{"product_id":"sprutjournal-entreprenor-2027-digital-overlamning-eppo-bbch","title":"سجل الرش للمقاولين 2027 – EPPO\/BBCH، التسليم الرقمي وشهادة صاحب العمل | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eهل تقومون بإجراء معالجات وقاية النباتات لصالح المزارعين أو شركات تنسيق الحدائق أو إدارات المنتزهات أو غيرهم من الجهات المتعاقدة؟\u003c\/strong\u003e اعتبارًا من 1 يناير 2027، تشترط هيئة الزراعة السويدية توثيق سجلات الرش رقميًا. تساعد هذه الحزمة المتخصصة مقاولي وقاية النباتات المهنيين على ضمان جودة \u003cstrong\u003eتسليم سجلات الرش إلى الجهة المتعاقدة\u003c\/strong\u003e وتوثيقها، مع التحقق من رموز EPPO\/BBCH وإصدارات الملفات وإيصالات الاستلام والأرشفة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالأساس القانوني:\u003c\/strong\u003e تنص المادة 4 من اللائحة التنفيذية (EU) 2023\/564 على أن المستخدمين المهنيين الذين يعملون نيابة عن الغير ملزمون بمنح الجهة المتعاقدة إمكانية الوصول إلى السجلات أو تزويدها بنسخة منها دون تأخير غير مبرر أو قيود. تسري متطلبات البيانات الجديدة في السويد اعتبارًا من عام 2026، بينما يصبح توثيق السجلات رقميًا إلزاميًا اعتبارًا من عام 2027. \u003cstrong\u003eهذه ليست الخدمة الإلكترونية الرسمية لهيئة الزراعة السويدية ولا تصديرًا معتمدًا للسجلات.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:15px 16px;margin:17px 0;border:2px solid #6b91ae;border-radius:9px;background:#eff5fa\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"font-size:1.1em;margin:0 0 7px\"\u003e01 · محتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eخمسة نماذج عمل سويدية، ودليل سويدي، ودليل مستخدم منفصل باللغة الإنجليزية. تشمل الحزمة جميع الوثائق السبع بصيغتي Word (DOCX) القابلة للتعديل وPDF المقابلة القابلة للبحث والطباعة. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن ملف Excel (XLSX) تسع أوراق عمل. \u003cstrong\u003e7 ملفات DOCX + 7 ملفات PDF + 1 ملف XLSX = 15 ملفًا فعليًا للعميل\u003c\/strong\u003e في ملف ZIP واحد. ملفات PDF ليست نماذج تفاعلية قابلة للتعبئة.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:15px 16px;margin:17px 0;border:2px solid #6b91ae;border-radius:9px;background:#eff5fa\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"font-size:1.1em;margin:0 0 7px\"\u003e02 · محتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eالتحقق من أدوار المقاول والجهة المتعاقدة، ومعرّف المعالجة، ورقم تسجيل المنتج، والجرعة، ورمز المناوبة، والمحصول\/الوضع، مع حقول EPPO وBBCH ذات الصلة، وخطاب التسليم وإثبات الاستلام، وإدارة الانحرافات والإصدارات، والتحكم في الوصول وسجل الأرشفة. يميز ملف Excel بين ما تم تسجيله وإرساله واستلامه والتحقق منه فعليًا. \u003cstrong\u003eلا توجد صيغة تؤكد أن المعالجة قانونية.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eما هي الأنشطة التي تناسبها هذه الحزمة؟\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالحالة 1 – محطة آلات تقوم بالرش بناءً على طلب:\u003c\/strong\u003e تتلقى عدة مزارع المعالجة في اليوم نفسه. يحتاج المقاول إلى أسطر معالجة منفصلة ومراجع مناوبة صحيحة ونسخ قابلة للتتبع من السجلات لكل جهة متعاقدة.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالحالة 2 – مقاول حدائق أو مساحات خضراء:\u003c\/strong\u003e تُجرى المعالجة في منتزه أو بيت زجاجي. في هذه الحالة، يجب التحقق من نوع الاستخدام وتحديد الموقع والمنتج وغيرها من البيانات ذات الصلة دون إعادة استخدام رموز الحقول الزراعية بشكل غير نقدي.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالحالة 3 – تطلب الجهة المتعاقدة تصحيحًا:\u003c\/strong\u003e يغيب رمز EPPO أو معلومة الجرعة بعد التسليم. يحتاج المقاول إلى نسخة رقمية مصححة وإثبات إرسال جديد وإيصال استلام، وليس مجرد حقل حالة يشير إلى «تم الانتهاء».