{"product_id":"samboavtal-mall-word-pdf","title":"Lebenspartnerschaftsvertrag Vorlage – Word\/PDF + Englisch + Leitfaden","description":"\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #d8e3e7;background:#f6fafb;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:0 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0 0 8px;font-size:18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eMuster für einen Partnerschaftsvertrag (samboavtal) – komplettes 2-in-1-Paket auf Schwedisch und Englisch\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0;\"\u003eBearbeitbare Word-Vorlage, fertige PDF-Version und separate Benutzerhandbücher für Lebenspartner oder werdende Lebenspartner, die festlegen möchten, ob die Regeln des schwedischen Partnerschaftsgesetzes (Sambolagen) zur Vermögensauseinandersetzung vollumfänglich, gar nicht oder nur mit klar definierten Ausnahmen gelten sollen. Die englische Version ist eine \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e – kein Vertrag nach britischem oder amerikanischem Recht.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePartnerschaftsvertrag (Samboavtal) nach schwedischem Recht\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eEin Partnerschaftsvertrag (Samboavtal) wird verwendet, um zu regeln, wie das \u003cstrong\u003egemeinsame Vermögen (samboegendom)\u003c\/strong\u003e bei einer zukünftigen Auseinandersetzung behandelt werden soll. Nach dem schwedischen Partnerschaftsgesetz (Sambolagen 2003:376) besteht das gemeinsame Vermögen im Wesentlichen aus der gemeinsamen Wohnung und dem Hausrat, die für den gemeinsamen Gebrauch angeschafft wurden. Lebenspartner oder werdende Lebenspartner können schriftlich vereinbaren, dass keine Vermögensauseinandersetzung stattfindet oder dass bestimmtes Eigentum von der Auseinandersetzung ausgenommen wird.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDiese Vorlage ist so strukturiert, dass genau diese Abgrenzung deutlich wird. Sie unterscheidet ausdrücklich zwischen \u003cstrong\u003eEigentumsrecht\u003c\/strong\u003e und \u003cstrong\u003eAnspruch auf Vermögensauseinandersetzung\u003c\/strong\u003e: Ein Partnerschaftsvertrag überträgt nicht automatisch das Eigentumsrecht an einer Wohnung oder anderem Eigentum, begründet für sich genommen keine Schuld zwischen den Parteien und ersetzt kein Testament, keine Schuldscheine, keine Miteigentumsverträge oder Eheverträge, wenn solche Dokumente erforderlich sind.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2f817f;background:#eef7f6;padding:14px 16px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eWichtige Hinweise\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eDas Partnerschaftsgesetz erfordert, dass der Partnerschaftsvertrag schriftlich verfasst und von beiden Partnern oder den werdenden Partnern unterzeichnet wird. Das Gesetz stellt keine Formerfordernisse an eine Beglaubigung, und Partnerschaftsverträge werden normalerweise nicht bei einer Behörde registriert. Zeugen können freiwillig zur Beweissicherung herangezogen werden, sind aber gemäß § 9 des Partnerschaftsgesetzes keine Voraussetzung.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDas ist enthalten – 8 fertige Dateien\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:12px 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cthead\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eSprache\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n    \u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/thead\u003e\n\n  \u003ctbody\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSamboavtal – Hauptvorlage\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eBenutzerhandbuch zum Samboavtal\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eCohabitation Agreement – Swedish law\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eEnglisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eUser Guide – Cohabitation Agreement\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eEnglisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eDie Word-Dateien sind bearbeitbar, sodass die Parteien Namen, personenbezogene Daten, Eigentumsbeschreibungen und die gewählte Vertragsoption anpassen können. Die PDF-Dateien bieten eine stabile Referenzversion, und die Anleitungen erklären, wie die Vorlage verwendet wird, welche Rechtsfragen außerhalb des Vertrages liegen und was vor der Unterzeichnung überprüft werden sollte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDrei klare Vertragsoptionen\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e1. Ausschluss der Vermögensauseinandersetzung nach dem Partnerschaftsgesetz\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFür Partner, die möchten, dass das gemeinsame Vermögen nicht gemäß den Hauptregeln des Partnerschaftsgesetzes aufgeteilt wird. Dies bedeutet nicht, dass sich das Eigentumsrecht ändert; das Eigentumsrecht jedes Einzelnen muss weiterhin nach den allgemeinen zivilrechtlichen Regeln beurteilt werden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Ausnahme für bestimmtes Eigentum\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFür Partner, die die Regeln zur Vermögensauseinandersetzung des Partnerschaftsgesetzes ansonsten gelten lassen, aber klar identifiziertes Eigentum ausnehmen möchten. Die Vorlage enthält einen Anhang, in dem z. B. eine bestimmte Eigentumswohnung oder anderes relevantes Eigentum so präzise wie möglich beschrieben werden kann.