{"product_id":"control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law","title":"Kontrollbilanz – Englisch Excel\/PDF + schwedische Referenz + Anleitung","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKontrollbilanz – Excel-Vorlage auf Englisch nach schwedischem Recht\u003c\/strong\u003e für schwedische Kapitalgesellschaften, die eine Kapitalunterdeckung gemäß Kapitel 25 des schwedischen Aktiengesetzes prüfen müssen. Das Paket enthält eine automatisierte englische Excel-Arbeitsmappe, eine schwedische Referenz-Arbeitsmappe, druckbare PDF-Versionen sowie ausführliche Benutzerhandbücher in beiden Sprachen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eAllgemeine Informationen zur Kontrollbilanz nach schwedischem Recht\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eDiese Vorlage ist eine allgemeine Dokumentationshilfe zur Erstellung einer Kontrollbilanz für eine schwedische Aktiengesellschaft. Der Vorstand bleibt für die Beurteilung eines möglichen Kapitalverlusts und die Einhaltung geltender Vorschriften verantwortlich. Die Vorlage ersetzt keine Einzelfallprüfung oder fachliche Beratung.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWas ist enthalten?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglische Kontrollbilanz – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAutomatisierte Arbeitsmappe mit Eingaben, Anpassungen, Kapitaltests, Prüfungen und Unterschriftenfeldern für den Vorstand.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglische druckbare PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eStatischer Ausdruck für Dokumentationszwecke und manuelle Ausfüllung.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSchwedische Referenz Excel + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePassende schwedische Referenzversionen für Vorstände, Buchhalter und Berater.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglische + Schwedische Benutzerhandbücher\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAusführliche Word\/PDF-Handbücher zum rechtlichen Prozess, zu Bewertungsanpassungen und häufigen Fehlern.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eEine Kontrollbilanz ist kein Insolvenztest\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDer gesetzliche Auslöser betrifft die \u003cstrong\u003eKapitalunterdeckung\u003c\/strong\u003e. Der Vorstand muss unverzüglich eine Kontrollbilanz aufstellen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass das Eigenkapital, berechnet gemäß Kapitel 25 Abschnitt 14, weniger als die Hälfte des registrierten Aktienkapitals beträgt oder wenn der separate gesetzliche Durchsetzungsauslöser erfüllt ist. Insolvenz und Zahlungsunfähigkeit sind getrennte rechtliche Fragestellungen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAutomatisierte gesetzliche Schwellenwerte\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDie Excel-Arbeitsmappe berechnet und zeigt:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edas Eigenkapital gemäß Kontrollbilanz,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edie Hälfte des registrierten Aktienkapitals,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edas volle registrierte Aktienkapital,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeine Warnung zum Kapitalstatus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHinweise für den Termin der zweiten Kontrollversammlung, sobald ein Termin für die erste Kontrollversammlung eingegeben wurde,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eErinnerungen zum Status des Wirtschaftsprüfers.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eHälftiges vs. volles Aktienkapital\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWenn die Kontrollbilanz ein Eigenkapital unter der Hälfte des registrierten Aktienkapitals ausweist, muss der Vorstand so bald wie möglich eine erste Kontrollversammlung einberufen, um über die Liquidation zu beraten. Wenn die erste Kontrollversammlung nicht ergibt, dass das \u003cstrong\u003evolle registrierte Aktienkapital\u003c\/strong\u003e wiederhergestellt wurde und keine Liquidation beschlossen wird, muss in der Regel innerhalb von acht Monaten eine zweite Kontrollversammlung abgehalten werden. Es reicht daher nicht aus, das Unternehmen vor der zweiten Versammlung lediglich auf die Schwelle des hälftigen Kapitals zurückzuführen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonzipiert für Anpassungen nach Kapitel 25 Abschnitt 14\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDie Arbeitsmappe trennt ordentliche Buchwerte von Anpassungen der Kontrollbilanz und stellt dedizierte Dokumentationsfelder bereit. Sie unterstützt:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezulässige Anpassungen der Vermögenswerte, sofern sie durch allgemein anerkannte Rechnungslegungsgrundsätze gestützt sind,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eden Nettoverkaufswert, wenn die gesetzlichen Bedingungen erfüllt sind,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezulässige Reduzierungen von Rückstellungen oder Verbindlichkeiten,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edie separate Dokumentation jeder Anpassung,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edie Aufteilung von nicht besteuerten Rücklagen in eine Eigenkapitalkomponente und eine latente Steuerschuld.