{"title":"Medio ambiente y control de instalaciones – Plantillas","description":"\u003cp\u003eDocumentos para gestión ambiental, control del agua y operación de instalaciones. Modelos para pozos, planes de servicios de agua, piscinas, incidentes operativos, fugas de metano, emisiones industriales, calefacción urbana, flujos de combustible e informes de gases fluorados.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"pfas-egen-brunn-2026-provsvar-pfas4-pfas21-omprov","title":"PFAS en pozo propio 2026 – interpretar PFAS4\/PFAS21, solicitar contraanálisis y documentar medidas | Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePFAS en el pozo propio 2026 – plantillas prácticas para comprender PFAS4 y PFAS21 en los resultados de laboratorio, solicitar nuevos análisis y documentar las medidas tomadas.\u003c\/strong\u003e ¿Tiene un pozo perforado o excavado y ha recibido un resultado de análisis con PFAS, PFOS o PFOA? Los nuevos niveles suecos a partir del \u003cstrong\u003e1 de enero de 2026\u003c\/strong\u003e son \u003cstrong\u003e4,0 ng\/l para PFAS4\u003c\/strong\u003e y \u003cstrong\u003e100 ng\/l para PFAS21\u003c\/strong\u003e. Nuestro producto completo en Word\/PDF\/Excel le ayuda a documentar correctamente el punto de muestreo, el laboratorio, las sumas de análisis, los nuevos análisis, la comunicación con el ayuntamiento y las posibles medidas de purificación.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDatos rápidos:\u003c\/strong\u003e cinco plantillas de trabajo editables en sueco, una guía en sueco, una guía de usuario en inglés y un registro de Excel con nueve pestañas y 727 celdas con fórmulas. Recibirá \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF con función de búsqueda + 1 XLSX = 15 archivos de cliente\u003c\/strong\u003e en un archivo ZIP. Los documentos están diseñados para la normativa sueca y pueden ser utilizados por propietarios de pozos privados y como apoyo administrativo para determinadas actividades de suministro de agua potable, pero primero debe determinarse su estatus legal.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #78A9C9;border-radius:9px;background:#EAF4FB;padding:20px 22px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px\"\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCinco plantillas de trabajo en sueco:\u003c\/strong\u003e inspección de instalaciones\/cumplimiento normativo, solicitud al laboratorio y cadena de muestreo, hoja de análisis de PFAS4\/PFAS21, carta formal al ayuntamiento o al laboratorio, y registro de medidas y nuevos análisis. Además, \u003cstrong\u003eguía de usuario en sueco y guía de usuario en inglés\u003c\/strong\u003e, todas en Word y PDF. Se incluye un registro de Excel con nueve pestañas y 727 fórmulas. Un total de 15 archivos en un archivo ZIP digital.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #78A9C9;border-radius:9px;background:#F4F9FD;padding:20px 22px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px\"\u003e02. Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCampos para el ID del pozo, el uso, el número de personas abastecidas, el volumen de agua, si la muestra procede del \u003cstrong\u003egrifo del usuario, del agua bruta o después de la purificación\u003c\/strong\u003e, el ID del informe del laboratorio y las unidades de medida. Excel incluye columnas específicas para \u003cstrong\u003eng\/l y µg\/l\u003c\/strong\u003e, así como las sumas de PFAS4 y PFAS21, y el seguimiento de las muestras y las medidas. Ningún documento \u003cstrong\u003ecertifica que el agua sea apta para el consumo, emite una evaluación oficial ni sustituye el informe original del laboratorio\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eNovedades a partir del 1 de enero de 2026\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eEn el \u003ca href=\"https:\/\/lagen.nu\/livsfs\/2022:12\"\u003eReglamento LIVSFS 2022:12 de la Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria sobre agua potable\u003c\/a\u003e se establecen niveles vinculantes para el agua utilizada en actividades reguladas. Los requisitos para varios parámetros de análisis nuevos, entre ellos PFAS4 y PFAS21, entraron en vigor el \u003cstrong\u003e1 de enero de 2026\u003c\/strong\u003e. Los valores de PFAS en el punto de muestreo \u003cstrong\u003een el domicilio del usuario\u003c\/strong\u003e son \u003cstrong\u003e4,0 ng\/l y 100 ng\/l, respectivamente\u003c\/strong\u003e. También existen nuevos requisitos para los análisis del agua bruta de las actividades reguladas y otros parámetros ampliados; los requisitos exactos de análisis deben evaluarse según el programa establecido de la actividad y el análisis de riesgos, cuando corresponda.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDiferencia jurídica importante:\u003c\/strong\u003e un pequeño pozo privado donde el agua se utiliza exclusivamente de forma privada, abastece a menos de 50 personas y produce menos de 10 m³ al día, normalmente no se considera una instalación de agua potable regulada como un proveedor municipal o una planta de tratamiento de agua sujetos al reglamento LIVSFS 2022:12. Para los pequeños pozos privados, la Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria utiliza, en su lugar, \u003ca href=\"https:\/\/www.livsmedelsverket.se\/livsmedel-och-innehall\/dricksvatten\/egen-brunn2\/vattenprov-och-analys-av-ditt-dricksvatten\/tolka-ditt-vattenanalysresultat\/\"\u003evalores de referencia orientativos y una evaluación del análisis del agua\u003c\/a\u003e. El agua puede considerarse apta, apta con observaciones o no apta. El propietario del pozo es responsable del seguimiento y de las posibles medidas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEmpresas con pozo propio:\u003c\/strong\u003e el agua utilizada o suministrada en actividades públicas o comerciales está sujeta al reglamento de agua potable, incluso si el volumen de agua es pequeño. Algunos ejemplos son un café, un camping o una actividad que alquila alojamientos. Sin embargo, algunas instalaciones comerciales pequeñas están exentas de determinadas disposiciones, entre ellas los requisitos de análisis de riesgos. Compruebe el alcance según los \u003cstrong\u003eartículos 2 y 3 del reglamento LIVSFS 2022:12\u003c\/strong\u003e y las directrices del ayuntamiento. Una hoja de cálculo de Excel no puede determinar si la actividad cumple legalmente el reglamento.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDiferencia entre PFAS4 y PFAS21\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePFAS4\u003c\/strong\u003e es la suma de cuatro compuestos de PFAS específicamente indicados: \u003cstrong\u003ePFOS, PFOA, PFNA y PFHxS\u003c\/strong\u003e. El nivel es \u003cstrong\u003e4,0 nanogramos por litro\u003c\/strong\u003e. \u003cstrong\u003ePFAS21\u003c\/strong\u003e es la suma de 21 sustancias de PFAS especificadas según la normativa de la Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria, con un nivel de \u003cstrong\u003e100 ng\/l\u003c\/strong\u003e. PFAS21 no es lo mismo que PFAS4, y no puede calcular con seguridad un resultado completo de PFAS21 si el laboratorio solo ha analizado los otros cuatro compuestos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl laboratorio puede informar sobre las concentraciones individuales, una suma calculada por el laboratorio, los límites de notificación y los resultados con el símbolo \u003cstrong\u003e\u0026lt;\u003c\/strong\u003e. Los documentos le ayudan a registrar lo que el laboratorio ha informado realmente; no invente cifras a partir de un resultado por debajo del límite de notificación. Los valores que faltan, son inciertos o se presentan en unidades diferentes deben ser evaluados por el laboratorio.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLa unidad es crucial: ¿ng\/l o µg\/l?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1 µg\/l = 1 000 ng\/l.\u003c\/strong\u003e Si, por ejemplo, el informe presenta PFAS4 como \u003cstrong\u003e0,005 µg\/l\u003c\/strong\u003e, esto equivale a \u003cstrong\u003e5 ng\/l\u003c\/strong\u003e. Esto puede confundirse fácilmente con un valor de 0,005 ng\/l, que es mil veces menor. En Excel puede seleccionar la unidad del informe y dejar que la hoja de cálculo realice la conversión matemática pura, pero el informe original del laboratorio, la incertidumbre de la medición y las condiciones deben revisarse manualmente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e¿Por qué es importante el punto de muestreo?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eLa diferencia entre el \u003cstrong\u003eagua bruta antes de la filtración\u003c\/strong\u003e y el \u003cstrong\u003eagua potable en el domicilio del usuario\u003c\/strong\u003e es importante. Los límites vinculantes de PFAS mencionados en el reglamento LIVSFS 2022:12 se aplican en el domicilio del usuario y al agua embotellada o envasada según los puntos de muestreo establecidos en la normativa, no automáticamente a cada medición del agua bruta. Una muestra de agua bruta puede ser importante para la evaluación de riesgos, pero no debe presentarse como si por sí misma constatara un incumplimiento en el grifo del usuario. La plantilla 02 y el archivo de Excel separan estos puntos de muestreo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e¿Qué incluyen los 15 archivos de cliente?\u003c\/h2\u003e\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:710px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#DFECF5\"\u003e\n\n\u003cth\u003eN.º\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eArchivo\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eUso práctico\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003e01\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003ePozo y normativa aplicable\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eHogar privado, pozo compartido o actividad comercial regulada de suministro de agua.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003e02\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eSolicitud al laboratorio y cadena de muestreo\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eSolicite el análisis correcto, compruebe el punto de muestreo, el recipiente, el límite de notificación y el ID de la muestra.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003e03\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eInterpretación de PFAS4 y PFAS21\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eReúna el informe original, las unidades, los cuatro y los 21 compuestos, respectivamente, y la evaluación de un experto.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003e04\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eCarta al ayuntamiento \/ laboratorio\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eSolicite información local sobre riesgos, orientación objetiva y nuevos análisis pertinentes.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003e05\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eRegistro de medidas y nuevos análisis\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eAgua alternativa, estudio de purificación, análisis posteriores y seguimiento trazable.