{"product_id":"upphovsrattsoverlatelseavtal-2026-2027-ekonomiska-rattigheter-verkbilaga-excel-word-pdf","title":"اتفاقية نقل حقوق الطبع والنشر 2026\/2027 – الحقوق المالية، وملحق الأعمال \u0026 Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-document-description\" lang=\"ar\" style=\"color:#183947;line-height:1.74\"\u003e\n\u003ch2\u003eاتفاقية نقل حقوق التأليف والنشر – حزمة نماذج Word وPDF وExcel 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eهل تحتاج إلى نقل \u003cstrong\u003eالحقوق الاقتصادية للتأليف والنشر\u003c\/strong\u003e للصور أو النصوص أو الرسوم التوضيحية أو التصميمات أو إنتاج الفيديو أو غيرها من المواد الإبداعية؟ تتضمن حزمة النماذج السويدية هذه \u003cstrong\u003eاتفاقية نقل حقوق التأليف والنشر\u003c\/strong\u003e قابلة للتعديل، ونسخة محدودة، ونموذجاً لإنتاج المهام، وملحقاً مفصلاً للأعمال والحقوق، وإيصال تسليم، وأدلة إرشادية، وسجل Excel للإدارة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتنزيل رقمي:\u003c\/strong\u003e إجمالي 15 ملفاً – 7 ملفات DOCX، و7 ملفات PDF قابلة للبحث بنص متوافق مع مقاس A4، وملف واحد XLSX. خمس وثائق سويدية رئيسية، ودليل سويدي خطوة بخطوة، ودليل مستخدم باللغة الإنجليزية. \u003cstrong\u003eلا تتضمن الحزمة أي اتفاقيات رئيسية باللغة الإنجليزية\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003caside style=\"background:#fff7e7;border:1px solid #e1c997;border-left:5px solid #b48132;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:18px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eفرق مهم – النقل والترخيص والحق المعنوي.\u003c\/strong\u003e يمكن للمؤلف نقل الحقوق الاقتصادية كلياً أو جزئياً وفقاً للمادة 27 من قانون حقوق التأليف والنشر. لا يمكن التعامل مع الحق المعنوي بموجب المادة 3 كحق قابل للنقل بحرية. قد يلزم تنظيم إذن استخدام عمل ما لفترة محدودة كـ \u003ca href=\"\/ar\/products\/licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eترخيص\u003c\/a\u003e. إن تسليم أو شراء ملف رقمي لا ينقل حقوق التأليف والنشر بحد ذاته. تخضع بعض عمليات النقل لقواعد إلزامية بشأن التعويض العادل والمعلومات وفقاً للمواد 29–29 هـ.\u003c\/aside\u003e\n\u003cnav style=\"background:#e8f3f5;border-radius:10px;padding:13px\"\u003e\u003cstrong\u003eانتقل مباشرة إلى:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-ip-paket\"\u003eالحزمة\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-filer\"\u003eملف بملف\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-excel\"\u003eسجل Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-guide\"\u003eسير العمل\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-lag\"\u003eالقانون السويدي\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv id=\"mb-ip-paket\" style=\"background:#e9f4f6;border:2px solid #c0dfe2;border-radius:14px;padding:20px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. محتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 ملفاً رقمياً:\u003c\/strong\u003e 7 ملفات Word قابلة للتعديل (DOCX)، و7 ملفات PDF قابلة للبحث بمقاس A4، وسجل حقوق في Excel (XLSX). خمس اتفاقيات\/نماذج عمل سويدية، ودليل سويدي، ودليل مستخدم باللغة الإنجليزية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالإصدار:\u003c\/strong\u003e 1.0 \/ 2026–2027. \u003cstrong\u003eالمراجعة التحريرية للمصادر القانونية:\u003c\/strong\u003e 16 أكتوبر 2026. \u003cstrong\u003eالتنسيق:\u003c\/strong\u003e Word وPDF وExcel. \u003cstrong\u003eالتسليم:\u003c\/strong\u003e ZIP بدون شحن مادي أو اشتراك. تُظهر الصور نماذج فعلية من التسليم، وليست أداة عقود آلية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-ip-filer\" style=\"background:#ffffff;border:2px solid #d0e3e6;border-radius:14px;padding:20px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. ماذا تحتوي الملفات – وثيقة بوثيقة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;font-size:.93em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#183947;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eالمحتوى والوظيفة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eالتنسيق\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e01. نقل حقوق التأليف والنشر – الاتفاقية الرئيسية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eالأعمال المحددة، الحقوق الاقتصادية، التعديل\/إعادة النقل، الحق المعنوي، التعويض، والتوقيع.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e02. نقل الحقوق المحدود\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eاتفاق بشأن تصرفات محددة بدقة؛ توجيه متى ينبغي اختيار اتفاقية ترخيص منفصلة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e03. إنتاج المهام وسلسلة الحقوق\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eالعميل، المستقلون والوكالات، المؤلفون المشاركون، المواد الخلفية، والتسليم.