{"product_id":"utstationering-tjanstemottagare-anmalningskontroll-underrattelse","title":"الانتشار إلى السويد – مراقبة التسجيل، الاستخبارات وسجل الوثائق | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\" lang=\"sv\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eتحقق من تأكيد الإبلاغ عندما تستعين شركتك بعمالة أجنبية في السويد.\u003c\/strong\u003e تساعد حزمة النماذج الجهات السويدية المستلمة للخدمات على طلب الوثائق من صاحب العمل الأجنبي، وتسجيل ما تم استلامه بالفعل، وإعداد إخطار إلى وكالة البيئة والعمل إذا لزم الأمر. إنها دعم إداري وقانوني – \u003cstrong\u003eوليست أداة تقوم بإبلاغ صاحب العمل عن إيفاد العمالة أو تقييم جميع متطلبات العمل والتصاريح.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eحقائق سريعة:\u003c\/strong\u003e قانون إيفاد العمالة السويدي • خمس وثائق تشغيلية سويدية، ودليل سويدي، ودليل مستخدم إنجليزي منفصل • 7 ملفات DOCX قابلة للتعديل + 7 ملفات PDF قابلة للبحث (قابلة للطباعة، وليست قابلة للتعبئة التفاعلية) + 1 سجل XLSX سويدي • \u003cstrong\u003e15 ملفًا\u003c\/strong\u003e • يتطلب برنامج معالجة نصوص وبرنامج جداول بيانات متوافقين • تسليم رقمي بصيغة ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"محتويات الحزمة\" style=\"border:2px solid #82acc5;background:#eaf4fa;border-radius:10px;padding:17px;margin:18px 0\"\u003e\u003ch2\u003eمحتويات الحزمة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eسبعة أنواع مستقلة من الوثائق:\u003c\/strong\u003e بروتوكول تحقق، طلب تأكيد، مسودة إخطار، خطة انحراف\/إجراء، إقرار نهائي، دليل سويدي، ودليل مستخدم إنجليزي. جميعها السبعة متوفرة بصيغة Word (DOCX) قابلة للتعديل وبصيغة PDF قابلة للبحث المقابلة. بالإضافة إلى ذلك، يوجد دفتر عمل Excel بتسعة ألسنة. إجمالي 15 ملفًا للعميل؛ نسخ التنسيق ليست أنواعًا جديدة من الوثائق.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection aria-label=\"محتويات الملفات\" style=\"border:2px solid #82acc5;background:#fafcfe;border-radius:10px;padding:17px;margin:18px 0\"\u003e\u003ch2\u003eمحتويات الملفات\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eحقول لصاحب العمل الأجنبي، والجهة السويدية المستلمة للخدمات، وبيانات الهوية التنظيمية، وأول يوم عمل، ومكان العمل، والطلب، ووثائق الإبلاغ المستلمة بالفعل، ومسودة إخطار محتملة، وأدلة إرسال واستلام مؤمنة. يفصل Excel بين \u003cstrong\u003eالمطلوب، والمستلم، والمسودة، والمرسل، والمحقق\u003c\/strong\u003e. لا يرسل Excel أي رسائل.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eمن يحتاج إلى هذا النموذج – ومن لا يحتاجه؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eمثال 1:\u003c\/strong\u003e تستقبل شركة بناء سويدية عمالًا من مقاول أجنبي وتحتاج إلى توثيق ما إذا كان تأكيد إبلاغ إيفاد العمالة قد تم قبل البدء. \u003cstrong\u003eمثال 2:\u003c\/strong\u003e لا تتلقى جهة سويدية متعاقدة أي وثائق عند بدء العمل ويجب عليها تقييم ما إذا كان ينبغي إرسال إخطار إلى وكالة البيئة والعمل خلال المهلة القانونية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eاستثناء مهم:\u003c\/strong\u003e لا يحتاج الشخص الفردي الذي يتلقى خدمات للاستخدام الخاص إلى إخطار وكالة البيئة والعمل بموجب المادة 31. كما أن المنتجات ليست مصممة لتحديد مسؤولية صاحب العمل بموجب قانون العمل، أو تصاريح الإقامة\/العمل، أو الضرائب، أو الاتفاقيات الجماعية، أو ما إذا كانت كل مهمة عابرة للحدود هي بالفعل إيفاد للعمالة. تتطلب هذه المسائل تحققًا منفصلًا.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالملفات، واحدًا تلو الآخر\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eالوثيقة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eالوظيفة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eاللغة\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eالتنسيق\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eبروتوكول تحقق للجهة المستلمة للخدمات\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eتوثيق يوم البدء، والأطراف، والتأكيد المستلم بالفعل\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF قابلة للبحث (PDF غير تفاعلية)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eطلب تأكيد الإبلاغ\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eطلب الوثائق من صاحب العمل الذي يرسل العمالة\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF قابلة للبحث (PDF غير تفاعلية)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eإخطار إلى وكالة البيئة والعمل\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eمسودة بريد إلكتروني مشروطة في حالة عدم استلام الوثائق\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF قابلة للبحث (PDF غير تفاعلية)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eالانحراف وخطة الإجراء\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eفصل الأدلة المفقودة، والتصعيد، والتنفيذ، والتحقق\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF قابلة للبحث (PDF غير تفاعلية)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eالتحقق النهائي