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003e06\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eGuía de usuario en sueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eEstatus legal, muestreo, niveles orientativos y cuatro ejemplos.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003e07\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eGuía de usuario en inglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eInstrucciones para los documentos de trabajo suecos y Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003e08\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eRegistro de Excel con nueve pestañas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003ePozos, resultados de análisis, PFAS4, PFAS21, nuevos análisis, medidas y contactos.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #D0E0EA\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eExcel – nueve pestañas y 727 fórmulas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInicio:\u003c\/strong\u003e compilación de muestras y nuevos análisis registrados. \u003cstrong\u003ePozos:\u003c\/strong\u003e tipo de pozo y evaluación del uso privado frente al regulado. \u003cstrong\u003eResultados de análisis:\u003c\/strong\u003e ID del informe, PFAS4\/PFAS21, ng\/l o µg\/l, punto de muestreo y estado de alerta. \u003cstrong\u003ePFAS4:\u003c\/strong\u003e comprobación de los cuatro análisis individuales y de la suma del laboratorio. \u003cstrong\u003ePFAS21:\u003c\/strong\u003e verificación de que el laboratorio realmente informe sobre 21 sustancias y la suma pertinente. \u003cstrong\u003eNuevos análisis:\u003c\/strong\u003e nuevas muestras y cadena de custodia. \u003cstrong\u003eMedidas:\u003c\/strong\u003e soluciones temporales recomendadas, estudio de purificación y análisis posteriores. \u003cstrong\u003eContactos:\u003c\/strong\u003e preguntas al laboratorio o al ayuntamiento. \u003cstrong\u003eFuentes:\u003c\/strong\u003e referencias oficiales suecas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLas \u003cstrong\u003e727 celdas con fórmulas\u003c\/strong\u003e han sido probadas con siete situaciones administrativas diferentes, entre ellas niveles por debajo de 4,0 ng\/l, exactamente en 4,0 ng\/l, por encima de 4,0 ng\/l, conversión desde µg\/l, muestras de agua bruta y casos vacíos. Los mensajes de estado distinguen entre \u003cem\u003e«Por debajo del nivel – EVALUACIÓN MANUAL»\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003e«EN EL NIVEL – EVALUACIÓN DE UN EXPERTO»\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003e«POR ENCIMA DEL NIVEL – EVALUACIÓN DE UN EXPERTO»\u003c\/em\u003e y \u003cem\u003e«Punto de muestreo\/categoría – EVALUACIÓN MANUAL»\u003c\/em\u003e. Un estado administrativo \u003cstrong\u003enunca es un dictamen del laboratorio, un consejo médico ni una aprobación legal\u003c\/strong\u003e. La hoja de cálculo se entrega sin datos de clientes ni casos de prueba ficticios.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCuatro ejemplos\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUn pozo privado presenta PFAS4 de 3,5 ng\/l y PFAS21 de 80 ng\/l:\u003c\/strong\u003e los resultados están por debajo de sus respectivos niveles, pero la hoja de cálculo indica igualmente que la calidad real del agua y los demás parámetros requieren una evaluación manual. No es un certificado general de que el agua sea segura.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePFAS4 de 4,5 ng\/l en el grifo del hogar:\u003c\/strong\u003e se supera el nuevo nivel. Documente el informe del laboratorio, contacte con los expertos pertinentes y con el ayuntamiento para conocer las fuentes de riesgo locales y estudie agua alternativa o purificación con la competencia adecuada.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUn pozo informa de PFAS4 de 0,0045 µg\/l:\u003c\/strong\u003e Excel puede convertir esto matemáticamente a 4,5 ng\/l y señalar la necesidad de seguimiento. Compruebe siempre la unidad original del laboratorio.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUn café con pozo propio perforado:\u003c\/strong\u003e aunque la actividad utilice volúmenes pequeños de agua, deben comprobarse las normas para el uso comercial de agua potable. No es suficiente con utilizar las directrices del pozo privado.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eProcedimiento de trabajo recomendado en seis pasos\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eDetermine quién es el propietario y usuario del pozo, y si el agua se utiliza exclusivamente de forma privada o en una actividad.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSolicite una muestra de agua pertinente a un laboratorio acreditado adecuado. Siga las instrucciones específicas del laboratorio para el muestreo de PFAS.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRegistre el punto de muestreo, el ID del informe del laboratorio, la fecha de la muestra, PFAS4, PFAS21 y la unidad. Conserve el informe original completo.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEn caso de resultados inciertos o preocupantes: solicite la interpretación de un experto del laboratorio y contacte con el ayuntamiento para obtener información sobre las fuentes de riesgo locales.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSi se consideran medidas: documente las recomendaciones, el agua potable temporal y la posible purificación. La purificación con carbón activo o ósmosis inversa requiere un dimensionamiento y mantenimiento adecuados.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRealice nuevos análisis según el plan del experto. Haga un seguimiento tras el cambio de filtro u otra medida. Conserve las pruebas originales y deje que la persona responsable realice la evaluación final.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e¿Cuál es el límite para PFAS4 en agua potable en 2026?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePara el agua potable regulada en Suecia, el límite es de 4,0 ng\/l en el domicilio del usuario. Para los pequeños pozos privados, la Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria dispone de un valor de referencia orientativo equivalente y de una evaluación específica del análisis del agua.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Cuál es el nivel para PFAS21?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e100 ng\/l. Se trata de una suma de sustancias diferente a la de PFAS4. Un análisis de cuatro sustancias no es un resultado completo de PFAS21.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Deben todos los pozos privados cumplir el reglamento LIVSFS 2022:12?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo, no automáticamente. Un pequeño pozo destinado exclusivamente al consumo privado se evalúa según los valores de referencia orientativos de la autoridad. En el caso de suministro comercial o público, el reglamento puede ser aplicable, incluso en menor medida.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Se pueden ver o saborear los PFAS en el agua?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. Que el agua esté clara y tenga un sabor normal no significa que no contenga PFAS. Se necesita un análisis de laboratorio pertinente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Es suficiente con hervir el agua?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. Hervir el agua no elimina los PFAS. Consulte a un experto sobre una purificación adecuada o un suministro de agua alternativo y haga un seguimiento con nuevos análisis.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Es lo mismo una muestra del pozo que una muestra del grifo?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. El agua bruta puede diferir del agua después de la filtración o del punto de recogida del usuario. El punto de muestreo debe figurar en la documentación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Con qué frecuencia se debe analizar un pozo privado?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria recomienda normalmente hacerlo al menos cada tres años, y al menos una vez al año si el agua la utilizan niños de hasta cinco años o si el pozo abastece a más de dos hogares. En caso de sospecha de contaminación o de un incidente grave, pueden ser necesarios análisis adicionales. Los PFAS no se incluyen automáticamente en cada análisis normal.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Puede Excel determinar si mi agua potable es apta?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. La hoja de cálculo es una herramienta de documentación, no una investigación de laboratorio, una evaluación médica ni una clasificación oficial del agua.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Puedo utilizar la carta para reclamar una indemnización a un presunto contaminador?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa carta incluida en el paquete es una solicitud objetiva de información y de nuevos análisis. La responsabilidad de una contaminación o de una posible indemnización debe investigarse por separado; la plantilla no determina quién es el responsable.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Se incluyen plantillas de trabajo en inglés?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCinco plantillas de trabajo y el registro de Excel están en sueco. Se incluyen una guía en sueco y una guía de usuario en inglés por separado. Los siete documentos están disponibles en Word y en PDF con función de búsqueda.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eProducto relacionado de Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e¿Tiene un pozo compartido con gestión y reparto de costes comunes? Consulte \u003ca href=\"\/es\/products\/gemensam-brunn-samarbetsavtal-drift-vattenprov-excel\"\u003ePozo compartido – acuerdo de colaboración, análisis del agua, gestión y registro de costes\u003c\/a\u003e. Este nuevo producto sobre PFAS se centra, en cambio, en \u003cstrong\u003ePFAS4\/PFAS21, la medición de laboratorio, los nuevos análisis y la evaluación de los valores de referencia\/límites de 2026\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eFuentes oficiales y limitación de responsabilidad\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.livsmedelsverket.se\/livsmedel-och-innehall\/dricksvatten\/egen-brunn2\/\"\u003eAgencia Sueca de Seguridad Alimentaria – pozo propio\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.livsmedelsverket.se\/livsmedel-och-innehall\/dricksvatten\/egen-brunn2\/vattenprov-och-analys-av-ditt-dricksvatten\/tolka-ditt-vattenanalysresultat\/\"\u003eAgencia Sueca de Seguridad Alimentaria – interpretar su análisis del agua\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.livsmedelsverket.se\/livsmedel-och-innehall\/dricksvatten\/egen-brunn2\/vattenprov-och-analys-av-ditt-dricksvatten\/\"\u003eAgencia Sueca de Seguridad Alimentaria – análisis del agua\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/kontrollwiki.livsmedelsverket.se\/artikel\/380\"\u003eKontrollwiki de la Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria – parámetros químicos\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/lagen.nu\/livsfs\/2022:12\"\u003eLIVSFS 2022:12\u003c\/a\u003e y \u003ca href=\"https:\/\/www.livsmedelsverket.se\/foretagande-regler-kontroll\/dricksvattenproduktion\/sma-dricksvattenanlaggningar--kommersiella-och-offentliga\/\"\u003epequeñas instalaciones comerciales de agua potable\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0 · Verificación de fuentes asistida por IA, 12 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e No se ha llevado a cabo ninguna revisión independiente por parte de un experto jurídico, un laboratorio acreditado, un experto en purificación del agua o un experto médico. El producto no incluye ningún servicio de muestreo, equipo de medición, formulario oficial, garantía de salud ni certificación de contaminación. Compruebe las directrices oficiales más recientes, los informes originales del laboratorio y los consejos profesionales pertinentes. La entrega digital a través de Shopify se gestionará por separado tras la decisión de publicación.