{"product_id":"kyltorn-legionella-anmalan-egenkontroll-provjournal","title":"Kühlturm und Legionellen – Meldung, Eigenkontrolle und Probenahmeprotokoll | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-description\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKühltürme und Legionellen – Dokumentenpaket für die Anmeldung und risikobasierte Eigenkontrolle.\u003c\/strong\u003e Für Immobilieneigentümer, Industriebetriebe und für die Betriebsverantwortlichen, die Kühltürme in Schweden errichten, nutzen oder ändern. Das Paket hilft Ihnen, die Anmeldepflicht zu prüfen, Technik und Verantwortlichkeiten zu dokumentieren, eine Eigenkontrolle aufzubauen, Prüfergebnisse zu verfolgen und die Aufsichtsbehörde über geänderte Bedingungen zu informieren. \u003cstrong\u003eEs handelt sich nicht um ein Behördenformular, ein Laborzertifikat oder eine automatische Betriebsgenehmigung.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSchnellfakta:\u003c\/strong\u003e 7 eigenständige Dokumente als 7 bearbeitbare Word-Dateien (DOCX) und 7 entsprechende durchsuchbare, druckbare PDF-Dateien, plus 1 Excel-Arbeitsmappe (XLSX) mit 9 Reitern – \u003cstrong\u003einsgesamt 15 Dateien\u003c\/strong\u003e. Fünf schwedische Arbeitsdokumente, ein schwedischer Benutzerleitfaden und ein English User Guide für die Verwendung der schwedischen Unterlagen. Die PDF-Dateien sind nicht interaktiv ausfüllbar. Digitale ZIP-Lieferung. Kein physischer Versand.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #20466d;background:#f2f7fc;border-radius:9px;padding:17px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eInhalt des Pakets\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFünf schwedische Arbeitsdokumente:\u003c\/strong\u003e (1) Eignungsprüfung und Anmeldung, (2) Risikobewertung und Eigenkontrolle, (3) Probenahmeplan und Betriebstagebuch, (4) Abweichung, Risikobeschluss und Verifizierung sowie (5) Mitteilung über Änderungen und Antwort auf die Aufsichtsbehörde. \u003cstrong\u003eZwei Leitfäden:\u003c\/strong\u003e schwedischer Leitfaden und English User Guide. Jeder hat eine DOCX-Datei und eine entsprechende PDF; außerdem eine schwedische XLSX-Arbeitsmappe mit neun Reitern. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 Kundendateien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #20466d;background:#f8fbfe;border-radius:9px;padding:17px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eInhalt der Dateien\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentifizieren Sie Kühltürme und tatsächliche Aerosolbildung; prüfen Sie die Ausnahme für die Umweltprüfung, sammeln Sie Anlagenpläne und technische Anlagen; verteilen Sie Verantwortlichkeiten und erstellen Sie einen risikobasierten Kontrollplan. Dokumentieren Sie Probenahmestellen, tatsächliche Laborergebnisse, Maßnahmen, Behördenkontakte und eventuell geänderte gemeldete Bedingungen. Excel fasst \u003cem\u003eadministrative Daten\u003c\/em\u003e zusammen, entscheidet jedoch niemals über einen sicheren Betrieb, eine Behördenzulassung oder die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eWer sollte die Vorlage wählen – und wer benötigt etwas anderes?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGeeignet beispielsweise\u003c\/strong\u003e für Immobilieneigentümer mit evaporativer Kühlung, die klären müssen, ob ein Kühlturm bei der Gemeinde angemeldet werden muss, oder für eine Betriebsorganisation, die vor einer Inspektion Risikobewertungen, Kontrolltagebücher und Legionellenproben zusammenstellen soll. Auch bestehende Kühltürme müssen bewertet werden, und der Betreiber muss möglicherweise nachweisen, dass die Anmeldung bereits erfolgt ist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNicht geeignet\u003c\/strong\u003e als Ersatz für eine akkreditierte Laboranalyse, einen technisch validierten Wasserbehandlungsplan, ein von der Behörde vorgeschriebenes Anmeldeformular oder fachkundige Unterstützung bei Verdacht auf eine Ausbreitung von Krankheitserregern. Für ausschließlich Warmwasserversorgung\/HLK-Systeme ist ein separates Paket für die Warmwasserkontrolle besser geeignet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDatei für Datei – Funktion, Sprache und Format\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eKonkrete Verwendung\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eSprache\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormat und Funktion\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Eignung und Anmeldung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eBewertung von Aerosolen, der Ausnahme nach 38 c, früheren Anmeldungen, technischen Daten und Anlagen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eBearbeitbare DOCX, durchsuchbare\/druckbare PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Risikobewertung und Eigenkontrolle\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRisikofaktoren, organisatorische Verantwortlichkeiten, Wartung und Chemikalienmanagement\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Probenahmeplan und Betriebstagebuch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eProbenahmestellen, Kontrollzeitpunkte, Laborbericht und manuelle Bewertung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Abweichung und Risikobeschluss\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eTatsächliche Ereignisse, Maßnahmenbeschlüsse und verifizierte