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eليست المنتج المناسب:\u003c\/strong\u003e لمن يحتاج فقط إلى تسجيل معالجاته الخاصة، قد يكون سجل هيئة الزراعة السويدية أو برنامج متخصص مناسبًا أكثر. صُممت هذه الحزمة خصيصًا لمسؤوليات المقاول وعملية التسليم وسلسلة الإثبات. وهي لا تجري أي فحص للصلاحيات ولا تقدم المشورة بشأن اختيار مبيدات الآفات أو الجرعات الآمنة.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eفهرس الملفات\u003c\/h2\u003e\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;min-width:650px;width:100%;font-size:.92em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#d8e9f3\"\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px\"\u003eالملف\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px\"\u003eالاستخدام\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px\"\u003eالتنسيق\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e01 · التحقق من الأدوار والقواعد\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eمن يستخدم مبيدات وقاية النباتات، ومن هو الجهة المتعاقدة، وما الذي يجب تسليمه؟\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#f4f8fb\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e02 · بيانات المعالجة\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eرقم المنتج، والجرعة، ورمز المناوبة، والمحصول، وEPPO، وBBCH، ووقت المعالجة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e03 · خطاب التسليم\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eالوصول\/النسخة، وإصدار الملف المسلَّم، والطابع الزمني، وإيصال الاستلام.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#f4f8fb\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e04 · التحقق من الحقول\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eمراجعة المصدر للمناوبة والمنتج والجرعة والتصريح والتكملات.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e05 · الاستلام والأرشفة\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eالانحراف، والإصدار، وإعادة الاختبار، وإيصال الاستلام، والأرشفة لمدة ثلاث سنوات على الأقل.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#f4f8fb\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e06 · دليل المستخدم السويدي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eسير العمل، ومتطلبات القانون لعامي 2026\/2027، والأمثلة والقيود.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e07 · دليل المستخدم الإنجليزي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eتعليمات باللغة الإنجليزية لنماذج العمل السويدية.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#f4f8fb\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003e08 · سجل مراقبة Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eتسع أوراق عمل للمهمة والمعالجة والرموز والتسليم والإثبات.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border:1px solid #c9dce9\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eالنماذج الرئيسية الخمسة وملف Excel باللغة السويدية. يقدم دليل المستخدم الإنجليزي تعليمات باللغة الإنجليزية، لكنه \u003cstrong\u003eليس ترجمة لنماذج العمل السويدية\u003c\/strong\u003e. ملفات PDF قابلة للبحث والطباعة، بينما تُستخدم ملفات Word للتعديل.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eExcel – تسع أوراق عمل و22 سيناريو مختبرًا\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eيحتوي ملف العمل على \u003cstrong\u003eنظرة عامة، والمهمة، والمعالجات، ومراقبة الرموز، والتسليم، والاستلام، والانحرافات، والأرشفة، واقرأني\u003c\/strong\u003e. يتم تسليمه بسجلات فارغة وثمانية مؤشرات رئيسية تبدأ من الصفر. يمكن لكل مهمة فعلية الرجوع إلى بيانات المعالجة ومصدر الرمز والملف المسلَّم وإثبات الاستلام.