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Abgrenzung einer klar definierten Eigentumskategorie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFür Situationen, in denen die Parteien eine stärker begrenzte Ausnahme vornehmen möchten. Die Beschreibung muss ausreichend klar sein, um im Nachhinein bestimmen zu können, welches Eigentum abgedeckt ist. Bei komplizierten Konstellationen oder hohen Werten sollte eine individuelle Rechtsberatung eingeholt werden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWann ist die Vorlage geeignet?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDie Vorlage dient als allgemeine Dokumentationshilfe für Lebenspartner und werdende Lebenspartner nach schwedischem Recht, beispielsweise wenn die Parteien Klarheit vor einem Wohnungskauf, einem Einzug oder veränderten wirtschaftlichen Verhältnissen schaffen möchten. Sie kann sowohl dann verwendet werden, wenn die Parteien die Vermögensauseinandersetzung vollständig ausschließen wollen, als auch, wenn nur bestimmtes gemeinsames Vermögen ausgenommen werden soll.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWann ist sie allein nicht ausreichend?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEin Partnerschaftsvertrag löst nicht alle wirtschaftlichen Fragen zwischen Lebenspartnern. Ergänzende Dokumente können erforderlich sein, wenn die Parteien beispielsweise unterschiedliche Eigenkapitalanteile einbringen, private Darlehen untereinander haben, spezielle Eigentumsanteile besitzen, kompliziertes Miteigentum vorliegt, Unternehmenswerte vorhanden sind oder Wünsche bezüglich des Erbes bestehen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUnterschiedliche Eigenkapitalanteile:\u003c\/strong\u003e Ein separater Schuldschein kann erforderlich sein, um eine Forderung zwischen den Partnern zu dokumentieren. Siehe unser \u003ca href=\"\/de\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003espezialisiertes Paket für unterschiedliche Eigenkapitalanteile, Schuldscheine und Partnerschaftsverträge\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNach einer Trennung:\u003c\/strong\u003e Wenn die Partnerschaft bereits beendet ist und das Eigentum verteilt werden soll, kann ein \u003ca href=\"\/de\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eAuseinandersetzungsvertrag für Lebenspartner\u003c\/a\u003e relevanter sein.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEnglish-first:\u003c\/strong\u003e Für diejenigen, die eine hauptsächlich englischsprachige Produktseite wünschen, gibt es auch das \u003ca href=\"\/de\/products\/samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law\"\u003eCohabitation Agreement (Swedish Law)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eGemeinsames Vermögen – was ist eigentlich umfasst?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDas Partnerschaftsgesetz umfasst nicht automatisch alles Eigentum, das die Partner besitzen. Der Kern besteht aus der gemeinsamen Wohnung und dem gemeinsamen Hausrat, die für den gemeinsamen Gebrauch angeschafft wurden. Ersparnisse, Wertpapiere und das Auto liegen beispielsweise normalerweise außerhalb der Vermögensmasse des Partnerschaftsgesetzes. Bei der Wohnung ist die \u003cstrong\u003eAbsicht beim Erwerb\u003c\/strong\u003e zentral.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEine Wohnung, die eine Person bereits vor Beginn der Partnerschaft besaß und nutzte, ist daher oft kein gemeinsames Vermögen, da sie normalerweise nicht für den gemeinsamen Gebrauch angeschafft wurde. Der Zeitpunkt allein entscheidet jedoch nicht alles. Wenn eine Wohnung mit der Absicht erworben wird, das gemeinsame Zuhause des Paares zu werden, kann die Beurteilung anders ausfallen. Daher enthält das Handbuch eine spezielle Anleitung dazu, wie die Wohnung beschrieben werden sollte und wann eine Beratung sinnvoll ist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eEigentumsrecht und Vermögensauseinandersetzung sind zwei verschiedene Fragen\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDies ist einer der wichtigsten Unterschiede im gesamten Paket. Ein Partnerschaftsvertrag regelt das Ausmaß, in dem die Auseinandersetzungsregeln des Partnerschaftsgesetzes angewendet werden sollen. Er bestimmt nicht automatisch, wer zivilrechtlich eine Wohnung besitzt, welchen Eigentumsanteil jemand hat oder ob ein Partner dem anderen Geld schuldet.