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLea la guía relacionada:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/es\/blogs\/news\/pfas-egen-brunn-pfas4-pfas21-provsvar-omprov-guide\"\u003ePFAS en pozo privado en Suecia – PFAS4, PFAS21, análisis y nueva muestra\u003c\/a\u003e. Compruebe las normas y ejemplos antes de usar las plantillas.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56600399446358,"sku":"PFAS-WELL-2026-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_PFAS_Brunn_Huvudbild_1600.png?v=1794512708"},{"product_id":"vattentjanstplan-samrad-granskning-beslutsunderlag","title":"Plan de suministro de agua – consulta, revisión y base para la toma de decisiones | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePara municipios suecos que trabajan con el plan de suministro de agua según los párrafos 6 a–6 d de la ley (2006:412) sobre servicios públicos de agua.\u003c\/strong\u003e Reúna la consulta, la revisión, las opiniones recibidas y las decisiones de preparación en un flujo de trabajo coherente. El paquete \u003cstrong\u003eno\u003c\/strong\u003e es un plan de suministro de agua terminado ni una evaluación jurídica de las necesidades locales de agua y saneamiento del municipio.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDatos rápidos:\u003c\/strong\u003e 7 documentos independientes (5 plantillas de trabajo suecas, guía sueca, guía en inglés), tanto en Word editable (DOCX) como en PDF buscable e imprimible, además de 1 libro de trabajo de Excel (XLSX) con 9 pestañas: un total de 15 archivos. Derecho municipal sueco. Los archivos están destinados a la descarga digital en formato ZIP. Los archivos PDF no son formularios interactivos.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #285c8e;border-radius:8px;padding:16px;margin:16px 0;background:#f5f9fd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eContenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCinco plantillas de trabajo suecas independientes: plan de proceso y estrategia de consulta, convocatoria de consulta con declaración, anuncio de revisión con control de publicación, informe de opiniones recibidas con respuesta y informe de preparación con evaluación de lluvias torrenciales y actualidad. Además, guía sueca, Guía de usuario en inglés y registro de procesos basado en Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF correspondientes + 1 XLSX = 15 archivos para el cliente.\u003c\/strong\u003e Los siete archivos PDF son versiones de formato de los archivos DOCX, no siete documentos adicionales.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #3e7da9;border-radius:8px;padding:16px;margin:16px 0;background:#f7fafc\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eQué contienen los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCampos editables para responsables, número de registro, partes consultadas, período de exposición, control de publicación, declaraciones, respuestas y preparación para la toma de decisiones. Excel ofrece registros consolidados de pasos, órganos consultados, declaraciones, períodos de revisión, medidas y decisiones, pero no sustituye al registro municipal, la evaluación de confidencialidad ni la evaluación jurídica del municipio.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003e¿Quién debería elegir la plantilla?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePor ejemplo, es adecuada para un coordinador municipal de agua y saneamiento que deba planificar la consulta sobre una nueva propuesta de plan y para un gestor municipal que necesite documentar la exposición y responder a las opiniones recibidas. \u003cstrong\u003eNo\u003c\/strong\u003e está destinada a particulares que deseen impugnar una factura de agua y saneamiento, y no sustituye al propio plan de suministro de agua, a los análisis técnicos de lluvias torrenciales ni a las posibles evaluaciones de impacto ambiental.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eArchivos y uso\u003c\/h2\u003e\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:640px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e7f0f8\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e7f0f8\"\u003eFunción concreta\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e7f0f8\"\u003eIdioma\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e7f0f8\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003e1. Plan de proceso y estrategia de consulta\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003ePlanificar pasos, actores afectados, responsabilidades y seguimiento\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDOCX + PDF buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003e2. Convocatoria de consulta y declaración\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eConvocatoria a los afectados y recopilación de opiniones\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDOCX + PDF buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003e3. Anuncio de revisión y control de publicación\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDocumentar exposición, tablón de anuncios municipal, lugar y fecha\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDOCX + PDF buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003e4. Informe de opiniones recibidas y respuesta\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDescribir las opiniones recibidas, la evaluación y cómo se han tenido en cuenta\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDOCX + PDF buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003e5. Informe de preparación, lluvias torrenciales y evaluación de actualidad\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eBase para la toma de decisiones y evaluación de actualidad de al menos cuatro años\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDOCX + PDF buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003e6. Guía de usuario (sueco)\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eFinalización paso a paso, responsabilidades y control\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDOCX + PDF buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003e7. Guía de usuario en inglés\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eInstrucciones en inglés para las plantillas suecas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eInglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d4dfeb\"\u003eDOCX + PDF buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px\"\u003e8. Plan de suministro de agua – registro de procesos\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eNueve pestañas de Excel para seguimiento y control interno\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eHerramienta de Excel: ¿en qué le ayudamos?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEl libro de trabajo contiene una visión general, pasos del proceso, actores, declaraciones de consulta, revisión, medidas, decisiones, bases y «Léame». Los campos desplegables y los cálculos ayudan a identificar, por ejemplo, períodos de revisión registrados de menos de 28 días o una administración incompleta. Una desviación mostrada \u003cstrong\u003eno\u003c\/strong\u003e es una declaración jurídica automática: las excepciones, los hechos desencadenantes, las normas temporales aplicables y la decisión real siempre deben comprobarse manualmente. Los pasos de trabajo registrados no equivalen a que se hayan cumplido los requisitos legales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCómo se utilizan los documentos\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePrepare la propuesta de plan del municipio, los propietarios de inmuebles afectados y las autoridades, el registro y las responsabilidades.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eComplete el plan de proceso, convoque la consulta y documente las declaraciones.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCompruebe si en el caso concreto se requiere una revisión con una exposición de al menos cuatro semanas; documente el anuncio y la disponibilidad.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRecopile las opiniones y explique cómo se han tenido en cuenta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRevise por separado la necesidad de una evaluación ambiental estratégica, la perspectiva de lluvias torrenciales y la base de decisión del consejo municipal.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eArchive una versión aprobada, documente la decisión y planifique la próxima evaluación de actualidad.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eRequisitos y limitaciones jurídicas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSegún los párrafos 6 a–6 d de la \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2006412-om-allmanna-vattentjanster_sfs-2006-412\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eley (2006:412) sobre servicios públicos de agua\u003c\/a\u003e, cada municipio debe tener un plan de suministro de agua actualizado, el consejo municipal lo aprueba o modifica y evalúa su actualidad al menos cada cuatro años. El plan debe indicar la planificación a largo plazo y la evaluación de medidas ante el aumento de la carga por lluvias torrenciales, y no es vinculante. Antes de su aprobación o modificación, se requiere una consulta y, normalmente, una revisión de al menos cuatro semanas con información en el tablón de anuncios municipal. Las excepciones a la obligación de revisión se aplican a ciertas modificaciones menores. Las opiniones recibidas deben tenerse en cuenta y documentarse. Compruebe también si es necesaria una evaluación ambiental estratégica por separado según el \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/miljobalken\/miljobedomningar\/strategisk-miljobedomning\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003ecapítulo 6 de la ley ambiental y la guía de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLímite importante:\u003c\/strong\u003e Las plantillas no determinan qué inmuebles deben abarcar el área de actividad del municipio ni realizan automáticamente una consulta, una evaluación ambiental o una decisión del consejo municipal. El abogado del municipio, el experto en agua y saneamiento o la competencia en evaluación ambiental del municipio deben evaluar las circunstancias locales cuando sea necesario.