والإقرار\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eالحقائق، والتحفظات، والتوقيع، والمسائل العالقة\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF قابلة للبحث (PDF غير تفاعلية)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eدليل المستخدم السويدي\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eالإجراء، وثلاثة أيام تقويمية، والاستثناء للاستخدام الخاص\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF قابلة للبحث (PDF غير تفاعلية)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eدليل المستخدم الإنجليزي\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eتعليمات للوثائق السويدية للعمل\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eالإنجليزية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF قابلة للبحث (PDF غير تفاعلية)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eExcel – سجل المهام\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eتسعة ألسنة للمهام، والاستلام، والإخطارات، والانحرافات\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eالسويدية\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eأداة Excel في الممارسة العملية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eيحتوي دفتر العمل على تسعة ألسنة: \u003cstrong\u003eاقرأني، نظرة عامة، المهام، التأكيدات، الإخطارات، الانحرافات، الإجراءات، الأساس، والمصادر\u003c\/strong\u003e. يتم تسجيل مكان العمل، وأول يوم عمل محدد، وحالة التوثيق، ورسالة السلطة المرسلة بالفعل، ومعرف الأدلة. تقوم ثمانية معادلات مختبرة بتلخيص المهام، والتأكيدات المستلمة، والأدلة المفقودة، والإخطارات المرسلة والمستلمة والمؤكدة، والانحرافات المفتوحة، والإجراءات المنفذة والمحققة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eلا يحسب Excel مهلة ملزمة قانونًا ولا يشهد أبدًا بأن القانون قد تم اتباعه.\u003c\/strong\u003e يجب التحقق يدويًا من أول يوم عمل والمهلة، وكذلك من قابلية التطبيق والاستثناءات. لا تحتوي نسخة العميل على أي بيانات اختبار وهمية.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eكيفية استخدام حزمة الوثائق\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eقيم ما إذا كان العمل مشمولًا بقانون إيفاد العمالة وما إذا كنت جهة مستلمة للخدمات ملزمة بالإخطار.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eسجل صاحب العمل الأجنبي، والجهة السويدية المستلمة، ومكان العمل، وأول يوم عمل فعلي.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاطلب الوثائق من صاحب العمل. احتفظ بما تم استلامه بالضبط ومتى.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eإذا كانت الوثائق مفقودة، قيم المادة 31 واستثناءاتها. تحقق خلال ثلاثة أيام تقويمية من بدء العمل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاملأ مسودة الإخطار عند الحاجة باسم الشركة، وبيانات الهوية التنظيمية، ومكان العمل، وبيانات الاتصال. أرسلها بنفسك إلى وكالة البيئة والعمل وفقًا لتعليمات السلطة الحالية.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eاحتفظ بالرسالة المرسلة فعليًا وأي إقرار محتمل؛ لا تخلط بين المسودة والمرسل.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eتابع المسائل العالقة وأرشف التحقق النهائي دون تقديم ضمانات كاذبة.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eما هي القواعد المعمول بها؟\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eصاحب العمل في الخارج:\u003c\/strong\u003e وفقًا \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1999678-om-utstationering-av-arbetstagare_sfs-1999-678\/\"\u003eالمادتين 29–30 من القانون (1999:678)\u003c\/a\u003e، يجب على صاحب العمل الإبلاغ عن إيفاد العمالة في موعد أقصاه بدء العامل للعمل في السويد وتقديم وثائق تثبت تقديم الإبلاغ إلى الجهة المستلمة للخدمات في موعد أقصاه البدء.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالجهة السويدية المستلمة للخدمات:\u003c\/strong\u003e وفقًا للمادة 31، يجب على الجهة السويدية المستلمة للخدمات التي لم تتلقَ الوثائق إخطار وكالة البيئة والعمل في موعد أقصاه \u003cstrong\u003eثلاثة أيام تقويمية\u003c\/strong\u003e بعد بدء العمل. ينطبق الاستثناء على الشخص الفردي الذي يتلقى خدمات للاستخدام الخاص. تظهر المهلة بالأيام التقويمية ومسؤولية التحقق المحدودة للمستلم أيضًا في \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/proposition\/mer-likabehandling-och-ett-starkt-skydd-vid_h703150\/html\/\"\u003eالمسوّدات التمهيدية (prop. 2019\/20:150)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالمحتوى والعقوبة:\u003c\/strong\u003e تحدد \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-2017319-om-utstationering-av_sfs-2017-319\/\"\u003eالمادة 11 من اللائحة (2017:319)\u003c\/a\u003e من بين أمور أخرى اسم الهوية التنظيمية لصاحب العمل والمستلم، وكذلك أماكن العمل في السويد. تنص المادة 12 على غرامة قدرها 20,000 كرونة. يحدد \u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/utlandsk-arbetskraft-i-sverige\/utstationering\/tjanstemottagarens-skyldigheter\/\"\u003eالدليل العملي لوكالة البيئة والعمل\u003c\/a\u003e أيضًا تواريخ البدء\/الانتهاء، وبيانات الاتصال، وطريقة البريد الإلكتروني للإخطار.