\u003c\/p\u003e\n\n    \u003cp\u003eWenn zwei Lebenspartner beispielsweise eine Wohnung zu 50\/50 besitzen, aber unterschiedlich hohe Eigenkapitalanteile gezahlt haben, müssen sie zuerst bestimmen, welches wirtschaftliche Ergebnis sie tatsächlich erreichen wollen. In vielen solchen Situationen werden Partnerschaftsverträge zusammen mit Schuldscheinen verwendet. Die allgemeine Vorlage für einen Partnerschaftsvertrag ist daher bewusst nicht als Kopie unseres Spezialpakets für unterschiedliche Eigenkapitalanteile konzipiert.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWas passiert, wenn die Lebenspartner später heiraten?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eEine Lebensgemeinschaft im Sinne des Partnerschaftsgesetzes endet, wenn die Partner heiraten. Der Partnerschaftsvertrag wird nicht automatisch zu einem Ehevertrag. Wenn die Parteien nach der Heirat regeln möchten, was als Sondergut gelten soll, müssen sie beurteilen, ob ein Ehevertrag nach den Regeln für Ehegatten erstellt werden sollte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVermögensauseinandersetzung und die Frist nach der Trennung\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eWenn die Lebensgemeinschaft aus einem anderen Grund als einer Heirat endet, kann eine Vermögensauseinandersetzung stattfinden, wenn einer der Partner dies verlangt. Der Antrag muss in der Regel spätestens ein Jahr nach Beendigung der Lebensgemeinschaft gestellt werden. Der Oberste Gerichtshof hat betont, dass die Kriterien des Partnerschaftsgesetzes für das Ende einer Lebensgemeinschaft streng auszulegen sind; dass die Parteien nur sagen, die Beziehung sei zu Ende, reicht nicht immer aus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDie Vorlage ist ein Vertrag für die Zeit vor einer eventuellen Auseinandersetzung. Sie ersetzt keinen Auseinandersetzungsvertrag, der erstellt wird, wenn das Eigentum tatsächlich verteilt werden soll.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSpezielle Rechte können trotz Partnerschaftsvertrag bestehen\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDas Partnerschaftsgesetz enthält unter anderem spezielle Regeln über die Übernahme der gemeinsamen Wohnung in bestimmten Situationen und Regeln über die Zustimmung zu bestimmten Verfügungen. Ein Partnerschaftsvertrag sollte daher nicht so verstanden werden, dass alle anderen Bestimmungen des Partnerschaftsgesetzes automatisch ausgeschlossen wurden. Das Handbuch hebt dies als speziellen Prüfungspunkt hervor.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTestament und Erbe – eine separate Frage\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eLebenspartner beerben einander nicht nach der gesetzlichen Erbfolge. Ein Partnerschaftsvertrag ist kein Testament und kann nicht dazu verwendet werden, dem anderen Partner ein Erbrecht einzuräumen. Wenn die Parteien sich im Todesfall gegenseitig absichern möchten, müssen sie ein separates Testament in Betracht ziehen und gleichzeitig beispielsweise das Pflichtteilsrecht von Kindern berücksichtigen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSo verwenden Sie die Vorlage\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n  \u003cli\u003eLesen Sie das Benutzerhandbuch, bevor Sie mit der Bearbeitung des Vertrages beginnen.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eFüllen Sie die vollständigen Angaben beider Parteien aus.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eWählen Sie eine Hauptoption und entfernen Sie die Optionen, die in der Endversion nicht verwendet werden sollen.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eBeschreiben Sie eventuell ausgenommenes Eigentum so klar, dass es später identifiziert werden kann.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eÜberprüfen Sie, ob Schuldscheine, Testamente oder andere separate Dokumente erforderlich sind.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eDrucken Sie die Endversion aus oder stellen Sie sie fertig und lassen Sie beide Parteien den Vertrag unterschreiben.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eBewahren Sie jeweils eine Kopie zusammen mit relevanten Anhängen und Unterlagen auf.