح من هامش تجارته.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eويختلف ذلك عن الوكالة التجارية. فالوكيل التجاري يعمل لحساب الأصيل، وقد يخضع، في ظروف معينة، للقانون (1991:351) بشأن الوكالة التجارية. ولذلك صُمم هذا القالب بوضوح باعتباره قالبًا لـ\u003cstrong\u003eإعادة البيع\/التوزيع\u003c\/strong\u003e، ولا ينشئ وكالة أو علاقة عمل أو امتيازًا تجاريًا، ولا يمنح الموزّع صلاحية إلزام المورّد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 قسمًا تعاقديًا\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتناول الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية والغرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعريفات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستقلالية الموزّع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنتجات والتشكيلة وقنوات البيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنطاق الجغرافي وفئات العملاء والحصرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيع عبر الإنترنت والتسويق الرقمي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأسعار الشراء والخصومات والدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحرية الموزّع في تحديد أسعار إعادة البيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالطلبات والتوقعات والحد الأدنى للمشتريات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسليم والمخاطر وحقوق الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات المنتجات والامتثال للأنظمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسويق والعلامات التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضمان والشكاوى والإرجاع والاستدعاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيانات العملاء واللائحة العامة لحماية البيانات وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال ومكافحة الفساد والعقوبات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية والتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشرط عدم المنافسة خلال مدة الاتفاقية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة الاتفاقية وإنهاؤها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالآثار المترتبة على انتهاء الاتفاقية وفترة تصريف المخزون (sell-off)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشرط ضمان الامتثال لقانون المنافسة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقوة القاهرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإشعارات والتنازل والتعديلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي واتفاقية البيع الدولي للبضائع (CISG) وتسوية المنازعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 ملحقًا\/جدولًا عمليًا\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمنتجات وقنوات البيع\u003c\/strong\u003e – التشكيلة وأرقام وحدات حفظ المخزون (SKU) والقنوات المعتمدة على وجه الدقة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالنطاق الجغرافي وفئات العملاء والحصرية\u003c\/strong\u003e – النطاق الجغرافي والعملاء المحجوزون للمورّد والقيود المسموح بها على البيع النشط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eأسعار الشراء والخصومات والدفع\u003c\/strong\u003e – قائمة الأسعار والعملة والمكافآت والشحن وشروط الدفع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالطلبات والتسليم والخدمات اللوجستية\u003c\/strong\u003e – نقطة تقديم الطلب ومكان التسليم وشروط التجارة الدولية (Incoterms) والمهلة الزمنية وانتقال المخاطر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالعلامات التجارية والتسويق\u003c\/strong\u003e – الهوية البصرية والحملات والنطاقات والمواد المعتمدة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتجارة الإلكترونية والمنصات الإلكترونية والإعلانات الرقمية\u003c\/strong\u003e – متطلبات الموقع الإلكتروني والأسواق الإلكترونية والإعلانات على محركات البحث ومواقع مقارنة الأسعار.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتوقعات ومؤشرات الأداء الرئيسية والحد الأدنى المحتمل للمشتريات\u003c\/strong\u003e – الأهداف التجارية وإعداد التقارير.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالضمان والشكاوى والإرجاع والاستدعاء\u003c\/strong\u003e – خدمات ما بعد البيع وإجراءات RMA وقطع الغيار وإجراءات الاستدعاء.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات وبيانات العملاء وأمن المعلومات\u003c\/strong\u003e – الأدوار والأنظمة والإبلاغ عن الحوادث والحاجة إلى اتفاقية معالجة البيانات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالامتثال ومتطلبات المنتجات والمسؤولية والتأمين\u003c\/strong\u003e – المتطلبات التنظيمية وحدود المسؤولية والتأمين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمدة الاتفاقية وشرط عدم المنافسة والانتهاء\u003c\/strong\u003e – المدة ومهلة الإشعار والمخزون المتبقي وفترة تصريفه.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإشعارات والتنازل واتفاقية CISG وتسوية المنازعات\u003c\/strong\u003e – الخيارات القانونية النهائية والجهة المختصة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eيحدد الموزّع سعر البيع النهائي للمستهلك بنفسه\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eمن العناصر الأساسية لاتفاقية إعادة بيع سليمة قانونيًا أن يكون للموزّع فعلًا حق تحديد سعر إعادة البيع بنفسه. وتشير هيئة المنافسة السويدية إلى أنه لا يجوز للمورّد والموزّع الاتفاق على أسعار ثابتة أو دنيا يفرضها الموزّع على عملائه.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يتضمن القالب بندًا خاصًا بالتسعير، يحدد بموجبه الموزّع بصورة مستقلة أسعار البيع والخصومات والشروط المقدمة لعملائه. ولا يجوز للمورّد استخدام \u003cstrong\u003eسعر موصى به أو أقصى\u003c\/strong\u003e إلا إذا ظل غير ملزم فعلًا، ولم يتحول عمليًا إلى سعر ثابت أو أدنى بفعل الضغط أو العقوبات أو المكافآت أو غيرها من الحوافز.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالحصرية والنطاق الجغرافي وفئات العملاء\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتيح الملحق 2 الاختيار بين التوزيع الحصري وغير الحصري ووصف نطاق جغرافي أو فئات معينة من العملاء. غير أنه لا يجوز تطبيق هذه الشروط آليًا.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن نظام الإعفاءات الجماعية الأوروبية للاتفاقات الرأسية، الوارد في لائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2022\/720، قواعد مفصلة بشأن القيود التي قد يُسمح بها على البيع النشط والسلبي في أنظمة التوزيع الحصري والانتقائي. ولذلك لا يتضمن القالب صياغة عامة تنص على أن الموزّع «لا يجوز له البيع خارج منطقته». وبدلًا من ذلك، تُوثق أي قيود محتملة على نحو منفصل، ولا يجوز تطبيقها إلا بالقدر الذي يسمح به قانون المنافسة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالبيع النشط والبيع السلبي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيكتسب التمييز بين البيع النشط والبيع السلبي أهمية عند التوزيع الإقليمي. وقد يشمل البيع النشط، مثلًا، التسويق الموجّه مباشرةً إلى فئة معينة من العملاء أو إلى منطقة محددة. أما البيع السلبي فهو عادةً البيع الذي يتم استجابةً لاستفسار عفوي وغير مطلوب من العميل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيمكن، في ظروف معينة، تقييد البيع النشط داخل منطقة حصرية. أما الحظر العام على البيع السلبي فيُعد عادةً قيدًا خطيرًا بموجب قانون المنافسة. وينعكس ذلك مباشرةً في الملحق 2 وشرط ضمان الامتثال الوارد في الاتفاقية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتجارة الإلكترونية والاستخدام الفعال للإنترنت\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالقالب مكيّف خصيصًا للتجارة الإلكترونية الحديثة. ويجوز للموزّع استخدام الإنترنت بفعالية لبيع المنتجات. كما يجوز للمورّد فرض متطلبات جودة موضوعية ومتناسبة، مثل تلك المتعلقة بالموقع الإلكتروني وعرض العلامة التجارية وخدمة العملاء ومعلومات المنتجات والأمان.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلكن لا يجوز صياغة الاتفاقية على نحو يمنع الموزّع عمليًا من استخدام الإنترنت بفعالية. ولذلك يتضمن الملحق 6 حقولًا منفصلة لمتطلبات الموقع الإلكتروني والأسواق الإلكترونية والإعلانات على محركات البحث وخدمات مقارنة الأسعار وخدمة العملاء الرقمية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالحصة السوقية البالغة 30% ونظام VBER\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتنص لائحة الاتحاد الأوروبي 2022\/720 على إعفاء جماعي، يُعرف باسم الملاذ الآمن، لكثير من الاتفاقات الرأسية، عندما لا تتجاوز، من بين أمور أخرى، الحصة السوقية للمورّد في سوق البيع ذات الصلة وحصة المشتري في سوق الشراء ذات الصلة \u003cstrong\u003e30 بالمئة\u003c\/strong\u003e، وألا يتضمن الاتفاق قيودًا خطيرة بوجه خاص على المنافسة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلا يُحظر الاتفاق تلقائيًا إذا تجاوز عتبة 30 بالمئة. لكنه لا يستطيع الاعتماد على الإعفاء الجماعي التلقائي نفسه، ولذلك يستلزم تقييمًا فرديًا أدق بموجب قانون المنافسة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eشرط عدم المنافسة – ليس شرطًا نمطيًا بلا حدود\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن الملحق 11 شرطًا اختياريًا لعدم المنافسة، لكنه لا يُفعّل تلقائيًا. وتقضي قواعد الاتحاد الأوروبي الخاصة بالاتفاقات الرأسية، من بين أمور أخرى، بأن شرط عدم المنافسة المباشر أو غير المباشر غير المحدود أو الذي تتجاوز مدته خمس سنوات يقع عادةً خارج نطاق الإعفاء الجماعي، مع وجود استثناءات محددة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوتكون إمكانية تطبيق شرط عدم المنافسة بعد انتهاء الاتفاقية أشد تقييدًا. لذلك يعتمد الاتفاق بدلًا من ذلك هيكلًا مرنًا يقتضي اختيار الشرط والتحقق منه في ضوء واقع التوزيع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالطلبات والتسليم وقانون البيع السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتيح الملحق 4 تحديد الوقت الذي يصبح فيه الطلب ملزمًا، ومكان التسليم وشروط التجارة الدولية (Incoterms) ومسؤولية النقل والمهلة الزمنية والشحن وانتقال المخاطر وأي احتفاظ محتمل بالملكية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eقد ينطبق \u003cstrong\u003eقانون البيع السويدي (1990:931)\u003c\/strong\u003e على بيع الممتلكات المنقولة بين الشركات، بالقدر الذي لا يتفق فيه الطرفان على خلاف ذلك. وأحكام قانون البيع السويدي غير آمرة إلى حد كبير، ولذلك يُستخدم القالب لوضع شروط تجارية أوضح مما قد تنص عليه القواعد القانونية الافتراضية وحدها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالضمان والشكاوى واستدعاء المنتجات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 8 لتنظيم مدة الضمان وإجراءات RMA وإرجاع المنتجات بين الشركات ودعم العملاء وقطع الغيار والمسؤولية عن استدعاء المنتجات. وبذلك يستطيع المورّد والموزّع، قبل وقوع أي مشكلة، تحديد الطرف الذي يتواصل مع العملاء، والطرف الذي يتحمل التكاليف، وكيفية التعامل مع المنتجات المعيبة أو غير الآمنة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعلامات التجارية والتسويق والنطاقات الإلكترونية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجوز للموزّع، خلال مدة الاتفاقية، استخدام العلامات التجارية والمواد التسويقية المعتمدة من المورّد لبيع المنتجات. ويتيح الملحق 5 توثيق دليل الهوية البصرية والموافقة المسبقة والحملات المحلية والقواعد المتعلقة بأسماء النطاقات ووسائل التواصل الاجتماعي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eكما يمنع القالب الموزّع من تسجيل علامات مميزة أو نطاقات قد تؤدي إلى اللبس من دون موافقة صريحة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات وأنظمة CRM وبيانات العملاء\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 9 لتوثيق ما إذا كان المورّد والموزّع مسؤولين مستقلين عن معالجة البيانات الشخصية، أو ما إذا كان أحدهما يعالج البيانات الشخصية لحساب الطرف الآخر. وإذا كانت العلاقة بين الطرفين علاقة معالج بيانات، فعادةً ما يلزم إبرام اتفاقية منفصلة لمعالجة البيانات الشخصية وفقًا للمادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eويتضمن القالب أيضًا حقولًا للأنظمة المشتركة والبيانات والإبلاغ عن الحوادث وإجراءات الاحتفاظ بالبيانات وحذفها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية والتأمين ومتطلبات المنتجات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 10 لتكييف المتطلبات الخاصة بالمنتج ومكافحة الفساد والعقوبات وضوابط التصدير وحدود المسؤولية والاستثناءات والتأمين. ويترك الاتفاق عمدًا المبالغ التجارية الحساسة مفتوحة، لكي تتناسب مع مخاطر المنتج وقيمة الاتفاقية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eماذا يحدث عند انتهاء الاتفاقية؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن الاتفاق أحكامًا خاصة بانتهائه. ويجب على الموزّع عادةً التوقف عن استخدام العلامات المميزة للمورّد والتوقف عن تقديم نفسه بوصفه موزّعًا معتمدًا. ويتيح الملحق 11 تحديد كيفية التعامل مع المخزون المتبقي، من خلال فترة لتصريفه مثلًا، أو إعادة شرائه، أو اتباع حل آخر.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eكما يمكن تنظيم الضمانات القائمة وقطع الغيار والالتزامات القائمة تجاه العملاء، تفاديًا لنشوء نزاعات غير ضرورية مع العملاء أو بشأن المسؤولية عند انتهاء علاقة التوزيع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية إعادة بيع باللغة الإنجليزية وفق القانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنسخة الإنجليزية عبارة عن \u003cstrong\u003eاتفاقية إعادة بيع\u003c\/strong\u003e كاملة ذات بنية تعاقدية مماثلة و12 ملحقًا. وهي مخصصة للعلاقات التي يُراد فيها تطبيق أحكام القانون السويدي الموضوعية، بينما يعمل الموزّع أو المورّد أو المجموعة أو المستشارون باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eأي إنها قالب باللغة الإنجليزية وفق القانون السويدي، وليست اتفاقية نمطية وفق القانون البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eيشمل المنتج دليل مستخدم مفصلًا\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد دليل المستخدم على تحديد ما إذا كانت اتفاقية إعادة البيع هي الصيغة التعاقدية المناسبة، ثم يستعرض أهم الخيارات خطوة بخطوة. ويوضح الدليل على وجه الخصوص:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالفرق بين الموزّع والوكيل التجاري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية تحديد المنتجات والقنوات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية صياغة الحصرية والنطاق الجغرافي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأهمية تمتع الموزّع بحرية فعلية في تحديد الأسعار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية التعامل مع التجارة الإلكترونية وسياسات الأسواق الإلكترونية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعتبة 30 بالمئة في نظام VBER،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط عدم المنافسة وحد السنوات الخمس،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضمان واستدعاء المنتجات وخدمات ما بعد البيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات والحاجة إلى اتفاقية معالجة البيانات الشخصية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخزون وفترة تصريفه بعد انتهاء الاتفاقية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجَع لعامي 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتاريخ المراجعة القانونية هو \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. وقد روجعت المستندات في ضوء ما يلي، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال حقوق الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون البيع (1990:931)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المنافسة (2008:579)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2008:581) بشأن الإعفاءات الجماعية للاتفاقات الرأسية المقيدة للمنافسة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة المفوضية (الاتحاد الأوروبي) 2022\/720 بشأن الاتفاقات الرأسية والممارسات المتضافرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمبادئ التوجيهية للمفوضية الأوروبية بشأن القيود الرأسية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (الاتحاد الأوروبي) 2016\/679 (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2018:218) المتضمن أحكامًا تكميلية للائحة الاتحاد الأوروبي العامة لحماية البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2018:558) بشأن الأسرار التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eتعني تسمية 2026\/2027 أن القوالب روجعت في ضوء الوضع القانوني في تاريخ المراجعة وأُعدّت للاستخدام خلال هذين العامين. وينبغي إجراء مراجعة جديدة عند حدوث تغييرات لاحقة في القانون أو السوابق القضائية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالصيغ والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم المؤكد:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP واحد. ووفقًا للفهرس السابق، يتضمن ثلاثة أنواع من المستندات وستة ملفات داخلية بصيغ مختلفة و40 صفحة واثني عشر ملحقًا مدمجًا (لم تُجرَ جردة للمحتويات).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع إليه والطباعة ومراجعة التنسيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يُشحن أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومعلومات الجهات الحكومية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aterforsaljaravtal-pris-territorium-exklusivitet-konkurrensratt\"\u003eالدليل المتعلق باتفاقيات إعادة البيع والحصرية وقانون المنافسة\u003c\/a\u003e. ولمعرفة الفرق بين إعادة البيع والوكالة التجارية، راجع \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/agentavtal-provision-territorium-avgangsvederlag\"\u003eدليل اتفاقيات الوكالة\u003c\/a\u003e. كما تصف \u003ca href=\"https:\/\/www.konkurrensverket.se\/konkurrens\/lagar-och-regler\/samarbeten-som-begransar-konkurrensen\/\"\u003eهيئة المنافسة السويدية\u003c\/a\u003e مخاطر قانون المنافسة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل يجوز للمورّد تحديد أدنى سعر بيع للمستهلك يفرضه الموزّع؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eكقاعدة عامة، لا. فعادةً ما تُعتبر الأسعار الدنيا المفروضة أو الملزمة فعليًا قيودًا خطيرة بوجه خاص على المنافسة. ويجب ألا تتحول الأسعار الموصى بها أو القصوى إلى أسعار ثابتة أو دنيا بسبب ضغوط.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يجوز منع الموزّع من البيع عبر الإنترنت؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eقد تُعد العوائق العامة أمام البيع الفعال عبر الإنترنت قيودًا خطيرة على المنافسة. وقد يُسمح ببعض شروط الجودة والقيود على التوزيع، بحسب ترتيبات الاتفاق والظروف ذات الصلة بقانون المنافسة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يُطبق الإعفاء الجماعي للاتحاد الأوروبي تلقائيًا عند انخفاض الحصص السوقية عن 30 بالمئة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. فالحدود الواردة في اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022\/720 ليست سوى جزء من التقييم. ويجب أيضًا أخذ القيود الخطيرة بوجه خاص والشروط الأخرى في الحسبان.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل تُسلّم جميع الاتفاقيات في ملفات منفصلة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eملف ZIP واحد متاح للتنزيل. ويشير فهرس المنتج السابق إلى نسخة سويدية وأخرى إنجليزية من الاتفاقية، بالإضافة إلى دليل بصيغتي Word وPDF، لكن لم تُجرَ جردة للملفات الداخلية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة القوالب أساس تعاقدي عام واحترافي، ولا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية. ويتوقف تقييم مسائل قانون المنافسة، من بين أمور أخرى، على الحصص السوقية ونظام التوزيع والسوق الجغرافية والمنتج والقنوات الإلكترونية والتطبيق الفعلي للاتفاقية. لذا ينبغي إجراء تقييم خاص للتوزيع الحصري أو الانتقائي، والحصص السوقية القريبة من 30 بالمئة أو المتجاوزة لها، والقواعد المعقدة للأسواق الإلكترونية، وشروط عدم المنافسة طويلة الأجل.\u003c\/p\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-consignment-warehouse\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eقالب ذو صلة: مخزون الأمانة ومحاسبة المخزون\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتعني اتفاقية إعادة البيع عادةً الشراء لحساب الموزّع نفسه. أما مخزون الأمانة، حيث يجري البيع باسم البائع ولكن لحساب مالك البضائع، فهو نموذج تعاقدي مختلف؛ راجع الحزمة المتخصصة التي تتضمن سجلًا للمخزون وتقارير العمولات. \u003ca href=\"\/ar\/products\/konsignationslager-lagerredovisning-b2b-2027\"\u003eمخزون الأمانة ومحاسبة المخزون B2B 2027 – Word وPDF وExcel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594576019798,"sku":"ATERFORSALJARE-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aterforsaljaravtal-2026-2027-hero.png?v=1791075580"},{"product_id":"forlikningsavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"حزمة نماذج اتفاقية التسوية 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج اتفاقيات التسوية 2026\/2027 – بصيغتي Word\/PDF باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eتُعد هذه \u003cstrong\u003eاتفاقية تسوية شاملة ومهنية للنزاعات التجارية وغيرها من النزاعات المدنية القابلة للتصرف فيها\u003c\/strong\u003e. تم تصميم حزمة النماذج للأطراف التي ترغب في إنهاء نزاع من خلال تسوية واضحة ونهائية ومكتوبة، سواء قبل بدء الإجراءات القضائية أو أثناء سير دعوى قضائية قائمة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة الحزمة وفقاً للقانون السويدي الساري والتوجيهات الرسمية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وأُعدت للاستخدام العملي خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على نسخة سويدية، و\u003cstrong\u003eاتفاقية تسوية (Settlement Agreement)\u003c\/strong\u003e كاملة باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم تفصيلي منفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة المنتجات السابقة إلى وجود ثلاثة أنواع من المستندات بصيغتي Word\/PDF (ستة ملفات تنسيق داخلية، 38 صفحة A4، أحد عشر ملحقاً للاتفاقية)، ولكن لم يتم جرد الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتُظهر المنتجات الرقمية \u003cstrong\u003eملف ZIP قابلاً للتنزيل\u003c\/strong\u003e: Forlikningsavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لقائمة المنتجات السابقة، توجد اتفاقية تسوية سويدية، واتفاقية تسوية إنجليزية (Settlement Agreement) وفقاً للقانون السويدي، ودليل مستخدم – كل منها بصيغتي Word وPDF (ستة ملفات داخلية، 38 صفحة). وُصفت الملاحق الأحد عشر بأنها مدمجة في مستندات الاتفاقية. لم يتم جرد محتويات ملف ZIP داخلياً بشكل منفصل حتى الآن.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eالتسليم المؤكد: تنزيل ملف ZIP واحد، وليس ستة ملفات فردية. اللغات: السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"ما تحتويه الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالاتفاقية السويدية:\u003c\/strong\u003e تحديد النزاع والمطالبات، خطة الدفع، الإبراء، السرية، التكاليف، التصديق القضائي المحتمل والتنفيذ. \u003cstrong\u003eالاتفاقية الإنجليزية:\u003c\/strong\u003e اتفاقية تسوية (Settlement Agreement) باللغة الإنجليزية تستند إلى القانون السويدي. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e كيفية استخدام الأطراف للاتفاقية، وضمان الصلاحية، وإدارة النزاع والدفع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eالنموذج عبارة عن إطار عام للنزاعات المدنية القابلة للتصرف فيها. تتطلب المعالجة القضائية، والسرية، والتنفيذ القسري مراجعة منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية التسوية 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 17 صفحة تتضمن 23 قسماً تعاقدياً و11 ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية التسوية 2026\/2027 – باللغة الإنجليزية \/ وفقاً للقانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 17 صفحة بهيكل مماثل و11 ملحقاً (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم تفصيلي\u003c\/strong\u003e، 4 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط مراجعة قانونية، وقائمة مرجعية قبل التوقيع والتنفيذ.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى تكون اتفاقية التسوية مناسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنموذج مخصص في المقام الأول للنزاعات التي يجوز للأطراف البت فيها بأنفسهم – ما يسمى \u003cstrong\u003eبالنزاعات المدنية القابلة للتصرف فيها (dispositiva civilrättsliga tvister)\u003c\/strong\u003e. أمثلة شائعة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eنزاعات الدفع والمطالبات المالية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخلال بالعقود ونزاعات التوريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمطالبات التعويض بين الشركات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنزاعات الناتجة عن إنهاء أو فسخ عقد تجاري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنزاعات الاستشارات والموردين والتعاون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنزاعات التي يتم نظرها بالفعل أمام المحكمة الجزئية (tingsrätt)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنزاعات التي تم حلها من خلال التفاوض أو الوساطة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eلا يهدف النموذج إلى استخدامه دون تعديل في القضايا التي لا يمكن للأطراف التصالح فيها بحرية، ولا كحل قياسي لقضايا مثل الوضع القانوني في قانون الأسرة، أو الجزاءات الإدارية العامة، أو الحقوق التي يمنع القانون الآمر الأطراف من الاتفاق على التنازل عنها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e23 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتناول الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية والغرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعريفات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق النزاع والمطالبات التي تمت تسويتها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمبلغ التسوية والأداءات الأخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطة الدفع، الفائدة والتأخير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضمانات والكفالات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسوية الكاملة والنهائية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإبراء الذمة من المطالبات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدم وجود اعتراف عام بالمسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدعاوى القضائية القائمة، سحب الدعوى أو التصديق عليها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتكاليف التقاضي وتكاليف الوساطة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتقادم والاعتراف بالدين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والعلنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمفاوضات التسوية والأدلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب، ضريبة القيمة المضافة والمحاسبة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإرجاع، الحذف والإجراءات العملية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالصلاحية والتوكيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخلال بالعقد والجزاءات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنفيذ والحاجة إلى سند تنفيذي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات والتنازل (عن العقد)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمجمل الاتفاقية والتعديلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي والنزاعات حول اتفاقية التسوية نفسها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدخول الاتفاقية حيز التنفيذ والتوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e11 ملحقاً \/ جدولاً عملياً\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالنزاع والمطالبات المشمولة\u003c\/strong\u003e – المطالبات، الاعتراضات، المطالبات المقابلة، تاريخ الحصر والاستثناءات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eأداء التسوية والشروط الرئيسية\u003c\/strong\u003e – المبالغ، المستلم، تفاصيل الحساب البنكي، التواريخ والأداءات الأخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخطة الدفع والتأخير\u003c\/strong\u003e – الدفعات الجزئية، الفائدة، فترة التصحيح والتعجيل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالضمانات\u003c\/strong\u003e – الكفالة الشخصية، الضمان البنكي أو أي ضمانات أخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإبراء الذمة والتسوية النهائية\u003c\/strong\u003e – متى يسري الإبراء وأي المطالبات تنتهي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالدعاوى القضائية وإجراءات التقاضي\u003c\/strong\u003e – المحكمة، رقم القضية، سحب الدعوى أو طلب التصديق القضائي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتكاليف التقاضي والوساطة\u003c\/strong\u003e – رسوم الطلب، تكاليف الوكلاء، الخبراء والوسطاء.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالسرية والاتصالات\u003c\/strong\u003e – الشروط السرية، المستلمون المسموح لهم وأي تقديم للمحكمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالضرائب، ضريبة القيمة المضافة والوصف المحاسبي\u003c\/strong\u003e – الطبيعة المقصودة للدفع والمعالجة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإجراءات العملية، الإرجاع والحذف\u003c\/strong\u003e – الطرف المسؤول، الموعد النهائي وإثبات التنفيذ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإخلال بالعقد، الإخطارات، التنازل والمحكمة المختصة\u003c\/strong\u003e – فترة التصحيح، الغرامات التهديدية المحتملة والاختصاص القضائي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتسوية الكاملة والنهائية – إبراء ذمة واضح\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eأحد أكثر الأجزاء أهمية في اتفاقية التسوية هو أن يتضح تماماً \u003cstrong\u003eأي المطالبات التي تنتهي فعلياً\u003c\/strong\u003e. لذلك يستخدم النموذج الملحق 1 والملحق 5 معاً لتوثيق:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمطالبات والمطالبات المقابلة المشمولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفترة الزمنية المغطاة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كانت المطالبات الأخرى من نفس العلاقة القانونية مشمولة أيضاً،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمطالبات المستثناة صراحة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كان الإبراء يسري مباشرة عند التوقيع أم فقط بعد الدفع الكامل\/التنفيذ الكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eالنقطة الأخيرة مهمة بشكل خاص عندما يتم الدفع لاحقاً أو على أقساط. تسمح الحزمة بجعل الإبراء النهائي سارياً فقط عندما يتم تنفيذ الأداء الرئيسي فعلياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eخطة الدفع، الفائدة والتعجيل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 3 على خطة دفع منفصلة لما يصل إلى عدة دفعات جزئية. يمكن للأطراف تحديد تواريخ الاستحقاق، وفترة التصحيح، وفائدة التأخير، وما إذا كان التأخير الجسيم في الدفع يؤدي إلى استحقاق المبلغ المتبقي فوراً.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان سيتم تطبيق قانون الفائدة السويدي (1975:635)، يشير النموذج إلى القاعدة القانونية السارية في كل وقت بدلاً من وضع نسبة مئوية ثابتة قد تتغير خلال عام 2027.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالضمانات عند الدفع لاحقاً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا لم يتم دفع مبلغ التسوية فوراً، يمكن استخدام الملحق 4 لتوثيق، على سبيل المثال، الكفالة، أو الضمان البنكي، أو أي ضمان آخر. يتطلب النموذج تحديد من يقدم الضمان، والالتزام الذي يتم ضمانه، والمبلغ، والصلاحية، ومتى يتم الإفراج عن الضمان.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالنزاعات القضائية القائمة – سحب الدعوى أو التصديق عليها\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان النزاع قائماً بالفعل أمام المحكمة، تتضمن الحزمة خياراً خاصاً لكيفية إنهاء العملية. يمكن للأطراف، على سبيل المثال، الاتفاق على أن يقوم المدعي بسحب دعواه وأن يتم شطب القضية، أو طلب أن تقوم المحكمة \u003cstrong\u003eبالتصديق على التسوية\u003c\/strong\u003e بحكم قضائي إذا استوفيت الشروط.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتوضح المحاكم السويدية أن الأطراف التي تتفق في نزاع قضائي يمكنها اختيار الحصول على تصديق المحكمة على الاتفاق أو سحب القضية والقيام بتسوية خاصة بهم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنفيذ – الاتفاقية الخاصة ليست حكماً تلقائياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eاتفاقية التسوية الخاصة ملزمة كعقد، لكنها ليست تلقائياً سنداً تنفيذياً (exekutionstitel). إذا لم يقم الطرف الآخر لاحقاً بالدفع أو التنفيذ، فقد يحتاج الطرف المستحق إلى الحصول على حكم قابل للتنفيذ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eأما إذا قامت محكمة بالتصديق على تسوية تحتوي على التزام واضح بما يكفي بالدفع أو التنفيذ، فيمكن للتسوية المصدق عليها أن تكتسب أهمية كسند تنفيذي. لذلك تحتوي الحزمة على حقول خاصة للنص الذي يجب تقديمه للمحكمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتكاليف التقاضي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتيح الملحق 7 للأطراف تحديد كيفية توزيع رسوم الطلب، وتكاليف الوكلاء، وتكاليف الخبراء، وتكاليف الوساطة بشكل صريح. من الممكن اختيار أن يتحمل كل طرف تكاليفه الخاصة أو أن يدفع أحد الطرفين مبلغاً محدداً للطرف الآخر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتقادم والاعتراف\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي قانون التقادم (1981:130) على قواعد بشأن التقادم وقطع التقادم. كقاعدة عامة، يتقادم الدين بعد عشر سنوات إذا لم يتم قطع التقادم، مع وجود قواعد خاصة لبعض أنواع الديون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالاعتراف بالدين، أو التعهد بالدفع، أو القيام بالدفع قد يكون له أهمية بالنسبة للتقادم. لذلك يلفت النموذج الانتباه صراحة إلى أن الالتزام بالدفع الجديد أو المؤكد يحتاج إلى المتابعة حتى بعد انتهاء النزاع الأصلي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسرية – بدون وعود مضللة بشأن سرية المحكمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتيح الملحق 8 الاتفاق على سرية مبلغ التسوية، ومواد التفاوض، والشروط الحساسة الأخرى. توجد استثناءات معتادة للمستشارين القانونيين، والمحاسبين، وشركات التأمين، والسلطات، والمحاكم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eفي الوقت نفسه، يفرق النموذج بوضوح بين \u003cstrong\u003eالسرية التعاقدية الخاصة وعلنية المحكمة\u003c\/strong\u003e. إن قيام الأطراف بكتابة شرط سرية لا يعني تلقائياً أن المستند الذي يتم تقديمه إلى المحكمة سيصبح سرياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمفاوضات التسوية والوساطة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينص قانون الإجراءات القضائية على أن المحكمة يجب أن تعمل على وصول الأطراف إلى تسوية أو تحقيق حل توافقي بطريقة أخرى عندما يكون ذلك مناسباً. يمكن للمحكمة أيضاً أن تقرر إجراء وساطة خاصة إذا وافق الأطراف وكانت طبيعة القضية تسمح بالتسوية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتتيح الحزمة تنظيم كيفية تعامل الأطراف فيما بينهم مع مقترحات التسوية السابقة ومواد الوساطة، ولكنها لا تدعي أن الشرط الخاص يحل محل القواعد الإجرائية للقانون بشأن الأدلة أو السرية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالضرائب، ضريبة القيمة المضافة والمحاسبة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن معالجة دفعات التسوية بشكل مختلف اعتماداً على ما تشير إليه التعويضات فعلياً. فقد يكون الدفع مرتبطاً اقتصادياً، على سبيل المثال، بتعويضات، أو تعديل أسعار، أو إنهاء عقد، أو مقابل سلعة أو خدمة فعلية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يتم استخدام الملحق 9 لتوثيق الطبيعة المدنية المقصودة للدفع، وأي فاتورة\/إشعار دائن، ومسؤولية الأطراف عن إدارة الضرائب والمحاسبة. في حالة المبالغ الكبيرة أو المعقدة، يجب الاستعانة باستشارة ضريبية أو محاسبية منفصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eلا اعتراف تلقائي بالمسؤولية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eكثيراً ما تعني التسوية أن الأطراف يريدون إنهاء نزاع دون أن يقبل أي طرف رسمياً وصف الطرف الآخر لما حدث. لذلك يحتوي النموذج على شرط منفصل ينص على أن التسوية، كقاعدة أساسية، ليست اعترافاً عاماً بالمسؤولية أو الخطأ أو الإخلال بالعقد.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eومع ذلك، لا يؤثر هذا على التزامات الدفع أو التنفيذ الصريحة التي ينشئها الأطراف فعلياً من خلال الاتفاقية الجديدة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية تسوية (Settlement Agreement) إنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنسخة الإنجليزية هي \u003cstrong\u003eاتفاقية تسوية (Settlement Agreement)\u003c\/strong\u003e كاملة بنفس الهيكل و11 ملحقاً. وهي مخصصة للحالات التي يجب فيها تطبيق القانون الموضوعي السويدي، ولكن حيث يعمل الطرف الآخر، أو المجموعة، أو الملاك، أو شركات التأمين، أو المستشارون باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذن هو نموذج باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي وليس عقداً قياسياً وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم تفصيلي مرفق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد دليل المستخدم المنفصل المستخدم على الانتقال من نزاع قائم إلى اتفاقية مكتملة. وهو يشرح بشكل خاص:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية التحقق من أن النزاع قابل للتسوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية ملء الإبراء (release) وحصر المطالبات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطة الدفع والضمانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسحب الدعوى مقابل التصديق القضائي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتكاليف التقاضي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية وعلنية المحكمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتقادم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب وضريبة القيمة المضافة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجميع الملاحق الـ 11،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مرجعية نهائية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتاريخ المراجعة القانونية هو \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم فحص حزمة النماذج مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الذمة المالية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون التقادم (1981:130)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الفائدة (1975:635)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الإجراءات القضائية (1942:740)، لا سيما القواعد المتعلقة بالنزاعات المدنية القابلة للتصرف فيها، وأنشطة التسوية، والوساطة الخاصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون التنفيذ (1981:774) ومبادئ السندات التنفيذية والتنفيذ القابل للإجبار.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eتسمية 2026\/2027 تعني أن المستندات قد تم فحصها وفقاً للوضع القانوني في تاريخ المراجعة وقد أُعدت للاستخدام خلال هذه السنوات. في حالة حدوث تغيير في القانون أو ظهور ممارسات قضائية هامة لاحقاً، يجب إجراء فحص جديد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم رقمي مؤكد:\u003c\/strong\u003e 1 ملف ZIP. تشير القائمة السابقة إلى وجود ثلاثة أنواع من المستندات، وستة ملفات Word\/PDF داخلية، و38 صفحة، وأحد عشر ملحقاً للاتفاقية (لم يتم التحقق من ذلك بشكل مستقل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للمرجعية، والطباعة، والتحقق من التخطيط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأدلة والقواعد القانونية ذات الصلة\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/forlikningsavtal-avsluta-tvist-villkor\"\u003eالدليل حول اتفاقيات التسوية وكيفية إنهاء الشركات لنزاع\u003c\/a\u003e. في مسائل السرية، يمكن أن يقدم \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/sekretessavtal-nda-mellan-foretag\"\u003eدليل اتفاقيات السرية\u003c\/a\u003e دعماً تكميلياً. توجد معلومات حول التصديق على التسويات لدى \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/rattshjalpsmyndigheten\/amnen\/tvist-om-pengar\/sa-hanteras-ett-tvistemal-i-tingsratten\/\"\u003eالمحاكم السويدية\u003c\/a\u003e وفي \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eالفصل 17 المادة 6 من قانون الإجراءات القضائية\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل يمكن للأطراف دائماً التصالح في نزاع؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. النموذج مخصص في المقام الأول للمسائل المدنية القابلة للتصرف فيها حيث يحق للأطراف التصرف في الموضوع. الحقوق الآمرة وبعض مجالات القانون قد تحد من الإمكانية.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل اتفاقية التسوية الخاصة قابلة للتنفيذ تلقائياً لدى هيئة التنفيذ (Kronofogden)؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. الاتفاق الخاص ليس تلقائياً سنداً تنفيذياً. في حالة النزاعات القضائية القائمة، يمكن للأطراف، وفقاً لشروط قانون الإجراءات القضائية، طلب التصديق بحكم قضائي.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يصبح المحتوى سرياً إذا تم تقديم الاتفاقية إلى المحكمة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eليس تلقائياً. شرط السرية الخاص لا يتحكم في حد ذاته فيما إذا كانت وثيقة المحكمة ستصبح علنية؛ يتم تقييم ذلك وفقاً لقواعد السرية المعمول بها.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eما هي الملفات التي يتم تسليمها؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eملف ZIP واحد مؤكد كتنزيل. تصف قائمة المنتجات السابقة اتفاقية تسوية سويدية وأخرى إنجليزية ودليلاً بصيغتي Word وPDF، لكن الملفات في الأرشيف لم يتم جردها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي إطار تعاقدي عام مهني ولا تحل محل الاستشارة القانونية الفردية. مبالغ التسوية الكبيرة، ومخاطر الإعسار، وتعدد الأطراف، والضمانات المعقدة، والتحكيم، والعلاقات الدولية، ومطالبات قانون العمل أو قانون المستهلك، وقضايا الملكية الفكرية\/الأسرار التجارية الواسعة، أو نص المحكمة الذي يجب أن يكون قابلاً للتنفيذ مباشرة، يجب أن يتم تقييمها بشكل خاص.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594593419606,"sku":"FORLIKNING-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/forlikningsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791077138"},{"product_id":"avsiktsforklaring-letter-of-intent-loi-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"خطاب نوايا (LOI) حزمة نماذج 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج خطاب النوايا (LOI) 2026\/2027 – بصيغة Word\/PDF وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eحزمة متكاملة ومهنية لخطاب النوايا (LOI) لعمليات الاستحواذ على الشركات والاستثمارات\u003c\/strong\u003e. تم إعدادها للحالات التي يرغب فيها المشترون أو البائعون أو المستثمرون في توثيق الشروط التجارية الرئيسية لصفقة محتملة قبل توقيع اتفاقية الاستحواذ أو الاستثمار النهائية الملزمة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة حزمة النماذج قانونياً وفقاً للقانون السويدي المعمول به وقواعد عام 2026 اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وهي مصممة للاستخدام العملي خلال عام \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على خطاب نوايا باللغة السويدية، و\u003cstrong\u003eخطاب نوايا (Letter of Intent)\u003c\/strong\u003e كامل باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل ومنفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة محتويات المنتج السابقة إلى ثلاثة أنواع من المستندات بصيغة Word\/PDF (ستة ملفات تنسيق داخلية، 40 صفحة، وعشرة ملاحق للاتفاقية). لم يتم جرد محتويات ملف ZIP بشكل منفصل. لا يتم شحن أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"Detta ingår i paketet\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم المعتمد:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP، Avsiktsforklaring_LOI_Mallpaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لقائمة المنتج، تحتوي الحزمة على خطاب نوايا سويدي، وخطاب نوايا إنجليزي وفقاً للقانون السويدي، ودليل منفصل، كل منها بصيغة Word\/PDF. تشير نصوص المنتج السابقة إلى ستة ملفات تنسيق داخلية و40 صفحة. الملاحق\/الجداول العشرة هي أجزاء من مستندات الاتفاقية. لم يتم جرد قائمة الملفات الداخلية لأرشيف ZIP بشكل مستقل بعد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eملف ZIP هو التنزيل المعتمد، وليس ستة ملفات منفصلة. اللغات حسب ملخص المحتوى: السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"Vad filerna innehåller\" style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تتضمنه الملفات\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eخطاب النوايا بالسويدية:\u003c\/strong\u003e هيكل العمل الأولي، مؤشر السعر، الفحص النافي للجهالة (due diligence)، الجدول الزمني، فحص المنافسة، وشروط ملزمة محددة بوضوح مثل السرية والحصرية. \u003cstrong\u003eخطاب النوايا بالإنجليزية:\u003c\/strong\u003e نسخة العقد الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e قائمة مرجعية للالتزام، والرقابة الحكومية، والمفاوضات النهائية. تسهل ملاحق الاتفاقية توثيق بنود مثل جسر السعر وغرفة البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eخطاب النوايا ليس دائماً غير ملزم تماماً؛ فمحتواه الفعلي وظروفه هي التي تحدد ذلك. وهو لا يغني عن اتفاقية الاستحواذ أو الاستثمار النهائية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخطاب النوايا \/ LOI 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 18 صفحة مع 24 قسماً تعاقدياً و10 ملاحق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخطاب النوايا 2026\/2027 – باللغة الإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 18 صفحة بهيكل مماثل و10 جداول (Schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e، 4 صفحات مع تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط مراقبة، وقائمة مرجعية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى يُستخدم خطاب النوايا (Letter of Intent)؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم خطاب النوايا غالباً عندما يصل الأطراف إلى مرحلة كافية في عملية الاستحواذ أو الاستثمار لتوثيق تفاهمهم الأولي، لكنهم ليسوا مستعدين بعد لإبرام اتفاقية نهائية ملزمة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eينطبق هذا على سبيل المثال على:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eشراء أسهم في شركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشراء الأصول أو الاستحواذ على الأعمال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإصدار أسهم جديدة أو استثمار آخر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستثمارات الأقلية أو الأغلبية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستحواذ الشركات حيث لا يزال الفحص النافي للجهالة قيد التنفيذ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعاملة تحتاج فيها التمويل أو الموافقات الحكومية إلى توضيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستحواذ يرغب فيه الأطراف في الاتفاق على الحصرية خلال فترة التفاوض.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأهم مسألة قانونية: ما هو الملزم؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eخطاب النوايا ليس غير ملزم تلقائياً لمجرد أنه يحمل عنوان \"Letter of Intent\" أو \"Avsiktsförklaring\". فوفقاً لقانون العقود السويدي، للمحتوى الفعلي للمستند، والصياغات، ونية الأطراف أهمية كبيرة في التقييم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، تم بناء هذا النموذج في جزأين واضحين:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالجزء الأول – شروط الصفقة غير الملزمة:\u003c\/strong\u003e هيكل الصفقة، التقييم الإرشادي، سعر الشراء، التمويل، الفحص النافي للجهالة، المراجعة الحكومية، الجدول الزمني، والشروط الأساسية الأولية (Head terms).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالجزء الثاني – بنود العملية الملزمة:\u003c\/strong\u003e السرية، الحصرية\/منع البحث عن عروض أخرى (no-shop)، التكاليف، الإفصاحات، بند الالتزام، مسائل المسؤولية، الصلاحية، الإخطارات، والقانون الواجب التطبيق وفض النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي القسم 19 على \u003cstrong\u003eبند التزام\u003c\/strong\u003e خاص يحدد صراحة الأجزاء التي يُقصد أن تكون ملزمة وتلك غير الملزمة. وهذا يقلل من خطر أن يكتسب اتفاق تجاري أولي عن غير قصد أثراً قانونياً أكبر مما قصده الأطراف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي النموذج الرئيسي، من بين أمور أخرى، على:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف والشركة المستهدفة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية والغرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهيكل الصفقة الإرشادي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتقييم الإرشادي وسعر الشراء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتمويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفحص النافي للجهالة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعملية المعلومات وغرفة البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشروط الإرشادية للتنفيذ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمراجعة الحكومية والمسائل التنظيمية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجدول الزمني ونقاط اتخاذ القرار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاتفاقيات النهائية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإدارة الأعمال قبل الاتفاق النهائي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموظفون والإدارة والحوافز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب والهيكل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحصرية \/ منع البحث عن عروض أخرى (no-shop)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتكاليف والمستشارون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإفصاحات والاتصالات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالالتزام وعدم وجود التزام صريح بتنفيذ الصفقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعلومات والضمانات الأولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالصلاحية والإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنازل والإخطارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي والنزاعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 ملاحق \/ جداول مهنية\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهيكل الصفقة\u003c\/strong\u003e – شراء أسهم، شراء أصول، إصدار أسهم\/استثمار، أو هيكل آخر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالشركة المستهدفة وهيكل الملكية\u003c\/strong\u003e – البيانات الأساسية، الملاك، الأعمال، الشركات التابعة، والأشخاص الرئيسيون.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتقييم الإرشادي وجسر السعر\u003c\/strong\u003e – قيمة المؤسسة (Enterprise Value)، قيمة حقوق الملكية (Equity Value)، صافي الدين، النقد، رأس المال العامل، وأي تعويضات مشروطة (earn-out).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالفحص النافي للجهالة – النطاق\u003c\/strong\u003e – قانوني، مالي، ضريبي، تجاري، تقنية المعلومات\/الأمن السيبراني\/البيانات، الموارد البشرية، وتقني\/بيئي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالجدول الزمني ونقاط القرار\u003c\/strong\u003e – خطاب النوايا، غرفة البيانات، الفحص النافي للجهالة، مسودات العقود، التوقيع، الإغلاق، وتاريخ انتهاء خطاب النوايا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالشروط والرقابة الحكومية\u003c\/strong\u003e – التمويل، قرارات الشركة، موافقات الطرف الثالث، فحص المنافسة، استثمارات الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI)، ومتطلبات القطاع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالحصرية \/ منع البحث عن عروض أخرى (no-shop) – ملزم\u003c\/strong\u003e – البدء، الانتهاء، الأنشطة المحظورة، الاستثناءات، والعروض غير المطلوبة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالسرية، غرفة البيانات، وفريق العمل النظيف (Clean team) – ملزم\u003c\/strong\u003e – الصلاحية، المعلومات الحساسة، فريق العمل النظيف، وأولوية اتفاقية عدم الإفصاح (NDA).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالشروط الأساسية الأولية (Head terms)\u003c\/strong\u003e – الضمانات، حدود المسؤولية، الحد الأدنى (de minimis\/basket)، التعويضات، التعهدات، والإغلاق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالاتصال، الإخطارات، ومنتدى النزاعات – ملزم\u003c\/strong\u003e – جهات الاتصال، المستشارون، الإخطار، والمنتدى.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eشراء الأسهم، شراء الأصول، أو الاستثمار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح الملحق 1 باستخدام نفس النموذج الأساسي لأنواع متعددة من المعاملات. يمكن للأطراف الاختيار بين شراء الأسهم، أو شراء الأصول، أو إصدار أسهم\/استثمار جديد، أو أي هيكل آخر.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eهذا أمر مهم لأن اختيار الهيكل يؤثر على ما يجب فحصه في عملية الفحص النافي للجهالة، وكيفية حساب السعر، والموافقات التي قد تكون مطلوبة، ومستندات العقد النهائية اللازمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتقييم الإرشادي وجسر السعر\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد الملحق 3 الأطراف على توثيق تقييم إرشادي دون إنشاء سعر نهائي ملزم. يحتوي النموذج على حقول منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقيمة المؤسسة (Enterprise Value)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقيمة حقوق الملكية (Equity Value)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنقد وصافي الدين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرأس المال العامل المعياري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويضات المشروطة (earn-out) أو سعر الشراء الإضافي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعديلات السعر الأخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يسمح بإبقاء التقييم واضحاً مع إمكانية تعديله بعد الفحص النافي للجهالة والتوثيق النهائي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفحص النافي للجهالة – نطاق كامل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 4 على هيكل واسع للفحص النافي للجهالة لتقليل خطر نسيان مجالات مهمة. يمكن تكييفه مع حجم الصفقة ويشمل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الشركات والملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاتفاقيات الجوهرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنزاعات والقضايا الحكومية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتمويل والضمانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب وضريبة القيمة المضافة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجودة المالية، صافي الدين، ورأس المال العامل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعملاء، السوق، والموردون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية والتراخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقنية المعلومات، الأمن السيبراني، والبيانات الشخصية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموظفون، المعاشات التقاعدية، المكافآت، والحوافز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيئة، العقارات، والمسائل التقنية حيثما كان ذلك مناسباً.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفريق العمل النظيف والمعلومات الحساسة تجاه المنافسة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد تتضمن عملية الاستحواذ حاجة شركتين - أحياناً منافستين - لتبادل معلومات حساسة. لذلك، يدعم النموذج استخدام \u003cstrong\u003eفريق العمل النظيف (Clean team)\u003c\/strong\u003e، وصلاحيات غرفة البيانات المحدودة، والبيانات المجمعة، والمعاملة الخاصة للأسعار الخاصة بالعملاء، والاستراتيجيات، وغيرها من المعلومات الحساسة تنافسياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eفحص المنافسة – مُحدث لعام 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجب إخطار هيئة المنافسة أو المفوضية الأوروبية ببعض عمليات الاستحواذ قبل تنفيذها. تستند الحدود الرئيسية السويدية إلى حجم مبيعات الشركات المعنية، ولكن اعتباراً من \u003cstrong\u003e1 أغسطس 2026\u003c\/strong\u003e، حصلت هيئة المنافسة السويدية أيضاً على صلاحيات موسعة للحصول على معلومات وفي بعض الحالات طلب إخطار بعمليات تركز الشركات التي لا تخضع لقاعدة الحدين المعتادة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يتضمن الملحق 6 نقطة مراقبة صريحة لفحص المنافسة و\"فترة التجميد\" (standstill) - بدلاً من مجرد السؤال عما إذا كانت حدود المبيعات التقليدية قد تم استيفاؤها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاستثمارات الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد تخضع الاستثمارات في \u003cstrong\u003eالأعمال السويدية ذات القيمة الحامية\u003c\/strong\u003e للقانون (2023:560) بشأن فحص الاستثمارات الأجنبية المباشرة. يمكن أن تؤثر القواعد على كل من المعاملات السويدية والدولية اعتماداً على هيكل الاستثمار وطبيعة العمل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يتضمن النموذج نقطة فحص منفصلة لـ FDI في الملحق التنظيمي. إذا كانت الصفقة مشمولة، فيجب تكييف العملية والجدول الزمني مع الفحص المعني.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالحصرية \/ منع البحث عن عروض أخرى (No-shop)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح الملحق 7 باختيار ما إذا كان البائع يجب أن يكون ملتزماً بفترة حصرية محددة زمنياً لا يجوز خلالها البدء بنشاط في معاملات منافسة أو التفاوض بشأنها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيتم الاحتفاظ بالحصرية منفصلة عن الشروط التجارية غير الملزمة وهي محددة صراحة على أنها \u003cstrong\u003eملزمة\u003c\/strong\u003e. يمكن للأطراف تحديد يوم البدء، ويوم الانتهاء، والاستثناءات، وكيفية التعامل مع العرض غير المطلوب.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسرية واتفاقية عدم الإفصاح (NDA)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي خطاب النوايا على جزء سرية ملزم للمعلومات المتعلقة بالصفقة، والشركة المستهدفة، والمفاوضات. إذا كان لدى الأطراف بالفعل اتفاقية عدم إفصاح منفصلة، فيمكن استخدام الملحق 8 لتحديد المستند الذي له الأولوية وكيفية إدارة غرفة البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eلا يوجد التزام بتنفيذ الصفقة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينص بند مركزي صراحة على أن الأجزاء غير الملزمة لا تنشئ التزاماً بالبيع أو الشراء أو الاستثمار أو إصدار أسهم أو إكمال الصفقة. لا يلزم أي طرف بإبرام اتفاقية نهائية لمجرد توقيع خطاب النوايا.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eومع ذلك، لا يؤثر هذا على الالتزام باتباع الأجزاء التي تم جعلها ملزمة صراحة، مثل السرية والحصرية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eخطاب نوايا باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الحزمة على \u003cstrong\u003eخطاب نوايا\u003c\/strong\u003e كامل باللغة الإنجليزية بنفس الهيكل القانوني و10 جداول. وهي مخصصة للمعاملات التي يجب فيها تطبيق القواعد السويدية ولكن يعمل فيها المشترون أو البائعون أو المستثمرون أو وظائف المجموعة أو المستشارون باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوبالتالي، فإن النسخة الإنجليزية هي مستند معاملة باللغة الإنجليزية بموجب القانون السويدي - وليست مستنداً قياسياً وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم مفصل متضمن\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيستعرض الدليل المنفصل عملية خطاب النوايا خطوة بخطوة ويشرح، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالفرق بين خطاب النوايا والاتفاقية التمهيدية الملزمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية اختيار هيكل الصفقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يجب صياغة التقييم الإرشادي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يتم تحديد نطاق الفحص النافي للجهالة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يتم فحص مسائل الحكومة وFDI،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يتم تقييد الحصرية زمنياً،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يمكن استخدام اتفاقية عدم الإفصاح وفريق العمل النظيف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يتم المراجعة النهائية لبند الالتزام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمتى يجب استخدام الاستشارة القانونية الفردية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eتمت مراجعته لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم تأريخ المراجعة القانونية في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم فحص الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المنافسة (2008:579) وتوجيه هيئة المنافسة الحالي بشأن تركز الشركات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2023:560) بشأن فحص الاستثمارات الأجنبية المباشرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمبادئ العامة لقانون العقود السويدي بشأن إبرام العقود وتفسيرها والالتزام بها.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيعني مسمى 2026\/2027 أن النموذج قد تمت مراجعته مقابل الوضع القانوني في تاريخ المراجعة ومصمم للاستخدام خلال هذه السنوات. في حالة حدوث تغييرات لاحقة في القواعد أو ممارسات جديدة مهمة، يجب إجراء فحص جديد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتنزيل معتمد:\u003c\/strong\u003e 1 ZIP. وفقاً لقائمة المنتج، ثلاثة أنواع من المستندات، ستة ملفات تنسيق داخلية، 40 صفحة وعشرة ملاحق مدمجة (لم يتم جردها بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للمرجعية، والطباعة، والتحقق من التخطيط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم شحن أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومصادر قانونية ذات صلة\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/avsiktsforklaring-loi-bindande-eller-inte\"\u003eالدليل حول خطاب النوايا ومتى يصبح ملزماً\u003c\/a\u003e. بالنسبة لعمليات استحواذ الشركات، انظر \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/due-diligence-aktieoverlatelse-checklista\"\u003eدليل الفحص النافي للجهالة\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/inkramsoverlatelse-tillgangar-anstallda-ansvar-asset-deal\"\u003eدليل شراء الأصول\u003c\/a\u003e. بالنسبة لفحص المنافسة، تسري \u003ca href=\"https:\/\/www.konkurrensverket.se\/konkurrens\/lagar-och-regler\/forvarv\/\"\u003eتوجيهات هيئة المنافسة الحالية بشأن استحواذ الشركات\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل خطاب النوايا الموقع غير ملزم دائماً؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. المحتوى الحقيقي للعقد ونية الأطراف حاسمان. بعض الأجزاء مثل السرية والحصرية يمكن أن تكون ملزمة صراحة حتى عندما تكون شروط الاستحواذ أولية.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل من الضروري تنظيم الحصرية بشكل منفصل؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eغالباً ما يكون من المناسب تحديد ما إذا كانت فترة الحصرية ملزمة، ومدة سريانها، والإجراءات التي تغطيها بوضوح. يجب تكييف هذا البند مع المعاملة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يجب فحص استحواذات الشركات الصغيرة أيضاً مقابل قواعد المنافسة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eنعم. اعتباراً من 1 أغسطس 2026، هناك صلاحيات موسعة لإلزام بعض الشركات بالإبلاغ عن عمليات الاستحواذ التي لا تندرج بخلاف ذلك تحت واجب الإخطار المعتاد. يجب التحقق من النطاق وأي متطلبات للإخطار في كل حالة على حدة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل سأحصل على ستة تنزيلات منفصلة لـ Word وPDF؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eملف ZIP واحد معتمد. تصف قائمة الملفات السابقة خطاب النوايا بالسويدية والإنجليزية ودليلاً بصيغة Word\/PDF، ولكن لم يتم جرد محتويات ZIP في هذه المراجعة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي مادة عمل مهنية عامة ولا تحل محل الاستشارة القانونية أو الضريبية أو المالية الفردية. المعاملات الكبيرة، الشركات المدرجة، الاستحواذات الدولية، التعويضات المشروطة (earn-out)، ترحيل الإدارة (management rollover)، تأمين الضمان والتعويض (W\u0026amp;I)، التمويل المعقد، فحص المنافسة، استثمارات FDI، الأنشطة المنظمة، أو الحالات التي يرغب فيها الأطراف في إنشاء التزامات شراء\/استثمار ملزمة بالفعل في خطاب النوايا يجب تقييمها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594660069718,"sku":"LOI-2026-2027","price":129.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/avsiktsforklaring-loi-2026-2027-hero.png?v=1791078330"},{"product_id":"investeringsavtal-investment-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"اتفاقية استثمار \/ Investment Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + إنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eاتفاقية الاستثمار \/ Investment Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية استثمار شاملة ومهنية لاستثمار رأس المال الخاص في شركة مساهمة خاصة سويدية\u003c\/strong\u003e. تم تصميم هذه الحزمة لتناسب المواقف التي يقوم فيها مستثمر محدد بضخ رأس مال نقدي من خلال \u003cstrong\u003eإصدار أسهم جديد موجه\u003c\/strong\u003e، وحيث تحتاج الشركة والمؤسسون\/المساهمون الرئيسيون الحاليون والمستثمر إلى شروط تعاقدية واضحة للاستثمار، والعناية الواجبة (Due Diligence)، والإغلاق (Closing)، والضمانات، والإفصاح، وحقوق المعلومات، وحوكمة الشركات، والمسؤولية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة حزمة النماذج قانونياً وفقاً للأنظمة السويدية السارية ومعلومات السلطات المحدثة بتاريخ 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وهي معدة للاستخدام العملي خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على نسخة سويدية، ونسخة كاملة باللغة الإنجليزية من \u003cstrong\u003eاتفاقية الاستثمار (Investment Agreement)\u003c\/strong\u003e وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل ومنفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة المنتجات إلى ثلاثة أنواع من المستندات بصيغة Word\/PDF (ستة ملفات تنسيق داخلية، 40 صفحة و13 ملحقاً للاتفاقية). لم يتم فحص الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم رقمي موثق:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP، بعنوان Investeringsavtal_Mallpaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتشمل قائمة المحتويات الحالية اتفاقية استثمار سويدية، واتفاقية استثمار (Investment Agreement) باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، ودليل مستخدم، كل منها بصيغة Word و PDF. يصف وصف المنتج السابق ستة ملفات تنسيق داخلية، 40 صفحة و13 ملحقاً للاتفاقية. لم يتم جرد الملفات الموجودة داخل ملف ZIP بشكل مستقل؛ وتعتبر الملاحق جزءاً من مستندات الاتفاقية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eتم التحقق من ملف ZIP كعملية تنزيل واحدة، وليس كستة ملفات منفصلة. اللغات المتاحة وفقاً للقائمة: السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية الاستثمار:\u003c\/strong\u003e إصدار أسهم نقدي موجه، شروط الاستثمار، التقييم\/جدول الأسهم (cap table)، الضمانات، العناية الواجبة والإغلاق. \u003cstrong\u003eنسخة الاتفاقية الإنجليزية:\u003c\/strong\u003e اتفاقية استثمار (Investment Agreement) وفقاً للقانون السويدي. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e تسلسل مستندات الاستثمار والإصدار، نقاط الفحص القانونية والتسجيل. الملاحق في الاتفاقية الرئيسية تغطي أموراً مثل الضمانات، الإفصاح، وحقوق المعلومات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eلا يغني نص الاتفاقية عن قرار الإصدار الرسمي، أو مستندات الاكتتاب، أو التسجيل لدى مكتب تسجيل الشركات السويدي (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية الاستثمار 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 18 صفحة مع 24 قسماً للاتفاقية و13 ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية الاستثمار 2026\/2027 – باللغة الإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 18 صفحة مع هيكل مماثل و13 ملحقاً (Schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل المستخدم المفصل\u003c\/strong\u003e، 4 صفحات تتضمن ترتيب المستندات، نقاط الفحص القانونية، قائمة التحقق للإغلاق، والأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى تكون اتفاقية الاستثمار مناسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنموذج مخصص لـ \u003cstrong\u003eاستثمار خاص محدد\u003c\/strong\u003e في شركة مساهمة خاصة سويدية حيث يكتتب المستثمر في أسهم جديدة مقابل دفع نقدي. أمثلة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمار الملائكي (Angel investment)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرأس المال التأسيسي أو التوسعي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستثمار استراتيجي كأقلية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجمع رأس المال من مستثمر واحد أو عدد قليل من المستثمرين المحددين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمار الذي يتطلب توثيق الضمانات وشروط الإغلاق من قبل الشركة والمؤسسين والمستثمر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمار الذي سيتم دمجه مع اتفاقية مساهمين منفصلة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eاتفاقية الاستثمار \u003cstrong\u003eلا تغني\u003c\/strong\u003e عن قرار الإصدار الصادر عن الجمعية العمومية أو مجلس الإدارة، أو اكتتاب الأسهم، أو شهادة البنك، أو سجل الأسهم، أو التسجيل لدى مكتب تسجيل الشركات السويدي. يجب تنفيذ مستندات إصدار الأسهم الخاصة بالشركات بشكل منفصل وفقاً لقانون الشركات السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتغطي الاتفاقية الرئيسية من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف والخلفية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعريفات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمار وهيكل الإصدار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر الاكتتاب، التقييم ورأس المال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط ما قبل الإغلاق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعناية الواجبة وأساس المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإغلاق والدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستخدام عائدات الاستثمار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضمانات الشركة والمؤسسين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضمانات المستثمر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإفصاح واستثناءات الضمان،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية في حالة خرق الضمانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق المعلومات والتقارير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقعد مجلس الإدارة، المراقب وحوكمة الشركات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسائل المحجوزة واتفاقية المساهمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتزامات المؤسسين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية والبيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمارات الأجنبية المباشرة (FDI\/UDI) والرقابة التنظيمية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والإفصاحات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتكاليف والضرائب والاستشارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ التوقف النهائي (Long Stop Date) والإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات، التنازل، والاتفاقية الكاملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي والنزاعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e13 ملحقاً مهنياً\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالأطراف وملخص الصفقة\u003c\/strong\u003e – الشركة، المؤسسون\/المساهمون الرئيسيون والمستثمرون.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتعريفات\u003c\/strong\u003e – مفاهيم الصفقة الجوهرية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالاستثمار، التقييم وجدول الأسهم (Cap Table)\u003c\/strong\u003e – ما قبل التمويل (Pre-money)، الاستثمار، سعر الاكتتاب وحصة الملكية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eشروط ما قبل الإغلاق\u003c\/strong\u003e – قرار الإصدار، العناية الواجبة، اتفاقية المساهمين، الاستثمار الأجنبي المباشر، الموافقات والحساب البنكي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة التحقق للعناية الواجبة\u003c\/strong\u003e – قانون الشركات، المالية، الضرائب، العقود، الملكية الفكرية، الموارد البشرية، النزاعات، القانون العام لحماية البيانات (GDPR)\/الأمن السيبراني والجانب التنظيمي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة التحقق للإغلاق\u003c\/strong\u003e – المستندات والإجراءات بالترتيب الصحيح.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاستخدام العائدات والميزانية\u003c\/strong\u003e – كيفية استخدام رأس المال المستثمر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eكتالوج الضمانات\u003c\/strong\u003e – ضمانات اختيارية من الشركة والمؤسسين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخطاب الإفصاح \/ استثناءات الضمان\u003c\/strong\u003e – استثناءات ملموسة من الضمانات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقيود المسؤولية\u003c\/strong\u003e – الحد الأدنى (de minimis)، سقف المسؤولية (basket, cap) وفترات المطالبة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحقوق المعلومات، مجلس الإدارة والمسائل المحجوزة\u003c\/strong\u003e – التقارير، الترشيح، المراقب والارتباط باتفاقية المساهمين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتزامات المؤسسين\u003c\/strong\u003e – التزامات اختيارية بشأن العمل، الملكية الفكرية، السرية، عدم استدراج الموظفين (non-solicit)، إلخ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإخطارات، القانون وجهة فض النزاعات\u003c\/strong\u003e – عناوين الإخطار وجهة التقاضي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتقييم وجدول الأسهم (Cap Table)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد الملحق 3 الأطراف على توثيق الصفقة بطريقة موحدة. ويحتوي على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرأس المال قبل وبعد الاستثمار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد الأسهم القائمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخيارات والأدوات القابلة للتحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجدول الأسهم المخفف بالكامل (Fully diluted cap table)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقييم ما قبل التمويل (Pre-money valuation)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمبلغ الاستثمار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر الاكتتاب للسهم الواحد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحصة المستثمر في الملكية بعد الإغلاق.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eهذا يقلل من مخاطر قيام الشركة والمستثمر بحساب حصص الملكية على أسس مختلفة، على سبيل المثال أن يحسب أحد الطرفين على أساس الأسهم الأساسية والآخر على أساس التخفيف الكامل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eإصدار أسهم نقدي موجه\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتعتمد اتفاقية الاستثمار على تنفيذ الاستثمار الرأسمالي من خلال إصدار أسهم نقدي موجه. ومع ذلك، يجب اتخاذ قرار الإصدار نفسه بشكل منفصل وفقاً لـ \u003cstrong\u003eالفصل 13 من قانون الشركات (2005:551)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا تم تجاوز حقوق الأفضلية العادية للمساهمين، فعادة ما يتطلب الأمر في شركة مساهمة خاصة سويدية موافقة ثلثي الأصوات المدلى بها والأسهم الممثلة في الجمعية على الأقل. يجب أن يوضح اقتراح الإصدار أيضاً أسباب الانحراف وأسس سعر الاكتتاب.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلعملية الإصدار نفسها، يوصى باستخدام \u003cstrong\u003eحزمة إصدار الأسهم الجديدة للشركات المساهمة 2026\/2027\u003c\/strong\u003e المتوفرة في المتجر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eشروط ما قبل الإغلاق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 4 لجعل أهم متطلبات الاستثمار قابلة للقياس. أمثلة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقرار إصدار ساري المفعول،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعناية واجبة مقبولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوقيع اتفاقية المساهمين أو إتمام إجراءات الانضمام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتصريح الاستثمار الأجنبي المباشر (FDI\/UDI) أو إشعار بعدم الحاجة لاتخاذ إجراء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموافقات الغير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحساب الإصدار\/العملية البنكية جاهزة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eغياب تغير جوهري سلبي (Material Adverse Change) محدد.