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e¿Es este un plan de suministro de agua terminado?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. Recibe plantillas de trabajo que ayudan al municipio a documentar el proceso antes y durante la elaboración de un plan, no un plan terminado ni una decisión válida del consejo municipal.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Deben exponerse todas las modificaciones del plan durante cuatro semanas?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. El párrafo 6 c contiene una excepción al requisito de exposición para ciertas modificaciones que solo afectan a unos pocos propietarios de inmuebles o que, de otro modo, son de menor importancia. Si la excepción es aplicable, debe evaluarse en cada caso concreto.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Excel sirve para comprobar que cumplimos la ley?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. Excel muestra datos administrativos e indica la necesidad de control. No realiza una evaluación jurídica vinculante.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Están todas las plantillas traducidas al inglés?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. Cinco plantillas de trabajo y la guía sueca están en sueco. Solo la guía de usuario en inglés explica cómo se utilizan las plantillas suecas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Se pueden rellenar los archivos PDF digitalmente?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSon buscables e imprimibles, pero no son formularios PDF interactivos. Edite las versiones DOCX en un programa de procesamiento de texto compatible; utilice XLSX en un programa de hojas de cálculo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eRecursos relacionados\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSi en su lugar necesita gestionar una disputa sobre una factura, consulte la \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/felaktig-va-faktura-vattenrakning-matarkontroll-och-avgiftsprovning-word-pdf-excel\" rel=\"noopener\"\u003eplantilla para facturas incorrectas de agua y saneamiento\u003c\/a\u003e (diferente público objetivo y uso). Para el texto exacto de las normas jurídicas, consulte los enlaces anteriores.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eFuentes, versión y transparencia\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eVersión del producto 1.0, revisión de fuentes el 13 de noviembre de 2026. Fuente principal: \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2006412-om-allmanna-vattentjanster_sfs-2006-412\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eley (2006:412) sobre servicios públicos de agua, párrafos 6 a–6 d\u003c\/a\u003e. Guía complementaria de evaluación ambiental: \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/miljobalken\/miljobedomningar\/strategisk-miljobedomning\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eAgencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e. Se han realizado una revisión jurídica asistida por IA y pruebas de archivos; \u003cstrong\u003eno se afirma ninguna revisión jurídica externa independiente ni aprobación de ninguna autoridad\u003c\/strong\u003e. Adáptelo a las circunstancias y rutinas reales del propio municipio.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56601395790166,"sku":"MB-VATTENTJANSTPLAN-PROCESS-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/vattentjanstplan-huvudbild-v1-r1.png?v=1794528335"},{"product_id":"bassangbad-egenkontroll-anmalan-provtagningsplan","title":"Piscina pública – autocontrol, plan de muestreo y perturbación del funcionamiento | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePiscinas públicas – autocontrol y plan de muestreo\u003c\/strong\u003e ayuda a los operadores de piscinas, spas de hoteles y otras instalaciones acuáticas a documentar responsabilidades, rutinas de control, riesgos, análisis de agua e interrupciones del servicio. El material está diseñado para empresas suecas sujetas a la obligación de notificación según el \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-1998899-om-miljofarlig-verksamhet_sfs-1998-899\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eartículo 38 del reglamento (1998:899)\u003c\/a\u003e. No constituye una notificación oficial a la autoridad ni determina automáticamente si una piscina es segura para su uso.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDatos rápidos:\u003c\/strong\u003e 5 plantillas de trabajo suecas, guía sueca y Guía de usuario en inglés; cada documento en formato DOCX editable y PDF con función de búsqueda (no interactivo). Además, 1 archivo XLSX con 10 pestañas. \u003cstrong\u003eTotal: 7 documentos independientes en dos formatos + Excel = 15 archivos.\u003c\/strong\u003e Derecho sueco, descarga digital en ZIP. La edición requiere programas compatibles de Word\/Excel.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #26618D;background:#F2F8FC;border-radius:10px;padding:16px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCinco documentos de trabajo: programa de autocontrol, anexo de notificación, plan de medición y muestreo, informe de interrupciones del servicio con base para la notificación y protocolo de desviaciones y medidas. A esto se suman dos guías (en sueco e inglés) y un registro de Excel para la cadena de control de la actividad. 7 DOCX, 7 PDF correspondientes, 1 XLSX.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #3D8AB0;background:#F7FBFD;border-radius:10px;padding:16px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCampos editables para el ID de la piscina, responsables y suplentes, descripción técnica, puntos de muestreo, sistemas de tratamiento, análisis de laboratorio, lista de productos químicos, riesgos de la instalación, medidas reales, número de expediente del municipio y datos de contacto. Excel puede calcular los elementos registrados y las medidas planificadas administrativamente vencidas. \u003cstrong\u003eNo incluye evaluación automática de la calidad del agua, dosificación de productos químicos ni notificación oficial a la autoridad.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003e¿Quién debería usar el paquete y quién debería elegir otra opción?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEs adecuado para un responsable de operaciones de un spa de hotel que necesite establecer responsabilidades y rutinas, o para una piscina que desee mantener una cadena coherente desde el análisis de laboratorio hasta la medida documentada. Para una \u003cstrong\u003episcina familiar privada\u003c\/strong\u003e, el \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/poolens-skotseljournal-vattenprovsregister-filter-word-pdf-excel\"\u003eDiario de mantenimiento de la piscina y registro de análisis de agua\u003c\/a\u003e es una herramienta administrativa más adecuada. El paquete no sustituye las instrucciones técnicas de operación de la instalación, el muestreo realizado por un laboratorio acreditado, el servicio electrónico del municipio ni la evaluación sanitaria\/ambiental de un experto.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eArchivo por archivo: documento, uso y formato\u003c\/h2\u003e\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;min-width:700px;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px;background:#E8F2F9\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px;background:#E8F2F9\"\u003eFunción\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px;background:#E8F2F9\"\u003eIdioma\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:8px;background:#E8F2F9\"\u003eFormato \/ característica\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF;text-align:left\"\u003ePrograma de autocontrol – responsabilidad, técnica y riesgos\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eEstablecer responsabilidades, tratamiento, evaluación de riesgos y rutinas de control\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eDOCX editable + PDF con función de búsqueda\/impresión, no interactivo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF;text-align:left\"\u003eNotificación y anexo de la instalación\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eRecopilar datos para el procedimiento real de notificación del municipio\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eDOCX editable + PDF con función de búsqueda\/impresión, no interactivo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF;text-align:left\"\u003eMedición operativa y plan de muestreo\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eRegistrar mediciones, análisis de laboratorio y evaluación manual\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eDOCX editable + PDF con función de búsqueda\/impresión, no interactivo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF;text-align:left\"\u003eInterrupción del servicio y notificación a la autoridad\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eEvaluar incidentes y documentar el contacto real\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eDOCX editable + PDF con función de búsqueda\/impresión, no interactivo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF;text-align:left\"\u003eDesviaciones y seguimiento de medidas\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eDocumentar riesgos, quejas, medidas y verificación\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eDOCX editable + PDF con función de búsqueda\/impresión, no interactivo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF;text-align:left\"\u003eGuía de usuario\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eInstrucciones y lista de verificación de finalización\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eDOCX editable + PDF con función de búsqueda\/impresión, no interactivo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF;text-align:left\"\u003eGuía de usuario en inglés\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eInstrucciones en inglés para los documentos en sueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eInglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #D6E3EF\"\u003eDOCX editable + PDF con función de búsqueda\/impresión, no interactivo\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:8px;text-align:left\"\u003eExcel – registro de autocontrol\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px\"\u003eCoordinar mediciones, responsabilidades, productos químicos, riesgos y seguimiento\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px\"\u003eXLSX – celdas editables, fórmulas y campos de selección\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eExcel en la práctica – diez pestañas de trabajo\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePiscinas, Responsabilidad y riesgos, Mediciones operativas, Análisis de laboratorio, Productos químicos, Mantenimiento, Interrupciones del servicio, Medidas, Resumen y Léame.