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eالحدود:\u003c\/strong\u003e مسؤولية الجهة السويدية المستلمة للخدمات هي التحقق من وجود الوثائق، وليس ضمان صحة الإبلاغ من الناحية الموضوعية باستخدام النموذج. لا تقدم الحزمة إبلاغ صاحب العمل نفسه ولا تحل محل خدمة وكالة البيئة والعمل على الويب.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالفرق عن نماذج العقود المجاورة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eينظم \u003ca href=\"\/ar\/products\/underentreprenorsavtal-subcontractor-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eاتفاقية المقاول من الباطن\u003c\/a\u003e شروط المهمة بين الأطراف. تنطبق هذه الحزمة على عملية توثيق وإخطار محددة بموجب القانون لدى المستلم عندما تكون قواعد إيفاد العمالة سارية. في مشاريع البناء، يلزم أيضًا تخطيط بيئة العمل والتنسيق ذي الصلة؛ انظر \u003ca href=\"\/ar\/products\/arbetsmiljoplan-bygg-anlaggning-afs-2023-3-2026-2027\"\u003eخطة بيئة العمل للبناء والتشييد\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالأسئلة الشائعة\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يجب على شركتنا التحقق من وجود إبلاغ إيفاد العمالة؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eبصفتكم جهة مستلمة للخدمات بموجب قانون إيفاد العمالة، تحتاجون إلى وثائق تثبت أن صاحب العمل قد أبلغ عن إيفاد العمالة في موعد أقصاه بدء العمل. هذا لا يعني أنكم تضمنون صحة إبلاغ صاحب العمل.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eماذا يحدث إذا لم نتلقَ الوثائق؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eإذا كانت المادة 31 سارية، فيجب عليكم إخطار وكالة البيئة والعمل في موعد أقصاه ثلاثة أيام تقويمية بعد بدء العمل. قرروا أولًا ما إذا كان الأمر يتعلق بإيفاد للعمالة وما إذا كان استثناء الاستخدام الخاص غير سارٍ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل ينطبق المتطلب إذا استأجرت حرفيًا للاستخدام الخاص؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيُعفى الشخص الفردي الذي يشتري الخدمة للاستخدام الخاص من التزام الإخطار بموجب المادة 31. مسؤوليات صاحب العمل الخاصة هي مسألة منفصلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل يمكن لـ Excel إرسال الإبلاغ أو مراقبة المهلة تلقائيًا؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. يُستخدم Excel للمتابعة الإدارية القابلة للتتبع. لا يتم إرسال أي بريد إلكتروني، ويجب التحقق يدويًا من مهلة القانون.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eما هي البيانات المطلوبة في الإخطار؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eيلزم من بين أمور أخرى بيانات الهوية لصاحب العمل الأجنبي والجهة السويدية المستلمة للخدمات، وكذلك الأماكن التي يتم فيها تنفيذ الخدمة. تحقق أيضًا من تعليمات السلطة الحالية بشأن التواريخ ومعلومات الاتصال قبل الإرسال.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل إصدارات PDF قابلة للتعبئة التفاعلية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. إنها قابلة للبحث والطباعة. للتعديل الرقمي، تُستخدم ملفات Word المقابلة.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل جميع النماذج الرئيسية مترجمة إلى الإنجليزية؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. نماذج العمل الخمسة وExcel باللغة السويدية. يقدم دليل المستخدم الإنجليزي المنفصل تعليمات باللغة الإنجليزية لهذه الملفات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eهل الوثائق معتمدة من محامين أو من السلطات؟\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eلا. لقد خضعت إلى مراجعة داخلية للمصادر القانونية بمساعدة الذكاء الاصطناعي واختبارات فنية للملفات. لم يتم إجراء أي مراجعة خارجية مستقلة من قبل محامين أو اعتماد من السلطات.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eالمصادر والإصدار والشفافية\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eإصدار المنتج 1.0 – 17 نوفمبر 2026.\u003c\/strong\u003e تم التحقق من المصادر القانونية في نفس التاريخ: \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1999678-om-utstationering-av-arbetstagare_sfs-1999-678\/\"\u003eالقانون (1999:678)، المواد 29–31\u003c\/a\u003e، \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-2017319-om-utstationering-av_sfs-2017-319\/\"\u003eاللائحة (2017:319)، المواد 11–12\u003c\/a\u003e و\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/utlandsk-arbetskraft-i-sverige\/utstationering\/tjanstemottagarens-skyldigheter\/\"\u003eوكالة البيئة والعمل\u003c\/a\u003e. المراجع هي مصادر قانونية، وليست اعتمادًا للمنتج.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56661119762774,"sku":"MB-UTSTATION-MOTTAGARE-261117-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_utstationering_huvudbild_1600.png?v=1794896334","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/ar\/products\/utstationering-tjanstemottagare-anmalningskontroll-underrattelse","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}