{"product_id":"edition-editionsforelaggande-tvistemal-word-pdf-excel","title":"التعديل وأمر التعديل – المستندات، وBevistema، وExcel | Word\/PDF","description":"\u003cdiv class=\"mb-documents\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالإفصاح عن المستندات والأمر القضائي بالإفصاح في قضايا النزاع – المستندات، وموضوعات الإثبات، وسجل الإفصاح.\u003c\/strong\u003e حزمة مستندات احترافية للأطراف في النزاعات المدنية السويدية الذين يرغبون في إعداد طلب محدد بوجوب إبراز مستند محدد ذي أهمية كدليل من قبل أحد الأطراف أو شخص ثالث. تساعدك الحزمة على توثيق هوية المستندات، ومن المرجح حيازتها، وأهميتها، والاستثناءات، والقرار الفعلي للمحكمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتحديد قانوني هام:\u003c\/strong\u003e هذه قوالب تحضيرية خاصة، وليست نموذجًا رسميًا للمحكمة ولا قرارًا بالإفصاح. تقرر المحكمة ما إذا كان ينبغي تقديم المستندات. الطلب ليس حقًا عامًا في الاطلاع على أنظمة الخصم، ولا يترتب عليه تلقائيًا غرامة أو تنفيذ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eمتى يكون طلب الإفصاح ذا صلة؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eعندما يُعتقد أن مستندًا معينًا قابلًا للتحديد، مثل اتفاقية أو مستند تجاري أو ملف سجل أو مراسلات إلكترونية، له أهمية كدليل في قضية نزاع محددة. وفقًا لـ \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eالمادة 2 من الفصل 38 من قانون الإجراءات الجنائية\u003c\/a\u003e، قد يكون الحائز ملزمًا بإبراز المستند، مع الاستثناءات التي ينص عليها القانون. يمكن للمحكمة أن تأمر الحائز بتقديم المواد بموجب المادة 4 من الفصل 38.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #286B9B;background:#EEF6FB;border-radius:10px;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. محتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 ملفًا جاهزًا للعملاء:\u003c\/strong\u003e 7 قوالب Word قابلة للتعديل (.docx)، و7 ملفات PDF مقابلة قابلة للبحث، وكتاب عمل Excel (.xlsx) يحتوي على تسع علامات تبويب. المستندات التشغيلية ودليل المستخدم السويدي باللغة السويدية؛ ويتضمن دليل مستخدم خاصًا باللغة الإنجليزية. تنسيق التسليم هو ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #286B9B;background:#EEF6FB;border-radius:10px;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. ما تحتويه الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eمستند معدّ وجاهز لطلب الإفصاح، وتحديد المستندات المطلوبة، وتحليل موضوعات الإثبات والأهمية، والتحقق من الحيازة والشخص الثالث والاستثناءات المحتملة، بالإضافة إلى سجل تنفيذ القرارات الفعلية الصادرة عن المحكمة. يساعد سجل Excel على الفصل بين المستندات المطلوبة والالتزامات المقررة والمواد المستلمة فعليًا.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eقائمة المستندات – ملفًا بملف\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eالمستند\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eما يُستخدم من أجله\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eالتنسيق\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e01. طلب الأمر القضائي بالإفصاح\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eطلب محدد، الأطراف، الحائز، المستند، والأهمية الإثباتية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e02. مواصفات المستند\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eمعرف المستند، النطاق الزمني، التنسيق الإلكتروني، والتحديد\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e03. موضوعات الإثبات والأهمية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eالحقائق المتنازع عليها، ما يهدف كل مستند إلى إثباته، والحاجة إلى المستند\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e04. الحيازة والشخص الثالث\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eالتحقيق في الحيازة، الطرف المستهدف بالإفصاح، ومسائل الاستثناء\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e05. سجل القرارات والتنفيذ\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eقرارات المحكمة الفعلية، النطاق، التقديم، والمواد