Nachverfolgung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Mitteilung über Änderungen und Antwort auf die Aufsichtsbehörde\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSchriftliche Mitteilung über geänderte gemeldete Bedingungen oder Ergänzungen zu einem Aufsichtssache\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Benutzerleitfaden\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRechtliche Abgrenzungen, Schritt-für-Schritt-Anleitung und Fertigstellungscheckliste\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEnglische Anweisungen für die schwedischen Unterlagen, nicht ausländisches Recht\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEnglisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Eigenkontrollregister\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e9 Reiter: Übersicht, Anlagen, Anmeldungen, Risiken, Kontrollen, Prüfergebnisse, Abweichungen, Maßnahmen und Lese mich\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eBearbeitbare XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDas Excel-Tool in der Praxis\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel enthält filterbare Register, ID-Felder, Statusauswahl und Formeln, die registrierte Anlagen, eingangsbestätigte Anmeldungen, offene Abweichungen, durchgeführte, aber noch nicht verifizierte Maßnahmen und Prüfergebnisse, die auf eine Bewertung warten, zusammenfassen. Die Berechnungen der Formeln wurden mit fiktiven Szenarien getestet und Beispieldaten wurden bereinigt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBeispiel:\u003c\/strong\u003e Wenn ein Prüfergebnis eine neue fachkundige Bewertung erfordert, kann es als „Bewertung erforderlich“ registriert werden. Die Arbeitsmappe wandelt das Prüfergebnis nicht in „genehmigten Betrieb“ um und berechnet kein rechtliches Startdatum. Eingereichte Anmeldung, Eingangsbestätigung und Behördenentscheidung werden getrennt gehalten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eArbeitsablauf von der Anlage bis zur Archivierung\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVorbereitung:\u003c\/strong\u003e Kühlturm-ID, technische Funktion, aktuelle Pläne, verantwortlicher Betreiber und Aufsichtsbehörde ermitteln.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEignung prüfen:\u003c\/strong\u003e Aerosolbildung, eventuelle frühere Anmeldung und die Ausnahme nach 38 c § untersuchen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnmeldungsunterlagen zusammenstellen:\u003c\/strong\u003e den von der Gemeinde vorgeschriebenen Weg\/E-Dienst auswählen und erforderliche Pläne und technische Beschreibungen beifügen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEigenkontrolle festlegen:\u003c\/strong\u003e lokale Risiken, benannte Personen und tatsächlich geeignete Kontroll- und Probenahmeroutinen bewerten.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBetrieb dokumentieren:\u003c\/strong\u003e Messungen, Laborproben und Abweichungen mit Quellenbelegen erfassen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEntscheiden und nachverfolgen:\u003c\/strong\u003e der fachkundig Verantwortliche prüft unsichere Ergebnisse und dokumentiert Maßnahmen und eine separate Nachkontrolle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInformieren und archivieren:\u003c\/strong\u003e wenn 38 b § gilt, geänderte gemeldete Bedingungen unverzüglich mitteilen und tatsächliche Quittungen\/Entscheidungen aufbewahren.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eWelches Gesetz gilt?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAnmeldepflicht:\u003c\/strong\u003e Gemäß 38 a § der Verordnung (1998:899) ist es verboten, ohne Anmeldung einen Kühlturm zu errichten oder zu nutzen, der unter die Definition fällt. Die Anmeldung erfolgt bei dem zuständigen kommunalen Ausschuss oder in bestimmten Fällen beim Gesundheits- und Umweltschuttaufseher. Der Bau\/Betrieb darf normalerweise frühestens sechs Wochen nach der Anmeldung beginnen, sofern die Aufsichtsbehörde nichts anderes beschließt. Wurde derselbe Kühlturm bereits früher angemeldet, ist keine weitere Anmeldung erforderlich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÄnderung und Ausnahme:\u003c\/strong\u003e Gemäß 38 b § muss der Betreiber die Aufsichtsbehörde unverzüglich informieren, wenn sich ein gemeldeter Zustand ändert. \u003cstrong\u003e38 c § schließt jedoch Kühltürme aus, die Teil einer Tätigkeit sind, die nach der Verordnung über die Umweltprüfung (2013:251) genehmigungs- oder anmeldepflichtig ist,\u003c\/strong\u003e von eben jenen 38 a–b §§ aus. Andere Umweltauflagen entfallen dadurch nicht. Gemäß 46 § müssen relevante Anmeldungen und Mitteilungen schriftlich erfolgen und die erforderlichen Angaben, Pläne und technischen Beschreibungen enthalten. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-1998899-om-miljofarlig-verksamhet_sfs-1998-899\/\"\u003eDie Bestimmungen finden Sie im schwedischen Parlament\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEigenkontrolle:\u003c\/strong\u003e Die Vorschriften des Umweltschutzgesetzes und der Verordnung (1998:901) über die Eigenkontrolle des Betreibers sind für tatsächliche Risikobewertung, dokumentierte Verantwortungsverteilung und ordnungsgemäße Pflege relevant. \u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1998-901.html\"\u003eLesen Sie die Eigenkontrollverordnung\u003c\/a\u003e. Die \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/publikationer-och-material\/publikationsarkiv\/t\/tillsynsvagledning-om-legionella-i-kyltorn\/?pub=149946\"\u003eAufsichtsleitlinie des Gesundheitsamtes zu Legionellen in Kühltürmen\u003c\/a\u003e erklärt, wie eine risikobasierte Eigenkontrolle gestaltet werden kann. Aufsichtsleitlinien und vorgeschlagene Aktionswerte sind nicht dasselbe wie verbindliche universelle Laborgrenzwerte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVergleich mit verwandten Dokumenten\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFür die Legionellenkontrolle in Warmwasserversorgung und HLK anstelle von evaporativen Kühltürmen siehe \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/legionellakontroll-varmvattenjournal-temperaturmatning-vvc-excel-word-pdf\"\u003eLegionellenkontrolle und Warmwasserprotokoll\u003c\/a\u003e. Für eine umfassendere Dokumentation von Ereignissen und Behördenkontakten in Umweltsachen gibt es \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/miljodriftstorning-myndighetsunderrattelse-bevisjournal\"\u003eUmweltbetriebsstörung – Behördenmitteilung und Beweismittelprotokoll\u003c\/a\u003e. Weitere verwandte Pakete finden Sie unter \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/collections\/miljo-anlaggningskontroll-mallar\"\u003eUmwelt- und Anlagenkontrolle\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eHäufig gestellte Fragen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eMüssen alle Kühltürme angemeldet werden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Die Eignung hängt unter anderem davon ab, ob der Kühlturm Aerosole gemäß der Definition bilden kann und von der Ausnahme nach 38 c § für bestimmte bereits umweltprüfungspflichtige Tätigkeiten. Auch bestehende Kühltürme können betroffen sein. Klären Sie die tatsächlichen technischen Gegebenheiten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKann ich den Kühlturm direkt nach dem Absenden der Anmeldung in Betrieb nehmen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNormalerweise nein. 38 a § sieht als Ausgangspunkt sechs Wochen ab der Anmeldung vor, sofern die Aufsichtsbehörde nichts anderes beschließt. Eine gesendete E-Mail oder ein Häkchen in Excel ist keine Behördenzulassung.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWas muss mit der Anmeldung eingereicht werden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEine schriftliche Anmeldung mit den Angaben, Plänen und technischen Beschreibungen, die zur Bewertung des Kühlturms gemäß 46 § erforderlich sind. Prüfen Sie außerdem die Anweisungen und den E-Dienst der jeweiligen Gemeinde.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGilt das Paket auch, wenn ich den Kühlturm bereits angemeldet habe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJa, für die laufende Eigenkontrolle und Dokumentation. Derselbe Kühlturm muss normalerweise nicht erneut angemeldet werden, nur weil die Vorlage verwendet wird, aber geänderte gemeldete Bedingungen können eine Mitteilung gemäß 38 b § auslösen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGibt Excel automatisch an, welche Legionellenwerte akzeptabel sind?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Analysenergebnisse, Methode, Maßnahmenbedarf und Kontrollintervalle müssen mit anlagenspezifischer und fachkundiger Unterstützung interpretiert werden. Excel fasst lediglich den administrativen Status zusammen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSind die PDF-Dateien digital ausfüllbar oder sind die Dokumente auf Englisch?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDie PDF-Dateien sind durchsuchbar und druckbar, aber nicht interaktiv ausfüllbar. Fünf Arbeitsdokumente und Excel sind auf Schwedisch; der English User Guide erklärt die schwedischen Dateien, ohne eine Übersetzung der rechtlichen Hauptunterlagen darzustellen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIst es eine von der Behörde genehmigte Grundlage?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Die Vorlagen sind allgemeine Arbeitsgrundlagen, die an die Technik, Verantwortlichkeiten, Risiken der Anlage und die Bearbeitung der zuständigen Behörde angepasst werden müssen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuellen, Version und Prüfstatus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAusgabe 1.0, 20. November 2026.\u003c\/strong\u003e Eine KI-unterstützte rechtliche Quellenprüfung wurde anhand der 38 a–38 c und 46 §§ FMH, der Eigenkontrollverordnung sowie der Leitlinie des Gesundheitsamtes durchgeführt. Die tatsächlichen Enddokumente, PDF-Renderings und Excel-Funktionen wurden intern geprüft. \u003cstrong\u003eEs wurde keine externe, unabhängige Prüfung durch Juristen, Ingenieure, Labore oder Behörden durchgeführt.\u003c\/strong\u003e Diese Vorlage ersetzt keine Beratung bei Verdacht auf eine Ausbreitung von Krankheitserregern oder bei umfassenden technischen Risiken. Keine Richtlinien in den Vorlagen automatisieren den Betriebsstart oder die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default","offer_id":56711610073430,"sku":"MB-KYLTORN-LEG-261120-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Kyltorn_Legionella_Huvudbild_1600.png?v=1795146874","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/de\/products\/kyltorn-legionella-anmalan-egenkontroll-provjournal","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}