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eتم إجراء \u003cstrong\u003e22 اختبارًا للسيناريوهات\u003c\/strong\u003e. تحدد الصيغ، من بين أمور أخرى، أرقام المنتجات المفقودة، والجرعات غير الصالحة، وغياب التحقق من EPPO\/BBCH، والإرسال دون إثبات تسليم، والملفات المرسلة دون إيصال استلام، والتصحيحات التي تُسجَّل كـ «تم تنفيذها» دون إعادة اختبار مستقلة. لا يعني الإيصال الذي تم التحقق منه الموافقة على المعالجة. ملف XLSX هو أساس إداري قابل للمعالجة آليًا، ولكن \u003cstrong\u003eلا يُضمن التوافق مع أي من واجهات استيراد الجهات الرسمية أو الأنظمة أو خدمات رموز EPPO المحددة\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eكيفية استخدام الحزمة\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق مما إذا كان الأمر يتعلق باستخدامًا مهنيًا نيابة عن الغير وفقًا للائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي، وسجّل بيانات الاتصال ومرجع العقد.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدخل المعالجات الفعلية والحقول الإلزامية. وثّق المنتجات المستخدمة بشكل منفصل حتى لو تم خلط عدة منتجات في المرة نفسها.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من رقم التسجيل السويدي الفعلي للمنتج، والملصق، وشروط الاستخدام، والجرعة، وصلاحية مشغل الرش من المصدر المناسب.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من رمز المناوبة أو أي تحديد آخر للموقع، واسم\/رمز EPPO، ومرحلة BBCH عند الاقتضاء.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأنشئ إصدارًا رقميًا للملف، ووثّق التسليم الآمن، وامنح الجهة المتعاقدة نسخة أو إمكانية الوصول دون تأخير غير مبرر.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاطلب إيصال استلام، واجعل أي تصحيحات قابلة للتتبع، وسجّل الإصدار الذي تم التحقق منه فعليًا.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأرشف السجلات بحيث تكون متاحة عند الفحص لمدة ثلاث سنوات على الأقل؛ وتحقق من متطلبات التنسيق والوصول الحالية.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eالقواعد والتواريخ\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاعتبارًا من 1 يناير 2026:\u003c\/strong\u003e تحدد هيئة الزراعة السويدية متطلبات محتوى جديدة لسجلات الرش المهنية، بما في ذلك بيانات نوع الاستخدام، وتحديد الموقع\/رمز المناوبة، والمحصول أو الوضع، وEPPO، وBBCH عند الاقتضاء، ورقم تسجيل المنتج. خلال عام 2026، لا يزال من الممكن الاحتفاظ بالسجلات على الورق وفقًا للحل الانتقالي السويدي. \u003ca href=\"https:\/\/jordbruksverket.se\/vaxter\/odling\/vaxtskydd\/att-anvanda-vaxtskyddsmedel\/regler-och-krav-for-att-anvanda-vaxtskyddsmedel\"\u003eهيئة الزراعة السويدية: القواعد والاحتفاظ بالسجلات\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاعتبارًا من 1 يناير 2027:\u003c\/strong\u003e تحدد هيئة الزراعة السويدية وجوب الاحتفاظ بالتوثيق رقميًا. تتضمن \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg_impl\/2023\/564\/oj\"\u003eاللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي 2023\/564\u003c\/a\u003e، المعدلة بموجب \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg_impl\/2025\/2203\/oj\"\u003eاللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي 2025\/2203\u003c\/a\u003e، متطلبات بشأن المحتوى والتنسيق الإلكتروني القابل للقراءة آليًا والمواعيد النهائية للنقل والنسخ. قد تمنح الدول الأعضاء فترات انتقالية وطنية أطول لبعض الحالات وفقًا للشروط الواردة في المادة 3؛ وهذا لا يعني أنه يجوز ترك البيانات دون توثيق.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e تنص المادة 4 على أن المستخدمين المهنيين الذين يعملون بموجب عقد لصالح الغير ملزمون بمنح الجهة المتعاقدة إمكانية الوصول إلى السجلات أو تزويدها بنسخة منها دون تأخير غير مبرر أو قيود. لا تحدد الأحكام مهلة عامة مدتها 24 ساعة لهذا التسليم.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالأرشفة والحقوق الأخرى:\u003c\/strong\u003e يجب الاحتفاظ بالسجلات لمدة ثلاث سنوات على الأقل وفقًا لهيئة الزراعة السويدية. تسري القواعد المتعلقة بالصلاحية والنشر الآمن والمسافات الوقائية والموافقة واللوائح البيئية السويدية ذات الصلة بشكل منفصل. لا تحل هذه النماذج محل هذه الضوابط.