{"product_id":"sprinkleranlaggning-driftjournal-besiktningsbevakning-atgardsregister-excel","title":"Sprinkleranlage – Betriebstagebuch, Prüfungsüberwachung \u0026 Maßnahmenregister | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"color:#17384E;line-height:1.74\"\u003e\n\u003ch2\u003eSprinkleranlage – Betriebstagebuch, Kontrollüberwachung und Maßnahmenregister\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSchaffen Sie eine übersichtliche und nachvollziehbare Verwaltung für die \u003cstrong\u003eautomatische Sprinkleranlage\u003c\/strong\u003e des Gebäudes. Das Dokumentenpaket fasst Anlagen-ID, verantwortliche Anlagenbetreuer, Kontroll- und Prüfüberwachung, Betriebstagebuch, Serviceübergabe, tatsächliche externe Berichte und Abweichungsnachverfolgung zusammen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 digitale Kundendateien:\u003c\/strong\u003e 7 bearbeitbare Word-Dokumente, 7 durchsuchbare und druckbare PDFs und 1 Excel-Arbeitsmappe mit neun Reitern. Fünf schwedische Arbeitsvorlagen, ein schwedischer Benutzerleitfaden und ein separater englischer Benutzerleitfaden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #C7DEE5;border-left:6px solid #197B81;background:#EAF4F7;padding:20px;border-radius:11px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#17384E;margin:0 0 8px\"\u003eInhalt des Pakets\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eFünf schwedische Arbeitsvorlagen und zwei Benutzerleitfäden (schwedisch und Englisch) werden sowohl im DOCX- als auch im durchsuchbaren PDF-Format bereitgestellt. Dazu kommt ein Excel-Register mit neun Reitern und 14 geprüften Nachverfolgungsmaßen. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 Dateien.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #C7DEE5;border-left:6px solid #197B81;background:#FFFFFF;padding:20px;border-radius:11px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#17384E;margin:0 0 8px\"\u003eInhalt der Dateien\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eAnlagenkarte, Verantwortungsverteilung, Überwachung der tatsächlichen Prüfung, administrative Betriebsobjektionen, Servicebestellung, tatsächliche Ausführerreberichte und Nachverfolgung von Abweichungen. Die Status \u003cstrong\u003eGeplant, Bestellt, Durchgeführt und Gemäß externem Nachweis genehmigt\u003c\/strong\u003e sind separat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eAlle Vorlagen und Dateiformate\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.92em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#17384E;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eInhalt\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eSprache\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e01. Anlagenkarte und Verantwortlichkeit\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSystem-ID, Dokumentation, Verantwortlichkeit und angewendete Normenausgabe\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e02. Kontrollplan und Prüfüberwachung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003ePrüfbestellung, durchgeführte Kontrolle und externer Nachweis\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e03. Betriebstagebuch und sichere Beobachtung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eRegistrierung von eingegangenen Ereignissen, Alarmen und Weiterleitungen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e04. Service und Übergabe\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eBestellung, Serviceprotokoll und Nachkontrolle\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e05. Abweichungen und Maßnahmen\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eNachverfolgung vom Mangel bis zum verifizierten Abschluss\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e06. Schwedischer Benutzerleitfaden\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eArbeitsablauf, Rechtsquellen und Sicherheitsabgrenzung\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eLeitfaden zur Verwendung der schwedischen Verwaltungsformulare\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eEnglisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e08. Excel-Register\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eNeun Reiter, 200 leere Zeilen pro Register und 14 Nachverfolgungsmaße\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSchwedisch\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel-Register – neun Reiter\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÜbersicht, Anlagen, Prüfungen, Betriebstagebuch, Service, Abweichungen, Maßnahmen, Kontrollplan und Lese mich.\u003c\/strong\u003e Jedes Arbeitsregister hat 200 leere Zeilen und klare Felder für ID, Anforderungsquellen und Berichtsreferenzen. Die Übersicht zeigt automatisch 14 Nachverfolgungsmaße. Die bereitgestellte XLSX-Datei enthält keine Makros, personenbezogene Daten oder fiktive Anlagen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSo verwenden Sie das Sprinkler-Tagebuch\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eInventarisieren Sie die tatsächliche Sprinkleranlage mit Anlagen-ID, Unterlagen, Zeichnungen, Anlagenzeugnis und verantwortlichen Funktionen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBestimmen Sie die anwendbare Normenausgabe und die Prüf-\/Serviceanforderungen gemäß den tatsächlichen Anlagendokumenten, Versicherungsbedingungen, Verträgen und eventuellen behördlichen Entscheidungen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRegistrieren Sie Buchung und Bestellung getrennt von der tatsächlich durchgeführten Kontrolle. Verweisen Sie auf das eigene Originalzeugnis der Prüfungsfirma.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentieren Sie nur sichere administrative Beobachtungen und eingegangene Fehlermeldungen, keine technischen Manöver.