{"product_id":"aterstallande-forsutten-tid-word-pdf-excel","title":"Reclaiming Lost Time – Application, Repairing Deterioration \u0026 Excel | Word\/PDF","description":"\u003cdiv class=\"mb-document-product\"\u003e\n\n\u003ch1\u003eRestoration of time lost through no fault of the party – application, excusable delay and evidence\u003c\/h1\u003e\n\n\u003cp\u003eHas the time for an appeal or another specifically stated remedy in a Swedish court expired? This package contains editable Word templates, corresponding searchable PDF files and an Excel register that helps you prepare an \u003cstrong\u003eapplication for the restoration of time lost through no fault of the party\u003c\/strong\u003e. The documents are adapted to the procedure of the Code of Judicial Procedure, not the Administrative Procedure Act.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportant limitation:\u003c\/strong\u003e Only certain missed deadlines can be restored under Chapter 58, Section 11 of the Code of Judicial Procedure. This does not automatically apply to every deadline for supplementation, payment or other procedural action. A valid excuse, \u003cem\u003eexcusable delay\u003c\/em\u003e, must be shown and the application must be submitted to the competent court in time. These are private work templates, not official court forms or individual legal advice.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #286b9b;background:#edf5fa;border-radius:10px;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Package contents\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 digital customer files:\u003c\/strong\u003e 7 editable Word documents (.docx), 7 searchable PDF versions (.pdf) and 1 Excel workbook (.xlsx) with nine tabs. Five procedure-oriented work documents, a Swedish user guide and an English User Guide. Delivered in ZIP. The PDF files are not fillable authority forms.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #286b9b;background:#edf5fa;border-radius:10px;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. What the files contain\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDraft application, legal and factual account of excusable delay, separate deadline and court check, evidence with attachments and evidence themes, journal for verified submission as well as follow-up of an actual decision. Excel is used solely for administrative follow-up and \u003cstrong\u003edoes not calculate legal deadlines or the right to restoration\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eComplete document list\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px\"\u003eFile\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px\"\u003eContent\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003e01. Application for restoration\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eWritten application with claim, remedy, decision, excusable delay and evidence.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003e02. Excusable delay and factual account\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eChronological explanation of the obstacle, supporting certificates and opportunities to act.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003e03. Deadline and jurisdiction check\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eManual check of the ordinary deadline, three-week limit, one-year limit and correct court.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003e04. Evidence statement and submission journal\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eDocuments, evidence themes, receipts and electronic evidence.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003e05. Decision and remedy journal\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eActual court decision, possible new deadline and subsequent check.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003e06. User Guide SV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eStep-by-step procedural control and legal limitations.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003e07. User Guide EN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eEnglish guidance for the Swedish documents; not an official translation.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003e08. Excel – case and deadline register\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eNine tabs for cases, deadlines, delays, evidence, submission, decisions and costs.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dae5ee\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eNine tabs in the Excel register\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOverview, Cases, Deadlines, Delays, Evidence, Submission, Decisions, Costs and Read Me.\u003c\/strong\u003e The register section has manual status selections, traceable documentation and clear fields for actual receipt confirmation and decisions. The administrative cost section can calculate hours × hourly rate, but is not a calculation of compensable costs.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eHow to use the template package\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eObtain the full decision, the court's appeal reference and the correct case number.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCheck whether the missed action is an appeal, an application for restoration or reopening that may be covered by \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eChapter 58, Section 11 of the Code of Judicial Procedure\u003c\/a\u003e. Other deadlines may fall outside.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDetermine and verify the original last day, the obstacle and the day when the obstacle actually ceased.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eManually check the normal deadline of three weeks from when the obstacle ceased as well as the ultimate one-year limit calculated from when the original deadline expired.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAssess whether the circumstances can constitute \u003cstrong\u003eexcusable delay\u003c\/strong\u003e under Chapter 32, Section 8, and support them with, for example, medical certificates or reliable technical and other documents.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCheck whether the application should be sent to the Court of Appeal or the Supreme Court according to Chapters 58, Sections 12–13 and the actual instance order.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSend to the correct court within the actual deadline and keep a receipt that the document has actually been received.