{"product_id":"data-act-artikel-13-oskaliga-b2b-datavillkor-invandning","title":"قانون البيانات، المادة 13 – شروط البيانات غير المعقولة بين الشركات (B2B)، خطاب الاعتراض وأدلة التفاوض | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"color:#173A55;line-height:1.63\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل فرضت شركة أكبر أو شركة مزودة لخدمات التقنية على شركتك شروطًا تقيد الحق في استخدام البيانات أو استخراجها أو مشاركتها، ورفضت مناقشة تعديلها؟\u003c\/strong\u003e تساعد حزمة الوثائق المتخصصة هذه الشركات على التحقق مما إذا كان يمكن أن تخضع أي من بنود البيانات بين الشركات (B2B) لـ \u003cstrong\u003eالمادة 13 من قانون البيانات في الاتحاد الأوروبي\u003c\/strong\u003e، وتأمين أدلة فعلية على التفاوض، وإجراء عملية منظمة للاعتراض أو إعادة التفاوض.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتوضيح هام:\u003c\/strong\u003e لا تصبح جميع الشروط القياسية أو جميع اتفاقيات البيانات المكلفة أو جميع شروط الإنهاء باطلة بموجب المادة 13. يجب فحص الاتفاقية وتاريخها وبند البيانات ذي الصلة ومحاولة التفاوض الفعلية بشكل ملموس.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #7197AF;border-radius:10px;background:#ECF5FA;padding:17px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e5 قوالب وثائق تشغيلية باللغة السويدية، ودليل واحد باللغة السويدية، ودليل مستخدم واحد باللغة الإنجليزية\u003c\/strong\u003e، جميعها بصيغة Word (DOCX) قابلة للتعديل وPDF قابلة للبحث: 14 ملف وثيقة. بالإضافة إلى \u003cstrong\u003eسجل Excel واحد باللغة السويدية مكون من 10 أوراق عمل\u003c\/strong\u003e. إجمالي \u003cstrong\u003e15 ملفًا للعميل\u003c\/strong\u003e في ملف ZIP. القوالب التشغيلية باللغة السويدية؛ الدليل الإنجليزي هو دليل إرشادات للمستخدم، وليس قوالب اتفاقيات كاملة باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #7197AF;border-radius:10px;background:#F6F9FC;padding:17px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eنطاق الاتفاقية والتاريخ الصحيح، والتحقق من المادة 13.3–13.8، ومصفوفة البنود، ومحاولة التفاوض الموثقة، ورسالة اعتراض موضوعية، ومقترحات لمبادئ بديلة، ومذكرة تصعيد، و\u003cstrong\u003eسجل Excel محكوم بالمعادلات\u003c\/strong\u003e للردود والأدلة الفعلية. لا يقدم Excel أحكامًا تلقائية بشأن البطلان القانوني أو الموافقة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eلمن تصلح هذه الحزمة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالشركات الصغيرة والمتوسطة، ومسؤولو المشتريات والاتفاقيات، وشركات البرمجيات كخدمة (SaaS) والشركات التقنية، والشركات التي تتعامل مع البيانات، والشركات الصناعية، والإدارات القانونية التي تتلقى شروطًا في اتفاقيات البيانات من \u003cstrong\u003eطرف تجاري\u003c\/strong\u003e آخر وتحتاج إلى توثيق اعتراض ملموس. تنطبق الحزمة على التعاملات \u003cstrong\u003eبين الشركات (B2B)\u003c\/strong\u003e ولا تحل محل قواعد اتفاقيات المستهلك أو المراجعة الشاملة للاتفاقيات العامة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eما الملفات المشمولة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:630px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#D9EAF4\"\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eالاستخدام\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01 · فحص النطاق والجدول الزمني\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالتحقق من التعاملات بين الشركات، وارتباط البيانات، والفرض أحادي الجانب، ومحاولة التفاوض، وتاريخ الاتفاقية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#F4F8FB\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02 · مراجعة البنود بموجب المادة 13\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eتمييز الشروط غير المعقولة بشكل خاص (13.4) عن الافتراضات القابلة للدحض (13.5).