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÜberwachen Sie Abweichungen und verfolgen Sie Service- und Maßnahmenberichte nach, bis der zuständige Verantwortliche das tatsächliche Ergebnis verifiziert hat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eRechtsgrundlage und SBF 120:9\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDas Gesetz (2003:778) über den Schutz vor Unfällen, Kap. 2, § 2\u003c\/strong\u003e schreibt vor, dass Eigentümer und Inhaber von Nutzungsrechten in angemessenem Umfang die erforderliche Lösch- und Rettungsausrüstung bereitstellen und Maßnahmen ergreifen müssen, um Brände zu verhindern und Brandschäden zu begrenzen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSBF 120:9\u003c\/strong\u003e ist die Normenausgabe der Brandschutzvereinigung für automatische Sprinklersysteme, die am \u003cstrong\u003e1. April 2026\u003c\/strong\u003e in Kraft trat. Sie behandelt unter anderem Anforderungen an Dokumentation, Pflege, Wartung und Prüfung. Welche Ausgabe und welche Kontrollintervalle für eine bestimmte Anlage gelten, wird anhand der tatsächlichen Gebäude- und Vertragsbedingungen bestimmt; die Branchenregel ist an sich keine universelle Vorschrift über Intervalle für alle bestehenden Systeme.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDie Bestimmungen des Boverket über automatische Löschsysteme können bei anwendbaren Planungs- oder Bauvorhaben relevant sein, dürfen jedoch nicht unbegründet als rückwirkende Anforderungen für jede bestehende Anlage beschrieben werden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSicherheitsbegrenzung:\u003c\/strong\u003e Dies ist ein administratives Dokumentenpaket, keine Arbeitsanweisung zum Bedienen von Ventilen oder Pumpen, zur Durchführung von Durchflussprüfungen, zum Abschalten von Alarmen oder zur Durchführung von Funktionsprüfungen. Es stellt kein Anlagenzeugnis, Prüfzeugnis, technische Genehmigung oder Kompetenznachweis dar.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eHäufig gestellte Fragen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eWie oft muss eine Sprinkleranlage geprüft werden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKontrollintervalle müssen anhand der anwendbaren SBF-Regelwerke, Anforderungssteller, Versicherungsbedingungen, Hersteller- und Anlagenanweisungen sowie tatsächlicher Entscheidungen festgelegt werden. Die Vorlage füllt daher keine allgemeine Intervallzeit für alle Installationen aus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIst SBF 120:9 ein schwedisches Gesetz?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Es ist eine Branchenregel der Brandschutzvereinigung, die durch Verträge, Brandschutzlösungen oder andere relevante Anforderungen verbindlich sein kann. LSO und anwendbare Vorschriften werden separat beurteilt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIst eine bestellte Prüfung gleichbedeutend mit einer genehmigten Prüfung?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Bestellung, durchgeführte Aufgabe, erhaltenes Zeugnis und bescheinigtes Ergebnis sind separate Daten und Nachverfolgungsmaße.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKann ich mit der Vorlage selbst Sprinklerprüfungen durchführen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNein. Sie enthält keine technischen Prüf- oder Manöveranweisungen. Befolgen Sie die Betriebsanweisungen der tatsächlichen Anlage und beauftragen Sie bei Bedarf qualifizierte Personen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKann Excel das Tagebuch des Anlagenbetreuers oder den Prüfbericht ersetzen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel erleichtert die zusammengefasste Registrierung, ersetzt jedoch nicht die Dokumente, die gemäß der tatsächlichen Anlagendokumentation oder den Zeugnissen externer Prüfungsfirmen erforderlich sind.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFunktionieren die Dokumente ohne Makros?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJa. Word ist bearbeitbar, PDF ist durchsuchbar und Excel verwendet normale Tabellenformeln und Statusauswahlen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSind die PDF-Formulare elektronisch ausfüllbar?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDie PDF-Dateien sind durchsuchbar und auf Papier ausdruckbar. Sie sind nicht als interaktive PDF-Formulare angekündigt. Verwenden Sie DOCX für die bearbeitbare Eingabe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSind englische Arbeitsvorlagen enthalten?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEin English User Guide ist enthalten, der die schwedischen Arbeitsvorlagen erklärt. Die Arbeitsvorlagen selbst sind auf Schwedisch und für schwedische Verhältnisse entwickelt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVerwandte Produkte des Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/de\/products\/inomhusbrandpost-slangvinda-kontrolljournal-service\"\u003eInnenhydrant \u0026amp; Schlauchhaspel – Kontrolltagebuch\u003c\/a\u003e behandelt eine andere Art von Löschausrüstung. \u003ca href=\"\/de\/products\/brandspjall-brandgasspjall-kontrolljournal-funktionsprov-excel\"\u003eBrandschutzklappen \u0026amp; Rauchgasbrandschutzklappen – Kontrolltagebuch\u003c\/a\u003e behandelt brandtechnische Klappen und darf nicht mit Sprinkleranlagen verwechselt werden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOffizielle Quellen und Branchenregeln\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2003778-om-skydd-mot-olyckor_sfs-2003-778\/\"\u003eRiksdagen – LSO (2003:778), Kap. 2, § 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.brandskyddsforeningen.se\/brandsakerhet\/sprinkler-och-slacksystem\/sprinklersystem\/\"\u003eBrandschutzvereinigung – Sprinklersysteme\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.brandskyddsforeningen.se\/nyheter\/nya-sbf-120-starker-kvaliteten-i-sprinkleranlaggningar\/\"\u003eBrandschutzvereinigung – SBF 120:9, 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/brandskydd\/dimensionerande-forutsattningar\/automatiska-slacksystem\/\"\u003eBoverket – Automatische Löschsysteme\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.sbsc.se\/tydligare-ansvar-och-certifiering-for-sprinklerforetag\/\"\u003eSBSC – Zertifizierung und Übergangszeit für SBF 120:9\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersion 1.0 – KI-unterstützte Quellüberprüfung 5. November 2026.\u003c\/strong\u003e Kein externer Jurist oder Sprinklertechniker hat das Paket geprüft.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56480145178966,"sku":"SPRINKLER-DRIFT-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sprinkleranlaggning-driftjournal-kontrollbevakning-huvudbild-1600.png?v=1793862928","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/de\/products\/sprinkleranlaggning-driftjournal-besiktningsbevakning-atgardsregister-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}