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOnly register actual court decisions and a possible new remedy deadline when these have been communicated.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eLegal basis and important limitations\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eChapter 58, Section 11 – what can be restored?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAccording to Chapter 58, Section 11 of the Code of Judicial Procedure, time lost through no fault of the party for appealing a judgment or decision or applying for restoration or reopening under special circumstances can be restored when the party has excusable delay. This is not a general opportunity to have all court deadlines extended retroactively.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eChapter 58, Section 12 – two deadline limits\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eThe application should generally be made within \u003cstrong\u003ethree weeks from the cessation of the delay\u003c\/strong\u003e and at the latest within \u003cstrong\u003eone year from when the lost time expired\u003c\/strong\u003e. The exact last day should be investigated manually with applicable rules and actual circumstances. An Excel register can never establish these dates for a real case.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eChapter 32, Section 8 – what is excusable delay?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eExcusable delay presupposes, for example, illness, communication obstacles or another unforeseeable or otherwise valid circumstance that prevented a party from acting. It is not enough to merely claim that the appeal was forgotten. The applicant is responsible for evidence. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hovratten-for-vastra-sverige\/ansoka-till-hovratten\/\"\u003eThe Swedish Courts' instructions for application to the Court of Appeal\u003c\/a\u003e explains the remedy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEmail and evidence of submission\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/nyheter\/2024\/06\/den-som-skickar-ett-overklagande-med-e-post-bor-invanta-ett-automatiskt-svarsmeddelande-fran-domstolen\/\"\u003eThe Supreme Court's decision on the lost email II\u003c\/a\u003e shows how important it is to check whether a document actually reached the court. A sent copy and a claim that an email was sent may be insufficient. Wait for or check the court's receipt confirmation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFrequently asked questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCan I appeal even though the time has expired?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIt may be possible if the relevant time limit is restored due to excusable delay. You must apply for restoration to the competent court and meet special time and evidence requirements.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHow long do I have to apply?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNormally three weeks from when the obstacle ceased, but at the latest one year from the expiration of the original deadline according to Chapter 58, Section 12 of the Code of Judicial Procedure. The time calculation must be reviewed for the concrete case.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIs illness always excusable delay?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. It depends, among other things, on how the illness concretely prevented the action, what alternatives were available and what certificate or other support is submitted.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDoes this apply if I missed a supplementation deadline?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNot automatically. Chapter 58, Section 11 covers specifically stated remedy deadlines. Other deadlines may require a completely different analysis and procedural action.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIs the application sent to the same district court?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNot necessarily. Questions about the appeal time for district court decisions are normally handled by the Court of Appeal, while the Supreme Court may be competent when the decision has been issued by the Court of Appeal. Check the correct forum individually.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIs it the same thing as res judicata or a miscarriage of justice?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Restoration of time lost through no fault of the party, res judicata and miscarriage of justice have different prerequisites. Restoration opens the opportunity to take a missed remedy action; it does not automatically change the original judgment.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDoes Excel calculate if I have excusable delay?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Excel is only an administrative register for manually checked data, and no legal decisions are made by the workbook.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRelated document templates\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSee \u003ca href=\"\/en\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eBusiness Agreements – Templates\u003c\/a\u003e for related procedural documents. The product complements earlier documents for appealing a district court judgment, statement of claim and restoration of a three-instance judgment without duplicating them.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOfficial sources and version\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eCode of Judicial Procedure (1942:740), Swedish Parliament\u003c\/a\u003e, especially Chapter 32, Section 8 and Chapter 58, Sections 11–13, \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hovratten-for-vastra-sverige\/ansoka-till-hovratten\/\"\u003eSwedish Courts – extraordinary remedies\u003c\/a\u003e and \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/nyheter\/2024\/06\/den-som-skickar-ett-overklagande-med-e-post-bor-invanta-ett-automatiskt-svarsmeddelande-fran-domstolen\/\"\u003eThe Supreme Court's guidance on email appeals\u003c\/a\u003e. \u003cstrong\u003eVersion v1.0 · November 1, 2026 · Swedish law.\u003c\/strong\u003e AI-assisted source review has been performed; independent external legal review or court review is not claimed.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56432520069462,"sku":"ATERSTALLANDE-TID-RB58-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_aterstallande_huvudbild.png?v=1793526049","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/en\/products\/aterstallande-forsutten-tid-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}