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03 · رسالة الاعتراض والتفاوض\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eإرسال طلب موضوعي للتوضيح وتعديل بنود البيانات، مع إرفاق الأدلة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#F4F8FB\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04 · محضر التفاوض والبنود البديلة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eتسجيل المقترحات، وردود الطرف الآخر الفعلية، وأدلة التفاوض؛ ويتضمن مبادئ بنود قابلة للتخصيص.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05 · التصعيد وسلسلة الأدلة\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eتوثيق المخاطر والأدلة والأساس القانوني لاتخاذ القرار والمتابعة اللاحقة.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#F4F8FB\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06 · دليل المستخدم السويدي\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالمنهجية، وتتبع التواريخ، والأمثلة، وخمسة سيناريوهات، والمصادر القانونية الرسمية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07 · دليل المستخدم الإنجليزي\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eإرشادات باللغة الإنجليزية لاستخدام الوثائق التشغيلية السويدية.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#F4F8FB\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08 · سجل Excel بعشر أوراق عمل\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #CCDDE8;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالاتفاقيات، البنود، النطاق، التفاوض، الرسائل، الأدلة، القرارات، الإجراءات، بالإضافة إلى نظرة عامة والمصادر.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eتاريخان هامان – اتفاقيات البيانات الجديدة والأقدم\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالاتفاقيات المبرمة بعد 12 سبتمبر 2025:\u003c\/strong\u003e يمكن تطبيق الفصل الرابع من قانون البيانات المتعلق بشروط البيانات غير المعقولة، إذا استوفيت المعايير الأخرى. \u003cstrong\u003eالاتفاقيات المؤرخة في 12 سبتمبر 2025 أو قبله:\u003c\/strong\u003e يبدأ تطبيق الفصل الرابع على بعض هذه الاتفاقيات \u003cstrong\u003eفي 12 سبتمبر 2027\u003c\/strong\u003e، وتحديدًا الاتفاقيات غير محددة المدة أو التي تنتهي صلاحيتها بعد عشر سنوات على الأقل من 11 يناير 2024. لا تشمل اتفاقية قصيرة الأجل قديمة شائعة هذا التمديد الزمني تلقائيًا. راجع \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/2854\/oj\"\u003eالمادة 50 من قانون البيانات\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيف يتم تحديد ما إذا كان الشرط غير معقول؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eبموجب \u003cstrong\u003eالمواد 13.1–3\u003c\/strong\u003e، ينطبق الحكم على شروط معينة تتعلق بالبيانات يفرضها أحد الشركات \u003cstrong\u003eبشكل أحادي الجانب\u003c\/strong\u003e على شركة أخرى وتختلف اختلافًا كبيرًا عن ممارسات الأعمال الجيدة بما يتعارض مع حسن النية والعرف. وبموجب \u003cstrong\u003eالمادة 13.6\u003c\/strong\u003e، يُشترط أن يكون الطرف الآخر، رغم محاولة التفاوض، غير قادر على التأثير في الشرط؛ ويقع عبء الإثبات على من قدم الشرط لإثبات أنه لم يُفرض بشكل أحادي الجانب. لذلك، فإن وجود الشرط في شروط قياسية لا يكفي وحده.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتشمل \u003cstrong\u003eالمادة 13.4\u003c\/strong\u003e أنواعًا معينة غير معقولة بشكل خاص: مثل الاستبعاد غير المسموح به للمسؤولية عن القصد أو الإهمال الجسيم، أو استبعاد سبل الإنصاف، أو الاحتكار في تفسير شروط البيانات. أما \u003cstrong\u003eالمادة 13.5\u003c\/strong\u003e فتتضمن \u003cstrong\u003eافتراضات قابلة للدحض\u003c\/strong\u003e، مثل القيود الواسعة على الحق في البيانات الخاصة، أو الحصول على نسخة من البيانات، أو إمكانيات الإنهاء المعقولة. وهذا فرق قانوني جوهري.