{"product_id":"gpsr-artikel-16-ansvarig-person-eu-representantmandat-kontroll","title":"المادة 16 من لائحة GPSR – الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي، تفويض التمثيل والرقابة | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل تستورد منتجات استهلاكية أو تصنعها أو تبيعها في الاتحاد الأوروبي وتحتاج إلى معرفة من يجب أن يكون الشخص المسؤول بموجب اللائحة العامة لسلامة المنتجات (GPSR)؟\u003c\/strong\u003e تساعد هذه الحزمة المتخصصة الشركات على توثيق \u003cstrong\u003eالجهة الاقتصادية المقيمة في الاتحاد الأوروبي المسؤولة عن معلومات المادة 16\u003c\/strong\u003e، ومتى يلزم تفويض كتابي للممثل، وما هي الوثائق الفنية للمنتج التي يجب توفرها، وكيفية تتبع عمليات الفحص واستفسارات السلطات.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eدخلت اللائحة العامة لسلامة المنتجات في الاتحاد الأوروبي، \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/988\/oj\"\u003eاللائحة (EU) 2023\/988 (GPSR)\u003c\/a\u003e، حيز التنفيذ في \u003cstrong\u003e13 ديسمبر 2024\u003c\/strong\u003e. لا تعني المادة 16 أن كل تاجر إلكتروني يجب أن يوظف أو يستعين بممثل منفصل في الاتحاد الأوروبي. يمكن للمصنّع المقيم أو المستورد أو أي جهة اقتصادية مؤهلة أخرى أن يضطلع بهذا الدور. يلزم \u003cstrong\u003eتفويض كتابي للممثل\u003c\/strong\u003e عندما يعيّن المصنّع فعليًا ممثلًا مفوضًا بموجب المادة 10.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #2c6588;background:#eef6fa;padding:16px;border-radius:9px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5 مستندات عمل باللغة السويدية + دليل واحد باللغة السويدية + دليل مستخدم واحد باللغة الإنجليزية.\u003c\/strong\u003e يتم تسليم جميع المستندات السبعة بصيغة Word (DOCX) قابلة للتعديل، وبصيغة PDF قابلة للبحث والطباعة. بالإضافة إلى ذلك، ملف Excel يحتوي على تسعة ألسنة (XLSX). \u003cstrong\u003eإجمالي 15 ملفًا للعميل في ملف ZIP واحد.\u003c\/strong\u003e الدليل الإنجليزي ليس نموذج عقد باللغة الإنجليزية. تفتقر ملفات PDF إلى حقول النماذج التفاعلية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #2c6588;background:#eef6fa;padding:16px;border-radius:9px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eماذا تحتوي الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتقييم موثق للأدوار (المصنّع\/المستورد\/الممثل\/مزود خدمات التجهيز)، تفويض كتابي مشروط، طلب وثائق مرتبط بالمنتج، فحوصات المادة 16.2 المناسبة للمخاطر، بيانات الاتصال الخاصة بالمادة 16.3، وإجراءات التعامل مع استفسارات السلطات الفعلية. يساعدك Excel على التمييز بين الملفات المستلمة والوثائق التي تم التحقق منها فعليًا.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e01 تقييم الأدوار\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eتقييم الجهة المقيمة في الاتحاد الأوروبي التي تضطلع فعليًا بدور المادة 16. فحص خاص للمستورد والممثل ومزود خدمات التجهيز.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e02 تفويض كتابي للممثل\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eاتفاقية تتضمن قائمة المنتجات والصلاحيات والتواصل مع السلطات والتوقيعات – فقط عند تعيين ممثل مفوض.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e03 طلب الوثائق\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eطلب الوثائق الفنية للمخاطر المرتبطة بالطراز والإصدار، والوسم، وبيانات الاتصال، وإرشادات السلامة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e04 فحص المادة 16.2\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eبروتوكول قائم على المخاطر للفحوصات الدورية مع معرف الأدلة والانحرافات.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e05 استفسارات السلطات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eسجل الاستلام، والموعد النهائي الفعلي للسلطات، وقائمة الأدلة، والإجابات، وتصعيد السلامة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e06 دليل المستخدم السويدي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالخطوات العملية، ونطاق اللائحة العامة لسلامة المنتجات (GPSR)، والأدوار، والمصادر القانونية، وإرشادات Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e07 دليل المستخدم الإنجليزي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eإرشادات باللغة الإنجليزية لنماذج العمل السويدية. ليس ترجمة لوثائق الاتفاقية نفسها.