\u003c\/strong\u003e Se introducen los valores y estados reales; el resumen suma las piscinas registradas, mediciones, elementos de laboratorio revisados, interrupciones del servicio abiertas y medidas en diferentes estados. Una medida planificada cuya fecha objetivo haya pasado se marca como recordatorio administrativo. El estado \u003cem\u003eRealizado\u003c\/em\u003e no se considera \u003cem\u003eVerificado\u003c\/em\u003e. El elemento de laboratorio \u003cem\u003eEvaluado\u003c\/em\u003e no significa que el agua de la piscina haya sido aprobada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eProcedimiento: desde la notificación hasta el control posterior\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentificar qué piscinas están incluidas, el operador y la autoridad de supervisión.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eComprobar el procedimiento real de notificación del municipio y las normas de plazos.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEstablecer la distribución de responsabilidades, la evaluación de riesgos, el sistema de tratamiento y las rutinas de control.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eElaborar un plan de muestreo adaptado a los riesgos y registrar mediciones reales e informes de laboratorio.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumentar desviaciones y medidas de protección. Si la interrupción del servicio puede causar molestias: contactar inmediatamente con la autoridad de supervisión.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSeparar el trabajo planificado, las medidas realmente realizadas y la reducción de riesgos verificada. Archivar los documentos de decisiones y contactos.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eLímites legales y legislación vigente\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eObligación de notificación:\u003c\/strong\u003e Las piscinas públicas o utilizadas de otro modo por muchas personas están sujetas a notificación. Normalmente, pueden comenzar hasta seis semanas después de la notificación, a menos que la autoridad disponga lo contrario, véase el \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-1998899-om-miljofarlig-verksamhet_sfs-1998-899\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eartículo 38 del FMH\u003c\/a\u003e. Utilizar el formulario\/servicio electrónico propio del municipio y comprobar otras decisiones locales.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAutocontrol:\u003c\/strong\u003e Los \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-1998901-om-verksamhetsutovares_sfs-1998-901\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eartículos 4–7 del reglamento (1998:901)\u003c\/a\u003e tratan sobre la responsabilidad organizativa documentada, las rutinas de mantenimiento, la evaluación continua de riesgos, la notificación inmediata a la autoridad de supervisión en caso de interrupción del servicio o incidentes similares que puedan causar molestias, así como un inventario de productos químicos relevantes para los riesgos. Una plantilla o un estado de Excel completado no cumplen por sí mismos estas obligaciones.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLas recomendaciones generales no son lo mismo que los requisitos legales vinculantes:\u003c\/strong\u003e El \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/contentassets\/cbf92d0a08d14923976587208a58fff6\/hfls-fs-202111.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eHSLF-FS 2021:11 de la Autoridad de Salud Pública\u003c\/a\u003e ofrece recomendaciones sobre, entre otros, mediciones operativas, muestreo y valores de referencia. Qué recomendaciones son aplicables depende del tipo de piscina, la temperatura, el sistema de tratamiento y los riesgos. Excel no calcula ninguna decisión universal de verde\/rojo. Consulte también la \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/publikationer-och-material\/publikationer-arkiv\/v\/vagledning-om-bassangbad\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eguía de la autoridad sobre piscinas públicas\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e¿El paquete de documentos es una notificación oficial al municipio?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. Es un anexo de instalación y una lista de verificación administrativa. La notificación real se realiza con la forma y ante la autoridad que corresponda a la actividad.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Hay que esperar seis semanas?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa regla general del artículo 38 del FMH implica que una actividad sujeta a notificación puede comenzar como pronto seis semanas después de la notificación, a menos que la autoridad de supervisión disponga lo contrario. El paquete de documentos no puede cambiar el plazo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Excel calcula si el cloro o el pH son aceptables?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. Puede registrar los valores medidos, pero la calidad del agua y las medidas adecuadas deben evaluarse en función de las condiciones reales y la experiencia pertinente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Cuándo se contacta a la autoridad de supervisión en caso de interrupción del servicio?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEn caso de interrupción del servicio o incidente similar que pueda causar molestias para la salud de las personas o el medio ambiente, se debe notificar inmediatamente a la autoridad según el artículo 6 del reglamento de autocontrol. La plantilla ayuda a documentar la evaluación y el contacto real, no a enviarlo automáticamente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Se incluyen documentos en inglés?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. Las plantillas principales están en sueco. La Guía de usuario en inglés ofrece instrucciones en inglés para los documentos en sueco y no es una traducción del derecho sueco para un ámbito de aplicación extranjero.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Los archivos PDF son editables?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSon buscables e imprimibles, pero no contienen campos de formulario interactivos. Edite los archivos DOCX en un programa de procesamiento de texto compatible.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eProducto relacionado y fuentes\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePara el mantenimiento privado de piscinas: \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/poolens-skotseljournal-vattenprovsregister-filter-word-pdf-excel\"\u003eDiario de mantenimiento de la piscina y registro de análisis de agua\u003c\/a\u003e. Para piscinas públicas, las fuentes principales son el \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-1998899-om-miljofarlig-verksamhet_sfs-1998-899\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003ereglamento 1998:899\u003c\/a\u003e, el \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-1998901-om-verksamhetsutovares_sfs-1998-901\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003ereglamento 1998:901\u003c\/a\u003e y el \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/contentassets\/cbf92d0a08d14923976587208a58fff6\/hfls-fs-202111.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eHSLF-FS 2021:11\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión del producto:\u003c\/strong\u003e 1.0 (13 de noviembre de 2026). \u003cstrong\u003eRevisión de fuentes:\u003c\/strong\u003e Control legal asistido por IA de esta versión el 13 de noviembre de 2026, con pruebas posteriores de documentos, PDF y Excel. No se afirma ninguna revisión legal independiente, certificación de laboratorio, revisión de la autoridad de supervisión ni garantía de cumplimiento legal.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56602128580950,"sku":"MB-BASSANGBAD-EGENKONTROLL-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bassangbad-egenkontroll-huvudbild-1600.png?v=1794531486"},{"product_id":"miljodriftstorning-myndighetsunderrattelse-bevisjournal","title":"Perturbación ambiental operativa 2026\/2027 – notificación de la autoridad, registro de pruebas y rectificación | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"line-height:1.65;color:#163d58\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUna bomba se avería, un filtro deja de funcionar o una emisión inesperada puede afectar al suelo, el agua o el aire. ¿A quién hay que contactar, cuándo y qué documentación debe conservarse?\u003c\/strong\u003e Este paquete especializado ayuda a los responsables medioambientales y operativos a documentar una perturbación ambiental, evaluar la obligación concreta de notificar a la autoridad de supervisión y conservar los hechos del incidente, las muestras y las decisiones sobre las medidas adoptadas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante:\u003c\/strong\u003e la notificación inmediata no debe retrasarse porque la empresa quiera completar todos los documentos o esperar el informe definitivo de las muestras. Las plantillas son documentos de trabajo, no un sistema electrónico de notificación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection style=\"border:2px solid #237198;border-radius:12px;background:#eef7fb;padding:17px;margin:18px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px;font-size:1.15em;color:#153e59\"\u003e01 · Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eCinco plantillas de trabajo en sueco para la evaluación de la aplicabilidad, el incidente, la notificación a la autoridad, las pruebas y la subsanación; una guía de usuario en sueco y una Guía de usuario en inglés por separado. Los siete archivos están disponibles como documentos de Word editables y como PDF buscables e imprimibles. Además, se incluye un registro en Excel en sueco con nueve pestañas. \u003cstrong\u003e15 archivos de cliente en formato ZIP digital\u003c\/strong\u003e. Los PDF no contienen campos de formulario electrónicos.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection style=\"border:2px solid #237198;border-radius:12px;background:#eef7fb;padding:17px;margin:18px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px;font-size:1.15em;color:#153e59\"\u003e02 · Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eComprobación del artículo 6 del Reglamento de autocontrol y de las obligaciones alternativas de notificación previstas en la Ley de Protección del Medio Ambiente, identificador del incidente y fecha real de detección, borrador de notificación inmediata, registro de muestreo y archivos originales, decisiones sobre medidas y reinicio, así como resúmenes administrativos en Excel. Los archivos no generan automáticamente resultados de muestras, acuses de recibo de la autoridad ni conclusiones jurídicas.