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلا يشمل الحكم تلقائيًا \u003cstrong\u003eموضوع الاتفاقية الرئيسي أو ملاءمة السعر كمقابل للبيانات\u003c\/strong\u003e (المادة 13.8). ولا يستلزم الشرط غير المعقول الذي يمكن فصله عن الأجزاء الأخرى بالضرورة سقوط بقية الاتفاقية (المادة 13.7). لذلك، توفر المنتجات أساسًا للفحص، وليس حكمًا نهائيًا أو تسوية للنزاع.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – 10 أوراق عمل للمتابعة المدعومة بالأدلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي دفتر العمل على \u003cstrong\u003eالبداية\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eالاتفاقيات\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eالبنود\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eالنطاق\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eالتفاوض\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eالرسائل\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eالأدلة\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eالقرارات\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eالإجراءات\u003c\/strong\u003e، و\u003cstrong\u003eالمصادر\u003c\/strong\u003e. ويحتوي على 766 معادلة Excel وعدادات تحكم إدارية. ومن أمثلة ردود الانحراف المختبرة: \u003cstrong\u003eيفتقر إلى أدلة التفاوض\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eيفتقر إلى دليل الإرسال\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eيفتقر إلى التوقيع\u003c\/strong\u003e، و\u003cstrong\u003eيفتقر إلى دليل القرار\u003c\/strong\u003e. يظهر السجل الفارغ صفرًا من السجلات. ويجب دائمًا التحقق من معرف دليل مسجل مقابل وثائق فعلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eتوصية جديدة للاتحاد الأوروبي بشأن بنود بيانات اختيارية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتتضمن \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reco\/2026\/2394\/oj\"\u003eتوصية المفوضية (EU) 2026\/2394\u003c\/a\u003e، المنشورة في \u003cstrong\u003e6 نوفمبر 2026\u003c\/strong\u003e، \u003cstrong\u003eشروطًا نموذجية غير ملزمة\u003c\/strong\u003e للوصول إلى البيانات ومشاركتها، بالإضافة إلى بنود قياسية لخدمات الحوسبة السحابية. ويمكن استخدامها كأداة للمقارنة والتفاوض، لا سيما للشركات الصغيرة. يحتوي المستند 04 على مبادئ تفاوض خاصة وقابلة للتخصيص – \u003cstrong\u003eليست\u003c\/strong\u003e بنودًا نموذجية للاتحاد الأوروبي حرفية أو معتمدة رسميًا. وللاتفاقيات الفعلية، ينبغي اختيار النموذج ذي الصلة بالاتحاد الأوروبي وتكييفه بواسطة مستشار قانوني مؤهل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيفية العمل بالحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل إصدار الاتفاقية الصحيح، والأطراف، والتاريخ، وبند البيانات، ودليل الاتفاقية في المستند 01.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eافحص التعاملات بين الشركات، وارتباط البيانات، ومحاولة التفاوض، وقواعد التواريخ قبل تطبيق المادة 13.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eراجع البند وفقًا للفئة الصحيحة في المادة 13.4 أو 13.5 أو المعيار العام.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأنشئ رسالة اعتراض محددة مع مبرر موضوعي، ودليل ذي صلة، وتعديل مقترح.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحتفظ بالمراسلات الفعلية ونتيجة التفاوض في المستند 04 وسجل Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eقيم التصعيد وابحث عن مشورة قانونية في حالات عدم اليقين بشأن الأثر القانوني، أو النزاعات الهامة، أو شروط الاتفاقيات الدولية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل جميع الشروط القياسية غير القابلة للتفاوض غير معقولة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يجب عليك أيضًا إثبات أن الشرط له ارتباط بالبيانات ويدخل ضمن نطاق المادة 13، وإجراء تقييم موضوعي لعدم المعقولية. ويُعد توثيق محاولة للتفاوض بشأن البند أمرًا مهمًا.