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعناية الواجبة (Due Diligence)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيعمل الملحق 5 كقائمة تحقق لفحص المستثمر. وهو يغطي، من بين أمور أخرى، قانون الشركات وجدول الأسهم، المحاسبة والمعلومات المالية، الضرائب وضريبة القيمة المضافة، العقود الجوهرية، الملكية الفكرية، الموظفين وبرامج الحوافز، النزاعات وشؤون السلطات، القانون العام لحماية البيانات (GDPR)\/الأمن السيبراني والقضايا التنظيمية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتفرق اتفاقية الاستثمار بين \u003cstrong\u003eالعناية الواجبة\u003c\/strong\u003e و \u003cstrong\u003eالضمانات التعاقدية\u003c\/strong\u003e. قيام المستثمر بإجراء العناية الواجبة لا يعني تلقائياً إعفاء الشركة أو المؤسسين من الضمانات الصريحة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالإغلاق – خطوة بخطوة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجمع الملحق 6 إجراءات الإغلاق العملية:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eتوقيع اتفاقية الاستثمار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقرار الإصدار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاكتتاب الأسهم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفع لحساب الإصدار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشهادة البنك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاتفاقية المساهمين\/الانضمام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتخصيص الأسهم من قبل مجلس الإدارة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديث سجل الأسهم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسجيل لدى مكتب تسجيل الشركات السويدي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eهذا يجعل من الممكن استخدام اتفاقية الاستثمار مع مستندات الإصدار دون خلط الاستثمار التعاقدي بزيادة رأس المال القانونية للشركات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eضمانات من الشركة والمؤسسين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 8 على كتالوج ضمانات اختياري. مجالات الضمان الشائعة هي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالصلاحية ووضع الشركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهيكل رأس المال والملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعلومات المالية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب وضريبة القيمة المضافة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعقود الجوهرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالملكية الفكرية والتراخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموظفين وبرامج الحوافز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنزاعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون العام لحماية البيانات (GDPR) والأمن السيبراني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال التنظيمي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبعض الالتزامات غير المعلنة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيجب تكييف الضمانات وفقاً للنشاط والعناية الواجبة المنفذة. لذلك، الحزمة ليست مقيدة بمستوى قياسي عدواني بشكل غير ضروري.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eخطاب الإفصاح – استثناءات واضحة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 9 لتوثيق ظروف ملموسة معروفة يجب استثناؤها من الضمانات. قد يكون هذا، على سبيل المثال، نزاعاً جارياً، عقداً يحتاج إلى إعادة تفاوض، مسألة ضريبية، أو حق ملكية فكرية بهيكل ترخيص خاص.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيوصي النموذج بالإفصاح الملموس بدلاً من مجرد الإشارة العامة إلى غرفة بيانات (data room) كاملة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقيود المسؤولية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 10 على حقول للتعليق لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالحد الأدنى (de minimis)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسلة\/عتبة المطالبات (basket\/threshold)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسقف المسؤولية العام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسقف خاص للضمانات الجوهرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترات المطالبة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمطالبات الضريبية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثناءات (carve-outs).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eتُترك المستويات التجارية مفتوحة لأن المسؤولية المعقولة تعتمد على مبلغ الاستثمار، التقييم، المخاطر والعناية الواجبة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحقوق المعلومات والتقارير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجعل الملحق 11 من الممكن منح المستثمر حقوق معلومات خاصة بعد الإغلاق، على سبيل المثال تقارير شهرية أو ربع سنوية، الميزانية السنوية ومعلومات عن الانحرافات الجوهرية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيجب استخدام الحقوق مع مراعاة السرية، القانون العام لحماية البيانات (GDPR) وقانون المنافسة. إذا كان المستثمر منافساً أيضاً، فقد تحتاج المعلومات الحساسة إلى تقييد أو إدارتها من خلال صلاحية خاصة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمقعد مجلس الإدارة والمراقب\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن لاتفاقية الاستثمار توثيق حق تعاقدي في ترشيح عضو مجلس إدارة أو تعيين مراقب. يوضح النموذج في الوقت نفسه أن مثل هذا الالتزام لا يحل محل الانتخاب الرسمي للجمعية العمومية ولا يجوز أن يتطلب من عضو مجلس الإدارة التصرف بشكل مخالف لقانون الشركات أو التزاماته تجاه الشركة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسائل المحجوزة واتفاقية المساهمين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتهدف اتفاقية الاستثمار إلى تكملة - وليس استبدال - اتفاقية مساهمين منفصلة. يجب عادةً تنسيق مسائل الملكية طويلة الأجل مثل المسائل المحجوزة، التنازلات، التخارج، حقوق السحب\/الإلزام (drag\/tag)، مبادئ التمويل وغيرها من قواعد الملكية في اتفاقية المساهمين.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيُذكر النموذج أيضاً بأن اتفاقية المساهمين تلزم الأطراف تعاقدياً في المقام الأول ولا تخلق تلقائياً نفس الأثر القانوني للشركات مثل حكم في النظام الأساسي للشركة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتزامات المؤسسين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 12 على التزامات اختيارية بشأن، على سبيل المثال:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمل النشط المستمر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقل الملكية الفكرية أو تأكيد حقوق الشركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدم استدراج الموظفين (non-solicit)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقيود المنافسة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستحقاق (vesting\/leaver) – محدد للتحقق القانوني والضريبي المنفصل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالاستثمار الأجنبي المباشر (UDI\/FDI) – رقابة قبل الإغلاق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كانت الشركة تمارس أو ستمارس \u003cstrong\u003eنشاطاً يستحق الحماية\u003c\/strong\u003e، فقد يخضع الاستثمار لقانون (2023:560) بشأن فحص الاستثمارات الأجنبية المباشرة. قامت هيئة التفتيش الاستراتيجي (ISP) بتحديث نموذج الإخطار الخاص بها وإرشاداتها خلال عام 2026.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي النموذج على UDI\/FDI كشرط مسبق منفصل (condition precedent). لا يجب تنفيذ الإغلاق بما يخالف متطلبات الفحص أو التوقف المطبقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالشركات المساهمة الخاصة – لا انتشار عام واسع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذه الحزمة مخصصة صراحةً \u003cstrong\u003eلمستثمر خاص محدد أو صفقة خاصة ضيقة\u003c\/strong\u003e. وفقاً للفصل 1 المادة 7 من قانون الشركات، لا يجوز لشركة مساهمة خاصة، من بين أمور أخرى، محاولة نشر الأسهم أو حقوق الاكتتاب من خلال الإعلان، وبشكل عام لا يجوز لها توجيه العروض لأكثر من 200 شخص، مع الاستثناءات المحددة في القانون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتشير توجيهات نشرة الإصدار الصادرة عن هيئة الرقابة المالية (Finansinspektionen) في الوقت نفسه إلى أن أسهم الشركات المساهمة الخاصة لا تندرج ضمن مفهوم الأوراق المالية في لائحة نشرة الإصدار. ومع ذلك، هذا لا يعني أنه يجوز لشركة مساهمة خاصة تقديم عرض عام غير محدود – يجب دائماً الامتثال لحظر الانتشار الخاص بقانون الشركات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية استثمار باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل القانوني و13 ملحقاً (Schedules). وهي مخصصة عندما يعمل المستثمر أو الشركة الأم أو المستشارون أو أطراف الصفقة الآخرون باللغة الإنجليزية ولكن يجب تطبيق \u003cstrong\u003eالقانون الموضوعي السويدي\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك فهي نسخة باللغة الإنجليزية بموجب القانون السويدي – وليست اتفاقية قياسية بموجب قانون رأس المال الاستثماري البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم مفصل مضمن\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيشرح الدليل خطوة بخطوة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستندات المطلوبة وبالأي ترتيب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية التحقق من جدول الأسهم والتقييم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية ترابط الإصدار الموجه ومتطلبات الأغلبية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية فحص الاستثمار الأجنبي المباشر قبل الإغلاق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف تؤثر قيود الانتشار للشركات المساهمة الخاصة على جمع رأس المال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية استخدام الضمانات والإفصاح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية تنسيق اتفاقية الاستثمار واتفاقية المساهمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة تحقق عملية للإغلاق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأخطاء شائعة يجب تجنبها.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالمراجعة القانونية مؤرخة في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم فحص الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الشركات (2005:551)، وخاصة الفصل 1 والفصل 13،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (2023:560) بشأن فحص الاستثمارات الأجنبية المباشرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإرشادات هيئة التفتيش الاستراتيجي (ISP) الحالية لإخطار الاستثمار الأجنبي المباشر 2026،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوجيهات هيئة الرقابة المالية لنشرة الإصدار 2026 بخصوص الشركات المساهمة الخاصة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيعني مسمى 2026\/2027 أن المستندات قد تمت مراجعتها مقابل الوضع القانوني ومعلومات السلطات في تاريخ المراجعة. في حالة حدوث تغييرات قانونية أو سلطوية لاحقة، يجب إجراء فحص جديد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتنزيل موثق:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP واحد. تشير قائمة المنتجات إلى ثلاثة أنواع من المستندات، ستة ملفات Word\/PDF داخلية و13 ملحقاً مدمجاً (لم يتم جردها بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتعديل بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع إليه، الطباعة والتحقق من التنسيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأدلة والمستندات التكميلية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eطالع \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/investeringsavtal-startup-investerare-villkor\"\u003eالدليل حول اتفاقيات الاستثمار للشركات الناشئة والمستثمرين\u003c\/a\u003e. للإجراء القانوني المنفصل الخاص بالشركات، اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/nyemission-aktiebolag-foretradesemission-riktad-emission\"\u003eالدليل حول إصدار الأسهم الجديدة والإصدار الموجه\u003c\/a\u003e. بالنسبة لحوكمة الشركات بعد الاستثمار، تتوفر \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aktieagaravtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eالدليل حول اتفاقية المساهمين\u003c\/a\u003e وللفحص المؤسسي \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/due-diligence-aktieoverlatelse-checklista\"\u003eالدليل حول العناية الواجبة\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل تكفي اتفاقية الاستثمار لتسجيل الأسهم الجديدة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. يجب على مجلس الإدارة أو الجمعية العمومية التعامل مع القرارات الرسمية، واكتتاب الأسهم، والدفع والتسجيل وفقاً لقانون الشركات.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يمكن لشركة مساهمة خاصة تقديم أسهم جديدة للجمهور بحرية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. يحد حظر الانتشار الخاص بالشركات المساهمة الخاصة في قانون الشركات من كيفية عرض الأسهم وحقوق الاكتتاب. الحزمة مخصصة لاستثمار خاص محدد.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يجب إعداد اتفاقية مساهمين منفصلة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eغالباً ما يكون ذلك مناسباً إذا كان الاستثمار يتضمن حقوق ملكية جديدة طويلة الأجل. يمكن لاتفاقية المساهمين تكملة اتفاقية الاستثمار ولكن يجب أيضاً تنسيقها مع النظام الأساسي للشركة وقرارات الشركات القانونية.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل نسختي الاتفاقية السويدية والإنجليزية هما تنزيلان منفصلان؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. تم ربط ملف ZIP واحد. تشير قائمة المنتج إلى ثلاثة أنواع من المستندات بصيغة Word\/PDF، بما في ذلك اتفاقية الاستثمار باللغتين السويدية والإنجليزية، لكن الملفات الداخلية لم يتم جردها هنا.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي مستند عمل عام ومهني، ولا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية المتعلقة بقانون الشركات أو الضرائب أو قوانين الاستثمار. ينبغي تقييم الأسهم الممتازة، وأولويات التصفية، وبنود منع التخفيف، والسندات القابلة للتحويل، وخيارات الأسهم، وبرامج الحوافز المعقدة، وفترات الاستحقاق\/المغادرة، والعروض العامة، والأنشطة الخاضعة للرقابة، والتخطيط الضريبي الدولي، أو قضايا الاستثمار الأجنبي المباشر الكبرى بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594845897046,"sku":"INVEST-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/investeringsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791082328"},{"product_id":"teckningsoptionspaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"حزمة خيارات الاكتتاب 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eباقة خيارات الأسهم 2026\/2027 – نموذج كامل لإصدار الأسهم والعقود بصيغة Word\/PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eباقة خيارات أسهم كاملة واحترافية للشركات المساهمة الخاصة السويدية\u003c\/strong\u003e. صُممت هذه الباقة للشركات التي ترغب في إصدار خيارات أسهم وفقاً لـ \u003cstrong\u003eالفصل الرابع عشر من قانون الشركات السويدي (2005:551)\u003c\/strong\u003e، وتحتاج إلى كل من مستندات الإصدار القانونية الخاصة بالشركة وعقد منفصل بين الشركة وحامل الخيار.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتمت \u003cstrong\u003eمراجعة باقة النماذج قانونياً وفقاً للقواعد السويدية السارية والتوجيهات الرسمية الحالية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وهي معدة للاستخدام خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تتضمن الباقة مستندات الإصدار السويدية، وعقد خيارات أسهم سويدي كامل، و\u003cstrong\u003eاتفاقية خيارات (Warrant Agreement)\u003c\/strong\u003e باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة محتويات المنتج السابقة إلى سبعة أنواع من المستندات بصيغة Word\/PDF (أربعة عشر ملفاً بتنسيقات داخلية و30 صفحة). لم يتم حصر محتويات ملف الـ ZIP بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الباقة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الباقة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم مُتحقق منه:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP، Teckningsoptionspaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لقائمة محتويات المنتج الحالية، تشتمل الباقة على سبعة أنواع من المستندات بصيغتي Word وPDF (بإجمالي أربعة عشر ملفاً بتنسيقات داخلية و30 صفحة): مقترح مجلس الإدارة، محضر اجتماع الجمعية العمومية، قائمة الاكتتاب، محضر التخصيص، عقد خيارات الأسهم السويدي، اتفاقية خيارات (Warrant Agreement) باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، ودليل المستخدم. لم يتم فحص الملفات الداخلية لأرشيف الـ ZIP بشكل مستقل. توصف اثنتا عشرة ملحقاً بأنها أجزاء من عقد الخيارات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eيتم توفير ملف ZIP واحد للتحميل – وليس أربعة عشر رابط تحميل منفصل. تشمل الباقة نسخ العقود باللغتين السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتوى الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتوى الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eمستندات الإصدار:\u003c\/strong\u003e مقترح مجلس الإدارة، قرار الجمعية العمومية، قائمة الاكتتاب، والتخصيص. \u003cstrong\u003eعقد الخيارات:\u003c\/strong\u003e العلاوة، الاستخدام، سعر التنفيذ، التصرف، التقييم، وشروط \"المغادر\" (Leaver) والخروج (Exit) القابلة للاختيار. \u003cstrong\u003eعقد الخيارات الإنجليزي:\u003c\/strong\u003e اتفاقية خيارات (Warrant Agreement) وفقاً للقانون السويدي. \u003cstrong\u003eدليل المستخدم:\u003c\/strong\u003e التنفيذ القانوني للشركة، التسجيل، والمسائل الضريبية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eملء العقد لا يغني عن وجود قرار إصدار صحيح أو إجراء تقييم منفصل لتبعات الضرائب ومساهمات أصحاب العمل.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمقترح مجلس الإدارة لإصدار خيارات الأسهم\u003c\/strong\u003e – متوافق مع الفصل 14 من قانون الشركات السويدي (ABL).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمحضر اجتماع الجمعية العمومية غير العادية\u003c\/strong\u003e – قرار الإصدار والرقابة بالأغلبية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة الاكتتاب في خيارات الأسهم\u003c\/strong\u003e – تتضمن قرار الإصدار وبيانات المكتتب.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمحضر مجلس الإدارة للتخصيص والتسجيل\u003c\/strong\u003e – لنتائج الاكتتاب، التخصيص، والتحقق من سجل الشركات (Bolagsverket).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعقد خيارات الأسهم 2026\/2027 – بالسويدية\u003c\/strong\u003e – عقد كامل بين الشركة وحامل الخيار.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية خيارات (Warrant Agreement) 2026\/2027 – بالإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e – نسخة كاملة باللغة الإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e – خطوات تفصيلية من مقترح الإصدار إلى التسجيل والاستخدام اللاحق.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هي خيارات الأسهم (Teckningsoption)?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتمنح خيارات الأسهم الحامل حقاً في المستقبل للاكتتاب في أسهم جديدة في الشركة مقابل الدفع وفقاً للشروط المحددة عند إصدار الخيارات. يتم تسجيل إصدار الخيارات نفسه أولاً لدى سجل الشركات السويدي (Bolagsverket). أما رأس المال السهمي فلا يزداد إلا عند استخدام الخيارات لاحقاً وتسجيل الأسهم الجديدة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eهذا يجعل خيارات الأسهم مفيدة على سبيل المثال في:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eبرامج الحوافز في الشركات المساهمة الخاصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمارات الاستراتيجية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجمع رأس المال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبرامج الخيارات للشخصيات الرئيسية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعاون التجاري حيث قد تنشأ ملكية مستقبلية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفرق هام – خيارات الأسهم ليست مثل خيارات الموظفين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتميز الباقة بوضوح بين \u003cstrong\u003eخيارات الأسهم (Teckningsoptioner)\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eخيارات الموظفين (Personaloptioner)\u003c\/strong\u003e. خيارات الأسهم وفقاً للفصل 14 من قانون الشركات السويدي هي أداة قانونية للشركات ويمكن أن تشكل ورقة مالية من الناحية الضريبية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتشير مصلحة الضرائب السويدية إلى أنه إذا اكتسب شخص خيار أسهم مباشرة بسبب وظيفته، فقد تنطبق قاعدة الأوراق المالية. وإذا تم الحصول على الخيار بشروط تفضيلية، فقد تنشأ ميزة وظيفية خاضعة للضريبة بالفعل عند الاستحواذ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلا تنطبق القواعد الخاصة بخيارات الموظفين المؤهلة الواردة في الفصل 11 أ من قانون ضريبة الدخل تلقائياً عندما يحصل الشخص مباشرة على خيارات أسهم. لذلك، لا يتم تسويق هذه الباقة كـ \"برنامج خيارات موظفين معفى من الضرائب\".\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمقترح مجلس الإدارة – شروط الإصدار وفقاً للفصل 14 من قانون الشركات السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي مقترح مجلس الإدارة على حقول واضحة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد أو الحد الأقصى لخيارات الأسهم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحد الأقصى لزيادة رأس المال السهمي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمن يحق له الاكتتاب في الخيارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعلاوة الخيار أو التخصيص المجاني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأساس التوزيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد الأسهم الجديدة لكل خيار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر التنفيذ\/سعر الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الاستخدام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقواعد التحويل عبر شروط الخيارات الكاملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأسباب أي انحراف عن حق الأولوية للمساهمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأسس علاوة الخيار عند إصدار الخيارات مقابل دفع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eحق الأولوية وأغلبية الثلثين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالقاعدة العامة وفقاً للفصل 14 القسم 1 من قانون الشركات السويدي هي أن للمساهمين حق أولوية في الاكتتاب في خيارات الأسهم بما يتناسب مع حصصهم الحالية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا قررت شركة مساهمة خاصة عادية الانحراف عن حق الأولوية، فإنها تتطلب عادةً ما لا يقل عن \u003cstrong\u003eثلثي\u003c\/strong\u003e الأصوات المدلى بها والأسهم الممثلة في الاجتماع. لذلك، يحتوي محضر اجتماع الجمعية على رقابة خاصة للأغلبية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفصل 16 من قانون الشركات السويدي – قاعدة 9\/10 يتم الإشارة إليها بشكل منفصل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للشركات المساهمة العامة والشركات التابعة لها، توجد قواعد خاصة في \u003cstrong\u003eالفصل 16 من قانون الشركات السويدي\u003c\/strong\u003e في حالات معينة من الإصدارات الموجهة أو التحويلات، بما في ذلك أعضاء مجلس الإدارة، والمدير التنفيذي، والموظفين، وبعض الأقارب.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eعندما تكون هذه القواعد قابلة للتطبيق، يلزم عادةً ما لا يقل عن \u003cstrong\u003eتسعة أعشار\u003c\/strong\u003e الأصوات المدلى بها والأسهم الممثلة في الاجتماع. لذلك، تحتوي الباقة على تحذيرات واضحة بأن حالات الفصل 16 تتطلب فحصاً منفصلاً.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eفي المقابل، لا تخضع الشركات المساهمة الخاصة المستقلة العادية لهذه القاعدة لمجرد أن الخيارات ستذهب إلى موظف. يجب دائماً التحقق من هيكل المجموعة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقائمة الاكتتاب – ليست مجرد جدول أسماء بسيط\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيشير سجل الشركات (Bolagsverket) إلى أن الاكتتاب في خيارات الأسهم يمكن أن يتم في قائمة اكتتاب منفصلة، أو مباشرة في محضر الاجتماع بموجب شروط معينة، أو من خلال الدفع إذا نص قرار الإصدار على ذلك.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، تحتوي قائمة الاكتتاب المنفصلة في الباقة على:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات حول قرار الإصدار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد الخيارات وعلاوة الخيار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات حول مكان توفر النظام الأساسي والمستندات الداعمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيانات هوية المكتتب ومعلومات الاتصال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد الخيارات المكتتب بها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإجمالي المقابل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتاريخ والتوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eقرار التخصيص الخاص بمجلس الإدارة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبمجرد انتهاء الاكتتاب، يجب على مجلس الإدارة تقرير عدد الخيارات التي سيتم تخصيصها لكل مكتتب. لذلك، يحتوي محضر مجلس الإدارة الخاص بالباقة على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eنتائج الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من الصلاحية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتخصيص لكل مكتتب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدفع علاوة الخيار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد الخيارات المصدرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحد الأقصى الممكن لزيادة رأس المال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الاستخدام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من الفصل 16،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤول عن التسجيل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتسجيل لدى سجل الشركات (Bolagsverket)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجب تسجيل إصدار خيارات الأسهم لدى سجل الشركات. تنص لائحة الشركات المساهمة على أن إخطار التسجيل يجب أن يتضمن معلومات عن:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد خيارات الأسهم المصدرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمبلغ الذي يمكن زيادة رأس المال به كحد أقصى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفترة الزمنية التي يمكن خلالها استخدام حق الخيار.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eعند استخدام الخيارات لاحقاً، يتم تسجيل الأسهم الجديدة وفقط عندئذ يزداد رأس المال.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eعقد خيارات الأسهم – 24 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينظم العقد السويدي الرئيسي من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية وقرار الإصدار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستحواذ والدفع للخيارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقيمة السوقية وأساس التقييم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط الخيارات وسعر التنفيذ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستخدام الخيارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنقل والرهن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوظيف أو التكليف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eآلية \"المغادر\"\/إعادة الشراء القابلة للاختيار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eآلية الخروج القابلة للاختيار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eواجب الإفصاح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب ومساهمات أصحاب العمل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفرق عن خيارات الموظفين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالصلاحية القانونية للشركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخاطر وغياب ضمان العائد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخرق العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقل العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترتيب الأولوية بين القانون، شروط الخيارات، قرار الإصدار والعقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعديلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي وتسوية المنازعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 ملحقاً للعقد الرئيسي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي كل من النسخة السويدية والإنجليزية على \u003cstrong\u003e12 ملحقاً\/جدولاً (Schedules)\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف ومعلومات الاتصال\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشروط الاقتصادية الرئيسية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأساس التقييم\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإشعار الاكتتاب عند الاستخدام\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمغادر\/إعادة الشراء – قابلة للاختيار\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخروج – قابلة للاختيار\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسوية المنازعات\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقرار الإصدار\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط الخيارات الكاملة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقرار التخصيص\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة التحقق من الضرائب والتقييم\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال والمعلومات الداخلية\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالقيمة السوقية وعلاوة الخيار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان سيتم تقديم الخيارات للموظفين، أعضاء مجلس الإدارة، الاستشاريين أو غيرهم من الأشخاص المرتبطين بالخدمة، فإن التقييم هو أحد أهم الأجزاء.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي الملحق 3 على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ التقييم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقيمة الأسهم الأساسية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتقلب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر الفائدة الخالي من المخاطر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الاستحقاق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقيمة الخيار المحسوبة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيمكن أن تستند نماذج التقييم الشائعة إلى Black-Scholes، ولكن يجب تكييف طريقة التقييم والافتراضات مع الشركة غير المدرجة المعنية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمغادر (Leaver) وإعادة الشراء – قابلة للاختيار ومميزة بوضوح\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي النموذج على ملحق 5 \u003cstrong\u003eقابل للاختيار\u003c\/strong\u003e لـ \"المغادر الجيد\" (Good Leaver)، \"المغادر السيئ\" (Bad Leaver) وسعر إعادة الشراء. إنه ليس مفعلاً تلقائياً.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eهذا مهم لأن قيود التصرف الواسعة والشروط المرتبطة بقوة بالتوظيف المستمر قد يكون لها تأثير على التقييم الضريبي للأداة. لذلك، يوجه النموذج المستخدم لإجراء تقييم ضريبي منفصل قبل تفعيل آلية المغادر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالخروج (Exit) – آلية قابلة للاختيار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح الملحق 6 بوصف كيفية تعامل الأطراف مع الخيارات عند بيع الشركة مثلاً. يمكن استخدامه لتحديد مهلة المعلومات وأي حق استخدام معجل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eفي الوقت نفسه، يوضح العقد أن الأطراف لا يجوز لهم، من خلال بند تعاقدي خاص، تغيير المحتوى القانوني لشروط الخيارات المسجلة دون القرارات اللازمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالضرائب ومساهمات أصحاب العمل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتحمل كل طرف مسؤولية ضرائبه الخاصة. ومع ذلك، يجب على الشركة التعامل مع الاستقطاعات الضريبية ومساهمات أصحاب العمل عندما يفرض القانون ذلك.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة لخيارات الأسهم المرتبطة بالخدمة، يجب ألا تركز الشركة فقط على مستندات الإصدار. يجب تقييم القيمة السوقية، سعر الاستحواذ، قيود التصرف، وعلاقة المشارك بالشركة معاً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية خيارات (Warrant Agreement) إنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الباقة اتفاقية خيارات كاملة باللغة الإنجليزية مع نفس الأقسام الـ 24 و12 ملحقاً. وهي مخصصة للحالات التي يعمل فيها حامل الخيار أو الاستشاريون باللغة الإنجليزية ولكن يجب تطبيق \u003cstrong\u003eالقانون السويدي الموضوعي\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوبالتالي، فإن النموذج الإنجليزي ليس اتفاقية خيارات قياسية أمريكية أو بريطانية أو دولية، بل نسخة باللغة الإنجليزية مكيفة وفقاً للقانون السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيستعرض الدليل العملية بالترتيب الصحيح:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأكد من أن خيار الأسهم هو الأداة الصحيحة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمراجعة النظام الأساسي وهيكل المجموعة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد مقترح الإصدار وفقاً للفصل 14 من قانون الشركات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق مما إذا كان الفصل 16 قد ينطبق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد شروط الخيارات الكاملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقييم الخيارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاتخاذ قرار الجمعية العمومية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتنفيذ الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاتخاذ قرار التخصيص من قبل مجلس الإدارة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسجيل الإصدار لدى سجل الشركات (Bolagsverket)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإبرام عقد الخيارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من الضرائب ومساهمات أصحاب العمل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eتمت المراجعة لعامي 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالمراجعة القانونية مؤرخة في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم التحقق من الباقة مقابل:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الشركات (2005:551)، خاصة الفصل 14 والأجزاء ذات الصلة من الفصل 16،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة الشركات المساهمة (2005:559)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات سجل الشركات الحالية حول خيارات الأسهم، الاكتتاب والتسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوجيه القانوني لمصلحة الضرائب السويدية لعام 2026 حول خيارات الأسهم وخيارات الموظفين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقواعد قانون ضريبة الدخل المتعلقة بضريبة الأوراق المالية وخيارات الموظفين.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eتعني تسمية 2026\/2027 أن المستندات قد تمت مراجعتها وفقاً للوضع القانوني ومعلومات السلطات في تاريخ المراجعة. في حالة حدوث تغييرات في القواعد أو ممارسات جديدة لاحقاً، يجب إجراء مراجعة جديدة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتحميل مُتحقق منه:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP واحد. وفقاً لقائمة المحتويات، سبعة أنواع من المستندات وأربعة عشر ملف Word\/PDF داخلي، لم يتم جردها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – مستندات قابلة للتعديل بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع إليه، والطباعة، ومراجعة التنسيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالعقود الرئيسية بالسويدية + الإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومصادر قانونية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/teckningsoptioner-aktiebolag-optionsprogram-losenpris-vardering\"\u003eدليل خيارات الأسهم، سعر التنفيذ، التقييم والضرائب\u003c\/a\u003e. لأداة رأسمالية مماثلة، راجع \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/konvertibellan-konvertibler-konverteringskurs-emission\"\u003eدليل قروض السندات القابلة للتحويل\u003c\/a\u003e، وفي حالة التمويل من خلال إصدار أسهم جديدة موجه راجع \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/investeringsavtal-startup-investerare-villkor\"\u003eدليل اتفاقيات الاستثمار\u003c\/a\u003e. راجع أيضاً \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eالفصل 14 من قانون الشركات السويدي\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل خيار الأسهم هو نفس خيار الموظفين؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. خيارات الأسهم هي أدوات ذات تنظيم قانوني في قانون الشركات. خيارات الموظفين هي شكل آخر من الحقوق ويمكن أن تُفرض عليها ضرائب بشكل مختلف. تحدد الشروط الفعلية للأداة التصنيف والمعالجة الضريبية.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eمتى يزداد رأس مال الشركة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eليس عند إصدار خيار الأسهم. تحدث زيادة رأس المال عند استخدام الخيارات وتسجيل الأسهم الجديدة، وفقاً لقواعد الإصدار المعمول بها.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يمكن للموظف الحصول على خيارات أسهم دون تبعات ضريبية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا يمكن ضمان أي إعفاء ضريبي. يجب فحص القيمة السوقية، أي ميزة، الدفع، الشروط، وعلاقة الحامل بالشركة بشكل فردي.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يتم تسليم أربعة عشر ملفاً منفصلاً؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eأرشيف ZIP هو عنصر التحميل الذي تم التحقق منه. تشير قائمة المنتج إلى أربعة عشر ملف DOCX\/PDF داخلي، ولكن الأرشيف لم يتم جرده بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذه الباقة عبارة عن مستندات أساسية احترافية عامة ولا تحل محل المشورة القانونية أو الضريبية الفردية للشركات. الشركات العامة، الشركات التابعة في المجموعات العامة، مواقف (Leo)، برامج الحوافز المعقدة، المشاركون الدوليون، شروط المغادر\/الاستحقاق الصارمة، خيارات الموظفين المؤهلة، فئات الأسهم المتعددة أو قضايا التقييم المتقدمة يجب تقييمها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594856481110,"sku":"TECKNINGSOPTION-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/teckningsoptionspaket-2026-2027-hero.png?v=1791083598"},{"product_id":"konvertibellan-convertible-loan-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"اتفاقية قرض قابل للتحويل \/ Convertible Loan Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + إنجليزي | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eاتفاقية قرض قابل للتحويل \/ Convertible Loan Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eتُعد هذه الحزمة \u003cstrong\u003eلحزمة متكاملة ومهنية للقروض القابلة للتحويل للشركات المساهمة الخاصة السويدية\u003c\/strong\u003e. تم إعداد الحزمة للشركات التي ترغب في الحصول على تمويل من خلال إصدار أدوات مالية قابلة للتحويل وفقاً \u003cstrong\u003eللفصل الخامس عشر من قانون الشركات السويدي (2005:551)\u003c\/strong\u003e - أي سند إذني يجمع بين القرض وحق حامله في تحويل الدين إلى أسهم جديدة في الشركة ضمن شروط محددة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة نماذج الحزمة قانونياً وفقاً للوائح السويدية السارية ومعلومات السلطات المحدثة حتى 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وهي مخصصة للاستخدام خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على مستندات إصدار كاملة، وشروط كاملة للقرض القابل للتحويل، واتفاقية قرض قابل للتحويل باللغة السويدية، واتفاقية \u003cstrong\u003eConvertible Loan Agreement\u003c\/strong\u003e باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP. تشير القائمة السابقة للمنتج إلى وجود ثمانية أنواع من المستندات بصيغة Word\/PDF (ستة عشر ملف تنسيق داخلي و36 صفحة)، ولكن لم يتم جرد محتويات ملف الـ ZIP بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتوفر Digital Products \u003cstrong\u003eملف ZIP واحد\u003c\/strong\u003e: Konvertibellanspaket_2026_2027.zip.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتشير قائمة الملفات السابقة إلى ثمانية أنواع من المستندات بصيغة Word و PDF (إجمالي ستة عشر ملف تنسيق داخلي، 36 صفحة مقاس A4): مقترح مجلس الإدارة، محضر اجتماع الجمعية العمومية، قائمة الاكتتاب، محضر التخصيص، شروط القرض القابل للتحويل، اتفاقية القرض السويدية، اتفاقية القرض باللغة الإنجليزية (Convertible Loan Agreement)، ودليل المستخدم. لم يتم جرد المحتويات الداخلية لأرشيف الـ ZIP بشكل مستقل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eباللغتين السويدية والإنجليزية وفقاً للقانون السويدي. تم التحقق من رابط تنزيل واحد لملف ZIP، وليس ستة عشر رابط تنزيل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتوى الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تتضمنه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eمستندات الإصدار:\u003c\/strong\u003e المقترح، قرار الجمعية العمومية، الاكتتاب في الأسهم، التخصيص، والتسجيل. \u003cstrong\u003eشروط القرض القابل للتحويل:\u003c\/strong\u003e الفائدة، المبلغ الاسمي، سعر التحويل، والفترة. \u003cstrong\u003eاتفاقيات القرض القابل للتحويل بالسويدية والإنجليزية:\u003c\/strong\u003e التزامات القرض، الدفع، الضمانات، التعهدات (Covenants)، وحق التحويل وفقاً للقانون السويدي. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e الترتيب العملي والضوابط المتعلقة بقانون الشركات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eلا يمكن للاتفاقيات بمفردها إنشاء حق تحويل صالح قانونياً للشركة. يجب التعامل مع قرارات الإصدار والتسجيل والمسائل الضريبية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمقترح مجلس الإدارة لإصدار أدوات قابلة للتحويل\u003c\/strong\u003e – مع مبلغ القرض، المبلغ الاسمي، سعر الاكتتاب، الفائدة، سعر التحويل، وفترة التحويل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمحضر اجتماع الجمعية العمومية غير العادية\u003c\/strong\u003e – قرار الإصدار والرقابة على الأغلبية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة الاكتتاب\u003c\/strong\u003e – متوافقة مع الفصل 15 من قانون الشركات السويدي (ABL).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمحضر مجلس الإدارة للتخصيص والتسجيل\u003c\/strong\u003e – نتائج الاكتتاب، الدفع، شهادة البنك، ومواعيد التسجيل النهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالشروط الكاملة للقرض القابل للتحويل\u003c\/strong\u003e – الشروط القانونية الصرفة للأداة المالية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية القرض القابل للتحويل 2026\/2027 – بالسويدية\u003c\/strong\u003e – اتفاقية كاملة بين الشركة وحامل الأداة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية القرض القابل للتحويل 2026\/2027 – بالإنجليزية \/ وفقاً للقانون السويدي\u003c\/strong\u003e – نسخة كاملة باللغة الإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e – خطوة بخطوة من قرار الإصدار حتى التحويل المستقبلي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هو القرض القابل للتحويل؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالقرض القابل للتحويل هو سند إذني تصدره شركة مساهمة، ويمنح حامله الحق في استبدال كل أو جزء من الدين بأسهم جديدة في الشركة المصدرة خلال فترة زمنية محددة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eحتى يتم التحويل، يعتبر الحامل في المقام الأول \u003cstrong\u003eدائناً\u003c\/strong\u003e. إذا تم ممارسة حق التحويل، يتحول الدين المعني إلى أسهم وفقاً للشروط المسجلة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك من المهم عدم الخلط بين القرض القابل للتحويل الحقيقي وفقاً للفصل 15 من قانون الشركات السويدي وبين القرض العادي الذي يأمل الطرفان لاحقاً في إجراء مقاصة (إصدار أسهم مقابل دين). إذا كنت ترغب في إنشاء حق تحويل حقيقي صالح قانوناً للشركة، فيجب اتخاذ قرار الإصدار وتسجيله بشكل صحيح من البداية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفصل 15 من قانون الشركات - مسار المستندات الكامل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم بناء الحزمة بناءً على العملية الفعلية في الفصل 15 من قانون الشركات. وهذا يعني أن العميل لا يحصل فقط على اتفاقية قرض بسيطة، بل على مستندات للسلسلة الكاملة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمقترح الإصدار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقرار الجمعية العمومية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتخصيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسجيل قرار الإصدار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة الاستحقاق والفائدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eطلب التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسجيل الأسهم الجديدة بعد التحويل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eحق الأولوية والإصدار الموجه\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eكقاعدة عامة، يتمتع المساهمون بحق أولوية للاكتتاب في الأدوات القابلة للتحويل بما يتناسب مع حصصهم الحالية في الأسهم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا قامت شركة مساهمة خاصة بتوجيه الإصدار بدلاً من ذلك إلى مستثمر معين على سبيل المثال، فعادة ما يتطلب ذلك ما لا يقل عن \u003cstrong\u003eثلثي\u003c\/strong\u003e الأصوات المدلى بها والأسهم الممثلة في الاجتماع.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك تحتوي النماذج على حقول خاصة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كان سيتم التنازل عن حق الأولوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمن يحق له الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأسباب الانحراف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأساس سعر الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرقابة على الأغلبية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفصل 16 من قانون الشركات – رقابة \"ليو\" (Leo) الخاصة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للشركات المساهمة العامة والشركات التابعة للشركات المساهمة العامة، قد ينطبق الفصل 16 من قانون الشركات عندما يتم توجيه الأدوات القابلة للتحويل إلى أعضاء مجلس الإدارة، أو المدير التنفيذي، أو الموظفين، أو بعض المقربين. في هذه الحالة، يسري إجراء قرار مختلف وعادة ما يكون هناك شرط أغلبية يبلغ \u003cstrong\u003eتسعة أعشار\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم إعداد الحزمة في المقام الأول للشركات المساهمة الخاصة المستقلة، لذا فهي تحذر بوضوح عند الحاجة إلى تحليل وضع الفصل 16 بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمقترح مجلس الإدارة للإصدار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي مقترح الإصدار على حقول واضحة للملء تشمل:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eإجمالي أو أقصى\/أدنى مبلغ للقرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمبلغ الاسمي لكل أداة قابلة للتحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر الفائدة ودفع الفائدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ الاستحقاق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمكتتبون المؤهلون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنوع الأسهم عند التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحد الأقصى لزيادة رأس المال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوزيع علاوة الإصدار.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eسعر التحويل والقيمة الاسمية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجب تصميم سعر التحويل بحيث تحصل الشركة من خلال التحويل على تعويض يعادل على الأقل القيمة الاسمية للأسهم الحالية لكل سهم جديد. إذا تم استخدام سعر تحويل أقل، فيجب أن يكون الفرق مغطى عن طريق الدفع النقدي عند التحويل وفقاً لمتطلبات القانون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك تحتوي الحزمة على نص للتحقق وحقول خاصة لسعر التحويل، وعدد الأسهم لكل مبلغ اسمي، وأي علاوة إصدار.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالشروط الكاملة للقرض القابل للتحويل مدرجة كمستند منفصل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eأحد الاختلافات الكبيرة عن النماذج البسيطة هو أن الحزمة تحتوي على مستند منفصل يحتوي على \u003cstrong\u003eالشروط الكاملة للقرض القابل للتحويل\u003c\/strong\u003e. حيث يتم تنظيم ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمبلغ الاسمي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفائدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ الاستحقاق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإخطار التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الأسهم الجديدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعادة الحساب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحويل (التنازل)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسداد المبكر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأخير الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون وفض النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eإعادة الحساب عند الإجراءات الرأسمالية المستقبلية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي ملحق الشروط الكاملة على مصفوفة إعادة حساب خاصة للحالات مثل:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eإصدار أسهم مجانية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقسيم أو دمج الأسهم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإصدار حقوق الأولوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإصدار جديد لخيارات الأسهم أو أدوات قابلة للتحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوزيع أرباح استثنائية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتخفيض رأس المال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاندماج، التقسيم، أو التصفية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eتحتاج الصيغ الدقيقة إلى التكيف مع المعاملة والهيكل الاقتصادي للأداة، ولكن النموذج يضمن عدم ترك المسألة دون تنظيم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقائمة الاكتتاب وفقاً للفصل 15 من قانون الشركات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي قائمة الاكتتاب على الشروط الرئيسية لقرار الإصدار وحقول منفصلة للمكتتب، المبلغ الاسمي، عدد الأدوات القابلة للتحويل، مبلغ الاكتتاب، التاريخ، والتوقيع.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eكما تذكر بوجوب إرفاق النظام الأساسي للشركة، وقرار الإصدار، وأي مستندات تكميلية أو جعلها متاحة وفقاً للقانون.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحساب إصدار خاص وشهادة بنكية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي حالة الدفع النقدي، يجب إجراء الدفع إلى \u003cstrong\u003eحساب خاص\u003c\/strong\u003e فتحته الشركة للإصدار لدى بنك أو مؤسسة ائتمانية أو ما يعادلها في المنطقة الاقتصادية الأوروبية (EES).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيفترض تسجيل قرار الإصدار، من بين أمور أخرى، الدفع الكامل وشهادة من المؤسسة الائتمانية. لذلك يحتوي محضر مجلس الإدارة في الحزمة على حقول تحقق خاصة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفع الكامل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحساب خاص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشهادة بنكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفع العيني أو المقاصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eآخر موعد للتسجيل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتسجيل خلال ستة أشهر\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eكقاعدة عامة، يجب على مجلس الإدارة إخطار مصلحة تسجيل الشركات (Bolagsverket) بقرار الإصدار خلال \u003cstrong\u003eستة أشهر\u003c\/strong\u003e من اتخاذ القرار. إذا لم يتم الإخطار في الوقت المناسب، فقد يفقد قرار الإصدار صلاحيته.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي دليل المستخدم ومحضر مجلس الإدارة على مهلة تسجيل صريحة والتحقق من الشخص المسؤول.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية القرض القابل للتحويل – 24 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية السويدية الرئيسية على هيكل شامل لعلاقة القرض التجارية:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية وهرمية المستندات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمبلغ القرض والتمويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفائدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ الاستحقاق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحق التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر التحويل والتخفيف (Dilution)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط مسبقة اختيارية (Conditions precedent)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتزامات المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعهدات اختيارية (Covenants)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضمانات والترتيب القانوني (Subordination)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالات التقصير (Events of Default)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضمانات الشركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضمانات المقرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضرائب والمحاسبة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمارات الأجنبية (FDI\/UDI)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنازل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالناتج المحلي الإجمالي (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخاطر وعدم وجود ضمان للقيمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخرق العقد والتصحيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعديلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي والنزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 ملاحق للاتفاقية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية السويدية والإنجليزية الرئيسية على ملاحق منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف والإخطارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشروط الاقتصادية الرئيسية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإخطار التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط مسبقة (اختياري)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعهدات (اختياري)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضمانات والترتيب القانوني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالات التقصير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضمانات الشركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفض النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفائدة والضرائب\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتصف مصلحة الضرائب السويدية الأداة القابلة للتحويل العادية بأنها سند إذني مع فائدة جارية وحق في التحويل إلى أسهم. تخضع الفائدة للضريبة كفائدة، وتعامل الأدوات القابلة للتحويل بالكرونة السويدية في نواحٍ عديدة وفقاً لقواعد حقوق الملكية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eعادةً لا يؤدي التحويل الذي يتم وفقاً لشروط التحويل السارية للأداة إلى فرض ضريبة فورية. ومع ذلك، قد يتم تقييم إصدار المقاصة المنفصل أو أي حل آخر خارج الشروط المسجلة بشكل مختلف. لذلك توصي الحزمة بإجراء تدقيق ضريبي ومحاسبي فردي للمعاملات الكبيرة أو الأكثر تعقيداً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتحويل وتسجيل الأسهم الجديدة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعندما يطلب الحامل لاحقاً التحويل، يجب إدخال الأسهم الجديدة فوراً في سجل الأسهم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيجب على مجلس الإدارة إبلاغ مصلحة تسجيل الشركات بالأسهم المضافة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eفي موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر بعد انتهاء فترة التحويل، أو\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفي موعد لا يتجاوز ثلاثة أشهر بعد نهاية كل سنة مالية عندما تكون فترة التحويل أطول من سنة واحدة ويتم التحويل خلال العام.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eعند تسجيل التحويل، يلزم الحصول على بيان من مراجع الحسابات وفقاً للفصل 15 من قانون الشركات. يتم تضمين هذا التحقق في الشروط الكاملة ودليل المستخدم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالاستثمارات الأجنبية المباشرة (FDI \/ UDI)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كانت الشركة تدير عمليات تستحق الحماية، فقد يلزم تحليل التحويل المستقبلي أو أي حق آخر وفقاً للقانون (2023:560) بشأن فحص الاستثمارات الأجنبية المباشرة. لذلك تحتوي الاتفاقية على بند خاص بالاستثمار الأجنبي المباشر (FDI\/UDI) وشروط مسبقة اختيارية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية قرض قابل للتحويل بالإنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الحزمة على اتفاقية \u003cstrong\u003eConvertible Loan Agreement\u003c\/strong\u003e كاملة باللغة الإنجليزية بنفس الهيكل القانوني و 10 ملاحق. تم إعدادها للمواقف التي يعمل فيها المستثمر أو الشركة الأم أو المستشارون باللغة الإنجليزية، ولكن يجب تطبيق \u003cstrong\u003eالقانون الموضوعي السويدي\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوبالتالي فهي ليست اتفاقية قياسية من نوع SAFE أو convertible note خاصة بالمملكة المتحدة\/الولايات المتحدة، بل نسخة باللغة الإنجليزية تم تكييفها مع قانون الشركات والعقود السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيستعرض الدليل العملية خطوة بخطوة:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eفهم ماهية الأداة القابلة للتحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد مبلغ القرض والفائدة وتاريخ الاستحقاق وشروط التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من حق الأولوية والأغلبية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد مقترح مجلس الإدارة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاتخاذ قرار الجمعية العمومية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإجراء الاكتتاب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتلقي الدفع في حساب خاص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاتخاذ قرار بشأن التخصيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسجيل الإصدار لدى مصلحة تسجيل الشركات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمراقبة فترة التحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسجيل الأسهم المحولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من الضرائب والمحاسبة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعامي 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالمراجعة القانونية مؤرخة في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم التحقق من الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الشركات (2005:551)، وخاصة الفصل 15 والأجزاء ذات الصلة من الفصل 16،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة قانون الشركات (2005:559)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات مصلحة تسجيل الشركات الحالية حول إصدار واكتتاب وتسجيل وتحويل الأدوات القابلة للتحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوجيه القانوني لمصلحة الضرائب لعام 2026 بشأن الأدوات القابلة للتحويل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الفائدة (1975:635) حيثما ينطبق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (2023:560) بشأن فحص الاستثمارات الأجنبية المباشرة حيثما ينطبق.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم موثق:\u003c\/strong\u003e 1 ZIP. تشير قائمة المنتج القديمة إلى ثمانية أنواع من المستندات وستة عشر ملف Word\/PDF داخلي (غير مراقبة بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – مستندات قابلة للتعديل بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للمرجعية، والطباعة، والتحقق من التنسيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقيات رئيسية بالسويدية + الإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومستندات ذات صلة\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/konvertibellan-konvertibler-konverteringskurs-emission\"\u003eالدليل حول القروض القابلة للتحويل وسعر التحويل\u003c\/a\u003e. قارن بين \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/teckningsoptioner-aktiebolag-optionsprogram-losenpris-vardering\"\u003eخيارات الأسهم وبرامج الخيارات\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/nyemission-aktiebolag-foretradesemission-riktad-emission\"\u003eالدليل حول الإصدار الجديد في الشركات المساهمة\u003c\/a\u003e. التنظيم الأساسي موجود في \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eالفصل 15 من قانون الشركات\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eما الذي يميز القرض القابل للتحويل عن القرض العادي؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eتمنح الأداة القابلة للتحويل الحق في تحويل دين إلى أسهم جديدة وفقاً لشروط مسجلة. القرض العادي لا يمنح حق تحويل مماثل وفقاً لقانون الشركات دون قرارات جديدة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يزداد رأس المال عند إصدار الأدوات القابلة للتحويل؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. تحدث زيادة رأس المال عندما يمارس الحامل حق التحويل ويتم تسجيل الأسهم الجديدة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل التحويل دائماً معفى من الضرائب؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا، تعتمد المعالجة الضريبية على الأداة الحالية والشروط والمعاملة. عند التحويل وفقاً لشروط القرض القابل للتحويل السارية، لا تحدث عادة ضريبة فورية، ولكن الانحرافات والظروف الخاصة تتطلب تقييماً منفصلاً.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يتم تسليم ستة عشر ملفاً منفصلاً؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من ملف ZIP واحد كتسليم. تشير قائمة المنتج إلى ثمانية مستندات بصيغة Word و PDF، لكن الملفات الداخلية للأرشيف لم يتم التحقق منها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذه الحزمة عبارة عن مادة مستندات عامة احترافية ولا تحل محل المشورة الفردية المتعلقة بقانون الشركات، أو قانون التمويل، أو قانون الضرائب، أو المحاسبة. الدفع العيني، المقاصة، قروض حصص الأرباح أو رأس المال القابلة للتحويل، الشركات العامة، أوضاع \"ليو\"، هيكل الضمان المعقد، اتفاقيات الدائنين (Intercreditor)، التمويل الدولي، أو صيغ إعادة الحساب المتقدمة يجب تقييمها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594895409494,"sku":"KONVERTIBEL-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/konvertibellan-2026-2027-hero.png?v=1791084529"},{"product_id":"underentreprenorsavtal-subcontractor-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"حزمة نماذج عقود مقاولات الباطن 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج عقود المقاولات من الباطن 2026\/2027 – Word\/PDF + إنجليزية | القانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذا \u003cstrong\u003eعقد مقاولات من الباطن شامل ومهني لأعمال البناء والتشييد والتركيب وغيرها من أعمال المقاولات بين الشركات\u003c\/strong\u003e. صُممت هذه الحزمة للمقاولين الرئيسيين أو العامين أو مقاولي \"تسليم المفتاح\" الذين يتعاقدون مع مقاول من الباطن ويحتاجون إلى عقد كتابي واضح يغطي نطاق العمل، والجدول الزمني، والسعر، والأعمال الإضافية والتغييرات (ÄTA)، وبيئة العمل، والجودة، والتأمين، والمسؤولية، والتوثيق، والإنهاء.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج \u003cstrong\u003eمراجعة قانونياً وفقاً للقانون السويدي الساري ومعلومات السلطات المحدثة حتى 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وهي مصممة للاستخدام العملي خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تتضمن العقد السويدي للمقاولات من الباطن (Underentreprenörsavtal)، ونسخة كاملة باللغة الإنجليزية \u003cstrong\u003eSubcontractor Agreement\u003c\/strong\u003e تخضع للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم تفصيلي منفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. وفقاً لملخص محتويات المنتج، تتوفر ثلاثة أنواع من المستندات بصيغة DOCX\/PDF (ستة ملفات تنسيق داخلية، 37 صفحة و12 ملحقاً للعقد)؛ الملفات الداخلية لم يتم التحقق منها بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"هذا ما تتضمنه الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eهذا ما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعنصر التحميل المُتحقق منه:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP، \u003cstrong\u003eUnderentreprenorsavtal_Mallpaket_2026_2027.zip\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لقائمة المنتج، تحتوي الحزمة على ثلاثة أنواع من المستندات بصيغة Word وPDF: عقد مقاولات من الباطن سويدي، واتفاقية مقاول من الباطن باللغة الإنجليزية تخضع للقانون السويدي، ودليل مستخدم. يشير ملخص المحتويات إلى وجود ستة ملفات تنسيق داخلية، و37 صفحة مقاس A4، واثني عشر ملحقاً للعقد. لم تتم مراجعة قائمة الملفات الداخلية لأرشيف ZIP بشكل مستقل؛ الملاحق الاثنا عشر مدرجة وفقاً للوصف الوارد في العقود.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eاللغة: السويدية والإنجليزية. تم التحقق من تحميل ملف ZIP – وليس ستة عناصر ملفات منفصلة. معايير AB-U 07 وABT-U 07 غير مرفقة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالعقد السويدي:\u003c\/strong\u003e نطاق أعمال المقاولة من الباطن، توزيع المسؤوليات، مستندات العقد، الجدول الزمني، السعر، الأعمال الإضافية (ÄTA)، بيئة العمل، المعاينة، الضمانات والتأمين. \u003cstrong\u003eالعقد الإنجليزي:\u003c\/strong\u003e اتفاقية مقاول من الباطن (Subcontractor Agreement) مع القانون السويدي كمرجعية. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e تعليمات التعبئة وقائمة مراجعة قبل التوقيع. تُستخدم ملاحق العقد لأغراض مثل أوامر التغيير، والجودة، وبيئة العمل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eالحزمة عبارة عن مستند تعاقدي مستقل، وليست إعادة إنتاج لمعايير القطاع AB-U 07 أو ABT-U 07. يجب إدراج أحكام المعايير بشكل منفصل إذا كان الطرفان يرغبان في استخدامها.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة محتويات المنتج\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعقد المقاولات من الباطن 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 17 صفحة مع 25 قسماً تعاقدياً و12 ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية المقاول من الباطن 2026\/2027 – بالإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 16 صفحة بنفس الهيكل و12 جدولاً ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم تفصيلي\u003c\/strong\u003e، 4 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط مراقبة، وقائمة مراجعة نهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى يكون عقد المقاولات من الباطن مناسباً؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذا النموذج مخصص لعقود المقاولات من الباطن بين الشركات (B2B) حيث يقوم مقاول بتوظيف شركة أخرى لتنفيذ جزء محدد من مهمة بناء أو تشييد أو تركيب أو مقاولة. أمثلة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمقاولات الكهرباء، والسباكة (VVS)، والتهوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأعمال الأرضيات والتشييد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخرسانة، والهياكل، والتركيبات، وخدمات البناء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدهانات، والأرضيات، والأسقف، والواجهات، وغيرها من الأعمال التخصصية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتركيب وتشغيل المعدات التقنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمقاولات من الباطن مع أو بدون مسؤولية التصميم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمشاريع ذات مستويات متعددة من المقاولين.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eعقد مستقل – ليس نسخة من AB-U 07 أو ABT-U 07\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعقد المقاولات من الباطن هو \u003cstrong\u003eمستند تعاقدي مستقل بذاته\u003c\/strong\u003e. وهو لا يعيد إنتاج معايير AB-U 07، أو ABT-U 07، أو AB 04، أو ABT 06.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتظل معايير AB-U 07 وABT-U 07 أحكاماً قياسية راسخة للمقاولات من الباطن في قطاع البناء خلال عام 2026. إذا رغب الطرفان في استخدام أي منهما، فيجب إدراج المستند القياسي بشكل منفصل كمستند تعاقدي وذكره صراحة في الملحق رقم 2.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يتضمن النموذج تسلسلاً هرمياً واضحاً للعقد يمكن للطرفين من خلاله الاختيار:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاستخدام العقد بشكل مستقل تماماً، أو\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتكملة العقد بدمج معايير AB-U 07 أو ABT-U 07 أو غيرها من الأحكام القياسية بشكل منفصل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يقلل من مخاطر الصياغات الغامضة التي تكتفي بذكر \"تطبيق معايير AB\" دون تحديد الوثيقة أو الإصدار أو كيفية التعامل مع الشروط المتعارضة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمقاولات التنفيذ أو مسؤولية التصميم\/الأداء\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق رقم 2 لتحديد نوع المسؤولية التي يتحملها المقاول من الباطن بوضوح. يمكن للطرفين تحديد ما إذا كانت المهمة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمقاولات تنفيذ بحتة حيث يتحمل صاحب العمل مسؤولية التصميم، أو\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقاولات من الباطن حيث يتحمل المقاول من الباطن أيضاً مسؤولية التصميم أو مسؤولية الأداء بشكل صريح.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eهذه قضية جوهرية تتعلق بالمخاطر. لذلك يحدد النموذج أن مسؤولية التصميم لا تُعتبر منتقلة إلى المقاول من الباطن ما لم ينص على ذلك صراحة في مستندات العقد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e25 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتناول العقد السويدي الرئيسي، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف والغرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعريفات ومستندات العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشكل المقاولة ومسؤولية التصميم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنظيم والمقاولون من الباطن الثانويون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجدول الزمني، والتنسيق، والوصول،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيئة العمل وموقع البناء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموظفون، وقانون العمل، ومسؤولية المقاول عن الأجور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضريبة F-skatt، وتسجيل ضريبة القيمة المضافة، وضريبة القيمة المضافة العكسية في البناء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمواد، والمنتجات، والبيئة، والنفايات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجودة، والرقابة الذاتية، والتوثيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويضات والدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأعمال الإضافية (ÄTA) وأوامر التغيير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأخير والعوائق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرقابة، والمعاينة، والعيوب، والمعالجة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية والتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأمن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية والتوثيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد، والإلغاء، والإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقوة القاهرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال، والعقوبات، والمزايا غير اللائقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات، والتحويل، والتعديلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي والنزاعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 ملحقاً عملياً\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالأطراف، والتنظيم، والتفويض\u003c\/strong\u003e – جهات الاتصال ومن المخول بطلب الأعمال الإضافية (ÄTA).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالنطاق، وشكل المقاولة، ومستندات العقد\u003c\/strong\u003e – النطاق، ومسؤولية التصميم، والرسومات، والشروط القياسية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالجدول الزمني، والمعالم الرئيسية، والغرامات\u003c\/strong\u003e – البدء، والأهداف المرحلية، والإنجاز، وأي غرامات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالسعر، والدفع، وتسعير الأعمال الإضافية (ÄTA)\u003c\/strong\u003e – السعر الثابت، الحساب الجاري، أسعار الساعات، الإضافات، وخطة الدفع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eأوامر التغيير\u003c\/strong\u003e – سجل منفصل للتغييرات، والسعر، وتأثير الوقت، والموافقة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالرقابة، والمعاينة، والضمان\u003c\/strong\u003e – نقاط الرقابة، والمعاينة، وفترة الضمان، وإبلاغ الأعطال.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتوثيق، والتصميم، والملكية الفكرية\u003c\/strong\u003e – مستندات العلاقات، والرقابة الذاتية، والاختبار، وBIM\/الرسومات، والتراخيص.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمسؤولية، والتأمين، والأمان\u003c\/strong\u003e – سقف المسؤولية، والاستثناءات، والتأمينات، والضمانات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eبيئة العمل، والبيئة، والامتثال\u003c\/strong\u003e – خطة بيئة العمل، منسق البناء (Bas-U)، التحضيرات للعمل، النفايات، ID06، ضريبة F-skatt، وفحص المقاول من الباطن.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات\u003c\/strong\u003e – الأدوار، واتفاقيات معالجة البيانات، والأنظمة، والحوادث، والحذف.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإلغاء، والإنهاء، والتسليم\u003c\/strong\u003e – مهلة التصحيح، والفسخ، والتصفية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإخطارات، والتحويل، والنزاعات\u003c\/strong\u003e – الإخطار، والتحويل، والمحكمة المختصة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eبيئة العمل – متوافقة مع اللوائح السارية عام 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتسري الهيكلية التنظيمية الجديدة لوكالة بيئة العمل (Arbetsmiljöverket) منذ 1 يناير 2025. تغطي \u003cstrong\u003eAFS 2023:3 بشأن التصميم وتنسيق بيئة عمل البناء\u003c\/strong\u003e صراحةً المقاولين والمقاولين من الباطن عبر مستويات متعددة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لا يعالج النموذج بيئة العمل كجملة معيارية عامة، بل يتضمن قواعد خاصة بـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمسؤولية المقاول من الباطن كصاحب عمل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحضيرات للعمل ومعلومات المخاطر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطة بيئة العمل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنسيق مع منسق البناء (Bas-U)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعمل بيئة العمل المشترك للمشروع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eامتثال المقاولين الثانويين من الباطن.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eلا يحاول العقد إعفاء الأطراف من المسؤوليات التي تفرضها تشريعات بيئة العمل بشكل مباشر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمسؤولية المقاول عن مطالبات الأجور\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي أنشطة البناء والتشييد في السويد، يسري \u003cstrong\u003eالقانون (2018:1472) بشأن مسؤولية المقاول عن مطالبات الأجور\u003c\/strong\u003e. قد يعني هذا أن المقاول الذي وظف مقاولاً من الباطن قد يتحمل، في حالات معينة، مسؤولية مطالبات الأجور غير المدفوعة لعامل لدى المقاول من الباطن.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يتضمن العقد متطلبات بأن المقاول من الباطن يجب عليه:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالوفاء بالتزاماته كصاحب عمل والتزامات دفع الأجور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقديم المعلومات ذات الصلة عندما تقتضي الحاجة ذلك بشكل معقول،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطار فوراً عن أي مطالبات أجور أو نزاعات قد تؤثر على سلسلة المقاولات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقل المتطلبات ذات الصلة إلى المقاولين الثانويين المعتمدين من الباطن.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eضريبة القيمة المضافة العكسية لخدمات البناء\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد تنطبق قواعد مصلحة الضرائب السويدية بشأن \u003cstrong\u003eضريبة القيمة المضافة العكسية في قطاع البناء\u003c\/strong\u003e بين المقاولين من الباطن وبين المقاول من الباطن والمقاول العام\/الرئيسي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لا يضع النموذج ضريبة القيمة المضافة السويدية العادية على جميع الفواتير. بدلاً من ذلك، يجب على الطرفين تقييم ما يلي قبل إصدار الفاتورة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كان الأداء الحالي هو خدمة بناء تخضع للقواعد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كان المشتري هو تاجر يخضع للقواعد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية تصميم الفاتورة بناءً على ذلك.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eضريبة F-skatt وفحص التسجيل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجب على المقاول من الباطن الحفاظ على تسجيلات الضرائب والأعمال المطلوبة للنشاط وإخطار صاحب العمل في حال تغير أو إلغاء أي تسجيل جوهري. يمكن استخدام الملحق 9 للتحقق من ضريبة F-skatt وضريبة القيمة المضافة للمشروع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأعمال الإضافية (ÄTA) – عملية طلب وتوثيق واضحة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eأعمال التغيير والإضافة هي مصدر شائع لنزاعات المقاولات. لذلك يحتوي النموذج على عملية منظمة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eيحدد الملحق 1 بدقة من هو المخول بطلب التغييرات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيجب على المقاول من الباطن، قبل البدء، وصف التغيير وتأثيره على السعر والوقت وبيئة العمل والجودة كلما كان ذلك ممكناً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيعمل الملحق 5 كسجل منفصل لأوامر التغيير.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأعمال الطارئة المطلوبة لمنع ضرر فوري للأشخاص أو الممتلكات يمكن التعامل معها بشكل خاص ولكن يجب توثيقها على الفور.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسعر – ثابت، أو حساب جاري، أو مزيج\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن استخدام الملحق 4 من أجل:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمبلغ عقد ثابت،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحساب الجاري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويض المختلط،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر الساعة للعمال المهنيين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتكلفة إدارة العمل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإضافات المواد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطة الدفع وشروط الدفع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eوبالتالي يمكن تحديد تسعير الأعمال الإضافية (ÄTA) مسبقاً بدلاً من مناقشتها فقط بعد تنفيذ العمل الإضافي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالجدول الزمني، والعوائق، والغرامات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 3 على تاريخ البدء، والأهداف المرحلية، والإنجاز. لا تسري الغرامات إلا عندما يقوم الطرفان بملء شرط الغرامة فعلياً. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المقاول من الباطن إخطار صاحب العمل كتابياً عن أي عوائق أو مخاطر تأخير دون تأخير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالرقابة، والمعاينة، والضمان\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجعل الملحق 6 من الممكن تكييف ترتيب الرقابة والمعاينة مع المشروع. حيث يحدد على سبيل المثال:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eنقاط الرقابة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرقابة الذاتية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشكل المعاينة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الضمان،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمستلم إبلاغ الأعطال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوقت الاستجابة للأعطال الحرجة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان المشروع يستخدم AB-U 07\/ABT-U 07 أو أي ترتيب قياسي آخر، فيجب تنسيق بنود المعاينة والضمان مع المعيار المدرج بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتوثيق جزء من أعمال العقد\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتعامل النموذج مع مستندات العلاقات، والرقابة الذاتية، وبروتوكولات الاختبار كعمليات تسليم فعلية – وليس كإضافات إدارية اختيارية. يمكن استخدام الملحق 7 لتحديد:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمستندات العلاقات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBIM والرسومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبروتوكولات الاختبار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأدلة، والشهادات، وتوثيق المنتجات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنسيق وتاريخ التسليم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحقوق\/التراخيص للمواد.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية، والتأمين، والأمان\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 8 على حقول اختيارية لسقف المسؤولية، والاستثناءات من سقف المسؤولية، وتأمين المسؤولية، والتأمينات الأخرى، وأي ضمانات تنفيذ أو ضمان.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيتجنب النموذج إدراج مبلغ قياسي مرتفع تلقائياً. يجب تقييم سقف مسؤولية معقول وضمان معقول فيما يتعلق بمبلغ العقد، ونوع العمل، والمخاطر، وتغطية التأمين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمقاولون الثانويون من الباطن\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا يجوز للمقاول من الباطن إسناد جزء جوهري من العمل إلى مقاولين آخرين دون موافقة خطية من صاحب العمل. الموافقة لا تعفي المقاول من الباطن من مسؤوليته.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eعلاوة على ذلك، يجب نقل المتطلبات ذات الصلة بشأن بيئة العمل، والسرية، والتأمين، والضرائب، والتوثيق، والامتثال التنظيمي إلى المقاولين الثانويين المعتمدين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا تمت معالجة البيانات الشخصية في المشروع، فإن كل طرف مسؤول عن معالجته وفقاً لـ GDPR. إذا كان المقاول من الباطن يعالج البيانات الشخصية حصرياً نيابة عن صاحب العمل، فيجب عادةً إبرام اتفاقية منفصلة لمعالجة البيانات الشخصية وفقاً للمادة 28 من GDPR.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 10 على حقول تحكم لتوزيع الأدوار، والوصول إلى الأنظمة، والموعد النهائي للحوادث، والتخزين والحذف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالإلغاء، والإنهاء، والفسخ\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجعل الملحق 11 من الممكن توثيق ما يسري في حالات:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالإلغاء دون خرق للعقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخرق الجوهري للعقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمهلة التصحيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقص خطير في بيئة العمل أو السلامة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإعسار أو غيرها من حالات الإنهاء المحددة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسليم المواد والتوثيق بعد الإنهاء.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية مقاول من الباطن باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل الأساسي و12 جدولاً ملحقاً، وهي مخصصة للمشاريع التي يعمل فيها أصحاب العمل، أو المقاولون من الباطن، أو وظائف المجموعة، أو المستشارون باللغة الإنجليزية، ولكن يجب تطبيق القانون المادي السويدي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالنسخة الإنجليزية هي إذاً \u003cstrong\u003eEnglish-language agreement under Swedish law\u003c\/strong\u003e وليست اتفاقية قياسية بريطانية أو أمريكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم تفصيلي مرفق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيوضح الدليل خطوة بخطوة كيفية ملء العقد ويتناول بالتحديد:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاختيار شكل المقاولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترتيب أولوية مستندات العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAB-U 07\/ABT-U 07 كمستندات قياسية منفصلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوقت، والسعر، والأعمال الإضافية (ÄTA)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيئة العمل 2026 ومنسق البناء (Bas-U)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمسؤولية المقاول عن مطالبات الأجور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضريبة البناء العكسية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرقابة، والضمان، والتوثيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية والتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإنهاء والإلغاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مراجعة نهائية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتاريخ المراجعة القانونية هو \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم التحقق من الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون العقود (1915:218) وغيرها من المعاملات القانونية في مجال قانون الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون بيئة العمل (1977:1160)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلوائح وكالة بيئة العمل AFS 2023:3 بشأن التصميم وتنسيق بيئة عمل البناء، النسخة الموحدة السارية في 2026،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2018:1472) بشأن مسؤولية المقاول عن مطالبات الأجور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقواعد مصلحة الضرائب بشأن ضريبة القيمة المضافة العكسية لخدمات البناء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679 (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الأسرار التجارية (2018:558).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eAB-U 07 وABT-U 07 هي معايير قطاعية يمكن إدراجها بشكل منفصل ولكنها \u003cstrong\u003eغير مرفقة ولا مُعاد إنتاجها\u003c\/strong\u003e في الحزمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتم التحقق:\u003c\/strong\u003e تحميل ملف ZIP. يشير ملخص المحتويات السابق إلى ثلاثة أنواع من المستندات، وستة ملفات Word\/PDF داخلية، واثني عشر ملحقاً للعقد (محتويات الأرشيف لم يتم جردها بشكل مستقل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع إليه والطباعة ومراقبة التخطيط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالعقود الرئيسية بالسويدية + الإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومستندات ذات صلة\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/bygg-entreprenad-guide-dokument-ata-egenkontroll\"\u003eدليل البناء والمقاولات والتوثيق والرقابة الذاتية\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/ata-arbeten-blankett-register-underrattelse\"\u003eدليل أعمال الأعمال الإضافية (ÄTA) وأوامر التغيير\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/byggdagbok-entreprenad-vad-ska-dokumenteras\"\u003eدليل يوميات البناء\u003c\/a\u003e. بالنسبة للمشاريع التي تتطلب خطة بيئة عمل، قد تكون \u003ca href=\"\/ar\/products\/arbetsmiljoplan-bygg-anlaggning-afs-2023-3-2026-2027\"\u003eخطة بيئة العمل للبناء والتشييد\u003c\/a\u003e ذات صلة أيضاً. يمكن العثور على اللوائح الرسمية لدى \u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/publikationer\/foreskrifter\/projektering-och-byggarbetsmiljosamordning-afs-20233\/\"\u003eوكالة بيئة العمل (AFS 2023:3)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل تنطبق معايير AB-U 07 أو ABT-U 07 تلقائياً؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. هذه الشروط القياسية ليست ملاحق للمنتج. إذا أراد الطرفان تطبيق عقد قياسي، فيجب عليهما تحديد العقد ودمجه بوضوح، بما في ذلك ترتيب الأولوية بين وثائق العقد.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eما الذي يجب تنظيمه فيما يتعلق بأعمال التغييرات والإضافات (ÄTA)؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيجب أن يحدد العقد من يحق له طلب التغييرات، وكيفية توثيق الأعمال، وكيف تؤثر على السعر والجدول الزمني والمسؤولية. يجب تنسيق الشروط مع أي أحكام قياسية يتم دمجها.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يلغي العقد المسؤولية القانونية عن بيئة العمل؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. تظل التزامات المقاولين بموجب قواعد بيئة العمل سارية بغض النظر عن كيفية توزيع الأطراف للمهام العملية في العقد.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eما هي الملفات التي يحصل عليها المشتري؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيوجد ملف ZIP مرتبط بالمنتج. تشير قائمة المحتويات إلى وجود عقد باللغة السويدية، وعقد باللغة الإنجليزية، ودليل بصيغة Word\/PDF، ولكن لم يتم التحقق من هيكل الملفات الداخلي لملف ZIP في هذه المراجعة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي أساس تعاقدي عام ومهني ولا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية. يجب تقييم المشاريع الكبيرة أو المعقدة تقنياً، أو التعاقد من الباطن الكامل، أو مسؤولية التصميم الواسعة، أو المشاريع المطروحة في مناقصات عامة، أو الموظفين المبتعثين، أو قضايا الاتفاقيات الجماعية، أو الضمانات المتقدمة، أو مخاطر الإعسار، أو نزاعات المقاولات القائمة بشكل منفصل من قبل مستشار مؤهل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594916282710,"sku":"UNDERENTREPRENAD-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/underentreprenorsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791086213"},{"product_id":"leverantorsavtal-supplier-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"اتفاقية المورد \/ Supplier Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج اتفاقية الموردين 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية موردين متكاملة ومهنية للتوريدات التجارية (B2B) المستمرة للسلع و\/أو الخدمات\u003c\/strong\u003e. تم إعداد هذه الحزمة للشركات التي ترغب في إدارة علاقاتها مع الموردين بوضوح من منظور المشتريات وسلسلة التوريد – مع قواعد محددة بشأن الطلبات، والتوقعات، والقدرة الإنتاجية، ودقة التسليم، والجودة، والضمان، والامتثال للمنتجات، والمقاولين من الباطن، والتدقيق، والاستمرارية، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والمسؤولية، والإنهاء.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة نماذج الحزمة قانونياً وفقاً للقانون السويدي الساري ولوائح الاتحاد الأوروبي الحالية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وهي مصممة للاستخدام خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تتضمن الحزمة اتفاقية موردين باللغة السويدية، واتفاقية موردين \u003cstrong\u003eSupplier Agreement\u003c\/strong\u003e كاملة باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، ودليلاً تفصيلياً منفصلاً للمستخدم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة محتويات المنتج السابقة إلى 3 أنواع من المستندات بتنسيق Word\/PDF (6 ملفات تنسيق داخلية، 37 صفحة، 12 ملحقاً للعقد)، ولكن لم يتم جرد أرشيف ZIP بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"هذا ما تتضمنه الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eهذا ما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعنصر التحميل المُتحقَق منه:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP، \u003cstrong\u003eLeverantorsavtal_Mallpaket_2026_2027.zip\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتشير قائمة محتويات المنتج السابقة إلى اتفاقية الموردين السويدية، واتفاقية الموردين الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، ودليل المستخدم، وكل منها بتنسيق Word وPDF. وهذا يعادل 6 ملفات تنسيق داخلية، و37 صفحة A4، و12 ملحقاً متكاملاً للعقد وفقاً للوصف الحالي. لم يتم جرد الملفات الداخلية لأرشيف ZIP بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eباللغتين السويدية والإنجليزية. ملف ZIP واحد تم التحقق منه – وليس 6 تحميلات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالاتفاقيات:\u003c\/strong\u003e الطلبات، الأسعار، التسليم، متطلبات الجودة، مسؤولية المنتج، الانحرافات، التدقيق، المقاولون من الباطن، الاستمرارية والإنهاء. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e نقاط التحقق لقدرة المورد، وشروط العقد، والتغييرات. توفر الملاحق دعماً لقوائم الأسعار، واتفاقيات مستوى الخدمة (SLA)، واستدعاء المنتجات، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eالقواعد المتعلقة بسلامة المنتج، واللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، والمشتريات الدولية لا تنطبق إلا عندما تكون سارية على المنتج وعلاقة المورد.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المنتج\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية الموردين 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 17 صفحة مع 26 قسماً تعاقدياً و12 ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSupplier Agreement 2026\/2027 – الإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 17 صفحة بنفس الهيكل و12 ملحقاً (Schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم تفصيلي\u003c\/strong\u003e، 3 صفحات تتضمن نقاط تحقق قانونية، ومراجعة لجميع الملاحق، وقائمة مراجعة نهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى تكون اتفاقية الموردين مناسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنموذج مخصص لعلاقة مورد محددة بين الشركات، على سبيل المثال عندما تشتري شركة بانتظام منتجات، أو مكونات، أو قطع غيار، أو مواد استهلاكية، أو تصنيع، أو دعم، أو خدمة، أو أي خدمات أخرى من مورد.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتعتبر هذه الاتفاقية مناسبة بشكل خاص عندما يرغب العميل في الحصول على تحكم أكبر في أداء المورد مما هو متاح عادة في طلب شراء بسيط أو أمر توريد قياسي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفرق بين الاتفاقية الإطارية واتفاقية العميل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعادة ما تكون \u003cstrong\u003eالاتفاقية الإطارية\u003c\/strong\u003e أكثر حيادية وشمولية بين الأطراف. وتركز \u003cstrong\u003eاتفاقية العميل\u003c\/strong\u003e عادةً على علاقة المورد بزبونه. أما اتفاقية الموردين هذه فقد صُممت من \u003cstrong\u003eمنظور المشتريات وسلسلة التوريد الخاص بالمشتري\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يعني وجود بنود أكثر وضوحاً تتعلق بـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eدقة التسليم ومهلة التوريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقعات والقدرة المحجوزة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحكم في التغييرات للمصنع، والمواد، والعمليات، والمقاولين من الباطن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسباب الجذرية وأخطاء الجودة المتكررة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eامتثال المنتج واستدعاء المنتجات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمقاولين من الباطن الرئيسيين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدقيق\/المراجعة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستمرارية الأعمال ومصادر التوريد البديلة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 قسماً تعاقدياً\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتغطي الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية والغرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق العقد وترتيب الأولوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنطاق والطلبات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقعات، والقدرة، والالتزامات الدنيا،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسعار، والتكاليف، وتغيير الأسعار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفواتير والدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسليم البضائع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخدمات والمخرجات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجودة، والمواصفات، والتحكم في التغيير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفحص، والقبول، والمطالبة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعيوب، والضمان، والمعالجة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eامتثال المنتج، والتتبع، والاستدعاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمقاولون من الباطن وسلسلة التوريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستمرارية الأعمال وجاهزية التسليم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدقيق والمتابعة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية والتوثيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيانات الشخصية وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال، والعقوبات، ومكافحة الفساد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية وتحديد المسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقوة القاهرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد، والإنهاء، والخروج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمشتريات الدولية واتفاقية CISG،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإشعارات، والتنازل، والتعديلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي والنزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 ملحقاً عملياً \/ Schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمنتجات والخدمات والمواصفات\u003c\/strong\u003e – المنتج\/SKU، الإصدار، الأهمية، والتوثيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعملية الطلب، الصلاحيات، وجهات الاتصال\u003c\/strong\u003e – قناة الطلب، المخولون بالشراء، وتأكيد الطلب.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتوقعات، الأحجام، والقدرة\u003c\/strong\u003e – أفق التوقعات، الجزء الملزم، الحد الأدنى للمشتريات، القدرة المحجوزة، ومخزون الأمان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة الأسعار، الفهرسة، والدفع\u003c\/strong\u003e – الأسعار، الرسوم، آلية تغيير السعر، وشروط الدفع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتسليم، اللوجستيات، وIncoterms\u003c\/strong\u003e – مكان التسليم، Incoterms 2020، مهلة التوريد، دقة التسليم، وانتقال المخاطر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالخدمات، المعالم الرئيسية، والقبول\u003c\/strong\u003e – المخرجات، الأشخاص الرئيسيون، ومعايير القبول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالجودة، التحكم في التغيير، وخطط المراقبة\u003c\/strong\u003e – معايير الجودة، الخصائص الحرجة، والموافقة المسبقة على التغييرات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالضمان، المطالبات، والمعالجة\u003c\/strong\u003e – فترة الضمان، RMA، أوقات الاستجابة، وعملية تحديد السبب الجذري.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eامتثال المنتج، الحوادث، والاستدعاء\u003c\/strong\u003e – القواعد الخاصة بالمنتج، التتبع، التوثيق، والاستدعاء.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمقاولون من الباطن، التدقيق، والاستمرارية\u003c\/strong\u003e – المقاولون من الباطن الرئيسيون، التدقيق، خطة استمرارية الأعمال (BCP)، والتوريد البديل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملكية الفكرية، البيانات، وأمن المعلومات\u003c\/strong\u003e – حقوق الملكية الفكرية، GDPR، اتفاقية معالجة البيانات (PUB)، والإبلاغ عن الحوادث.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالامتثال، المسؤولية، مدة العقد، CISG، والنزاعات\u003c\/strong\u003e – سقف المسؤولية، التأمين، الإنهاء، القانون الواجب التطبيق، ومكان التقاضي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالطلبات والشروط العامة للمورد\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 2 لتحديد كيفية أن يصبح الطلب ملزماً ومن يحق له الطلب تحديداً. تتضمن الاتفاقية أيضاً ترتيباً واضحاً للأولوية بين الاتفاقية الرئيسية والملاحق والطلبات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلا تنطبق الشروط العامة للمورد تلقائياً بمجرد توقيعها على تأكيد الطلب أو الفاتورة أو الموقع الإلكتروني. يجب أن يقبلها المشتري صراحةً إذا كان يراد لها أن تتمتع بالأولوية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتوقعات ليست ضماناً للمشتريات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي العديد من علاقات الموردين، يرسل العميل توقعات متجددة. تنشأ نزاعات شائعة عندما يفسر المورد التوقعات على أنها ملزمة، بينما يراها العميل كمعلومات تخطيطية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يميز الملحق 3 بين:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقعات غير الملزمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنافذة التوقعات الملزمة المحتملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحد الأدنى للمشتريات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقدرة المحجوزة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمخزون الأمان.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان أي من هذه يجب أن يكون ملزماً، فيجب النص على ذلك صراحةً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتغيير الأسعار وشروط الدفع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح الملحق 4 باستخدام أسعار ثابتة أو فهرسة أو أي صيغة سعر محددة بوضوح. لا يجوز للمورد الإشارة تلقائياً إلى قائمة أسعار لاحقة ما لم تسمح الاتفاقية بذلك التغيير في السعر.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة لمطالبات B2B بشأن السلع والخدمات، ينص قانون الفائدة السويدي على أن الدفع يجب أن يتم كقاعدة عامة في غضون 30 يوماً من المطالبة بالدفع. بين التجار، يمكن استخدام فترة دفع أطول إذا \u003cstrong\u003eوافق الدائن صراحةً\u003c\/strong\u003e على هذه المدة الأطول.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يستخدم النموذج 30 يوماً كأساس ويحدد الشروط الأطول كخيار تعاقدي نشط.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدقة التسليم وIncoterms\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للسلع المادية، يحتوي الملحق 5 على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمكان التسليم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIncoterms 2020،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمهلة التوريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدقة التسليم\/مؤشرات الأداء الرئيسية (KPI)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتغليف ووضع العلامات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eانتقال المخاطر.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eمن المهم عدم الاكتفاء بكتابة \"FCA\" أو \"DAP\" مثلاً، بل يجب تحديد المكان المسمى الذي يجب ربط شرط Incoterm المختار به.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقانون المبيعات (Köplagen) – تنظيم B2B التكميلي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينطبق قانون المبيعات (1990:931) على شراء الممتلكات المنقولة وهو إلى حد كبير تكميلي (غير آمر). وهذا يعني أن الأطراف يمكنهم الاتفاق على حلول أخرى غير القواعد القياسية للقانون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، تنظم اتفاقية الموردين صراحةً، من بين أمور أخرى، التسليم، والفحص، والعيوب، والضمان، والمسؤولية. في العقود المختلطة حيث تشكل الخدمة الجزء الأكبر من التزام المورد، لا ينطبق قانون المبيعات عادةً على الأداء بالكامل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالجودة والتحكم في التغيير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم تصميم الملحق 7 لعلاقات الموردين حيث يحتاج المشتري إلى السيطرة على التغييرات التي قد تؤثر على المنتج أو التسليم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيمكن للأطراف النص على أنه يجب على المورد الحصول على موافقة خطية قبل، على سبيل المثال:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاستبدال المواد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتغيير عملية الإنتاج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقل موقع التصنيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتغيير التصميم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاستبدال مقاول باطن رئيسي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eهذا وثيق الصلة بشكل خاص في الصناعة، وتوريد المكونات، والتكنولوجيا، والمنتجات الخاضعة للتنظيم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالضمان، RMA، والأسباب الجذرية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 8 على حقول منظمة لفترة الضمان، ووقت الاستجابة في حالة وجود عيب حرج، وعملية RMA\/المرتجعات، ومسؤولية التكلفة، والأخطاء المتكررة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبهذه الطريقة، يمكن للاتفاقية ربط مشكلة الجودة بعملية معالجة ملموسة بدلاً من صياغة عامة بأن المورد \"مسؤول عن العيوب\".\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGPSR وامتثال المنتج – التحديد الدقيق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتفرض لائحة سلامة المنتجات العامة للاتحاد الأوروبي \u003cstrong\u003e(EU) 2023\/988\u003c\/strong\u003e متطلبات على الجهات الاقتصادية التي تصنع أو توفر منتجات استهلاكية ضمن نطاق اللائحة. وتشمل القواعد، من بين أمور أخرى، السلامة، والتتبع، والتوثيق الفني، والتدابير التصحيحية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eومع ذلك، لا يدعي النموذج أن GPSR تنطبق تلقائياً على جميع سلع B2B. بدلاً من ذلك، يُستخدم الملحق 9 لتحديد إطار عمل المنتج الذي ينطبق فعلياً، على سبيل المثال:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eGPSR،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتشريعات المواءمة المتعلقة بعلامة CE،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة أو توجيه الاتحاد الأوروبي الخاص بالمنتج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشريعات السويدية الخاصة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالاستدعاء وإدارة الحوادث\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 9 على حقول للتتبع، وأرقام الدفعات\/السلسلة، والتوثيق الفني، وجهة اتصال الحوادث، ومبدأ التكلفة في حالة الاستدعاء.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يتيح تحديد كيفية تعاون الأطراف مسبقاً في حالة وقوع حادث سلامة أو استدعاء منتج، بما في ذلك من يتحمل أي تكاليف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمقاولون من الباطن وسلسلة التوريد\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالمورد مسؤول مسؤولية كاملة عن مقاوليه من الباطن. يسمح الملحق 10 بتحديد سلاسل الموردين الحرجة والمطالبة بالموافقة المسبقة قبل استبدال بعض المقاولين من الباطن أو مواقع الإنتاج.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، يمكن نقل المتطلبات ذات الصلة المتعلقة بالجودة، والسلامة، والسرية، وحماية البيانات، والامتثال عبر سلسلة التوريد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eخطة استمرارية الأعمال – جاهزية التسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للتوريدات الحرجة، يمكن للأطراف توثيق:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمخزون الأمان،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموقع إنتاج بديل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمصدر توريد بديل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهدف وقت التعافي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجهة اتصال الحوادث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدى تكرار اختبار خطة الاستمرارية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eهذا يجعل الاتفاقية مفيدة أيضاً للموردين الذين قد يؤثر توقف عملياتهم على إنتاج المشتري أو تسليمه لزبائنه.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتدقيق\/المراجعة – الرقابة المتناسبة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الاتفاقية إمكانية متابعة المورد، وعندما يختار الأطراف ذلك، إجراء تدقيق. حصر الحق في التدقيق عمداً في المعلومات اللازمة للتحقق من، على سبيل المثال، الجودة، أو الفواتير، أو الامتثال الجوهري.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبهذه الطريقة، يتم تجنب بند مراجعة غير متناسب يكشف أسرار المورد التجارية دون داعٍ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR واتفاقية معالجة البيانات الشخصية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان المورد يعالج بيانات شخصية نيابة عن المشتري، فيحتاج الطرفان عادةً إلى اتفاقية معالجة بيانات منفصلة وفقاً للمادة 28 من GDPR.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 11 لتوثيق الأدوار، والأنظمة، والمهلة الزمنية للحوادث، والتخزين، والحذف، ولكنه لا يحل محل اتفاقية معالجة كاملة عندما توجد علاقة معالجة بيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية والتأمين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 12 على حقول فارغة لسقف المسؤولية، والاستثناءات (carve-outs)، ومستويات التأمين. يترك النموذج المبالغ مفتوحة لأن المسؤولية المعقولة يجب أن تتكيف مع قيمة العقد، والأهمية، والتأمين، والمخاطر الفعلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمبيعات السلع الدولية وCISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي مبيعات السلع الدولية، قد تنطبق اتفاقية \u003cstrong\u003eCISG\u003c\/strong\u003e وقانون (1987:822) بشأن المبيعات الدولية. لذلك، يتطلب الملحق 12 من الأطراف تحديد ما إذا كانت CISG ستنطبق أو سيتم استبعادها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للمشتريات التي يكون فيها لكل من البائع والمشتري أماكن عملهم في الدنمارك أو فنلندا أو أيسلندا أو النرويج أو السويد، تنطبق القاعدة الشمالية الخاصة في المادة 2 من قانون المبيعات الدولية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSupplier Agreement بالإنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل و12 ملحقاً. وهي مخصصة للمواقف التي يعمل فيها المورد أو العميل أو وظائف المجموعة أو المستشارون باللغة الإنجليزية ولكن يجب تطبيق \u003cstrong\u003eالقانون الموضوعي السويدي\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذن، هو نموذج باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي وليس اتفاقية قياسية بريطانية أو أمريكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم تفصيلي مرفق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتناول دليل المستخدم المنفصل ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمتى تكون اتفاقية الموردين هي النموذج التعاقدي الصحيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفرق بين الاتفاقية الإطارية واتفاقية العميل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المبيعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقاعدة الـ 30 يوماً في قانون الفائدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCISG،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR\/اتفاقية معالجة البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGPSR واللوائح الخاصة بالمنتج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجميع الملاحق الـ 12،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة المراجعة النهائية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eتمت مراجعتها لعامي 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتاريخ المراجعة القانونية هو \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم التحقق من الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (1915:218) بشأن العقود والمعاملات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المبيعات (1990:931)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الفائدة (1975:635)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (1987:822) بشأن المبيعات الدولية وCISG،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة حماية البيانات العامة (EU) 2016\/679 (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة (EU) 2023\/988 بشأن سلامة المنتجات العامة (GPSR)، حيثما تكون قابلة للتطبيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2018:558) بشأن الأسرار التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتحميل رقمي مُتحقَق منه:\u003c\/strong\u003e 1 ZIP. وفقاً لقائمة المنتج، 3 أنواع من المستندات، 6 ملفات Word\/PDF داخلية و12 ملحقاً (لم يتم التحقق منها بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع إليه والطباعة والتحقق من التخطيط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقيات رئيسية باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتحميل رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة وقراءات إضافية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/leverantorsavtal-b2b-vad-ska-avtalet-innehalla\"\u003eالدليل حول اتفاقيات الموردين بين الشركات\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/leverantorsavtal-kvalitet-leverans-ansvar-supply-chain\"\u003eالدليل حول الجودة والتسليم ومخاطر الموردين\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/kontinuitetsplan-vad-ska-den-innehalla\"\u003eالدليل حول تخطيط الاستمرارية\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/gpsr-produktsakerhet-aterkallelse-2026\"\u003eالدليل حول سلامة المنتجات والاستدعاء\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eمتى تناسب اتفاقية الموردين بدلاً من الاتفاقية الإطارية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيمكن أن تركز اتفاقية الموردين على المتطلبات والمسؤوليات في علاقة المورد؛ عند وجود العديد من الطلبات المنفصلة، قد تكون الاتفاقية الإطارية الواضحة ذات صلة أيضاً.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل تنطبق GPSR على جميع اتفاقيات الموردين؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. يجب تقييم متطلبات سلامة المنتجات بناءً على المنتجات والجهات الاقتصادية وسلاسل التوريد المشمولة. لا تخضع اتفاقيات الخدمات تلقائياً لـ GPSR.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يجب أن تعني التوقعات التزاماً بالشراء؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. يحتاج الأطراف إلى تنظيم ما إذا كانت التوقعات ملزمة، وما هي الأحجام التي يتم ضمانها، وكيف يتم حجز القدرة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يتم تسليم المستندات بشكل منفصل؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eملف ZIP واحد مُتحقَق منه. تشير قائمة محتويات المنتج السابقة إلى ثلاثة أنواع من المستندات في Word\/PDF، ولكن لم يتم جرد الملفات الداخلية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي مادة تعاقدية عامة احترافية ولا تحل محل المشورة القانونية الفردية. قد تتطلب المنتجات الخاضعة للتنظيم، والأجهزة الطبية، والمواد الغذائية، والمواد الكيميائية، والمركبات، والمواد الدفاعية، والاستعانة بمصادر خارجية واسعة النطاق في مجال تكنولوجيا المعلومات، والتجارة الدولية المعقدة، أو غيرها من التوريدات عالية المخاطر، بنوداً خاصة بالمنتج أو بالصناعة.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594926440790,"sku":"LEVERANTOR-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/leverantorsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791087255"},{"product_id":"licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"اتفاقية ترخيص \/ License Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + إنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eنموذج اتفاقية ترخيص 2026\/2027 – Word\/PDF + إنجليزية | القانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية ترخيص كاملة واحترافية للترخيص بين الشركات (B2B) لحقوق الملكية الفكرية\u003c\/strong\u003e. تم تصميم هذه الحزمة للشركات التي ترغب في منح أو الحصول على حق استخدام محدد بوضوح، على سبيل المثال لـ \u003cstrong\u003eبرامج الكمبيوتر، المواد المحمية بحقوق الطبع والنشر، العلامات التجارية، براءات الاختراع، المعرفة التقنية (Know-how)، أو مزيج من هذه العناصر\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة نموذج الاتفاقية قانونياً وفقاً للقانون السويدي المعمول به وتنظيمات الاتحاد الأوروبي الحالية اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وإعدادها للاستخدام العملي خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على اتفاقية ترخيص باللغة السويدية، واتفاقية ترخيص كاملة باللغة الإنجليزية \u003cstrong\u003e(License Agreement)\u003c\/strong\u003e وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل ومنفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف مضغوط (ZIP). تشير قائمة محتويات المنتج السابقة إلى وجود 3 أنواع من المستندات بصيغة Word\/PDF (6 ملفات بتنسيقات داخلية، 37 صفحة، 12 ملحقاً للاتفاقية)، ولكن لم يتم جرد أرشيف الـ ZIP بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعنصر التنزيل الموثق:\u003c\/strong\u003e ملف مضغوط باسم \u003cstrong\u003eLicensavtal_Mallpaket_2026_2027.zip\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتشير قائمة محتويات المنتج السابقة إلى اتفاقية ترخيص باللغة السويدية، واتفاقية ترخيص باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي، ودليل مستخدم، كل منها بصيغة Word وPDF. وهذا يعادل 6 ملفات بتنسيقات داخلية، و37 صفحة A4، و12 ملحقاً مدمجاً للاتفاقية وفقاً للوصف الحالي. لم يتم جرد الملفات الداخلية لأرشيف الـ ZIP بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eباللغتين السويدية والإنجليزية. تم التحقق من ملف ZIP واحد – وليس 6 تنزيلات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"ما تحتويه الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقيات باللغتين السويدية والإنجليزية:\u003c\/strong\u003e موضوع الترخيص، نطاق الحقوق، المنطقة الجغرافية، الحصرية، الإتاوات (Royalty)، المراقبة، الانتهاكات، السرية، التطوير اللاحق، وإنهاء العقد. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e نقاط المراجعة القانونية والتجارية، بما في ذلك اختيار نوع الترخيص والملاحق ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eقد تخضع تراخيص البرامج والعلامات التجارية وبراءات الاختراع لقواعد مختلفة. استثناء الاتحاد الأوروبي لنقل التكنولوجيا ليس استثناءً عاماً لجميع أنواع التراخيص.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المنتج\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية ترخيص 2026\/2027 – نسخة سويدية\u003c\/strong\u003e، 17 صفحة مع 26 قسماً للاتفاقية و12 ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية ترخيص 2026\/2027 – باللغة الإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 17 صفحة مع هيكل مطابق و12 جدولاً (Schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e، 3 صفحات مع المصادر القانونية، نقاط المراجعة المتعلقة بقانون المنافسة، وقائمة مراجعة نهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هي الحقوق التي يمكن ترخيصها؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 1 لتحديد الحقوق المشمولة بدقة. يمكن تكييف النموذج ليشمل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eبرامج الكمبيوتر والبرمجيات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمواد المحمية بحقوق الطبع والنشر، مثل النصوص، التصاميم، الصور، الوثائق، والمواد التعليمية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعلامات التجارية المسجلة وغير المسجلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبراءات الاختراع وطلبات براءات الاختراع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعرفة التقنية (Know-how) والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوثائق التقنية، الرسومات، ومواد التصميم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتراخيص التكنولوجيا والعلامات التجارية المشتركة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eلا تنقل الاتفاقية ملكية حقوق الملكية الفكرية تلقائياً. بل تمنح فقط حق الاستخدام المذكور صراحةً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 قسماً للاتفاقية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الاتفاقية الرئيسية ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية والغرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعريفات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموضوع الترخيص وسلسلة الحقوق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق الترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستخدامات المسموح بها والقيود،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالترخيص من الباطن (Sub-licensing)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسليم، الوصول، والمواد التقنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرسوم الترخيص، الإتاوات (Royalty)، والحد الأدنى للتعويض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد التقارير، مسك الدفاتر، والتدقيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعلامات التجارية ومراقبة الجودة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبرمجيات وحقوق المستخدم الإلزامية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعرفة التقنية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحسينات، التطوير اللاحق، والملكية الفكرية الجديدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصيانة وتسجيل الملكية الفكرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالانتهاكات ومطالبات الأطراف الثالثة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضمانات مانح الترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتزامات المرخص له،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية والتعويض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المنافسة ونقل التكنولوجيا،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة الاتفاقية وإنهاؤها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالآثار المترتبة عند الإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنازل وتغيير السيطرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإخطارات والتعديلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي وفض النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 ملحقاً \/ جدولاً عملياً\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eموضوع الترخيص وسجل الحقوق\u003c\/strong\u003e – نوع الحق، العنوان\/الإصدار، رقم التسجيل، وسلسلة الحقوق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eنوع الترخيص، النطاق الجغرافي، ومجال الاستخدام\u003c\/strong\u003e – ترخيص حصري، منفرد، أو غير حصري.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالاستخدامات المسموح بها والقيود\u003c\/strong\u003e – الاستخدام، النسخ، التعديل، التوزيع، الدمج، والهندسة العكسية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالترخيص من الباطن\u003c\/strong\u003e – ما إذا كان وكيفية السماح بمنح حقوق إضافية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالرسوم، الإتاوات، والحد الأدنى\u003c\/strong\u003e – قاعدة الإتاوة، النسبة المئوية، الحد الأدنى للتعويض، وتكرار الدفع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإعداد التقارير والتدقيق\u003c\/strong\u003e – تقارير الإتاوات، الأرشفة، وحق المراجعة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالعلامة التجارية، الملف الجرافيكي، والجودة\u003c\/strong\u003e – العلامات المعتمدة، معايير الجودة، وإرشادات العلامة التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالبرمجيات، التكنولوجيا، والدعم\u003c\/strong\u003e – نموذج التسليم، الإصدار، الكود المصدري، الدعم، ومتطلبات الأمان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمعرفة التقنية، السرية، والأمان\u003c\/strong\u003e – المعرفة التقنية القابلة للحماية، المتلقون، والحذف.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتحسينات والملكية الفكرية الجديدة\u003c\/strong\u003e – الملكية، التطوير المشترك، ومنح الحقوق العكسية (Grant-back).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eصيانة الملكية الفكرية، الانتهاكات، ومطالبات الطرف الثالث\u003c\/strong\u003e – التجديدات، مراقبة الإجراءات، والتكاليف.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمسؤولية، مدة الاتفاقية، البيانات، والنزاع\u003c\/strong\u003e – سقف المسؤولية، الإنهاء، فترة التصريف (Sell-off)، والاختصاص القضائي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eترخيص حصري، منفرد، أو غير حصري\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتيح الملحق 2 الاختيار بين ثلاثة نماذج ترخيص مختلفة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eترخيص حصري\u003c\/strong\u003e – الحصرية التي يحددها الطرفان صراحةً ضمن النطاق الجغرافي ومجال الاستخدام.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eترخيص منفرد\u003c\/strong\u003e – يمكن استخدامه عندما يحتفظ مانح الترخيص بنفسه بحق استخدام معين دون منح حق مماثل للآخرين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eترخيص غير حصري\u003c\/strong\u003e – يمكن لمانح الترخيص عادةً منح حق مماثل لعدة مرخص لهم.\u003c\/li\u003e\n\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيتم توثيق النطاق الجغرافي، المنتجات، الخدمات، مجال الاستخدام، وقنوات البيع بشكل منفصل حتى لا تصبح \"الحصرية\" مصطلحاً عاماً غير واضح.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالإتاوات (Royalty) – أكثر من مجرد نسبة مئوية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 5 على دعم للرسوم لمرة واحدة، الإتاوات الدورية، الرسوم لكل وحدة\/مستخدم، والحد الأدنى للإتاوات. ومع ذلك، فإن الأهم هو تحديد \u003cstrong\u003eقاعدة الإتاوة\u003c\/strong\u003e ذاتها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يمكن للطرفين تحديد كيفية حساب صافي المبيعات وكيفية التعامل، على سبيل المثال، مع الخصومات، المرتجعات، الائتمانات، الضرائب، الشحن، المبيعات داخل المجموعة، أو المنتجات المركبة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتدقيق ومراقبة الإتاوات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 6 على نموذج تدقيق متناسب حيث يمكن للطرفين تحديد فترة إعداد التقارير، فترة الأرشفة، إشعار التدقيق، التكرار، وتوزيع التكاليف في حال وجود انحراف كبير ومثبت.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم تصميم المراقبة بحيث يمكن لمانح الترخيص التحقق من الإتاوات مع حماية الأسرار التجارية الخاصة بالمرخص له في الوقت نفسه.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eترخيص البرمجيات – محدث وفقاً لحقوق الطبع والنشر السويدية 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحمي قانون حقوق الطبع والنشر برامج الكمبيوتر صراحةً. وفي الوقت نفسه، من المهم في تراخيص البرمجيات ألا تحاول اتفاقية الترخيص استبعاد الحقوق التي تعتبر إلزامية بموجب القانون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يراعي النموذج بشكل خاص \u003cstrong\u003eالمادتين 26 g و 26 h من قانون حقوق الطبع والنشر\u003c\/strong\u003e. فمن له الحق في استخدام برنامج كمبيوتر يتمتع، بموجب شروط القانون، ببعض الحقوق من بينها إجراء نسخ احتياطي ضروري، ودراسة وظائف البرنامج، وإجراء الهندسة العكسية عند الضرورة لتحقيق التوافقية. أي بنود تعاقدية تقيد بعض هذه الحقوق تعتبر باطلة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لا يستخدم النموذج حظراً مطلقاً على جميع أعمال الهندسة العكسية بغض النظر عن القانون، بل يربط القيد بما هو مسموح به قانوناً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eبرمجيات كخدمة (SaaS) وخدمات السحابة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن استخدام الملحق 8 لـ SaaS، وواجهات برمجة التطبيقات (API)، وغيرها من التقنيات الرقمية، ولكن ترتيبات SaaS تتضمن عادةً أسئلة أكثر من مجرد الترخيص بحد ذاته – مثل التشغيل، الاستضافة، اتفاقيات مستوى الخدمة (SLA)، النسخ الاحتياطي، الدعم، تصدير البيانات، وأمن المعلومات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، بالنسبة لخدمات SaaS الموسعة، ينبغي دمج اتفاقية الترخيص أو استبدالها باتفاقية خاصة بـ SaaS\/خدمات السحابة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eترخيص العلامات التجارية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي \u003cstrong\u003eالفصل السادس من قانون العلامات التجارية (2010:1877)\u003c\/strong\u003e على قواعد خاصة بشأن التراخيص. يمكن أن يكون ترخيص العلامة التجارية حصرياً أو غير حصري، وأن يشمل كل أو جزء من سلع\/خدمات التسجيل والمنطقة الجغرافية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، يمكن لمالك العلامة التجارية استخدام حقه الحصري ضد مرخص له يخالف بعض شروط الترخيص الجوهرية، على سبيل المثال فيما يتعلق بـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة صلاحية الترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية استخدام العلامة التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسلع أو الخدمات التي يشملها الترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنطقة الجغرافية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجودة سلع أو خدمات المرخص له.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي الملحق 7 على حقول منفصلة لدليل العلامة التجارية، عملية الموافقة، ومعايير الجودة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eترخيص براءات الاختراع – قانون براءات الاختراع الجديد (2024:945)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلدى السويد منذ 1 يناير 2025 \u003cstrong\u003eقانون براءات اختراع جديد (2024:945)\u003c\/strong\u003e. يتم تنظيم تراخيص براءات الاختراع في الفصل الثالث عشر من القانون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوفقاً للمادة 13 من الفصل الثاني، لا يجوز للمرخص له التنازل عن ترخيص براءة اختراعه أو منح ترخيص من الباطن إلا إذا وافق صاحب براءة الاختراع على ذلك. لذلك يحتوي الملحق 4 على خيار صريح بشأن الترخيص من الباطن والتنازل عند شمول براءات الاختراع.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيمكن تسجيل ترخيص براءة الاختراع في سجل براءات الاختراع عند الطلب. كما تذكر الحزمة برسوم براءات الاختراع السنوية، صيانة التسجيل، ومن هو المسؤول عن مراقبة إجراءات الانتهاك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمعرفة التقنية والأسرار التجارية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eغالباً ما تكون المعرفة التقنية (Know-how) جزءاً مركزياً من تراخيص التكنولوجيا التجارية ولكنها ليست هي نفسها الحق الحصري المسجل. يعتمد الحماية على التعامل مع المعلومات فعلياً كسرية وقابلة للحماية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي الملحق 9 على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eوصف المعرفة التقنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستلمين المصرح لهم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتدابير الحماية التقنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية بعد انتهاء الاتفاقية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإرجاع والحذف.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتحسينات والتطوير اللاحق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 10 لتحديد من يملك:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eتحسينات مانح الترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحسينات المرخص له،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتطوير المشترك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعديلات الخاصة بالعميل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية الجديدة القابلة للتسجيل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، من الممكن توثيق أي منح للحقوق العكسية (grant-back)، ولكن يجب مراجعة ذلك من منظور قانون المنافسة قبل الاستخدام.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eلائحة نقل التكنولوجيا (TTBER) الجديدة 2026 – تحديث هام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eدخلت \u003cstrong\u003eلائحة المفوضية الأوروبية (EU) 2026\/877 الجديدة بشأن اتفاقيات نقل التكنولوجيا\u003c\/strong\u003e حيز التنفيذ في \u003cstrong\u003e1 مايو 2026\u003c\/strong\u003e، وحلت محل اللائحة السابقة 316\/2014.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيوفر الاستثناء الجماعي \"ملاذاً آمناً\" بموجب قانون المنافسة لبعض تراخيص التكنولوجيا عند استيفاء الشروط. بالنسبة للاتفاقيات بين الشركات المتنافسة، تكون عتبة حصة السوق عادة \u003cstrong\u003e20٪ مجتمعة\u003c\/strong\u003e. وبالنسبة للأطراف غير المتنافسة، تبلغ العتبة عادة \u003cstrong\u003e30٪ لكل طرف\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eهذا لا يعني أن اتفاقية الترخيص التي تتجاوز هذه المستويات محظورة تلقائياً، ولكنها لا يمكن أن تعتمد على نفس الاستثناء الجماعي التلقائي وتحتاج إلى تقييم فردي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك لا يتضمن النموذج تلقائياً قيوداً جغرافية واسعة النطاق، أو توجيهاً للأسعار، أو بنوداً حصرية لمنح الحقوق العكسية دون تدقيق خاص.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقاعدة انتقالية حتى 30 أبريل 2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للاتفاقيات التي كانت سارية بالفعل في 30 أبريل 2026 والتي استوفت شروط لائحة TTBER السابقة، توجد فترة انتقالية حتى \u003cstrong\u003e30 أبريل 2027\u003c\/strong\u003e وفقاً للائحة الجديدة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يجعل نسخة 2026\/2027 ذات أهمية خاصة للشركات التي تبرم اتفاقيات ترخيص جديدة وتُحدث تراخيص التكنولوجيا القديمة في آن واحد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالانتهاكات ومطالبات الأطراف الثالثة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينظم الملحق 11 من:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eيدفع رسوم التجديد والرسوم السنوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيتلقى إخطارات الانتهاك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيقرر اتخاذ الإجراءات القانونية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيتحكم في التسويات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيتحمل التكاليف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eله الحق في أي تعويضات أو مبالغ تسوية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eهذا مهم بشكل خاص في الترخيص الحصري حيث قد تعتمد القيمة التجارية للمرخص له على ملاحقة الانتهاكات فعلياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية وضمانات الملكية الفكرية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتميز الاتفاقية بين ضمان بأن مانح الترخيص لديه الصلاحية لمنح الترخيص، وضمان أوسع بكثير بأن حق الملكية الفكرية خالٍ تماماً من المخاطر أو لا يمكن الطعن فيه أبداً.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يتجنب النموذج تقديم ضمان غير محدود تلقائياً بشأن الصلاحية أو خلو الحق من الانتهاكات. يتم ملء أسقف المسؤولية، والاستثناءات، وأي تعويضات بشكل منفصل في الملحق 12.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان الترخيص يتضمن معالجة بيانات شخصية، فيجب تقييم أدوار الطرفين في GDPR بشكل منفصل. إذا كان أحد الطرفين يعالج بيانات شخصية نيابة عن الطرف الآخر، فيجب عادةً إبرام اتفاقية منفصلة لمعالجة البيانات (Data Processing Agreement) وفقاً للمادة 28 من GDPR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eإنهاء الاتفاقية والتصريف (Sell-off)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينظم الملحق 12 ما يحدث عند انتهاء الترخيص. يمكن للطرفين تحديد:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كان يجب أن يتوقف كل استخدام فوراً،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كانت ستطبق فترة تصريف (sell-off) محدودة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eماذا سيحدث للمخزون والمنتجات المرخصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كان يجب تصدير البيانات أو الوثائق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كان يجب تسليم الكود المصدري أو نظام الضمان (escrow)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كان الدعم أو المساعدة في الانتقال سيستمر لفترة معينة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية ترخيص باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل القانوني و12 جدولاً. وهي مخصصة للعلاقات التي يعمل فيها المرخص له، أو مانح الترخيص، أو وظائف المجموعة، أو المستشارون باللغة الإنجليزية ولكن يجب تطبيق \u003cstrong\u003eالقانون السويدي الموضوعي\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوبالتالي فهي اتفاقية باللغة الإنجليزية وفقاً للقانون السويدي - وليست نموذجاً قياسياً وفقاً للقانون البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم مفصل متضمن\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتناول الدليل ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية تحديد نوع الحق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفرق بين الملكية والترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالترخيص الحصري\/المنفرد\/غير الحصري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTTBER 2026\/877 وعتبات حصة السوق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق المستخدم الإلزامية للبرمجيات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترخيص العلامة التجارية والجودة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبراءات الاختراع والترخيص من الباطن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإتاوات والتدقيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحسينات والملكية الفكرية الجديدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالانتهاكات وصيانة الحقوق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مراجعة نهائية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم تأريخ المراجعة القانونية في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم التحقق من الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1960:729) بشأن حقوق الطبع والنشر للأعمال الأدبية والفنية، بما في ذلك قواعد برامج الكمبيوتر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون العلامات التجارية (2010:1877)، وخاصة الفصل السادس بشأن الترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون براءات الاختراع (2024:945)، وخاصة الفصل الثالث عشر بشأن الترخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (2018:558) بشأن الأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المنافسة (2008:579) والمادة 101 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (TFEU)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة المفوضية (EU) 2026\/877 بشأن اتفاقيات نقل التكنولوجيا،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679 (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتنزيل رقمي موثق:\u003c\/strong\u003e ملف مضغوط واحد. وفقاً لقائمة المنتج، هناك 3 أنواع من المستندات، 6 ملفات Word\/PDF داخلية و12 ملحقاً (لم يتم التحقق منها بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع إليه، الطباعة، ومراقبة التخطيط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقيات رئيسية باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة وقراءات إضافية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/licensavtal-exklusivitet-royalty-ip-villkor\"\u003eالدليل حول اتفاقيات الترخيص والإتاوات والحصرية\u003c\/a\u003e، \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/saas-avtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eالدليل حول اتفاقيات SaaS\u003c\/a\u003e، \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/personuppgiftsbitradesavtal\"\u003eالدليل حول اتفاقيات معالجة البيانات الشخصية\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eماذا يعني الترخيص الحصري؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eالترخيص الحصري يعني ترتيباً خاصاً ومحدوداً بالحق الحصري. يجب أن توضح الاتفاقية بدقة ما يُسمح للمرخص له باستخدامه، وفي أي منطقة، وما إذا كان مانح الترخيص نفسه يمكنه استخدام الحق.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل اتفاقية الترخيص هي نفس اتفاقية SaaS؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eليس بالضرورة. غالباً ما تشير اتفاقية SaaS إلى الوصول إلى خدمة سحابية مع التشغيل والدعم، بينما قد تتعلق اتفاقية الترخيص بحق ملكية فكرية محدد. قد تحتاج المنتجات إلى دمجها.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل ينطبق استثناء نقل التكنولوجيا للاتحاد الأوروبي على كل ترخيص؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. لدى اللائحة (EU) 2026\/877 شروط تطبيق خاصة لاتفاقيات نقل تكنولوجيا معينة. يجب فحص محتوى الاتفاقية، وضع الطرفين، وقيود المنافسة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eما الذي يتم تسليمه بعد الشراء؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من أرشيف مضغوط كتنزيل. وفقاً لقائمة المنتج، هناك اتفاقية سويدية وأخرى إنجليزية بالإضافة إلى دليل بصيغة Word\/PDF؛ لم يتم جرد الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتُعد حزمة النماذج أساساً تعاقدياً عاماً ومهنياً، وهي لا تغني عن الاستشارة الفردية في مجالات الملكية الفكرية، أو قانون المنافسة، أو القانون الضريبي، أو قانون حماية البيانات. يجب تقييم مجمعات براءات الاختراع، وبراءات الاختراع الأساسية القياسية (FRAND\/SEP)، والاستخدام المعقد للبرمجيات مفتوحة المصدر، والمسائل الضريبية\/الإتاوات الدولية، وتراخيص التكنولوجيا الحصرية الكبيرة، والأدوية، وعلوم الحياة، أو الأصول ذات القيمة العالية جداً في مجال الملكية الفكرية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594936893782,"sku":"LICENS-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/licensavtal-2026-2027-hero.png?v=1791088375"},{"product_id":"franchiseavtal-franchise-agreement-2026-2027-word-pdf-disclosure-svensk-ratt","title":"حزمة نماذج اتفاقيات الامتياز التجاري (فرنشايز) 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية + معلومات مسبقة | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج عقود الامتياز التجاري (فرنشايز) 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية + معلومات ما قبل التعاقد\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eتُعد هذه الحزمة \u003cstrong\u003eمتكاملة واحترافية لعقود الامتياز التجاري (فرنشايز) بنظام B2B وفقًا للقانون السويدي\u003c\/strong\u003e. تم إعداد هذه الحزمة لمانحي الامتياز وحاصلي الامتياز الذين يحتاجون إلى أساس تعاقدي واضح وعملي لعلاقة الامتياز بأكملها – بدءًا من المعلومات القانونية الواجب تقديمها قبل التعاقد، وصولاً إلى التشغيل اليومي، والرسوم، والعلامات التجارية، ودليل التشغيل، والتجارة الإلكترونية، ومراقبة الجودة، وبنود المنافسة، والتنازل عن العقد، وإنهاؤه.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة نماذج الحزمة قانونيًا وفقًا للقانون السويدي الساري وقانون المنافسة الأوروبي ذي الصلة بتاريخ 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وهي مصممة للاستخدام العملي خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على نسخة العقد باللغتين السويدية والإنجليزية، ومعلومات ما قبل التعاقد باللغتين السويدية والإنجليزية، بالإضافة إلى دليل مستخدم تفصيلي منفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة المنتج السابقة إلى 5 أنواع من المستندات بصيغة Word\/PDF (10 ملفات بتنسيقات داخلية، 52 صفحة، و14 ملحقًا للعقد). لم يتم جرد أرشيف ZIP بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم رقمي موثق:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP، \u003cstrong\u003eFranchiseavtal_Mallpaket_2026_2027.zip\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقًا لقائمة المحتويات الأصلية، تتضمن الحزمة عقد امتياز سويدي، واتفاقية امتياز باللغة الإنجليزية، ومعلومات ما قبل التعاقد باللغتين السويدية والإنجليزية، بالإضافة إلى دليل مستخدم، بصيغتي Word وPDF. تشير القائمة إلى إجمالي 10 ملفات بتنسيقات داخلية، و52 صفحة A4، و14 ملحقًا مدمجًا للعقد. لم يتم جرد الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eتم التحقق من تنزيل ملف ZIP – وليس 10 ملفات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"ما تحتويه الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eعقود الامتياز:\u003c\/strong\u003e الأطراف، النظام، الرسوم، دليل التشغيل، ترخيص العلامة التجارية، متطلبات الجودة، التجارة الإلكترونية، المنافسة والإنهاء. \u003cstrong\u003eمعلومات ما قبل التعاقد:\u003c\/strong\u003e بيانات تساعد المتلقي على تقييم الشروط والمخاطر قبل توقيع العقد. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e استعراض لالتزام تقديم المعلومات والأجزاء القابلة للاختيار في العقد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eيتطلب القانون السويدي معلومات كتابية واضحة في وقت مناسب قبل التعاقد، وليس مهلة ثابتة بعدد معين من الأيام. يجب تقييم قيود المنافسة وفقًا لقانون المنافسة الأوروبي والسويدي المعمول به.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقًا لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعقد امتياز 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 20 صفحة مع 26 بندًا تعاقديًا و14 ملحقًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية الامتياز 2026\/2027 – الإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 20 صفحة بنفس الهيكل و14 ملحقًا (Schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمعلومات ما قبل التعاقد للامتياز 2026\/2027\u003c\/strong\u003e، 4 صفحات وفقًا للقانون (2006:484) بشأن التزام مانحي الامتياز بتقديم المعلومات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإفصاح ما قبل التعاقد للامتياز 2026\/2027 – الإنجليزية\u003c\/strong\u003e، 4 صفحات كدعم باللغة الإنجليزية لالتزام المعلومات السويدي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم تفصيلي\u003c\/strong\u003e، 4 صفحات تتضمن ترتيب المستندات، ونقاط المراجعة المتعلقة بقانون المنافسة، وقائمة مراجعة نهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى يكون عقد الامتياز مناسبًا؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم تصميم النموذج لعلاقة B2B حيث يسمح مانح الامتياز لحاصل امتياز مستقل باستخدام فكرة عمل محددة، ونظام مشترك، والعلامات التجارية لمانح الامتياز أو حقوق ملكية فكرية أخرى مقابل تعويض وتحت رقابة دورية للنظام.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eمن أمثلة المجالات التي يمكن فيها استخدام الامتياز: التجارة، المطاعم، الخدمات، التعليم، اللياقة البدنية، العقارات، مفاهيم الخدمة، سلاسل المتاجر، وغيرها من الأنشطة التي يتم فيها ترخيص مفهوم ثابت، وعلامة تجارية، وخبرة تشغيلية (Know-how) لرواد أعمال مستقلين.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيعتبر حاصل الامتياز بموجب النموذج \u003cstrong\u003eتاجرًا مستقلاً\u003c\/strong\u003e يدير العمل باسمه الخاص وعلى مسؤوليته الاقتصادية الخاصة. لا ينشئ العقد تلقائيًا علاقة توظيف، أو وكالة تجارية، أو شركة بسيطة، أو حق تمثيل الطرف الآخر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالالتزام القانوني بتقديم المعلومات قبل عقد الامتياز\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلدى السويد \u003cstrong\u003eقانون خاص (2006:484) بشأن التزام مانحي الامتياز بتقديم المعلومات\u003c\/strong\u003e. يجب على مانح الامتياز \u003cstrong\u003eفي وقت مناسب قبل إبرام عقد الامتياز\u003c\/strong\u003e تقديم معلومات كتابية عن العقد والظروف الأخرى اللازمة بالنظر إلى الملابسات. يجب أن تكون المعلومات واضحة ومفهومة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلا يحدد القانون عددًا ثابتًا من الأيام قبل التوقيع. لذلك، تحتوي الحزمة بدلاً من ذلك على حقول واضحة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ تقديم المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأقرب تاريخ مخطط للتوقيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإقرار الاستلام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستندات التي تم تقديمها في نفس الوقت.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالنقاط الثماني الدنيا في قانون الامتياز السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتم تصميم نموذج الإفصاح السويدي خصيصًا لتغطية البيانات التي يجب تقديمها كحد أدنى وفقًا للمادة 3 من قانون التزام مانحي الامتياز بتقديم المعلومات:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eوصف لنشاط الامتياز الذي يجب على حاصل الامتياز ممارسته،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيانات عن حاصلي امتياز آخرين في نفس نظام الامتياز ونطاق أنشطتهم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويض الممنوح لمانح الامتياز والشروط الاقتصادية الأخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الملكية الفكرية المرخصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسلع أو الخدمات التي يلتزم حاصل الامتياز بشرائها أو استئجارها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحظر المنافسة أثناء فترة العقد أو بعدها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد، والتغيير، والتجديد، والإنهاء، والآثار الاقتصادية للإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية البت في النزاعات وما ينطبق على مسؤولية التكاليف.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الحزمة أيضًا على حقول لظروف جوهرية أخرى، مثل تغييرات النظام الكبرى، والاعتماد على الموردين، والمخاطر الجوهرية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eيسري التزام المعلومات أيضًا عند التنازل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان سيتم التنازل عن عقد امتياز قائم لحاصل امتياز جديد بموافقة مانح الامتياز، فإن التزام المعلومات يسري أيضًا تجاه حاصل الامتياز الجديد. لذلك، يحتوي كل من العقد ونموذج الإفصاح على نقاط مراجعة خاصة للتنازل والخلفاء.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eماذا يحدث إذا لم يتم تقديم المعلومات؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا أبرم مانح الامتياز عقد امتياز دون الوفاء بالتزام تقديم المعلومات، يمكن رفع دعوى قضائية أمام محكمة براءات الاختراع والأسواق. يجب أن يقترن هذا الأمر كقاعدة عامة بغرامة مالية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لم يتم تصميم الحزمة بحيث يحاول إيصال الاستلام دفع حاصل الامتياز للتنازل عن حقوقه القانونية. يوثق إقرار الاستلام فقط أن المعلومات قد تم استلامها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 بندًا تعاقديًا\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتناول عقد الامتياز من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية ونظام الامتياز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوضع المستقل لحاصل الامتياز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترخيص الامتياز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنطاق الجغرافي، الموقع والحصرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأسيس والاستثمار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدليل التشغيل ومعايير النظام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدريب والدعم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعلامات التجارية وحقوق الملكية الفكرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخبرة العملية (Know-how) والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرسوم البدء، الإتاوة (Royalty) والرسوم الأخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد التقارير، المحاسبة والتدقيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمشتريات الإلزامية والموردون المعتمدون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسعير والحملات الترويجية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصندوق التسويق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتجارة الإلكترونية وقنوات البيع الرقمية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمراقبة الجودة والتصحيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموظفون ومسؤولية صاحب العمل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR، أنظمة تكنولوجيا المعلومات وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأمين والامتثال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحظر المنافسة أثناء فترة العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحظر المنافسة بعد نهاية العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد، التجديد والإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنازل وتغيير الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالآثار عند الإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترتيب أولوية وثائق العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي وتسوية النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 ملحقًا احترافيًا\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eنشاط الامتياز ومفهوم العمل\u003c\/strong\u003e – الفئة المستهدفة، العمليات، الخبرة العملية ومتطلبات الخدمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالنطاق الجغرافي، الموقع والحصرية\u003c\/strong\u003e – الجغرافيا، فئة العملاء والقنوات المحجوزة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالاستثمار، الرسوم والشروط الاقتصادية\u003c\/strong\u003e – رسوم البدء، الإتاوة، رسوم التسويق، تكنولوجيا المعلومات والاستثمار.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمشتريات الإلزامية والموردون المعتمدون\u003c\/strong\u003e – بما في ذلك الموردون البدلاء وتعويضات الموردين.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل التشغيل، التدريب والدعم\u003c\/strong\u003e – إصدار الدليل، التدريب وعملية التغيير.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالعلامات التجارية وحقوق الملكية الفكرية\u003c\/strong\u003e – بيانات التسجيل، النطاقات والدليل الرسومي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتسويق والصندوق\u003c\/strong\u003e – الميزانية المحلية، الصندوق المركزي وإعداد التقارير.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتكنولوجيا المعلومات، البيانات وGDPR\u003c\/strong\u003e – الأنظمة، أدوار البيانات، اتفاقية معالجة البيانات الشخصية، الحوادث وتصدير البيانات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالجودة، إعداد التقارير والتدقيق\u003c\/strong\u003e – مؤشرات الأداء الرئيسية (KPI)، زيارات الموقع، الرقابة الاقتصادية ومهلة التصحيح.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتجارة الإلكترونية، قنوات البيع والتسعير\u003c\/strong\u003e – الأسواق الإلكترونية، الإعلان وتوصيات الأسعار.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحظر المنافسة، السرية والخبرة العملية\u003c\/strong\u003e – أثناء وبعد فترة العقد.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمدة العقد، التجديد، الإنهاء والتنازل\u003c\/strong\u003e – بما في ذلك التصفية وإزالة العلامات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتأمين، التصاريح والامتثال\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإخطارات وتسوية النزاعات\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eحاصل الامتياز يحدد سعره النهائي للعميل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eغالبًا ما تخضع عقود الامتياز لقواعد قانون المنافسة بشأن الاتفاقيات العمودية. لذلك، ينص النموذج صراحة على أن حاصل الامتياز يحدد أسعاره للعملاء بشكل مستقل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيمكن لمانح الامتياز في ظل ظروف مناسبة تقديم أسعار موصى بها أو أسعار قصوى. ومع ذلك، لا يجوز أن تصبح التوصية عمليًا سعرًا ثابتًا أو حدًا أدنى للسعر من خلال الضغط، أو العقوبات، أو التهديدات، أو المكافآت، أو الحوافز الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVBER 2022\/720 – نسبة أمان 30%\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن للاستثناء الجماعي العمودي للاتحاد الأوروبي، اللائحة (EU) 2022\/720، توفير ملاذ آمن للمنافسة عندما، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eلا تتجاوز الحصة السوقية للمورد 30%،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلا تتجاوز الحصة السوقية للمشتري 30%،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلا يحتوي العقد على قيود منافسة خطيرة بشكل خاص.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eالعقد الذي يتجاوز عتبة الـ 30% ليس محظورًا تلقائيًا، ولكنه لا يمكنه الاعتماد على نفس الاستثناء الجماعي التلقائي ويتطلب تقييمًا فرديًا.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eلا يجوز حظر التجارة الإلكترونية بشكل عام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن لمانح الامتياز وضع متطلبات جودة على الموقع الإلكتروني، وعرض العلامة التجارية، وخدمة العملاء، واستخدام الأسواق الإلكترونية، والإعلان الرقمي. لذلك، تتضمن الحزمة ملحقًا خاصًا للتجارة الإلكترونية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eومع ذلك، يجب ألا تُصاغ الشروط بطريقة تمنع حاصل الامتياز من الاستخدام الفعال للإنترنت للبيع، بما يخالف قانون المنافسة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحظر المنافسة أثناء فترة العقد\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 11 على حظر منافسة اختياري. لا يتم تفعيله تلقائيًا.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للملاذ الآمن للاستثناء الجماعي، لا يغطي حظر المنافسة المباشر أو غير المباشر عادةً إذا كان غير محدود أو يتجاوز \u003cstrong\u003eخمس سنوات\u003c\/strong\u003e، مع استثناءات خاصة عندما يتم ممارسة النشاط من موقع أو أرض يتم التحكم فيها بالطريقة المحددة في لائحة الاتحاد الأوروبي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحظر المنافسة بعد نهاية العقد\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eللملاذ الآمن وفقًا لـ VBER، يمكن أن يغطي حظر المنافسة بعد العقد فقط عندما، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eيتعلق بسلع أو خدمات تنافس نشاط الامتياز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيقتصر على المواقع والأراضي التي مارس فيها حاصل الامتياز نشاطه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eيكون ضروريًا لحماية الخبرة العملية (Know-how) التي نقلها مانح الامتياز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلا يتجاوز سنة واحدة بعد انتهاء العقد.