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e04. قائمة الأعمال وملحق الحقوق\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eمعرف العمل، الإصدارات، المؤلفون الحقيقيون، أجزاء الطرف الثالث، الشروط، المراجعة، والتوقيعات.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e05. إيصال التسليم ومراجعة الحقوق\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eالملفات المستلمة، ملاحق العقود، الانحرافات، تسوية الدفع، وتأكيد الاستلام.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e06. دليل المستخدم السويدي\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eعشر خطوات عمل، حدود قانونية خاصة، مصادر، وأخطاء تعاقدية شائعة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e07. دليل المستخدم بالإنجليزية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eتعليمات إنجليزية للنماذج السويدية؛ لا توجد عقود تشغيلية إنجليزية متضمنة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e08. سجل الحقوق في Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eتسع علامات تبويب، 16 مؤشر أداء رئيسي يعتمد على الصيغ، سلسلة الحقوق، التعويض، الانحرافات، والمتابعة.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eتحتوي جميع وثائق Word وPDF على المربعين المؤطرين \u003cstrong\u003e01. محتويات الحزمة\u003c\/strong\u003e و \u003cstrong\u003e02. ماذا تحتوي الملفات\u003c\/strong\u003e. يستخدم كل نموذج رئيسي حقول ملء واضحة، وليس أطراف عقود مفتعلة أو ضمانات قانونية وهمية.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-ip-excel\" style=\"background:#f1f7f8;border:1px solid #c9e0e3;border-radius:14px;padding:20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e03. Excel – سجل الحقوق بتسع علامات تبويب\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eسجل الأعمال · الأطراف · الحقوق · عمليات النقل · التعويض · القيود · المراجعات · نظرة عامة · اقرأني.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eتحسب النظرة العامة 16 مؤشراً إدارياً للأعمال المسجلة، وحالات الحقوق، والتوقيع، ومواد الطرف الثالث، وبنود التعويض، والمراجعات المفتوحة. تحتوي علامات تبويب السجل على حقول ملء فارغة وخيارات حالة قابلة للاختيار. لم يتم إدراج أي بيانات شخصية أو بيانات معاملات وهمية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eقيد:\u003c\/strong\u003e لا يحدد Excel ما إذا كانت حقوق التأليف والنشر موجودة، أو مملوكة من قبل الطرف المتعاقد، أو قابلة للنقل. لا يجوز مقارنة إجمالي المبالغ الاقتصادية بين عملات مختلفة دون تحويل عملات يدوي. حافظ على أمان البيانات الشخصية وبيانات العقود.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-guide\"\u003eكيفية استخدام اتفاقية نقل حقوق التأليف والنشر\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد المؤلفين الحقيقيين وتحقق من سلسلة الحقوق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eافصل بين الأعمال المحمية والحقوق المجاورة وتراخيص الطرف الثالث.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد ما إذا كان يجب نقل الحقوق الاقتصادية أم أن الأمر يتطلب ترخيصاً في الواقع.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأدرج كل عمل وإصدار واستثناء في الملحق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eحدد الاستخدام، والنطاق الجغرافي، والوقت، والتعديل، وإعادة النقل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eراعِ الحق المعنوي للمؤلف وفقاً للمادة 3.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eراجع التعويض والتزامات المعلومات والأحكام الإلزامية حيثما تنطبق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتحقق من حقوق الموظفين والمستقلين، خاصة برامج الكمبيوتر وفقاً للمادة 40 أ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eوقع الاتفاقية النهائية مع الملاحق المعتمدة والتفويض الموثق.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eأكد التسليم الفعلي وتابع قضايا الحقوق المفتوحة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-lag\"\u003eماذا يقول قانون حقوق التأليف والنشر؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eنقل الحقوق الاقتصادية للتأليف والنشر (المادة 27)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لـ \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eقانون حقوق التأليف والنشر (1960:729)\u003c\/a\u003e، يمكن نقل الحقوق الاقتصادية كلياً أو جزئياً. شراء ملف صورة أو كتاب أو أي نسخة أخرى لا يعني تلقائياً نقل الحقوق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eتعديل العمل أو إعادة نقل الحق (المادة 28)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، لا يجوز للمكتسب كقاعدة عامة تعديل العمل أو إعادة نقل الحق. لذا يجب وصف هذه المسائل صراحة لكل استخدام.