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالإنجليزية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003e08 ملف Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eتسعة ألسنة: المنتجات، الجهات الفاعلة، التفويض، أدلة الوثائق، الفحوصات، قضايا السلطات، الإجراءات، نظرة عامة، واقرأني.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d4e3eb;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eمن يجب أن يختار هذا المنتج؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالمستوردون السويديون للمنتجات الاستهلاكية، وتجار التجزئة الإلكترونيون الذين يتعاملون مع موردين من خارج الاتحاد الأوروبي، والمسؤولون عن سلامة المنتجات، ومزودو خدمات التجهيز، والممثلون المقيمون في الاتحاد الأوروبي\u003c\/strong\u003e الذين يحتاجون إلى التحقق من توزيع الأدوار القانونية وإبقاء الوثائق جاهزة للتفتيش. وهو ذو صلة خاصة عند التعامل مع موردين جدد، أو العلامات التجارية الخاصة، أو التسليم المباشر، أو تغيير المسؤول المقيم في الاتحاد الأوروبي، أو تلقي استفسارات السلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كنت بحاجة بدلاً من ذلك إلى حزمة شاملة عامة للسلامة والانسحاب من الأسواق، فراجع \u003ca href=\"\/ar\/products\/gpsr-produktsakerhet-recall-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-safety-gate-guide-word-pdf-excel\"\u003eالامتثال لسلامة منتجات GPSR والانسحاب من الأسواق\u003c\/a\u003e. إذا كنت بحاجة إلى التحقق مما يُعرض على صفحة المنتج، فراجع \u003ca href=\"\/ar\/products\/gpsr-artikel19-produktsida-tillverkare-varning-kontroll\"\u003eالمادة 19 من GPSR – صفحة المنتج ومعلومات السلامة\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eماذا يجب أن يفعل Excel وما لا يجب أن يفعله؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي Excel على تسعة ألسنة لربط \u003cstrong\u003eمعرف المنتج ← الجهة الفاعلة في الاتحاد الأوروبي ← التفويض المحتمل ← الوثائق الفنية للمخاطر ← الفحوصات الدورية ← قضايا السلطات ← الإجراء المؤكد\u003c\/strong\u003e. تشير المعادلات المدمجة، من بين أمور أخرى، إلى «توقف – الجهة الفاعلة في الاتحاد الأوروبي مفقودة»، و«التفويض الكتابي مفقود»، و«مستلم – غير مؤكد»، و«مغلق دون إعادة اختبار\/مُحقق». إن وجود جهة مسجلة أو علامة فحص «موافق» \u003cstrong\u003eلا يعني\u003c\/strong\u003e أن المنتج آمن أو أن هناك موافقة قانونية سارية. تم اختبار المعادلات مقابل 14 سيناريو منفصلاً؛ ولا يحتوي ملف العميل على عملاء أو أدلة وثائق أو حالات اختبار وهمية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيفية استخدام الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eقرر ما إذا كان المنتج المعني مشمولاً في GPSR وتحقق من التشريعات الخاصة بالمنتج.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد المصنّع الفعلي والمستورد في الاتحاد الأوروبي والممثل المفوض المحتمل أو مزود خدمات التجهيز في الاتحاد الأوروبي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل الجهة الاقتصادية المقيمة في الاتحاد الأوروبي التي تضطلع فعليًا بمتطلبات المادة 16 ذات الصلة – مع أدلة على الإقامة وبيانات الاتصال.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كان من المقرر تعيين ممثل: أكمل ووقع تفويضًا كتابيًا حقيقيًا ومحددًا للمنتج.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاطلب وتحقق من الوثائق الفنية للمخاطر الفعلية وفقًا للمواد المعمول بها؛ واحفظ الإصدارات ومعرف الأدلة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأجرِ فحوصات دورية موثقة قائمة على المخاطر، وفحصًا منفصلاً لبيانات البيع عن بُعد عندما يكون ذلك مناسبًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتعامل مع التفتيش الفعلي أو المنتجات الخطرة أو الحوادث مع الجهة والموعد النهائي وقناة الإبلاغ المناسبة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأساس القانوني والقيود الهامة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eتشير \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/988\/oj\"\u003eالمادة 16 من GPSR\u003c\/a\u003e إلى \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2019\/1020\/oj\"\u003eاللائحة (EU) 2019\/1020، المادتان 4.2–4.3\u003c\/a\u003e لتحديد من يمكن أن يكون الجهة الاقتصادية المسؤولة وما هي المعلومات التي يجب أن تكون قادرة على تقديمها. بموجب المادة 16.2، تُفرض فحوصات دورية مرتبطة بالمخاطر للوثائق الفنية ومعلومات المنتج ذات الصلة. تتطلب المادة 16.3 أن تظهر بيانات الاتصال بالجهة المسؤولة في الاتحاد الأوروبي على المنتج أو العبوة أو الطرد أو وثيقة مرفقة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتحكم \u003cstrong\u003eالمادة 10\u003c\/strong\u003e من GPSR التفويض الكتابي المحتمل للممثل. وتتضمن \u003cstrong\u003eالمادة 19\u003c\/strong\u003e قواعد منفصلة لتقديم معلومات واضحة ومرئية عند البيع عن بُعد. \u003cstrong\u003eلم يتم تحديد أي جدول فحص سنوي عام\u003c\/strong\u003e في هذه الحزمة: يجب تقييم معدل الفحص بناءً على المخاطر والمتطلبات القانونية ذات الصلة. تتوفر أيضًا مراجع في \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:52025XC06233\"\u003eإرشادات المفوضية الأوروبية لـ GPSR للشركات (2025)\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/produktsakerhet-foretag\/fragor-och-svar-om-gpsr\/\"\u003eأسئلة وأجوبة هيئة حماية المستهلك السويدية حول GPSR\u003c\/a\u003e. يجب التحقق من التشريعات الخاصة بالمنتج وتواريخ التسويق الفعلية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب أن أعين ممثلًا في الاتحاد الأوروبي إذا كنت أستورد منتجات؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eليس بالضرورة. إذا كان هناك مستورد مقيم في الاتحاد الأوروبي أو جهة اقتصادية مسؤولة أخرى بشكل صحيح، فقد يكون دور المادة 16 قد تم بالفعل. تحقق من سلسلة الجهات الفاعلة والتشريعات الفعلية الخاصة بالمنتج.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب توقيع التفويض؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eنعم، عندما يعيّن المصنّع فعليًا ممثلًا مفوضًا، يلزم تفويض كتابي يتضمن المعلومات ذات الصلة. قد لا تكون رسالة بريد إلكتروني تذكر جهة اتصال فقط كافية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن أن يكون شريك التخزين أو الشحن مسؤولًا؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eيمكن لمزود خدمات التجهيز أن يضطلع بهذا الدور في ظل شروط خاصة وعند عدم وجود جهة مسؤولة أخرى بموجب المادة 4.2. ناقل الشحن العادي ليس بالضرورة مزودًا لهذه الخدمة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل المنتج شهادة بأن بضاعتنا تستوفي GPSR؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا. إنها نماذج للفحص الفعلي وتوثيق عملية العمل، وليست اختبارًا للمنتج أو تسجيلًا رسميًا أو تقييمًا من السلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eكم مرة يجب تكرار الفحص؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eتنص المادة 16.2 على فحوصات دورية مناسبة للمخاطر عندما يكون ذلك ذي صلة. لا يحتوي النموذج على أي جدول زمني عالمي مفترض مدته ثلاثة أو ستة أو اثنا عشر شهرًا.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يتعامل Excel مع بوابة سلامة الأعمال تلقائيًا؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eلا. يجب تقييم أي منتج خطير أو حادث أو التزام بالإبلاغ والتعامل معه يدويًا في البوابة الصحيحة وفي الوقت المناسب.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل نماذج العمل متوفرة باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eنماذج العمل الرئيسية الخمسة باللغة السويدية. يشرح دليل المستخدم الإنجليزي المنفصل كيفية الاستخدام؛ وهو ليس عقدًا إنجليزيًا جاهزًا.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالإصدار والمراجعة والتسليم\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eالإصدار 1.0. تم إجراء مراجعة المصادر القانونية بمساعدة الذكاء الاصطناعي في 10 نوفمبر 2026، دون مستشار قانوني خارجي أو موافقة من السلطات. يجب على العملاء إجراء تقييم خاص بالمنتج والدور قبل الاستخدام. يتم تسليم Word\/PDF\/Excel عبر ملف ZIP رقمي بعد إتمام ربط المتجر بـ Digital Products والنشر يدويًا.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-articles\" data-mb-link-qa=\"2026-11-11\" dir=\"rtl\" aria-label=\"أدلة قانونية ذات صلة\"\u003e\u003ch2\u003eأدلة قانونية ذات صلة\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eتعرّف الإطار القانوني الذي تستند إليه نماذج العمل:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/gpsr-produktsakerhet-aterkallelse-2026\"\u003eGPSR: سلامة المنتجات والمسؤوليات وعمليات السحب في 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/ar\/blogs\/foretag\/gpsr-artikel-19-produktinformation-ehandel-checklista-2026\"\u003eالمادة 19 من GPSR: معلومات المنتج والشخص المسؤول داخل الاتحاد الأوروبي\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56569862455638,"sku":"GPSR-RP16-MANDAT-2026-1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gpsr-artikel16-ansvarig-eu-person-huvudbild-1600.jpg?v=1794313634","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/products\/gpsr-artikel-16-ansvarig-person-eu-representantmandat-kontroll","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}