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003e¿Qué actividades pueden beneficiarse de este paquete?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePor ejemplo, los responsables medioambientales y de calidad de actividades sujetas a autorización o notificación, industrias, talleres, instalaciones de agua y saneamiento, empresas de construcción con riesgo de emisiones y responsables de inmuebles que necesiten distinguir entre las distintas obligaciones de notificación. En primer lugar, deben evaluar qué norma legal se aplica realmente a su actividad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eEsto incluye: 15 archivos de cliente\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"min-width:670px;width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead style=\"background:#163d58;color:#fff\"\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFinalidad\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eIdioma\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003e1. Aplicabilidad y procedimiento\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eComprobar la actividad, la base legal aplicable y la autoridad de supervisión responsable.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003e2. Protocolo de incidente agudo\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eRegistrar la hora, el lugar, las observaciones, las incertidumbres y las medidas de protección inmediatas.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003e3. Notificación inmediata\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eCompletar y enviar una notificación real a través del canal de la autoridad correspondiente.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003e4. Cadena de custodia y registro de muestras\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eDocumentar los archivos originales, la procedencia, el punto de muestreo, las referencias de laboratorio y la integridad.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003e5. Decisión sobre medidas y reinicio\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eSeparar las medidas provisionales, las cuestiones de saneamiento, la verificación y las decisiones.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003e6. Guía de usuario en sueco\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eÁrbol de decisiones, cuatro tipos de casos, límites de riesgo y un resumen completo de fuentes en Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003e7. Guía de usuario en inglés\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eInstrucciones en inglés para las plantillas en sueco, no plantillas de trabajo en inglés.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eInglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb;text-align:left\"\u003e8. Excel con nueve pestañas\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eResumen, Instalaciones, Incidentes, Notificaciones, Muestras y pruebas, Evaluación de riesgos, Medidas, Reinicio y Lée. Contadores administrativos, campos de estado y fuentes.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border:1px solid #d8e4eb\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eTres tipos de notificaciones que no deben confundirse\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePerturbación operativa según el artículo 6 del Reglamento de autocontrol\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSegún el \u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1998-901.html\"\u003eReglamento (1998:901) sobre el autocontrol de los operadores\u003c\/a\u003e, un operador sujeto a esta disposición debe notificar a la autoridad de supervisión \u003cstrong\u003einmediatamente\u003c\/strong\u003e cuando una perturbación operativa o un incidente similar pueda causar perjuicios para la salud o el medio ambiente. Primero, compruebe que la actividad esté realmente incluida en el ámbito de aplicación del reglamento y también verifique las condiciones y demás disposiciones. La disposición no establece un plazo general en horas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDescubrimiento de contaminación o daño ambiental grave\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLos \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/miljobalk-1998808_sfs-1998-808\/\"\u003eartículos 11 a 13 del capítulo 10 de la Ley de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e contienen otras normas de notificación, entre ellas para propietarios de inmuebles y usuarios que descubran una contaminación que pueda dañar la salud o el medio ambiente, y para operadores en caso de daño ambiental grave o peligro inminente. Evalúe estas disposiciones por separado; no dé por sentado que el artículo 6 sea la única base posible.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSospecha de delito ambiental y Directiva (UE) 2024\/1203\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEl \u003cstrong\u003eartículo 2 del capítulo 26\u003c\/strong\u003e de la Ley de Protección del Medio Ambiente regula la obligación de la autoridad de supervisión de comunicar ciertas sospechas a la policía o al fiscal. Esta no es la misma obligación que la de notificación del propio operador. La \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/dir\/2024\/1203\/oj\"\u003eDirectiva (UE) 2024\/1203 sobre delitos ambientales\u003c\/a\u003e debe ser transpuesta por los Estados miembros y constituye un importante marco de referencia, no una obligación general de presentar formularios para todas las empresas suecas. Suecia ha transpuesto partes de la directiva; según el \u003ca href=\"https:\/\/www.ejn-crimjust.europa.eu\/ejn2021\/StatusOfImplementationById\/3062\"\u003einforme de la Comisión Europea\u003c\/a\u003e, aún quedan cuestiones de transposición pendientes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProcedimiento práctico en caso de incidente ambiental\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAborde el peligro agudo:\u003c\/strong\u003e dé prioridad a la seguridad, las medidas de protección y los procedimientos de alarma pertinentes. Un formulario no debe impedir las medidas inmediatas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIdentifique el incidente:\u003c\/strong\u003e registre la fecha real de detección, el lugar, el proceso, los hechos observados y los posibles efectos. Separe lo probado\/constatado de lo sospechado.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDetermine qué norma se aplica:\u003c\/strong\u003e el artículo 6 del Reglamento de autocontrol, el capítulo 10 de la Ley de Protección del Medio Ambiente u otra norma especial o condición de autorización. La incertidumbre sobre los resultados de las muestras no es automáticamente motivo para esperar.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContacte inmediatamente con la autoridad de supervisión competente cuando exista la obligación:\u003c\/strong\u003e utilice el número de autoridad real, el servicio electrónico o el correo electrónico correctos. Documente la hora de envío y el acuse de recibo.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConserve las pruebas:\u003c\/strong\u003e fotografíe y conserve los originales, los registros SCADA\/PLC y los identificadores de las muestras sin manipular los valores medidos. Documente el personal de muestreo, el método y la entrega.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRealice un seguimiento:\u003c\/strong\u003e lleve a cabo un análisis de las causas y las subsanaciones, compruebe si procede una notificación especial sobre las medidas correctoras según el Reglamento (1998:899) y verifique el reinicio y las condiciones de supervisión.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistro en Excel con nueve pestañas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl resumen muestra ocho medidas administrativas, entre ellas las instalaciones registradas, los incidentes, las notificaciones, los elementos probatorios, las evaluaciones de riesgo abiertas, las medidas abiertas y el reinicio aprobado manualmente. \u003cstrong\u003eTodos los contadores se restablecen al momento de la entrega.\u003c\/strong\u003e El libro de trabajo incluye listas de estado y sumas basadas en fórmulas, pero \u003cstrong\u003eno determina si una notificación es obligatoria ni si se ha cometido un delito\u003c\/strong\u003e, ni envía información a ninguna autoridad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Debo esperar los resultados de las muestras antes de notificar?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo si una norma aplicable ya exige notificar a la autoridad inmediatamente debido a una perturbación operativa que pueda causar perjuicios. Realice una primera notificación basada en hechos y complete la información cuando se conozcan más detalles.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El artículo 6 del Reglamento de autocontrol se aplica a todas las empresas?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Compruebe si la actividad está sujeta a autorización o notificación y el ámbito de aplicación del reglamento. No obstante, los requisitos generales de diligencia y autocontrol de la Ley de Protección del Medio Ambiente y otras normas especiales pueden seguir siendo relevantes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Es lo mismo notificar un incidente ambiental que denunciar un delito ambiental ante la policía?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Son obligaciones jurídicas distintas. La obligación de la autoridad de supervisión según el artículo 2 del capítulo 26 de la Ley de Protección del Medio Ambiente no debe confundirse con las notificaciones del operador.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿La plantilla genera un certificado aprobado por la autoridad?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Proporciona borradores de texto y campos de control; el usuario debe encontrar al destinatario correcto, proporcionar los datos reales y enviar la notificación. Un documento completado no es una decisión de la autoridad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Incluye resultados de muestras o valores de emisiones preparados?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Las plantillas no contienen valores medidos fabricados. La actividad debe completar o adjuntar los análisis reales, los métodos de muestreo y las marcas de tiempo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El registro en Excel está conectado a una autoridad o a un sistema de medición ambiental?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Es un registro de control interno que se completa manualmente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Existen versiones en inglés de todas las plantillas?