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNicht besteuerte Rücklagen und Steuerberechnung\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDie Arbeitsmappe teilt nicht besteuerte Rücklagen automatisch unter Verwendung einer Steuersatz-Eingabe auf. Der Standardwert liegt bei \u003cstrong\u003e20,6 %\u003c\/strong\u003e, dem aktuellen schwedischen Körperschaftsteuersatz, aber die Eingabe ist editierbar, da die tatsächliche steuerliche Auswirkung für das Unternehmen und den spezifischen Bilanzposten stets verifiziert werden sollte.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eK2 und K3\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDas BFN stellt fest, dass ein kleineres Unternehmen bei der Erstellung einer Kontrollbilanz K3 anstelle von K2 verwenden darf. Ein größeres Unternehmen darf K2 nicht verwenden, und K2 und K3 sollten nicht in derselben Kontrollbilanz gemischt werden. Die Arbeitsmappe enthält daher eine klare Auswahlmöglichkeit zwischen K2\/K3-Rahmenbedingungen, und das Benutzerhandbuch erklärt den Unterschied.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUnterschriften von Wirtschaftsprüfer und Vorstand\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWenn das Unternehmen einen Wirtschaftsprüfer hat, prüft dieser die Kontrollbilanz. Die Kontrollbilanz selbst muss vom Vorstand unterzeichnet werden. Die Arbeitsmappe enthält ein Feld für den Status des Wirtschaftsprüfers und ein separates Blatt für die Unterschriften des Vorstands.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePersönliches Haftungsrisiko\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDie Nichteinhaltung des gesetzlichen Verfahrens zur Kontrollbilanz kann zu einer persönlichen Zahlungshaftung für Verpflichtungen führen, die während des Zeitraums der Nichteinhaltung entstanden sind. Das Paket betont daher Fristen, Dokumentation, Vorstandsprozesse sowie den Unterschied zwischen der ersten und zweiten Kontrollversammlung.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eStruktur der Arbeitsmappe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e – Firmendaten, Aktienkapital, Datum, K2\/K3, Status des Wirtschaftsprüfers und Steuersatz.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eADJUSTMENTS\u003c\/strong\u003e – ordentliche Buchwerte, zulässige KBR-Anpassungen und unterstützende Dokumentation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCONTROL BALANCE\u003c\/strong\u003e – automatisierte Bilanz- und Kapitalberechnungen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCHECKS\u003c\/strong\u003e – formelbasierte Warnungen und Plausibilitätsprüfungen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSIGNATURES\u003c\/strong\u003e – dediziertes Blatt für die Unterschriften des Vorstands.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglisch + Schwedisch in einem Paket\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDie englische Arbeitsmappe ist die Hauptversion in diesem Produkt. Die schwedische Arbeitsmappe ist als Referenz für schwedische Vorstände, Buchhalter, Wirtschaftsprüfer und Berater enthalten. Es handelt sich um eine \u003cstrong\u003eenglischsprachige Vorlage nach schwedischem Recht\u003c\/strong\u003e, nicht um eine Bilanzvorlage nach ausländischem Recht.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/de\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003e\u003cstrong\u003eBevorzugen Sie ein Paket auf Schwedisch für ein Unternehmen ohne Wirtschaftsprüfer? Siehe Kontrollbalansräkning utan revisor →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/de\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003e\u003cstrong\u003eVerfügt das Unternehmen über einen Wirtschaftsprüfer? Siehe das schwedischsprachige Paket mit Workflow für Wirtschaftsprüfer →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWichtiger Geltungsbereich\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDas Paket ist für gewöhnliche, nicht-finanzielle schwedische Kapitalgesellschaften konzipiert. Finanzunternehmen und Unternehmen, die branchenspezifischen Kapital- oder Rechnungslegungsvorschriften unterliegen, erfordern möglicherweise eine andere Behandlung. Neubewertungen von Vermögenswerten, streitige Forderungen, komplexe steuerliche Auswirkungen, Konzernstrukturen oder Unsicherheiten bezüglich der persönlichen Haftung sollten von einem qualifizierten Buchhalter, Wirtschaftsprüfer oder Anwalt geprüft werden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDateiformate und Lieferung\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormate:\u003c\/strong\u003e XLSX, PDF, DOCX und ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eSprachen:\u003c\/strong\u003e Englisch und Schwedisch.