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eومع ذلك، فإن الحماية ضد استخدام أو نشر الخبرة العملية التي لا تزال سرية يمكن أن تستمر لفترة أطول.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالنطاق الجغرافي والحصرية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسمح النموذج باختيار امتياز غير حصري أو حصري. يجب تعريف الحصرية مع:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنطقة الجغرافية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفئات العملاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاتفاقيات العملاء المركزية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتجارة الإلكترونية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقنوات البيع الخاصة بمانح الامتياز.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eبهذه الطريقة، يتم تجنب وعود \"الحق الحصري\" غير الواضحة التي تتعارض لاحقًا مع العملاء المركزيين أو البيع الرقمي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eرسوم البدء، الإتاوة والرسوم الأخرى\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجمع الملحق 3 جميع الشروط الاقتصادية. ويحتوي على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرسوم البدء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإتاوة الجارية\/رسوم النظام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأساس الإتاوة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرسوم التسويق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرسوم تكنولوجيا المعلومات\/النظام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمار الأولي المقدر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط الدفع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيمنع العقد فرض رسوم جديدة دون دعم تعاقدي أو اتفاق كتابي لاحق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمشتريات الإلزامية والموردون\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد يحتاج مانح الامتياز إلى توجيه بعض المشتريات لحماية الجودة، أو هوية النظام، أو السلامة، أو الخبرة العملية. لذلك، يفرق الملحق 4 بين المنتجات\/الخدمات الإلزامية، والموردين المعتمدين، وإمكانية اعتماد موردين بدلاء.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الحزمة أيضًا على حقول لوصف أي مكافآت، أو عمولات، أو مزايا اقتصادية أخرى يحصل عليها مانح الامتياز أو الأطراف ذات الصلة من موردي النظام بشفافية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل التشغيل – مرن ولكنه ليس تفويضًا مطلقًا للتغيير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُعد دليل التشغيل محوريًا لنظام امتياز فعال. يمنح النموذج مانح الامتياز القدرة على تحديث معايير النظام، ولكنه يوضح في نفس الوقت أن الدليل لا يجب استخدامه لإعادة صياغة الجوهر الاقتصادي لعقد الامتياز من جانب واحد أو فرض استثمارات جديدة كبيرة دون العملية التي اتفق عليها الطرفان.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعلامة التجارية، الملكية الفكرية والخبرة العملية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الملحق 6 لتحديد العلامات التجارية، والنطاقات، والبرمجيات، وحقوق الملكية الفكرية الأخرى التي يُسمح لحاصل الامتياز باستخدامها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيفرق العقد بين الحقوق المسجلة والخبرة العملية الجديرة بالحماية. لا يجوز استخدام الخبرة العملية السرية إلا لنشاط الامتياز ويجب حمايتها حتى بعد انتهاء العقد طالما ظلت المعلومات سرية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eصندوق التسويق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان نظام الامتياز يستخدم صندوق تسويق مركزي، يمكن للملحق 7 تحديد:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمساهمة حاصل الامتياز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق استخدام الصندوق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد التقارير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eميزانية التسويق المحلية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعملية الموافقة على المواد المحلية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eلا يعد النموذج بأن كل حاصل امتياز سيحصل على فائدة متناسبة تمامًا من كل حملة فردية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGDPR وأنظمة تكنولوجيا المعلومات المشتركة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eغالبًا ما تستخدم أنظمة الامتياز أنظمة دفع مشتركة، CRM، برامج ولاء، منصات ويب وأدوات تحليل. يساعد الملحق 8 الأطراف على توثيق:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأنظمة الإلزامية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمن يملك أو يوفر النظام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدوار البيانات الشخصية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا كانت هناك حاجة إلى اتفاقية معالجة بيانات شخصية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمهلة الحوادث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتصدير البيانات والحذف عند الإنهاء.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمدة العقد، التجديد والخروج\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجعل الملحق 12 نهاية العقد واضحة مثل بدايته. يحتوي على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد الأولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتجديد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإنهاء العادي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمهلة التصحيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرسوم التنازل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخزون المتبقي والتصفية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإزالة العلامات وإنهاء استخدام العلامة التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيرتبط هذا مباشرة بمتطلبات القانون السويدي بأن يتم إبلاغ حاصل الامتياز قبل العقد بمدة العقد والآثار الاقتصادية للإنهاء.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية امتياز بالإنجليزية وفقًا للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي النسخة الإنجليزية على نفس هيكل العقد و14 ملحقًا. وهي مخصصة للحالات التي يعمل فيها مانحو الامتياز، أو حاصلو الامتياز، أو وظائف المجموعة، أو المستشارون باللغة الإنجليزية ولكن يجب تطبيق \u003cstrong\u003eالقانون السويدي الموضوعي\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الحزمة أيضًا على إفصاح ما قبل التعاقد باللغة الإنجليزية كدعم عندما يعمل حاصل الامتياز المقصود باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم تفصيلي مشمول\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيوضح الدليل ترتيب استخدام المستندات ويستعرض بشكل خاص:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات ما قبل التعاقد قبل التوقيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجميع الملاحق الـ 14،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعتبة الـ 30% لـ VBER،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحرية التسعير الخاصة بحاصل الامتياز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتجارة الإلكترونية والبيع عبر الإنترنت،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحد الخمس سنوات لبعض بنود المنافسة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقاعدة السنة الواحدة لبعض بنود ما بعد الإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالملكية الفكرية ودليل التشغيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGDPR واتفاقية معالجة البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإنهاء والخروج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة مراجعة نهائية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعامي 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالمراجعة القانونية مؤرخة في \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم التحقق من الحزمة مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (2006:484) بشأن التزام مانحي الامتياز بتقديم المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المنافسة (2008:579) والمادة 101 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (FEUF)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة المفوضية (EU) 2022\/720 بشأن الاتفاقيات العمودية والممارسات المنسقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون العلامات التجارية (2010:1877)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1960:729) بشأن حقوق الطبع والنشر للمصنفات الأدبية والفنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (2018:558) بشأن الأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679 (GDPR).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتنزيل موثق:\u003c\/strong\u003e 1 ZIP. تشير قائمة المنتج السابقة إلى 5 أنواع من المستندات في 10 ملفات Word\/PDF داخلية؛ 14 ملحقًا للعقد مشمولة في العقود (لم يتم جردها بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – نماذج قابلة للتعديل بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع إليها، والطباعة، ومراجعة التنسيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eنسخ الاتفاقيات والإفصاح باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومصادر قانونية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/franchiseavtal-informationsskyldighet-royalty-villkor\"\u003eدليل اتفاقيات الامتياز التجاري ومعلومات الإفصاح المسبق\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aterforsaljaravtal-pris-territorium-exklusivitet-konkurrensratt\"\u003eدليل إعادة البيع وقانون المنافسة\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/licensavtal-exklusivitet-royalty-ip-villkor\"\u003eدليل اتفاقيات الترخيص وحقوق الملكية الفكرية\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2006484-om-franchisegivares_sfs-2006-484\/\"\u003eقانون التزام مانح الامتياز بتقديم المعلومات\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eمتى يجب تقديم معلومات الإفصاح المسبق؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eوفقاً للمادة 3 من القانون (2006:484)، يجب تقديم معلومات كتابية واضحة ومفهومة في وقت مناسب قبل إبرام اتفاقية الامتياز. لا تتضمن القواعد فترة زمنية ثابتة محددة بـ 14 يوماً بشكل عام.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يتم تضمين معلومات الإفصاح المسبق باللغتين السويدية والإنجليزية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eنعم، وفقاً لقائمة ملفات المنتج الحالية، يتم تضمين معلومات الإفصاح المسبق باللغتين. ومع ذلك، لم يتم جرد الملفات الداخلية لملف ZIP بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يحق لمانح الامتياز تحديد سعر العميل النهائي للممنوح له؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eقد تعتبر أسعار إعادة البيع الثابتة أو الدنيا قيوداً محظورة على المنافسة. يجب مراجعة التسعير وأي توصيات بموجب قواعد المنافسة المعمول بها.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يتم تسليم عشر وثائق منفصلة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eتم التحقق من ملف ZIP واحد. تشير قائمة المنتج إلى خمسة أنواع من الوثائق بتنسيقي Word وPDF، ولكن ليس عشرة روابط تنزيل منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eباقة النماذج عبارة عن أساس تعاقدي مهني عام ولا تغني عن الاستشارة القانونية أو الضريبية أو المالية الفردية. يجب تقييم كل من الامتياز الرئيسي (Master franchise)، والامتياز الدولي، واستثمارات التأسيس الكبيرة جداً، وترتيبات المواقع\/العقارات المعقدة، وتمويل مانح الامتياز، والحصص السوقية القريبة من أو التي تتجاوز 30%، والحصرية واسعة النطاق أو حظر المنافسة، والنزاعات القائمة بشأن الامتياز بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594948034902,"sku":"FRANCHISE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/franchiseavtal-2026-2027-hero.png?v=1791089445"},{"product_id":"joint-venture-avtal-joint-venture-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"اتفاقية المشروع المشترك \/ Joint Venture Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + باللغة الإنجليزية | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eباقة نماذج اتفاقية المشروع المشترك (Joint Venture) 2026\/2027 – Word\/PDF + الإنجليزية | القانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية مشروع مشترك كاملة ومهنية للمشاريع التعاونية، والاستثمارات، وتطوير المنتجات، والتعاون التجاري بين الشركات\u003c\/strong\u003e. تم إعداد الباقة للأطراف التي ترغب في دمج رأس المال، والخبرة، والتكنولوجيا، والملكية الفكرية، والوصول إلى الأسواق أو غيرها من الموارد، مع تنظيم دقيق في الوقت ذاته لإدارة المشروع، والتمويل، والملكية الفكرية، ومسؤولية العملاء، وقانون المنافسة، وحالات الجمود (deadlock)، والخروج.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم \u003cstrong\u003eمراجعة باقة النماذج قانونياً وفقاً للقانون السويدي المعمول به ولوائح الاتحاد الأوروبي ذات الصلة اعتباراً من 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وهي مصممة للاستخدام العملي خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تتضمن الباقة اتفاقية مشروع مشترك باللغة السويدية، واتفاقية مشروع مشترك كاملة باللغة الإنجليزية \u003cstrong\u003eJoint Venture Agreement\u003c\/strong\u003e وفقاً للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل مستخدم مفصل ومنفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP. تشير قائمة المنتج السابقة إلى 3 أنواع من المستندات بصيغة Word\/PDF (6 ملفات تنسيق داخلية، 43 صفحة و14 ملحقاً للاتفاقية). لم يتم جرد أرشيف ZIP بشكل منفصل. لا يتم إرسال أي بضائع مادية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الباقة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الباقة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتسليم رقمي موثق:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP، \u003cstrong\u003eJoint_Venture_Mallpaket_2026_2027.zip\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لقائمة المحتويات الأصلية، تتضمن الباقة اتفاقية مشروع مشترك سويدية، واتفاقية مشروع مشترك إنجليزية خاضعة للقانون السويدي، ودليل مستخدم، بصيغتي Word و PDF. تشير القائمة إلى ما مجموعه 6 ملفات تنسيق داخلية، و43 صفحة A4، و14 ملحقاً مدمجاً للاتفاقية. لم يتم جرد الملفات الداخلية للأرشيف بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eتم التحقق من تنزيل ملف ZIP - وليس 6 ملفات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"ما تحتويه الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالاتفاقيات الرئيسية:\u003c\/strong\u003e الغرض، شكل التعاون، الإدارة، رأس المال، الميزانية، المسؤولية، الملكية الفكرية الأساسية (Background IP) والنتائج، الجمود، قانون المنافسة، الخروج والنزاعات. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e نقاط فحص عملية للمشاريع المشتركة وتشكيل شركة خاصة إذا لزم الأمر. توفر ملاحق الاتفاقية هيكلاً لمواضيع مثل مصفوفة القرار والتمويل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eقد يتطلب المشروع المشترك القائم على الاتفاقية والمشروع المشترك في شركة مساهمة منفصلة مستندات إضافية مختلفة. قد يؤدي المشروع المشترك كامل الوظائف (Full-function JV) وتبادل المعلومات بين المنافسين إلى إثارة إجراءات مراجعة قانون المنافسة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقاً لقائمة المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية المشروع المشترك 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 20 صفحة مع 26 قسماً للاتفاقية و14 ملحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية المشروع المشترك 2026\/2027 – بالإنجليزية \/ القانون السويدي\u003c\/strong\u003e، 20 صفحة بهيكل مماثل و14 ملحقاً (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e، 3 صفحات تتناول ترتيب المستندات، نقاط فحص قانون المنافسة، الاستثمارات الأجنبية المباشرة (UDI\/FDI)، الجمود وقائمة فحص نهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى تكون اتفاقية المشروع المشترك مناسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالنموذج مناسب عندما يرغب شركتان في التعاون بشأن مشروع محدد بوضوح أو مجال عمل معين دون ترك القضايا الجوهرية غير منظمة. أمثلة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eتطوير مشترك لمنتج أو تكنولوجيا،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأسيس مشترك في السوق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمشاريع يساهم فيها الأطراف بتكنولوجيا أو ملكية فكرية أو موظفين أو رأس مال مختلف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمبيعات مشتركة أو تسويق لنتائج محددة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعاون استراتيجي تمهيداً لاستثمار مستقبلي أو شركة مشتركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمشروع مشترك قائم على شركة حيث توجد حاجة أيضاً إلى إطار تعاقدي منفصل حول العمليات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمشروع مشترك تعاقدي أم شركة مشروع مشترك منفصلة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإن \u003cstrong\u003eالمشروع المشترك ليس شكلاً قانونياً سويدياً خاصاً\u003c\/strong\u003e. لذلك، يجب على الأطراف أولاً اختيار كيفية هيكلة التعاون.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتدعم الباقة نموذجين رئيسيين:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمشروع مشترك تعاقدي\u003c\/strong\u003e – يتعاون الأطراف مباشرة وفقاً للاتفاقية دون إنشاء شركة مساهمة منفصلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمشروع مشترك قائم على شركة\u003c\/strong\u003e – يُدار التعاون من خلال شركة مشتركة منفصلة. في هذه الحالة، يجب إعداد المستندات القانونية اللازمة للشركة، مثل النظام الأساسي للشركة واتفاقية المساهمين، بشكل منفصل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eوبالتالي، لا يقع النموذج في خطأ افتراض أن عنوان \"اتفاقية مشروع مشترك\" ينشئ بحد ذاته شخصاً قانونياً جديداً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eفحص مهم – الشركة البسيطة (Enkelt bolag)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eوفقاً \u003cstrong\u003eللقانون (1980:1102) بشأن الشركات التجارية والشركات البسيطة\u003c\/strong\u003e، توجد شركة بسيطة إذا اتفق اثنان أو أكثر على ممارسة نشاط تجاري في شركة دون وجود شركة تجارية (handelsbolag).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eالشركة البسيطة \u003cstrong\u003eليست شخصاً قانونياً\u003c\/strong\u003e ولا يمكنها بحد ذاتها اكتساب الحقوق أو تحمل الالتزامات. لذلك، فإن كيفية تنظيم المشروع المشترك القائم على الاتفاقية فعلياً قد يكون لها أهمية قانونية بغض النظر عن العنوان الذي وضعه الأطراف للاتفاقية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي النموذج على قواعد واضحة بشأن التمثيل الخارجي، والصلاحيات، واتفاقيات العملاء، والأصول، ومن يحق له فعلياً إلزام الطرف المعني.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 قسماً للاتفاقية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتغطي الاتفاقية الرئيسية، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالخلفية والغرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنموذج المشروع المشترك والهيكل القانوني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنطاق المشروع وأهدافه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمساهمات الأطراف ومواردهم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإدارة ولجنة المشروع المشترك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسائل المحجوزة وقواعد اتخاذ القرار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالميزانية والتمويل وتوزيع التكاليف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمسارات العمل والموظفون والأفراد الرئيسيون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالملكية الفكرية الأساسية (Background IP) والتراخيص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالملكية الفكرية الناتجة (Foreground IP)، والبيانات، والنتائج المطورة بشكل مشترك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتبادل المعلومات وقانون المنافسة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعملاء والسوق والتسويق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإيرادات والتكاليف والنتائج والضرائب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمحاسبة والتقارير والتدقيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال، ومكافحة الفساد، والعقوبات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمراجعة المنافسة وتركيز الشركات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمارات الأجنبية المباشرة (UDI\/FDI) والموافقات الحكومية الأخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضمانات ومسؤولية المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية والتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجمود (deadlock)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد والإنهاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتصفية والخروج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنازل وتغيير السيطرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون السويدي وفض النزاعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 ملحقاً عملياً\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eنموذج المشروع المشترك والأطراف\u003c\/strong\u003e – تعاقدي أو شركة منفصلة، حصص الملكية والحاجة لاتفاقية مساهمين منفصلة (SHA).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالنطاق والأهداف والمعالم\u003c\/strong\u003e – النطاق، السوق، مجموعات العملاء والاستثناءات الصريحة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمساهمات والموارد والتقييم\u003c\/strong\u003e – النقد، الموظفون، الأصول، الملكية الفكرية ومبدأ التقييم.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإدارة ولجنة المشروع المشترك\u003c\/strong\u003e – التمثيل، النصاب القانوني، وتيرة الاجتماعات والصلاحيات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمسائل المحجوزة والجمود\u003c\/strong\u003e – قضايا الإجماع، التصعيد، الوساطة وآليات الخروج.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالميزانية والتمويل ومفتاح التكلفة\u003c\/strong\u003e – توزيع التكاليف، التمويل الإضافي، وتسامح الميزانية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمسارات العمل والأفراد الرئيسيون\u003c\/strong\u003e – الطرف المسؤول، المخرجات والمواعيد النهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملكية الفكرية الأساسية والتراخيص\u003c\/strong\u003e – ما يجلبه كل طرف إلى المشروع المشترك.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملكية الفكرية الناتجة والبيانات والنتائج\u003c\/strong\u003e – ملكية الملكية الفكرية المطورة حديثاً، بيانات المشروع، والنتائج المشتركة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقانون المنافسة، وفريق النزاهة (clean team)، واللائحة العامة لحماية البيانات\u003c\/strong\u003e – تقييد المعلومات، التجميع، وأدوار البيانات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتسويق والعملاء وتوزيع الإيرادات\u003c\/strong\u003e – من يبيع، ومن يصدر الفواتير، ومن يتحمل مسؤولية الضمان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتقارير والتدقيق والامتثال\u003c\/strong\u003e – مؤشرات الأداء الرئيسية (KPI)، التدقيق، العقوبات والتصاريح.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالرقابة التنظيمية والضمانات\u003c\/strong\u003e – مراقبة الاندماج، الاستثمارات الأجنبية المباشرة، الموافقات القطاعية والضمانات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمسؤولية، التأمين، الوقت، الخروج والنزاع\u003c\/strong\u003e – سقف المسؤولية، الإنهاء، التصفية والمنتدى القانوني.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالإدارة والمسائل المحجوزة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا تفشل المشاريع المشتركة غالباً لأن فكرة العمل سيئة، بل لأن نموذج القرار غير واضح. لذلك يحتوي الملحقان 4 و5 على نموذج إدارة خاص يمكن للأطراف فيه تحديد:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد الممثلين عن كل طرف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرئيس،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنصاب القانوني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأغلبية القرار العادية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقضايا التي تتطلب إجماعاً،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتصعيد عندما لا يتمكن الأطراف من الاتفاق.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eقد تشمل المسائل المحجوزة، على سبيل المثال، الميزانية، الاستثمارات الكبيرة، الأسواق الجديدة، اتفاقيات العملاء الكبيرة، التمويل، بيع الملكية الفكرية، وتغيير الاستراتيجية الأساسية للمشروع المشترك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالجمود – حل تدريجي بدلاً من صراع فوري\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الباقة على هيكل خاص لحالات الجمود. الخطوة الأولى هي التصعيد الداخلي إلى كبار صناع القرار. بعد ذلك، يمكن للأطراف الاختيار بين الوساطة، أو قرار الخبراء في القضايا الفنية، أو إعادة التخطيط، أو آلية خروج متفق عليها خصيصاً.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلا يتم تضمين بند شراء-بيع (buy-sell) هجومي تلقائياً. فمثل هذه الآليات يمكن أن تكون لها عواقب اقتصادية كبيرة جداً ولا ينبغي تفعيلها إلا بعد تقييم قانوني ومالي منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالملكية الفكرية الأساسية والملكية الفكرية الناتجة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eأحد أكثر النزاعات شيوعاً في مشاريع التكنولوجيا والتطوير المشتركة هو من يملك ماذا.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يفرق النموذج بوضوح بين:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملكية الفكرية الأساسية (Background IP)\u003c\/strong\u003e – التكنولوجيا، البرمجيات، براءات الاختراع، الدراية الفنية، الوثائق وغيرها مما كان يمتلكه الطرف أو يسيطر عليه قبل المشروع المشترك.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالملكية الفكرية الناتجة (Foreground IP)\u003c\/strong\u003e – النتائج، التكنولوجيا، البيانات، النماذج، البرمجيات وغيرها من الملكية الفكرية التي يتم إنشاؤها داخل مشروع المشروع المشترك.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eتُستخدم الملاحق 8 و9 لتحديد التراخيص، والملكية، والتسجيل، والتكاليف، والحق في ترخيص الغير، والإنفاذ، وما يحدث بعد انتهاء المشروع المشترك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقانون المنافسة – مهم بشكل خاص عندما يكون الأطراف منافسين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن للمشاريع المشتركة خلق مكاسب كبيرة في الكفاءة من خلال تقاسم المخاطر، وانخفاض التكاليف، والدراية الفنية المشتركة، والابتكار الأسرع. في الوقت نفسه، يمكن للتعاون بين المنافسين الحاليين أو المحتملين أن يحد من المنافسة إذا تجاوزت الاتفاقية ما يتطلبه المشروع.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يقيد النموذج تبادل المعلومات بما هو ضروري موضوعياً للمشروع المشترك ويشير بشكل خاص إلى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأسعار الفردية المستقبلية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالهوامش،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشروط خاصة بالعملاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخطط الاستراتيجية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعطاءات المتنافسة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات القدرة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيمكن للملحق 10 تفعيل \u003cstrong\u003eفريق النزاهة (clean team)\u003c\/strong\u003e، والتجميع، وقيود الوصول حتى لا تنتشر المعلومات الحساسة تنافسياً على نطاق أوسع من اللازم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eلا تحديد للأسعار أو تقسيم للسوق خارج المشروع المشترك\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا يجوز استخدام الاتفاقية لتنسيق سلوك الأطراف التنافسي المستقل خارج مجال المشروع المشترك الشرعي. لا يُسمح بتحديد الأسعار، أو تقسيم السوق، أو تنسيق العطاءات، أو أي تنسيق محظور آخر لمجرد أن الأطراف ينفذون مشروعاً مشتركاً في نفس الوقت.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يساعد الملحقان 2 و11 الأطراف على فصل سوق المشروع المشترك عن تلك الأنشطة التي يستمر فيها كل طرف بالعمل بشكل مستقل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمشروع المشترك كامل الوظائف يمكن أن يكون تركيزاً للشركات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينص قانون المنافسة على أن تكوين شركة مشتركة تؤدي على أساس دائم \u003cstrong\u003eكافة وظائف وحدة اقتصادية مستقلة\u003c\/strong\u003e يشكل تركيزاً للشركات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eهذا يعني أن المشروع المشترك القائم على شركة ليس دائماً مجرد اتفاقية تعاون عادية. قبل التنفيذ، قد يحتاج الأطراف إلى تقييم ما إذا كان يجب إخطار هيئة المنافسة (Konkurrensverket) أو المفوضية الأوروبية بالمعاملة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eعتبات الإخطار السويدية 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eوفقاً للقواعد السويدية الرئيسية، يجب إخطار هيئة المنافسة بتركيز الشركات عندما:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eيتجاوز مجموع مبيعات الشركات المعنية في السويد في السنة المالية السابقة \u003cstrong\u003eمليار كرونة سويدية\u003c\/strong\u003e، و\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلدى شركتين على الأقل من الشركات المعنية مبيعات سويدية تتجاوز \u003cstrong\u003e200 مليون كرونة سويدية\u003c\/strong\u003e لكل منهما.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eإذا تم تجاوز العتبة الأولى فقط، فقد يصبح الإخطار الطوعي أو أمر خاص من هيئة المنافسة أمراً وارداً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقواعد منافسة جديدة اعتباراً من 1 أغسطس 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eمنذ \u003cstrong\u003e1 أغسطس 2026\u003c\/strong\u003e، حصلت هيئة المنافسة على إمكانيات موسعة لاكتشاف ومراجعة تركيزات الشركات التي لن يتم رصدها بخلاف ذلك بواسطة قاعدة العتبتين المعتادة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيمكن للهيئة، من بين أمور أخرى، إلزام الشركات بتقديم معلومات لفترة محدودة عن التركيزات التي تكون طرفاً فيها. لذلك لا تحتوي الباقة على مربع فحص بسيط يسأل فقط عن المليار\/200 مليون، بل تحتوي على فحص تنظيمي أوسع في الملحق 13.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالاستثمارات الأجنبية المباشرة (UDI\/FDI) – الاستثمار في أنشطة تستحق الحماية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان المشروع المشترك يتضمن استثماراً في أو سيطرة على \u003cstrong\u003eأنشطة سويدية تستحق الحماية\u003c\/strong\u003e، فقد ينطبق القانون (2023:560) بشأن فحص الاستثمارات الأجنبية المباشرة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eفي عام 2026، تم تحديث كل من عملية إخطار مفتشية المنتجات الاستراتيجية (ISP) والقواعد المتعلقة بالأنشطة المهمة للمجتمع المشمولة. لذلك يحتوي الملحق 13 على نقطة فحص خاصة للاستثمارات الأجنبية المباشرة قبل الإغلاق (Closing) أو أي إجراء تنفيذ غير قابل للرجوع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالميزانية والتمويل ورأس المال الإضافي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجعل الملحق 6 من الممكن الاتفاق على:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالميزانية السنوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوزيع التكاليف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنموذج الفوترة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسامح الميزانية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحتياطي السيولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعملية التمويل الإضافي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يوضح ما إذا كانت الحاجة المستقبلية لرأس المال تخلق بالفعل التزاماً بضخ المزيد من الأموال أو تعني فقط أن على الأطراف اتخاذ قرار جديد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعملاء والفوترة ومسؤولية الضمان\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتاج المشروع المشترك القائم على الاتفاقية إلى تحديد بوضوح من هو الطرف المتعاقد فعلياً مع العميل. لذلك يحتوي الملحق 11 على خيارات منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمن يوقع اتفاقيات العملاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمن يصدر الفواتير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمن يتحمل مسؤولية الضمان،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيف يتم توزيع الإيرادات وتكاليف العملاء المباشرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي العملاء يقعون خارج المشروع المشترك.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) والأنظمة المشتركة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eإذا كان سيتم مشاركة البيانات الشخصية أو معالجتها داخل المشروع المشترك، فيجب على الأطراف تحديد أدوارهم وفقاً للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). يمكن أن يكون الأطراف مراقبين مستقلين للبيانات، أو مراقبين مشتركين، أو تكون لديهم علاقة معالج للبيانات اعتماداً على الترتيب الفعلي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا كانت المادة 28 من GDPR تتطلب اتفاقية معالج بيانات، فيجب إبرام ذلك بشكل منفصل. الملحق 10 لا يحل محل اتفاقية معالج البيانات بالكامل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية والتأمين والعقود الخارجية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي الملحق 14 على سقوف مسؤولية قابلة للتعديل، واستثناءات، ومستويات تأمين. لا يفترض النموذج أن الأطراف مسؤولون تلقائياً بالتضامن عن العقود الخارجية لبعضهم البعض. بدلاً من ذلك، يجب أن يظهر من الذي أبرم فعلياً عقد عميل أو مورد أو تمويل، وقواعد الرجوع التي تنطبق بين الأطراف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالخروج والتصفية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعند الإنهاء، يجب أن تكون هناك خطة قابلة للتنفيذ عملياً من أجل:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتزامات العملاء الجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستحقات والتكاليف المعلقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأصول المشتركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتصدير البيانات وحذفها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالملكية الفكرية الأساسية والملكية الفكرية الناتجة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركة المشروع المشترك (إن وجدت)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنازل عن المشروع أو تصفية المشروع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية مشروع مشترك إنجليزية خاضعة للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي النسخة الإنجليزية على نفس الهيكل القانوني و14 ملحقاً. وهي مخصصة عندما يعمل الأطراف، أو وظائف المجموعة، أو المستثمرون، أو المستشارون باللغة الإنجليزية ولكن يجب تطبيق \u003cstrong\u003eالقانون الموضوعي السويدي\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك فهي نسخة باللغة الإنجليزية خاضعة للقانون السويدي – وليست اتفاقية نموذجية بموجب القانون البريطاني أو الأمريكي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eدليل مستخدم مفصل متضمن\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتناول الدليل ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمشروع مشترك تعاقدي مقابل شركة مشروع مشترك منفصلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطر الشركة البسيطة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية ملء الملاحق بالترتيب الصحيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المنافسة وتبادل المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمشروع المشترك كامل الوظائف ومراقبة الاندماج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقواعد التركيز السويدية لعام 2026،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستثمارات الأجنبية المباشرة (UDI\/FDI)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنزاعات الملكية الفكرية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجمود (deadlock)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة فحص نهائية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجعة لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتاريخ المراجعة القانونية هو \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. تم التحقق من الباقة مقابل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1980:1102) بشأن الشركات التجارية والشركات البسيطة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون المنافسة (2008:579)، بما في ذلك التعديلات السارية من 1 أغسطس 2026،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمادة 101 من معاهدة عمل الاتحاد الأوروبي (TFEU) وإرشادات المفوضية الأوروبية بشأن اتفاقيات التعاون الأفقي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (2023:560) بشأن فحص الاستثمارات الأجنبية المباشرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (2018:558) بشأن الأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (الاتحاد الأوروبي) 2016\/679 (GDPR).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيعني مسمى 2026\/2027 أن المستندات قد تم فحصها مقابل الوضع القانوني ومعلومات السلطة في تاريخ المراجعة. في حال حدوث تغيير قانوني لاحق، أو تغيير كبير في الممارسة، أو تغيير في التصنيف التنظيمي، يجب إجراء فحص جديد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتنزيل موثق:\u003c\/strong\u003e 1 ZIP. تشير قائمة المنتج السابقة إلى 3 أنواع من المستندات في 6 ملفات Word\/PDF داخلية؛ 14 ملحق اتفاقية مدرجة في الاتفاقيات (لم يتم جردها بشكل منفصل).\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للمرجعية، والطباعة، ومراقبة التخطيط.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقيات رئيسية بالسويدية + الإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتسليم رقمي\u003c\/strong\u003e – لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eأدلة ومصادر قانونية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/joint-venture-avtal-styrning-deadlock-ip-exit\"\u003eدليل المشاريع المشتركة والحوكمة وطرق حل الانسداد\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aktieagaravtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eدليل اتفاقيات المساهمين\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/due-diligence-aktieoverlatelse-checklista\"\u003eقائمة التحقق الخاصة بالفحص النافي للجهالة\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eأسئلة متكررة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eهل يجب أن يكون للمشروع المشترك شركة مساهمة خاصة به؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. يمكن أن يتم التعاون مباشرة بين الأطراف أو من خلال كيان قانوني منفصل. يؤثر هذا الاختيار على المسؤولية والحوكمة والمستندات المطلوبة، من بين أمور أخرى.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eماذا يعني الانسداد (Deadlock) في المشروع المشترك؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيعني عدم قدرة الأطراف على الاتفاق على قرار يتطلب موافقة مشتركة. يجب أن تحدد الاتفاقية حلولاً تدريجية وما يحدث في حال استمرار حالة الانسداد.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يمكن لمنافسين اثنين تبادل معلومات الأسعار بحرية في مشروع مشترك؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eلا. قد يخضع تبادل المعلومات والتعاون بين المنافسين لقوانين المنافسة، ويجب أن يقتصر على ما هو ضروري ومسموح به.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل تتضمن نسخة إنجليزية منفصلة للعقد؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eوفقاً لقائمة المنتجات، تتوفر نسختان من العقد (باللغتين السويدية والإنجليزية) بالإضافة إلى دليل بصيغة Word\/PDF. تم التحقق من ملف ZIP، ولكن لم يتم جرد الملفات الداخلية.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي مسودة عمل احترافية عامة ولا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية أو المشورة المتعلقة بقوانين المنافسة أو الضرائب أو التنظيمات. يجب تقييم المشاريع المشتركة ذات الوظائف الكاملة، أو ذات الحصص السوقية الكبيرة، أو المشاريع المشتركة الدولية، أو الشركات المشتركة ذات الهياكل الملكية المعقدة، أو الاستثمارات الأجنبية المباشرة (UDI\/FDI)، أو ذات قيم الملكية الفكرية الكبيرة، أو التمويلات المعقدة، أو آليات الشراء والبيع\/الانسداد المتقدمة بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594953212246,"sku":"JOINT-VENTURE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-venture-avtal-svensk-2026-2027.png?v=1791090431"},{"product_id":"kommissionsavtal-commission-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"اتفاقية عمولة \/ Commission Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + إنجليزي | القانون السويدي","description":"\n\u003ch2\u003eحزمة نماذج اتفاقية العمولة 2026\/2027 – Word\/PDF + English | القانون السويدي\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه \u003cstrong\u003eاتفاقية عمولة للشركات\u003c\/strong\u003e متكاملة واحترافية، يُكلَّف بموجبها وكيل بالعمولة ببيع الأموال المنقولة أو شرائها باسمه الخاص ولكن لحساب الموكِّل. صُممت الحزمة للعلاقات التجارية بين الشركات (B2B)، حيث يحتاج الطرفان إلى قواعد واضحة بشأن البضائع والمخزون والتعليمات وعقود العملاء والسعر والعمولة والمحاسبة ومخاطر الائتمان والدخول الذاتي وضريبة القيمة المضافة والشكاوى والسرية والمسؤولية والإنهاء وتعويض نهاية الخدمة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eخضعت الحزمة \u003cstrong\u003eلمراجعة قانونية على ضوء القانون السويدي الساري والإرشادات الرسمية الحالية حتى 4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e، وأُعدت للاستخدام العملي خلال \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. تتضمن الحزمة اتفاقية عمولة باللغة السويدية، ونسخة كاملة باللغة الإنجليزية بعنوان \u003cstrong\u003eCommission Agreement\u003c\/strong\u003e خاضعة للقانون السويدي، بالإضافة إلى دليل استخدام مفصل مستقل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي:\u003c\/strong\u003e أرشيف ZIP. يشير فهرس المنتج إلى 3 أنواع من المستندات بصيغتي Word\/PDF (6 ملفات داخلية، 25 صفحة، 12 ملحقًا مدمجًا). لم يتم جرد محتويات ملف ZIP بشكل مستقل. لا يُرسل أي منتج مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"ما تتضمنه الحزمة\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم المتحقق منه:\u003c\/strong\u003e ملف ZIP واحد، \u003cstrong\u003eKommissionsavtal_Mallpaket_2026_2027.zip\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقًا لفهرس المحتويات السابق، تتضمن الحزمة اتفاقية عمولة باللغة السويدية، وCommission Agreement باللغة الإنجليزية خاضعة للقانون السويدي، ودليل استخدام مفصلًا. يشير الفهرس إلى 3 أنواع من المستندات و6 ملفات داخلية بصيغ مختلفة (25 صفحة). وتُوصف 12 مرفقًا بأنها أجزاء من الاتفاقية. لم يتم جرد الملفات الداخلية لأرشيف ZIP بشكل مستقل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eتم التحقق من توفر تنزيل واحد بصيغة ZIP، وليس من وجود 6 مرفقات ملفات منفصلة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:1px solid #dbe3ed;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقية العمولة:\u003c\/strong\u003e عمولة شراء أو بيع، والبضائع والتعليمات وعقود العملاء والمحاسبة والعمولة ومخاطر الائتمان والدخول الذاتي والمسؤولية والإنهاء. \u003cstrong\u003eالنسخة الإنجليزية من الاتفاقية:\u003c\/strong\u003e عمولة خاضعة للقانون السويدي. \u003cstrong\u003eالدليل:\u003c\/strong\u003e التخصيص وضريبة القيمة المضافة والمراجعة قبل التوقيع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eقد تخضع العمولة في القانون المدني ومبيعات المستهلك وضريبة القيمة المضافة لأطر قانونية مختلفة.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003ch3\u003eالمستندات وفقًا لفهرس المحتويات\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية العمولة 2026\/2027 – النسخة السويدية\u003c\/strong\u003e، 10 صفحات تتضمن 26 قسمًا تعاقديًا و12 ملحقًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCommission Agreement 2026\/2027 – English \/ Swedish law\u003c\/strong\u003e، 10 صفحات بالبنية المقابلة و12 جدولًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل استخدام مفصل\u003c\/strong\u003e، 5 صفحات تتضمن تعليمات خطوة بخطوة، ونقاط مراجعة ضريبية وتعاقدية، وقائمة تحقق نهائية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eما اتفاقية العمولة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبموجب \u003cstrong\u003eقانون العمولة (2009:865)\u003c\/strong\u003e، تكون العمولة تكليفًا ببيع الأموال المنقولة أو شرائها لحساب شخص آخر ولكن \u003cstrong\u003eباسم الوكيل بالعمولة نفسه\u003c\/strong\u003e. ويُسمى من ينفذ التكليف وكيلًا بالعمولة، أما الشخص الذي تتم الصفقة لمصلحة مصالحه الاقتصادية فيُسمى الموكِّل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوالعنصر الأساسي هو أن الوكيل بالعمولة يصبح الطرف المتعاقد الظاهر أمام الغير، بينما تتم المعاملة اقتصاديًا لحساب الموكِّل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفرق بين العمولة والوكالة التجارية وإعادة البيع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيفصل النموذج بوضوح بين ثلاثة أشكال شائعة للتوزيع:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالعمولة:\u003c\/strong\u003e يتعامل الوسيط باسمه الخاص ولكن لحساب الموكِّل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالوكالة التجارية:\u003c\/strong\u003e يعمل الوكيل لحساب الأصيل، ويُبرم العقد مع العميل باسم الأصيل، أو يتوسط الوكيل في تقديم العرض إلى الأصيل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإعادة البيع:\u003c\/strong\u003e يشتري بائع التجزئة عادةً السلعة ثم يعيد بيعها باسمه الخاص ولحسابه الاقتصادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eويؤثر هذا الفرق، من بين أمور أخرى، على تحديد الطرف المتعاقد مع العميل النهائي، وملكية المخزون، وطريقة التعامل مع مخاطر الائتمان، والقواعد القانونية المنطبقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eعمولة البيع أو عمولة الشراء\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتيح الملحق 2 اختيار ما إذا كان التكليف يتعلق بما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعمولة بيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعمولة شراء، أو\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكليهما.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eينطبق قانون العمولة على شراء وبيع \u003cstrong\u003eالأموال المنقولة\u003c\/strong\u003e. لذلك، لا يُقصد استخدام الحزمة بصيغتها الحالية كاتفاقية وساطة خدمات بحتة أو لاتفاقيات نقل العقارات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 قسمًا تعاقديًا\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتناول العقد الرئيسي، من بين أمور أخرى، ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأطراف والخلفية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالطبيعة القانونية لتكليف العمولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبضائع والسوق والمنطقة والقنوات البيعية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعليمات والولاء وواجب الإبلاغ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخزون والعناية والفصل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعقود مع الغير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسعر والخصومات والتعليمات التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدخول الذاتي والجمع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمولة والتعويض عن التكاليف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمحاسبة والتسوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمخاطر الائتمان والديون المعدومة للعملاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضريبة القيمة المضافة والفوترة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمسؤولية المنتج والشكاوى ومطالبات المستهلكين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعلامات التجارية والتسويق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرية والأسرار التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات وأمن المعلومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالامتثال والعقوبات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدقيق والرقابة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأمين والمسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحق الرهن وحق الحبس،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة العقد والإنهاء العادي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإنهاء الفوري والإفلاس،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعويض نهاية الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتنازل عن العقد والوكيل بالعمولة من الباطن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون الواجب التطبيق والنزاعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقيعات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 ملحقًا \/ جدولًا عمليًا\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالأطراف وبيانات الاتصال والصلاحيات\u003c\/strong\u003e – من يحق له اتخاذ القرارات بشأن الأسعار والخصومات والتعديلات التعاقدية؟\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتكليف والبضائع والسوق\u003c\/strong\u003e – نوع العمولة والمنتجات والمنطقة والقنوات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمخزون والعناية والتأمين\u003c\/strong\u003e – موقع التخزين والجرد والفقد والفصل والإرجاع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتقارير وعقود الغير\u003c\/strong\u003e – تواتر التقارير وهوية العملاء والأنظمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالسعر وشروط العملاء وصلاحية منح الخصومات\u003c\/strong\u003e – الحد الأدنى\/الأقصى للسعر وشروط الائتمان والضمان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالدخول الذاتي والجمع\u003c\/strong\u003e – خيارات صريحة لحالات تعارض المصالح.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالعمولة والتعويض\u003c\/strong\u003e – نسبة العمولة وأساس احتسابها والمرتجعات وضريبة القيمة المضافة والشحن والتكاليف.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتسوية والأموال ومخاطر الائتمان\u003c\/strong\u003e – الحساب المصرفي والفصل والتحصيل والتنازل عن المطالبات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eضريبة القيمة المضافة والفوترة\u003c\/strong\u003e – أرقام ضريبة القيمة المضافة وتدفق الفواتير والمعاملات الدولية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمنتجات والشكاوى والإرجاع والملكية الفكرية\u003c\/strong\u003e – مواصفات المنتج ومبيعات المستهلك والعلامات التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالسرية واللائحة العامة لحماية البيانات والتدقيق\u003c\/strong\u003e – الأدوار والمهلة للإبلاغ عن الحوادث وحق الرقابة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمسؤولية والتأمين ومدة العقد والنزاعات\u003c\/strong\u003e – سقف المسؤولية والإنهاء والجهة القضائية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eيحتفظ الموكِّل عادةً بملكية البضائع المودعة بالعمولة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن قانون العمولة حماية مهمة للحقوق العينية. فعند تسليم البضائع إلى الوكيل بالعمولة لبيعها، يظل الموكِّل مالكًا لها، كقاعدة عامة، إلى أن تنتقل الملكية إلى الغير أو إلى الوكيل بالعمولة عند الدخول الذاتي المسموح به.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك يتضمن النموذج قواعد خاصة بشأن:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eوضع العلامات على البضائع المودعة بالعمولة وتحديدها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفصلها عن البضائع الأخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجرد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفقد والتلف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإرجاع البضائع غير المباعة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eوهذا مهم على وجه الخصوص عندما يخزّن الوكيل بالعمولة بضائع لعدة موكّلين مختلفين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالوكيل بالعمولة هو الطرف المتعاقد مع العميل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعندما يبيع الوكيل بالعمولة إلى الغير، فإنه يفعل ذلك باسمه الخاص. ولذلك، يكون للغير، كقاعدة عامة، حق تجاه الوكيل بالعمولة وليس مباشرةً تجاه الموكِّل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eويؤثر ذلك على كيفية تنظيم شروط العملاء والفوترة والضمان والشكاوى ومخاطر الائتمان. وقد صُمم الملحقان 4 و5 خصيصًا لتوثيق هذه المسائل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eإذا كان العميل النهائي مستهلكًا\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eاتفاقية العمولة نفسها هي اتفاقية بين شركتين (B2B) بين الموكِّل والوكيل بالعمولة، لكن العميل النهائي قد يكون مستهلكًا. وعندئذٍ، تسري قواعد حماية المستهلك الآمرة على الطرف الذي يبيع للمستهلك.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eكما يتضمن قانون العمولة قواعد خاصة تتيح للمستهلك، في ظروف معينة، توجيه مطالبات بشأن العيوب إلى الموكِّل أيضًا في سلسلة البيع السابقة. لذلك، تشير الحزمة إلى البيع للمستهلكين باعتباره نقطة تحقق مستقلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتعليمات والأسعار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجب على الوكيل بالعمولة، بموجب القانون، مراعاة مصلحة الموكِّل واتباع تعليماته. ويمكن للموكِّل، على سبيل المثال، تحديد حد أدنى للسعر في عمولة البيع أو حد أقصى للسعر في عمولة الشراء.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eإذا تعذّر اتباع التعليمات أو لم يكن من المناسب ذلك، فعلى الوكيل بالعمولة، وفقًا للشروط المنصوص عليها في القانون، طلب تعليمات جديدة أو وقف التكليف، ما لم توجد أسباب خاصة لاتخاذ إجراء آخر مناسب.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يتضمن الملحق 5 حقولًا محددة للسعر وصلاحية منح الخصومات ومدة الائتمان والإرجاع والضمان.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالدخول الذاتي – يصبح الوكيل بالعمولة بنفسه المشتري أو البائع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالدخول الذاتي\u003c\/strong\u003e يعني أن يتولى الوكيل بالعمولة بنفسه دور المشتري أو البائع في الصفقة التي كان من المقرر إبرامها لحساب الموكِّل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوقد يؤدي ذلك إلى تعارض واضح في المصالح. وينظم قانون العمولة الحالات التي يجوز فيها الدخول الذاتي وما يسمى بالجمع. لذلك، ينص الخيار الافتراضي في الملحق 6 من الحزمة على أن الدخول الذاتي غير معتمد بصورة عامة، وأنه يجب أن يستند بوضوح إلى القانون أو إلى موافقة خاصة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eكما يجب الإفصاح صراحةً للموكِّل عن أي دخول ذاتي أو جمع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالعمولة – متى تُكتسب؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحق للوكيل بالعمولة التجاري، بموجب القانون، الحصول على عمولة عن العقود التي تُبرم لحساب الموكِّل خلال مدة التكليف. وقد يكون الحق في العمولة أوسع في بعض الترتيبات المتعلقة بمنطقة أو مجموعة عملاء معينة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eيحدد الملحق 7 نموذج العمولة من خلال حقول منفصلة لما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eنسبة العمولة أو مبلغ ثابت،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأساس احتساب العمولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحد الأدنى للتعويض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمرتجعات والإشعارات الدائنة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشحن وضريبة القيمة المضافة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتكاليف المعتمدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمواعيد الصرف.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن قانون العمولة أيضًا بعض قواعد الحماية الآمرة لحق الوكيل بالعمولة التجاري في العمولة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمحاسبة والسعر الفعلي مع الغير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجب على الوكيل بالعمولة تقديم حساب عن التكليف والسعر المتفق عليه مع الغير. لذلك، يشترط النموذج وجود مستندات قابلة للتتبع توضح ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعقود العملاء أو الموردين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسعر الفعلي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخصومات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمرتجعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعويض عن التكاليف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضريبة القيمة المضافة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصافي المبلغ المستحق للموكِّل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن الملحق 8 أيضًا نقاطًا خاصة بالتدقيق والتوثيق للحالات التي يحتاج فيها الموكِّل إلى مراجعة التسوية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمخاطر الائتمان وهوية العميل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن قانون العمولة قواعد خاصة بشأن مسؤولية الوكيل بالعمولة إذا لم يفصح عن هوية الطرف الذي أُبرم معه العقد. لذلك، تجعل الحزمة الإفصاح عن هوية العميل خيارًا تعاقديًا صريحًا بدلًا من ترك المسألة دون تنظيم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eويحدد الملحق 8 أيضًا الطرف المسؤول عن تقييم الجدارة الائتمانية والتحصيل والديون المعدومة للعملاء، وكيفية التعامل مع أي تنازل محتمل عن مطالبات الوكيل بالعمولة تجاه الغير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحق الرهن والضمان\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد يمنح قانون العمولة الوكيل بالعمولة حق رهن بضائع الموكِّل وبعض المطالبات ضمانًا للعمولة وغيرها من المستحقات. وقد يكون للوكيل بالعمولة أيضًا، في ظروف معينة، حق حبس المواد أو وقف تسليمها.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لا يحاول النموذج إسقاط هذه الحقوق المقررة قانونًا من خلال بند نموذجي مبسط. وتُوثق أي ضمانات إضافية محتملة في الملحق 12.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eضريبة القيمة المضافة – من المهم تمييزها عن الملكية في القانون المدني\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتعامل مصلحة الضرائب السويدية مع الوساطة باسم الوسيط الخاص ولكن لحساب الغير باعتبارها تدفقًا خاصًا لضريبة القيمة المضافة. ففي الحالات ذات الصلة، يُعتبر أن توريد السلعة أو الخدمة يتم على مرحلتين: من الأصيل إلى الوسيط، ومن الوسيط إلى العميل.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يعني أن القاعدة المتعلقة بمالك البضائع المودعة بالعمولة وفقًا للقانون المدني لا تكفي وحدها لتحديد طريقة التعامل مع الفواتير وضريبة القيمة المضافة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يتضمن الملحق 9 ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eأرقام ضريبة القيمة المضافة للطرفين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالطرف الذي يصدر فاتورة للعميل النهائي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eطريقة إصدار الفاتورة\/إجراء التسوية بين الطرفين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقطة تحقق بشأن الاستيراد\/التصدير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنقطة تحقق بشأن نظام هامش الربح والمخزون بنظام الأمانة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمُهل الإنهاء – سلم خاص منصوص عليه قانونًا\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينص قانون العمولة على مُهل إنهاء خاصة لعقود العمولة محددة المدة المستمرة وغير محددة المدة. والنموذج الأساسي هو:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eشهر واحد خلال سنة التكليف الأولى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشهران خلال السنة الثانية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eثلاثة أشهر خلال السنة الثالثة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eثم شهر إضافي عن كل سنة بدأ العمل فيها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعلى ألا تتجاوز المدة ستة أشهر.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eإذا اتفق الطرفان على مهلة إنهاء أطول، فلا يجوز أن تكون مهلة إنهاء الموكِّل أقصر من مهلة إنهاء الوكيل بالعمولة. لذلك، يذكّر الملحق 12 المستخدم بضرورة مراجعة القانون قبل تحديد مدة نموذجية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتعويض نهاية الخدمة – لا يمكن إسقاطه ببساطة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد يحق للوكيل بالعمولة التجاري، عند استمرار العلاقة، الحصول على \u003cstrong\u003eتعويض نهاية الخدمة\u003c\/strong\u003e عند انتهاء العقد، من بين أمور أخرى، إذا استقطب الوكيل عملاء جددًا أو زاد حجم التعاملات زيادة كبيرة، واستمر الموكِّل في الاستفادة من ذلك بصورة جوهرية.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eوبموجب القانون، يُحدد الحد الأقصى لتعويض نهاية الخدمة بمبلغ يعادل متوسط عمولة سنة واحدة، وفقًا لطريقة الحساب المنصوص عليها قانونًا. ويجب المطالبة به خلال \u003cstrong\u003eسنة واحدة\u003c\/strong\u003e من انتهاء العقد.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، لا تتضمن الحزمة بندًا نموذجيًا غير صحيح ينص على أن الوكيل بالعمولة يتنازل دائمًا عن حقه في تعويض نهاية الخدمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأدوات المالية – نطاق خاص\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن قانون العمولة استثناءات خاصة عندما يتعلق التكليف بالتداول في الأدوات المالية. وقد صُمم هذا النموذج أساسًا لعمولات الأعمال التجارية المتعلقة بأنواع أخرى من الأموال المنقولة، ولا يجوز استخدامه بصيغته الحالية لتداول الأوراق المالية أو الأنشطة المالية الخاضعة للتنظيم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eاتفاقية Commission Agreement باللغة الإنجليزية والخاضعة للقانون السويدي\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن النسخة الإنجليزية البنية القانونية نفسها و12 جدولًا. وهي مخصصة للحالات التي يعمل فيها الموكِّل أو الوكيل بالعمولة أو جهة ضمن المجموعة أو المستشار باللغة الإنجليزية، مع تطبيق \u003cstrong\u003eالقانون الموضوعي السويدي\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eأي إنها اتفاقية عمولة باللغة الإنجليزية خاضعة للقانون السويدي، وليست اتفاقية وكالة بريطانية أو أمريكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eيتضمن المنتج دليل استخدام مفصلًا\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيوضح الدليل خطوة بخطوة ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالفرق بين العمولة والوكالة وإعادة البيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eطريقة اختيار عمولة البيع أو عمولة الشراء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية التعامل مع المخزون والملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكيفية تحديد العمولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدخول الذاتي والجمع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمهلة الإنهاء وتعويض نهاية الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتدفق ضريبة القيمة المضافة والفواتير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبيع للمستهلكين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة التحقق النهائية قبل التوقيع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمراجَع لعام 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتاريخ المراجعة القانونية هو \u003cstrong\u003e4 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e. وتم التحقق من الحزمة على ضوء ما يلي، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون العمولة (2009:865)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون المعاملات المالية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون بيع المستهلك (2022:260)، عند البيع للمستهلك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون ضريبة القيمة المضافة (2023:200)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (الاتحاد الأوروبي) 2016\/679 (GDPR)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2018:558) بشأن الأسرار التجارية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eتعني تسمية 2026\/2027 أن المستندات قد روجعت على ضوء الوضع القانوني ومعلومات الجهات الرسمية في تاريخ المراجعة. وينبغي إجراء مراجعة جديدة عند صدور تعديل قانوني لاحق أو تغير الممارسة الرسمية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالصيغ والتسليم\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eما تم التحقق منه:\u003c\/strong\u003e تنزيل واحد بصيغة ZIP. ويشير الفهرس السابق إلى 3 أنواع من المستندات ضمن 6 ملفات داخلية بصيغتي Word\/PDF لم يتم جردها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – قابل للتحرير بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – للرجوع والطباعة والتحقق من التنسيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالاتفاقيتان الرئيسيتان باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتسليم الرقمي\u003c\/strong\u003e – لا يُرسل أي منتج مادي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأدلة والقراءة الإضافية\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eاقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/kommissionsavtal-kommission-vad-ska-innehalla\"\u003eالدليل حول اتفاقيات العمولة والعمولات\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/agentavtal-provision-territorium-avgangsvederlag\"\u003eالدليل حول اتفاقيات الوكالة\u003c\/a\u003e، و\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/aterforsaljaravtal-pris-territorium-exklusivitet-konkurrensratt\"\u003eالدليل حول اتفاقيات إعادة البيع\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h3\u003e\u003ch4\u003eما الفرق بين العمولة والوكالة التجارية؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيبيع الوكيل بالعمولة أو يشتري باسمه الخاص لحساب الموكِّل، بينما يعمل الوكيل التجاري عادةً لحساب الأصيل. وتختلف الحقوق والقواعد القانونية بينهما.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eمن يملك البضائع في عمولة البيع؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيحتفظ الموكِّل، كقاعدة عامة، بملكية البضائع المودعة بالعمولة إلى أن تُنقل ملكيتها وفقًا للتكليف، لكن يجب تقييم الاتفاق والترتيب الفعلي.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eهل يمكن الاتفاق بحرية تامة على العمولة وتعويض نهاية الخدمة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eيتضمن قانون العمولة أحكامًا خاصة قد تحد من حرية التعاقد، ولا سيما في التكليفات المستمرة. ويجب تقييم الشروط بحسب كل حالة.\u003c\/p\u003e\u003ch4\u003eكيف يُسلَّم محتوى الحزمة؟\u003c\/h4\u003e\u003cp\u003eتم ربط ملف ZIP. ويشير فهرس المحتويات السابق إلى ثلاثة أنواع من المستندات بصيغتي Word وPDF، لكن لم يتم جرد الملفات الداخلية للأرشيف.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eمهم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eحزمة النماذج هي وثيقة تعاقدية عامة احترافية، ولا تُغني عن الاستشارة القانونية أو الضريبية أو المحاسبية الفردية. وينبغي تقييم الأدوات المالية، وترتيبات التخزين والاستيراد الدولية، ونظام هامش ضريبة القيمة المضافة (VMB)، والمبيعات الاستهلاكية واسعة النطاق، والمنتجات الخاضعة للتنظيم، وغيرها من هياكل العمولة المعقدة كلٌّ على حدة.\u003c\/p\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-consignment-warehouse\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eنموذج ذو صلة: مخزون الأمانة ومحاسبة المخزون\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eينظّم اتفاق العمولة العام العلاقة العامة بين طرفي العمولة. أما للتعامل العملي مع مخزون الأمانة، ومعرّفات المنتجات، وإيصالات الاستلام، وجرد المخزون، وسجل Excel ذي علامات التبويب التسع، فتتوفر حزمة متخصصة منفصلة. \u003ca href=\"\/ar\/products\/konsignationslager-lagerredovisning-b2b-2027\"\u003eمخزون الأمانة ومحاسبة المخزون B2B 2027 – Word وPDF وExcel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594969563478,"sku":"KOMMISSION-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kommissionsavtal-svensk-mall-2026-2027.png?v=1791091560"},{"product_id":"serviceavtal-underhallsavtal-2026-2027-sla-underhallsplan-prisbilaga-guide-word-pdf","title":"اتفاقية الخدمة واتفاقية الصيانة 2026\/2027 – اتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، خطة الصيانة، ملحق الأسعار ودليل بصيغة Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eاتفاقية الخدمة واتفاقية الصيانة 2026\/2027 – باقة نماذج B2B متكاملة\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه باقة متكاملة من العقود والتشغيل للشركات التي تشتري أو تبيع \u003cstrong\u003eخدمات مستمرة، صيانة وقائية، معالجة الأعطال، خدمات الطوارئ، الدعم الفني، أو خدمات قطع الغيار\u003c\/strong\u003e. صُممت الباقة لتغطية العلاقة بأكملها – بدءاً من نطاق الاتفاقية ومستويات الخدمة وصولاً إلى الأسعار، وقطع الغيار، والإبلاغ عن الأعطال، والتوثيق، والمسؤولية، وإنهاء التعاقد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتمت مراجعة باقة النماذج قانونياً في \u003cstrong\u003e5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e وفقاً لإطار قانون العقود السويدي، بما في ذلك قانون العقود، وقانون الفائدة، وقانون التقادم – وبالنسبة لعمليات شراء قطع الغيار\/السلع المنفصلة – قانون البيع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e 6 وثائق بصيغتي وورد (DOCX) وPDF – بإجمالي \u003cstrong\u003e12 ملفاً و16 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحتويات الباقة\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eاتفاقية الخدمة والصيانة B2B\u003c\/strong\u003e – 4 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSLA – مستويات الخدمة وتصنيف الأعطال\u003c\/strong\u003e – صفحتان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخطة الصيانة وفترات الخدمة\u003c\/strong\u003e – صفحتان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالأسعار، قطع الغيار، والأعمال الإضافية\u003c\/strong\u003e – صفحتان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإبلاغ عن الأعطال، سجلات الخدمة، وحالات الانحراف\u003c\/strong\u003e – صفحتان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e – 4 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eلمن تصلح هذه الاتفاقية؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن استخدام باقة النماذج للعديد من أنواع خدمات B2B، على سبيل المثال:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eخدمات الآلات والإنتاج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعدات والتركيبات التقنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعدات تكنولوجيا المعلومات (IT) وتكنولوجيا التشغيل (OT) التي تتطلب تنظيم مستويات الخدمة التشغيلية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعدات الورش والخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأنظمة التقنية المرتبطة بالعقارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمركبات الشركات والمعدات الخاصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأية خدمات مستمرة أخرى تتضمن صيانة وقائية وعلاجية للأعطال.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eلماذا تحتاج إلى اتفاقية خدمة مفصلة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة لخدمات الصيانة والخدمة البحتة بين الشركات، لا يوجد قانون سويدي شامل ينظم تلقائياً كافة الجوانب العملية. لذلك تصبح الاتفاقية مركزية لتحديد أمور مثل:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eما هو مشمول فعلياً في الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما هي الأجسام أو المنشآت المشمولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترات الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأوقات الاستجابة وأوقات الحضور للموقع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخدمات الطوارئ ونوافذ الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقطع الغيار والمواد الاستهلاكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأعمال الإضافية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعديل الأسعار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد المسؤولية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوثيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإلغاء والإنهاء.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفرق واضح بين الخدمة، الصيانة، ومعالجة الأعطال\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتفصل الاتفاقية الرئيسية الخدمة المستمرة عن الصيانة الوقائية ومعالجة الأعطال التفاعلية. وهذا يجعل من الممكن تحديد ما هو مشمول بالرسوم الثابتة وما يجب محاسبته بشكل منفصل بدقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSLA – مستويات خدمة قابلة للقياس\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن ملحق اتفاقية مستوى الخدمة (SLA) أربعة مستويات للأولوية وحقولاً منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eوقت التأكيد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوقت الاستجابة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوقت الحضور للموقع أو بدء المعالجة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأهداف الاستعادة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنوافذ الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخدمات الطوارئ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتصعيد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد التقارير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأرصدة الخدمة الاختيارية أو غرامات التعاقد.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتُحدث الباقة فرقاً واضحاً بين \u003cstrong\u003eوقت الاستجابة\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eوقت الاستعادة\u003c\/strong\u003e. فالرد على بلاغ العطل ليس نفس الشيء كمعالجته، لذا ينبغي لاتفاقية SLA واقعية أن تنظم كليهما.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتصنيف الأعطال P1–P4\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن الهيكل الجاهز ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eP1 حرجة\u003c\/strong\u003e – توقف كلي أو تأثير حرج على السلامة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eP2 مرتفعة\u003c\/strong\u003e – انخفاض جوهري في الوظائف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eP3 طبيعية\u003c\/strong\u003e – تأثير محدود أو وجود حل بديل مؤقت،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eP4 منخفضة\u003c\/strong\u003e – استفسار، خطأ تجميلي، أو تحسين مخطط له.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eإيقاف الساعة عندما ينتظر المورد العميل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن اتفاقية SLA نموذجاً واضحاً يوضح متى يتم إيقاف احتساب وقت الخدمة، على سبيل المثال عندما ينتظر المورد الوصول الضروري، أو المعلومات، أو تصاريح السلامة، أو قرارات العميل. وهذا يقلل من النزاعات حول ما إذا كان وقت الخدمة قد تم تجاوزه بالفعل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eخطة الصيانة وفترات الخدمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتساعد خطة الصيانة المنفصلة الأطراف على توثيق:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل الأجسام ودرجة أهميتها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالصيانة القائمة على الوقت، أو ساعات التشغيل، أو الحالة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترات الخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترات التوقف التشغيلي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجهة المنفذة المسؤولة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقياسات والانحرافات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقطع الغيار الحرجة وفترات التوريد.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eملحق الأسعار – السعر الثابت، سعر الساعة، وقطع الغيار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن ملحق الأسعار حقولاً لرسوم الخدمة الثابتة، والجاهزية للطوارئ، والدعم عن بُعد، وأسعار الساعات المختلفة، والسفر، والإقامة، والشحن، وقطع الغيار.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن تسعير قطع الغيار مثلاً من خلال:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة أسعار ثابتة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر الشراء مضافاً إليه نسبة ربح متفق عليها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسعر القائمة مع خصم متفق عليه.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأعمال الإضافية وأوامر التغيير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eمن المصادر الشائعة للنزاع قيام الفنيين بأعمال يعتبرها العميل لاحقاً خارج نطاق الطلب. لذلك تتضمن الباقة:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالشخص المخول بالطلب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسقف مالي طارئ للأعمال التي تحد من الأضرار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستوى الذي يتطلب أمر تغيير كتابي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة صلاحية عرض الأسعار.