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكنني استخدام المادة 13 للطعن في سعر مرتفع للبيانات؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eليس بناءً على هذا الأساس وحده. تستثني المادة 13.8 فحص ملاءمة السعر مقارنة بالبيانات المقدمة في المقابل. قد تكون القواعد القانونية الأخرى ذات صلة، ولكن ينبغي فحصها بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تنطبق القواعد أيضًا على اتفاقيتنا المبرمة في عام 2024؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eربما بدءًا من \u003cstrong\u003e12 سبتمبر 2027\u003c\/strong\u003e، ولكن فقط إذا كانت الاتفاقية مشمولة بالفئات الخاصة للاتفاقيات الأقدم بموجب المادة 50. افحص مدة الاتفاقية وتعديلات الاتفاقية الفعلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل المادة 13 تعني أن اتفاقيتنا بأكملها باطلة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. قد يشمل التقييم شرطًا واحدًا غير معقول؛ ويمكن أن تظل بقية الاتفاقية ملزمة إذا كان الشرط قابلًا للفصل (المادة 13.7).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل هذا خطاب محكمة نهائي أو رأي قانوني؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. إنها حزمة وثائق تحضيرية وتجارية تتضمن رسائل نموذجية وأساسًا لاتخاذ القرار، وليست مشورة قانونية بشأن نزاع محدد.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن لـ Excel الموافقة على أدلة التفاوض أو تحديد ما إذا كان الشرط مخالفًا للقانون؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يتحقق Excel فقط من وجود الحقول الإدارية ومراجع الأدلة، وليس من صحة الوثائق أو الأثر القانوني للبند.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل القوالب التشغيلية باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. خمسة قوالب تشغيلية والدليل السويدي باللغة السويدية. ويشمل دليل مستخدم منفصل باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالمنتجات ذات الصلة والمصادر القانونية الرسمية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهل تحتاج إلى منتج أساسي أوسع نطاقًا؟ راجع \u003ca href=\"\/ar\/products\/data-act-mallpaket-2026\"\u003eحزمة قوالب قانون البيانات 2026\u003c\/a\u003e. وللتغيير العملي لخدمة سحابية وتصدير البيانات، يتوفر \u003ca href=\"\/ar\/products\/molnbyte-2027-data-act-bytesavgift-saas-export\"\u003eتغيير السحابة 2027\u003c\/a\u003e. وتركز هذه الحزمة بدلاً من ذلك على \u003cstrong\u003eبنود البيانات الفردية بين الشركات والأدلة على الشروط المفروضة أحاديًا\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالمصادر القانونية:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/2854\/oj\"\u003eاللائحة (EU) 2023\/2854، المادتان 13 و50\u003c\/a\u003e؛ \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reco\/2026\/2394\/oj\"\u003eتوصية المفوضية الأوروبية غير الملزمة 2026\/2394\u003c\/a\u003e؛ \u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/factpages\/data-act-explained\"\u003eدليل المفوضية الأوروبية لقانون البيانات\u003c\/a\u003e؛ \u003ca href=\"https:\/\/www.pts.se\/internet-och-telefoni\/dataforordningen\/\"\u003ePTS – لائحة البيانات\u003c\/a\u003e. \u003cstrong\u003eالإصدار 1.0، 2026-11-17.\u003c\/strong\u003e فحص المصادر بمساعدة الذكاء الاصطناعي وفحص جودة الملفات محليًا، ولكن دون مراجعة قانونية خارجية أو اعتماد من الجهات التنظيمية أو امتثال تلقائي للقوانين.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56660699251030,"sku":"MB-DATAACT13-UNFAIR-B2B-261117-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_DataAct13_hero_illustrativ_1600.png?v=1794886760","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/products\/data-act-artikel-13-oskaliga-b2b-datavillkor-invandning","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}