{"product_id":"andringavtal-tillaggsavtal-b2b-word-pdf-excel","title":"اتفاقيات التعديل والإضافية بين الشركات (B2B) – ملاحق البنود، والموافقات، وسجلات Excel | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاتفاقيات تعديل وإضافية بين الشركات وفقًا للقانون السويدي.\u003c\/strong\u003e حزمة مستندات لطرفين تجاريين يحتاجان إلى صياغة تعديل محدد بوضوح لاتفاقية قائمة بالفعل. يتم تسليمها كـ \u003cstrong\u003e7 مستندات Word قابلة للتعديل، و7 ملفات PDF قابلة للبحث، وسجل Excel واحد\u003c\/strong\u003e في ملف ZIP. يشرح دليل المستخدم الإنجليزي النماذج السويدية؛ النماذج الرئيسية باللغة السويدية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهام:\u003c\/strong\u003e مخصصة لاتفاقيات الأعمال التجارية العادية بين الشركات (B2B) حيث يجوز للأطراف الاتفاق على التعديل المعني. لا ينبغي استخدام الحزمة كنماذج عامة لاتفاقيات المستهلكين، أو التوظيف، أو نقل الملكية العقارية، أو المشتريات الخاضعة لتنظيم خاص، أو الحالات التي تتطلب شروطًا شكلية خاصة دون تقييم قانوني منفصل. اقرأ أولًا شروط التعديل والتوقيع الخاصة بالاتفاقية الرئيسية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eمتى تُستخدم اتفاقية التعديل؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما يرغب نفس الشركتين في تغيير جدول زمني، أو وصف محدد للخدمة، أو نقطة دفع، أو بند معين في الاتفاقية مع الإبقاء على سريان بقية الاتفاقية القائمة. حدد العنوان الدقيق للاتفاقية الرئيسية وتاريخها ورقم إصدارها، واكتب النص السابق والنص الجديد المتفق عليه، وتحقق من كيفية تأثر الملاحق السابقة. إذا كان من الضروري استبدال أطراف الاتفاقية، يلزم إجراء تقييم منفصل لتغيير الأطراف والموافقات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #c8d8e4;border-radius:12px;background:#f5f8fc;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. محتويات الحزمة\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eسبعة مستندات مستقلة بصيغة Word (DOCX) وملفات PDF المقابلة، بالإضافة إلى دفتر عمل Excel (XLSX). \u003cstrong\u003eإجمالي 15 ملفًا للعميل\u003c\/strong\u003e في ملف ZIP رقمي. إصدار المنتج 1.0، 28 أكتوبر 2026. تحتوي المستندات على حقول وخيارات محددة بوضوح للتخصيص الذاتي.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #c8d8e4;border-radius:12px;background:#f5f8fc;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. محتويات الملفات\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eالاتفاقية الرئيسية مع بنود وحقول توقيع؛ ملحق تعديل بالنص السابق والجديد؛ ملحق مالي؛ محضر قبول؛ مراجعة الصلاحيات؛ دليل باللغتين السويدية والإنجليزية. يحتوي Excel على تسعة أوراق لتسجيل المتابعة اليدوية للحالة وفروق المبالغ البسيطة والنظرات العامة. لا يقيّم Excel ما إذا كان التعديل صالحًا قانونًا.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eملف بملف – Word وPDF وExcel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eالمستند\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eالاستخدام\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eاللغة \/ التنسيق\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eاتفاقية تعديل B2B\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالأطراف، الاتفاقية الرئيسية، التعديلات المحددة، النفاذ والتوقيعات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالسويدية · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eملحق تعديل \/ مصفوفة البنود\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالبند السابق الدقيق، النص الجديد، المرجع والتحقق من الارتباط\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالسويدية · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eملحق تعديل مالي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالمبالغ المتفق عليها، شروط التعويض والتواريخ\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالسويدية · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eمحضر التنفيذ والقبول\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالمتابعة العملية للتسليمات والاعتماد\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالسويدية · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eمراجعة الصلاحيات والتوقيع\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالتوقيع بالشركة، التوكيلات، الملاحق ومراجعة التوقيع\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالسويدية · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eدليل المستخدم السويدي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eمتى تكون الحزمة مناسبة، التعبئة، مراجعات الشكل والمخاطر\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالسويدية · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eدليل المستخدم الإنجليزي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eتعليمات استخدام إنجليزية للمستندات السويدية والقانون السويدي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالإنجليزية · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eExcel – سجل تعديلات B2B\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eتسعة أوراق: نظرة عامة، السجل، البنود، المالية، الاعتمادات، الأنشطة، الانحرافات، المستندات والتعليمات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eالسويدية · XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيفية استخدام الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتحقق من الاتفاقية الرئيسية:\u003c\/strong\u003e حدد أطراف الاتفاقية، الإصدار، بند التعديل الساري والموقع المخول.