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eتعديل الأسعار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي العقود طويلة الأجل، يمكن ربط تعديل الأسعار بمؤشرات مثل مؤشر أسعار المستهلك (KPI)، أو مؤشر تكلفة العمالة، أو أي مؤشر آخر متفق عليه. تحتوي النماذج على حقول للشهر الأساسي، وتواتر التعديل، والتعديل الأول، وكيفية التعامل مع تطور المؤشرات السلبية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eشروط الدفع وفوائد التأخير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي قانون الفائدة على قواعد خاصة للمدفوعات بين التجار. استحقاق المطالبة بسلعة أو خدمة يتم وفقاً للقاعدة العامة للقانون بحد أقصى 30 يوماً بعد المطالبة بالدفع، على الرغم من إمكانية الاتفاق بين الشركات على فترة أطول إذا وافق الدائن على ذلك صراحة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eفائدة التأخير وفقاً للقاعدة القياسية لقانون الفائدة هي سعر الفائدة المرجعي مضافاً إليه ثماني نقاط مئوية. لذا تتضمن الاتفاقية قسماً واضحاً للدفع وتأخير السداد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقطع الغيار وقانون البيع (Köplagen)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eخدمة الصيانة بحد ذاتها لا ينظمها قانون البيع بشكل عام. ومع ذلك، ينطبق قانون البيع على بيع المنقولات، وبالتالي قد يصبح ذا صلة عندما يبيع المورد قطع غيار أو سلعاً أخرى بشكل منفصل. الباقة توضح هذا التمييز.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمسؤولية وسقف المسؤولية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية الرئيسية على نموذج مسؤولية قابل للتعديل يتضمن:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمسؤولية عن الأضرار المباشرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسقف مسؤولية اختياري لكل سنة تعاقدية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإمكانية تنظيم الأضرار غير المباشرة\/التبعية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمساحة للمخاطر الخاصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتذكيراً بالمادة 36 من قانون العقود والشروط غير العادلة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eضمان العمل وقطع الغيار\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن للأطراف تحديد فترة الضمان للعمل وقطع الغيار بشكل منفصل. كما يمكن اختيار ضمان الشركة المصنعة لقطع الغيار وكتابة استثناءات خاصة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالقوة القاهرة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن الاتفاقية بند قوة قاهرة متوازناً للعوائق الاستثنائية التي تقع خارج نطاق سيطرة الطرف المعقولة. يتطلب البند الإخطار والعمل على تقليل الأضرار، ولا يعتبر مشاكل التوظيف أو التوريد العادية قوة قاهرة تلقائياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسرية، أمن تكنولوجيا المعلومات، والبيانات الشخصية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد تمنح عقود الخدمة المورد إمكانية الوصول إلى المرافق، ومعلومات التشغيل، والسجلات، ومعلومات الاتصال، أو أنظمة تكنولوجيا المعلومات\/التشغيل. لذلك تتضمن النماذج قواعد للسرية والأمان، بالإضافة إلى نقطة تحكم لاتفاقية معالجة بيانات شخصية منفصلة عندما يعالج المورد بيانات شخصية نيابة عن العميل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالإبلاغ عن الأعطال وسجلات الخدمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم النموذج التشغيلي من أول بلاغ عن العطل وحتى انتهاء الإجراء، ويحتوي على:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم القضية، الجسم، وشخص الاتصال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأولوية وطبيعة العطل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأثير التشغيلي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفحص السلامة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأعمال المنجزة والقياسات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأجزاء والمواد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسبب الجذري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحالة والإجراء القادم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eانحراف SLA،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإقرار العميل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفترة التعاقد والإنهاء\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتحتوي الاتفاقية الرئيسية على حقول اختيارية لفترة التعاقد الأولية، التجديد التلقائي أو العقود مفتوحة المدة، فترة الإخطار العادية، والمتطلبات الشكلية للإنهاء.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالإنهاء المبكر\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيوجد أيضاً بند للإخلال الجوهري بالعقد مع مهلة تصحيح، وكيفية التعامل مع الإفلاس، والتصفية، وصعوبات الدفع الخطيرة، مع مراعاة صريحة لقوانين الإعسار الإلزامية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eإنهاء التعاقد والخروج (Exit)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعند انتهاء الاتفاقية، يجب أن يستعيد العميل المفاتيح، والصلاحيات، والتوثيق، والأعطال المفتوحة. لذلك تتضمن الباقة قاعدة خروج خاصة لضمان انتقال منظم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتقادم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيسري قانون التقادم على المطالبات ما لم ينص على خلاف ذلك. بالنسبة لمطالبات B2B العادية، فإن فترة التقادم العامة هي عشر سنوات، ما لم يتم قطع التقادم قبل ذلك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمعلومات هامة للمستهلكين\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eصُممت هذه الباقة في المقام الأول \u003cstrong\u003eللشركات (B2B)\u003c\/strong\u003e. عندما يكون العميل مستهلكاً، قد تؤثر قوانين حماية المستهلك الإلزامية، بما في ذلك قانون خدمات المستهلك بناءً على طبيعة الخدمة، على الشروط المسموح بها. لذلك لا تستخدم نموذج B2B دون تعديل لمهام المستهلكين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 وثائق.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e12 ملفاً في المجموع.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eوورد (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي سلعة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأساس القانوني\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالقانون (1915:218) بشأن العقود والتصرفات القانونية الأخرى في مجال قانون الملكية، قانون الفائدة (1975:635)، قانون التقادم (1981:130)، وقانون البيع (1990:931) لعمليات شراء السلع المنفصلة ذات الصلة. قد تحتاج القواعد الخاصة بقطاع معين والعقود القياسية إلى مراعاتها اعتماداً على نوع المعدات أو الخدمة التي تنطبق عليها الاتفاقية.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600416457046,"sku":"SERVICE-UNDERHALL-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/serviceavtal-underhallsavtal-2026-2027.png?v=1791175922"},{"product_id":"kopekontrakt-traktor-entreprenadmaskin-2026-2027-besiktningsprotokoll-agarbyte-guide-word-pdf","title":"عقد بيع جرار ومعدات إنشائية 2026\/2027 – محضر الفحص، نقل الملكية ودليل إرشادي (Word\/PDF)","description":"\n\u003ch2\u003eعقد بيع جرار وآلية إنشائية 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه مجموعة نماذج متكاملة لعمليات شراء وبيع \u003cstrong\u003eالجرارات، اللوادر ذات العجلات، الحفارات، الحفارات الصغيرة، القلابات، المعدات الآلية، وغيرها من الآليات الإنشائية\u003c\/strong\u003e. صُممت هذه المجموعة لتناسب عمليات الشراء بين الأفراد، والصفقات التجارية، والحالات التي يبيع فيها كيان تجاري لمستهلك - مع تحديد واضح للإطار القانوني المطبق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتمت مراجعة مجموعة النماذج قانونياً وعملياً بتاريخ \u003cstrong\u003e5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e وفقاً لقانون المبيعات (1990:931)، وقانون مبيعات المستهلك (2022:260)، وقواعد \"هيئة النقل\" (Transportstyrelsen) السارية بشأن الجرارات والمعدات الآلية وشهادات التسجيل ونقل الملكية والديون المتعلقة بالمركبات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e 6 وثائق بصيغتي Word (DOCX) و PDF - بإجمالي \u003cstrong\u003e12 ملفاً و16 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحتويات المجموعة\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eعقد بيع – جرار وآلية إنشائية\u003c\/strong\u003e – 4 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eملحق – بيانات الآلية، المعدات والوثائق\u003c\/strong\u003e – 2 صفحة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eمحضر الفحص والحالة\u003c\/strong\u003e – 3 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eإيصال التسليم، الدفع، ونقل الملكية\u003c\/strong\u003e – 2 صفحة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eقائمة مراجعة للمشتري والبائع\u003c\/strong\u003e – 2 صفحة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e – 3 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هي الصفقات التي تناسبها هذه المجموعة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن استخدام النماذج، من بين أمور أخرى، عند شراء أو بيع:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالجرارات الزراعية، جرار فئة (أ) أو جرار فئة (ب)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللوادر ذات العجلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحفارات والحفارات الصغيرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقلابات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعدات الآلية فئة I و II،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eآليات الغابات أو أي آلات عمل أخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالآلات ذات الملحقات المنفصلة، الجرافات، الشوكات، أو أي معدات أخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفرد، شركة أو مستهلك – اختر الإطار القانوني الصحيح\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينطبق قانون المبيعات على بيع الممتلكات المنقولة ويُستخدم عادةً عند شراء فرد من فرد أو عند تعامل الشركات مع بعضها البعض، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. قانون المبيعات قانون تكميلي، مما يعني أن العقد يمكنه إلى حد كبير تحديد ما ينطبق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما يبيع تاجر آلة لمستهلك، ينطبق بدلاً من ذلك قانون مبيعات المستهلك. ينطبق هذا أيضاً على الآلات المستعملة. لا يمكن الاتفاق على استبعاد حقوق المستهلك الإلزامية بما يضر بالمستهلك. لذلك، يحتوي العقد الرئيسي على مربع اختيار واضح لشكل الشراء وتحذيرات خاصة حيث قد تحتاج البنود إلى التنازل لصالح قانون مبيعات المستهلك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتعريف الدقيق للآلية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للآلات باهظة الثمن، لا يكفي ذكر العلامة التجارية والطراز. لذلك تحتوي المجموعة على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالرقم التسلسلي، أو رقم تعريف الآلية (PIN)، أو رقم الشاسيه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم التسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eطراز السنة وسنة الصنع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eساعات التشغيل والمسافة المقطوعة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيانات المحرك وناقل الحركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنظام الدفع، الإطارات\/الجنزير، ووصلة المعدات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالهيدروليك والمخارج الإضافية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستخدام السابق وسجل الصيانة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحضر الفحص والحالة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد محضر الفحص المكون من ثلاث صفحات الطرفين على توثيق الحالة الفعلية للآلية قبل الشراء. وهو يتضمن نقاط فحص تشمل، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشغيل على البارد والساخن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصوت المحرك، الدخان، ومصابيح التحذير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتسرب الزيت وسائل التبريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eناقل الحركة ومجموعة نقل الحركة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالهيدروليك، الأسطوانات والخراطيم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوجيه، الفرامل، والهيكل السفلي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإطارات، الجنزير، المحامل، المفاصل والجلب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإطار، الذراع، الشاسيه، وأي تشققات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالكهرباء، الأجهزة، ورموز الخطأ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالكابينة، حزام الأمان، المرايا، ووظائف السلامة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاختبار الأداء تحت التحميل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأعطال المعروفة واحتياجات الصيانة القادمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوثيق الفوتوغرافي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفحص المشتري وفقاً لقانون المبيعات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي عمليات الشراء بين الأفراد وبين الشركات، يعد الفحص مهماً. إذا قام المشتري بفحص الآلية، أو امتنع عن ذلك دون سبب مقبول بعد طلب البائع، فلا يمكن للمشتري عادةً الاحتجاج لاحقاً بعيوب كان ينبغي ملاحظتها أثناء الفحص. لذلك، يعد محضر الفحص جزءاً مركزياً من المجموعة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e\"الحالة الراهنة\" ليست شرطاً للإخلاء التام من المسؤولية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي العقد الرئيسي على شرط اختياري بشأن \"الحالة الراهنة\"، لكنه يوضح في الوقت نفسه القيود. حتى السلعة المباعة بحالتها الراهنة يمكن أن تعتبر معيبة بموجب قانون المبيعات إذا لم تتطابق مثلاً مع معلومات البائع، أو إذا فشل البائع في إبلاغ المشتري بظرف جوهري معروف، أو إذا كانت السلعة في حالة أسوأ بكثير مما كان يحق للمشتري افتراضه.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eفي حالة شراء المستهلك، تسود القواعد الإلزامية لقانون مبيعات المستهلك على هذا البند.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتمويل، التأجير، وحقوق الطرف الثالث\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن المجموعة فحصاً صريحاً لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأجير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتقسيط،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشرط استرداد الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرهن أو أي حق ضمان آخر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي حق آخر لطرف ثالث في الآلية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eوهذا يقلل من مخاطر دفع المشتري ثمن آلة لا يحق للبائع نقل ملكيتها بحرية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالجرار المسجل – إجراء نقل الملكية الخاص\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلدى \"هيئة النقل\" قواعد خاصة للجرارات. يجب الإبلاغ عن نقل ملكية الجرار، بما في ذلك جرارات الفئة (أ)، في \u003cstrong\u003eالجزء الثاني من شهادة التسجيل الصادرة مؤخراً\u003c\/strong\u003e وإرسالها إلى الهيئة. بالنسبة للجرارات، يجب أيضاً وصف الاستخدام بحيث يمكن للهيئة تقييم كيفية فرض الضرائب على المركبة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي إيصال نقل الملكية وقائمة المراجعة في المجموعة على حقول خاصة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالجزء الثاني من شهادة التسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ انتقال الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوصف استخدام الجرار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالة التسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالة التشغيل (مفعلة\/غير مفعلة) وبيانات الفحص.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمعدات الآلية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eالمعدات الآلية من الفئة I تخضع للتسجيل وتحمل لوحة أرقام. أما المعدات الآلية من الفئة II فقد تحتاج إلى تسجيل اعتماداً على كيفية استخدامها. لذلك تتضمن المجموعة خيارات للآلات المسجلة وغير المسجلة مع التذكير بضرورة التحقق من حالة المركبة الفعلية قبل إتمام الصفقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتحقق من الديون المتعلقة بالمركبة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eعند شراء آلة أو جرار مسجل، يجب على المشتري التحقق مما إذا كانت هناك ديون متعلقة بالمركبة أو حظر استخدام. يمكن أن يستمر حظر الاستخدام سارياً بعد نقل الملكية حتى عندما يكون المالك السابق هو المسؤول عن الدفع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك تتضمن قائمة المراجعة نقاط فحص خاصة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eضريبة المركبة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحظر الاستخدام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالة الفحص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشغيل أو الإيقاف (قيد التشغيل\/خارج التشغيل)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالديون المتعلقة بالمركبة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسعر، ضريبة القيمة المضافة والدفع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيفرق العقد الرئيسي بين السعر شاملاً الضريبة، والسعر غير الشامل للضريبة، والحالات التي لا تنطبق فيها الضريبة. توجد أيضاً حقول للدفعة المقدمة، السداد النهائي، التمويل، تاريخ الدفع، وموعد انتقال الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتسليم والنقل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتطلب الآلات الكبيرة غالباً نقلاً منفصلاً. لذلك يحتوي العقد على خيارات واضحة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eيوم ومكان التسليم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمن يتولى ترتيب النقل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمن يتحمل تكلفة النقل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمتى تنتقل مخاطر الآلية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإيصال النهائي عند التسليم.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمعدات والملحقات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيوثق ملحق الآلة المنفصل بدقة المعدات المدرجة. قد يشمل ذلك، على سبيل المثال، الجرافات، الشوكات، أدوات الإمالة والدوران (Tiltrotator)، العجلات الإضافية، الإطارات، الجنازير، وصلات المعدات، نظام GPS، المفاتيح، أو قطع الغيار. يمكن تحديد الرقم التسلسلي والحالة لكل معدة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالوثائق التي يجب أن ترفق\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد الملحق وقائمة المراجعة الطرفين على استعراض:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق التسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكتيب التعليمات ودليل المشغل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل الصيانة وفواتير الصيانة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشهادة المطابقة CE (عند توفرها)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكتالوج قطع الغيار، ومخططات الكهرباء والهيدروليك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقارير الفحص أو المراقبة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق الضمان.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eإيصال التسليم والدفع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الإيصال المكون من صفحتين عند تسليم الآلة فعلياً. ويتم توثيق ما يلي فيه، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالسداد النهائي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eساعات التشغيل والمسافة المقطوعة عند التسليم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد المفاتيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعدات والوثائق المتفق عليها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثيقة نقل الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوصف استخدام الجرار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي انحرافات متبقية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eقائمة مراجعة للصفقة بأكملها\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتضمن المجموعة قائمة مراجعة منفصلة من صفحتين للمشتري والبائع. وهي تستعرض الصفقة قبل العقد، وعند التوقيع، وعند التسليم، كما تشير إلى العلامات التحذيرية الشائعة مثل الهوية غير الواضحة، الأرقام التسلسلية غير المتطابقة، التمويل غير الواضح، حظر الاستخدام، عدم تجربة التشغيل، والأضرار الكبيرة غير الموثقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 وثائق.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e12 ملفاً إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم شحن أي منتج مادي.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذه نماذج وثائق عامة. في حالات القيم العالية جداً، أو التمويل المعقد، أو التأجير، أو الآلات المعدلة، أو عدم وضوح وثائق CE\/السلامة، أو الاستيراد\/التصدير، أو النزاع حول الملكية، يجب الاستعانة بخبير قانوني و\/أو تقني قبل إتمام الصفقة.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600460497238,"sku":"KOPEKONTRAKT-TRAKTOR-MASKIN-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-traktor-entreprenadmaskin-2026-2027.png?v=1791179164"},{"product_id":"kopekontrakt-slapvagn-2026-2027-besiktningsprotokoll-agarbyte-vikter-guide-word-pdf","title":"عقد بيع مقطورة 2026\/2027 – محضر الفحص، نقل الملكية، الأوزان ودليل Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eعقد بيع مقطورة 2026\/2027 – حزمة نماذج متكاملة\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه حزمة وثائق متكاملة لعمليات بيع وشراء \u003cstrong\u003eالمقطورات، مقطورات القوارب، مقطورات الخيول، مقطورات الآلات، ناقلات السيارات، أو أي مقطورة أخرى مسجلة\u003c\/strong\u003e. صُممت الحزمة لتناسب الأفراد والشركات وعمليات البيع الاستهلاكية، وهي تجمع بين عقد البيع نفسه، وبيانات الأوزان، ومحضر الفحص، وإيصال التسليم\/الدفع، وقائمة التحقق من نقل الملكية، ودليل المستخدم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتمت مراجعة حزمة النماذج قانونياً وعملياً في \u003cstrong\u003e5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e وفقاً لقانون المبيعات (1990:931)، وقانون المبيعات الاستهلاكية (2022:260)، واللوائح الحالية لهيئة النقل السويدية (Transportstyrelsen) المتعلقة بالمقطورات، وشهادات التسجيل، ونقل الملكية، والفحص الفني، والأوزان، وقيود رخصة القيادة، والديون المرتبطة بالمركبات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e 6 وثائق بصيغتي Word (DOCX) و PDF – بإجمالي \u003cstrong\u003e12 ملفاً و16 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعقد البيع – مقطورة\u003c\/strong\u003e – 4 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملحق – بيانات المقطورة، التجهيزات والأوزان\u003c\/strong\u003e – 2 صفحة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمحضر الفحص والحالة\u003c\/strong\u003e – 3 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإيصال التسليم والدفع ونقل الملكية\u003c\/strong\u003e – 2 صفحة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة تحقق للمشتري والبائع\u003c\/strong\u003e – 2 صفحة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e – 3 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هي المقطورات التي تناسبها هذه الحزمة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن استخدام النماذج، من بين أمور أخرى، لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمقطورات العادية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقطورات القوارب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقطورات الخيول،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقطورات الآلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eناقلات السيارات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقطورات التفريغ أو مقطورات المقاولات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي مركبة مقطورة مسجلة أخرى يحتاج فيها الطرفان إلى توثيق عملية البيع والتسليم.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفرد، شركة أو مستهلك – اختر القانون المناسب\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينطبق قانون المبيعات على بيع الممتلكات المنقولة ويُستخدم عادةً في عمليات البيع بين الأفراد أو بين الشركات، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. قانون المبيعات هو قانون تكميلي، مما يعني أن العقد يمكنه تحديد الأحكام المطبقة إلى حد كبير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما يبيع تاجر مقطورة إلى مستهلك، يسري قانون المبيعات الاستهلاكية بدلاً من ذلك. ينطبق هذا القانون أيضاً على البضائع المستعملة وهو إلزامي لصالح المستهلك. ولهذا السبب، يحتوي العقد الرئيسي على خانة اختيار واضحة لنوع البيع وعلامات خاصة حيث قد تحتاج شروط العقد إلى التكيف مع قانون المبيعات الاستهلاكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتحديد المقطورة بشكل صحيح\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي العقد على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم التسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم الشاسيه\/VIN،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالصانع والطراز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسنة الصنع وتاريخ أول دخول للخدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهيكل بفرامل أو بدون فرامل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد المحاور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالوزن التشغيلي، الوزن الإجمالي، والحمولة القصوى.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأوزان – واحدة من أهم عمليات الفحص\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيجب دائماً قراءة بيانات الوزن المسجلة للمقطورة بالتزامن مع القيود الفنية لمركبة القطر وتصنيف رخصة قيادة السائق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، تفرق الحزمة بين:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالوزن التشغيلي (Tjänstevikt)\u003c\/strong\u003e – الوزن المسجل للمقطورة في حالة الجاهزية للقيادة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالوزن الإجمالي (Totalvikt)\u003c\/strong\u003e – الوزن التشغيلي مضافاً إليه أقصى حمولة مسموح بها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eأقصى حمولة (Maxlast)\u003c\/strong\u003e – الفرق بين الوزن الإجمالي والوزن التشغيلي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالوزن الإجمالي الفعلي (Bruttovikt)\u003c\/strong\u003e – الوزن الفعلي في لحظة معينة شاملاً الحمولة الحالية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eإن تمتع المقطورة بحمولة قصوى عالية لا يعني تلقائياً أن أي سيارة أو سائق يمكنه سحبها وهي بكامل حمولتها. يجب أيضاً التحقق من الوزن الأقصى المسموح به للمقطورة ووزن القافلة (السيارة + المقطورة) وفقاً لمركبة القطر، بالإضافة إلى صلاحية رخصة القيادة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحضر الفحص والحالة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eصُمم محضر الفحص المكون من ثلاث صفحات لمساعدة المشتري والبائع على توثيق الحالة الفعلية للمقطورة قبل البيع. يتضمن فحصاً لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالإطار (الشاسيه)، العوارض، الصدأ والشقوق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللحامات والإصلاحات السابقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوصلة الكرة أو حلقة السحب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجهاز الدفع (الفرامل التلقائية) وكابل الأمان،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمحاور، نظام التعليق ونظام الالتواء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمحامل العجلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإطارات والجنوط،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفرامل السير وفرامل الانتظار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكابلات الفرامل والوصلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإضاءة والتوصيلات الكهربائية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنحدرات، معدات التفريغ، الرافعة أو التجهيزات الخاصة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعيوب المعروفة، الصور والتقييم النهائي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفحص المشتري وفقاً لقانون المبيعات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي عمليات البيع بين الأفراد و(B2B)، يعد الفحص مهماً. المشتري الذي قام بفحص المقطورة أو رفض القيام بذلك دون سبب مقبول بعد دعوة البائع لا يمكنه عادةً المطالبة لاحقاً بالعيوب التي كان يجب اكتشافها. لذلك، يعد محضر الفحص ملحقاً مركزياً لعقد البيع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e\"الحالة الراهنة\" ليست إخلاء مسؤولية تام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي العقد على شرط اختياري حول \"الحالة الراهنة\" (Befintligt skick) ولكنه يوضح في الوقت نفسه حدوده. وفقاً لقانون المبيعات، قد تظل السلعة المباعة بحالتها الراهنة معيبة إذا كانت، على سبيل المثال، تختلف عن بيانات البائع، أو إذا فشل البائع في إبلاغ المشتري بظرف جوهري معروف، أو إذا كانت السلعة في حالة أسوأ بكثير مما كان يحق للمشتري افتراضه.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eفي المبيعات الاستهلاكية، تسري القواعد الإلزامية لقانون المبيعات الاستهلاكية، ولا يمكن استخدام شرط عام لإخلاء المسؤولية لتقليل الحقوق القانونية للمستهلك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالفحص الفني الدوري – المقطورات الخفيفة والثقيلة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للمقطورات التي يصل وزنها الإجمالي إلى 3500 كجم، يسري عادةً ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eأول فحص فني في موعد لا يتجاوز 48 شهراً بعد الشهر الذي سُجلت فيه المقطورة لأول مرة في حركة المرور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبعد ذلك، يتم الفحص كل 24 شهراً كحد أقصى من الشهر الذي أُجري فيه الفحص الفني الكامل السابق.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتخضع المقطورات التي يزيد وزنها الإجمالي عن 3500 كجم لفترات زمنية متقاربة – عادة ما يكون الفحص الأول خلال 12 شهراً ثم سنوياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eنقل الملكية عبر هيئة النقل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للمقطورة المسجلة، يجب إبلاغ هيئة النقل (Transportstyrelsen) بنقل الملكية. يمكن للأفراد في معظم الحالات إجراء نقل الملكية عبر \"صفحتي\" (Mina sidor) دون الحاجة لشهادة التسجيل الورقية. عند تقديم إخطار كتابي بنقل الملكية، يُستخدم **الجزء الثاني من آخر شهادة تسجيل صادرة**.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، تتضمن الحزمة نقاط تحقق خاصة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم التسجيل ورقم الشاسيه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجزء الثاني من شهادة التسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ نقل الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالة التشغيل (مفعلة أو متوقفة)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالة الفحص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأكيد إتمام نقل الملكية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالديون المرتبطة بالمركبة وحظر الاستخدام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتوصي هيئة النقل بضرورة قيام المشتري أو البائع بالتحقق من الديون المرتبطة بالمركبة وحظر الاستخدام. المركبة التي عليها حظر استخدام لا يجوز قيادتها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك تتضمن قائمة التحقق فحصاً لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eضريبة المركبة حيثما كانت سارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحظر الاستخدام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالة الفحص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحالة التفعيل\/التوقيف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي ديون أخرى متعلقة بالمركبة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eقاعدة ضريبية جديدة للمقطورات من 1 فبراير 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eاعتباراً من \u003cstrong\u003e1 فبراير 2026\u003c\/strong\u003e، لا تُفرض ضريبة مركبات على المقطورات التي يبلغ وزنها الضريبي حتى \u003cstrong\u003e3000 كجم\u003c\/strong\u003e. سابقاً، كان الحد أدنى بكثير. المقطورات التي يبلغ وزنها الضريبي 3001 كجم أو أكثر قد تظل خاضعة لضريبة المركبات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتم دمج هذا التغيير في دليل المستخدم وقائمة تحقق التسليم حتى لا يعتمد المشتري على بيانات ضريبية قديمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتمويل، التأجير وحقوق الطرف الثالث\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقبل الشراء، يجب على المشتري التأكد من أن البائع يمتلك الحق فعلاً في التنازل عن المقطورة. يحتوي العقد على حقول منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتأجير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتقسيط،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشرط استعادة الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرهن أو أي حق ضمان آخر.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالسعر، ضريبة القيمة المضافة والدفع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيفرق عقد البيع بين السعر شاملاً ضريبة القيمة المضافة، والسعر بدونها، والحالات التي لا تنطبق فيها الضريبة. توجد أيضاً حقول للدفعة المقدمة، وبقية المبلغ، وتاريخ الدفع، ومتى ستنتقل الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتجهيزات والمقطورات الخاصة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيوثق الملحق التجهيزات التي تشتمل عليها العملية فعلياً، مثل:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالعجلة الاحتياطية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعجلة الدعم ومساند التثبيت،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنحدرات والألواح الجانبية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالغطاء (غطاء القماش)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرافعة أو الرافعة الكهربائية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأقفال ومضادات السرقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمحول والكابل الكهربائي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتجهيزات خاصة للقوارب، الخيول، السيارات أو الآلات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eإيصال التسليم والدفع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الإيصال المكون من صفحتين عند تسليم المقطورة فعلياً. يتم فيه توثيق الدفعة النهائية، وتاريخ التسليم، والمفاتيح\/الأقفال، والتجهيزات، ونقل الملكية، وحالة الفحص، وأي انحرافات ظهرت منذ ملء محضر الفحص.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقائمة تحقق للصفقة بالكامل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتستعرض قائمة التحقق عملية الشراء خطوة بخطوة:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من البائع وحق الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقارنة رقم التسجيل ورقم الشاسيه\/VIN،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من الأوزان ومركبة القطر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من الفحص والديون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفحص الإطار، الفرامل، المحامل، الإطارات والكهرباء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوثيق العيوب المعروفة والتقاط الصور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكتابة عقد البيع والملاحق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإتمام الدفع والتسليم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإتمام نقل الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحفظ جميع المستندات.\u003c\/li\u003e\n\n--\u0026gt;\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 وثائق.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e12 ملفاً إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي سلعة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذه نماذج وثائق عامة. في حالات القيم المالية العالية جداً، التمويل غير الواضح، أضرار جسيمة في الإطار أو الفرامل، مقطورات مبنية بشكل خاص، مركبات مستوردة، تاريخ تسجيل غير واضح، أو نزاع حول حق الملكية، قد تكون هناك حاجة للاستعانة بأخصائي قانوني أو تقني قبل إتمام الصفقة.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600468951382,"sku":"KOPEKONTRAKT-SLAPVAGN-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-slapvagn-2026-2027.png?v=1791179902"},{"product_id":"kopekontrakt-atv-fyrhjuling-2026-2027-besiktningsprotokoll-fordonsklass-guide-word-pdf","title":"عقد بيع دراجة رباعية الدفع (ATV) 2026\/2027 – محضر الفحص، فئة المركبة ودليل بصيغة Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eعقد بيع مركبة ATV \u0026amp; دراجة رباعية الدفع 2026\/2027 – حزمة نماذج متكاملة\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه حزمة مستندات متكاملة لبيع وشراء \u003cstrong\u003eمركبات ATV، والدراجات رباعية الدفع (Fyrhjuling)، والمركبات المخصصة للتضاريس الوعرة\u003c\/strong\u003e. صُممت هذه الحزمة لتناسب الصفقات بين الأفراد، وصفقات الشركات، وعمليات الشراء الاستهلاكية، وتساعد الأطراف على توثيق عملية البيع والمسألة القانونية الهامة المتمثلة في \u003cstrong\u003eتحديد فئة المركبة التي تنتمي إليها الدراجة رباعية الدفع فعلياً\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتمت مراجعة حزمة النماذج قانونياً وعملياً بتاريخ \u003cstrong\u003e5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e وفقاً لقانون المبيعات (1990:931)، وقانون شراء المستهلك (2022:260)، وقانون القيادة على التضاريس الوعرة (1975:1313)، بالإضافة إلى القواعد الحالية الصادرة عن هيئة النقل السويدية المتعلقة بالدراجات رباعية الدفع، والمركبات المخصصة للتضاريس، والتسجيل، ورخص القيادة، ونقل الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e 6 مستندات بصيغتي Word (DOCX) و PDF – بإجمالي \u003cstrong\u003e12 ملفاً و16 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعقد بيع – ATV \/ دراجة رباعية الدفع\u003c\/strong\u003e – 4 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eملحق – فئة المركبة، المعدات وبيانات السجل\u003c\/strong\u003e – صفحتان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمحضر المعاينة والحالة\u003c\/strong\u003e – 3 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإيصال التسليم والدفع ونقل الملكية\u003c\/strong\u003e – صفحتان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة مراجعة للمشتري والبائع\u003c\/strong\u003e – صفحتان.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدليل استخدام مفصل\u003c\/strong\u003e – 3 صفحات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eATV ليست فئة قانونية مستقلة للمركبات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eقد تخضع دراجتان رباعيتا الدفع تبدوان متطابقتين لقواعد مختلفة تماماً. توضح هيئة النقل السويدية أن الدراجات رباعية الدفع يمكن تسجيلها عادةً كـ:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمركبة تضاريس (Terränghjuling)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدراجة نارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدراجة ميبيد (Moped)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجرار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eآلة بمحرك.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eلذلك، يتضمن العقد والملاحق حقولاً خاصة لفئة المركبة الفعلية، وحالة التسجيل، والقواعد التي يجب التحقق منها قبل التسليم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eفرد، شركة أو مستهلك – اختر الإطار القانوني الصحيح\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eينطبق قانون المبيعات على بيع الممتلكات المنقولة ويُستخدم عادةً عندما يشتري فرد من فرد آخر أو عندما تتاجر شركة مع شركة أخرى، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. قانون المبيعات هو قانون اختياري (غير ملزم).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوعندما يبيع تاجر دراجة رباعية الدفع لمستهلك، ينطبق بدلاً من ذلك قانون شراء المستهلك. ينطبق هذا القانون أيضاً على البضائع المستعملة وهو ملزم لصالح المستهلك. لذا يتضمن العقد الرئيسي مربع اختيار واضحاً لنوع عملية الشراء.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحضر المعاينة والحالة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيساعد المحضر المكون من ثلاث صفحات المشتري والبائع على توثيق الحالة الفعلية للمركبة قبل الشراء. تتضمن نقاط الفحص من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشغيل على البارد والساخن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصوت المحرك، الدخان ورموز الخطأ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالزيت وسائل التبريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصندوق التروس، ناقل الحركة CVT والقابض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفع الثنائي\/الرباعي وقفل التفاضل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعمود الدوران، محاور الدفع والأغطية المطاطية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوجيه، مفاصل التوجيه ومحامل العجلات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنظام التعليق والمخمدات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإطار، اللحامات والتشققات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمكابح، الإطارات، الإضاءة والكهرباء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرافعة، وصلة الجر ومعدات العمل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eفحص المشتري وفقاً لقانون المبيعات\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eفي صفقات الأفراد والشركات (B2B)، يعد الفحص مهماً. إذا قام المشتري بفحص المركبة، أو امتنع عن الفحص دون سبب مقبول بعد دعوة البائع له بذلك، فلا يمكن للمشتري عادةً الاحتجاج لاحقاً بوجود عيوب كان ينبغي ملاحظتها أثناء الفحص.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e\"الحالة الراهنة\" ليست إبراءً كاملاً للمسؤولية\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن العقد شرطاً اختيارياً بشأن \"الحالة الراهنة\" (befintligt skick) لكنه يشرح في الوقت نفسه حدوده. يمكن أن تكون السلعة معيبة رغم وجود مثل هذا البند إذا كانت، على سبيل المثال، تختلف عن بيانات البائع، أو إذا تقاعس البائع عن إبلاغ المشتري بظرف جوهري معروف، أو إذا كانت السلعة في حالة أسوأ بكثير مما كان يحق للمشتري افتراضه.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eفي عمليات شراء المستهلك، تسود القواعد الملزمة لقانون شراء المستهلك على بنود العقد التي تنتقص من حقوق المستهلك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالدراجة رباعية الدفع غير المسجلة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتذكر هيئة النقل السويدية أن الدراجة رباعية الدفع المستخدمة على الطرق أو في التضاريس يجب أن تكون مسجلة وأن شكلًا ما من أشكال رخصة القيادة مطلوب. يُسمح باستخدام الدراجات غير المسجلة فقط داخل المناطق المسورة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك تحتوي الحزمة على تحذيرات ونقاط فحص خاصة حتى لا يتم التعامل مع دراجة غير مسجلة كما لو كانت مركبة طريق أو تضاريس مسجلة بشكل طبيعي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمركبة التضاريس (Terränghjuling)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eمركبة التضاريس هي نوع من مركبات التضاريس الآلية. تذكر هيئة النقل السويدية أن مركبة التضاريس تتطلب عادةً:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسجيل ولوحة تسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأمين مروري،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرخصة قيادة لمركبة التضاريس، ما لم تكن هناك استثناءات تسمح بها رخصة قيادة قديمة\/رخصة جرار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخوذة واقية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eعادةً لا تخضع مركبات التضاريس لضريبة المركبات، ولا تخضع للفحص الفني الدوري إلا في حالة أنشطة التأجير أو نقل الركاب المهني.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالقيادة في التضاريس الوعرة – أمر هام للمشتري\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eكون المركبة مصممة للتضاريس لا يعني أنه يمكن قيادتها بحرية في الطبيعة. القاعدة الأساسية وفقاً لقانون القيادة على التضاريس هي أن القيادة بمركبة ذات محرك على الأرض العارية في التضاريس محظورة لأي أغراض أخرى غير الاستثناءات التي يسمح بها القانون. يسري الحظر حتى على الأرض المملوكة للمشتري.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتوجد استثناءات لبعض أغراض النقل الخدمي، على سبيل المثال في الزراعة والغابات. لذا يحتاج المشتري إلى التحقق من الاستخدام المخطط له بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eنقل الملكية والتسجيل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيعتمد إجراء نقل الملكية على فئة المركبة التي سُجلت بها الدراجة. بالنسبة للمركبات المسجلة العادية، يمكن استخدام الإجراءات الرقمية أو الكتابية. بالنسبة لبعض فئات المركبات، مثل الجرارات، هناك متطلبات خاصة لكيفية إبلاغ عملية نقل الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يتضمن إيصال التسليم التحقق من:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eفئة المركبة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم التسجيل ورقم VIN\/PIN،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشهادة التسجيل أو التحقق الرقمي من السجل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوضع المركبة (في الخدمة أو خارجها)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضريبة والرسوم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأكيد إتمام أو إبلاغ نقل الملكية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتمويل وحقوق الغير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن العقد التحقق من التأجير (Leasing)، والتقسيط، وحق الاسترداد، والرهن أو أي حق للغير. وهذا يقلل من مخاطر قيام المشتري بالدفع مقابل مركبة لا يملك البائع حرية التصرف فيها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمعدات التي يمكن توثيقها\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيتضمن ملحق المركبة المنفصل مساحة لتوثيق ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالرافعة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشفرة الجرف (الثلوج)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأرفف التحميل والصناديق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوصلة الجر أو رأس الكرّة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعجلات وإطارات إضافية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقابض التدفئة والزجاج الأمامي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنظام GPS وأي إلكترونيات أخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eإيصال التسليم والدفع\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيُستخدم الإيصال المكون من صفحتين عند تسليم المركبة فعلياً. يتم فيه توثيق الدفعة النهائية، وتاريخ التسليم، وقراءة عداد المسافات\/ساعات التشغيل، والمفاتيح، والمعدات، وفئة المركبة، ونقل الملكية، والتحقق من التأمين، وأي انحرافات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eقائمة مراجعة للصفقة بالكامل\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتستعرض قائمة المراجعة خطوة بخطوة:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من البائع وحق الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم التسجيل ورقم VIN\/PIN،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفئة المركبة القانونية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسجيل والتأمين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي تمويل قائم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ الصيانة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعاينة الفنية وتجربة القيادة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسعر والدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتسليم ونقل الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتراخيص وقواعد الاستخدام.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 مستندات.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e12 ملفاً في المجموع.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي سلعة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eهام\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eهذه نماذج مستندات عامة. في حالات المركبات باهظة الثمن، أو الدراجات المعدلة، أو عدم وضوح تاريخ الاستيراد\/التسجيل، أو التمويل، أو العيوب الفنية الجسيمة، أو عدم التأكد من فئة المركبة، قد يلزم الحصول على استشارة قانونية أو فنية فردية قبل إتمام الصفقة.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600755376470,"sku":"KOPEKONTRAKT-ATV-FYRHJULING-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-atv-fyrhjuling-2026-2027.png?v=1791186851"},{"product_id":"kopekontrakt-snoskoter-2026-2027-svenska-english-besiktningsprotokoll-agarbyte-guide-word-pdf","title":"عقد بيع زلاجة ثلجية 2026\/2027 – السويدية + الإنجليزية | محضر الفحص، نقل الملكية ودليل Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eعقد بيع زلاجة ثلجية (سكوتر ثلجي) 2026\/2027 – حزمة متكاملة 2 في 1 باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهذه حزمة وثائق متكاملة لبيع وشراء \u003cstrong\u003eالزلاجات الثلجية\u003c\/strong\u003e وفقاً للقانون السويدي. صُممت الحزمة لمساعدة كل من البائع والمشتري على توثيق عملية البيع ذاتها، وهوية المركبة وحالتها، وعملية الدفع والتسليم ونقل الملكية – مع مراعاة القواعد الخاصة المطبقة على الزلاجات الثلجية بصفتها مركبات مخصصة للسير على الأراضي الوعرة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1:\u003c\/strong\u003e تتوفر جميع الوثائق الست بنسختين سويدية وإنجليزية. ستحصل على \u003cstrong\u003e12 نموذجاً وثائقياً، و24 ملفاً، بإجمالي 34 صفحة (A4) لكل سلسلة لغات\u003c\/strong\u003e. يتم تسليم كل وثيقة بصيغتي وورد (DOCX) القابلة للتعديل وPDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"نبذة عن نموذج الوثيقة\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eنبذة عن نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eمراجعة قانونية 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eمصممة لعملية شراء أكثر أماناً للزلاجات الثلجية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eشراء خاص، بين الشركات (B2B)، وشراء استهلاكي\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#teknisk-kontroll\"\u003eمحضر المعاينة وحالة المركبة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#agarbyte\"\u003eنقل الملكية والتحقق من السجل\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#snoskoterregler\"\u003eرخصة القيادة، الخوذة، والقيادة في المناطق الوعرة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eأسئلة شائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمراجعة قانونية: 5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة حزمة النماذج بما يتوافق مع قانون البيع السويدي الحالي، وتشريعات القيادة على الأراضي الوعرة، بالإضافة إلى التوجيهات الحالية من هيئة النقل السويدية (Transportstyrelsen) ووكالة حماية البيئة السويدية (Naturvårdsverket). المحتوى مصمم للاستخدام خلال عام \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. كما يوضح الدليل البيانات التي يجب دائماً التحقق منها مقابل السجلات الرسمية والقواعد الحالية وقت إتمام الصفقة.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eبالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eبالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالغرض\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eعقد البيع \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالأطراف، المركبة، السعر، الحالة، التسليم، نقل الملكية، والنزاعات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eبيانات المركبة والتحقق من السجل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eرقم الشاسيه (VIN)، التسجيل، التجهيزات، الصيانة، التأجير، وبيانات السجل.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eمحضر المعاينة والحالة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمحرك، ناقل الحركة، الجنزير، نظام التعليق، الهيكل، الكهرباء، التجربة، والصور.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eإيصال التسليم والدفع ونقل الملكية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالدفع النهائي، التسليم، المفاتيح، التجهيزات، التأمين، ونقل الملكية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eقائمة تدقيق للمشتري\/البائع\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالفحوصات قبل العقد، علامات التحذير، التسليم، وما بعد الشراء.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eتعليمات خطوة بخطوة، القواعد القانونية، الفحوصات الرسمية، وسير العمل العملي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة لعملية شراء أكثر أماناً للزلاجات الثلجية\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nصفقة الزلاجة الثلجية لا تقتصر على السعر والتوقيع. قد توجد أعطال مكلفة في المحرك، أو ناقل الحركة، أو الجنزير، أو نظام التعليق، أو الهيكل، كما أن غموض الملكية أو وجود عقود تأجير أو خطأ في نقل الملكية قد يؤدي إلى مشاكل قانونية. لذلك، تربط الحزمة بين \u003cstrong\u003eالعقد، والفحص الفني، والتحقق من السجلات، والتسليم\u003c\/strong\u003e في مسار عمل متكامل.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eالشراء الخاص، بين الشركات (B2B)، والشراء الاستهلاكي – الإطار القانوني الصحيح من البداية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eينطبق قانون البيع (1990:931) على بيع الممتلكات المنقولة ويُستخدم عادةً عند الشراء بين الأفراد أو بين الشركات، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. قانون البيع هو قانون \"تفسيري\" إلى حد كبير، مما يعني أن الأطراف يمكنهم تنظيم العديد من الأمور في العقد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما يبيع تاجر زلاجة ثلجية لمستهلك، ينطبق بدلاً من ذلك قانون بيع المستهلك (2022:260). هذا القانون إلزامي لصالح المستهلك. وبالتالي، لا يمكن للشركة استخدام شرط قياسي – مثل إخلاء المسؤولية العام أو صيغة \"الحالة الراهنة\" – لتقليص حقوق المستهلك القانونية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، يتضمن العقد الرئيسي اختياراً واضحاً لشكل الشراء، وقد كُتبت الصياغات بطريقة تنبه المستخدم إلى متى قد تكون قوانين حماية المستهلك لها الأولوية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eتحديد الزلاجة الثلجية الصحيحة – رقم التسجيل ورقم الشاسيه (VIN)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعند شراء زلاجة ثلجية، يجب تحديد المركبة بأكثر من مجرد النوع والطراز. تتضمن الحزمة حقولاً لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم التسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم الشاسيه (VIN)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنوع والطراز،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسنة الطراز وسنة الصنع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقراءة العداد وساعات التشغيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمحرك وحجم الأسطوانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجنزير\/عرض الجنزير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد المفاتيح والإكسسوارات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eكما يساعد ملحق السجل المشتري على التأكد من أن المالك المسجل هو نفسه البائع، وما إذا كان هناك أي التزام تأجيري أو ظرف آخر يجب توضيحه قبل الدفع.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"teknisk-kontroll\"\u003eثلاث صفحات لمحضر المعاينة والحالة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن أن تحتوي الزلاجات الثلجية المستعملة على مشاكل فنية مكلفة الإصلاح ولا تظهر دائماً في نظرة سريعة. لذلك، تتضمن الحزمة محضراً منفصلاً من ثلاث صفحات مع نقاط فحص منظمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيغطي المحضر من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشغيل على البارد والساخن، الخمول، وصوت المحرك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدخان، تسرب الزيت وسائل التبريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eناقل الحركة ووظيفة CVT،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسير ناقل الحركة، صندوق الجنزير، ونظام الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eترس الرجوع للخلف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنفق، الهيكل الداخلي، والشاسيه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأذرع التوجيه، المفاصل، الزلاجات الفولاذية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجنزير، نتوءات الجنزير، الشد، والمحاذاة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعجلات نظام التعليق، المحامل، الممتصات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمكابح، الإضاءة، الأجهزة، والتشغيل الكهربائي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتجربة القيادة، الاهتزازات، التحذيرات، والأصوات غير الطبيعية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوثيق الفوتوغرافي والتقييم النهائي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eالهدف من المحضر هو توثيق فحص الأطراف. بالنسبة للزلاجات الثمينة، أو التي تعرضت لاستخدام شاق، أو المستوردة، أو المعدلة، يوصي الدليل بإجراء فحص في ورشة عمل احترافية عند الضرورة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e\"الحالة الراهنة\" – ليست إعفاءً للبائع من المسؤولية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eفي عمليات الشراء التي يغطيها قانون البيع، يمكن للأطراف استخدام شرط \"الحالة الراهنة\"، لكن هذا الشرط ليس مطلقاً. يمكن أن تظل المركبة معيبة إذا انحرفت، على سبيل المثال، عن معلومات البائع، أو إذا فشل البائع في إبلاغ المشتري عن ظروف جوهرية كان يعلمها، أو إذا كانت المركبة في حالة أسوأ بكثير مما كان يحق للمشتري توقعه.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eفي حالات البيع للمستهلك، تسود القواعد الإلزامية لقانون بيع المستهلك على شروط العقد التي قد تضر بالمستهلك. وهذا موضح في كل من العقد ودليل المستخدم.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"agarbyte\"\u003eنقل الملكية – إلكترونياً عندما يكون ذلك ممكناً، وشهادة التسجيل عند الحاجة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتذكر هيئة النقل السويدية أن الأفراد يمكنهم في معظم الحالات الإبلاغ عن نقل الملكية عبر \"صفحاتي\" (Mina sidor). الخدمة الإلكترونية لها متطلباتها الخاصة، بما في ذلك أن يكون البائع والمشتري فوق سن 18 عاماً ولديهما رخصة قيادة سويدية سارية. إذا لم يكن بالإمكان استخدام الخدمة الإلكترونية، يتم الإبلاغ كتابةً في \u003cstrong\u003eالجزء الثاني من آخر شهادة تسجيل صادرة\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان أحد الطرفين على الأقل شركة، يجب إجراء نقل الملكية على شهادة التسجيل (الجزء 2) وإرسالها إلى هيئة النقل. يحتوي إيصال التسليم ونقل الملكية في الحزمة على خيارات منفصلة لهذه الحالات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتحقق من التأجير، حقوق الغير، وبيانات السجل\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eقبل دفع ثمن الشراء، يجب على المشتري التحقق من أن البائع له الحق فعلياً في بيع المركبة. لذلك، تتضمن الحزمة التحقق من التأجير، أو التقسيط، أو شروط استعادة الحيازة، أو الرهن، أو أي حقوق أخرى للغير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتوصي هيئة النقل أيضاً المشتري والبائع بالتحقق من أي ديون متعلقة بالمركبة أو حظر استخدام حيثما كانت هذه المعلومات ذات صلة. يمكن أن يستمر حظر الاستخدام في إثقال كاهل المركبة بعد نقل الملكية حتى لو كان المالك السابق هو المسؤول عن الدفع.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"snoskoterregler\"\u003eالزلاجة الثلجية كمركبة أراضي وعرة – التسجيل، التأمين، والضريبة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتعرف هيئة النقل السويدية الزلاجة الثلجية بأنها مركبة أراضي وعرة مخصصة للسفر على الأرض المغطاة بالثلوج ومجهزة بمسارات (جنزير) وزلاجات. تعتبر مركبة الأراضي الوعرة مركبة ذات محرك بوزن تشغيلي لا يتجاوز 450 كجم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للزلاجة الثلجية العادية، يسري ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eلوحة التسجيل:\u003c\/strong\u003e نعم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eتأمين حركة المرور:\u003c\/strong\u003e نعم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eضريبة المركبة:\u003c\/strong\u003e لا عادةً بالنسبة لمركبات الأراضي الوعرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eالفحص الدوري:\u003c\/strong\u003e لا عادةً للاستخدام الخاص، ولكن قد تنطبق المتطلبات عند استخدام مركبة أراضي وعرة مسجلة في أعمال التأجير أو نقل الأشخاص التجاري.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eرخصة قيادة الزلاجة الثلجية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلقيادة زلاجة ثلجية، يلزم عادةً الحصول على رخصة قيادة زلاجة ثلجية. تنص القواعد الحالية لهيئة النقل على أن السائق يجب أن يكون قد بلغ 16 عاماً، وأكمل دورة تدريبية لدى جهة معتمدة، واجتاز اختبار المعرفة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eالشخص الذي حصل على رخصة قيادة سويدية أو رخصة جرار \u003cstrong\u003eقبل 1 يناير 2000\u003c\/strong\u003e لا يحتاج عادةً إلى رخصة قيادة منفصلة للزلاجة الثلجية. يتناول دليل الحزمة أيضاً القواعد الخاصة التي قد تنطبق على رحلات السفاري الثلجية المنظمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمتطلبات الخوذة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب ارتداء خوذة واقية عند ركوب الزلاجة الثلجية، مع استثناءات محدودة تتبع قواعد المرور. تشير هيئة النقل إلى أن الخوذة يجب أن تكون خوذة واقية معتمدة وفقاً للمتطلبات المعمول بها. كما يخضع ركاب الزلاجة الثلجية عادةً لمتطلبات الخوذة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالزلاجة الثلجية على الطريق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا يجوز عادةً قيادة مركبات الأراضي الوعرة على الطرق العامة. توجد استثناءات، على سبيل المثال، عند الحاجة لعبور طريق أو عندما تجعل ظروف التضاريس من الضروري السفر لأقصر مسافة مناسبة على الطريق. عند السفر بهذا الشكل، لا يجوز قيادة المركبة بسرعة تزيد عن 20 كم\/ساعة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eهذا الأمر مهم أيضاً للمشتري: الزلاجة التي يمكن تقنياً قيادتها على الطريق لا يعني أنها قانونية للاستخدام هناك تلقائياً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eقانون القيادة على الأراضي الوعرة – الشراء لا يعني حقاً مطلقاً في القيادة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تندرج قيادة الزلاجات الثلجية ضمن حق الوصول العام (Allemansrätten). تؤكد وكالة حماية البيئة أن القيادة بمحرك على أرض الغير لا تستند إلى أي حق عام بموجب قانون الوصول العام.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحظر قانون القيادة على الأراضي الوعرة، من بين أمور أخرى، القيادة على أراضي الغابات المغطاة بالثلوج التي تحتوي على أشجار صغيرة، ما لم يكن من الواضح أن القيادة يمكن أن تتم دون خطر حدوث ضرر، وينطبق الشيء نفسه على الأراضي الزراعية المغطاة بالثلوج. توضح لائحة القيادة على الأراضي الوعرة أن حماية الأشجار الصغيرة تنطبق عندما يكون متوسط الارتفاع فوق الغطاء الثلجي أقل من مترين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eفي المناطق الجبلية، توجد أيضاً مناطق تنظيم ذات قيود مختلفة. قد يكون لدى البلديات، والمحافظات، والمتنزهات الوطنية، والمحميات الطبيعية قواعد إضافية. لذلك، يوصي دليل المستخدم باتباع مسارات الزلاجات المحددة في المقام الأول والتحقق من اللوائح المحلية قبل السفر.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتعديلات، البرمجة، والتأمين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب توثيق أنظمة العادم المعدلة، وزيادة القدرة الحصانية، وبرمجة وحدة التحكم (ECU)، والتعديلات الكبيرة في الهيكل أو نظام التعليق بوضوح عند الشراء. يمكن أن تؤثر الزلاجة المعدلة على القيمة، والموثوقية، وشروط التأمين، وفي بعض الحالات على كيفية استخدام المركبة. لذلك، يحتوي العقد ومحضر المعاينة على حقول خاصة للتعديلات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالسعر، ضريبة القيمة المضافة، والدفع القابل للتتبع\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي العقد الرئيسي على حقول منفصلة لسعر الشراء، وضريبة القيمة المضافة، والدفعة المقدمة، والدفع النهائي، وطريقة الدفع. وهذا يجعل النموذج نفسه قابلاً للاستخدام في المبيعات الخاصة وبين الشركات. في المعاملات التجارية، يجب على الأطراف دائماً تقييم المعاملة الضريبية الفعلية بناءً على البيع المعني.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للمركبات الأغلى ثمناً، يوصى بالدفع القابل للتتبع وأن يتم تنسيق الدفع النهائي مع التسليم ونقل الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eإيصال تسليم ودفع منفصل\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيوثق عقد البيع ما اتفق عليه الطرفان. ويوثق إيصال التسليم ما يحدث فعلياً عند تسليم الزلاجة. يتم تسجيل ما يلي فيه، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفع النهائي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ ومكان التسليم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقراءة العداد وساعات التشغيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد المفاتيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإكسسوارات والوثائق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eطريقة نقل الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتأمين المرور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي أضرار أو انحرافات جديدة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eدليل مستخدم مفصل – باللغتين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تحتوي الحزمة على وثائق لملئها فحسب. يشرح الدليل المنفصل كيفية استخدام الحزمة بأكملها، وبالترتيب الذي يجب إجراء الفحوصات به، ومتى يجب الاستعانة بورشة عمل أو مستشار قانوني. الدليل متاح باللغتين السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eأسئلة شائعة حول عقد بيع الزلاجات الثلجية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يحتاج المرء إلى عقد بيع مكتوب للزلاجة الثلجية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيوصى بشدة بالعقد المكتوب. فهو يوثق الأطراف، والمركبة، والسعر، والدفع، والعيوب المعروفة، والتجهيزات، وشروط التسليم، ويقلل من خطر مشاكل الإثبات لاحقاً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكنني استخدام النموذج عند الشراء من شركة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. يحتوي النموذج على خيار منفصل لـ (شركة-مستهلك). ومع ذلك، تنطبق القواعد الإلزامية لقانون بيع المستهلك بغض النظر عما يكتبه الطرفان في عقد قياسي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن للشركات استخدام النموذج فيما بينها؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. إنه مصمم أيضاً للمعاملات بين الشركات (B2B) ويحتوي على حقول لرقم المؤسسة، وضريبة القيمة المضافة، ونقل الملكية المتعلق بالشركات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تحتاج الزلاجة الثلجية إلى فحص دوري؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تخضع الزلاجات الثلجية الخاصة العادية لفحص دوري منتظم. في المقابل، تخضع مركبات الأراضي الوعرة المسجلة التي تُستخدم في أعمال التأجير أو نقل الأشخاص التجاري للفحص الدوري.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن تكون الزلاجة الثلجية مؤمنة ضد حوادث المرور؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، تنص هيئة النقل على أن تأمين المرور هو مطلب لمركبات الأراضي الوعرة. تحقق دائماً من التأمين عند التسليم ونقل الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل أحتاج إلى رخصة قيادة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eعادةً نعم. توجد استثناءات، من بين أمور أخرى، لمن حصل على رخصة قيادة سويدية أو رخصة جرار قبل 1 يناير 2000.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكنني قيادة الزلاجة الثلجية في أي مكان؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. لا تندرج قيادة الزلاجات الثلجية ضمن حق الوصول العام، ويجب احترام قانون القيادة على الأراضي الوعرة، واللوائح المحلية، ومناطق التنظيم، وحقوق ملاك الأراضي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن الحزمة وثائق بالإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. جميع الوثائق الست متوفرة في نسخة إنجليزية منفصلة ومكيفة كترجمة بموجب القانون السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن الحزمة ملفات إكسل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. بالنسبة لهذا المنتج تحديداً، لا يضيف إكسل أي وظيفة ذات صلة. جميع البيانات وقوائم التدقيق والفحوصات تعمل بشكل أفضل في Word\/PDF، وبالتالي لا تحتوي الحزمة على جدول بيانات غير ضروري.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 نموذج وثيقة\u003c\/strong\u003e – 6 بالسويدية + 6 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e24 ملفاً إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 صفحة A4 لكل سلسلة لغات في المجموع عبر النسختين اللغويتين.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي بضاعة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eملفات Word قابلة للتعديل للتخصيص وملفات PDF للطباعة\/المرجع.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتمت مراجعة حزمة النماذج بناءً على:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون البيع (1990:931)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون بيع المستهلك (2022:260)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون القيادة على الأراضي الوعرة (1975:1313)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلائحة القيادة على الأراضي الوعرة (1978:594)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/terrangmotorfordon\/\"\u003eهيئة النقل – مركبات الأراضي الوعرة\u003c\/a\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/korkort\/forarbevis\/forarbevis-for-snoskoter\/\"\u003eهيئة النقل – رخصة قيادة الزلاجات الثلجية\u003c\/a\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/agarbyte\"\u003eهيئة النقل – نقل ملكية المركبات\u003c\/a\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/registreringsbevis\"\u003eهيئة النقل – شهادة التسجيل\u003c\/a\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/amnesomraden\/friluftsliv\/motortrafik-i-naturen\/snoskoter\/\"\u003eوكالة حماية البيئة – الزلاجات الثلجية\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e هذه نماذج مستندات عامة. في حالات القيمة المرتفعة جداً للمركبة، أو غموض التمويل\/التأجير، أو استيراد عربة ثلجية، أو وجود تعديلات\/إضافات واسعة النطاق، أو أضرار فنية جسيمة، أو وجود نزاع فعلي، يجب الاستعانة بمتخصص قانوني و\/أو فني.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55611306803542,"sku":"KOPEKONTRAKT-SNOSKOTER-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-snoskoter-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791226513"},{"product_id":"kopekontrakt-vattenskoter-2026-2027-svenska-english-ce-win-besiktning-guide-word-pdf","title":"عقد بيع دراجة مائية 2026\/2027 – سويدي + إنجليزي | CE\/WIN، فحص ودليل Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eعقد بيع زلاجة نفاثة 2026\/2027 - حزمة كاملة 2 في 1 باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة مستندات كاملة لعمليات شراء وبيع \u003cstrong\u003eالزلاجات النفاثة \/ المركبات المائية الشخصية (PWC)\u003c\/strong\u003e وفقاً للقانون السويدي. صُممت الحزمة للأفراد والشركات وعمليات البيع للمستهلكين، وتجمع بين عقد البيع، وفحص علامة CE\/رقم WIN، وبروتوكول الفحص الفني، وإيصال التسليم والدفع، ووثائق الملكية، وقائمة مرجعية، ودليل مستخدم مفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1:\u003c\/strong\u003e تتوفر جميع المستندات الستة في نسخة سويدية وأخرى إنجليزية. ستحصل على \u003cstrong\u003e12 نموذج مستند، و24 ملفاً، بإجمالي 34 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق\u003c\/strong\u003e. يتم تسليم كل مستند بصيغة Word (DOCX) قابلة للتعديل وبصيغة PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"حول نموذج المستند\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eحول نموذج المستند\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eمُراجع قانونياً لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eمصممة لشراء أكثر أماناً للزلاجة النفاثة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eالشراء الخاص، المعاملات بين الشركات، وشراء المستهلكين\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ce-win\"\u003eعلامة CE، رقم WIN، والاستيراد\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eبروتوكول الفحص والحالة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#aganderatt\"\u003eالملكية وأي تسجيل محتمل\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#forarbevis\"\u003eرخصة القيادة والقواعد في البحر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eأسئلة شائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمُراجع قانونياً: 5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة حزمة النماذج وفقاً لقانون البيع السويدي الحالي، وقانون رخص قيادة الزلاجات النفاثة، وقواعد CE الحالية لقوارب الترفيه\/الزلاجات النفاثة، بالإضافة إلى الإرشادات الحالية من وكالة النقل السويدية وخفر السواحل. صُمم المحتوى للاستخدام خلال عام \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالمستند\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالغرض\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eعقد البيع \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالأطراف، المركبة المائية، السعر، الحالة، CE، التسليم، الملكية، والنزاعات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eبيانات الزلاجة النفاثة، CE والمعدات\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eرقم WIN، المحرك، وثائق CE، المعدات، الصيانة والتمويل.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eبروتوكول الفحص والحالة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالهيكل، المحرك، مضخة الدفع، المروحة، نظام الرجوع\/iBR، الكهرباء، التجربة، والصور.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eإيصال التسليم والدفع والملكية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالدفع النهائي، التسليم، الوثائق، أي تسجيل، والإيصال.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eقائمة التحقق للمشتري\/البائع\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eعلامات التحذير، الهوية، CE، الملكية، الدفع، وفحص ما بعد الشراء.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eاستخدام خطوة بخطوة، الوضع القانوني، CE\/الاستيراد، رخصة القيادة، وأمثلة عملية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة لعملية شراء كاملة للزلاجة النفاثة\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتحتاج صفقة الزلاجة النفاثة إلى توثيق أكثر من مجرد السعر. فقد يكون لرقم WIN المعدل أو غير المقروء، أو سلسلة الملكية غير الواضحة، أو نقص وثائق CE، أو الاستيراد الخاص، أو مضخة الدفع التالفة، أو إصلاحات الهيكل الكبيرة أهمية كبيرة. لذا تربط الحزمة بين \u003cstrong\u003eالقانون، الهوية، فحص CE، الحالة الفنية، الدفع، والتسليم\u003c\/strong\u003e في سير عمل واحد.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eالشراء الخاص، المعاملات بين الشركات، وشراء المستهلكين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيُطبق قانون البيع (1990:931) على شراء الممتلكات المنقولة ويُستخدم عادةً عندما يشتري فرد من فرد أو عندما تتاجر الشركات مع بعضها البعض، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك. القانون قابل للتعديل بالاتفاق في معظمه.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما يبيع تاجر زلاجة نفاثة لمستهلك، يسري قانون بيع المستهلكين (2022:260) بدلاً من ذلك. لا يمكن الاتفاق على التنازل عن حقوق المستهلك الإلزامية من خلال شروط قياسية. لذلك، يتضمن العقد الرئيسي اختياراً واضحاً لشكل الشراء وتحذيرات حيث قد تكون لحقوق المستهلك الأولوية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما الذي يُعتبر زلاجة نفاثة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيُعرف القانون (2021:626) الزلاجة النفاثة بأنها مركبة مائية يقل طول هيكلها عن أربعة أمتار، وتستخدم مضخة نفاثة كمصدر أساسي للدفع، ومصممة بحيث يجلس أو يقف أو يجلس الشخص على ركبتيه على الهيكل بدلاً من أن يكون داخل المركبة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eهذا التعريف مهم لأن كلاً من قواعد رخصة القيادة ومتطلبات المنتج مرتبطة تحديداً بالزلاجة النفاثة\/PWC.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ce-win\"\u003eعلامة CE، رقم WIN، والوثائق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتذكر وكالة النقل السويدية أن الزلاجات النفاثة يجب أن تحمل علامة CE، مع الاستثناءات الخاصة المنصوص عليها في اللوائح. يجب أن تحتوي الزلاجة النفاثة الموثقة بـ CE بشكل صحيح على ما يلي، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعلامة CE،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلوحة الشركة المصنعة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم التعريف\/WIN،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإقرار بالمطابقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدليل التعليمات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، تتضمن الحزمة ملحقاً منفصلاً لـ CE\/WIN ونقاطاً مقابلة في بروتوكول الفحص.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eالاستيراد الخاص للمستعمل والتعديلات الكبيرة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتذكر وكالة النقل أن المنتجات المستعملة التي يتم استيرادها بشكل خاص إلى الاتحاد الأوروبي قد تخضع لمتطلبات CE عند بدء استخدامها. قد تؤدي التعديلات الكبيرة على المنتج أيضاً إلى الحاجة إلى تقييم مطابقة المنتج مرة أخرى. لذلك، يجب فحص الزلاجة النفاثة المستوردة أو المعدلة بشكل كبير بدقة إضافية قبل الشراء.