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eهل سجل الرش الرقمي إلزامي اعتبارًا من عام 2027؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم، تحدد هيئة الزراعة السويدية التوثيق الرقمي اعتبارًا من 1 يناير 2027. تحقق من متطلبات التنسيق والأحكام الانتقالية الحالية للنشاط الفعلي.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل يشمل الحزمة سجل الرش الرسمي لهيئة الزراعة السويدية أو خدمة إلكترونية معتمدة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. الحزمة هي مجموعة مستقلة من نماذج Word وPDF وExcel لتوثيق المقاول وسلسلة التسليم. إنها ليست خدمة حكومية.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل يحتاج مقاول وقاية النباتات إلى تسليم السجلات إلى العميل؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eنعم، تنص المادة 4 من اللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي 2023\/564 على ضرورة توفير نسخة أو إمكانية الوصول دون تأخير غير مبرر أو قيود عند تنفيذ الاستخدام المهني نيابة عن الغير.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eكم المدة التي يجب الاحتفاظ بالسجلات خلالها؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eتحدد هيئة الزراعة السويدية مدة ثلاث سنوات على الأقل. احتفظ أيضًا بالتصحيحات الضرورية ومعلومات الإصدارات وإيصالات الاستلام وفقًا للمتطلبات ذات الصلة.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل رموز EPPO وBBCH إلزامية دائمًا؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eيجب تقييم الحقول وفقًا لنوع الاستخدام والأهمية. تحقق من قوائم الجهات الرسمية الحالية وملحق الاتحاد الأوروبي؛ لا تخمن الرموز ولا تملأ قيمًا غير ذات صلة.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل يعمل Excel تلقائيًا في جميع الأنظمة المتخصصة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا. يجب التحقق من التوافق مع واجهة استيراد أو خدمة إلكترونية محددة بشكل منفصل مع النظام المستقبِل.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل يحتوي ملف Excel على بيانات اختبار مملوءة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eلا، تُستخدم بيانات الاختبار فقط لمراقبة الجودة. تكون سجلات نسخة العميل فارغة.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eهل يمكن تعبئة ملفات PDF على الشاشة؟\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eملفات PDF قائمة على النص وقابلة للطباعة دون حقول نماذج تفاعلية. ملفات Word قابلة للتعديل.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eوثائق ذات صلة في متجر النماذج\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eلتخطيط ومتابعة الزراعة والمحاصيل، يتوفر أيضًا \u003ca href=\"\/ar\/products\/odlingsplanerare-sakalender-odlingsjournal-word-pdf-excel\"\u003eمخطط الزراعة وتقويم البذر\u003c\/a\u003e. وللعقود المتعلقة بالأراضي الزراعية، يتوفر \u003ca href=\"\/ar\/products\/arrendeavtal-akermark-word-pdf-excel\"\u003eعقد إيجار الأراضي الزراعية\u003c\/a\u003e. بدلاً من ذلك، يتخصص هذا المنتج في سجلات الرش الخاصة بمقاولي وقاية النباتات والتسليم القابل للتتبع.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eالمصادر ومستوى المراجعة القانونية\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eاللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي 2023\/564، واللائحة التنظيمية للاتحاد الأوروبي 2025\/2203، والمادة 67 من اللائحة التنظيمية (EC) 1107\/2009، والإرشادات السويدية لهيئة الزراعة السويدية. \u003cstrong\u003eالإصدار 1.0 · مراجعة المصادر بمساعدة الذكاء الاصطناعي في 15 نوفمبر 2026.\u003c\/strong\u003e لم يتم إجراء أي مراجعة قانونية خارجية مستقلة أو اعتماد من الجهات الرسمية أو ضمان للامتثال للقواعد.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56633424937302,"sku":"MB-SPRUT-2027-ART4-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Sprutjournal2027_Huvudbild_1600.png?v=1794767627","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/products\/sprutjournal-entreprenor-2027-digital-overlamning-eppo-bbch","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}