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eصف التعديل:\u003c\/strong\u003e اكتب بالضبط البند الذي يتم استبداله أو إضافته أو إلغاؤه. لا تترك خيارات متناقضة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eتحقق من العواقب:\u003c\/strong\u003e تعامل مع الأسعار، الملاحق، الجدول الزمني والتعديلات السابقة في الملاحق ذات الصلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eوافق بالطريقة الصحيحة:\u003c\/strong\u003e اتبع المتطلبات الشكلية المعمول بها وقواعد التوقيع والإخطار المحتملة للاتفاقية الرئيسية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eأرشف وتابع:\u003c\/strong\u003e احتفظ بالإصدارات الموقعة مع الاتفاقية الرئيسية. سجل الحالة والمسؤوليات والأنشطة في Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – سجل تعديلات بتسعة أوراق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيجمع دفتر العمل معرف التعديل المسجل، وقيم الحالة اليدوية، والانحرافات، وأسطر المبالغ. تحت المالية، يتم حساب \u003cem\u003eفرق حسابي\u003c\/em\u003e بين مبلغين ممتلئين. هذا ليس هو نفسه متطلب الفاتورة المعتمد قانونًا. لا يلزم وجود أي وحدات ماكرو أو روابط خارجية. يلزم برنامج متوافق مع Excel لتحرير XLSX؛ ويمكن تحرير DOCX في معالج نصوص متوافق. ملفات PDF هي إصدارات قابلة للطباعة والبحث، وليست نماذج PDF تفاعلية كما هو موصوف.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالافتراضات القانونية والأخطاء الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيفترض التعديل إمكانية الاتفاق عليه وتمثيل الأطراف الصحيحين من قبل أشخاص مخولين. ينظم قانون العقود، من بين أمور أخرى، تكوين العقود والتوكيل والتعديل. يمكن أن تؤثر بنود التعديل في الاتفاقية الرئيسية، والمعايير الصناعية، والقواعد الخاصة الإلزامية على ما هو مطلوب. إدخال بند في Excel لا يعني أبدًا أن الطرف الآخر قد وافق عليه. قد يؤدي مستند دون إصدار اتفاقية رئيسية محدد أو دون شروط جديدة واضحة إلى مشكلات في التفسير.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكننا تعديل اتفاقية B2B موقعة بالفعل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، في كثير من الحالات يمكن للأطراف الاتفاق على تعديل. تحقق من أن التعديل مسموح به، وأن كلا الطرفين ممثلان بشكل مخول، وأن أي متطلبات كتابية أو شكلية مستوفاة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب إعادة كتابة الاتفاقية الأصلية بالكامل؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eليس بالضرورة. باستخدام اتفاقية إضافية واضحة، غالبًا ما يمكن تعديل الأجزاء المحددة والإبقاء صراحة على بقية الشروط دون تغيير. يجب أيضًا التحقق من الملاحق والإضافات الأقدم.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يلزم وجود شهود أو توقيع معين؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eبالنسبة لإضافة B2B عادية، لا يوجد متطلب قانوني عام للشهود. قد تتطلب أنواع الاتفاقيات الخاصة أو شروط الشكل المتفق عليها خلاف ذلك. تحقق من صلاحية التوقيع وأحكام الاتفاقية المعنية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تعني حالة Excel \"معتمد\" أن التعديل ملزم قانونًا؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. حقل الحالة هو مهمة إدارية يدوية ويجب مقارنته بإصدار اتفاقية معتمد فعليًا وموقع، عند الاقتضاء.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل النماذج السويدية للعقود مترجمة إلى الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. تحتوي الحزمة على مستندات رئيسية سويدية ودليل مستخدم إنجليزي منفصل. إنها ليست مصممة للقانون الأجنبي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eمعلومات ذات صلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eقارن أيضًا المستندات في \u003ca href=\"\/ar\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eاتفاقيات الشركات – النماذج\u003c\/a\u003e عندما تحتاج إلى نوع آخر من الاتفاقيات بدلاً من تعديل اتفاقية قائمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eراجع \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/avtal-fakturering\/skriva-avtal\" rel=\"nofollow\"\u003eVerksamt حول كتابة الاتفاقيات\u003c\/a\u003e للأسئلة الأساسية العملية. غالبًا ما تتطلب أنواع الاتفاقيات الخاصة نموذجًا مختلفًا وأكثر تحديدًا.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالمصادر الرسمية والإصدار\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالأساس القانوني الذي تمت مراجعته في 28 أكتوبر 2026: \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\" rel=\"nofollow\"\u003eقانون العقود (1915:218)\u003c\/a\u003e، \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket حول التوقيع بالشركة\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2014\/910\/oj\/eng\" rel=\"nofollow\"\u003eلائحة eIDAS\u003c\/a\u003e للتوقيع الإلكتروني ذي الصلة. إصدار المنتج 1.0 \/ 2026-10-28. تم إجراء مراجعة المصادر بمساعدة الذكاء الاصطناعي واختبار تقني للمستندات؛ لا يُدعى إلى مراجعة قانونية خارجية أو موافقة من السلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56277668135254,"sku":"ANDRING-B2B-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_andringsavtal_b2b_huvudbild_1600.jpg?v=1793179238","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/products\/andringavtal-tillaggsavtal-b2b-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}