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Cinco documentos de trabajo, la guía en sueco y el registro en Excel están en sueco; una Guía de usuario en inglés por separado explica cómo utilizar los archivos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes, calidad jurídica y versión\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0. Revisión de fuentes asistida por IA el 16 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Base jurídica: \u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1998-901.html\"\u003eReglamento de autocontrol\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/miljobalk-1998808_sfs-1998-808\/\"\u003eLey de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/miljobalken\/tillsyn-enligt-miljobalken\/genomfora-tillsyn\/tillsyn-av-egenkontroll\/\"\u003eGuía de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/dir\/2024\/1203\/oj\"\u003eDirectiva (UE) 2024\/1203\u003c\/a\u003e y el estado de transposición de la \u003ca href=\"https:\/\/www.ejn-crimjust.europa.eu\/ejn2021\/StatusOfImplementationById\/3062\"\u003eComisión Europea\u003c\/a\u003e. Puede requerirse asesoramiento jurídico especializado y una evaluación medioambiental real. No se ha realizado ninguna revisión jurídica externa independiente ni certificación por parte de ninguna autoridad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56638564106582,"sku":"MB-MILJO-STORNING-20261116-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Miljodriftstorning_Huvudbild_1600.png?v=1794813118"},{"product_id":"metanlackage-gasnat-ldar-reparation-efterkontroll","title":"Fugas de metano en la red de gas 2026\/2027 – LDAR, plan de reparación y verificación posterior | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" class=\"mb-product-copy\" style=\"line-height:1.65;color:#153B55\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFugas de metano en redes de gas 2026\/2027 – programa LDAR, plan de reparación y verificación posterior según el Reglamento (UE) 2024\/1787 sobre el metano.\u003c\/strong\u003e Un paquete práctico de documentos suecos para los operadores de redes de gas natural afectados, responsables de LDAR\/medioambiente, inspectores técnicos y contratistas que necesiten documentar inspecciones, fugas de metano identificadas, intentos de reparación, notificaciones a las autoridades y verificaciones posteriores con pruebas de origen rastreables.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante:\u003c\/strong\u003e Estas son \u003cem\u003eplantillas de trabajo\u003c\/em\u003e administrativas y jurídicas, no instrucciones de tecnología de gas, métodos de detección de fugas, procedimientos operativos o de cierre, instrumentos de medición aprobados por las autoridades ni formularios oficiales de la Agencia Sueca de Medio Ambiente. El trabajo de campo, la evaluación de seguridad y la gestión de emergencias requieren competencias específicamente autorizadas y procedimientos aprobados existentes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDatos rápidos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e79 SEK · 15 archivos de cliente en ZIP:\u003c\/strong\u003e 7 DOCX editables + 7 PDF buscables e imprimibles + 1 XLSX con nueve pestañas. Cinco plantillas de trabajo suecas, guía de usuario sueca y English User Guide. Las plantillas de trabajo suecas no están traducidas al inglés; la guía en inglés las describe. Los archivos PDF no contienen campos interactivos para completar.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#EDF6FA;border:2px solid #B5D3E2;border-left:6px solid #26719C;border-radius:10px;padding:16px 20px;margin:17px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01 · Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e01 Programa LDAR y control de aplicabilidad; 02 protocolos de inspección de componentes y LDAR; 03 fugas, decisiones de reparación y documentación para aplazamientos; 04 verificación posterior y registro de fugas de diez años; 05 resumen anual y anexos para la Agencia Sueca de Medio Ambiente; 06 guía de usuario sueca; 07 English User Guide. Los siete documentos en Word y sus correspondientes PDF buscables, además de 08 Excel – Registro LDAR de metano (nueve pestañas).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#F7FBFD;border:2px solid #B5D3E2;border-left:6px solid #26719C;border-radius:10px;padding:16px 20px;margin:17px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02 · Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eID de la instalación, puesta en marcha, alcance jurídico, tipo de red\/componente, frecuencia del Anexo I, capacidad de detección del instrumento, valores de medición reales (ppm y g\/h), ID de la fuga, clasificación según el artículo 14.8, decisión de reparación y cronograma, obstáculos documentados, posible notificación a la Agencia Sueca de Medio Ambiente, verificación posterior, referencia de origen, archivo de 10 años y compilación anual de informes. Excel solo genera señales administrativas complementarias, nunca aprobación jurídica automática.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Quién puede utilizar los documentos?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePor ejemplo, operadores responsables de la \u003cstrong\u003etransmisión y distribución de gas natural\u003c\/strong\u003e, ciertas instalaciones de gas reguladas, actividades de GNL y almacenamiento, y sus subcontratistas expertos. La guía de la Agencia Sueca de Medio Ambiente aclara que los medidores de clientes finales y ciertas partes de las tuberías de servicio en terrenos de clientes finales están exentos. El biometano en el sistema de gas natural puede estar incluido, pero una instalación de biogás independiente no debe tratarse como automáticamente incluida por la norma específica de redes de gas sin una evaluación separada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTres casos de uso:\u003c\/strong\u003e Un operador de red de gas debe poder demostrar qué componentes han formado parte del programa LDAR; un responsable de medioambiente necesita un historial coherente de fugas y reparaciones para las inspecciones; un contratista debe proporcionar pruebas de medición y verificación posterior bajo el mismo ID de componente sin mezclar esto con la presentación anual separada de las cantidades de emisiones.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eArchivo por archivo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;min-width:680px;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#153B55;color:white\"\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:9px\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:9px\"\u003eUso práctico\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\" style=\"text-align:left;padding:9px\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01 Programa LDAR y aplicabilidad\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOperador, instalación nueva\/existente, exenciones, instrumentos, versión del programa y diferentes frecuencias de control según el Anexo I\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02 Inspección de componentes y LDAR\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eID de componente, tipo 1\/2, método, ID de origen, ppm\/g\/h reales, fuga observada y umbral estimado\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03 Fugas, reparación y aplazamiento\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eIntento de reparación, medida realizada, artículo 14.9\/14.10, notificación de 12 días, justificación y prueba de la autoridad\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04 Verificación posterior y registro de diez años\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eControl inmediato, visitas relevantes de 45 días\/3 meses, riesgo remanente y prueba de archivo\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05 Resumen anual y anexos para las autoridades\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eCompilar los resultados de las inspecciones LDAR, los planes de reparación\/supervisión, los recibos y las correcciones según el artículo 14.14\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06 Guía de usuario sueca\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOrden de los pasos, reservas jurídicas, gestión de documentos, Agencia Sueca de Medio Ambiente y fuentes oficiales\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07 English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones de uso en inglés para los formularios suecos, incluidas las fechas límite condicionales y las limitaciones de seguridad\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEN · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08 Excel – Registro LDAR de metano\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNueve pestañas, panel de control restablecido y controles administrativos para fugas, reparaciones y verificación posterior\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV · XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – nueve pestañas y lógica de control probada\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLas pestañas son \u003cstrong\u003eResumen, Instalaciones, Componentes, Inspecciones, Fugas, Reparaciones, Verificación posterior, Asuntos con las autoridades y Léame\u003c\/strong\u003e. Al entregar, se muestra \u003cstrong\u003e0 en las nueve medidas de resumen\u003c\/strong\u003e, y no quedan empresas, valores reales de gas ni datos de prueba. Las fugas registradas, los asuntos de reparación y los asuntos con las autoridades se cuentan solo cuando se introducen IDs reales. Las pestañas de fugas y reparaciones distinguen entre \u003cstrong\u003eCOMPLETAR DOCUMENTACIÓN\u003c\/strong\u003e y \u003cstrong\u003eDOCUMENTACIÓN PARA CONTROL MANUAL\u003c\/strong\u003e. Ninguna fórmula determina si una fuga puede dejarse de forma segura, qué medida de gas debe realizarse o si existe un derecho legal de aplazamiento.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eArtículo 14 – ¿cuál es la nueva necesidad de documentación?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eArtículo 14.1:\u003c\/strong\u003e Las instalaciones existentes deben adoptar un programa LDAR a más tardar el 5 de mayo de 2025; para las instalaciones nuevas, normalmente se aplica dentro de los seis meses posteriores a la puesta en marcha. El programa debe incluir una descripción detallada de la inspección y actualizarse cuando cambie. El Anexo I distingue entre las frecuencias para los diferentes tipos de instalaciones, materiales e inspecciones de tipo 1\/tipo 2. Utilice la fila de la tabla aplicable correcta, no un intervalo general.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eArtículos 14.8–9:\u003c\/strong\u003e Para las fugas en o por encima de ciertos niveles especificados, normalmente se requiere una reparación inmediata cuando sea posible; de lo contrario, un intento de reparación a más tardar cinco días y una reparación completa dentro de los treinta días posteriores al descubrimiento. Si se documentan obstáculos de seguridad, administrativos o técnicos especialmente permitidos, pueden surgir obligaciones especiales, incluida la notificación con pruebas y los planes de reparación\/supervisión a más tardar doce días después del descubrimiento. El \u003cstrong\u003eartículo 14.10\u003c\/strong\u003e contiene condiciones especiales para reparaciones que requieren la interrupción del servicio; el aplazamiento según esta norma requiere una evaluación y aprobación separada de la autoridad cuando así se prescriba.