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eHäufige Fehler, die das Handbuch Ihnen hilft zu vermeiden\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003ezu glauben, dass der Partnerschaftsvertrag automatisch Eigentumsanteile ändert,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003ezu versuchen, eine Schuld durch den Partnerschaftsvertrag statt durch einen Schuldschein zu begründen,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003etestamentarische Bestimmungen mit dem Partnerschaftsvertrag zu vermischen,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eunklare Formulierungen darüber zu hinterlassen, welches Eigentum ausgenommen werden soll,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003edavon auszugehen, dass alles, was während der Partnerschaft gekauft wurde, gemeinsames Vermögen ist,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003ezu übersehen, dass eine spätere Heirat eine neue Beurteilung erfordert,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eden Partnerschaftsvertrag mit einem Auseinandersetzungsvertrag nach der Trennung zu verwechseln.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eHäufige Fragen zu Partnerschaftsverträgen\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eMuss ein Partnerschaftsvertrag bezeugt werden?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNein, eine Beglaubigung ist kein Formerfordernis gemäß § 9 des Partnerschaftsgesetzes. Beide Parteien müssen jedoch das schriftliche Dokument unterzeichnen. Die Vorlage enthält einen freiwilligen Abschnitt für Zeugen für diejenigen, die dies als zusätzliche Beweissicherung nutzen möchten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMuss der Partnerschaftsvertrag bei der Steuerbehörde (Skatteverket) oder einer anderen Behörde registriert werden?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNein. Partnerschaftsverträge haben kein vergleichbares Registrierungsverfahren wie beispielsweise Eheverträge. Die Parteien sollten stattdessen die unterzeichneten Exemplare und relevanten Anhänge sicher aufbewahren.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKönnen wir nur eine bestimmte Wohnung ausnehmen?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJa, das Partnerschaftsgesetz erlaubt es, bestimmtes Eigentum von der Auseinandersetzung auszunehmen. Das Eigentum sollte klar identifiziert werden, beispielsweise mit Adresse, Wohnungsnummer oder Flurstücksnummer, wenn dies relevant ist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKann ein Partnerschaftsvertrag später geändert werden?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJa. Lebenspartner können durch einen neuen Vertrag ändern, was sie zuvor vereinbart haben. Bei größeren Änderungen ist es oft besser, eine neue, klare Gesamtfassung zu erstellen, als mit mehreren schwer interpretierbaren Ergänzungen zu arbeiten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSchützt der Vertrag einen größeren Eigenkapitalanteil?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNicht notwendigerweise. Der Partnerschaftsvertrag regelt die Auseinandersetzung, dokumentiert aber nicht automatisch eine Forderung. Wenn eine Partei mehr Geld eingebracht hat und die Parteien möchten, dass die Differenz zurückgezahlt wird, können je nach Gestaltung Schuldscheine erforderlich sein.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIst die englische Version ein Vertrag nach UK- oder US-Recht?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNein. Es handelt sich um eine englischsprachige Version eines Dokuments, das für schwedische Verhältnisse und schwedisches Recht konzipiert ist.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #e3d8c2;background:#fffaf1;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:24px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eRechtlich geprüft: 5. Oktober 2026\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eRechtsgrundlage: Partnerschaftsgesetz (2003:376), insbesondere die Regeln über gemeinsames Vermögen, Vermögensauseinandersetzung, Partnerschaftsverträge, Übernahme und Zustimmung. Relevante Rechtsprechung über den Zeitpunkt der Beendigung der Lebensgemeinschaft wurde ebenfalls berücksichtigt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eDie Vorlage ist eine allgemeine Dokumentationshilfe, die nach schwedischem Recht gestaltet wurde. Sie ersetzt keine individuelle Rechtsberatung. Bei größeren Werten, komplizierten Eigentumsverhältnissen, internationalem Bezug, Streitigkeiten, Minderjährigkeit\/Vormundschaft oder Unsicherheit über den rechtlichen Status der Wohnung sollte professionelle Beratung eingeholt werden.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095900860758,"sku":"7350139912624","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samboavtal-mall-word-pdf-svenska-engelska.jpg?v=1791170269","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/de\/products\/samboavtal-mall-word-pdf","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}