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eبروتوكول الفحص والحالة – ثلاث صفحات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيساعد البروتوكول الطرفين على توثيق الحالة الفعلية قبل الدفع ويشمل من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالهيكل، القاع، مدخل المياه، وعلامات الاصطدام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشغيل على البارد والساخن، صوت المحرك، والتسريبات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتآكل وتأثير الملح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمروحة، حلقة التآكل، ومضخة الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنظام الرجوع\/iBR وفوهة التوجيه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحبل الطوارئ\/المانع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالكهرباء، الشاشة، البطارية، وأدوات التحكم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتجربة القيادة، التسارع، التوجيه، التبريد، والاهتزازات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق CE\/WIN والصور.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للزلاجات النفاثة باهظة الثمن أو المستوردة أو المستخدمة بكثرة أو التالفة، يوصى بإجراء فحص فني مهني في ورشة عمل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e\"الحالة الراهنة\" ليست إعفاءً غير محدود من المسؤولية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعند الشراء الذي يخضع لقانون البيع، يمكن للطرفين الاتفاق على \"الحالة الراهنة\"، لكن هذا الشرط لا يلغي جميع المسؤوليات عن العيوب. قد تظل السلعة معيبة، على سبيل المثال، إذا كانت تختلف عن معلومات البائع، أو إذا أخفى البائع ظروفاً جوهرية معروفة، أو إذا كانت في حالة أسوأ بكثير مما كان يحق للمشتري افتراضه. في حالة شراء المستهلكين، تسري القواعد الإلزامية لقانون بيع المستهلكين.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"aganderatt\"\u003eالملكية – ليس نفس إجراءات السيارة أو زلاجة الثلج\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعادةً لا تخضع الزلاجة النفاثة للتسجيل في سجل السفن السويدي. نظراً لأن طول هيكل الزلاجات النفاثة يقل عن أربعة أمتار، ولا يمكن تسجيل القوارب التي يقل طولها عن خمسة أمتار إلا في حالة وجود أسباب خاصة، فإن العديد من الزلاجات النفاثة تفتقر إلى تسجيل ملكية عام.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، يعد ما يلي مهماً بشكل خاص:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعقد بيع بهوية كاملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم WIN\/هوية الهيكل ورقم المحرك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإثبات الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإيصال التسليم\/الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإيصال سابق أو وثيقة ملكية أخرى إن وجدت.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كانت الزلاجة النفاثة المعنية مسجلة بالفعل كقارب ترفيهي، فيجب اتباع إجراءات سجل السفن الخاصة بوكالة النقل السويدية. على سبيل المثال، تذكر الوكالة \"عقد البيع\" (Bill of Sale) كنموذج لوثيقة الاستحواذ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتأجير، التمويل، وحقوق الطرف الثالث\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب على المشتري التحقق من أن البائع لديه الحق فعلاً في بيع المركبة. لذلك، تحتوي النماذج على حقول منفصلة للتأجير، والتقسيط، وشرط استعادة الملكية، والرهن، وحقوق الطرف الثالث الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالسعر، ضريبة القيمة المضافة، والدفع\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي عقد البيع على حقول لسعر الشراء، وضريبة القيمة المضافة، والدفعة المقدمة، والدفع النهائي، وطريقة الدفع. في حالة المبالغ الكبيرة، يوصى بالدفع القابل للتتبع وتنسيق الدفع النهائي مع التسليم الفعلي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"forarbevis\"\u003eرخصة القيادة – لا تقل عن 15 عاماً\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلقيادة زلاجة نفاثة، يشترط كقاعدة عامة الحصول على رخصة قيادة. وفقاً للقانون (2021:626)، يمكن إصدار رخصة قيادة لمن أتم \u003cstrong\u003e15 عاماً\u003c\/strong\u003e واجتاز التدريب المقرر بنجاح.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن يحمل السائق رخصة قيادة صالحة ووثيقة هوية صالحة على متن المركبة. تمنح وكالة النقل استثناءات خاصة معينة، على سبيل المثال في عمليات الإنقاذ، والتدريب المعتمد، وبعض سياقات المسابقات المنظمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eقواعد الملاحة البحرية، وحدود السرعة، واللوائح المحلية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيؤكد خفر السواحل أن سائقي الزلاجات النفاثة عليهم نفس مسؤولية مستخدمي البحر الآخرين في اتباع قواعد الملاحة. القواعد المتعلقة بالرصانة والسرعة والأولوية وحسن الملاحة تنطبق أيضاً على الزلاجات النفاثة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، قد تقيد اللوائح المحلية أو الإقليمية أماكن وكيفية قيادة المركبة. لذلك، يوجه دليل المستخدم المشتري للتحقق من القواعد الحالية للمنطقة التي سيتم استخدام الزلاجة النفاثة فيها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتأمين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن الحزمة نقطة تحقق للحصول على تأمين مناسب للزلاجة النفاثة قبل الاستخدام. قد تتأثر شروط التأمين، على سبيل المثال، بالتعديل (الضبط)، أو سباقات السرعة، أو التأجير، أو الحماية من السرقة، أو الاستخدام التجاري، لذا يجب على المشتري التحقق من الشروط مباشرة مع شركة التأمين الخاصة به.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eإيصال التسليم والدفع\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيوثق عقد البيع ما اتفق عليه الطرفان. يوثق الإيصال المنفصل ما يحدث فعلياً عند التسليم:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفع النهائي ومرجع الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتاريخ والمكان وساعات التشغيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمفاتيح\/أدوات التشغيل والمعدات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق CE والدليل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي إجراء لسجل السفن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي أضرار جديدة أو انحرافات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eدليل مستخدم مفصل – سويدي + إنجليزي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيوضح دليل المستخدم خطوة بخطوة كيفية استخدام الحزمة: التحقق من الملكية ورقم WIN، مراجعة وثائق CE، إجراء الفحص الفني، اختيار شكل الشراء الصحيح، ملء العقد، تنسيق الدفع والتسليم، وحفظ الوثائق الصحيحة بعد الشراء.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يحتاج المرء إلى عقد بيع مكتوب للزلاجة النفاثة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيوصى بشدة بالعقد المكتوب. نظراً لأن العديد من الزلاجات النفاثة غير مدرجة في سجل ملكية عام، تصبح عقود البيع، وإثباتات الدفع، وإيصالات التسليم مهمة بشكل خاص كدليل على النقل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تمتلك الزلاجات النفاثة أرقام تسجيل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eعادةً لا، ليس بنفس الطريقة التي تمتلك بها مركبات الطرق. يمكن في بعض الحالات تسجيل الزلاجة النفاثة كقارب ترفيهي إذا كانت هناك أسباب خاصة، لكنه ليس إجراء تغيير الملكية المعتاد لمعظم الزلاجات النفاثة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eما هو رقم WIN؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eرقم WIN هو رقم تعريف المركبة. يجب مقارنته بالعلامة المادية ولوحة الشركة المصنعة والوثائق قبل الشراء.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن تكون الزلاجة النفاثة تحمل علامة CE؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eكقاعدة عامة نعم، مع استثناءات خاصة في اللوائح. تحقق بشكل خاص من المركبات المستوردة أو القديمة أو المعدلة بشكل كبير.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل أحتاج إلى رخصة قيادة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eكقاعدة عامة نعم. يمكن إصدار رخصة القيادة من سن 15 عاماً بعد اجتياز التدريب المعتمد.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام النموذج عندما تبيع شركة لفرد؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. اختر \"شركة ← مستهلك\" في العقد. تسري عندها القواعد الإلزامية لقانون بيع المستهلكين بغض النظر عن الشروط القياسية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن الحزمة مستندات باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تتوفر جميع المستندات الستة أيضاً في نسخة إنجليزية منفصلة بموجب القانون السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن النموذج ملف Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. لا يتطلب هذا المنتج وظيفة حسابية أو إدارة تشبه قاعدة البيانات. لذلك، Word وPDF هما الصيغتان الأكثر فائدة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 نموذج مستند\u003c\/strong\u003e – 6 بالسويدية + 6 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e24 ملفاً إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق عبر إصداري اللغة.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي سلعة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون البيع (1990:931)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون بيع المستهلكين (2022:260)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2021:626) بشأن رخصة قيادة الزلاجات النفاثة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2016:96) بشأن قوارب الترفيه والزلاجات النفاثة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوكالة النقل السويدية – الزلاجة النفاثة \/ رخصة القيادة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوكالة النقل السويدية – علامة CE وشراء ما يحمل علامة CE،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوكالة النقل السويدية – تسجيل الزلاجة النفاثة كقارب ترفيهي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخفر السواحل – الزلاجة النفاثة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e هذه نماذج مستندات عامة. في حالة عدم وضوح الملكية، أو فقدان\/تعديل رقم WIN، أو نقص وثائق CE، أو الاستيراد الخاص، أو التعديلات الكبيرة، أو أضرار جسيمة في الهيكل\/المحرك، أو وجود نزاع فعلي، يجب الاستعانة بمتخصص قانوني و\/أو تقني بحري.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614037328214,"sku":"KOPEKONTRAKT-VATTENSKOTER-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-vattenskoter-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791232879"},{"product_id":"kopekontrakt-batmotor-2026-2027-svenska-english-ce-serienummer-besiktning-guide-word-pdf","title":"عقد بيع محرك قارب 2026\/2027 – سويدي + إنجليزي | CE، الرقم التسلسلي، الفحص ودليل بصيغة Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eعقد بيع محرك قارب 2026\/2027 – حزمة كاملة 2 في 1 باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة وثائق كاملة لعمليات شراء وبيع \u003cstrong\u003eالمحركات الخارجية، والمحركات الداخلية، والمحركات المزودة بنظام دفع داخلي\u003c\/strong\u003e. تم تصميم الحزمة للأفراد والشركات وعمليات البيع للمستهلكين، وتجمع بين عقد البيع نفسه، وملحق المحرك\/شهادة CE، وبروتوكول الفحص الفني، وإيصال التسليم والدفع، والتحقق من الملكية\/السرقة، ودليل مستخدم مفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1:\u003c\/strong\u003e تتوفر جميع الوثائق الست بنسخة سويدية وأخرى إنجليزية. ستحصل على \u003cstrong\u003e12 نموذج وثيقة، 24 ملفاً، وإجمالي 34 صفحة بحجم A4 لكل سلسلة تنسيق\u003c\/strong\u003e. يتم تسليم كل وثيقة بصيغة وورد (DOCX) قابلة للتعديل وبصيغة PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Om dokumentmallen\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eعن نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eمراجعة قانونياً لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eمصممة لعملية شراء كاملة لمحرك القارب\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eشراء خاص، معاملات بين الشركات (B2B)، وبيع للمستهلكين\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ce\"\u003eعلامة CE، الأرقام التسلسلية، والاستيراد\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eبروتوكول الفحص والحالة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#stold\"\u003eالملكية وخطر السرقة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#leverans\"\u003eالدفع والتسليم\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eأسئلة شائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر الجهات الرسمية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة قانونياً: 5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة حزمة النماذج وفقاً لقانون البيع السويدي الحالي، والقانون (2016:96) بشأن قوارب الترفيه والدراجات المائية، وتوجيهات CE الحالية الصادرة عن هيئة النقل السويدية، ونصائح الشرطة السويدية الحالية بشأن تحديد هوية محركات القوارب والحماية من السرقة. تم تصميم المحتوى للاستخدام خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eبالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eبالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالغرض\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eعقد بيع \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالأطراف، المحرك، السعر، الحالة، CE، التسليم، الملكية والنزاعات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eمحرك القارب، CE والمعدات\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالرقم التسلسلي، القدرة، الاستيراد، سجل الخدمة، CE والملحقات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eبروتوكول الفحص والحالة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمحرك، التبريد، الضغط، نظام الدفع، المروحة، التوجيه\/الإمالة، واختبار تحت الحمل.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eإيصال التسليم والدفع والملكية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالسداد النهائي، التسليم الفعلي، الوثائق، المعدات والملكية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eقائمة تدقيق للمشتري\/البائع\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالعلامات التحذيرية، الرقم التسلسلي، خطر السرقة، الخدمة، الدفع والتسليم.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eخطوة بخطوة، الوضع القانوني، CE\/الاستيراد، الحماية من السرقة وأمثلة عملية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة لعملية شراء كاملة لمحرك القارب\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nيمكن أن تكون قيمة محرك القارب المستعمل كبيرة دون وجود تسجيل ملكية عام مماثل لسجل حركة المرور على الطرق. في الوقت نفسه، يمكن لرقم تسلسلي تم التلاعب به، أو سلسلة ملكية غير واضحة، أو نقص في وثائق CE، أو وجود مياه في علبة التروس، أو تعديلات واسعة النطاق أن تغير صورة المخاطر في الصفقة. لذلك، تربط الحزمة بين \u003cstrong\u003eالملكية، ورقم المحرك، والجوانب القانونية، والفحص الفني، وCE\/الاستيراد، والدفع، والتسليم الفعلي\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eشراء خاص، معاملات بين الشركات (B2B)، وبيع للمستهلكين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eينطبق قانون البيع (1990:931) على شراء الممتلكات المنقولة ويُستخدم عادةً عندما يشتري فرد من فرد آخر أو عندما تتاجر الشركات مع بعضها البعض، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك. قانون البيع هو إلى حد كبير قانون اختياري (تكميلي).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما يبيع تاجر محرك قارب لمستهلك، يسري بدلاً من ذلك قانون بيع المستهلك (2022:260). وهو قانون إلزامي لصالح المستهلك. لذا لا يمكن استخدام شرط قياسي مثل \"على حالته الراهنة\" لإبطال الحقوق القانونية للمستهلك.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمحركات خارجية، داخلية، وأنظمة دفع داخلية في نفس الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي العقد الرئيسي والملاحق على حقول خاصة لنوع المحرك، الشركة المصنعة، الطراز، رقم المحرك\/الرقم التسلسلي، القدرة، الوقود، ساعات التشغيل، طول الساق أو نوع نظام الدفع والمعدات ذات الصلة. وهذا يجعل الحزمة قابلة للاستخدام لكل من المحركات الخارجية المستقلة ومحركات قوارب الترفيه الشائعة الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ce\"\u003eعلامة CE، رقم المحرك، والوثائق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيشمل القانون (2016:96) بشأن قوارب الترفيه والدراجات المائية، من بين أمور أخرى، \u003cstrong\u003eمحركات الدفع المركبة أو المخصصة خصيصاً للتركيب في أو على قوارب الترفيه أو الدراجات المائية\u003c\/strong\u003e. تنص هيئة النقل السويدية على أن المحركات تخضع لقواعد CE وأن المنتجات ذات الصلة يجب أن تحمل العلامات والوثائق الصحيحة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، يمكن للحزمة توثيق والتحقق من الأمور التالية للمحرك:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعلامات الشركة المصنعة للمحرك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرقم التسلسلي الفريد للمحرك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعلامة CE حيثما ينطبق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإقرار المطابقة (Declaration of Conformity)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكتيب التعليمات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدفتر الخدمة والفواتير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق الاستيراد\/الشراء.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eزيادة القدرة بنسبة تزيد عن 15 بالمئة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيعرف القانون، من بين أمور أخرى، أي تعديل يزيد من القدرة الاسمية للمحرك بنسبة تزيد عن \u003cstrong\u003e15 بالمئة\u003c\/strong\u003e على أنه تعديل جوهري للمحرك. ولذلك فإن التعديل (Trimning) وتعديلات القدرة الكبيرة تعتبر نقطة فحص منفصلة في كل من العقد والملحق ودليل المستخدم.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eالاستيراد الخاص والمحركات القديمة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيعتمد التطبيق العملي لقواعد CE على متى وكيف تم طرح المنتج في سوق الاتحاد الأوروبي أو تم وضعه قيد الاستخدام. تحذر هيئة النقل بشكل خاص من المنتجات التي تم استيرادها بشكل خاص دون وثائق CE صحيحة. لذلك، تم تصميم الحزمة لتوثيق تاريخ الاستيراد الفعلي بدلاً من افتراض تلقائياً أن المحرك القديم يجب أن يكون له نفس وثائق المحرك الأحدث.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eبروتوكول الفحص والحالة – ثلاث صفحات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي البروتوكول المنفصل على فحص منظم يتضمن، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم المحرك وأي ضرر في العلامات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشغيل على البارد والساخن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسرعة الخاملة، صوت المحرك والدخان،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالزيت، الوقود والتبريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتآكل وتأثير الملح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفاعة\/مضخة المياه وتدفق مياه التبريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعلبة التروس أو نظام الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمروحة وعمود المروحة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوجيه\/الإمالة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eضغط ما يصل إلى ست أسطوانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتشخيص\/رموز الخطأ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاختبار تحت الحمل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eالبروتوكول هو فحص بين الطرفين. في حالة القيم الأعلى، أو الأخطاء الواضحة، أو الاستيراد الخاص، أو سجل الخدمة غير المؤكد، يوصى بإجراء فحص فني احترافي لمحركات الملاحة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2 id=\"stold\"\u003eالملكية، رقم المحرك وخطر السرقة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eمحركات القوارب عرضة للسرقة. تؤكد الشرطة أن رقم المحرك هو معلومة مركزية عند تسجيل وتحديد هوية محركات القوارب المسروقة، وتوصي مالكي القوارب بتوثيق رقم المحرك واستخدام علامات مرئية ومخفية ويفضل استخدام أجهزة التتبع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، تتعامل قائمة تدقيق الحزمة مع رقم المحرك المفقود، أو الممسوح، أو المعدل، أو المطلي كعلامة تحذيرية واضحة. كما يُنصح المشتري بطلب وثائق معقولة لسلسلة ملكية البائع، مثل إيصال سابق أو عقد شراء.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eالتأجير، التمويل وحقوق الغير\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eقد يكون المحرك موضوعاً للتأجير، أو التقسيط، أو شرط استعادة الملكية، أو الرهن، أو أي حق آخر للغير. لذلك يحتوي العقد الرئيسي على إقرار خاص للبائع وحقول منفصلة لهذه الحالات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003e\"على حالته الراهنة\" ليست إخلاء مسؤولية كلياً\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعند الشراء وفقاً لقانون البيع، يمكن للأطراف الاتفاق على \"الحالة الراهنة\"، ولكن هذا الشرط لا يلغي تلقائياً كل المسؤولية عن العيوب. المعلومات غير الصحيحة، أو إخفاء معلومات عن ظروف جوهرية معروفة، أو الحالة الأسوأ بشكل جوهري مما كان يمكن للمشتري افتراضه، قد تظل ذات صلة. في حالة شراء المستهلك، تسري حماية المستهلك الإلزامية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eسجل الخدمة وساعات التشغيل\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي ملحق المحرك\/CE على حقول خاصة من بين أمور أخرى لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eآخر خدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفاعة\/مضخة المياه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eزيت المحرك والفلتر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eزيت علبة التروس\/علبة الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحزام التوقيت والأحزمة الأخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشمعات الإشعال ونظام الوقود،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإصلاحات الرئيسية السابقة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eوهذا يسهل توثيق ما صرح به البائع بالفعل وما هي الوثائق التي تم عرضها قبل الصفقة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eالمعدات – ماذا يشمل العرض فعلياً؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للمحرك الخارجي، قد تمثل أدوات التحكم، والمروحة، والكابلات، والأدوات، والمفاتيح، ومكونات التوجيه، وتفاصيل التركيب قيمًا كبيرة. لذلك، يحتوي الملحق على مربعات اختيار منفصلة لهذه الأجزاء حتى لا يضطر الطرفان إلى مناقشة ما تم تضمينه فعلياً بعد فوات الأوان.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2 id=\"leverans\"\u003eالدفع والتسليم الفعلي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيوثق عقد البيع ما اتفق عليه الطرفان. يوثق إيصال التسليم والدفع والملكية المنفصل ما يحدث فعلياً عند التسليم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيتم تسجيل ما يلي من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالسداد النهائي ومرجع الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ ومكان التسليم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم المحرك وساعات التشغيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفك أو التركيب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمروحة\/نظام الدفع، أدوات التحكم، المفاتيح والوثائق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي أضرار جديدة أو انحرافات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eدليل مستخدم مفصل – سويدي + إنجليزي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيصف الدليل سير العمل بأكمله من الفحص الأول إلى التسليم النهائي. ويتناول من بين أمور أخرى الملكية، الرقم التسلسلي، CE، الاستيراد الخاص، تعديلات المحرك الكبيرة، الفحص الفني، خطر السرقة، الحالة الراهنة، الدفع، ومتى يجب الاستعانة بمتخصص.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eأسئلة شائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تحتاج إلى عقد بيع مكتوب لمحرك قارب؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيوصى بشدة بعقد مكتوب. بالنسبة لمحرك مستقل، يمكن أن يكون العقد، وإثبات الدفع، وإيصال التسليم، وصورة رقم المحرك أجزاء مركزية من الأدلة على الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن يظهر الرقم التسلسلي لمحرك القارب في العقد؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تحتوي الحزمة على عدة نقاط فحص منفصلة لرقم المحرك\/الرقم التسلسلي لأنه معلومة تحديد هوية مركزية ومهمة عند الإبلاغ عن السرقة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن يكون محرك القارب حاصلاً على علامة CE؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتخضع محركات الدفع لقواعد CE عندما يتم استيفاء الشروط في التشريع. بالنسبة للمحركات القديمة، وحالات الاستيراد، والاستثناءات الخاصة، يجب التحقق من التاريخ الفعلي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام النموذج عندما تبيع شركة لمستهلك؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. اختر شركة ← مستهلك. ومع ذلك، تسري قواعد قانون بيع المستهلك الإلزامية بغض النظر عن الشروط القياسية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام الحزمة للمحركات الداخلية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. لقد تم تصميمها للمحركات الخارجية، والداخلية، والمحركات المزودة بنظام دفع داخلي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتم تضمين وثائق باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تتوفر جميع الوثائق الست بنسخة إنجليزية منفصلة وفقاً للقانون السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن إكسل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. بالنسبة لهذا المنتج، لا يضيف إكسل أي وظيفة حسابية أو تسجيل ذات صلة. لذا، وورد وPDF هما التنسيقان الأكثر فائدة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 نموذج وثيقة\u003c\/strong\u003e – 6 بالسويدية + 6 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e24 ملفاً في المجموع.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eوورد (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق عبر كلتا اللغتين.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي بضاعة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر الجهات الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون البيع (1990:931)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون بيع المستهلك (2022:260)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقانون (2016:96) بشأن قوارب الترفيه والدراجات المائية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهيئة النقل السويدية – علامة CE وشراء منتجات تحمل علامة CE،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهيئة النقل السويدية – إقرار المطابقة للمحركات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشرطة السويدية – سرقة القوارب ومحركات القوارب.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e هذه نماذج وثائق عامة. في حالة وجود رقم محرك تم التلاعب به، أو ملكية غير واضحة، أو بضائع مسروقة مشتبه بها، أو استيراد خاص بحالة CE غير مؤكدة، أو زيادة كبيرة في القدرة، أو محرك عالي القيمة، أو عيوب فنية كبيرة، يجب الاستعانة بمتخصص قانوني و\/أو متخصص في محركات القوارب.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614522327382,"sku":"KOPEKONTRAKT-BATMOTOR-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-batmotor-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791234455"},{"product_id":"kopekontrakt-elcykel-2026-2027-svenska-english-batteri-ramnummer-besiktning-guide-word-pdf","title":"عقد بيع دراجة كهربائية 2026\/2027 – سويدي + إنجليزي | البطارية، رقم الهيكل، الفحص ودليل بملف Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eعقد بيع دراجة كهربائية 2026\/2027 – حزمة شاملة 2 في 1 باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة وثائق كاملة لبيع وشراء \u003cstrong\u003eالدراجات الكهربائية \/ electric bicycle\u003c\/strong\u003e وفقاً للقانون السويدي. الحزمة مصممة للأفراد والشركات وعمليات البيع للمستهلكين، وتجمع بين عقد البيع نفسه مع ملحق خاص بالبطارية\/المحرك، وبروتوكول الفحص الفني، وإيصال التسليم والدفع، والتحقق من السرقة\/الملكية، وقائمة مراجعة، ودليل مستخدم مفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1:\u003c\/strong\u003e تتوفر جميع الوثائق الست بنسخة سويدية وأخرى إنجليزية. ستحصل على \u003cstrong\u003e12 نموذج وثيقة، 24 ملفاً، وإجمالي 34 صفحة بحجم A4 لكل سلسلة تنسيق\u003c\/strong\u003e. يتم تسليم كل وثيقة بتنسيق Word (DOCX) القابل للتعديل وبتنسيق PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"حول نموذج الوثيقة\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eحول نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eتمت مراجعتها قانونياً 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eمصممة لعملية شراء أكثر أماناً للدراجات الكهربائية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#250w\"\u003e250 واط \/ 25 كم\/ساعة – متى تُعتبر الدراجة الكهربائية دراجة من الناحية القانونية؟\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#batteri\"\u003eالبطارية، الشاحن، وصحة البطارية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eبروتوكول الفحص والحالة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ramnummer\"\u003eرقم الإطار، الملكية، وخطر السرقة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eالشراء الخاص، المعاملات بين الشركات (B2B)، وشراء المستهلك\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر السلطات\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة القانونية: 5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة حزمة النماذج بما يتوافق مع قانون البيع السويدي الحالي، وقواعد هيئة النقل السويدية (Transportstyrelsen) الحالية للدراجات ذات المساعدة الكهربائية، والدراجات الهوائية، والدراجات البخارية (موبيد) من الفئة الثانية، بالإضافة إلى توصيات هيئة الشرطة الحالية بشأن أرقام الإطارات وسرقة الدراجات. المحتوى مصمم للاستخدام خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالغرض\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eعقد البيع \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالأطراف، الدراجة الكهربائية، السعر، التصنيف، الحالة، البطارية، التسليم، والنزاعات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالدراجة الكهربائية، البطارية والمعدات\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 صفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eرقم الإطار، المحرك، 250 واط\/25 كم\/ساعة، البطارية، الشاحن، الصيانة، والإكسسوارات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eبروتوكول الفحص والحالة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالإطار، الشوكة، العجلات، المكابح، نظام النقل، المحرك، البطارية، وتجربة القيادة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eإيصال التسليم والدفع وإثبات الملكية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 صفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالدفع النهائي، رقم الإطار، الرقم التسلسلي للبطارية، الإكسسوارات، والتسليم الفعلي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eقائمة مراجعة للمشتري\/البائع\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 صفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالعلامات التحذيرية، التصنيف، خطر السرقة، الدفع، والتحقق ما بعد الشراء.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eخطوة بخطوة، قانون الشراء، التصنيف، حد الدراجة البخارية، البطارية، وسير العمل العملي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة لعملية شراء متكاملة للدراجة الكهربائية\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتحتاج الدراجة الكهربائية المستعملة إلى تقييم على مستويين في آن واحد: \u003cstrong\u003eالفئة القانونية للمركبة والحالة الفنية\u003c\/strong\u003e. قد يعني المحرك المعدّل أن المركبة لم يعد مسموحاً باستخدامها كدراجة عادية، بينما قد تشكل البطارية المستهلكة جزءاً كبيراً من المخاطر المالية. لذا، تربط الحزمة بين \u003cstrong\u003eالتحقق من قوة 250 واط\/25 كم\/ساعة، رقم الإطار، بيانات البطارية، الفحص الفني، الدفع، والتسليم\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"250w\"\u003e250 واط \/ 25 كم\/ساعة – متى تُعتبر الدراجة الكهربائية دراجة من الناحية القانونية؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتنص هيئة النقل السويدية على أن الدراجة ذات المساعدة الكهربائية تُصنف كدراجة إذا:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eكانت المركبة تحتوي على دواسات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eكان المحرك الكهربائي يعزز فقط القوة الناتجة عن التبديل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلم يقدم المحرك أي مساعدة في القوة عند سرعات تتجاوز \u003cstrong\u003e25 كم\/ساعة\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eلم تتجاوز القدرة الاسمية المستمرة للمحرك \u003cstrong\u003e250 واط\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا انحرفت المركبة عن هذه المتطلبات، فإنها لم تعد تُعتبر دراجة بشكل تلقائي. وتوضح هيئة النقل أن المركبة في هذه الحالة قد تُعتبر على الأرجح دراجة بخارية (موبيد) ذات متطلبات فنية وقانونية أخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eمركبات أقوى تشبه الدراجات الكهربائية – دراجة بخارية من الفئة الثانية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eهناك أيضاً نوع خاص من الدراجات البخارية من الفئة الثانية التي تحتوي على دواسات ومحرك مساعد يصل قوته إلى \u003cstrong\u003e1,000 واط\u003c\/strong\u003e، حيث لا يجوز للمحرك المساعد تقديم قوة إضافية فوق سرعة 25 كم\/ساعة. هذه ليست دراجة كهربائية عادية، بل تخضع لقواعد الدراجات البخارية بما في ذلك متطلبات تأمين المسؤولية المدنية وتراخيص القيادة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، تساعد هذه الحزمة المشتري على توثيق قدرة المحرك الفعلية، وحد المساعدة، وأي وظيفة تسريع (خنق)، ومعلومات عن التعديل البرمجي قبل توقيع العقد.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتعديل (التزويد) يمكن أن يغير صورة المخاطر بالكامل\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eمن المشاكل الشائعة في سوق المستعمل أن الدراجة الكهربائية قد تم تزويدها بشريحة تعديل، أو برمجيات، أو شاشة\/وحدة تحكم مختلفة، أو أي تعديل آخر يجعل المساعدة تستمر فوق حد الدراجة القانوني أو تعمل بطريقة لا تتوافق مع تعريف الدراجة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك لا يكفي أن يطلق الإعلان على المركبة اسم \"دراجة كهربائية\". يتضمن العقد إقراراً صريحاً من البائع بخصوص التعديلات، ويحتوي بروتوكول الفحص على بند منفصل للتحقق من وظيفة المساعدة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"batteri\"\u003eالبطارية، الشاحن، وصحة البطارية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتعد البطارية غالباً واحدة من أغلى مكونات الدراجة الكهربائية وقد تعاني من انخفاض كبير في القيمة حتى لو بدت الدراجة في حالة جيدة. لذا تحتوي الحزمة على حقول لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالعلامة التجارية للبطارية والموديل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرقم التسلسلي للبطارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجهد (Volt)، السعة (Ah) والطاقة (Wh)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسنة التصنيع\/الشراء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدد دورات الشحن المذكورة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي تشخيص متاح للبطارية أو بيانات صحتها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشاحن الأصلي أو المتوافق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمفاتيح البطارية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eنطاق المسافة المذكور ليس هو نفسه سعة البطارية المضمونة. في حالة وجود نظام بطارية باهظ الثمن أو تاريخ غير مؤكد، يوصي الدليل بإجراء تشخيص منفصل للبطارية لدى ورشة عمل أو وكيل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eعلامات تحذيرية للبطارية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eينبه بروتوكول الفحص، من بين أمور أخرى، إلى التورم، الشقوق، التآكل الشديد، آثار الحروق عند نقاط التلامس، مشاكل الشحن، ورموز الخطأ المتكررة. في حالة وجود ضرر مادي واضح أو تاريخ من ارتفاع درجة الحرارة، لا ينبغي التعامل مع البطارية كمجرد ملاحظة تجميلية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eثلاث صفحات لبروتوكول الفحص والحالة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتحتوي الحزمة على بروتوكول فحص منفصل مصمم خصيصاً للدراجات الكهربائية. ويغطي من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم الإطار، الهيكل، وأي تلف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشوكة الأمامية، العجلات، الأسلاك والمحامل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإطارات، المكابح، ونظام التوجيه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسلسلة\/الحزام، التروس، الدواسات، ونظام تغيير السرعات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمساعدة المحرك وحد المساعدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشاشة، وحدة التحكم، الأسلاك، ورموز الخطأ،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبطارية، القفل، الشاحن، ونقاط التلامس،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتجربة القيادة، الكبح، تغيير السرعات، والأصوات غير الطبيعية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوثيق الصور وإثبات الهوية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمعدات السلامة العادية للدراجة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتنص هيئة النقل السويدية على أن الدراجة يجب أن تحتوي دائماً على \u003cstrong\u003eجرس ومكابح\u003c\/strong\u003e. عند القيادة في الظلام، يلزم أيضاً وجود إضاءة وعواكس محددة. لذلك، لا تتحقق الحزمة من النظام الكهربائي فحسب، بل من وظائف الدراجة العادية أيضاً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ramnummer\"\u003eرقم الإطار، الملكية، وخطر السرقة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تمتلك الدراجات الكهربائية عادةً سجلاً عاماً للملكية يوازي سجل حركة المرور على الطرق. لذا، يصبح عقد البيع الواضح، والدفع القابل للتتبع، ورقم الإطار الصحيح أجزاء مهمة من إثبات الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتوصي الشرطة أصحاب الدراجات بتدوين رقم الإطار واستخدامه عند تقديم بلاغ عن سرقة. لذلك، تتضمن الحزمة رقم الإطار في العقد الرئيسي، وبروتوكول الفحص، وقائمة المراجعة، وإيصال التسليم.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eإشارات تحذيرية قبل الشراء\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم الإطار ممسوح، غير مقروء، أو يبدو أنه تم تغييره،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبائع يرفض إثبات هويته،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسعر منخفض جداً بدون تفسير منطقي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسلسلة الملكية لا يمكن شرحها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبطارية أو الدراجة تفتقر إلى بيانات التعريف.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن الحزمة التحقق من الإيصال السابق أو أي توثيق ملكية معقول آخر عند توفره.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eالشراء الخاص، المعاملات بين الشركات (B2B)، وشراء المستهلك\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيسري \u003cstrong\u003eقانون البيع (1990:931)\u003c\/strong\u003e عادة بين الأفراد وفي علاقات العمل بين الشركات (B2B) ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك. القانون قابل للتصرف، ويمكن أن يكون فحص المشتري له أهمية كبيرة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما تبيع شركة دراجة كهربائية لمستهلك، يسري بدلاً من ذلك \u003cstrong\u003eقانون شراء المستهلك (2022:260)\u003c\/strong\u003e. وهو قانون إلزامي لصالح المستهلك، ولا يمكن لأي شرط قياسي أن يحد من حقوق المستهلك القانونية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e\"الحالة الراهنة\" ليست إعفاءً تاماً من المسؤولية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعند الشراء وفقاً لقانون البيع، يمكن للأطراف الاتفاق على \"الحالة الراهنة\"، لكن البند لا يلغي تلقائياً جميع المسؤوليات عن العيوب. المعلومات الخاطئة، أو إخفاء معلومات عن ظرف معروف مهم، أو حالة أسوأ بشكل جوهري مما كان يمكن للمشتري توقعه بشكل معقول، لا تزال أموراً ذات أهمية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eإيصال التسليم والدفع\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيُستخدم المستند المنفصل عند تسليم الدراجة الكهربائية فعلياً. يتم توثيق ما يلي، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالدفع النهائي ومرجع الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم الإطار والرقم التسلسلي للبطارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقراءة عداد المسافات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبطارية، الشاحن، والمفاتيح،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي تغييرات جديدة منذ توقيع العقد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق النهائي من 250 واط\/25 كم\/ساعة وعدم وجود تعديلات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eدليل مستخدم مفصل باللغتين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيوضح الدليل الترتيب الذي يجب استخدامه للحزمة: التحقق من الهوية، تصنيف المركبة، بيانات البطارية، الفحص الفني، العقد، الدفع، والتسليم. كما يحتوي على قسم خاص حول متى يجب الاستعانة بورشة عمل أو متخصص قانوني.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هي القوة المسموح بها للدراجة الكهربائية العادية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب ألا تتجاوز القدرة الاسمية المستمرة للمحرك 250 واط إذا كان يجب أن تقع المركبة ضمن تعريف الدراجة العادية ذات المساعدة الكهربائية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجوز للمحرك المساعدة فوق سرعة 25 كم\/ساعة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا، ليس كمساعدة من المحرك إذا كان يجب احتساب المركبة كدراجة عادية مساعدة كهربائياً. يمكنك بالطبع القيادة بسرعة أكبر من خلال قوة التبديل الخاصة بك.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجوز أن تحتوي الدراجة الكهربائية على مقبض تسريع (غاز)؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيعتمد تعريف الدراجة العادية على أن المحرك يعزز فقط قوة التبديل. إذا كان يمكن تشغيل المركبة بطريقة أخرى، فيجب فحص التصنيف بشكل خاص.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eماذا يحدث إذا كانت الدراجة الكهربائية 500 واط أو 1,000 واط؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eقد تخرج حينها عن نطاق تعريف الدراجة العادية. هناك مثلاً نوع من الدراجات البخارية من الفئة الثانية بمحرك يصل إلى 1,000 واط وسرعة 25 كم\/ساعة. في هذه الحالة، تسري متطلبات أخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يحتاج المرء إلى عقد بيع لدراجة كهربائية مستعملة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيوصى بشدة بعقد مكتوب، خاصة للدراجات الكهربائية باهظة الثمن. فهو يوثق رقم الإطار، البطارية، التصنيف، السعر، العيوب المعروفة، الإكسسوارات، والملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن استخدام الحزمة عندما تبيع شركة لمستهلك خاص؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. اختر (شركة ← مستهلك) في العقد. تسري حينها القواعد الإلزامية لقانون شراء المستهلك.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن الحزمة وثائق باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تتوفر جميع الوثائق الست أيضاً في نسخة إنجليزية منفصلة متوافقة مع القانون السويدي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن الملف Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. بالنسبة لهذا المنتج، لا يضيف Excel أي وظيفة عملية. يعمل التصنيف، بيانات البطارية، قوائم المراجعة، والفحص بشكل أفضل في Word\/PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e12 نموذج وثيقة\u003c\/strong\u003e – 6 سويدية + 6 إنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e24 ملفاً إجمالياً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 صفحة بحجم A4 لكل سلسلة تنسيق عبر كلتا اللغتين.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم شحن أي سلعة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر السلطات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون البيع (1990:931)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون شراء المستهلك (2022:260)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (2001:559) بشأن تعريفات حركة المرور على الطرق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/moped\/Elcykel\/\"\u003eهيئة النقل – دراجة بمساعدة كهربائية أم دراجة بخارية؟\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/cykel\/\"\u003eهيئة النقل – دراجة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/moped-klass-ii\"\u003eهيئة النقل – دراجة بخارية فئة II\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/polisen.se\/utsatt-for-brott\/polisanmalan\/stold-inbrott-ran\/stold\/cykelstold\/\"\u003eالشرطة – سرقة الدراجات ورقم الإطار\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e هذه نماذج وثائق عامة. في حالات تلاعب أو غموض في تصنيف المركبة، أو اشتباه في بضائع مسروقة، أو رقم إطار ممسوح، أو بطارية تالفة، أو ضرر كبير في الإطار\/الشوكة، أو نزاع فعلي، يجب الاستعانة بمتخصص قانوني و\/أو فني.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614847058262,"sku":"KOPEKONTRAKT-ELCYKEL-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-elcykel-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791236947"},{"product_id":"cyber-resilience-act-cra-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-sbom-incidentrapportering-word-pdf-excel","title":"الامتثال لقانون المرونة السيبرانية (CRA) 2026\/2027 – السويدية + الإنجليزية | تقييم المخاطر، قائمة مكونات البرمجيات (SBOM) وإبلاغ عن الحوادث Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eالامتثال لقانون المرونة السيبرانية (CRA) لعام 2026\/2027 – حزمة شاملة 2 في 1\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة امتثال شاملة للشركات التي \u003cstrong\u003eتقوم بتصنيع أو تطوير أو طرح منتجات ذات عناصر رقمية في سوق الاتحاد الأوروبي\u003c\/strong\u003e وتحتاج إلى إعداد أو توثيق العمل وفقاً لـ \u003cstrong\u003eاللائحة (EU) 2024\/2847 – قانون المرونة السيبرانية (CRA)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتجمع الحزمة بين نماذج العمل باللغتين السويدية والإنجليزية مع سجل Excel متقدم لـ \u003cstrong\u003eمخاطر الأمن السيبراني، وقائمة مكونات البرمجيات (SBOM)، والثغرات الأمنية، وإعداد تقارير CRA، والوثائق الفنية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e 7 نماذج وثائق باللغة السويدية + 7 نماذج باللغة الإنجليزية بصيغتي Word و PDF بالإضافة إلى مصنف Excel واحد – بإجمالي \u003cstrong\u003e29 ملفاً مسلماً\u003c\/strong\u003e. تغطي سلسلة Word\/PDF ما مجموعه \u003cstrong\u003e28 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"حول نموذج الوثيقة\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eحول نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eتمت مراجعته قانونياً وتقنياً لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#datum\"\u003eمواعيد CRA الهامة 2026–2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eما تتضمنه هذه الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#full-compliance\"\u003eمصممة لسير عمل كامل للامتثال لـ CRA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eتقييم مخاطر الأمن السيبراني\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#sbom\"\u003eSBOM، والثغرات الأمنية، وCVD\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#rapportering\"\u003eإبلاغ الحوادث والثغرات خلال 24\/72 ساعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#teknisk\"\u003eالوثائق الفنية والمطابقة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#support\"\u003eفترة الدعم وتحديثات الأمان\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eسجل Excel للامتثال لـ CRA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#nis2\"\u003eقانون CRA مقابل NIS2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eأسئلة متكررة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة القانونية والتقنية: 5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة حزمة النماذج مقابل قانون المرونة السيبرانية، اللائحة (EU) 2024\/2847، بما في ذلك المواد 13–14 والمرفقات I و II و VII، وضد توجيهات المفوضية الأوروبية الحالية بشأن التنفيذ وإعداد التقارير. تم تطوير الحزمة لأعمال الامتثال العملية خلال عام \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"datum\"\u003eمواعيد CRA الهامة 2026–2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eقانون CRA سارٍ بالفعل، لكن التزامات مختلفة تبدأ في أوقات متفاوتة:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e11 سبتمبر 2026:\u003c\/strong\u003e دخلت التزامات الإبلاغ الخاصة بالمصنعين عن الثغرات المستغلة بشكل نشط والحوادث الخطيرة حيز التنفيذ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e11 ديسمبر 2027:\u003c\/strong\u003e تصبح متطلبات المنتج والأمن السيبراني الرئيسية لقانون CRA قابلة للتطبيق بالكامل.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eوهذا يعني أنه لا ينبغي للمنظمات الانتظار حتى عام 2027 للبدء في بناء تقييم المخاطر، وإدارة الثغرات، وإجراءات إعداد التقارير، والوثائق الفنية، وسلسلة الأدلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eما تتضمنه هذه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالنموذج \/ الأداة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالتنسيق\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة تنفيذ وامتثال CRA\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتقييم مخاطر الأمن السيبراني\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eإدارة الثغرات وسياسة الكشف المنسق (CVD)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالإبلاغ عن الحوادث والثغرات خلال 24\/72 ساعة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالوثائق الفنية وقائمة التحقق من المطابقة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eمعلومات المستخدم وتحديثات الأمان وفترة الدعم\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم المفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسجل امتثال CRA – المخاطر، SBOM، الثغرات والتقارير\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eمصنف ثنائي اللغة\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eExcel (XLSX)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"full-compliance\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة لسير عمل كامل للامتثال لـ CRA\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nلا يتعلق قانون CRA بسياسة واحدة فقط. يجب أن تكون الشركة قادرة على إظهار كيفية تحديد مخاطر الأمن السيبراني وتقليلها، وكيفية تتبع المكونات والثغرات، وكيفية الإبلاغ عن الثغرات المستغلة بشكل نشط والحوادث الخطيرة، وكيفية بناء الوثائق الفنية، وكيفية إدارة تحديثات الأمان خلال فترة الدعم. لذلك، تربط الحزمة بين \u003cstrong\u003eالحوكمة، وتقييم المخاطر، وSBOM، وCVD، وإعداد تقارير الحوادث، والأساس الفني، ومعلومات المستخدم، وسجل Excel\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما هي الشركات التي قد تتأثر بـ CRA؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيستهدف قانون CRA المنتجات ذات العناصر الرقمية التي تُطرح في سوق الاتحاد الأوروبي. قد يشمل ذلك كلاً من الأجهزة والبرمجيات والعديد من المنتجات المتصلة أو المتعلقة بالشبكات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تصميم الحزمة في المقام الأول لـ \u003cstrong\u003eالمصنعين\u003c\/strong\u003e، ولكن قوائم التحقق ودليل المستخدم تساعد أيضاً في تحديد المشكلات التي يحتاج المستوردون والموزعون إلى التحقق منها. يجب دائماً تقييم الدور الدقيق بناءً على سلسلة التوريد الفعلية والمنتج.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eتقييم مخاطر الأمن السيبراني – جوهر CRA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيطلب قانون CRA من المصنع إجراء تقييم لمخاطر الأمن السيبراني للمنتج ذي العناصر الرقمية ومراعاة النتيجة أثناء التخطيط والتصميم والتطوير والإنتاج والتسليم والصيانة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيساعد نموذج المخاطر وسجل Excel المنظمة على توثيق:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنتج، والإصدار، والاستخدام المقصود،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأصول والوظائف الحساسة أمنياً،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسيناريوهات التهديد وسوء الاستخدام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاحتمالية والعواقب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالضوابط الحالية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخاطر المتبقية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطة العمل، والمسؤول، والموعد النهائي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالربط بمتطلبات الأمن السيبراني الأساسية لـ CRA.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"sbom\"\u003eSBOM، وإدارة الثغرات، والكشف المنسق عن الثغرات (CVD)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتعني متطلبات الثغرات الأمنية في CRA أن المصنع يحتاج إلى أن يكون قادراً على تحديد وتوثيق الثغرات والمكونات المضمنة في المنتج. ينص المرفق الأول، من بين أمور أخرى، على تحديد وتوثيق الثغرات والمكونات، بما في ذلك من خلال \u003cstrong\u003eSBOM يمكن قراءته آلياً\u003c\/strong\u003e يغطي على الأقل الاعتمادات من المستوى الأعلى للمنتج.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك تحتوي الحزمة على:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل SBOM في Excel،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمكون\/الإصدار\/المورد\/PURL\/CPE،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاعتمادات المباشرة أو غير المباشرة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCVE\/الاستشارات والشدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإصدار المصحح وتاريخ المراجعة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسياسة CVD وجهة اتصال الثغرات الخارجية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eروتين الفرز، والمعالجة، والكشف.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتعمق عملي – CRA SBOM وتقييم المخاطر:\u003c\/strong\u003e اقرأ دليلنا الجديد \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/cra-sbom-riskbedomning-checklista-2026-2027\"\u003eخطوة بخطوة لتقييم مخاطر الأمن السيبراني، واعتمادات البرمجيات، وSBOM المقروء آلياً\u003c\/a\u003e. حيث يتم شرح كيفية توثيق المكونات، والثغرات، وقرارات المخاطر، والأدلة الفنية قبل تطبيق المتطلبات الرئيسية في 11 ديسمبر 2027. كما تميز المقالة هذه الاستعدادات عن التزام الإبلاغ الذي يسري بالفعل منذ 11 سبتمبر 2026.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"rapportering\"\u003eإعداد تقارير CRA: 24 ساعة، 72 ساعة، والتقرير النهائي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eمنذ 11 سبتمبر 2026، يجب على المصنعين الإبلاغ عن \u003cstrong\u003eالثغرات المستغلة بشكل نشط\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eالحوادث الخطيرة\u003c\/strong\u003e التي تؤثر على أمان المنتجات ذات العناصر الرقمية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتحدد توجيهات إعداد التقارير للمفوضية الأوروبية الخطوط العريضة لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخلال 24 ساعة:\u003c\/strong\u003e إنذار مبكر بعد أن تصبح المنظمة على علم بذلك،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخلال 72 ساعة:\u003c\/strong\u003e إخطار كامل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eثغرة مستغلة بشكل نشط:\u003c\/strong\u003e تقرير نهائي في غضون 14 يوماً من توفر تدبير تصحيحي أو تقييدي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eحادث خطير:\u003c\/strong\u003e تقرير نهائي في غضون شهر من إخطار 72 ساعة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي ملف Excel على ورقة خاصة لحالات الإبلاغ حيث يتم حساب مواعيد 24 ساعة و72 ساعة تلقائياً بدءاً من تاريخ ووقت الوعي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"teknisk\"\u003eالوثائق الفنية – الملحق VII\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن توفر الوثائق الفنية لـ CRA أساس الرقابة والمطابقة للمنتج. تغطي قائمة التحقق من الوثائق الفنية في الحزمة ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eوصف المنتج والاستخدام المقصود،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالبنية التحتية، وعلاقات المكونات، وعملية التطوير الآمن،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSBOM ومعالجة الثغرات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقييم مخاطر الأمن السيبراني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الدعم والتبرير،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعايير\/المواصفات المطبقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثائق الاختبار والتحقق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعلان المطابقة للاتحاد الأوروبي وبوابة الإصدار.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمعلومات المستخدم – الملحق II\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن تمكن معلومات المستخدم المستخدم من تحديد المصنع والمنتج، والعثور على نقطة اتصال للثغرات، وفهم الاستخدام المقصود وشروط الأمان ذات الصلة، والحصول على تعليمات التثبيت والاستخدام والتحديث والتخلص الآمن.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، يحتوي النموذج على ورقة عمل خاصة بمعلومات العميل\/المستخدم المشابهة للملحق II وحقل واضح لـ \u003cstrong\u003eتاريخ انتهاء فترة الدعم\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"support\"\u003eفترة الدعم وتحديثات الأمان\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب على المصنع تحديد فترة دعم تعكس المدة التي من المتوقع أن يُستخدم فيها المنتج بشكل معقول، مع مراعاة طبيعة المنتج، والاستخدام المتوقع، وظروف السوق ذات الصلة. القاعدة الرئيسية لـ CRA تعني أن فترة الدعم يجب أن تكون عادةً خمس سنوات على الأقل، ما لم يكن من المتوقع استخدام المنتج لفترة أقصر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتساعد الحزمة المنظمة على توثيق:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالعمر الافتراضي للمنتج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الدعم المقررة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتبرير والأدلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديثات الأمان والتوزيع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ الانتهاء الذي سيتم إبلاغ المستخدمين به.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي CRA أيضاً على متطلبات حول المدة التي يجب أن تظل فيها تحديثات الأمان متاحة. لذلك يجب على المنظمة التخطيط لكل من التوزيع والتوفر طويل الأمد للتحديثات ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eتقييم المطابقة، إعلان الاتحاد الأوروبي، وCE\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيعتمد مسار تقييم المطابقة المسموح به على تصنيف CRA للمنتج. تحتوي الحزمة على نقاط تحقق لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمنتج قياسي\/فئة افتراضية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمنتج مهم فئة I،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمنتج مهم فئة II،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمنتج حرج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعايير\/المواصفات القابلة للتطبيق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهيئة مخطر بها محتملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعلان المطابقة للاتحاد الأوروبي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبوابة إصدار CE.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eلا يحل النموذج محل تصنيف المنتج الرسمي أو تقييم المطابقة الخارجي عندما يكون ذلك مطلوباً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eسجل Excel – أكثر من مجرد قائمة تحقق ثابتة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eملف XLSX المرفق هو سجل امتثال عملي يحتوي على علامات تبويب منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eلوحة التحكم\u003c\/strong\u003e – مؤشرات الأداء الرئيسية ومواعيد CRA الهامة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل المنتج\u003c\/strong\u003e – المنتجات، الإصدارات، التصنيف، وفترة الدعم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل المخاطر\u003c\/strong\u003e – مستوى المخاطر وخطة العمل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSBOM\u003c\/strong\u003e – المكونات، وبيانات الإصدار، وربط الثغرات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل الثغرات\u003c\/strong\u003e – CVE\/الاستشارات، الشدة، والحالة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمواعيد الإبلاغ\u003c\/strong\u003e – مواعيد 24 ساعة\/72 ساعة التلقائية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة تحقق الأدلة\u003c\/strong\u003e – الوثائق الفنية وسلسلة الأدلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمصادر\u003c\/strong\u003e – مصادر CRA الرسمية المركزية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي المصنف على التحقق من صحة البيانات، ومعادلات مستوى المخاطر، وحسابات المواعيد النهائية المؤتمتة، ولكنه مصمم بحيث يمكن للمستخدم البناء عليه بنفسه.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"nis2\"\u003eقانون CRA مقابل NIS2 – تركيز مختلف\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eقد يكون كل من CRA وNIS2 ملائمين لنفس المنظمة، لكنهما يركزان على جوانب مختلفة. قانون CRA هو في المقام الأول \u003cstrong\u003eتنظيم منتج\u003c\/strong\u003e لأمن المنتجات ذات العناصر الرقمية وإدارة ثغراتها. تركز NIS2\/تنظيم الأمن السيبراني بشكل أكبر على إدارة مخاطر المنظمات والإبلاغ عن الحوادث كمشغلين لخدمات أساسية أو مهمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eلذلك، تكمل حزمة CRA الجديدة حزمة NIS2 الحالية لمتجر Mallbutiken بدلاً من استبدالها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالعقوبات – لماذا التوثيق مهم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي قانون CRA على مستويات كبيرة من العقوبات الإدارية. بالنسبة لبعض الانتهاكات المركزية، يمكن أن تصل أقصى غرامات إدارية إلى \u003cstrong\u003e15 مليون يورو أو 2.5 بالمائة من إجمالي الإيرادات السنوية العالمية\u003c\/strong\u003e، أيهما أعلى، مع الشروط والاستثناءات المنصوص عليها في اللائحة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، فإن التوثيق العملي والمؤرخ مهم ليس فقط للتنفيذ ولكن أيضاً للقدرة على إثبات كيفية عمل المنظمة فعلياً مع الامتثال.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eسير العمل الموصى به\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد المنتجات ودور الجهة الاقتصادية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتصنيف المنتج وفقاً لـ CRA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإجراء وتوثيق تقييم مخاطر الأمن السيبراني.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبناء SBOM وعملية CVD\/الثغرات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد فترة الدعم واستراتيجية التحديث.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد الوثائق الفنية ومعلومات المستخدم.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد إبلاغ 24\/72 ساعة وسلسلة المسؤولية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإجراء تقييم المطابقة وجمع الأدلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإبقاء السجلات محدثة بعد الإصدار وخلال فترة الدعم.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eأسئلة متكررة حول CRA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تسري متطلبات الإبلاغ بالفعل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. بدأت التزامات إبلاغ المصنعين وفق قانون CRA عن الثغرات المستغلة بشكل نشط والحوادث الخطيرة في 11 سبتمبر 2026.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eمتى يبدأ سريان الجزء الرئيسي من CRA؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيبدأ التطبيق الرئيسي في 11 ديسمبر 2027.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل نحتاج إلى SBOM؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتغطي متطلبات معالجة الثغرات في CRA توثيق المكونات والثغرات، بما في ذلك SBOM مقروء آلياً يغطي على الأقل الاعتمادات من المستوى الأعلى.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل قانون CRA هو نفسه NIS2؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يركز CRA على المنتجات ذات العناصر الرقمية ودورة حياة أمن المنتج السيبراني. لدى NIS2 تركيز تنظيمي وتشغيلي مختلف. قد تتأثر الشركة بكليهما.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل ينطبق CRA على الأجهزة فقط؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يغطي النظام التنظيمي المنتجات ذات العناصر الرقمية ويمكن أن يشمل كلاً من الأجهزة والبرمجيات اعتماداً على المنتج وحالة السوق.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن نماذج سويدية وإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. جميع وثائق Word\/PDF السبعة متاحة باللغتين السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن ملف Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تحتوي الحزمة على مصنف XLSX منفصل لسجل المنتجات، والمخاطر، وSBOM، والثغرات، ومواعيد الإبلاغ، والأدلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل هذه شهادة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. الحزمة عبارة عن دعم عملي وتوثيقي احترافي. لا تحل محل الهيئة المخطر بها، أو اختبار المنتج، أو اختبار الأمن السيبراني الخارجي، أو التقييم القانوني الفردي عند الحاجة إليه.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e7 نماذج وثائق سويدية + 7 نماذج وثائق إنجليزية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = 29 ملفاً إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق Word\/PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمصنف Excel مع 8 علامات تبويب للامتثال.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي بضائع مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة (EU) 2024\/2847 – قانون المرونة السيبرانية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/cra-summary\"\u003eالمفوضية الأوروبية – ملخص قانون المرونة السيبرانية (CRA)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/cra-reporting\"\u003eالمفوضية الأوروبية – التزامات الإبلاغ بموجب قانون المرونة السيبرانية (CRA)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/factpages\/cyber-resilience-act-implementation\"\u003eالمفوضية الأوروبية – تنفيذ قانون المرونة السيبرانية (CRA)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2024\/2847\/oj\"\u003eEUR-Lex – لائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024\/2847\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e يُعد قانون المرونة السيبرانية (CRA) إطاراً تنظيمياً فنياً وقانونياً للمنتجات. يجب التحقق من تصنيف المنتج، وتقييم المطابقة، والمعايير المعمول بها، والتزامات الإبلاغ بناءً على المنتج الفعلي، ودور الجهة الفاعلة، ونموذج التوزيع. حزمة النماذج هي أداة عمل وتوثيق منظمة، وليست ضماناً للامتثال الكامل في كل حالة على حدة.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614949949782,"sku":"CRA-COMPLIANCE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cra-compliance-mallpaket-2026-2027.png?v=1791238292"},{"product_id":"gpsr-produktsakerhet-recall-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-safety-gate-guide-word-pdf-excel","title":"الامتثال لسلامة المنتجات وسحبها (GPSR) لعام 2026\/2027 – السويدية + الإنجليزية | تقييم المخاطر، بوابة السلامة (Safety Gate) ودليل بصيغة Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eسلامة المنتجات وسحبها (Recall) وفقاً للائحة GPSR لعام 2026\/2027 – حزمة نماذج متكاملة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة امتثال متكاملة للشركات التي تقوم بتصنيع أو استيراد أو توزيع أو بيع المنتجات الاستهلاكية في الاتحاد الأوروبي وفقاً \u003cstrong\u003eللائحة سلامة المنتجات العامة (EU) 2023\/988 – GPSR\u003c\/strong\u003e. صُممت هذه الحزمة للعمل التطبيقي المتعلق بسلامة المنتجات قبل طرحها في السوق وبعد بدء بيعها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eثنائية اللغة (سويدية + إنجليزية):\u003c\/strong\u003e 7 نماذج وثائق باللغة السويدية و7 نماذج باللغة الإنجليزية بصيغتي Word وPDF، بالإضافة إلى سجل متطور بصيغة Excel لمحفظة المنتجات، والمخاطر، والتتبع، والعروض عبر الإنترنت، والحوادث، والإجراءات التصحيحية، وعمليات السحب. إجمالي \u003cstrong\u003e29 ملفاً جاهزاً للتسليم\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"نبذة عن قالب الوثيقة\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eنبذة عن قالب الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eمراجعة قانونية وتشغيلية لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eمُصممة لسير عمل متكامل وفق GPSR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskanalys\"\u003eتحليل مخاطر سلامة المنتجات داخلياً\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel19\"\u003eالمادة 19 – التجارة الإلكترونية والبيع عن بُعد\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#olyckor\"\u003eالحوادث وبوابة أعمال السلامة (Safety Business Gateway)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#recall\"\u003eسحب المنتجات (Recall)، المادة 36، والتدابير العلاجية وفق المادة 37\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eسجلات Excel والمتابعة التشغيلية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة قانونياً وتشغيلياً بتاريخ: 5 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة الحزمة مقابل النسخة الموحدة من \u003cstrong\u003eاللائحة (EU) 2023\/988\u003c\/strong\u003e والإرشادات الحالية للمفوضية الأوروبية بشأن سلامة المنتجات. تُطبق لائحة GPSR منذ \u003cstrong\u003e13 ديسمبر 2024\u003c\/strong\u003e. النماذج مصممة للعمل خلال عامي 2026\/2027، ولكن يجب دائماً تكييفها لتناسب فئة المنتج، وأي تشريعات قطاعية محددة للاتحاد الأوروبي، والدور الاقتصادي للشركة.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالوثيقة \/ الأداة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالغرض\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة الامتثال وتقييم الأدوار\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالنطاق، الدور الاقتصادي، الشخص المسؤول، بوابات الإصدار والتنفيذ.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتقييم مخاطر سلامة المنتج\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمخاطر، الاحتمالية، درجة الخطورة، الضوابط، والمخاطر المتبقية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالتتبع والبيع عبر الإنترنت\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eمعرف المنتج، الفاعلون الاقتصاديون، وقائمة تدقيق المادة 19 للتجارة الإلكترونية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr--\u003e\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتقرير الحوادث وبوابة أعمال السلامة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eمدخلات المادة 20، تقييم المحفزات، الإبلاغ للسلطات، والمتابعة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة السحب (Recall) وإشعار السحب\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالتواصل المباشر مع المستهلك، صيغة المادة 36، التدابير العلاجية، والفعالية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالوثائق الفنية وقائمة أدلة التحقق\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eوثائق المادة 9، أدلة الاختبار، وضع العلامات، الشكاوى، والاحتفاظ بالبيانات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم المفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eخطوة بخطوة من النطاق وحتى السحب والتصعيد للمختصين.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسجل سلامة المنتجات والسحب (GPSR)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eExcel (XLSX)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e9 أوراق عمل لمؤشرات الأداء (KPI)، المنتجات، المخاطر، التتبع، تدقيق الإنترنت، الحوادث، الإجراءات التصحيحية، السحب، والأدلة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003c\/tr--\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمُصممة لسير عمل متكامل وفق GPSR\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nلائحة GPSR ليست مجرد قواعد لسحب المنتجات. تتطلب اللائحة من الشركات العمل بهيكلية منظمة حتى \u003cstrong\u003eقبل طرح المنتجات في السوق\u003c\/strong\u003e فيما يتعلق بالسلامة، وتحليل المخاطر الداخلي، والوثائق الفنية، وتحديد هوية المنتج، والفاعلين الاقتصاديين المسؤولين – وبعد ذلك التعامل مع الشكاوى، والحوادث، والإجراءات التصحيحية، والمعلومات عبر الإنترنت، وعمليات السحب. تربط هذه الحزمة العملية بأكملها في هيكل وثائقي موحد.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eما هي الشركات التي تستفيد من هذه الحزمة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمصنعو المنتجات الاستهلاكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمستوردون من خارج الاتحاد الأوروبي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموزعون وتجار الجملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات التجارة الإلكترونية والعلامات التجارية التي تبيع مباشرة للمستهلك (D2C)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي تبيع عبر منصات السوق الإلكترونية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفرق الامتثال والجودة وسلامة المنتجات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي تحتاج إلى توثيق المسؤول الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتعد هذه الحزمة ذات أهمية خاصة للمنتجات غير الغذائية حيث تُطبق لائحة GPSR بشكل مباشر أو تعمل كشبكة أمان إلى جانب تشريعات المنتجات القطاعية الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eلائحة GPSR مطبقة منذ 13 ديسمبر 2024\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحلت لائحة سلامة المنتجات العامة محل توجيه سلامة المنتجات القديم وحدثت قواعد الاتحاد الأوروبي للمنتجات الاستهلاكية الآمنة. تأخذ اللوائح الجديدة بعين الاعتبار بشكل صريح التجارة الإلكترونية، والاستيراد المباشر، والوظائف الرقمية، والتتبع، والإبلاغ عن الحوادث، وعمليات السحب الأكثر كفاءة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، يجب على الشركات عدم استخدام إجراءات سلامة المنتجات القديمة دون التحقق من أنها تغطي متطلبات GPSR الجديدة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"riskanalys\"\u003eتحليل المخاطر الداخلي والوثائق الفنية – المادة 9\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eقبل أن يطرح المصنع منتجاً في السوق، يجب إجراء \u003cstrong\u003eتحليل مخاطر داخلي\u003c\/strong\u003e وإعداد وثائق فنية. يجب أن تتضمن الوثائق على الأقل وصفاً عاماً للمنتج والخصائص ذات الصلة بتقييم السلامة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما تبرر مخاطر المنتج ذلك، يجب أن توثق المستندات من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخاطر المحددة وسيناريوهات المخاطر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحلول التي تقضي على المخاطر أو تقللها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنتائج الاختبارات ذات الصلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعايير الأوروبية المطبقة أو وثائق السلامة الأخرى ذات الصلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخاطر المتبقية والقرار بشأن مستوى السلامة المقبول.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب الحفاظ على تحديث الوثائق الفنية وإتاحتها لسلطات مراقبة السوق لمدة \u003cstrong\u003e10 سنوات بعد طرح المنتج في السوق\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eتحديد المنتج والفاعل الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن تكون المنتجات قابلة للتحديد من خلال، على سبيل المثال، رقم النوع أو الدفعة (Batch) أو الرقم التسلسلي أو أي معرف آخر. كما يجب على المصنع تحديد الاسم\/العلامة التجارية وتفاصيل الاتصال.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن GPSR أيضاً متطلبات وجود \u003cstrong\u003eفاعل اقتصادي مسؤول مستقر في الاتحاد الأوروبي\u003c\/strong\u003e للمنتجات التي تغطيها اللائحة. عندما يكون المصنع خارج الاتحاد الأوروبي، يصبح هذا التحكم مهماً بشكل خاص للمستوردين وتجار التجارة الإلكترونية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل تبيع من خلال سوق إلكتروني؟\u003c\/strong\u003e اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/gpsr-vs-dsa-onlinemarknadsplatser-ansvar-2026\"\u003eدليل GPSR مقابل DSA – مسؤولية الأسواق الإلكترونية، معلومات المنتج والعروض الخطرة 2026\u003c\/a\u003e. فهو يفرق بين التزامات GPSR الخاصة بالأسواق وفق المادة 22 وقواعد DSA بشأن تعريف البائع والإخطارات ومعلومات المستهلك. لا يتمتع متجر الويب العادي والمنصة التي تضم بائعين خارجيين بنفس الالتزامات تلقائياً.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"artikel19\"\u003eالمادة 19 – متطلبات خاصة للتجارة الإلكترونية والبيع عن بُعد\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتتطلب لائحة GPSR أن يعرض العرض عبر الإنترنت معلومات معينة بشكل واضح ومرئي. تساعد قائمة تدقيق المادة 19 في الحزمة وسجل Excel الشركات على التحقق من أن قائمة المنتجات تحتوي على:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاسم المصنع أو الشركة المسجلة أو العلامة التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعنوان البريدي والإلكتروني للمصنع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كان المصنع خارج الاتحاد الأوروبي: اسم الشخص المسؤول وعنوانه البريدي والإلكتروني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصورة المنتج، ونوعه ومعلومات تعريفية أخرى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحذيرات ذات الصلة ومعلومات السلامة بلغة يفهمها المستهلك.