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eAnzahl der Dateien:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLieferung:\u003c\/strong\u003e digitaler Download. Es wird kein physisches Produkt versandt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eHäufig gestellte Fragen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eWann muss eine Kontrollbilanz erstellt werden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUnverzüglich, wenn der Vorstand Grund zu der Annahme hat, dass das Eigenkapital, berechnet nach den gesetzlichen Kontrollbilanzregeln, weniger als die Hälfte des registrierten Aktienkapitals beträgt oder wenn der separate Durchsetzungsauslöser im Gesetz erfüllt ist.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eIst die Kontrollbilanz ein Insolvenztest?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Kapitalunterdeckung und Insolvenz sind unterschiedliche rechtliche Fragen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMuss ein Wirtschaftsprüfer sie prüfen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWenn das Unternehmen einen Wirtschaftsprüfer hat, prüft dieser die Kontrollbilanz. Die Arbeitsmappe selbst kann auch von Unternehmen ohne Wirtschaftsprüfer genutzt werden, jedoch muss der tatsächliche Status des Wirtschaftsprüfers des Unternehmens verifiziert werden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMuss die Hälfte des Aktienkapitals innerhalb von acht Monaten wiederhergestellt werden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Wenn der Prozess bis zu einer zweiten Kontrollversammlung fortgesetzt wird, ist das relevante Wiederherstellungsziel das \u003cstrong\u003evolle registrierte Aktienkapital\u003c\/strong\u003e, nicht nur die Hälfte.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKönnen K2 und K3 gemischt werden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Die Richtlinien des BFN weisen darauf hin, dass die Regelwerke nicht in derselben Kontrollbilanz gemischt werden sollten.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eDieses Paket ist eine Rechen- und Dokumentationshilfe nach schwedischem Recht und ersetzt keine individuelle buchhalterische, prüferische oder rechtliche Beratung.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-english-intent-20261016\" aria-label=\"Englische oder schwedische Kontrollbilanz-Vorlagen\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eEnglische Kontrollbilanz oder schwedische KBR-Vorlage?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eBei diesem Produkt handelt es sich um eine \u003cstrong\u003eenglischsprachige Kontrollbilanz (kontrollbalansräkning) nach schwedischem Gesellschaftsrecht\u003c\/strong\u003e. Sie ist als Arbeitsvorlage für schwedische Kapitalgesellschaften gedacht und darf nicht mit einer Routine-Arbeitsmappe für Cashflow oder Finanzkontrolle einer Wohnungsbaugenossenschaft (BRF) verwechselt werden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFür eine gewöhnliche schwedischsprachige Arbeitsvorlage wählen Sie \u003ca href=\"\/de\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003ekontrollbalansräkning utan vald revisor\u003c\/a\u003e, wenn Ihr Unternehmen keinen bestellten Wirtschaftsprüfer hat, oder \u003ca href=\"\/de\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003ekontrollbalansräkning med revisor\u003c\/a\u003e, wenn ein Wirtschaftsprüfer bestellt wurde. Ein bestellter Wirtschaftsprüfer muss die Kontrollbilanz prüfen; der Vorstand bleibt für den Prozess verantwortlich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLesen Sie den \u003ca href=\"\/de\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eBerechnungsleitfaden mit Beispielen für Kapitalschwellen\u003c\/a\u003e (auf Schwedisch) und \u003ca href=\"\/de\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-genomforande-fragor-och-svar\"\u003eFragen zum gesetzlichen Prozess\u003c\/a\u003e. Siehe die \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/arsredovisningforaktiebolag\/kontrollbalansrakningvidmisstankeomatthalftenavdetregistreradeaktiekapitaletarforbrukat.3074.html\"\u003eoffiziellen Richtlinien von Bolagsverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\n\u003csection class=\"mb-en-kbr-step-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eRatgeber zum Verfahren der Kontrollbilanz\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLesen Sie den schwedischen Schritt-für-Schritt-Ratgeber zur Vorbereitung einer Kontrollbilanz und zu Kontrollversammlungen. Das englischsprachige Paket basiert auf schwedischem Gesellschaftsrecht; ein bestellter Prüfer muss prüfen, während der Vorstand verantwortlich bleibt. \u003ca href=\"\/de\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003eRatgeber zum Verfahren der Kontrollbilanz\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(auf Schwedisch)\u003c\/small\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168039350614,"sku":"7350139912709","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/control-balance-sheet-english-product-image-2027.png?v=1791247302","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/de\/products\/control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}