{"product_id":"gpsr-artikel-20-produktolycka-safety-business-gateway","title":"المادة 20 من لائحة الأجهزة الطبية للاتحاد الأوروبي – الحوادث المتعلقة بالمنتج، وإخطار الشركة المصنّعة،وبوابة سلامة الأعمال | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"line-height:1.7;color:#173c56\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل تسبب منتج استهلاكي في حادث خطير؟\u003c\/strong\u003e توفر حزمة المستندات هذه للمصنعين والمستوردين والموزعين سير عمل عملي لجمع الحقائق وإبلاغ الجهة المعنية وإعداد وتوثيق أي بلاغات عبر \u003cstrong\u003eSafety Business Gateway\u003c\/strong\u003e. \u003cstrong\u003eملاحظة هامة:\u003c\/strong\u003e لا ترسل المواد البلاغات ولا تحل محل تقييم المخاطر الفعلي أو التدابير الأمنية العاجلة أو المسؤولية الفردية بموجب تشريعات المنتجات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eحقائق سريعة:\u003c\/strong\u003e لائحة الاتحاد الأوروبي لسلامة المنتجات (EU) 2023\/988، لا سيما المادة 20؛ الاستخدام السويدي. خمسة مستندات تشغيلية سويدية، ودليل مستخدم سويدي، ودليل مستخدم باللغة الإنجليزية. \u003cstrong\u003e7 ملفات Word\/DOCX قابلة للتعديل + 7 ملفات PDF قابلة للبحث ومقابلة لها + 1 ملف Excel\/XLSX = 15 ملف عميل\u003c\/strong\u003e. ملفات PDF ليست تفاعلية قابلة للتعبئة. التسليم رقمي بصيغة ZIP. يلزم توفر برامج DOCX وPDF وXLSX.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #9CBBD0;background:#EAF3F9;padding:18px;border-radius:11px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e01. محتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eخمسة قوالب تشغيلية سويدية، ودليل مستخدم سويدي، ودليل مستخدم منفصل باللغة الإنجليزية. جميع السبعة متوفرة بصيغتي DOCX وPDF قابلة للبحث، بالإضافة إلى كتاب عمل Excel سويدي بسبع علامات تبويب. \u003cstrong\u003e7 مستندات مستقلة + 7 نسخ بتنسيق مختلف + 1 ملف Excel = 15 ملفًا.\u003c\/strong\u003e الدليل الإنجليزي ليس ترجمة للمستندات الرئيسية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #9CBBD0;background:#F8FBFD;padding:18px;border-radius:11px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e02. محتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eمعرف الحادث والمنتج، تقييم خطورة الحادث، توزيع الأدوار بين المصنّع\/المستورد\/الموزّع، الإخطار وإثبات الاستلام، مسودة البوابة الداخلية للاتحاد الأوروبي، مرجع الإرسال الفعلي، الإجراءات التصحيحية المستمرة والقرارات القابلة للتتبع. \u003cstrong\u003eالمسودة، الرسالة المرسلة، الإرسال الفعلي عبر البوابة، والإيصال المؤكد هي حالات مختلفة.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eمن يجب أن يختار القالب – ومتى لا يكون مناسبًا؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eمثال 1:\u003c\/strong\u003e يكتشف بائع تجزئة سويدي وقوع إصابة شخصية خطيرة مرتبطة بمنتج استهلاكي كهربائي ويحتاج إلى إبلاغ المصنّع فورًا. \u003cstrong\u003eمثال 2:\u003c\/strong\u003e يجب على المستورد توثيق المسؤولية، والإبلاغ الفعلي عبر البوابة، والتواصل مع السلطات بشأن منتج لمصنّع خارج الاتحاد الأوروبي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eاختر \u003ca href=\"\/ar\/products\/gpsr-sakerhetsklagomal-olycksutredning-register-gallring\"\u003eشكاوى السلامة بموجب GPSR\u003c\/a\u003e لسجلات الشكاوى الجارية وحذف بيانات الأفراد. اختر \u003ca href=\"\/ar\/products\/gpsr-produktsakerhet-recall-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-safety-gate-guide-word-pdf-excel\"\u003eالحزمة الأساسية لـ GPSR والامتثال للسحب\u003c\/a\u003e لعمليات سلامة المنتجات الأوسع. تركز هذه الحزمة على \u003cstrong\u003eبلاغ الحادث وسلسلة الإبلاغ القابلة للتحقق\u003c\/strong\u003e، وليس على شهادة السلامة العامة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eملفًا بملف\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;min-width:720px;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#214F74;color:white\"\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eالمستند\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eالاستخدام الفعلي\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eاللغة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eالتنسيق\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e1. بلاغ الحادث – الأدوار وتقييم مدى الانطباق\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eجمع بيانات الحادث الفعلية ومعرف المنتج وتقييم دور الشركة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e2. رسالة إلى المصنّع والشخص المسؤول\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eإعداد رسالة الجهة المعنية وتوثيق الإرسال والاستلام الفعليين.