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eهذا وثيق الصلة بشكل خاص بـ Shopify والأسواق والقنوات الإلكترونية الأخرى، لأن الملصق المادي الصحيح لا يعني تلقائياً أن العرض عبر الإنترنت يستوفي المادة 19.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eقائمة تدقيق GPSR متعمقة لإعلانات المنتجات:\u003c\/strong\u003e اقرأ الدليل الجديد \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/gpsr-artikel-19-produktinformation-ehandel-checklista-2026\"\u003eلدليل GPSR المادة 19 – متطلبات معلومات المنتج في التجارة الإلكترونية 2026\u003c\/a\u003e. يستعرض بيانات المصنع، والفاعل المسؤول في الاتحاد الأوروبي، وصورة المنتج، والتعريف، وتحذيرات السلامة نقطة بنقطة. استخدمه لمراجعة العروض الفعلية عبر الإنترنت مقابل معلومات المنتج والمورد الصحيحة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالشكاوى ومراقبة ما بعد البيع\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا ينتهي عمل سلامة المنتج عند إطلاق المنتج. تحتاج الشركات إلى قنوات اتصال فعالة وسجلات داخلية للشكاوى والإشارات المتعلقة بالسلامة من العملاء والموزعين والمستوردين والفاعلين الآخرين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتساعد الحزمة في ربط الشكوى بالمنتج الصحيح، والدفعة، وتقييم المخاطر، وتحديد ما إذا كان يجب النظر في إجراء تصحيحي، أو وقف المبيعات، أو السحب (Withdrawal)، أو تحذير السلامة، أو الاستدعاء (Recall).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"olyckor\"\u003eالحوادث وبوابة أعمال السلامة – المادة 20\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما يتسبب منتج تم توفيره في السوق في حادث ذي صلة، يجب على المصنع التأكد من إبلاغ الحادث عبر \u003cstrong\u003eبوابة أعمال السلامة (Safety Business Gateway)\u003c\/strong\u003e إلى السلطة المختصة في الدولة العضو التي وقع فيها الحادث، دون تأخير لا مبرر له بعد علم المصنع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتغطي المادة 20 الأحداث التي أدت إلى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eحالات وفاة، أو\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eآثار سلبية خطيرة ودائمة أو مؤقتة على صحة الشخص أو سلامته.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب على المستوردين والموزعين الذين يعلمون بوقوع مثل هذا الحادث إبلاغ المصنع دون تأخير. لذا فإن قالب الحوادث في الحزمة مبني حول توقيت العلم، ومعرف المنتج، والبلد، وطبيعة الإصابة، وتقييم المحفزات، ومرجع الإبلاغ، والإجراء التصحيحي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"recall\"\u003eSafety Gate وبوابة أعمال السلامة – ليسا نفس الشيء\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSafety Gate\u003c\/strong\u003e هو نظام الإنذار السريع في الاتحاد الأوروبي والمنظومة العامة للمنتجات غير الغذائية الخطرة. \u003cstrong\u003eبوابة أعمال السلامة (Safety Business Gateway)\u003c\/strong\u003e هي القناة الموجهة للشركات لتقديم معلومات معينة عن سلامة المنتجات للسلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيشرح دليل المستخدم الفرق بحيث لا يتم الخلط بين الإبلاغ للسلطات التنظيمية وبين التواصل العام مع المستهلكين.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"recall\"\u003eالاستدعاء والتواصل المباشر مع المستهلك – المادة 35\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eفي حالة استدعاء سلامة المنتج أو تحذير السلامة، يجب الاتصال بالمستهلكين المعنيين القابلين للتحديد \u003cstrong\u003eمباشرة ودون تأخير لا مبرر له\u003c\/strong\u003e. يجب على الشركات التي لديها بيانات العملاء استخدامها للاستدعاء وتحذيرات السلامة وفقاً للشروط المحددة في GPSR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا لم يكن من الممكن الوصول إلى جميع المستهلكين المتأثرين مباشرة، فيجب نشر المعلومات بوضوح عبر قنوات أخرى مناسبة لتحقيق أوسع نطاق ممكن، على سبيل المثال: موقع الويب، وسائل التواصل الاجتماعي، النشرات الإخبارية، المتاجر، أو قنوات الاتصال الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"recall\"\u003eالمادة 36 – ما يجب أن يحتويه إشعار الاستدعاء\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعند تقديم معلومات الاستدعاء المكتوبة، يجب تصميمها كـ \u003cstrong\u003eإشعار استدعاء سلامة المنتج\u003c\/strong\u003e. تحتوي الحزمة على قالب عمل منفصل يساعد الشركة على تضمين:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eعنوان \"Product safety recall\" \/ استدعاء سلامة المنتج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصورة المنتج، واسمه، وعلامته التجارية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم الدفعة\/الرقم التسلسلي وتعليمات حول مكان العثور على المعرف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات حول متى وأين ومن باع المنتج عندما تكون هذه المعلومات متاحة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوصف واضح للخطر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعليمات بالتوقف فوراً عن استخدام المنتج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدابير العلاجية المقدمة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقم هاتف مجاني أو خدمة تفاعلية عبر الإنترنت،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدعوة لنشر معلومات الاستدعاء عندما يكون ذلك مناسباً.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتنص GPSR أيضاً على وجوب تجنب الصياغات التي تقلل من إدراك المخاطر في إشعار الاستدعاء.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel37\"\u003eالمادة 37 – الإصلاح أو الاستبدال أو الاسترداد\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eفي حالة استدعاء سلامة المنتج، يجب أن يُعرض على المستهلك \u003cstrong\u003eتدبير علاجي فعال ومجاني وسريع\u003c\/strong\u003e. كقاعدة عامة، يجب أن يكون المستهلك قادراً على الاختيار بين اثنين على الأقل مما يلي:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eإصلاح المنتج المستدعى،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستبدال بمنتج آمن من نفس النوع وبقيمة وجودة مماثلة على الأقل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاسترداد مناسب يعادل على الأقل السعر الذي دفعه المستهلك.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتوجد استثناءات عندما تكون الخيارات الأخرى مستحيلة أو تنطوي على تكاليف غير متناسبة وفقاً لشروط اللائحة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eدليل متعمق لإشعار الاستدعاء:\u003c\/strong\u003e اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/gpsr-produktaterkallelse-meddelande-artikel-35-37-2026\"\u003eاستدعاء المنتج وفقاً لـ GPSR 2026 – المواد 35-37، الاتصال بالعملاء، البيانات الإلزامية وحقوق المستهلكين\u003c\/a\u003e. يستعرض الدليل متى يكون الاتصال المباشر مطلوباً، وكيف يجب تصميم الإشعار، والفرق بين التخطيط الموصى به من قبل الاتحاد الأوروبي ومتطلبات المحتوى الملزمة، ومتى يجب عرض الإصلاح أو الاستبدال أو الاسترداد.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eسجل Excel – مراقبة تشغيلية لـ GPSR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتم بناء مصنف XLSX الخاص بالحزمة كأداة امتثال حية ويحتوي على تسع أوراق عمل:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eلوحة التحكم (Dashboard)\u003c\/strong\u003e – مؤشرات الأداء للمنتجات، والمخاطر المفتوحة، والحوادث، والاستدعاءات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eسجل المنتج (Product Register)\u003c\/strong\u003e – الدور الاقتصادي، والأسواق، ونطاق GPSR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eسجل المخاطر (Risk Register)\u003c\/strong\u003e – الاحتمالية × الخطورة مع تصنيف تلقائي للمخاطر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eالتتبع (Traceability)\u003c\/strong\u003e – الموردون، والمستوردون، والموزعون، ومعرف المنتج.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eتدقيق العروض عبر الإنترنت (Online Offer Audit)\u003c\/strong\u003e – فحص المادة 19 لقوائم المنتجات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eالحوادث (Accidents \u0026amp; Incidents)\u003c\/strong\u003e – توقيت العلم، المادة 20 وبوابة أعمال السلامة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eالإجراءات التصحيحية (Corrective Actions)\u003c\/strong\u003e – وقف البيع، السحب، التحذير، والاستدعاء.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eقائمة تدقيق إشعار الاستدعاء (Recall Notice Checklist)\u003c\/strong\u003e – المادة 36 والمادة 37.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eقائمة تدقيق الأدلة \/ المصادر (Evidence Checklist \/ Sources)\u003c\/strong\u003e – أدلة الإثبات والمصادر القانونية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ce\"\u003eالفرق بين GPSR وعلامة CE\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تحل GPSR تلقائياً محل تشريعات مواءمة الاتحاد الأوروبي الخاصة بقطاع معين. تخضع العديد من مجموعات المنتجات لقواعد خاصة، بما في ذلك المتطلبات المتعلقة بـ CE. في الوقت نفسه، يمكن أن تعمل GPSR كشبكة أمان للمخاطر التي لا تنظمها تلك التشريعات الخاصة بشكل كامل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، تبدأ خطة امتثال الحزمة دائماً \u003cstrong\u003eبتقييم النطاق واللوائح\u003c\/strong\u003e قبل استخدام قوائم التحقق من المخاطر.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"avtal\"\u003eالفرق بين GPSR واتفاقيات الموردين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن لاتفاقيات الموردين في متجر القوالب تنظيم امتثال المنتج، ومتطلبات الجودة، والاستدعاء، والمسؤولية بين شركتين. حزمة GPSR هذه لها غرض مختلف: مساعدة المنظمة على توثيق وتشغيل \u003cstrong\u003eعملية سلامة المنتجات التنظيمية الخاصة بها\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eأسئلة شائعة حول GPSR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى بدأ تطبيق GPSR؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتُطبق اللائحة منذ 13 ديسمبر 2024.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل GPSR للمصنعين فقط؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. للمصنعين التزامات مركزية، ولكن يمكن أيضاً أن يخضع المستوردون والموزعون والأشخاص المسؤولون في الاتحاد الأوروبي والأسواق عبر الإنترنت لمتطلبات GPSR خاصة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن يكون لدينا تقييم مخاطر؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب على المصنعين إجراء تحليل مخاطر داخلي قبل طرح المنتج في السوق وإعداد الوثائق الفنية ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تنطبق المادة 19 على متجر Shopify أيضاً؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا تم عرض المنتجات عبر الإنترنت أو من خلال أي بيع عن بُعد آخر، فإن العرض يخضع للمادة 19. لذلك يجب مراجعة معلومات المنتج كعرض عبر الإنترنت، وليس فقط كملصق مادي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eما هي بوابة أعمال السلامة (Safety Business Gateway)؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eهي قناة الاتحاد الأوروبي الموجهة للشركات لتقديم معلومات معينة عن سلامة المنتجات للسلطات المختصة، بما في ذلك الإبلاغ عن الحوادث ذات الصلة وفقاً للمادة 20.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب علينا الاتصال بالعملاء مباشرة عند الاستدعاء؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب الاتصال بالمستهلكين المعنيين القابلين للتحديد بشكل مباشر ودون تأخير غير مبرر في حالات الاستدعاء\/تحذيرات السلامة وفقاً للمادة 35.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eكم من الوقت يجب الاحتفاظ بالوثائق الفنية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب إتاحة الوثائق الفنية الخاصة بالشركة المصنعة لسلطات مراقبة السوق لمدة 10 سنوات بعد طرح المنتج في السوق.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن ملف Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. يعد سجل Excel جزءاً أساسياً من الحزمة ويُستخدم للمتابعة التشغيلية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن وثائق باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. جميع الوثائق السبع متوفرة بنسختين، السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 نموذج وثيقة\u003c\/strong\u003e – 7 بالسويدية + 7 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 ملف Word\/PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e1 سجل Excel.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e29 ملفاً إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق عبر كلا الإصدارين اللغويين.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي مادة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:02023R0988-20260529\"\u003eEUR-Lex – لائحة (EU) 2023\/988، النسخة الموحدة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/commission.europa.eu\/topics\/business-and-industry\/product-safety_en\"\u003eالمفوضية الأوروبية – سلامة المنتجات\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/safety-gate\/\"\u003eبوابة السلامة (Safety Gate)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e هذه قوالب امتثال ووثائق عامة ولا تغني عن المشورة القانونية أو الفنية أو المتعلقة بسلامة المنتجات بشكل فردي. المنتجات ذات المخاطر العالية، وقواعد CE الخاصة بقطاعات معينة، والحوادث الخطيرة، والقضايا الرسمية، أو عمليات الاستدعاء متعددة الجنسيات يجب التعامل معها من خلال خبرة متخصصة ذات صلة.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615049007446,"sku":"GPSR-COMPLIANCE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gpsr-produktsakerhet-compliance-2026-2027.png?v=1791239783"},{"product_id":"eudr-due-diligence-2026-2027-svenska-english-geolokalisering-riskbedomning-dds-word-pdf-excel","title":"العناية الواجبة بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي لإزالة الغابات (EUDR) 2026\/2027 – باللغتين السويدية والإنجليزية | تحديد الموقع الجغرافي، تقييم المخاطر، ونظام العناية الواجبة (DDS) بصيغ Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eلائحة الاتحاد الأوروبي للحد من إزالة الغابات (EUDR) للعام 2026\/2027 – حزمة الامتثال الكاملة باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهذه حزمة عمل ووثائق متكاملة للشركات التي تحتاج إلى التحضير أو تنفيذ الامتثال لـ \u003cstrong\u003eلائحة الاتحاد الأوروبي للحد من إزالة الغابات، EUDR – لائحة (EU) 2023\/1115\u003c\/strong\u003e. صُممت الحزمة وفقاً \u003cstrong\u003eللنموذج القانوني المعتمد لعام 2026\/2027\u003c\/strong\u003e، وتأخذ في الاعتبار التبسيطات والتعديلات التي أُدخلت بعد اللائحة الأصلية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eتساعد الحزمة المؤسسة على الانتقال من تقييم المنتج والدور إلى جمع المعلومات، وتحديد الموقع الجغرافي، وتصنيف الدول، وتقييم المخاطر، وتخفيف المخاطر، وبيان العناية الواجبة (DDS) أو الإقرار المبسط عند الاقتضاء، بالإضافة إلى تتبع المصب (downstream)\/تجار التجزئة وتوثيق الاحتفاظ بالبيانات لمدة خمس سنوات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1 + ملف Excel:\u003c\/strong\u003e ستحصل على \u003cstrong\u003e7 نماذج وثائق باللغة السويدية + 7 نماذج باللغة الإنجليزية\u003c\/strong\u003e، جميعها بصيغتي Word (DOCX) وPDF، بالإضافة إلى سجل Excel مهني منفصل. بإجمالي \u003cstrong\u003e29 ملفاً تسليمياً\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003e42 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Om dokumentmallen\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eعن نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eتمت مراجعته قانونياً لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tidskritiskt\"\u003eتواريخ التطبيق 30 ديسمبر 2026 \/ 30 يونيو 2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#roller\"\u003eما هو دور الشركة في EUDR؟\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#scope\"\u003eالمنتجات والمواد الخام المشمولة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel9\"\u003eالمادة 9 – المعلومات وتحديد الموقع الجغرافي\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eتقييم المخاطر، تصنيف الدول، وتخفيف المخاطر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#dds\"\u003eبيان العناية الواجبة (DDS) والإقرار المبسط وفق المادة 4أ\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#downstream\"\u003eمشغلو المصب وتجار التجزئة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eExcel – سجل EUDR التشغيلي\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر السلطات\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة القانونية والتنظيمية: 6 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتم تحديث حزمة النماذج لتتوافق مع لائحة EUDR الموحدة والتعديلات السارية خلال عام 2026\/2027، بما في ذلك تغيير تواريخ التطبيق، والالتزامات المبسطة للمنتجين الأساسيين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر، والنموذج المنقح لمشغلي المصب وتجار التجزئة، وتصنيف الدول الحالي، ونطاق المنتجات المحدث. المحتوى مخصص ليكون بمثابة قاعدة هيكلية للامتثال – يجب دائماً إجراء التقييم الفعلي للمنتج، ورمز النظام المنسق (KN)، والدولة، والمورد على مستوى العمليات الخاصة بكل شركة.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالنموذج \/ السجل\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالاستخدام\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة الامتثال وتقييم الدور\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالنطاق، الدور، حجم الشركة، تواريخ التطبيق والمسؤوليات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eجمع المعلومات وتحديد الموقع الجغرافي\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eبيانات المادة 9، قطع الأراضي\/المنشآت، وقت الإنتاج، الموردون والأدلة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتقييم المخاطر وتصنيف الدول\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمادة 10، مخاطر الدولة، سلسلة التوريد، مخاطر الخلط وسجل القرارات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتخفيف المخاطر ومتطلبات الموردين\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمادة 11، البيانات التكميلية، التدقيق، التحقق الجغرافي المكاني والإجراءات التصحيحية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eبيان العناية الواجبة (DDS) والإقرار المبسط\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eأساس التحضير لـ DDS ونظام المادة 4أ.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتتبع المصب (Downstream) \/ التجار\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 صفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 صفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالموردون، العملاء، معرف DDS\/الإقرار والاحتفاظ بالبيانات لخمس سنوات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم المفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eخطوة بخطوة من رمز KN والدور إلى الإفراج الموثق.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسجل EUDR في Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e1 ملف XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eلوحة المعلومات، المنتجات، الموردون، الموقع الجغرافي، المخاطر، التخفيف، DDS وتتبع المصب.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tidskritiskt\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eأمر بالغ الأهمية – تاريخان رئيسيان\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nبالنسبة \u003cstrong\u003eللفاعلين الكبار والمتوسطين\u003c\/strong\u003e وكذلك الفاعلين الصغار ومتناهي الصغر الذين كانوا خاضعين بالفعل للائحة الأخشاب في الاتحاد الأوروبي (EUTR)، فإن تاريخ التطبيق المركزي هو \u003cstrong\u003e30 ديسمبر 2026\u003c\/strong\u003e. بالنسبة لمعظم \u003cstrong\u003eالفاعلين الصغار ومتناهي الصغر الآخرين\u003c\/strong\u003e، فإن تاريخ التطبيق هو \u003cstrong\u003e30 يونيو 2027\u003c\/strong\u003e. لذلك، تحتوي الحزمة على مسار خاص للدور وحجم الشركة، ويقوم سجل Excel بحساب التاريخ الذي يجب استخدامه عادةً كنقطة انطلاق.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"roller\"\u003eابدأ بالدور الصحيح في EUDR – وليس باستبيان عام\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجعل نموذج EUDR المنقح تقييم الدور أمراً حاسماً. تميز الحزمة، من بين أمور أخرى، بين:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمشغل (Operator)\u003c\/strong\u003e – الجهة التي تطرح منتجاً ذا صلة في سوق الاتحاد لأول مرة أو تقوم بتصديره،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمنتجون الأساسيون من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر\u003c\/strong\u003e الذين قد يخضعون لنظام المادة 4أ المبسط الخاص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمشغل المصب (Downstream-operatör)\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتاجر (Trader)\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالممثل المعتمد\u003c\/strong\u003e، حيثما كان ذلك مناسباً.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eهذا أمر مهم لأن الالتزامات لم تعد متشابهة لجميع الفاعلين في سلسلة التوريد. المشغل الأول هو الذي ينفذ عملية العناية الواجبة الكاملة ويقدم بيان DDS، بينما يعمل فاعلو المصب والتجار في النموذج المنقح بشكل أساسي على التتبع، ومعلومات المرجعية، والتعامل مع المعلومات الجديدة أو المخاوف الجوهرية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"scope\"\u003eما هي المواد الخام والمنتجات المشمولة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تزال EUDR تعتمد على سبع مجموعات رئيسية من المواد الخام:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالماشية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالكاكاو،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقهوة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eزيت النخيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمطاط،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفول الصويا،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالخشب.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eومع ذلك، لا يكفي مجرد السؤال عما إذا كان المنتج \"يحتوي على خشب\" أو \"يحتوي على قهوة\". يتم تحديد النطاق القانوني للمنتج بموجب \u003cstrong\u003eالملحق الأول ورموز KN\/HS ذات الصلة\u003c\/strong\u003e. لذلك تحتوي الحزمة على حقول للمنتجات والرموز حتى تتمكن المؤسسة من توثيق سبب اعتبار المنتج مشمولاً أو غير مشمول.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eتغير نطاق المنتجات خلال عام 2026\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eقام الملحق الأول المحدث بتغيير المنتجات المشتقة المشمولة. تمت إزالة بعض المنتجات وإضافة أخرى. تحصل المنتجات المضافة حديثاً وفقاً لتحديث عام 2026 على تاريخ تطبيق لاحق. لذلك، يجب على المستخدم دائماً التحقق من رمز KN الحالي مقابل الملحق الساري وعدم الاعتماد على قائمة منتجات قديمة من عام 2023 أو 2024.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eثلاثة متطلبات جوهرية للمنتجات ذات الصلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتستند اللائحة في جوهرها إلى أن المنتج ذو الصلة يجب أن يكون:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخالياً من إزالة الغابات\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمُنتجاً وفقاً \u003cstrong\u003eللتشريعات ذات الصلة في بلد الإنتاج\u003c\/strong\u003e، و\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمشمولاً بالوثائق والعناية الواجبة المطلوبة للفاعل المعني.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيتم تقييم خلو المنتج من إزالة الغابات بناءً على تاريخ القطع المركزي للائحة وهو \u003cstrong\u003e31 ديسمبر 2020\u003c\/strong\u003e. لذلك تربط قوائم مراجعة الأدلة في الحزمة بين تحديد الموقع الجغرافي، ووقت الإنتاج، وأدلة الخلو من إزالة الغابات لكل منتج\/دفعة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel9\"\u003eالمادة 9 – جمع المعلومات وتحديد الموقع الجغرافي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتساعد قاعدة بيانات المادة 9 المنفصلة المؤسسة على جمع وربط، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eوصف المنتج والكمية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالدولة، وحيثما كان مناسباً، منطقة الإنتاج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ الإنتاج أو فترة الإنتاج،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتفاصيل المورد والعميل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد الموقع الجغرافي لمناطق الإنتاج أو المنشآت ذات الصلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدلة على أن المنتج خالٍ من إزالة الغابات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدلة على الامتثال للتشريعات ذات الصلة في بلد الإنتاج.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eتحديد الموقع الجغرافي – نقطة، مضلع أو منشأة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن يكون تحديد الموقع الجغرافي دقيقاً بما يكفي لربط المادة الخام بالمكان الذي أُنتجت فيه. تحتوي الحزمة وسجل Excel على حقول منفصلة لخطوط الطول\/العرض، ومرجع المضلع\/GeoJSON، والمنشآت المتعلقة بالماشية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة لقطع الأراضي الزراعية التي تزيد مساحتها عن أربعة هكتارات والمستخدمة للمواد الخام ذات الصلة بخلاف الماشية، عادة ما يحتاج تحديد الموقع الجغرافي إلى وصفه بواسطة مضلع. بالنسبة للماشية، ينصب التركيز على المنشآت التي احتُفظ فيها بالحيوانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتوجيه قانوني معمق:\u003c\/strong\u003e اقرأ دليلنا المراجع حول \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/eudr-geolokalisering-polygoner-artikel-9-2026-2027\"\u003eالمادة 9 من EUDR: تحديد الموقع الجغرافي، ومتطلبات النقطة والمضلع\u003c\/a\u003e مع قاعدة الستة أرقام عشرية، والتتبع لمساحات الأراضي المتعددة، والماشية، والاستثناء في المادة 4أ. سيساعدك هذا في تحديد البيانات الجغرافية التي يجب تسجيلها في سجل Excel الخاص بحزمة النماذج.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eتخفيف خاص لبعض المنتجين الأساسيين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنظام المادة 4أ المبسط يعني أن بعض المنتجين الأساسيين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر يمكنهم تقديم إقرار مبسط بدلاً من بيان العناية الواجبة العادي. في هذه الحالة الخاصة، قد تسمح القواعد أيضاً باستخدام العنوان البريدي بدلاً من الموقع الجغرافي عند استيفاء الشروط القانونية. تتعامل الحزمة مع هذا باعتباره \u003cstrong\u003eاستثناءً بشروط خاصة\u003c\/strong\u003e، وليس كقاعدة عامة في EUDR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eتقييم المخاطر وفقاً للمادة 10\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهل ترغب في تعميق العمل بمعايير المخاطر، وتصنيف الدول، والقرارات الموثقة، والإجراءات وفقاً للمادتين 10–11؟ اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/eudr-riskbedomning-riskreducering-artikel-10-11-2026-2027\"\u003eدليلنا العملي لتقييم المخاطر في EUDR وتخفيفها لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e. فهو يكمل سجل المخاطر ونماذج الإجراءات في الحزمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلا يكفي أن يجيب المورد بـ \"نعم\" على سؤال الامتثال. يجب أن يوثق تقييم المخاطر سبب اعتبار المخاطرة غير موجودة أو ضئيلة. لذلك، تحتوي حزمة النماذج على تقييم مهيكل، على سبيل المثال:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eتصنيف الدولة الحالي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوجود الغابات وإزالة الغابات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحقوق الشعوب الأصلية والمجموعات المتضررة الأخرى حيثما كان ذلك مناسباً،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eموثوقية وتتبع الوثائق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعقيد سلسلة التوريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمخاطر الخلط مع منتجات ذات أصل غير معروف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطر التحايل أو سلاسل التوريد المضللة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخاوف الجوهرية والمعلومات الأخرى ذات الصلة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eتصنيف الدول – مخاطر منخفضة، قياسية وعالية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي سجل Excel على دعم لتصنيف دول الاتحاد الأوروبي الحالي. في ظل التصنيف الحالي، تُصنف \u003cstrong\u003eبيلاروسيا، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وميانمار، والاتحاد الروسي\u003c\/strong\u003e، من بين دول أخرى، كدول ذات مخاطر عالية. الدول التي لم تُصنف صراحةً على أنها ذات مخاطر منخفضة أو عالية تُعامل على أنها ذات مخاطر قياسية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإن انخفاض مخاطر الدولة لا يعني تلقائياً إمكانية تخطي الوثائق. لا يمكن استخدام العناية الواجبة المبسطة بموجب المادة 13 إلا عند استيفاء شروطها، ولا تزال المؤسسة بحاجة إلى التعامل مع مخاطر التحايل والخلط على سبيل المثال.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"mitigation\"\u003eتخفيف المخاطر وفقاً للمادة 11\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا لم يظهر تقييم المخاطر عدم وجود مخاطر أو وجود مخاطر ضئيلة، فيجب على المؤسسة اتخاذ تدابير كافية لتخفيف المخاطر قبل طرح المنتج ذي الصلة في السوق أو تصديره. تدعم خطة التخفيف في الحزمة، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمعلومات إضافية عن المورد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدقيق أو التحقق المستقل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحكم الجغرافي المكاني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفصل الدفعة\/الدفعة الواحدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمتطلبات الموردين والإجراءات التصحيحية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدعم القدرات للموردين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوريد البديل عندما لا يمكن خفض المخاطر إلى المستوى المسموح به.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"dds\"\u003eبيان العناية الواجبة (DDS)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتنتهي عملية المشغل العادي بتقديم \u003cstrong\u003eبيان العناية الواجبة (DDS)\u003c\/strong\u003e عبر نظام معلومات الاتحاد الأوروبي قبل طرح المنتج ذي الصلة في السوق أو تصديره. تساعد وثائق DDS في الحزمة المستخدم على جمع البيانات والموافقات الداخلية التي يجب أن تكون جاهزة قبل التقديم الإلكتروني.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيخزن سجل Excel، من بين أمور أخرى، معرف المنتج، ونوع الإقرار، وتاريخ التقديم، ومرجع DDS\/معرف الإقرار، والدولة، ونتيجة المخاطر، والاحتفاظ المخطط للوثائق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتعميق حول إقرار EUDR الصحيح:\u003c\/strong\u003e اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/eudr-dds-forenklad-deklaration-roller-2026-2027\"\u003eمن الذي يجب عليه تقديم DDS، متى تمنح المادة 4أ إقراراً مبسطاً، وما هي بيانات التتبع التي يجب على فاعلي المصب حفظها\u003c\/a\u003e. يكمل الدليل وثائق DDS وتتبع المصب في حزمة النماذج بحدود الأدوار الحالية والأمثلة العملية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالإقرار المبسط وفقاً للمادة 4أ\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للمنتجين الأساسيين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر الذين يستوفون الشروط، يوجد نموذج إقرار مبسط منفصل. إنه مسار قانوني مختلف عن DDS العادي، وبالتالي يجب توثيقه بشكل منفصل. تحتوي الحزمة على حقول نموذج خاصة وخيارات Excel لهذا النظام.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"downstream\"\u003eمشغلو المصب (Downstream) والتجار – النموذج الجديد\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eمن التغييرات المهمة أن مشغلي المصب والتجار لا ينبغي عليهم عموماً تكرار العناية الواجبة الكاملة للمشغل الأول أو تقديم بيان DDS جديد لنفس وثائق المنبع. بدلاً من ذلك، ينصب تركيز الالتزامات على التتبع والتحقق من معلومات المرجعية ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يقوم نموذج المصب\/التجار وسجل Excel بتوثيق:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eمن الذي تم شراء المنتج منه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإلى من تم تسليمه عندما يجب حفظ المعلومة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتفاصيل الاتصال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمرجع DDS أو معرف الإقرار المبسط،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ المعاملة\/التوفر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأي معلومات جديدة عن عدم الامتثال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eما إذا تم إبلاغ السلطة المختصة عند الاقتضاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفترة الحفظ لمدة خمس سنوات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"fem-ar\"\u003eتوثيق لمدة خمس سنوات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتفرض EUDR متطلبات واسعة للوثائق القابلة للإثبات. تستخدم الحزمة فترة الاحتفاظ لمدة خمس سنوات كنقطة تحكم مركزية لوثائق DDS\/الإقرار، ونظام العناية الواجبة، وبيانات تتبع المصب\/التجار ذات الصلة. لذلك يقوم سجل Excel بحساب تاريخ الاحتفاظ تلقائياً من تواريخ الأحداث المسجلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eExcel – سجل EUDR تشغيلي، وليس مجرد قائمة فارغة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eصُمم ملف XLSX المرفق ليُستخدم بالفعل كسجل مراقبة بسيط لـ EUDR. وهو يحتوي على أوراق العمل التالية:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eلوحة المعلومات (Dashboard)\u003c\/strong\u003e – مؤشرات الأداء الرئيسية للمنتجات، قطع الأراضي، المخاطر، التخفيف والإقرارات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل المنتج (Product Register)\u003c\/strong\u003e – رمز KN\/HS، المادة الخام، الدور، حجم الشركة وتاريخ التطبيق التلقائي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالموردون (Suppliers)\u003c\/strong\u003e – المنتجون، الموردون وحالة التدقيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقطع الأراضي والموقع الجغرافي (Plots \u0026amp; Geolocation)\u003c\/strong\u003e – الإحداثيات، مراجع المضلعات، وقت الإنتاج وتخفيف المادة 4أ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتصنيف الدول (Country Benchmarking)\u003c\/strong\u003e – منطق المخاطر الحالية (منخفضة\/قياسية\/عالية).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل المخاطر (Risk Register)\u003c\/strong\u003e – مستوى المخاطر التلقائي من الاحتمالية × التأثير.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eسجل التخفيف (Mitigation Log)\u003c\/strong\u003e – الإجراءات، المواعيد النهائية، المخاطر المتبقية والأدلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDDS والإقرارات (DDS \u0026amp; Declarations)\u003c\/strong\u003e – DDS، إقرارات المادة 4أ والاحتفاظ لمدة خمس سنوات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eتتبع المصب (Downstream Traceability)\u003c\/strong\u003e – فاعلو المنبع\/المصب وأرقام المرجع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eقائمة مراجعة الأدلة (Evidence Checklist)\u003c\/strong\u003e – وثائق للمادة 9، الخلو من إزالة الغابات، الشرعية، المخاطر والحوكمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eالمصادر (Sources)\u003c\/strong\u003e – المصادر القانونية المركزية وموارد الاتحاد الأوروبي.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"arbetsflode\"\u003eسير العمل العملي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالاستخدام النموذجي هو:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من كود النظام المنسق (KN\/HS) الخاص بالمنتج وما إذا كان مشمولاً في الملحق الأول الحالي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد دور الشركة وحجمها وتاريخ التطبيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقم بتحديد المنتجين والموردين والمنتجات\/الدفعات ومواقع الإنتاج.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاجمع معلومات المادة 9 والبيانات الجغرافية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من تصنيف مخاطر الدول وقم بإجراء تقييم المخاطر وفقاً للمادة 10.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنفذ إجراءات تخفيف المخاطر وفقاً للمادة 11 إذا لم تكن المخاطر منعدمة\/ضئيلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقم بإعداد وتقديم نظام العناية الواجبة (DDS) أو إقرار المادة 4أ المبسط عندما يتطلب النموذج القانوني ذلك.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثق إمكانية التتبع في المراحل اللاحقة (downstream) واحتفظ بالمستندات ذات الصلة لمدة خمس سنوات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eأسئلة شائعة حول نظام الاتحاد الأوروبي لمكافحة إزالة الغابات (EUDR)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eمتى يبدأ سريان نظام EUDR على الشركات؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eبالنسبة للجهات الفاعلة الكبيرة والمتوسطة، تسري الالتزامات الرئيسية اعتباراً من 30 ديسمبر 2026. أما بالنسبة لمعظم الجهات الفاعلة الأخرى من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر، فيسري النظام اعتباراً من 30 يونيو 2027. وتتبع الشركات متناهية الصغر\/الصغيرة التي كانت خاضعة بالفعل للائحة الأخشاب الخاصة بالاتحاد الأوروبي الموعد السابق وهو 30 ديسمبر 2026.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هي السلع المشمولة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيغطي جوهر نظام EUDR الماشية والكاكاو والبن وزيت النخيل والمطاط وفول الصويا والأخشاب، بالإضافة إلى المنتجات المشتقة الواردة في الملحق الأول الحالي. لذا، يجب التحقق من كود النظام المنسق (KN) الدقيق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يتعين على جميع الشركات تقديم نظام العناية الواجبة (DDS)؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا. بعد التغييرات الأخيرة في القواعد، يقع العبء بشكل أساسي على المشغل الأول الذي ينفذ العناية الواجبة الكاملة ويقدم الـ DDS. أما المشغلون والتجار في المراحل اللاحقة (downstream) فلهم نموذج مختلف لإمكانية التتبع. يمكن للمنتجين الأوليين من الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر استخدام إقرار مبسط بموجب المادة 4أ في ظل ظروف معينة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب دائماً توفير البيانات الجغرافية؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتتطلب العناية الواجبة الكاملة بيانات جغرافية وفقاً للمادة 9. قد تسمح لائحة المادة 4أ الخاصة في بعض الحالات باستخدام العنوان البريدي بدلاً من ذلك، ولكن هذا استثناء محدود ولا ينبغي استخدامه لجهات فاعلة أخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هو تصنيف مخاطر الدول (landbenchmarking)؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيصنف الاتحاد الأوروبي الدول أو أجزاء منها على أنها ذات مخاطر منخفضة أو قياسية أو عالية. يؤثر هذا التصنيف على مستوى الرقابة وإمكانية إجراء عناية واجبة مبسطة، لكنه لا يحل محل التزام المنشأة بالتوثيق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eماذا يحدث إذا لم تكن المخاطر ضئيلة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا ينبغي طرح المنتج في السوق أو تصديره بناءً على تقييم مخاطر غير مكتمل. يجب تنفيذ إجراءات تخفيف المخاطر حتى يمكن تبرير وتوثيق النتيجة وفقاً للقواعد المعمول بها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تتوفر وثائق باللغتين السويدية والإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eنعم. تتوفر جميع نماذج الوثائق السبع باللغتين السويدية والإنجليزية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل ملفات إكسل مشمولة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eنعم. تحتوي الحزمة على سجل EUDR شامل في إكسل يتضمن لوحة تحكم، وسجل للمنتجات\/الموردين، والبيانات الجغرافية، وتصنيف مخاطر الدول، والمخاطر، وتدابير التخفيف، ونظام DDS\/الإقرارات، وإمكانية التتبع في المراحل اللاحقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 نموذج وثيقة\u003c\/strong\u003e – 7 بالسويدية + 7 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eسجل إكسل متقدم واحد.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e29 ملف تسليم إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e42 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق عبر اللغتين.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي بضائع مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر الاتحاد الأوروبي الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة (EU) 2023\/1115 بشأن المنتجات الخالية من إزالة الغابات – النص الموحد 2026.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة (EU) 2025\/2650 – الالتزامات المعدلة والمبسطة، بما في ذلك المادة 4أ ونموذج المراحل اللاحقة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة التنفيذية (EU) 2025\/1093 – تصنيف مخاطر الدول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة التنفيذية (EU) 2026\/1565 – نظام معلومات EUDR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاللائحة المفوض بها (EU) 2026\/2102 – نطاق المنتجات المحدث في الملحق الأول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتوجيهات EUDR الحالية والأسئلة الشائعة من المفوضية الأوروبية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e نظام EUDR خاص بكل منتج ودور ودولة وسلسلة توريد. حزمة النماذج هي أداة عمل منظمة ولا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية، أو تصنيف النظام المنسق، أو التحليل الجغرافي المكاني، أو القرارات الحكومية. في حالة وجود كود منتج غير واضح، أو مصادر معقدة، أو دول ذات مخاطر عالية، أو مخاوف جوهرية، أو عدم يقين بشأن المادة 4أ، يجب الحصول على تقييم متخصص قبل طرح المنتج في السوق أو تصديره.\n\n\u003c\/div\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615168807254,"sku":"EUDR-DUE-DILIGENCE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/eudr-due-diligence-2026-2027-svenska-english.png?v=1791242429"},{"product_id":"aml-kyc-penningtvatt-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-kyc-pep-goaml-word-pdf-excel","title":"امتثال مكافحة غسل الأموال ومعرفة العميل (AML\/KYC) لعامي 2026\/2027 – باللغتين السويدية والإنجليزية | تقييم المخاطر، ومعرفة العميل (KYC)، والأشخاص المعرضون سياسياً (PEP)، ونظام goAML (ملفات Word\/PDF\/Excel)","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eالامتثال لمكافحة غسل الأموال ومعرفة العميل (AML\/KYC) لعام 2026\/2027 – حزمة متكاملة (2 في 1) باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة عمل ووثائق شاملة للمؤسسات السويدية \u003cstrong\u003eالخاضعة للوائح مكافحة غسل الأموال\u003c\/strong\u003e. صُممت الحزمة لربط \u003cstrong\u003eتقييم المخاطر العام، ومعرفة العميل (KYC)، والمستفيد الحقيقي، والأشخاص المكشوفين سياسياً (PEP)، وتصنيف مخاطر العملاء، والتدابير المشددة، والمراقبة المستمرة، وتقييم الاشتباه، ونظام goAML، والسرية المهنية، والرقابة الداخلية، والتدريب، وحماية البيانات، والاحتفاظ بالوثائق\u003c\/strong\u003e في مسار امتثال مترابط.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1:\u003c\/strong\u003e تتوفر سبع وثائق بنسختين سويدية وإنجليزية. ستحصل على \u003cstrong\u003e14 نموذج وثيقة بصيغتي Word وPDF بالإضافة إلى سجل Excel متقدم\u003c\/strong\u003e – بإجمالي \u003cstrong\u003e29 ملفاً\u003c\/strong\u003e. تغطي سلسلة Word\/PDF ما مجموعه \u003cstrong\u003e40 صفحة مقاس A4 لكل سلسلة لغوية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"حول قالب الوثيقة\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eحول قالب الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eمراجعة قانونية 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eمصممة لمسار عمل متكامل لمكافحة غسل الأموال ومعرفة العميل\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eتقييم المخاطر العام\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kyc\"\u003eمعرفة العميل، المستفيد الحقيقي، والأشخاص المكشوفين سياسياً\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskprofil\"\u003eمخاطر العملاء والتدابير المشددة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#monitorering\"\u003eالمراقبة، الاشتباه، ونظام goAML\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#retention\"\u003eحماية البيانات، السرية المهنية، والاحتفاظ بالوثائق لمدة 5 سنوات\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#eu2027\"\u003eلائحة الاتحاد الأوروبي لمكافحة غسل الأموال (AMLR) 2027 – تحليل الفجوات\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر السلطات\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمراجعة قانونية وتنظيمية: 6 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتم إعداد الحزمة وفقاً للقانون السويدي الحالي (2017:630) بشأن تدابير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، والتوجيهات الرقابية ذات الصلة، وبيئة المخاطر التي حددتها السلطات خلال عام 2026. \u003cstrong\u003eيبدأ تطبيق لائحة الاتحاد الأوروبي (EU) 2024\/1624 بشكل أساسي في 10 يوليو 2027.\u003c\/strong\u003e ولذلك، تم تمييز قسم عام 2027 بشكل منفصل كإجراء تحضيري وتحليل للفجوات، وليس كإقرار بأن القانون السويدي المقترح لعام 2027 سارٍ بالفعل حالياً.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالغرض\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة الامتثال وتقييم التطبيق\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالنطاق، الرقابة، المسؤوليات، الجدول السنوي، والتحكم في تغييرات 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتقييم المخاطر العام لمكافحة غسل الأموال\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمنتجات\/الخدمات، أنواع العملاء، التوزيع، الجغرافيا، التهديدات، ونقاط الضعف.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eKYC، المستفيد الحقيقي، وPEP\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالهوية، الصلاحية، UBO، هيكل الملكية، الغرض\/الطبيعة، PEP، والدول عالية المخاطر.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eمخاطر العملاء والتدابير المشددة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eملف تعريف المخاطر، EDD، موافقة الإدارة العليا، وقبول العميل الموثق.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالمراقبة، الاشتباه، ونظام goAML\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eتحليل الانحراف، قرارات الإبلاغ، السرية، ومسار عمل goAML.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالإجراءات، الرقابة الداخلية، التدريب وحماية البيانات\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالأدوار، خطة الرقابة، التدريب، الاحتفاظ بالبيانات، ومخاطر النماذج.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم التفصيلي\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 صفحات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eخطوة بخطوة، أوجه القصور الرقابية الشائعة، والتحضير لـ EU 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسجل الامتثال لـ AML\/KYC – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eلوحة تحكم + المخاطر، العملاء، KYC، PEP، المراقبة، قرارات SAR\/goAML، الاحتفاظ بالبيانات، الرقابة، وفجوات 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة لمسار عمل متكامل لمكافحة غسل الأموال ومعرفة العميل\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nلا تكفي السياسة الموثقة إذا لم تكن مرتبطة بالمخاطر الفعلية للنشاط وحالات العملاء. لذلك تربط الحزمة بين \u003cstrong\u003eتقييم المخاطر العام للنشاط ← مخاطر العملاء ← KYC\/UBO\/PEP ← المراقبة ← تقييم الاشتباه ← goAML ← الرقابة الداخلية والاحتفاظ بالبيانات\u003c\/strong\u003e. كما يوفر سجل Excel لوحة تحكم تشغيلية للمتابعة.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eلمن هذه الحزمة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهذه الحزمة مخصصة للشركات الخاضعة فعلياً لتشريعات مكافحة غسل الأموال السويدية، وذلك حسب نوع النشاط والقطاع. تشمل الأمثلة الشركات المالية وبعض أنشطة المحاسبة، مسك الدفاتر، الضرائب، خدمات الشركات، الوساطة العقارية، الألعاب، وغيرها. \u003cstrong\u003eاستخدام القالب لا يجعل الشركة خاضعة لالتزامات الإبلاغ بحد ذاته.\u003c\/strong\u003e يرجى التحقق دائماً من الفصل 1، القسم 2 من قانون مكافحة غسل الأموال والسلطة الرقابية\/اللوائح المعمول بها في نشاطك.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eتقييم المخاطر العام – الأساس لما يليه\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيطلب قانون مكافحة غسل الأموال من الجهة الخاضعة تقييم \u003cstrong\u003eكيفية استغلال منتجات وخدمات النشاط في غسل الأموال أو تمويل الإرهاب ومدى حجم هذه المخاطر\u003c\/strong\u003e. يجب أن يأخذ التقييم بعين الاعتبار بشكل خاص المنتجات\/الخدمات، العملاء، قنوات التوزيع، عوامل الخطر الجغرافية، وأن يُصمم ليكون أساساً للإجراءات والتدابير الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيساعد القالب في توثيق:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eحجم النشاط وطبيعته ونطاقه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنتجات والخدمات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأنواع العملاء وهياكل الملكية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوزيع الرقمي\/عن بُعد\/عن طريق الوكلاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتعرض الجغرافي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتهديدات ونقاط الضعف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمخاطر المتأصلة والمتبقية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتصميم وفعالية الضوابط،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطة العمل والمسؤوليات.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتشير توجيهات مجلس المحافظة (Länsstyrelsen) الحالية إلى ضرورة تقييم تقييم المخاطر العام بانتظام، \u003cstrong\u003eمرة واحدة على الأقل سنوياً\u003c\/strong\u003e، وكلما اقتضت الضرورة عند تغير النشاط أو بيئة المخاطر.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kyc\"\u003eKYC – الهوية، الصلاحية والمستفيد الحقيقي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا يقتصر قالب KYC على نموذج عميل بسيط، بل يوثق هوية العميل والممثلين والصلاحيات، والمستفيد الحقيقي، وهيكل الملكية والسيطرة، والغرض وطبيعة العلاقة التجارية، والسلوك المتوقع أثناء العلاقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن يشمل التحقيق حول المستفيد الحقيقي وفقاً للقانون السويدي الحالي، كحد أدنى، البحث في سجل المستفيدين الحقيقيين عند انطباقه. قد لا يكون العثور على نتيجة في السجل كافياً في جميع الحالات – فقد تكون هناك حاجة لمزيد من التحقق المستقل بناءً على المخاطر.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePEP – ليس مجرد مربع اختيار\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتعمق في القانون السويدي الحالي:\u003c\/strong\u003e اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/pep-kontroll-skarpt-kundkannedom-18-manader-2026\"\u003eدليلنا لفحص الأشخاص المكشوفين سياسياً (PEP) لعام 2026 مع تدابير مشددة، دائرة المقربين، قاعدة الـ 18 شهراً وقائمة مرجعية عملية\u003c\/a\u003e. يفرق الدليل بين متطلبات PEP الحالية وقواعد الاتحاد الأوروبي التي سيبدأ تطبيقها في عام 2027.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان العميل أو المستفيد الحقيقي شخصاً معرضاً سياسياً، فيجب اتخاذ تدابير خاصة. لذا تحتوي الحزمة على بوابة PEP منفصلة لـ:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالأشخاص المكشوفين سياسياً (PEP)، أفراد العائلة، والمساعدين المعروفين،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدابير المناسبة لتحديد مصدر الأصول\/الأموال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمتابعة المستمرة المشددة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالموافقة من صاحب القرار المختص،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمتابعة حالات PEP السابقة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eينص القانون السويدي الحالي على أن تدابير PEP يجب أن تستمر لمدة \u003cstrong\u003e18 شهراً\u003c\/strong\u003e بعد توقف الشخص عن ممارسة الوظيفة العامة، وبعد ذلك إذا ظلت المخاطر المتبقية مرتفعة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"riskprofil\"\u003eمخاطر العملاء والتدابير المشددة – EDD\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن يستند ملف تعريف مخاطر العميل إلى كل من تقييم المخاطر العام ومعرفة العميل المحددة. تساعد الحزمة في توثيق نوع العميل، الملكية، الجغرافيا، PEP، التوزيع، المنتج\/الخدمة، أنماط المعاملات\/النشاط، الوضع المالي ومصدر الأموال.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eفي حالة المخاطر العالية، يجب إجراء فحوصات أكثر شمولاً. بالنسبة للدول عالية المخاطر، يتضمن القالب حقولاً خاصة لمعلومات إضافية عن العميل\/المستفيد الحقيقي، الغرض والطبيعة، الوضع المالي، مصدر الأموال، وموافقة الإدارة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"monitorering\"\u003eالمراقبة، الانحرافات وتقييم الاشتباه\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالمتابعة المستمرة هي جزء أساسي من الحزمة. تبدأ الحالة بما تمت ملاحظته فعلياً وما هو السلوك المتوقع. بعد ذلك، يتم توثيق KYC المعمق، أي تفسيرات، الروابط، مصدر الأموال\/الأصول، وأنواع مخاطر الاشتباه المعروفة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا أدى التقييم إلى \u003cstrong\u003eوجود أسباب معقولة للاشتباه في غسل الأموال أو تمويل الإرهاب\u003c\/strong\u003e، فيجب إبلاغ السلطات الشرطية (Polismyndigheten) دون تأخير وفقاً للقانون السويدي. تستخدم وحدة الاستخبارات المالية نظام \u003cstrong\u003egoAML\u003c\/strong\u003e للإبلاغ من المنظمات الملزمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eالسرية المهنية \/ منع الإفشاء (Tipping-off)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eسجلات الاشتباه في الحزمة منفصلة عن وثائق KYC التي يمكن للعميل الاطلاع عليها. لا يجوز للجهة الخاضعة الإفصاح للعميل أو لأطراف خارجية عن إجراء تقييم اشتباه أو أن معلومات قد تم تقديمها للسلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"retention\"\u003eحماية البيانات والاحتفاظ بالوثائق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي قانون مكافحة غسل الأموال السويدي الحالي على قواعد خاصة لمعالجة البيانات الشخصية. يجب حفظ الوثائق والمعلومات المتعلقة بتدابير معرفة العميل والمعاملات ذات الصلة عادةً لمدة \u003cstrong\u003eخمس سنوات\u003c\/strong\u003e من النقطة الزمنية التي يحددها القانون. إذا كان ذلك ضرورياً لمنع أو اكتشاف أو التحقيق في غسل الأموال أو تمويل الإرهاب، يمكن حفظ بعض المعلومات لفترة أطول، ولكن لا يجوز أن تتجاوز المدة الإجمالية عشر سنوات وفقاً للقواعد الحالية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي ملف Excel على سجل منفصل للاحتفاظ بالوثائق يحسب تاريخ الخمس سنوات العادية ويميزه عن قرارات الاحتفاظ الطويل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالرقابة الداخلية، التدريب ومخاطر النماذج\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن وثيقة التوجيه أدواراً للإدارة، المسؤول عن مكافحة غسل الأموال، المسؤول عن الوظيفة المركزية، والمراجعة المستقلة عندما يبرر حجم وطبيعة النشاط ذلك. كما توجد خطة رقابة لملفات KYC، مخاطر العملاء، PEP\/EDD، المراقبة، قرارات goAML، صلاحيات البيانات، الاحتفاظ بالوثائق، والتدريب.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان النشاط يستخدم نماذج لتقييم المخاطر أو تصنيف المخاطر أو المراقبة، توجد نقطة رقابة خاصة لإدارة مخاطر النماذج وضمان الجودة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eسجل Excel – امتثال تشغيلي بدلاً من مجرد وثائق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي ملف XLSX المرفق على:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eلوحة تحكم بالمؤشرات الرئيسية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقييم مخاطر الأعمال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمنتجات والخدمات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل العملاء،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKYC وUBO،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePEP والمخاطر العالية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمراقبة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل قرارات الاشتباه،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاحتفاظ بالوثائق،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتدريب والرقابة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحليل فجوات 2027،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة التحقق من الأدلة والمصادر.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eمستويات المخاطر وتواريخ الاحتفاظ والعديد من مؤشرات الرقابة تعتمد على صيغ رياضية. تم إنشاء سجل العمل ليكون سجلاً حياً وليس مجرد نموذج.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"eu2027\"\u003eلائحة AMLR للاتحاد الأوروبي من 10 يوليو 2027 – مفصولة بوضوح عن قانون اليوم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتم إقرار لائحة الاتحاد الأوروبي (EU) 2024\/1624 وسيبدأ تطبيقها بشكل أساسي في \u003cstrong\u003e10 يوليو 2027\u003c\/strong\u003e. وفي الوقت نفسه، قدمت الحكومة السويدية خلال عام 2026 مقترحات لتكييف القانون السويدي، بما في ذلك استبدال قانون مكافحة غسل الأموال الحالي وتوسيع بعض الالتزامات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eولأن التشريع السويدي النهائي قد يتغير، صُمم قسم عام 2027 في الحزمة كـ \u003cstrong\u003eتحليل فجوات وخطة للتحكم في التغيير\u003c\/strong\u003e. وهو يميز صراحة بين:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمتطلبات السارية بموجب القانون السويدي 2026،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقواعد الاتحاد الأوروبي التي تم إقرارها بالفعل ولكن سيبدأ تطبيقها في 2027،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمقترحات القوانين السويدية التي يجب التحقق منها نهائياً بعد قرار البرلمان.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eبيئة المخاطر الحالية 2026\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيصف تقييم المخاطر الوطني المنشور في عام 2026 مستوى مخاطر إجمالياً أعلى لغسل الأموال وتمويل الإرهاب في السويد مقارنة بخمس سنوات مضت. لذا صُممت حزمة القوالب لتكون قادرة على إدخال معلومات السلطات الحالية والخبرات الخاصة في نموذج المخاطر بدلاً من إعادة استخدام الافتراضات القياسية القديمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل هذا قالب KYC لجميع الشركات؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. الحزمة مصممة بشكل أساسي للجهات الخاضعة لقواعد مكافحة غسل الأموال. قد يكون لدى الشركات الأخرى أسباب أخرى لتحديد هوية العملاء، ولكن لا يجب أن تتعامل مع الحزمة كدليل على انطباق قانون مكافحة غسل الأموال عليها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن تقييماً عاماً للمخاطر؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. هو أحد المكونات الرئيسية ومبني حول المنتجات\/الخدمات، العملاء، قنوات التوزيع، الجغرافيا، التهديدات، نقاط الضعف، الضوابط والمخاطر المتبقية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن المستفيد الحقيقي وPEP؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تتضمن وثائق KYC بيانات UBO\/المستفيد الحقيقي، هيكل الملكية، PEP، أفراد العائلة\/المساعدين المعروفين، EDD وموافقة الإدارة المختصة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكنني الإبلاغ مباشرة إلى الشرطة باستخدام القالب؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيدعم القالب التقييم والتوثيق الداخلي. يتم الإبلاغ الفعلي في نظام goAML التابع للشرطة وفقاً للعملية المعمول بها. الحزمة لا تغني عن التسجيل أو نماذج النظام الخاصة بالسلطة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eإلى متى يجب حفظ وثائق KYC؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لقانون مكافحة غسل الأموال السويدي الحالي، يجب حفظ معلومات KYC والمعاملات ذات الصلة عادةً لمدة خمس سنوات من النقطة الزمنية التي يحددها القانون. قد تبرر ظروف خاصة حفظها لفترة أطول، وبحد أقصى عشر سنوات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل قواعد 2027 هي قانون سويدي حالياً؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. لائحة AMLR هي قانون أوروبي مُقر وسيبدأ تطبيقها في 10 يوليو 2027. يجب التمييز بين مقترحات القوانين السويدية لعام 2026 وبين القانون السويدي المعتمد نهائياً. لذلك تتضمن الحزمة تحليل فجوات منفصل لعام 2027.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. هذا المنتج أحد الحالات التي يضيف فيها Excel وظائف واضحة من خلال سجل عملاء حي، سجل مخاطر، مراقبة، احتفاظ بالبيانات وتتبع للتنفيذ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 قالب وثيقة\u003c\/strong\u003e – 7 بالسويدية + 7 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e28 ملف وثيقة\u003c\/strong\u003e – DOCX + PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e1 سجل عمل متقدم (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e29 ملفاً في المجموع.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e40 صفحة مقاس A4 لكل سلسلة لغوية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي بضائع مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر السلطات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-2017-630.html\"\u003eقانون (2017:630) بشأن تدابير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.lansstyrelsen.se\/stockholm\/samhalle\/betalning-ekonomi-och-pengar\/forhindra-penningtvatt-och-finansiering-av-terrorism\/gor-en-allman-riskbedomning.html\"\u003eمجلس المحافظة – التقييم العام للمخاطر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/polisen.se\/om-polisen\/polisens-arbete\/finanspolisen\/\"\u003eالشرطة \/ وحدة الاستخبارات المالية – goAML والإبلاغ\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fi.se\/sv\/publicerat\/fi-forum\/2026\/fi-forum-nationell-riskbedomning-av-penningtvatt--och-finansiering-av-terrorism\/\"\u003eهيئة الرقابة المالية – التقييم الوطني للمخاطر 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/regeringen.se\/rattsliga-dokument\/departementsserien-och-promemorior\/2026\/07\/eus-penningtvattspaket\/\"\u003eالحكومة – حزمة الاتحاد الأوروبي لمكافحة غسل الأموال Fi2026\/01654\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32024R1624\"\u003eلائحة (EU) 2024\/1624 – AMLR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32024L1640\"\u003eتوجيه (EU) 2024\/1640 – AMLD6\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e هذه نماذج عامة للامتثال والوثائق. قد تتطلب اللوائح الخاصة بكل قطاع، والجهات الرقابية، ونطاق العمل الفعلي، وهياكل الملكية المعقدة، وحالات الأشخاص المعرضين سياسياً (PEP) أو الحالات عالية المخاطر، والإبلاغ عن الاشتباه، والانتقال إلى لائحة مكافحة غسل الأموال (AMLR) لعام 2027، تقييماً قانونياً أو متخصصاً في مجال الامتثال.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615279366486,"sku":"AML-KYC-COMPLIANCE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aml-kyc-penningtvatt-2026-2027-svenska-english.png?v=1791244395"},{"product_id":"incident-response-cyber-crisis-2026-2027-svenska-english-nis2-gdpr-dora-word-pdf-excel","title":"الاستجابة للحوادث والأزمات السيبرانية 2026\/2027 – السويدية + الإنجليزية | توجيه NIS2، اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، قانون المرونة التشغيلية الرقمية (DORA) Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eالاستجابة للحوادث والأزمات السيبرانية 2026\/2027 – حزمة نماذج تشغيلية كاملة باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة نماذج متكاملة للشركات والمؤسسات التي تحتاج إلى إدارة \u003cstrong\u003eالحوادث التقنية، والحوادث السيبرانية، والأزمات السيبرانية\u003c\/strong\u003e بدءاً من الإنذار الأول وصولاً إلى التقرير النهائي، والتعافي، والتحسين. صُممت الحزمة لتكون أكثر شمولاً من مجرد حزمة مخصصة لـ NIS2 أو GDPR: فهي تعمل كعمود فقري تشغيلي لإدارة الحوادث وتساعد المؤسسة في تحديد متى يتم تفعيل متطلبات الإبلاغ أو التواصل الخاصة بـ \u003cstrong\u003eقانون الأمن السيبراني\/NIS2، أو اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، أو قانون المرونة التشغيلية الرقمية (DORA)، أو عقود العملاء، أو عقود الموردين، أو التأمين السيبراني\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1 (سويدي + إنجليزي):\u003c\/strong\u003e تتوفر سبع وثائق بكلا اللغتين. يتم تسليم جميع الملفات بصيغتي Word وPDF، وتدعمها سجلات Excel متطورة تحتوي على توقيتات إبلاغ تنظيمية تلقائية. إجمالي المحتوى يشمل \u003cstrong\u003e29 ملفاً جاهزاً\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"حول نموذج الوثيقة\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eحول نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eمراجعة قانونية وتشغيلية لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eمبنية لدورة حياة الحادث بالكامل\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#nis2\"\u003eقانون الأمن السيبراني\/NIS2 – تقارير 24 ساعة، 72 ساعة، والتقرير النهائي\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#gdpr-dora\"\u003eGDPR وDORA – مسارات إبلاغ منفصلة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#klassning\"\u003eتصنيف الحوادث وشدتها\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kris\"\u003eالأزمة السيبرانية والتواصل\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#evidens\"\u003eالأدلة، وسلسلة العهدة، والأدلة الجنائية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#recovery\"\u003eالتعافي ومراجعة ما بعد الحادث\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eسجلات Excel والمواعيد النهائية التلقائية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة القانونية والتشغيلية: 6 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة حزمة النماذج وفقاً لـ \u003cstrong\u003eقانون الأمن السيبراني (2025:1506)\u003c\/strong\u003e المعمول به، وهيكل الإبلاغ عن الحوادث وفق توجيه NIS2، وقواعد GDPR المتعلقة بحوادث البيانات الشخصية، وتقارير DORA الحالية للشركات المالية المعنية. صُممت النماذج للاستخدام خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e، وهي تميز صراحةً بين معايير التفعيل والمواعيد النهائية لمختلف الأطر التنظيمية.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eبالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eبالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالاستخدام\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة الاستجابة للحوادث والأزمات السيبرانية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالخطة الرئيسية، الأدوار، الصلاحيات، الـ 60 دقيقة الأولى، ونقاط التفعيل التنظيمية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eاستقبال الحوادث، التصنيف والشدة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eتأثير السرية والنزاهة والتوافر (CIA)، الشدة، الفرز التنظيمي، وقرارات التصنيف.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتقرير 24 ساعة \/ 72 ساعة \/ التقرير النهائي\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنموذج عمل لسلسلة إبلاغ NIS2\/قانون الأمن السيبراني وتقاطعها مع GDPR\/DORA.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة الأزمات السيبرانية والتواصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eتقرير الموقف (SITREP)، مصفوفة الجمهور، رسائل العملاء، وسجل التواصل.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسجل الاحتواء التقني، الأدلة والأدلة الجنائية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eسجل الإجراءات التقنية، سلسلة العهدة، مؤشرات الاختراق (IoC)، وأدلة الموردين.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالتعافي، الاستمرارية ومراجعة ما بعد الحادث\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eبوابات التعافي، التحقق، الجذر المسبب، وخطة الإجراءات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم المفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eصفحتان\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eسير العمل، التقاطع القانوني، أنواع الحوادث، والمزالق الشائعة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسجل Excel للاستجابة للحوادث\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eلوحة تحكم، سجل الحوادث، المواعيد التنظيمية، الإجراءات، الأدلة، التواصل، جهات الاتصال، والمراجعة (PIR).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمبنية لدورة حياة الحادث بالكامل – وليس فقط البلاغ\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nأكبر خطر في الحادث السيبراني غالباً ما يتمثل في محاولة المؤسسة التعامل مع التقنية والقانون والتواصل والتعافي كقضايا منفصلة. بدلاً من ذلك، تربط هذه الحزمة بين \u003cstrong\u003eالاكتشاف ← التصنيف ← الاحتواء ← تقييم الإبلاغ ← التواصل ← التعافي ← مراجعة ما بعد الحادث\u003c\/strong\u003e. يتم استخدام معرف حادث موحد عبر العملية بأكملها.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالـ 60 دقيقة الأولى – هيكل مشترك\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتبدأ الخطة الرئيسية بالقرارات التي يجب اتخاذها عادةً قبل أن تمتلك المؤسسة صورة كاملة. يتم توثيق معرف الحادث ووقت العلم به فوراً، وتعيين قائد الحادث، وتأمين قناة تواصل بديلة، وحفظ الأدلة القابلة للزوال قبل اتخاذ أي إجراءات لا يمكن الرجوع عنها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوهنا أيضاً يتم تشغيل الساعات التنظيمية؛ حيث يمكن أن يكون الوقت الذي تدرك فيه المؤسسة فعلياً وقوع الحادث أمراً جوهرياً لكل من قانون الأمن السيبراني وGDPR وDORA. لذلك، توجد حقول منفصلة لوقت الاكتشاف، ووقت العلم بالحادث، ووقت التصنيف.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"nis2\"\u003eقانون الأمن السيبراني\/NIS2 – 24 ساعة، 72 ساعة، وشهر\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eدخل \u003cstrong\u003eقانون الأمن السيبراني السويدي (2025:1506)\u003c\/strong\u003e حيز التنفيذ في 15 يناير 2026. يتطلب القانون تدابير أمنية تقنية وتشغيلية وتنظيمية مناسبة ومتناسبة، ومن بين المجالات المذكورة صراحةً: \u003cstrong\u003eإدارة الحوادث\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eإدارة الاستمرارية والأزمات\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة لمشغل الخدمة الخاضع للقانون والذي يتعرض لـ \u003cstrong\u003eحادث جسيم\u003c\/strong\u003e، تتضمن الحزمة سلسلة العمليات التالية:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eفي غضون 24 ساعة كحد أقصى:\u003c\/strong\u003e إبلاغ أولي بعد علم المشغل بالحادث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eفي غضون 72 ساعة كحد أقصى:\u003c\/strong\u003e بلاغ عن الحادث لمشغلي الخدمات الآخرين؛ بينما لدى مقدمي خدمات الثقة 24 ساعة أيضاً للبلاغ عن الحادث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eعند الطلب:\u003c\/strong\u003e تقرير مرحلي مع تحديثات الحالة ذات الصلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eفي غضون شهر واحد كحد أقصى من بلاغ الحادث:\u003c\/strong\u003e التقرير النهائي؛ وفي حال استمرار الحادث، يتم تقديم تقرير حالة ثم تقرير نهائي لاحقاً.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيُعرف الحادث الجسيم بموجب القانون بأنه الحادث الذي تسبب أو قد يتسبب في تعطيل خطير للخدمة أو ضرر مالي للمشغل، أو الذي أثر أو قد يؤثر على أشخاص طبيعيين أو اعتباريين آخرين من خلال إلحاق ضرر جسيم.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"gdpr-dora\"\u003eقد يكون للحادث الواحد مسارات إبلاغ قانونية متعددة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تقع الحزمة في الخطأ الشائع المتمثل في معاملة NIS2 وGDPR وDORA كشيء واحد. فلكل منها نطاقات تطبيق مختلفة، ومعايير تفعيل مختلفة، وجهات استقبال مختلفة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eGDPR – حادث بيانات شخصية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا تضمن الحادث تدمير أو تغيير أو فقدان أو وصول غير مصرح به لبيانات شخصية، فيجب تقييم مسار GDPR بشكل منفصل. عندما يكون حادث البيانات الشخصية قابلاً للإبلاغ، فإن القاعدة العامة هي أن الإبلاغ إلى سلطة حماية البيانات (IMY) يجب أن يتم في غضون \u003cstrong\u003e72 ساعة من العلم بالحادث\u003c\/strong\u003e. وفي حالات الخطر العالي، قد يلزم أيضاً إبلاغ الأشخاص المعنيين دون تأخير غير مبرر.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eDORA – الشركات المالية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eينطبق DORA على الكيانات المالية المعنية. بالنسبة لحادث جسيم متعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تنص معايير الإبلاغ الحالية على ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eتقرير أولي في أسرع وقت ممكن، \u003cstrong\u003eفي غضون أربع ساعات من تصنيفه كحادث جسيم\u003c\/strong\u003e، وبحد أقصى \u003cstrong\u003e24 ساعة من العلم به\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقرير مرحلي في غضون \u003cstrong\u003e72 ساعة من التقرير الأولي\u003c\/strong\u003e،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقرير نهائي في غضون \u003cstrong\u003eشهر واحد من التقرير المرحلي\u003c\/strong\u003e أو آخر تقرير مرحلي محدث.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي سجل Excel على \"ساعة DORA\" منفصلة ولا يخلط الجدول الزمني مع ساعة NIS2.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"klassning\"\u003eتصنيف الحوادث – من الحدث التقني إلى مستوى الشدة (SEV)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيساعد نموذج \"استقبال الحوادث\" الفريق على تقييم السرية والنزاهة والتوافر، إلى جانب التأثير المادي\/الأمني والمالي وتأثير الطرف الثالث. بعد ذلك، يتم تصنيف الحادث إلى أربعة مستويات من SEV-4 إلى SEV-1.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eمستوى الشدة هو أداة توجيه داخلية ولا يحل محل التقييم القانوني لما إذا كان الحادث، على سبيل المثال، \"جسيم\" وفقاً لقانون الأمن السيبراني أو \"كبير\" (Major) وفقاً لـ DORA. لذلك، يوضع الفرز التنظيمي كخطوة منفصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kris\"\u003eالأزمة السيبرانية والتواصل\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eفي الحوادث الكبرى، لا تكفي إدارة الحوادث التقنية وحدها. تنشئ خطة الأزمات السيبرانية منظمة أزمات تضم قائد الحادث، ومدير الأزمات، والقانوني\/الامتثال، والتواصل، ومسؤول حماية البيانات (DPO)، وقائد الموردين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن الخطة \u003cstrong\u003eتقرير موقف (SITREP)\u003c\/strong\u003e قابلاً لإعادة الاستخدام للإدارة، ومصفوفة الجمهور للموظفين\/العملاء\/السلطات\/الموردين\/الإعلام، ورسائل العملاء، وسجل التواصل. قائمة المراجعة قبل النشر تقلل من خطر قيام المؤسسة بنشر معلومات غير مؤكدة أو تفاصيل أمنية يمكن أن يستغلها المهاجم.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"evidens\"\u003eالأدلة، سلسلة العهدة، والاحتواء التقني\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن للإجراءات التقنية أن تدمر الأدلة إذا تم تنفيذها بدون توثيق. لذلك، تتضمن الحزمة سجلاً منفصلاً للإجراءات وجزءاً خاصاً بسلسلة العهدة (Chain of Custody) للسجلات، وبيانات الأقراص\/الذاكرة، وتصديرات السحابة، وغيرها من الأدلة ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيغطي المستند من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالتوقيت والمنطقة الزمنية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمصدر\/النظام ومن قام بجمع المادة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمرجع التجزئي (Hash)\/سلامة البيانات حيثما كان ذلك مناسباً،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمكان التخزين والوصول\/النقل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمؤشرات الاختراق (IoC) – IP، النطاق، الهاش، الحساب، العملية، وأساليب المهاجم (TTP)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحوادث الموردين والسجلات\/الأدلة التي تم طلبها.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"recovery\"\u003eالتعافي، الاستمرارية ومراجعة ما بعد الحادث\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيستخدم نموذج التعافي بوابات واضحة لإعادة الاتصال: يجب التحقق من النسخ الاحتياطي، وتوفر مصادر التثبيت النظيفة، وتغيير بيانات الاعتماد المخترقة، ومعالجة الثغرة أو الجذر المسبب قبل إعادة توصيل الأنظمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبعد التعافي، يتم إجراء \"مراجعة ما بعد الحادث\" (Post-Incident Review) لتحديد الجذر المسبب، والعوامل المساهمة، وما نجح، وما لم ينجح، والدروس التنظيمية، ودروس الموردين. يتم تعيين مالك وأولوية وموعد نهائي وأدلة لكل إجراء تحسيني.