المستلمة\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e06. دليل المستخدم السويدي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eسير العمل، الحدود، النصوص القانونية، والتحكم في المخاطر\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eإرشادات مرجعية باللغة الإنجليزية للمستندات السويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e08. Excel – سجل العمليات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eتسع علامات تبويب للقضايا، المستندات، موضوعات الإثبات، الاعتراضات، والقرارات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eسجل Excel ذو تسع علامات تبويب\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eنظرة عامة، القضايا، المستندات، موضوعات الإثبات، الحيازة، الاعتراضات، القرارات، الأحداث، واقرأني.\u003c\/strong\u003e تعرض النظرة العامة، من بين أمور أخرى، عدد القضايا المسجلة، والمستندات المحددة، والمستندات المطلوبة والمستلمة، والقرارات الفعلية المسجلة بالموافقة. يتم إدخال حقول الحالة يدويًا، وتحسب الصيغ البنود الإدارية فقط.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eلا يمكن للسجل \u003cstrong\u003eتحديد\u003c\/strong\u003e ما إذا كان الإفصاح مسموحًا به، أو ما إذا كان مستند معين مشمولًا بواجب السرية، أو ما إذا كان الدليل كافيًا، أو ما إذا كان ينبغي للمحكمة فرض غرامة، أو متى ينبغي تنفيذ الأمر القضائي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيفية استخدام القوالب – خطوة بخطوة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد المسألة الفعلية المتنازع عليها في القضية الجارية ولماذا له مستند معين أهمية إثباتية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد بأكبر قدر ممكن من الدقة المستند أو مجموعة المستندات المحددة المقصودة، بما في ذلك الفترة الزمنية، والمعرفات، والتنسيق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوضح ما يهدف المستند إلى إثباته باستخدام موضوع إثبات منفصل لكل مستند أو مجموعة مستندات.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eصِف الظروف الملموسة التي تشير إلى أن الطرف المستهدف بالإفصاح يحوز المستند. يمكن أن يكون هذا الطرف أحد أطراف النزاع أو شخصًا ثالثًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eافحص الاستثناءات القابلة للتطبيق، والسرية، وواجبات السرية، ومصالح الخصوصية أو الأسرار التجارية. أجرِ تقييمًا فعليًا للأهمية والتناسب.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأعد طلب الإفصاح وقدمه إلى المحكمة المختصة وفقًا لتعليمات القضية الحالية والمحكمة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eانتظر قرار المحكمة الفعلي. سجّل الموافقة، والرفض، والتنفيذ فقط إذا حدثت بالفعل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدرج المواد المستلمة، ومصدرها، وتنسيق الملف، وأي قيود قبل الاستشهاد بها كدليل.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأساس القانوني للأمر القضائي بالإفصاح\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eالحيازة والأهمية كدليل\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي الفصل 38، المادة 2 من قانون الإجراءات الجنائية على القاعدة العامة لالتزام الإفصاح، بما في ذلك استثناءات خاصة. يتبين من \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/globalassets\/filer\/domstol\/hogstadomstolen\/avgoranden\/2022\/o-4651-21.pdf\"\u003eقرار المحكمة العليا Ö 4651-21\u003c\/a\u003e أن الأمر القضائي بالإفصاح يتطلب، من بين أمور أخرى، أن يكون المستند قابلًا للتحديد، ويمكن افتراض أهميته كدليل، وأنه بحوزة الشخص الموجه إليه الأمر. قد يُطلب أيضًا إجراء موازنة للمصالح.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالمستندات المخزنة إلكترونيًا\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن أن يشمل الإفصاح البيانات المخزنة إلكترونيًا، وقد يتعلق الأمر في الحالات القابلة للتطبيق بتنسيق إلكتروني. اقرأ \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/nyheter\/2020\/04\/ett-editionsforelaggande-kan-innebara-att-elektroniskt-lagrad-information-ska-tillhandahallas-i-elektronisk-form\/\"\u003eإرشادات المحكمة العليا بشأن المعلومات المخزنة إلكترونيًا\u003c\/a\u003e. ومع ذلك، لا تفترض الحزمة وجوب تسليم كل نظام معلومات أو جميع البيانات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالقرارات والغرامات والتدابير القسرية الأخرى\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقًا للفصل 38، المادة 4، يمكن للمحكمة أن تقرر إصدار أمر قضائي بالإفصاح. توجد قواعد الغرامة والتقديم من خلال وكالة الشؤون المالية في الفصل 38، المادة 5، لكن مثل هذه الإجراءات تتطلب فحصًا قانونيًا فعليًا وقرارًا؛ ولا تنشأ بمجرد ملء قالب.