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e3. Safety Business Gateway – مسودة البلاغ الداخلية\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالتحقق من بيانات المنتج وحقائق البلاغ قبل الإرسال الفعلي عبر البوابة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e4. إيصال البلاغ وسلسلة الأدلة\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eتسجيل تاريخ الإرسال الفعلي، ومرجع البوابة، ورد السلطات.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e5. المتابعة والإجراءات التصحيحية\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eفصل قرارات الإجراءات، والتنفيذ الفعلي، والتحقق.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e6. دليل المستخدم السويدي\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالحدود القانونية، وسير العمل، وقوائم التحقق، وتعليمات Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e7. English User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eتعليمات النماذج السويدية، وليست ترجمة للمستندات الرئيسية.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالإنجليزية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003e8. سجل الحوادث ومتابعة البوابة\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eتسع علامات تبويب في Excel للحالات اليدوية، والأدلة، وملخصات الحالة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #cbdae5\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eسجل Excel في الممارسة العملية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيشمل كتاب العمل \u003cstrong\u003eنظرة عامة، وحوادث، ومنتجات، وجهات فاعلة، وبلاغات، واتصالات، وإجراءات، وأدلة، واقرأني\u003c\/strong\u003e. يحتوي على سجلات يدوية، وحقول معرفات، وخيارات حالة، وثمانية عدادات إدارية قائمة على الصيغ. مثال مختبر: إذا تم تسجيل حادث دون مرجع للبوابة، فإنه يُحتسب كحدث مسجّل، \u003cstrong\u003eوليس\u003c\/strong\u003e كبلاغ مؤكد للسلطات. لا يشمل التصنيف التلقائي للمخاطر، أو حساب المواعيد النهائية القانونية، أو حذف البيانات، أو الإرسال عبر البوابة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eسير العمل: من بيانات الحادث إلى بلاغ موثق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eتحديد المنتج، والمصنّع، والجهات الفاعلة، ومن علم بالحدث أولًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من ظروف الحادث المعروفة، والإصابات الشخصية الخطيرة، وأي احتياجات أمنية عاجلة أخرى.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإبلاغ المصنّع دون تأخير غير مبرر عندما يتطلب الدور المعني ذلك.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eالتحقق من الالتزامات بموجب المادة 20 والقواعد الأخرى المتعلقة بالمنتجات الخطرة.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإعداد المعلومات الفعلية لـ Safety Business Gateway وتقديم البلاغ هناك عند الاقتضاء.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحفظ تأكيد البوابة الفعلي فقط، والمتابعة بتدابير الحماية، وردود السلطات، والمتابعة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eالافتراضات والقيود القانونية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالمادة 20.1–2:\u003c\/strong\u003e يجب على المصنّع ضمان تقديم البلاغ عبر Safety Business Gateway دون تأخير غير مبرر عند العلم بحادث يؤدي، وفقًا للمادة، إلى الوفاة أو آثار سلبية خطيرة على الصحة\/السلامة. يُقدَّم البلاغ إلى السلطة المختصة في الدولة العضو التي وقع فيها الحادث، ويشمل نوع المنتج، ورقم التعريف، والظروف المعروفة. \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/988\/2026-05-29\"\u003eلائحة الاتحاد الأوروبي 2023\/988، المادة 20\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالمادة 20.3–4:\u003c\/strong\u003e يجب على المستوردين والموزعين الذين يعلمون بوقوع حادث يتعلق بمنتجات طرحوها في السوق أو قدموها، إبلاغ المصنّع دون تأخير غير مبرر. يمكن للمصنّع تكليفهم بتقديم البلاغ. في حالة المصنّع خارج الاتحاد الأوروبي، توجد مسؤولية خاصة للشخص المسؤول داخل الاتحاد الأوروبي. انظر أيضًا \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/C\/2025\/6238\/oj\/eng\"\u003eإرشادات المفوضية الأوروبية بشأن Safety Business Gateway\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eمسار تنظيمي آخر:\u003c\/strong\u003e قد تتطلب إجراءات المنتجات الخطرة بموجب المواد 9 و11 و12، من بين غيرها، اتخاذ إجراء فوري بغض النظر عن بلاغ الحادث. لدى الأسواق الإلكترونية التزامات خاصة بموجب المادة 22. قد تنطبق أيضًا قواعد القطاع وقواعد حماية البيانات. لا يقوم القالب بتقييم تلقائي لمدى الانطباق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب الإبلاغ عن كل حادث منتج بموجب المادة 20 من GPSR؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. تشير المادة 20.2، من بين أمور أخرى، إلى الوفاة والآثار السلبية الخطيرة على صحة الشخص أو سلامته. قد تكون هناك متطلبات أخرى للإبلاغ عن المنتجات الخطرة وتدابير الحماية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eمن المسؤول عن البلاغ؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eبشكل أساسي، يجب على المصنّع ضمان الإبلاغ عن الحوادث الخاضعة للبلاغ عبر Safety Business Gateway. يجب على المستوردين والموزعين الذين يعلمون بوقوع حادث إبلاغ المصنّع دون تأخير غير مبرر. توجد متطلبات مسؤولية خاصة للمصنّعين خارج الاتحاد الأوروبي.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يكفي ملء سجل Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يعمل Excel كأداة تتبع داخلية ولا يرسل البيانات إلى السلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل مسودة البلاغ نموذج رسمي للاتحاد الأوروبي؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. إنها مسودة عمل داخلية سويدية. يتم تقديم البلاغ الفعلي في بوابة Safety Business Gateway السارية في ذلك الوقت.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يعني الإرسال أن المنتج يمكن الاستمرار في بيعه؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. بلاغ السلطات ليس موافقة أمنية ولا يحل محل التدابير الفورية اللازمة لتقليل المخاطر، أو التحذيرات، أو السحب، أو الاستدعاء عند الحاجة إليها.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن وضع بيانات الصحة في Excel؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيجب استخدام معرف الحالات المستعار فقط في السجل المرفق. يجب التعامل مع بيانات الأفراد الضرورية، وخاصة بيانات الصحة الحساسة، بدعم مناسب بموجب قواعد حماية البيانات وفي أنظمة آمنة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن تعبئة ملفات PDF رقميًا؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. ملفات PDF قابلة للبحث والطباعة دون حقول نماذج تفاعلية. ملفات Word قابلة للتعديل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تتضمن قوالب رئيسية باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. القوالب التشغيلية الخمسة وملف Excel باللغة السويدية. يشرح English User Guide الاستخدام باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالموارد ذات الصلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/ar\/products\/gpsr-sakerhetsklagomal-olycksutredning-register-gallring\"\u003eشكاوى السلامة بموجب GPSR والتحقيق في الحوادث\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/ar\/products\/gpsr-produktsakerhet-recall-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-safety-gate-guide-word-pdf-excel\"\u003eسلامة المنتجات والامتثال للسحب بموجب GPSR\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالمصادر الرسمية والشفافية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/988\/2026-05-29\"\u003eلائحة (EU) 2023\/988، النسخة الموحدة للاتحاد الأوروبي\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/C\/2025\/6238\/oj\/eng\"\u003eإرشادات المفوضية بشأن Safety Business Gateway (2025\/6238)\u003c\/a\u003e. إصدار المنتج \u003cstrong\u003e1.0\u003c\/strong\u003e. مراجعة المصادر القانونية بمساعدة الذكاء الاصطناعي في 18 نوفمبر 2026؛ لا توجد مراجعة قانونية خارجية موثقة من محامٍ متخصص، أو مراجعة من السلطات، أو شهادة للمنتج.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56685604962646,"sku":"GPSR-ART20-OLYCKA-20261118","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_gpsr_art20_huvudbild_1600.png?v=1794983952","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/products\/gpsr-artikel-20-produktolycka-safety-business-gateway","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}