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eسجل Excel مع ساعات إبلاغ تلقائية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eملف Excel ليس مجرد قائمة؛ بل يعمل كلوحة تحكم تشغيلية ويتضمن:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eلوحة التحكم\u003c\/strong\u003e – الحوادث المفتوحة، حوادث SEV-1\/2، ومسارات الإبلاغ النشطة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل الحوادث\u003c\/strong\u003e – الاكتشاف، العلم، المرحلة، التأثير، والتحديث القادم،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمواعيد التنظيمية\u003c\/strong\u003e – ساعات منفصلة لـ NIS2 وGDPR وDORA،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل الإجراءات\u003c\/strong\u003e – الاحتواء، التعافي، الإجراءات التنظيمية والتواصلية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eسلسلة الأدلة\u003c\/strong\u003e – سلسلة العهدة وسلامة البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالتواصل\u003c\/strong\u003e – الإصدار، الجمهور، الموافقة، والأدلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eجهات الاتصال\u003c\/strong\u003e – فريق الحادث، السلطات، الموردون، التأمين، والأدلة الجنائية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eما بعد الحادث\u003c\/strong\u003e – مراجعة ما بعد الحادث، المعالجة، والمخاطر المتبقية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eعلى سبيل المثال، يتم احتساب المواعيد النهائية (24 ساعة و72 ساعة) لقانون الأمن السيبراني تلقائياً بدءاً من وقت العلم المسجل. ولدى DORA صيغتها الخاصة التي تأخذ في الاعتبار كلاً من وقت العلم بالحادث ووقت تصنيفه كحادث جسيم.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمتى تكون هذه الحزمة مفيدة بشكل خاص؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي ترغب في إدخال عملية احترافية للاستجابة للحوادث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالجهات الخاضعة لـ NIS2\/قانون الأمن السيبراني التي ترغب في استكمال برنامجها الأوسع لـ NIS2،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمنظمات الـ SaaS، وتكنولوجيا المعلومات، ومزودي الخدمات المدارة (MSP)، والسحابة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمؤسسات ذات المعالجة المكثفة للبيانات الشخصية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات المالية التي تحتاج إلى تنسيق DORA مع إدارة الأزمات السيبرانية الداخلية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمؤسسات ذات التبعيات الحرجة للموردين والأطراف الثالثة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالفرق عن نماذج الحوادث الأخرى في Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eحزمة نماذج NIS2\u003c\/strong\u003e تغطي العمل المنهجي الأوسع للأمن السيبراني. بينما يتعمق \u003cstrong\u003eنموذج حادث البيانات الشخصية GDPR\u003c\/strong\u003e في المادتين 33\/34 وعملية IMY. أما هذه الحزمة فتركز بدلاً من ذلك على \u003cstrong\u003eالحادث التشغيلي والأزمة السيبرانية ككل\u003c\/strong\u003e – من الإنذار الأول إلى الاحتواء، والفرز التنظيمي، وتواصل العملاء، والتعافي، ومراجعة ما بعد الحادث.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل الحزمة مخصصة فقط للجهات الخاضعة لـ NIS2؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يمكن لمعظم المؤسسات استخدام عملية الاستجابة للحوادث. يتم تفعيل جزء قانون الأمن السيبراني\/NIS2 فقط إذا كانت المؤسسة والحادث خاضعين للوائح.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل جميع الحوادث السيبرانية قابلة للإبلاغ في غضون 24 أو 72 ساعة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. تنطبق المواعيد النهائية عندما يتم استيفاء معايير التفعيل لكل لائحة. لذلك تحتوي الحزمة على نقاط فرز وقرار منفصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن أن يحتاج الحادث نفسه للإبلاغ بموجب كل من NIS2 وGDPR؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. يمكن أن يكون الحادث في الوقت نفسه \"جسيماً\" بموجب قانون الأمن السيبراني، و\"حادث بيانات شخصية\" قابلاً للإبلاغ بموجب GDPR. يجب إجراء التقييمين بالتوازي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن DORA؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، كمسار تقاطع منفصل للكيانات المالية المعنية. ومع ذلك، لا تحل الحزمة محل برنامج DORA الكامل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن وثائق باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. جميع نماذج Word\/PDF السبعة متاحة في نسخة إنجليزية منفصلة. يستخدم سجل Excel حقولاً واضحة قابلة للاستخدام دولياً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. سجل Excel هو جزء مركزي من المنتج ويحتوي على مواعيد نهائية تنظيمية تلقائية وسجلات للحوادث، والإجراءات، والأدلة، والتواصل، ومراجعة ما بعد الحادث.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 نموذج وثيقة\u003c\/strong\u003e – 7 بالسويدية + 7 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 ملف DOCX + 14 ملف PDF + 1 ملف XLSX = 29 ملفاً تسليمياً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق (Word\/PDF) عبر كلتا اللغتين.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي سلع مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/cybersakerhetslag-20251506_sfs-2025-1506\/\"\u003eقانون الأمن السيبراني (2025:1506)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN-SV\/ALL\/?uri=CELEX:32022L2555\"\u003eالتوجيه (EU) 2022\/2555 – NIS2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsincidenter\/hantering-av-personuppgiftsincidenter\/\"\u003eIMY – التعامل مع حوادث البيانات الشخصية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fi.se\/sv\/marknad\/rapportering2\/ikt-risker-dora\/\"\u003eهيئة الرقابة المالية السويدية – مخاطر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وDORA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32025R0301\"\u003eاللائحة المفوضة للمفوضية (EU) 2025\/301 – الإبلاغ عن حوادث DORA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e حزمة النماذج هي أداة دعم تشغيلية وتوثيقية. إنها لا تحدد تلقائياً ما إذا كانت المؤسسة خاضعة للائحة معينة أو ما إذا كان الحادث الفعلي يصل إلى عتبة الإبلاغ القانونية. تحقق دائماً من القطاع الحالي، والسلطة المختصة، واللوائح، والعقود، وظروف الحادث الفعلية.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615332614486,"sku":"INCIDENT-RESPONSE-CYBER-CRISIS-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/incident-response-cyber-crisis-2026-2027.png?v=1791245747"},{"product_id":"gdpr-gallringspolicy-data-retention-2026-2027-svenska-english-retention-schedule-radering-excel","title":"سياسة الحذف بموجب القانون العام لحماية البيانات (GDPR) والاحتفاظ بالبيانات 2026\/2027 – السويدية + الإنجليزية | جدول الاحتفاظ، الحذف وملفات Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eسياسة حذف البيانات (GDPR) والاحتفاظ بها 2026\/2027 – حزمة شاملة باللغتين السويدية والإنجليزية بصيغ Word وPDF وExcel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة نماذج تشغيلية متكاملة للشركات والمؤسسات التي تحتاج إلى إدخال، وتوثيق، والالتزام الفعلي بـ \u003cstrong\u003eمبدأ تقليل البيانات بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)\u003c\/strong\u003e. تساعد هذه الحزمة المؤسسة على الانتقال من مجرد فكرة \"يجب علينا الحذف\" إلى عملية منظمة تتضمن جدول الاحتفاظ بالبيانات، وإجراءات الحذف، والاحتفاظ القانوني (Legal Hold)، والتحكم في معالجي البيانات، وإدارة النسخ الاحتياطي، والمتابعة القابلة للقياس.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eنظام 2 في 1 (سويدي + إنجليزي):\u003c\/strong\u003e تتوفر سبعة نماذج باللغتين ويتم تسليمها بصيغتي Word القابل للتعديل وPDF. بالإضافة إلى ذلك، تتضمن الحزمة سجلاً متطوراً بصيغة Excel للإدارة المستمرة. ستحصل في المجموع على \u003cstrong\u003e14 نموذجاً وثائقياً + سجل Excel واحد = 29 ملفاً\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Om dokumentmallen\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eحول نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eمراجعة قانونية 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eمصممة للحذف الفعلي – وليست مجرد سياسة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#lagringsminimering\"\u003eتقليل البيانات في GDPR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#retention\"\u003eجدول الاحتفاظ بالبيانات وتقييم مدة التخزين\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#radering\"\u003eالحذف، وإخفاء الهوية، والنسخ الاحتياطي\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#legal-hold\"\u003eالاحتفاظ القانوني والمطالبات القضائية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#bitraden\"\u003eالأنظمة ومعالجو البيانات الشخصية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eسجل Excel ولوحة التحكم\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة القانونية: 6 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة الحزمة وفقاً للائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679، والتوجيهات الحالية لهيئة حماية الخصوصية السويدية (IMY) بشأن تقليل البيانات وحذفها، بالإضافة إلى قواعد الحفظ السويدية ذات الصلة، بما في ذلك قانون المحاسبة وقانون التقادم. صُممت النماذج للاستخدام خلال عامي \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالنموذج\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSV\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEN\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالاستخدام\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة الامتثال\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالأدوار، الجرد، نموذج القرار، والتنفيذ.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسياسة الحذف \/ سياسة الاحتفاظ بالبيانات\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالقواعد الحاكمة للتخزين، والحذف، وإخفاء الهوية، والاستثناءات.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eجدول الاحتفاظ بالبيانات\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eتبرير مدة التخزين لكل معالجة، والمحفزات، والأساس القانوني.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eإجراءات الحذف وإخفاء الهوية\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالحذف التشغيلي، سجل الحذف، التحقق، والنسخ الاحتياطي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالاحتفاظ القانوني واستثناءات الحذف\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالاستثناءات المحددة في حالات المطالبات القانونية والتحقيقات والتدقيق.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالتحكم في الأنظمة ومعالجي البيانات والنسخ الاحتياطي\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eSaaS، المعالجون الفرعيون، الحذف الناعم (soft delete)، التخزين المؤقت، والنسخ الاحتياطي.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل المستخدم المفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eخطوة بخطوة من الجرد إلى الحذف الموثق.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسجل الاحتفاظ ببيانات GDPR\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eلوحة تحكم + سجلات تشغيلية بمعادلات ومتابعة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة للحذف الفعلي – وليست مجرد سياسة\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمتلك العديد من المؤسسات صياغة مفادها \"يتم حفظ البيانات الشخصية طالما لزم الأمر\" ولكن تفتقر للربط بين الغرض، ومدة التخزين، وإعدادات النظام، والحذف الفعلي. تربط هذه الحزمة بين \u003cstrong\u003eالنصوص القانونية، وجدول الاحتفاظ، والأنظمة التقنية، ومعالجي البيانات، والنسخ الاحتياطي، وإثبات تنفيذ الحذف\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"lagringsminimering\"\u003eمبدأ تقليل البيانات بموجب GDPR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتنص المادة 5.1 (هـ) من اللائحة العامة لحماية البيانات على أنه لا يجوز الاحتفاظ بالبيانات الشخصية في شكل يسمح بتحديد هوية أصحابها لفترة أطول مما هو ضروري للأغراض التي تُعالج من أجلها. عندما لا تكون البيانات ضرورية، يجب حذفها أو إخفاء هويتها كقاعدة عامة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتؤكد هيئة حماية الخصوصية السويدية (IMY) أنه يجب على المؤسسات تحديد المدة التي يمكن فيها حفظ البيانات الشخصية المختلفة وتطبيق إجراءات فعالة للحذف، على سبيل المثال من خلال الفحوصات الدورية أو الحذف الآلي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eلا توجد قاعدة عامة \"احفظ كل شيء لمدة X سنوات\"\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، يعد \u003cstrong\u003eتقييم الاحتفاظ بالبيانات\u003c\/strong\u003e جزءاً محورياً من هذه الحزمة. يتم ربط كل مدة تخزين بغرض واضح، وأساس قانوني، ومحفز للاحتفاظ، وتبرير لسبب كون تلك المدة ضرورية. وفي الحالات التي توجد فيها متطلبات قانونية خاصة، يتم توثيقها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"retention\"\u003eجدول الاحتفاظ بالبيانات – ربط القانون بالأنظمة الفعلية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيساعد نموذج \"جدول الاحتفاظ\" المؤسسة على توثيق ما يلي:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعالجة والغرض،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأساس القانوني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأصحاب البيانات وفئات البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأنظمة ومعالجو البيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمحفز الاحتفاظ – على سبيل المثال انتهاء العقد، إغلاق الملف، أو آخر نشاط،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة التخزين أو القاعدة القائمة على الأحداث،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتقييم الضرورة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمتطلبات الحفظ القانونية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمطالبات القانونية \/ الاحتفاظ القانوني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eطريقة الحذف\/إخفاء الهوية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتاريخ المراجعة والمسؤول.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eبالإضافة إلى ذلك، تنص المادة 30 من GDPR على أن سجل المعالجة يجب أن يحتوي، حيثما أمكن، على المواعيد النهائية المحددة لحذف فئات مختلفة من البيانات الشخصية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"radering\"\u003eالحذف، وإخفاء الهوية، وإخفاء الهوية المستعار، والنسخ الاحتياطي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتفرق الحزمة بوضوح بين عدة إجراءات مختلفة تقنياً وقانونياً:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالحذف التام (Hard delete \/ purge)\u003c\/strong\u003e – يتم حذف البيانات من النظام التشغيلي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإخفاء الهوية (Anonymization)\u003c\/strong\u003e – إزالة التعريف بطريقة لا يمكن معها إعادة تحديد الهوية بشكل معقول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eإخفاء الهوية المستعار (Pseudonymization)\u003c\/strong\u003e – يقلل المخاطر، لكن البيانات تظل \"شخصية\" وبالتالي لا تُعد حذفا نهائياً.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eدورة الحياة\/TTL\u003c\/strong\u003e – الحذف الآلي للسجلات أو تخزين الكائنات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eانتهاء صلاحية النسخ الاحتياطي (Backup expiry)\u003c\/strong\u003e – الحذف الآمن من خلال التدوير المخطط بدلاً من الأرشفة الموازية الدائمة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eيجب ألا يصبح النسخ الاحتياطي أرشيفاً دائماً مخفياً\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيوثق التحكم في الأنظمة والنسخ الاحتياطي، من بين أمور أخرى، مدة الاحتفاظ بالنسخة الاحتياطية، وما إذا كان الحذف الدقيق ممكناً، وما يحدث عند الاستعادة، وكيف تضمن المؤسسة إعادة تطبيق قرارات الحذف السابقة بعد الاسترجاع.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"legal-hold\"\u003eالاحتفاظ القانوني والمطالبات القضائية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eفي حالات معينة، قد تحتاج المؤسسة إلى الاحتفاظ بالبيانات لفترة أطول لإنشاء مطالبات قانونية، أو ممارستها، أو الدفاع عنها. لذلك تحتوي الحزمة على نموذج منفصل لـ \"الاحتفاظ القانوني\" يتطلب قراراً محدداً يحدد الأشخاص المعنيين، والأنظمة، وفئات البيانات، وتاريخ البدء، وتاريخ المراجعة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحدد قانون التقادم السويدي كقاعدة عامة فترة عشر سنوات للديون، وعادة ثلاث سنوات لبعض ديون المستهلكين. ومع ذلك، هذا \u003cstrong\u003eلا يعني\u003c\/strong\u003e تلقائياً أنه يجب حفظ جميع البيانات الشخصية لمدة عشر أو ثلاث سنوات. يجب أن يظل الاحتفاظ ضرورياً ومتناسباً مع المطالبة المحددة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالمحاسبة – سبع سنوات لا تعني كل بيانات العميل\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيطلب قانون المحاسبة الاحتفاظ بمعلومات الحسابات حتى نهاية السنة السابعة بعد انتهاء السنة التقويمية التي انتهت فيها السنة المالية. لذلك من المهم التمييز بين معلومات الحسابات نفسها وبيانات العملاء التشغيلية الأخرى التي لا تخضع لنفس المتطلبات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، تحتوي سياسة وجدول الاحتفاظ بالحزمة على حقول منفصلة لتوثيق \u003cstrong\u003eنوع المستند أو البيانات التي تخضع فعلياً لمتطلبات الحفظ الخاصة\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالموارد البشرية والموظفون السابقون\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتؤكد هيئة حماية الخصوصية السويدية (IMY) لأصحاب العمل أنه لا يجوز حفظ البيانات الشخصية للموظفين إلا طالما كانت ضرورية للغرض، وأنه يجب على صاحب العمل تحديد فترات وإجراءات واضحة للحذف. وعندما يجب الاحتفاظ بالبيانات بموجب متطلبات قانونية، يجب تقييد الوصول والصلاحيات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"bitraden\"\u003eالأنظمة ومعالجو البيانات الشخصية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eلا فائدة من سياسة مكتوبة جيداً إذا كانت منصة SaaS لا يمكنها حذف البيانات. لذلك، تحتوي الحزمة على نموذج للتحقق التقني لأصحاب الأنظمة ومعالجي البيانات الشخصية للتحقق من:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالحذف الفردي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسياسات TTL\/دورة الحياة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحذف الناعم (soft delete)،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفهارس البحث والتخزين المؤقت،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمدة الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإنهاء العقود،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمعالجون الفرعيون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشهادة\/إثبات الحذف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعملية الاستعادة وإعادة تطبيق الحذف.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eسجل Excel مع لوحة تحكم ومتابعة آلية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eصُمم ملف XLSX المرفق للاستخدام المستمر ويحتوي على:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eلوحة تحكم\u003c\/strong\u003e بمؤشرات الأداء الرئيسية (KPIs) للحذف المتأخر، والاحتفاظ القانوني، وطلبات الحذف، وثغرات النظام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل المعالجة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجدول الاحتفاظ بالبيانات،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة انتظار الحذف مع حساب آلي لتاريخ الحذف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاحتفاظ القانوني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eطلبات المحو مع موعد نهائي آلي للرد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأنظمة والمعالجون،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنسخ الاحتياطي والأرشيف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل الحذف،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقائمة التحقق من الأدلة والمصادر.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل توجد قاعدة عامة في GDPR تنص على حفظ البيانات الشخصية لمدة عامين أو خمسة أعوام؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يجب اشتقاق مدة التخزين كقاعدة عامة من الغرض والضرورة والأساس القانوني. ومع ذلك، قد تفرض تشريعات خاصة حفظ بعض البيانات أو المستندات لفترة معينة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب حفظ جميع بيانات العملاء لمدة سبع سنوات بسبب قانون المحاسبة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. تنطبق متطلبات الحفظ في قانون المحاسبة على معلومات الحسابات. أما معلومات العملاء الأخرى فيجب تقييمها بناءً على غرضها الخاص والأساس القانوني لها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل إخفاء الهوية المستعار هو نفس الحذف؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. البيانات التي تم إخفاء هويتها بشكل مستعار تظل عادة بيانات شخصية. يمكن أن يقلل إخفاء الهوية المستعار من المخاطر ولكنه لا يحل محل الحذف النهائي بعد انتهاء مدة الاحتفاظ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eكيف يجب التعامل مع النسخ الاحتياطي؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتاج النسخ الاحتياطي إلى نموذج موثق للاحتفاظ والتدوير. من المهم أيضاً تحديد ما يحدث في حالة استعادة نسخة احتياطية قديمة حتى لا يتم إعادة إدخال البيانات الشخصية المحذوفة مسبقاً بشكل دائم.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكننا إيقاف الحذف في حال وجود نزاع؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، في حالات معينة قد يكون \"الاحتفاظ القانوني\" المحدود مبرراً. يجب أن يكون موثقاً، ومتناسباً، ومُراجعاً بشكل دوري.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن الحزمة وثائق باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. جميع النماذج السبعة متوفرة بنسخة إنجليزية منفصلة في سياق القانون السويدي\/الأوروبي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن الحزمة ملف Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. هذا المنتج يعتمد بشكل أساسي على Excel للإدارة التشغيلية والمتابعة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 نموذجاً وثائقياً\u003c\/strong\u003e – 7 بالسويدية + 7 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 ملف DOCX + 14 ملف PDF + ملف XLSX واحد = 29 ملفاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق Word\/PDF باللغتين.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي بضائع مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN-SV\/TXT\/?uri=CELEX:32016R0679\"\u003eاللائحة العامة لحماية البيانات (EU) 2016\/679 – خاصة المواد 5، 13، 14، 17، و30\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/vanliga-fragor-och-svar\/hur-lange-far-vi-spara-uppgifter\/\"\u003eهيئة حماية الخصوصية (IMY) – ما المدة التي يمكننا فيها حفظ البيانات الشخصية؟\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/grundlaggande-principer\/\"\u003eهيئة حماية الخصوصية (IMY) – المبادئ الأساسية وفقاً لـ GDPR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bokforingslag-19991078_sfs-1999-1078\/\"\u003eقانون المحاسبة (1999:1078)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1981-130.html\"\u003eقانون التقادم (1981:130)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e حزمة النماذج هي أداة امتثال عامة. المؤسسات ذات قواعد الأرشفة، أو السجلات الطبية، أو الإشرافية، أو قانون العمل، أو القواعد القطاعية الخاصة تحتاج إلى استكمال جدول الاحتفاظ بالقواعد التي تنطبق على نشاطها المحدد.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615364661590,"sku":"GDPR-RETENTION-GALLRING-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gdpr-gallring-data-retention-2026-2027.png?v=1791247029"},{"product_id":"dsa-marketplace-compliance-2026-2027-svenska-english-kybc-notice-action-artikel-31-32-word-pdf-excel","title":"امتثال سوق DSA لعام 2026\/2027 – السويدية + الإنجليزية | اعرف نشاطك التجاري (KYBC)، الإخطار والإجراء، المادتان 31-32 Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eالامتثال لقانون الخدمات الرقمية (DSA) للأسواق الإلكترونية 2026\/2027 - حزمة كاملة 2 في 1 باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهذه حزمة امتثال كاملة لـ \u003cstrong\u003eالأسواق عبر الإنترنت والمنصات الرقمية\u003c\/strong\u003e التي تحتاج إلى العمل بشكل منظم وفقاً لـ \u003cstrong\u003eقانون الخدمات الرقمية للاتحاد الأوروبي (DSA)، اللائحة (EU) 2022\/2065\u003c\/strong\u003e. صُممت الحزمة خصيصاً للمنصات التي تتيح للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي إبرام عقود عن بُعد مع التجار.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتجمع الحزمة بين تقييم التطبيق القانوني، و\u003cstrong\u003eتتبع التجار\/اعرف عميلك التجاري (KYBC)\u003c\/strong\u003e، وآلية الإخطار والإجراء (notice-and-action)، وبيانات الأسباب، ومعالجة الشكاوى الداخلية، والامتثال بالتصميم (compliance-by-design)، وتدقيق القوائم، ومعلومات المستهلك وفقاً للمادة 32، وسجل تشغيلي بصيغة Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1:\u003c\/strong\u003e جميع الوثائق السبع متوفرة باللغتين السويدية والإنجليزية. ستحصل على \u003cstrong\u003e14 نموذج وثيقة، 28 ملف Word\/PDF + 1 سجل Excel = 29 ملف تسليم إجمالاً\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Om dokumentmallen\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eعن نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eتمت مراجعتها قانونياً وتشغيلياً لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eمصممة لتدفق كامل لأسواق DSA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#scope\"\u003eما هي قواعد DSA التي تنطبق على منصتكم؟\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel30\"\u003eالمادة 30 – تتبع التجار\/KYBC\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel16\"\u003eالمادة 16–17 – الإخطار والإجراء وبيانات الأسباب\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel20\"\u003eالمادة 20–21 – الشكاوى والانتصاف\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel31\"\u003eالمادة 31 – الامتثال بالتصميم\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel32\"\u003eالمادة 32 – المنتجات\/الخدمات غير القانونية\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eسجل Excel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر السلطات\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة قانونياً وتشغيلياً: 6 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتمت مراجعة الحزمة مقابل قانون الخدمات الرقمية الحالي، وتوجيهات الاتحاد الأوروبي الحالية، ومعلومات الرقابة السويدية من هيئة البريد والاتصالات السويدية (PTS). يُطبق قانون DSA بالكامل منذ \u003cstrong\u003e17 فبراير 2024\u003c\/strong\u003e. النماذج مصممة للاستخدام خلال \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e، ولكن الالتزام الفعلي يعتمد دائماً على نوع الخدمة، وحجم الشركة، وأي استثناءات محتملة، وما إذا كانت المنصة مصنفة كمنصة عبر الإنترنت ضخمة جداً (VLOP) أو محرك بحث عبر الإنترنت ضخم جداً (VLOSE).\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eما تتضمنه الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالغرض\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة الامتثال وتقييم التطبيق\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eتصنيف الخدمة، استثناءات الشركات الصغيرة جداً\/الصغيرة، حالة VLOP، المسؤولية وبوابة الإصدار.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتتبع التجار \/ Trader Traceability \u0026amp; KYBC\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمادة 30: الإعداد (Onboarding)، فحص السجل، الهوية، حساب الدفع والشهادة الذاتية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالإخطار والإجراء + بيان الأسباب\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمادة 16–17: إخطار المحتوى غير القانوني، المعالجة، قرارات الإشراف والتبرير.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eمعالجة الشكاوى الداخلية والانتصاف\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمادة 20–21: نافذة الستة أشهر، إعادة النظر، وحل النزاعات خارج القضاء.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالامتثال بالتصميم \u0026amp; تدقيق القوائم\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمادة 31: حقول القوائم الإلزامية، فحص ما قبل النشر، وعمليات التدقيق العشوائية اللاحقة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eمنتج\/خدمة غير قانونية – معلومات المستهلك\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالمادة 32: عمليات الشراء خلال ستة أشهر، المعلومات المباشرة، الإخطار العام والانتصاف.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eخطوة بخطوة من تقييم النطاق إلى التشغيل الفعلي وأدلة الرقابة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDSA Marketplace Compliance Register.xlsx\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\" colspan=\"2\"\u003eسجل تشغيلي مشترك\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eلوحة المعلومات، التجار، الإخطارات، الإشراف، الشكاوى، تدقيق القوائم، المادة 32 والأدلة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة لتدفق كامل لأسواق DSA\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nقانون DSA مبني على طبقات. يمكن أن تكون السوق عبر الإنترنت في نفس الوقت \u003cstrong\u003eخدمة استضافة، منصة عبر الإنترنت، وسوقاً\u003c\/strong\u003e. لذلك، لا يكفي وجود \"سياسة DSA\" واحدة. تربط الحزمة بين \u003cstrong\u003eتقييم النطاق، إعداد التجار، إخطارات المحتوى غير القانوني، قرارات الإشراف، الشكاوى، امتثال القوائم، فحص المنتجات، ومعلومات المستهلك\u003c\/strong\u003e في نموذج تشغيلي واحد.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"scope\"\u003eما هي قواعد DSA التي تنطبق على منصتكم؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eينطبق قانون DSA على خدمات الوساطة التي تستهدف المتلقين في الاتحاد الأوروبي. يعتمد مستوى الالتزام الدقيق على نوع الخدمة التي تقدمها المنصة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eخدمات الاستضافة (Hosting services)\u003c\/strong\u003e تخضع، من بين أمور أخرى، للإخطار والإجراء وفقاً للمادة 16 وبيانات الأسباب وفقاً للمادة 17.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالمنصات عبر الإنترنت (Online platforms)\u003c\/strong\u003e تخضع لقواعد إضافية، ولكن المادة 19 تحتوي على استثناء مهم للشركات الصغيرة جداً والصغيرة، إلا إذا تم تعيين المنصة كـ VLOP.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالأسواق عبر الإنترنت (Online marketplaces)\u003c\/strong\u003e التي تسمح للمستهلكين بإبرام عقود عن بُعد مع التجار تخضع للمواد 30–32 عندما تكون هذه القواعد قابلة للتطبيق. تحتوي المادة 29 على استثناء منفصل للشركات الصغيرة جداً\/الصغيرة، أيضاً مع استثناءات لـ VLOP.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك، تحتوي خطة الامتثال على مصفوفة تصنيف خاصة بحيث لا تقوم المنشأة بتفعيل متطلبات خاطئة أو تفويت التزامات سارية رغم استثناءات الشركات الصغيرة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel30\"\u003eالمادة 30 – تتبع التجار وKYBC\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eللحصول على استعراض عملي مستقل للمادة 30، مع البيانات التي يجب جمعها والتحقق منها وعرضها للمستهلكين، راجع \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/dsa-artikel-30-kybc-saljaridentifiering-checklista-2026\"\u003eدليل DSA الخاص بنا حول KYBC وتحديد هوية البائع 2026\u003c\/a\u003e. يكمل الدليل سجل KYBC الخاص بالحزمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتتطلب المادة 30 من السوق عبر الإنترنت، عندما يسري الحكم، جمع بيانات محددة عن التاجر \u003cstrong\u003eقبل\u003c\/strong\u003e أن يُسمح له باستخدام المنصة لعرض المنتجات أو الخدمات للمستهلكين في الاتحاد الأوروبي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن الحزمة حقولاً وخطوات فحص من بينها:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالاسم، العنوان، رقم الهاتف والبريد الإلكتروني،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوثيقة الهوية أو التعريف الإلكتروني ذي الصلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتفاصيل حساب الدفع،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالسجل التجاري\/السجل العام ورقم التسجيل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإقرار التاجر الذاتي بأنه يقدم فقط المنتجات\/الخدمات التي تتوافق مع قانون الاتحاد الأوروبي المعمول به،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالفحص مقابل قواعد البيانات الرسمية والوثائق الموثوقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعدم التطابق، متطلبات التصحيح، التقييد وقرارات الإعداد (Onboarding).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eتتم معالجة المادة 30.7 بشكل منفصل: يجب جعل المعلومات التي يتم عرضها للجمهور واضحة وسهلة الوصول ومفهومة، على الأقل في الصفحة التي يتم فيها عرض معلومات المنتج\/الخدمة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel16\"\u003eالمادة 16–17 – الإخطار والإجراء وبيانات الأسباب\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا لم يكن بالإمكان حل نزاع حول قرارات الإشراف داخلياً، فقد تكون الهيئات الخارجية المعتمدة ذات صلة. اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/dsa-artikel-21-extern-tvistlosning-certifierade-organ-2026\"\u003eدليلنا حول المادة 21 من DSA – حل النزاعات الخارجي، الاعتماد والرسوم\u003c\/a\u003e. يجب تطبيق المادة 21 مع مراعاة دور المنصة والاستثناءات في المادة 19.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان هناك حاجة لإعادة النظر في قرار إشرافي، فقد تنطبق قواعد منصة خاصة. اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/dsa-artikel-20-internt-klagomalssystem-overklaga-moderering-2026\"\u003eدليلنا حول نظام الشكاوى الداخلي وفقاً للمادة 20 من DSA\u003c\/a\u003e، مع مهلة الستة أشهر ومتطلبات المراجعة البشرية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلقيود الإعلانات، الحسابات والمدفوعات، راجع \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/dsa-artikel-17-beslutsmotivering-innehall-kontoavstangning-2026\"\u003eدليلنا المنفصل للمادة 17 من DSA – بيان الأسباب، الاستثناءات والحق في الطعن\u003c\/a\u003e. يكمل الدليل وثائق الإخطار والإجراء وتوثيق القرارات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eراجع أيضاً \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/dsa-artikel-16-notice-and-action-anmalan-olagligt-innehall-2026\"\u003eدليل المادة 16 المعمق من DSA حول الإخطار والإجراء\u003c\/a\u003e بخصوص نماذج الإبلاغ، متطلبات المعلومات القانونية، معالجة الإخطارات وإبلاغ المبلغين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب على خدمات الاستضافة توفير آلية إلكترونية سهلة الاستخدام حيث يمكن للأفراد والمنظمات الإبلاغ عن معلومات محددة يعتقدون أنها غير قانونية. تنظم الحزمة ذلك الإبلاغ بحيث يمكن توثيق عنوان URL الدقيق، التبرير القانوني، تفاصيل اتصال المبلغ، وإقرار حسن النية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيستمر تدفق العمل بعد ذلك بالتقييم، القرار، و\u003cstrong\u003eبيان الأسباب\u003c\/strong\u003e. تتضمن النماذج من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالقيود التي تم اتخاذها،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنطاق الإقليمي والمدة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالحقائق والظروف التي استند إليها القرار،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأساس القانوني أو التعاقدي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا تم استخدام وسائل آلية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإمكانيات إعادة النظر والانتصاف المتاحة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للمنصات عبر الإنترنت التي تندرج تحت المادة 24.5، تتضمن الحزمة أيضاً فحصاً لما إذا كان يجب تقديم بيان الأسباب إلى \u003cstrong\u003eقاعدة بيانات الشفافية الخاصة بـ DSA\u003c\/strong\u003e التابعة للمفوضية الأوروبية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel20\"\u003eالمادة 20–21 – الشكاوى الداخلية والانتصاف\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما تسري المادة 20، يجب أن يتمتع المستخدمون المعنيون وبعض المبلغين بإمكانية الوصول إلى نظام شكاوى داخلي فعال، إلكتروني ومجاني لمدة لا تقل عن \u003cstrong\u003eستة أشهر\u003c\/strong\u003e من تاريخ القرار المعني.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي النموذج تلقائياً على نافذة الستة أشهر في سجل Excel وقائمة تحقق لإعادة النظر تشمل، من بين أمور أخرى، المعلومات الجديدة، التناسب، مخاطر التمييز، الأتمتة وقرار تثبيت أو تغيير أو إلغاء الإجراء السابق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن يتضمن القرار أيضاً معلومات حول حل النزاعات خارج القضاء المتاح وفقاً للمادة 21 وغيرها من سبل الانتصاف.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel31\"\u003eالمادة 31 – الامتثال بالتصميم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eللحصول على سير عمل مفسر قانونياً حول حقول المنتجات، معلومات ما قبل النشر، وضع العلامات والفحوصات وفقاً للمادة 31، اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/dsa-artikel-31-compliance-by-design-produktinformation-2026\"\u003eدليل DSA الخاص بنا حول الامتثال بالتصميم للأسواق\u003c\/a\u003e. يكمل هذا سجل حزمة الوثائق وقائمة تحقق الواجهة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة للأسواق عبر الإنترنت التي تندرج تحت المادة 31، يجب تصميم الواجهة بحيث يمكن للتجار تقديم المعلومات الضرورية حول، من بين أمور أخرى، المنتج\/الخدمة، التاجر، المشغل الاقتصادي، والعلامات ذات الصلة أو معلومات السلامة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن الحزمة تدقيقاً عملياً للقوائم (listing-audit) من أجل:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eحقول النشر الإلزامية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفحص اكتمال ما قبل النشر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد المنتج\/الخدمة والصور،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمشغل الاقتصادي وتفاصيل الاتصال،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوضع العلامات (Labeling) ومعلومات السلامة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفحوصات لاحقة عشوائية مقابل قواعد البيانات الرسمية، المتاحة بحرية والقابلة للقراءة آلياً.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة لمنتجات المستهلكين، هناك أيضاً رابط واضح بـ GPSR بحيث يمكن للمادة 31 من DSA وعملية سلامة المنتج مشاركة مكتبة الفحص دون اختلاط اللوائح.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eمتى ينطبق DSA وGPSR في نفس الوقت؟\u003c\/strong\u003e اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/gpsr-vs-dsa-onlinemarknadsplatser-ansvar-2026\"\u003eالمقارنة بين GPSR وDSA للأسواق عبر الإنترنت 2026\u003c\/a\u003e. هناك يتم شرح الفرق بين تتبع البائع (KYBC)، معلومات السلامة في إعلانات المنتجات، استثناءات الشركات الصغيرة جداً\/الصغيرة في DSA، مهل اليومين\/الثلاثة أيام في GPSR، والتزام المعلومات عند استدعاء المنتجات. مهم جداً: قيود الستة أشهر في المادة 32 من DSA ليست حداً زمنياً عاماً لاستدعاءات GPSR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"artikel32\"\u003eالمادة 32 – عندما يكون منتج أو خدمة غير قانونية قد تم بيعها بالفعل\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهل تحتاج إلى معرفة متى وكيف يجب على السوق عبر الإنترنت إبلاغ المستهلكين عن عرض غير قانوني؟ اقرأ \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/dsa-artikel-32-olagliga-produkter-informera-konsumenter-2026\"\u003eتعمقنا في المادة 32 من DSA، قاعدة الستة أشهر، رسائل المشتري والمعلومات العامة\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما تدرك السوق أن تاجراً قد عرض منتجاً أو خدمة غير قانونية، يجب عليها، في حال توفر تفاصيل الاتصال، إبلاغ المستهلكين الذين اشتروها عبر المنصة خلال \u003cstrong\u003eالستة أشهر\u003c\/strong\u003e التي سبقت الإدراك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب أن تتضمن المعلومات:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eأن المنتج أو الخدمة غير قانونية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eهوية التاجر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eفرص الانتصاف ذات الصلة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كانت المنصة تفتقر إلى تفاصيل الاتصال لجميع المستهلكين المعنيين، يجب جعل المعلومات المقابلة علنية ومتاحة بسهولة على واجهة المنصة. لذلك تحتوي الحزمة على سجل لكل من الإخطار المباشر والإخطار العام.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"tillsyn\"\u003eالرقابة السويدية على DSA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهيئة البريد والاتصالات السويدية (PTS)\u003c\/strong\u003e هي منسق الخدمات الرقمية في السويد. تنقسم الرقابة بين PTS، هيئة المستهلك (Konsumentverket)، وهيئة الإعلام اعتماداً على حكم DSA. وفقاً لـ PTS، تمتلك هيئة المستهلك، من بين أمور أخرى، مسؤولية رقابية للمادتين 31 و32.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يساعد دليل المستخدم المنشأة في توثيق السلطة المختصة ذات الصلة في القضية الملموسة بدلاً من افتراض أن نفس السلطة تتعامل مع جميع قضايا DSA.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eسجل الامتثال لأسواق DSA – Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تصميم ملف Excel ليكون نظام سجل تشغيلي ويحتوي على:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eلوحة المعلومات (Dashboard)\u003c\/strong\u003e – التجار المفتوحون، الإخطارات، القرارات، الشكاوى وقضايا المادة 32.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالنطاق والاستثناءات (Scope \u0026amp; Exemptions)\u003c\/strong\u003e – تصنيف الخدمة واستثناءات المادة 19\/29.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل التاجر (Trader Register)\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eالتحقق من التاجر (Trader Verification)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالإخطار والإجراء (Notice \u0026amp; Action)\u003c\/strong\u003e وكذلك \u003cstrong\u003eقرارات الإشراف (Moderation Decisions)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eالشكاوى والانتصاف (Complaints \u0026amp; Redress)\u003c\/strong\u003e مع نافذة ستة أشهر تلقائية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتدقيق القوائم (Listing Audit)\u003c\/strong\u003e للمادة 31.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقضايا المنتجات غير القانونية (Illegal Product Cases)\u003c\/strong\u003e مع قطع تلقائي لعمليات الشراء قبل ستة أشهر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eمقاييس الشفافية (Transparency Metrics)\u003c\/strong\u003e من بين أمور أخرى للإخطارات، القرارات، الشكاوى وبيانات الأسباب.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eقائمة مراجعة الأدلة (Evidence Checklist)\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eالمصادر (Sources)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eالأسئلة الشائعة حول امتثال أسواق DSA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل ينطبق DSA على جميع الأسواق؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيشمل DSA في الأساس خدمات الوساطة المقدمة للمتلقين في الاتحاد الأوروبي، ولكن الالتزامات الملموسة تختلف اختلافاً كبيراً اعتماداً على نوع الخدمة وحجمها. لذلك تبدأ الحزمة دائماً بتقييم التطبيق.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل الأسواق الصغيرة مستثناة من كل شيء؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. تحتوي المادتان 19 و29 على استثناءات خاصة لبعض الشركات الصغيرة جداً والصغيرة، ولكنها تنطبق على أقسام مختلفة. يجب تقييم التزامات الاستضافة مثل الإخطار والإجراء وفقاً للمادة 16 وبيانات الأسباب وفقاً للمادة 17 بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eما هو KYBC في DSA؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eهو الفحص العملي لمعلومات التاجر التي تتطلبها المادة 30 قبل السماح للتاجر بالبيع عبر السوق، بما في ذلك الهوية، تفاصيل السجل، حساب الدفع والشهادة الذاتية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يجب على السوق التحقق من أن كل منتج قانوني؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا تتطلب المادة 31 مراقبة عامة أو شهادة منتج كاملة. يجب على المنصة، من بين أمور أخرى، بناء واجهة تتيح المعلومات الصحيحة، بذل أفضل الجهود للتحقق من تقديم المعلومات، وإجراء فحوصات عشوائية معقولة مقابل قواعد البيانات الرسمية ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eكم من الوقت يمكن تقديم شكوى DSA؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما تسري المادة 20، يجب أن يكون نظام الشكاوى الداخلي متاحاً للشكاوى ذات الصلة لمدة لا تقل عن ستة أشهر من القرار المعني.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eماذا يحدث إذا تم بيع منتج غير قانوني بالفعل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتتطلب المادة 32 معلومات خاصة للمستهلكين المعنيين للمشتريات خلال الستة أشهر التي سبقت إدراك المنصة، بالإضافة إلى معلومات عامة عندما لا يكون الاتصال المباشر ممكناً.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن الحزمة وثائق باللغتين السويدية والإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. جميع المستندات السبعة متاحة بالنسختين السويدية والإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن ملف Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. يُعد سجل Excel جزءاً أساسياً من الحزمة، ويحتوي على سجلات عملية، وحقول حالة، والتحقق من صحة البيانات، وحسابات تلقائية لمدة ستة أشهر.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 نموذج مستند\u003c\/strong\u003e – 7 بالسويدية + 7 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 ملف Word\/PDF + سجل Excel واحد = 29 ملفاً إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق Word\/PDF عبر اللغتين السويدية والإنجليزية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي منتج مادي.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2022\/2065\"\u003eاللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2022\/2065 – قانون الخدمات الرقمية (DSA)\u003c\/a\u003e، وبشكل خاص المواد 14، 16–17، 19–21، 24، 29–32، 33 و93.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/digital-services-act\"\u003eالمفوضية الأوروبية – قانون الخدمات الرقمية\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/dsa-notice-and-action-mechanism\"\u003eالمفوضية الأوروبية – آلية الإخطار والإجراء (Notice \u0026amp; Action)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/faqs\/dsa-transparency-database-questions-and-answers\"\u003eالمفوضية الأوروبية – قاعدة بيانات الشفافية الخاصة بـ DSA\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/pts.se\/internet-och-telefoni\/dsa-forordningen---regler-om-digitala-tjanster-for-en-sakrare-onlinemiljo\/\"\u003eهيئة البريد والاتصالات السويدية (PTS) – لائحة DSA\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e يُعد قانون الخدمات الرقمية (DSA) إطاراً تنظيمياً معقداً ومتعدد المستويات. في حالات عدم وضوح تصنيف الخدمة، أو استثناءات الشركات الصغيرة\/متناهية الصغر، أو حالة المنصات الكبرى\/محركات البحث الكبرى (VLOP\/VLOSE)، أو الأوامر الرسمية، أو الاشتباه في جرائم، أو الانتهاكات المنهجية، أو الرقابة العابرة للحدود، يجب الاستعانة باستشارة قانونية متخصصة.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615403295062,"sku":"DSA-MARKETPLACE-COMPLIANCE-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dsa-marketplace-compliance-2026-2027.png?v=1791248315"},{"product_id":"leverantorskod-esg-due-diligence-2026-2027-svenska-english-csddd-readiness-ddq-cap-word-pdf-excel","title":"Leverantörskod \u0026 ESG Due Diligence 2026\/2027 – Svenska + English | CSDDD Readiness, DDQ \u0026 CAP Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eمدونة قواعد الموردين والعناية الواجبة البيئية والاجتماعية والحوكمة (ESG) 2026\/2027 – حزمة شاملة 2 في 1 باللغتين السويدية والإنجليزية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحزمة عمل ووثائق كاملة للشركات التي ترغب في بناء عملية احترافية قائمة على المخاطر لـ \u003cstrong\u003eمدونة قواعد سلوك الموردين، والعناية الواجبة للموردين، وحقوق الإنسان، والمخاطر البيئية، ومخاطر العمل القسري، واستبيان العناية الواجبة (DDQ)، وخطط العمل التصحيحية (CAP)، والتدقيق، والتظلمات\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تصميم الحزمة خصيصًا لفرق المشتريات، والامتثال، وESG، والشؤون القانونية، والجودة، والإدارة. وهي تعمل كأداة عملية للشركات التي تلبي بالفعل متطلبات العملاء أو المجموعات بشأن العناية الواجبة للموردين، وكذلك كأداة \u003cstrong\u003eللاستعداد لتوجيه العناية الواجبة لاستدامة الشركات (CSDDD)\u003c\/strong\u003e قبل التطبيق الوطني الوشيك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 في 1:\u003c\/strong\u003e تتوفر جميع الوثائق السبع في نسخ منفصلة باللغتين السويدية والإنجليزية. ستحصل على \u003cstrong\u003e14 نموذج وثيقة بتنسيق Word + PDF بالإضافة إلى سجل Excel متقدم – 29 ملفًا إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"حول نموذج الوثيقة\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eحول نموذج الوثيقة\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eمراجعة قانونية وتشغيلية لعام 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskbaserad\"\u003eمصممة لإدارة الموردين القائمة على المخاطر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#csddd\"\u003eتوجيه CSDDD بعد تعديل الاتحاد الأوروبي لعام 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#forced-labour\"\u003eلائحة العمل القسري 2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#supplier-code\"\u003eمدونة قواعد سلوك الموردين\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ddq\"\u003eاستبيان العناية الواجبة للموردين وتقييم المخاطر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#cap\"\u003eخطط العمل التصحيحية (CAP)، والمعالجة، والتدقيق\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eسجل ولوحة تحكم Excel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003eالأساس القانوني والمصادر\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة القانونية والتشغيلية: 6 أكتوبر 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتم تحديث الحزمة وفقًا \u003cstrong\u003eللتوجيه (EU) 2026\/470\u003c\/strong\u003e، الذي عدل نطاق CSDDD، ومبادئ جمع البيانات، والمراقبة، وتاريخ التطبيق. كما تأخذ في الاعتبار \u003cstrong\u003eاللائحة (EU) 2024\/3015 بشأن المنتجات المصنعة باستخدام العمل القسري\u003c\/strong\u003e والمبادئ التوجيهية للمفوضية الأوروبية المنشورة في سبتمبر 2026. الحزمة ذات صلة بعامي 2026\/2027 ولكن يجب دائمًا تكييفها وفقًا للولاية القضائية الفعلية، والقطاع، والعلاقة التعاقدية، والمخاطر.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالسويدية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالإنجليزية\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eالاستخدام\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة الامتثال والاستعداد لـ CSDDD\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالنطاق، الحوكمة، الأدوار، التنفيذ، والاستعداد لعام 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eمدونة قواعد سلوك الموردين\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eحقوق الإنسان، ظروف العمل، البيئة، الأخلاقيات، التبليغ، وCAP.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eاستبيان العناية الواجبة للموردين - DDQ\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eاستبيان موردين قائم على المخاطر مع حقول للأدلة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eتقييم المخاطر والتجزئة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالبلد، القطاع، القوى العاملة، التعقيد، الأدلة، والأهمية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eخطة العمل التصحيحية - CAP والمعالجة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eالسبب الجذري، الإجراء، الموعد النهائي، التحقق، المعالجة، والتصعيد.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eالتدقيق، المراقبة، وإجراءات التظلم\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eبرنامج التدقيق، الأدلة، النتائج، الشكاوى، وتكرار المراجعة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eدليل مستخدم مفصل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eنعم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eخطوة بخطوة من النطاق إلى سجل الموردين، CAP، والاستعداد لعام 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eسجل العناية الواجبة للموردين (ESG)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eلوحة التحكم، سجل الموردين، التقييم، DDQ، CAP، التدقيق، التظلم، والاستعداد للعمل القسري.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"riskbaserad\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eمصممة لإدارة الموردين القائمة على المخاطر – وليس للامتثال الصوري\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتبدأ الحزمة بسجل الموردين وتقسيم المخاطر. يتم استخدام DDQ والتدقيق ومتطلبات الأدلة الأكثر شمولاً فقط عندما تبرر صورة المخاطر ذلك. هذا مهم بشكل خاص بعد تعديل الاتحاد الأوروبي لعام 2026 لـ CSDDD، والذي يحد صراحةً من متطلبات المعلومات غير الضرورية تجاه شركاء الأعمال الأصغر.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eمنفصلة عن اتفاقية الموردين المعتادة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي متجر القوالب بالفعل على اتفاقية موردين منفصلة للشروط التجارية مثل السعر، والتسليم، والضمان، واتفاقية مستوى الخدمة (SLA)، والمسؤولية، وعملية الطلب. يؤدي هذا المنتج وظيفة مختلفة: \u003cstrong\u003eالمشتريات المسؤولة والعناية الواجبة الموثقة للموردين\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يمكن إرفاق مدونة سلوك الموردين باتفاقية موردين حالية أو قبولها بشكل منفصل. يصف دليل المستخدم كيفية ربط أرقام الإصدارات، وحق التدقيق\/التحقق، وعملية CAP، ومتطلبات الإخطار، وعواقب النقص الجوهري بالاتفاقية الرئيسية دون تحويل كل انحراف طفيف إلى سبب تلقائي للفسخ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"csddd\"\u003eCSDDD بعد تعديل الاتحاد الأوروبي لعام 2026 – الجدول الزمني الصحيح والنطاق الصحيح\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتم تعديل CSDDD – التوجيه (EU) 2024\/1760 – بشكل جوهري بموجب \u003cstrong\u003eالتوجيه (EU) 2026\/470\u003c\/strong\u003e. بالنسبة لشركات الاتحاد الأوروبي، فإن العتبة الرئيسية الآن هي الشركات التي تضم \u003cstrong\u003eأكثر من 5000 موظف\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eأكثر من 1.5 مليار يورو في صافي المبيعات العالمية\u003c\/strong\u003e. تنطبق قواعد خاصة، من بين أمور أخرى، على المجموعات، وشركات الدول الثالثة، وبعض نماذج الامتياز\/الترخيص.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقًا لنص التوجيه الحالي، يجب على الدول الأعضاء اعتماد قواعد التنفيذ بحلول 26 يوليو 2028 و\u003cstrong\u003eتطبيقها اعتبارًا من 26 يوليو 2029\u003c\/strong\u003e. لذلك يتم تسويق المنتج بوعي كـ \u003cstrong\u003eاستعداد لـ CSDDD\u003c\/strong\u003e لعام 2026\/2027 – وليس كما لو كانت كل شركة سويدية لديها بالفعل متطلبات CSDDD قانونية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eمتطلبات المعلومات تجاه الموردين الأصغر\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيحد التوجيه (EU) 2026\/470 من تأثير التوسع. في التقييم المتعمق، يجب طلب المعلومات من شركاء الأعمال فقط عند الحاجة إليها. بالنسبة لشركاء الأعمال الذين لديهم \u003cstrong\u003eأقل من 5000 موظف\u003c\/strong\u003e، يجب طلب المعلومات وفقًا للنموذج الجديد فقط عندما لا يمكن الحصول عليها بشكل معقول بطريقة أخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتم دمج هذا في طريقة عمل الحزمة: استخدام المصادر العامة، والأدلة والشهادات الموجودة أولاً، ثم إرسال DDQ مستهدف عندما تبرر المخاطر أو فجوة المعلومات ذلك بالفعل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eالمراقبة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eبعد تعديل عام 2026، تنص المادة 15 من CSDDD على إجراء تقييمات دورية رسمية بعد التغييرات المهمة، وفي حالة وجود مخاطر جديدة، ومرة كل \u003cstrong\u003eخمس سنوات\u003c\/strong\u003e على الأقل. قد تتطلب أعمال المشتريات التشغيلية في نفس الوقت مراجعة أكثر تكرارًا للموردين ذوي المخاطر العالية. لذلك يسمح سجل Excel للمستخدم بتحديد وتيرة مراجعة فردية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eبنود نموذجية طوعية\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقًا لـ CSDDD المعدل، يجب على المفوضية الأوروبية اعتماد توجيهات بشأن البنود النموذجية الطوعية بحلول \u003cstrong\u003e26 يوليو 2027\u003c\/strong\u003e. لذلك تخضع الحزمة لإدارة الإصدارات بحيث يمكن تحديث ملحقات الاتفاقية عندما تكون هذه التوجيهات متاحة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"forced-labour\"\u003eلائحة العمل القسري – مهمة بالفعل خلال عام 2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاللائحة (EU) 2024\/3015\u003c\/strong\u003e تحظر طرح المنتجات المصنعة باستخدام العمل القسري أو توفيرها في سوق الاتحاد الأوروبي أو تصديرها منه. يبدأ تطبيق اللائحة بشكل أساسي في \u003cstrong\u003e14 ديسمبر 2027\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتحتوي مبادئ المفوضية الأوروبية التوجيهية الصادرة في سبتمبر 2026 على توجيهات عملية حول العناية الواجبة الطوعية بشأن العمل القسري. لا تنشئ هذه المبادئ في حد ذاتها متطلبًا عامًا للعناية الواجبة، ولكنها تصف كيف يمكن للشركات تقليل المخاطر من خلال، على سبيل المثال، سياسات الموردين، والفرز القائم على المخاطر، والمتطلبات التعاقدية، وصوت العمال، والتدقيق، والإجراءات التصحيحية، والمتابعة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلذلك يحتوي سجل Excel على ورقة منفصلة \u003cstrong\u003eللاستعداد للعمل القسري\u003c\/strong\u003e مع، من بين أمور أخرى، رسوم التوظيف، ومخاطر المهاجرين\/التوظيف، والعمل القسري الذي تفرضه الدولة، والتتبع، ومؤشرات المخاطر العالية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"supplier-code\"\u003eمدونة قواعد سلوك الموردين – مدونة جاهزة للموردين\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتغطي مدونة الموردين، من بين أمور أخرى:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eحظر العمل القسري، والاتجار بالبشر، ورسوم التوظيف غير المستحقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eعمالة الأطفال وحماية العمال الشباب،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتمييز، والمضايقة، والانتقام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحرية تكوين الجمعيات والمفاوضة الجماعية،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eساعات العمل، والراحة، والأجور، والعمل الإضافي،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيئة العمل والسلامة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتصاريح البيئية، والمواد الكيميائية، والنفايات، والانبعاثات، ومخاطر الموارد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرشوة، والاحتيال، وتضارب المصالح، وأخلاقيات العمل،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالعقوبات، ومراقبة الصادرات، وقانون المنافسة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمقاولون من الباطن والتتالي القائم على المخاطر،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتبليغ، والتدقيق، وCAP، والمعالجة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ddq\"\u003eاستبيان الموردين DDQ – أسئلة عندما تتطلب صورة المخاطر مزيدًا من المعلومات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eانظر \u003cstrong\u003eدليلنا العملي لتقييم موردي ESG مع DDQ، ومصفوفة المخاطر، وخطة العمل (CAP)\u003c\/strong\u003e. وهو يشرح كيفية جمع المعلومات بشكل متناسب ومتابعتها، ويميز بين المنهجية الطوعية ومتطلبات CSDDD المستقبلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي نموذج DDQ على حقول لملف تعريف الشركة، ودول الإنتاج، وهيكل الملكية، والقوى العاملة، والتوظيف، وعمالة المهاجرين، ورسوم التوظيف، ووثائق الهوية، وساعات العمل، والأجور، وعمالة الأطفال، وبيئة العمل، والتصاريح البيئية، والموردين من الباطن، والإبلاغ عن المخالفات، ومكافحة الفساد، وإدارة المخاطر.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eالهدف ليس جمع الحد الأقصى من البيانات. يوضح دليل المستخدم كيفية استخدام DDQ بشكل انتقائي للموردين ذوي المخاطر المتوسطة\/العالية أو عندما لا تكون المصادر العامة والموجودة كافية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eتقييم المخاطر بنموذج 1–5 العملي\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيقيم نموذج المخاطر المنفصل وملف Excel ستة عوامل رئيسية:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالبلد\/المنطقة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالقطاع\/المادة الخام،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eنموذج القوى العاملة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعقيد سلسلة التوريد،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجودة الأدلة،\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالأهمية والقدرة على التأثير.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eيحسب Excel تلقائيًا إجمالي النقاط وفئة المخاطر \u003cstrong\u003eمنخفضة \/ متوسطة \/ عالية \/ حرجة\u003c\/strong\u003e، بينما يتم توثيق التقييم المهني لا يزال في نص حر.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"cap\"\u003eخطة العمل التصحيحية (CAP)، والمعالجة، والتدقيق، والتظلم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eخطة العمل التصحيحية\u003c\/strong\u003e تحتوي على السبب الجذري، والإجراء، والمسؤول، والموعد النهائي، وطريقة التحقق، والمخاطر المتبقية، وتقييم المعالجة. هناك أيضًا دعم لقرارات بشأن العلاقة المستمرة، أو إيقاف الطلب، أو التعليق، أو الإنهاء الخاضع للرقابة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي نموذج التدقيق\/المراقبة على تدقيق مكتبي، وعن بعد، وفي الموقع، ومستقل، ومقابلات العمال، وبروتوكولات الأدلة، والنتائج، والشدة، وسجل التظلمات. وهذا يجعل الحزمة مفيدة أيضًا للشركات التي لا تخضع لـ CSDDD ولكنها ترغب في الحصول على عملية حوكمة شراء قوية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eسجل Excel متقدم لعملية الموردين بأكملها\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي مصنف Excel على:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eلوحة التحكم\u003c\/strong\u003e – مؤشرات الأداء الرئيسية للموردين، والمخاطر، وDDQ، وCAP، والتدقيق، والتظلمات، والاستعداد للعمل القسري.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eسجل الموردين\u003c\/strong\u003e – البلد، الفئة، الإنفاق، الأهمية، قبول المدونة، والمسؤول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eتقييم المخاطر\u003c\/strong\u003e – ستة عوامل خطر مع إجمالي نقاط تلقائي وفئة خطر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eمتتبع DDQ\u003c\/strong\u003e – DDQ المرسلة\/المستلمة، النتائج، جودة الأدلة، والمتابعة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eقبول المدونة\u003c\/strong\u003e – إدارة الإصدارات والربط بالاتفاقية الرئيسية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eالنتائج وCAP\u003c\/strong\u003e – الانحراف، السبب الجذري، الإجراء، الموعد النهائي، والمعالجة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eسجل التدقيق\u003c\/strong\u003e – التدقيق المخطط\/المنفذ والمراجعة التالية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eالتظلمات\u003c\/strong\u003e – الإخطارات، صوت العمال، وحالة التحقيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eالاستعداد للعمل القسري\u003c\/strong\u003e – استعداد خاص لعام 2027.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eقائمة مراجعة الأدلة\u003c\/strong\u003e و\u003cstrong\u003eالمصادر\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يسري CSDDD بالفعل في عام 2026 على جميع الشركات السويدية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. بعد تعديل عام 2026، أصبح نطاق CSDDD الرئيسي أضيق بكثير، ويجب أن يبدأ تطبيق قواعد تنفيذ الدول الأعضاء، وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي الحالية، من 26 يوليو 2029. لذلك تم وضع علامة واضحة على الحزمة كـ \"استعداد لـ CSDDD\" عندما لا تكون لدى الشركة التزام آخر تعاقدي أو مدفوع من قبل العميل.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن لشركة صغيرة استخدام الحزمة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تم تصميم الحزمة صراحةً للاستخدام المتناسب. يمكن للشركات الصغيرة استخدام مدونة الموردين، وسجل المخاطر، وDDQ، وCAP بناءً على مخاطرها الفعلية ومستوى مواردها.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تحل مدونة الموردين محل اتفاقية الموردين؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. تنظم مدونة الموردين بشكل أساسي السلوك، والعناية الواجبة، والمخاطر. يجب أن تكون الشروط التجارية في اتفاقية موردين منفصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل تشمل السويدية والإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. جميع الوثائق السبع متوفرة كنسخ سويدية وإنجليزية منفصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل يتضمن Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم. تم تضمين سجل XLSX كامل مع لوحة تحكم ومتابعة تشغيلية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eهل لائحة العمل القسري متطلب عام للعناية الواجبة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eتحظر اللائحة المنتجات المصنعة باستخدام العمل القسري من سوق الاتحاد الأوروبي\/التصدير. مبادئ المفوضية لعام 2026 بشأن العناية الواجبة هي توجيهية وطوعية في حد ذاتها. تستخدم الحزمة هذه المبادئ كدعم عملي لتقليل المخاطر.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eالتنسيق والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 نموذج وثيقة\u003c\/strong\u003e – 7 سويدية + 7 إنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = 29 ملفًا إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e30 صفحة A4 لكل سلسلة تنسيق Word\/PDF عبر السويدية + الإنجليزية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eمنتج رقمي – لا يتم إرسال أي سلعة مادية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003eالأساس القانوني ومصادر الهيئات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:02024L1760-20260318\"\u003eCSDDD – نص التوجيه الموحد، 18 مارس 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:32026L0470\"\u003eالتوجيه (EU) 2026\/470\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.consilium.europa.eu\/en\/press\/press-releases\/2026\/02\/24\/council-signs-off-simplification-of-sustainability-reporting-and-due-diligence-requirements-to-boost-eu-competitiveness\/\"\u003eمجلس الاتحاد الأوروبي – تبسيط العناية الواجبة للاستدامة 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:32024R3015\"\u003eاللائحة (EU) 2024\/3015 – لائحة العمل القسري\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:52026XC04637\"\u003eمبادئ المفوضية الأوروبية بشأن العمل القسري، سبتمبر 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/mneguidelines.oecd.org\/due-diligence-guidance-for-responsible-business-conduct.htm\"\u003eتوجيهات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية للعناية الواجبة لسلوك الأعمال المسؤول\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e حزمة القوالب عامة. في حالة وجود معلومات موثوقة حول العمل القسري، أو عمالة الأطفال، أو انتهاك خطير لحقوق الإنسان، أو تحقيق حكومي، أو عقوبات، أو سلسلة مخاطر عالية ومعقدة، أو عدم اليقين بشأن نطاق CSDDD، يجب الاستعانة بخبرة متخصصة.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615445533014,"sku":"SUPPLIER-ESG-DD-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/supplier-code-esg-due-diligence-2026-2027.png?v=1791250106"},{"product_id":"kravbrev-betalningspaminnelse-2026-2027-svenska-english-b2b-konsument-ranta-inkasso-word-pdf-excel","title":"خطاب مطالبة وتذكير بالدفع 2026\/2027 – سويدي + إنجليزي | B2B، مستهلك، فائدة وتحصيل ديون Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003eخطابات المطالبة وتذكيرات الدفع 2026\/2027 – باقة نماذج متكاملة لإدارة المستحقات الذاتية\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eهذه باقة احترافية (2 في 1) مصممة للشركات والدائنين الآخرين الذين يحتاجون إلى إدارة \u003cstrong\u003eمستحقاتهم الذاتية\u003c\/strong\u003e المتأخرة بطريقة منظمة وفقاً للقانون السويدي. تحتوي الباقة على نماذج بصيغتي Word وPDF باللغتين السويدية والإنجليزية، بالإضافة إلى سجل متطور على برنامج Excel لمتابعة المستحقات، والفوائد، والرسوم، والاعتراضات، وخطط السداد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#e9f6ee;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:14px 16px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتمت المراجعة القانونية: 6 أكتوبر 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nتفرق الباقة بين تذكير الدفع، ومطالبة التحصيل، وتعويض التأخير في المعاملات التجارية (B2B)، وفوائد التأخير، والمستحقات المتنازع عليها. صُممت الباقة لإدارة المستحقات الذاتية ولا تغني عن الاستشارة القانونية الفردية.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eمحتويات الباقة\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e16 نموذج Word قابل للتعديل\u003c\/strong\u003e – 8 بالسويدية + 8 بالإنجليزية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e16 ملف PDF مطابق\u003c\/strong\u003e للطباعة والأرشفة والرجوع إليها.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eسجل Excel واحد\u003c\/strong\u003e يضم لوحة تحكم، وسجل المستحقات، وحساب الفوائد، ومراقبة الرسوم، وخطط السداد، والاعتراضات، وجاهزية الإجراءات القانونية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e33 ملفاً إجمالاً.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالنماذج المتوفرة في الباقة\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eتذكير بالدفع – مستهلك \/ Payment Reminder – Consumer\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتذكير بالدفع – أعمال (B2B) \/ Payment Reminder – B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمطالبة تحصيل – مستحقات استهلاكية ذاتية \/ Collection Demand – Own Consumer Claim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eمطالبة تحصيل – مستحقات أعمال (B2B) ذاتية \/ Collection Demand – Own B2B Claim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eبيان الفوائد والتكاليف \/ Late Interest \u0026amp; Cost Statement\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطة التقسيط \/ خطة السداد \/ Payment Plan Agreement\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرد الدائن على اعتراض \/ Creditor Response to Objection\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eدليل المستخدم \/ User Guide\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eعمليات التدقيق القانوني الهامة المدمجة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" lang=\"ar\" dir=\"rtl\"\u003e\u003cstrong\u003eابدأ بفاتورة صحيحة:\u003c\/strong\u003e قبل إرسال تذكير أو مطالبة رسمية بالسداد، تحقق من الاتفاق الأصلي وتاريخ الاستحقاق وأي اعتراض على الدين. يوضح \u003ca href=\"\/ar\/blogs\/fakturering-juridisk-radgivning\/fakturamall-faq\"\u003eدليل فواتير الشركات وشروط الدفع والأخطاء الشائعة\u003c\/a\u003e هذه المسائل. لا ينشئ خطاب المطالبة ديناً دون أساس قانوني، ويجب أن تستند الرسوم والفوائد إلى القانون أو العقد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eرسوم التذكير:\u003c\/strong\u003e لا تفترض الباقة أن إضافة 60 كرونة سويدية مسموح بها دائماً؛ حيث يجب عادةً الاتفاق على الحق في فرض رسوم التذكير عند نشوء الدين.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eمطالبة التحصيل:\u003c\/strong\u003e تفصل النماذج بين أصل الدين والفوائد والتكاليف، وتتضمن حقولاً لسعر الفائدة، وفترة الفائدة، وفترة السداد، وقناة الاعتراض وفقاً لهيكل المادة 5 من قانون التحصيل (Inkassolagen).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتكاليف التحصيل:\u003c\/strong\u003e عند استيفاء شروط القانون، يكون الحد الأقصى للمبلغ الثابت هو 180 كرونة لمطالبة التحصيل، و170 كرونة لإعداد خطة سداد مكتوبة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتعويض التأخير في المعاملات التجارية (B2B):\u003c\/strong\u003e يمكن تطبيق مبلغ 450 كرونة في المعاملات التجارية المؤهلة بين الشركات أو تجاه الجهات العامة. تحذر الباقة صراحةً من الازدواج في التعويض عند استخدام تكاليف ثابتة أخرى.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eفوائد التأخير:\u003c\/strong\u003e تدعم قاعدة حساب الفوائد النموذج العام في قانون الفائدة مع سعر الفائدة المرجعي الساري + 8 نقاط مئوية حيثما كان ذلك قابلاً للتطبيق. قد تؤدي العقود والتشريعات الخاصة إلى نتائج أخرى.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالاعتراض:\u003c\/strong\u003e يساعد النموذج المنفصل وحالة Excel المستخدم على إيقاف التحصيل التلقائي وإجراء فحص موضوعي عند اعتراض المدين.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel – سجل المستحقات والتحكم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي مصنف العمل على:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eلوحة التحكم (Dashboard)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل المطالبات (Claims Register)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحاسبة الفوائد (Interest Calculator)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالرسوم والتعويضات (Fees \u0026amp; Compensation)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eخطط السداد (Payment Plans)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالنزاعات (Disputes)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمراسلات (Communications)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eجاهزية التنفيذ (Enforcement Readiness)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالإعدادات (Settings)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالمصادر (Sources)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمستحقات الذاتية مقابل نشاط التحصيل للغير\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيغطي قانون التحصيل تحصيل المستحقات الذاتية ومستحقات الغير. ينطبق شرط الترخيص بشكل أساسي على التحصيل نيابة عن طرف آخر أو المستحقات التي تم الاستحواذ عليها لأغراض التحصيل. لذا، صُممت هذه الباقة في المقام الأول \u003cstrong\u003eللمستحقات الذاتية\u003c\/strong\u003e. ويحتاج من يمارس نشاط التحصيل للغير إلى إجراء تقييم ترخيص منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eائتمان المستهلك – رقابة خاصة\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيعد ائتمان المستهلك مجالاً متخصصاً. يدخل قانون ائتمان المستهلك الجديد (2026:1011) حيز التنفيذ في 20 نوفمبر 2026، وقد تقيد قواعد خاصة الفوائد وتكاليف التأخير الأخرى. لذلك، تتضمن الباقة تحذيرات واضحة بعدم تطبيق القواعد العامة ميكانيكياً على ائتمان المستهلك.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eلمن تصلح هذه الباقة؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات الصغيرة والمتوسطة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأقسام الشؤون المالية والمحاسبة\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالاستشاريون والوكالات التي تدير مستحقات عملائها\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eشركات العقارات، والخدمات، والتجارة، والتجارة الإلكترونية\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالشركات التي ترغب في توحيد إجراءات المطالبة الداخلية الخاصة بها\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالأساس القانوني والمصادر\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون التحصيل (1974:182)، لا سيما المواد 1–8\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون (1981:739) بشأن التعويض عن تكاليف التحصيل وما في حكمها\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون الفائدة (1975:635)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقانون ائتمان المستهلك (2026:1011) حيثما كان قابلاً للتطبيق اعتباراً من 20 نوفمبر 2026\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eرقابة هيئة الرقابة المالية وقواعد الترخيص لنشاط التحصيل\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقواعد دائرة التنفيذ (Kronofogden) بشأن أمر الدفع والتنفيذ\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eالصيغة والتسليم\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eمنتج للتحميل الرقمي. يمكن تعديل ملفات Word في البرامج الحديثة المتوافقة مع Word. تعمل ملفات PDF كنسخ مرجعية ثابتة، وملف Excel كسجل مراقبة مستمر. يرجى دائماً التحقق من الفائدة المحدثة، والشروط التعاقدية، والأساس القانوني للمستحقات الفردية قبل الإرسال.\u003c\/p\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-avbetalning\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eنموذج ذو صلة: اتفاقية تقسيط للشركات\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا اتفق العميل والمورد على سداد مقسم لفاتورة B2B قائمة وغير متنازع عليها، يتوفر نموذج منفصل لاتفاقية التقسيط مع خطة سداد. \u003ca href=\"\/ar\/products\/avbetalningsavtal-betalningsplan-b2b-mall-2027\"\u003eاتفاقية التقسيط وخطة السداد B2B 2027 – Word, PDF \u0026amp; Excel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615976374614,"sku":"KRAVBREV-PAMINNELSE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kravbrev-betalningspaminnelse-2026-2027.png?v=1791265951"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/collections\/foretagsavtal-mallar.oembed?page=6","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}