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة حول الإفصاح\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هو الأمر القضائي بالإفصاح؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eقرار من المحكمة بأن شخصًا أو شركة يجب أن تُبرز مستندًا مكتوبًا يمكن أن يكون له أهمية كدليل، إذا استوفيت شروط المحكمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكنني المطالبة بالحصول على جميع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالخصم؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eليس بشكل عام. يجب أن يشمل طلب الإفصاح مستندات قابلة للتحديد أو مجموعة محددة بما يكفي، ويجب توضيحه بناءً على الأهمية الإثباتية والمتطلبات القانونية الأخرى.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن أن يكون الشخص الثالث ملزمًا بالإفصاح أيضًا؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، يمكن أن يشمل التزام الإفصاح شخصًا ثالثًا يحوز مستندًا ذي صلة. يجب مراعاة الاستثناءات القابلة للتطبيق وفحص المحكمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يشمل الإفصاح أيضًا الملفات والبيانات الإلكترونية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eنعم، في بعض الحالات. تتناول الممارسة القانونية السويدية أيضًا المستندات المخزنة إلكترونيًا، ويمكن أن يتم التقديم رقميًا.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب دائمًا تسليم المستندات التي تشكل أسرارًا تجارية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. تتطلب البيانات المحمية والاستثناءات الأخرى تقييمًا قانونيًا خاصًا. لا يكفي أن يرغب أحد الأطراف فقط في الحصول على مزيد من المعلومات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل ملف Excel هو طلب تلقائي إلى المحكمة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. السجل هو مجرد دعم إداري. فهو لا يرسل أي مستندات ولا يحتوي على قرارات قانونية تلقائية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالقوالب ذات الصلة والارتباطات الداخلية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eانظر \u003ca href=\"\/ar\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eاتفاقيات الشركات – القوالب\u003c\/a\u003e. قد يصبح الإفصاح ذا صلة كجزء من تقديم الأدلة في القضايا التي تُستخدم فيها أيضًا منتجات Mallbutiken لطلب الدعوى أو الرد على الدعوى أو قضايا الاعتراف. ومع ذلك، فإن هذه المستندات مستقلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالمصادر الرسمية وحالة المراجعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eقانون الإجراءات الجنائية (1942:740)\u003c\/a\u003e، ولا سيما الفصل 35، المادة 6، والفصل 38، المواد 2–5، بالإضافة إلى \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/globalassets\/filer\/domstol\/hogstadomstolen\/avgoranden\/2022\/o-4651-21.pdf\"\u003eHD Ö 4651-21\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/nyheter\/2020\/04\/ett-editionsforelaggande-kan-innebara-att-elektroniskt-lagrad-information-ska-tillhandahallas-i-elektronisk-form\/\"\u003eNJA 2020 s. 373 – البيانات الإلكترونية\u003c\/a\u003e. الإصدار 1.0، 1 نوفمبر 2026، السويد. مراجعة المصادر القانونية والملفات بمساعدة الذكاء الاصطناعي. لا يُدّعى وجود مراجعة قانونية خارجية مستقلة أو موافقة من السلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56432018162006,"sku":"EDITION-TVIST-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_edition_huvudbild.png?v=1793518425","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/products\/edition-editionsforelaggande-tvistemal-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}