{"product_id":"roklukt-matos-grannar-ventilation-felanmalan","title":"Smoke and cooking smells from neighbors – odor log, formal complaint and ventilation assessment | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-description\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDoes cigarette smoke or cooking odors from other apartments enter your home despite closed windows and doors – but you don't know how to document it and get the problem investigated?\u003c\/strong\u003e This specialized document package helps tenants and housing cooperative members keep a factual odor log, report the issue to the right person responsible, request ventilation and air tightness checks, and, if necessary, submit a structured report to the municipal environmental and health protection committee.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuick facts:\u003c\/strong\u003e 5 Swedish work templates + Swedish user guide + separate English User Guide. All seven documents are in editable Word (DOCX) and searchable, printable PDF, plus a Swedish Excel register (XLSX) with nine tabs and ten tested control metrics. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 customer files\u003c\/strong\u003e in a digital ZIP. The PDF files do not have interactive fillable fields. No physical delivery, measurement service, or automatic report to the authorities is included.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection style=\"border:2px solid #286284;background:#EAF4F9;border-radius:10px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\u003ch2\u003e01 · Package contents\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFive Swedish work templates:\u003c\/strong\u003e (1) Odor log and possible route of spread, (2) Fault report to landlord or housing cooperative, (3) Request for ventilation investigation and OVK documentation, (4) Report to the municipal environmental and health protection committee, and (5) Follow-up, proof of action, and re-inspection. Plus (6) Swedish user guide and (7) English User Guide – both as Word and searchable PDF. A separate (8) Excel register with nine Swedish work tabs is included.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\u003csection style=\"border:2px solid #286284;background:#F8FBFD;border-radius:10px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\u003ch2\u003e02 · What the files contain\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDate of incident, duration, room, window and door status, personal observations, \u003cstrong\u003epossible\u003c\/strong\u003e route of spread via, for example, air vents, letterboxes, or air tightness issues, factual letter templates, contact and evidence chain, existing OVK, possible professional inspection, municipal case number, actually carried out actions, and follow-up inspection. Excel can track the case but \u003cstrong\u003ecannot measure air, determine the odor source, or provide any automatic legal decision\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eWhat situations are the templates suitable for?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSmoke entering despite closed windows.\u003c\/strong\u003e You smell tobacco smoke in the bathroom or living room several times a week without opening the windows. Document when it happens and request an investigation of ventilation and air tightness. Do not accuse a named neighbor without evidence.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCooking odors via the ventilation.\u003c\/strong\u003e The odor occurs at certain times and seems to coincide with someone cooking. Document your observations without claiming that a specific kitchen extractor fan or duct is faulty before an inspection has been carried out.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe landlord or housing cooperative does not respond.\u003c\/strong\u003e Use the messages already sent, the log, and any technical documentation when asking the municipal supervisory authority to assess whether further investigation is needed.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eThe problem persists after a visit.\u003c\/strong\u003e Do not just check that a technician has been there. Note what actual work was carried out, the relevant report, whether the odor problems have changed, and if further contact is needed.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAll files and their practical use\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:680px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003ePurpose\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eLanguage\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01 Odor log and route of spread\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFact-based incident log – odor, room, time, open\/closed windows, evidence\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSwedish\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02 Fault report to landlord\/housing cooperative\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFactual ready-made letter text for inspection request and documented delivery\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSwedish\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03 Request for ventilation investigation\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eQuestions about air ducts, possible backdraft, OVK, and professional inspection\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSwedish\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04 Report to municipal supervision\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSubstantiated letter to the environmental and health protection committee in the correct municipality\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSwedish\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05 Follow-up and re-inspection\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eActions carried out, before\/after comparison, rental or housing cooperative, and next steps\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSwedish\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06 Swedish user guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWork procedure, legal limits, sources, and privacy advice\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSwedish\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07 English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEnglish instructions for the Swedish work templates, not translations of the forms\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEnglish\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08 Excel register\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNine tabs with incidents, communication, ventilation, supervision, and actions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSwedish\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – nine tabs and ten actually tested indicators\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eThe tabs are named \u003cstrong\u003eOverview, Housing, Incidents, Fault Reports, Ventilation, Documentation, Supervision, Actions, and Read Me\u003c\/strong\u003e. Seven work tabs have 150 prepared rows for registration as well as relevant dropdown menus for housing type, odor, window status, investigation status, response, and action. The overview calculates ten administrative metrics: housing cases, odor incidents, observations with closed windows, incidents with documented evidence, sent fault reports, confirmed receipts, documented technical inspections, municipal cases, ongoing actions, and verified re-inspections.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTested:\u003c\/strong\u003e A synthetic example with a rental apartment, smoke odor with closed windows, a sent and confirmed fault report, a properly documented technician visit, a municipal case, and a verified action yielded correct metrics. A completed action case was not counted as \u003cem\u003eongoing\u003c\/em\u003e. After testing and reopening, all ten overview values showed \u003cstrong\u003e0\u003c\/strong\u003e; no fictitious residents or measurement data are provided. Excel has \u003cstrong\u003e310 formulas\u003c\/strong\u003e and does not perform actual OVK or health assessments.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eHow to use the documents – five steps\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObserve.\u003c\/strong\u003e Note the time, duration, room, and whether windows\/doors have been open or closed. Also note times when the odor does not occur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReport the fault.\u003c\/strong\u003e Contact the landlord or housing cooperative with a factual letter, relevant log entries, and a question about who is responsible for the investigation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRequest a technical investigation.