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالتعويض العادل، المعلومات، والفسخ (المواد 29–29 هـ)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eعند استيفاء شروط القانون، قد يحق للمؤلف الحصول على تعويض عادل ومعلومات خاصة، حتى بعد توقيع الاتفاقية. للأحكام حدود واستثناءات، بما في ذلك برامج الكمبيوتر. لا يمكن الاتفاق على التنازل عن جميع الحقوق.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eحقوق التأليف والنشر عند التوظيف والعمل\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eمهمة مستقلة مدفوعة الأجر لا تعني تلقائياً انتقال جميع حقوق التأليف والنشر إلى العميل. قد تعتمد قواعد الأعمال ضمن التوظيف على المهام، ومحتوى الاتفاقية، وقواعد قانونية خاصة. بالنسبة لبرامج الكمبيوتر التي ينشئها الموظف، توجد المادة 40 أ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eالحق المعنوي ومواد الطرف الثالث\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eوفقاً لتوجيهات \u003ca href=\"https:\/\/www.prv.se\/sv\/upphovsratt\/om-upphovsratt\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eمكتب براءات الاختراع والتسجيل السويدي (PRV)\u003c\/a\u003e، يحمي الحق المعنوي اسم المؤلف وسلامة العمل. يحتاج الأطراف المتعاقدون أيضاً إلى التحقق من الحقوق المتعلقة بالصور والموسيقى والخطوط ومكتبات الأكواد من أطراف ثالثة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eاتفاقيات ووثائق ذات صلة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كان سيتم منح حق الاستخدام فقط، راجع \u003ca href=\"\/ar\/products\/licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eاتفاقية الترخيص \/ License Agreement\u003c\/a\u003e. للمهام التجارية، قد تكون \u003ca href=\"\/ar\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eاتفاقية الاستشارات\u003c\/a\u003e ذات صلة. للمحتوى الذي ينتجه المبدعون، قد تكون هناك حاجة إلى \u003ca href=\"\/ar\/products\/ugc-creator-avtal-mall-2026-word-pdf\"\u003eاتفاقية منشئ محتوى UGC\u003c\/a\u003e. انظر أيضاً المزيد من \u003ca href=\"\/ar\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eاتفاقيات الشركات ونماذج الوثائق\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-faq\"\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن نقل جميع حقوق التأليف والنشر؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن نقل الحقوق الاقتصادية كلياً أو جزئياً بموجب القانون. يتمتع الحق المعنوي للمؤلف بحماية خاصة ولا يمكن التعامل معه كحق ملكية عام قابل للنقل بحرية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eما الفرق بين النقل والترخيص؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيتعلق النقل بالحقوق الاقتصادية وفقاً للاتفاقية. أما الترخيص\/المنح فيعطي بدلاً من ذلك إذناً باستخدام العمل ضمن الحدود المتفق عليها؛ اختر شكل الاتفاقية الصحيح بناءً على الغرض.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل تنطبق الاتفاقية على الشعارات والصور الفوتوغرافية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيمكن استخدامها كنقطة انطلاق للأعمال الإبداعية المحددة، ولكن يجب تقييم حالة الحماية، والمؤلف، وأي حق علامة تجارية مسجل، وأجزاء الطرف الثالث.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يتم تضمين نص اتفاقية باللغة الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا، الوثائق التشغيلية الرئيسية الخمس هي باللغة السويدية. يساعد دليل المستخدم باللغة الإنجليزية المستخدمين غير الناطقين بالسويدية على فهم الوثائق السويدية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن لـ Excel إصدار أو توقيع عمليات النقل تلقائياً؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. Excel هو سجل إداري ولا يقوم بتوقيع العقود، ولا يحدد صحة العقود، ولا يتحقق من حقوق الملكية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل العقود معتمدة من قبل محامين أو سلطات؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. الحزمة مراجعة تحريرياً مقابل المصادر العامة المذكورة، ولكنها غير معتمدة خارجياً من قبل محامين أو سلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.9em;color:#54727b\"\u003e\u003cstrong\u003eالمصادر والإصدار:\u003c\/strong\u003e البرلمان السويدي – قانون حقوق التأليف والنشر (1960:729)، مكتب براءات الاختراع والتسجيل السويدي (PRV) – حول حقوق التأليف والنشر والنقل. مراجعة تحريرية للمصادر 16 أكتوبر 2026، الإصدار 1.0 \/ 2026–2027. يجب دائماً التحقق من التغييرات القانونية وعلاقات العقود الفردية بشكل منفصل.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55782176063830,"sku":"UPPHOV-OVR-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/upphovsrattsoverlatelse-2027-bild-1.png?v=1792107199","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/products\/upphovsrattsoverlatelseavtal-2026-2027-ekonomiska-rattigheter-verkbilaga-excel-word-pdf","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}