\u003c\/strong\u003e In case of recurring odor, especially with closed doors\/windows, request that a competent person check relevant ventilation conditions and possible air tightness issues. Request available OVK documentation where relevant.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEscalate if necessary.\u003c\/strong\u003e If the investigation or action does not occur, use the municipal template to ask the environmental and health protection committee to assess whether the conditions may constitute a nuisance to human health.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVerify actual actions.\u003c\/strong\u003e Document what was actually carried out and whether the problem recurs after a suitable follow-up period.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eWhat does Swedish law say?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/miljobalk-1998808_sfs-1998-808\/\"\u003eThe Environmental Code (1998:808)\u003c\/a\u003e defines in Chapter 9, Section 3 a nuisance to human health as a disturbance that, according to a medical or hygienic assessment, can adversely affect health and is not minor or entirely temporary. Chapter 9, Section 9 contains requirements for the use and maintenance of housing so that nuisances do not occur. \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/regler-och-tillsyn\/tillsynsvagledning-och-stod\/halsoskydd-vagledning-och-tillsyn\/tillsynsvagledning-om-inomhusmiljo-i-bostader\/fragor-och-svar-om-tillsyn-av-bostader\/\"\u003eThe Public Health Agency's guidance on odor\u003c\/a\u003e states that foreign odors, including tobacco smoke and cooking odors, \u003cem\u003ecan\u003c\/em\u003e constitute a nuisance. However, not every perceived odor is automatically such a nuisance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSmoke from the balcony:\u003c\/strong\u003e The City of Stockholm's guidance on \u003ca href=\"https:\/\/boende.stockholm\/storningar-i-din-bostad\/storande-lukter\/\"\u003edisturbing odors\u003c\/a\u003e describes that some smoke odor with open doors or windows may need to be tolerated. If smoke repeatedly enters despite closed doors and windows, the property owner should first investigate whether ventilation or air tightness issues contribute. This does not mean there is a general ban on neighbors smoking on the balcony or inside their home.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWho investigates?\u003c\/strong\u003e According to \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/regler-och-tillsyn\/tillsynsvagledning-och-stod\/halsoskydd-vagledning-och-tillsyn\/vagledning-om-miljobalkens-regler\/ansvar-vid-tillsynsarende-i-inomhusmiljon\/\"\u003ethe Public Health Agency's guidance on supervisory responsibility\u003c\/a\u003e, property owners or other responsible parties may need to investigate disturbances. The municipal environmental and health protection committee assesses the need for investigation or action by weighing the reasonableness of the situation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOVK:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/ovk\/\"\u003eBoverket's guidance on OVK\u003c\/a\u003e describes the building owner's responsibility for applicable ventilation inspections. A previously approved OVK report does not in itself prove that a particular later or individual odor situation has been resolved.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRental or housing cooperative:\u003c\/strong\u003e Provisions in \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eChapter 12, Sections 11, 15, and 16 of the Land Code\u003c\/a\u003e may be relevant to a tenant's rights in the event of actual deficiencies in the apartment. The right to a rent reduction or an order to take action is not automatic and must be assessed individually. For housing cooperatives, the bylaws, law, and allocation of responsibility must be examined separately; do not apply rental rules directly.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDifference from Mallbutiken's existing products\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/klagomal-miljostorning-buller-lukt-halsoskydd\"\u003eComplaints about noise and odor – environmental disturbance\u003c\/a\u003e is a broader package for disturbances. \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/storningsanmalan-hyresratt-brf-storningsdagbok-word-pdf-excel\"\u003eDisturbance report for rental and housing cooperatives\u003c\/a\u003e is a general disturbance log. \u003cstrong\u003eThis package\u003c\/strong\u003e is narrower and more technically focused: \u003cstrong\u003eintrusive tobacco smoke\/cooking odors, window status, ventilation investigation, OVK tracking, a special municipal template, and actually verified re-inspection\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFrequently asked questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCan my neighbor smoke on the balcony?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSome tobacco smoking in or near private homes may sometimes need to be tolerated. There is no automatic general ban on smoking on balconies just because you experience an odor. Assess how extensive the actual disturbance is and whether smoke enters due to technical deficiencies in the property.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCan I demand that the landlord investigate the ventilation?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRecurring odor entering the home may justify an actual investigation. The property owner's obligations depend on the circumstances. The document helps you describe the need factually, not to issue a binding order.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWhat happens if the building already has an approved OVK?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eThis does not rule out that a specific odor disturbance or ventilation deficiency needs to be investigated. Save the date and report, and ask a responsible professional to assess the current conditions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCan I deduct money from the rent?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNot based solely on this package. A possible right to a rent reduction under the Land Code requires that the legal conditions are met. Seek individual advice before making any unilateral rent deduction.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCan the municipality ban the neighbor from smoking?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eThe municipality assesses a potential health protection case and possible actions under the Environmental Code. A complaint does not automatically lead to a smoking ban, order, or compensation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIs an odor log a medical or technical measurement?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. It compiles personal observations and actual contact occasions. It does not confirm an odor source, ventilation fault, or health damage on its own.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWhat happens to personal data in a report?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAvoid unnecessary sensitive information and accusations. Documents sent to an authority may become public documents, subject to a confidentiality assessment under applicable rules.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDo the PDF versions work as digitally fillable forms?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. The PDF versions are searchable and printable. Use the Word files for editing.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVersion, source control, and limitations\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersion 1.0 · November 21, 2026.\u003c\/strong\u003e Internal AI-assisted check against Swedish legal texts, the Public Health Agency, Boverket, and municipal guidance. No external lawyer, ventilation inspector, or environmental authority has reviewed the package. No actual air measurement or health examination has been carried out. Excel and letter templates do not guarantee a specific supervisory decision. The customer must fill in their own factual information and send the relevant documents themselves.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56730221347158,"sku":"MB-ROKLUKT-261121-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/roklukt-matos-ventilation-huvudbild-1600.png?v=1795236308","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/en\/products\/roklukt-matos-grannar-ventilation-felanmalan","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}