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eArtículos 14.12–14:\u003c\/strong\u003e La verificación posterior se realiza inmediatamente después de las reparaciones relevantes y a más tardar 45 días después. Ciertas fugas por debajo del umbral deben ser seguidas a más tardar dentro de los tres meses. \u003cstrong\u003eTodas las fugas identificadas deben registrarse independientemente de su tamaño y el registro debe conservarse durante al menos diez años.\u003c\/strong\u003e El operador también debe proporcionar planes de reparación y supervisión y una compilación anual de los resultados LDAR a la autoridad competente pertinente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCómo se utiliza el paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvalúe la actividad.\u003c\/strong\u003e Determine el operador jurídico, las instalaciones afectadas y las posibles exenciones.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInventarie el programa LDAR.\u003c\/strong\u003e Establezca el intervalo correcto según el Anexo I, los instrumentos y las instrucciones actuales de las autoridades.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRecopile datos de medición reales.\u003c\/strong\u003e Solo el personal autorizado realiza la inspección según un procedimiento técnico aprobado por separado.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegistre cada fuga.\u003c\/strong\u003e Introduzca la observación real, los valores de medición y la prueba de origen, incluso cuando el nivel medido esté por debajo del límite de reparación.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvalúe las medidas y los posibles obstáculos.\u003c\/strong\u003e Separe la fecha del intento de reparación de la fecha en que la reparación se completó realmente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVerifique la verificación posterior.\u003c\/strong\u003e Introduzca el resultado real y abra un nuevo asunto si la fuga persiste.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCompile y archive.\u003c\/strong\u003e Guarde los recibos de las autoridades, las mediciones originales y los registros según la regla de los diez años.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eAutoridad sueca y propuesta importante para 2026\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-2026474-med-kompletterande_sfs-2026-474\/\" rel=\"nofollow noopener\"\u003eReglamento (2026:474)\u003c\/a\u003e designa a la \u003cstrong\u003eAgencia Sueca de Medio Ambiente\u003c\/strong\u003e como autoridad competente. Consulte la \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/luft-och-klimat\/utslapp-av-metan-fran-energisektorn\/\" rel=\"nofollow noopener\"\u003eguía actualizable de la Agencia Sueca de Medio Ambiente\u003c\/a\u003e para la aplicabilidad y la vía de notificación actual.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEl Consejo de la UE emitió el \u003cstrong\u003e6 de noviembre de 2026\u003c\/strong\u003e una posición sobre el aplazamiento de ciertas normas de supervisión \u003cstrong\u003erelacionadas con la importación\u003c\/strong\u003e durante un año. El asunto legislativo \u003ca href=\"https:\/\/oeil.europarl.europa.eu\/oeil\/en\/procedure-file?reference=2026%2F0325(COD)\" rel=\"nofollow noopener\"\u003e2026\/0325(COD)\u003c\/a\u003e aún no se había adoptado definitivamente en esta versión de la plantilla. Un cambio de plazo propuesto para los importadores no es un aplazamiento general de los requisitos del artículo 14 del operador de gas natural.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDiferencia con otras plantillas de documentos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl producto existente de la tienda de plantillas sobre \u003cem\u003eimportación de metano – Anexo IX, informe anual y documentación del proveedor\u003c\/em\u003e se refiere a la \u003cstrong\u003ecadena de información del importador según otro capítulo\u003c\/strong\u003e. La función de este producto es el \u003cstrong\u003eprograma LDAR real del operador de red de gas sueco, el registro de componentes, las pruebas de reparación\/aplazamiento, la verificación posterior y el resumen anual según el artículo 14\u003c\/strong\u003e. No es un cálculo completo de gases de efecto invernadero, un informe de antorcha, un sistema de medición en línea ni una instrucción para la operación de la red de gas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Aplica esto a un propietario de una villa normal con medidor de gas?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo, normalmente no.\u003c\/strong\u003e Las normas se dirigen a los operadores afectados; además, el artículo 1.2 c excluye ciertos medidores de clientes finales y partes de las tuberías de servicio.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Deben registrarse todas las fugas de metano?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSí, en una actividad de alcance según el artículo 14.13, incluso las fugas pequeñas.\u003c\/strong\u003e Sin embargo, los requisitos de reparación y seguimiento se determinan según las condiciones aplicables.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Son 5, 12 y 30 días plazos fijos para cada fuga?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo.\u003c\/strong\u003e Depende del valor umbral, la posibilidad de reparación y los fundamentos especiales del artículo 14.9–10. Un experto debe realizar la evaluación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Qué autoridad recibe la información en Suecia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa \u003cstrong\u003eAgencia Sueca de Medio Ambiente\u003c\/strong\u003e es la autoridad competente según SFS 2026:474. Verifique el canal actual y el tipo de informe específico antes de enviarlo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puede Excel determinar si la instalación de gas es segura?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo.\u003c\/strong\u003e Las fórmulas controlan los campos administrativos. La protección de gas y personas, el trabajo operativo y las mediciones conforme a las prescripciones requieren competencias técnicas autorizadas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Está todo el paquete en inglés o los PDF son editables?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo.\u003c\/strong\u003e Las cinco plantillas de trabajo suecas y Excel están en sueco. English User Guide es una instrucción; los PDF son copias imprimibles buscables sin campos interactivos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes jurídicas, versión y límite de calidad\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFuentes primarias: \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2024\/1787\/oj\" rel=\"nofollow noopener\"\u003eReglamento (UE) 2024\/1787\u003c\/a\u003e, los artículos 1, 2, 11, 14 y los Anexos I–II; \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/luft-och-klimat\/utslapp-av-metan-fran-energisektorn\/\" rel=\"nofollow noopener\"\u003eAgencia Sueca de Medio Ambiente\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-2026474-med-kompletterande_sfs-2026-474\/\" rel=\"nofollow noopener\"\u003eSFS 2026:474\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.consilium.europa.eu\/sv\/press\/press-releases\/2026\/11\/06\/methane-regulation-council-agrees-to-postpone-monitoring-rules-for-one-year\/\" rel=\"nofollow noopener\"\u003ecomunicado de prensa del Consejo del 6 de noviembre de 2026\u003c\/a\u003e. \u003cstrong\u003eEdición 1.0 · 16 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Se han llevado a cabo la verificación de fuentes primarias asistida por IA y las pruebas de archivos. \u003cstrong\u003eNingún abogado externo, verificador acreditado, técnico de gas ni autoridad ha revisado ni aprobado el contenido.\u003c\/strong\u003e Adáptelo a la actividad real y al derecho vigente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56639288443222,"sku":"MB-METAN-LDAR-261116-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Metan_LDAR_huvudbild_1600.png?v=1794813718"},{"product_id":"iepr-2027-2028-anlaggningsgranser-vatten-energi-ravaror","title":"IEPR 2027\/2028 – límites de instalación, agua, energía y materias primas | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"line-height:1.66;color:#183d57\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Afecta a su actividad el IEPR, el nuevo portal de emisiones industriales de la UE para 2027\/2028?\u003c\/strong\u003e Cuando el reglamento sustituya al E-PRTR, los datos deberán recopilarse e informarse a \u003cstrong\u003enivel de instalación\u003c\/strong\u003e, en lugar de basarse únicamente en la clasificación anterior de unidades industriales. Además, los datos sobre agua, energía y materias primas pertinentes deben prepararse con fuentes, métodos y asignación de responsabilidades controlables.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEste paquete especializado es una \u003cstrong\u003eherramienta de trabajo para las empresas industriales suecas obligadas a presentar informes\u003c\/strong\u003e, responsables medioambientales y responsables de la recopilación de datos. Incluye cinco plantillas de trabajo prácticas, dos guías y un libro de trabajo de Excel para instalaciones, evaluaciones del alcance, agua, energía, materias primas, emisiones y coordinación con las autoridades. \u003c\/p\u003e\n\n\u003csection style=\"background:#edf6fa;border:2px solid #2a7a9f;border-radius:10px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px;color:#173e59;font-size:1.16em\"\u003eContenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e7 documentos de Word editables (DOCX), equivalentes a 7 documentos PDF buscables e imprimibles, y 1 registro de Excel sueco con nueve pestañas. Cinco plantillas de trabajo operativas en sueco, una guía de usuario en sueco y una Guía de usuario en inglés independiente. \u003cstrong\u003eUn total de 15 archivos para clientes.\u003c\/strong\u003e Formato de entrega: ZIP digital.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection style=\"background:#edf6fa;border:2px solid #2a7a9f;border-radius:10px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px;color:#173e59;font-size:1.16em\"\u003eContenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eMapeo de instalaciones\/instalaciones y alcance del Anexo I, puntos de medición de agua y energía, introducción gradual específica de la presentación de materias primas, datos trazables de emisiones y residuos, métodos de origen, coordinación con el SMP, correcciones y acuse de recibo de las autoridades. Excel contiene ocho contadores administrativos automáticos y nueve hojas de trabajo. Los archivos \u003cstrong\u003eno crean un informe medioambiental oficial ni envían datos al SMP ni a la UE.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003e¿Qué normas del IEPR se aplican en 2027 y 2028?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSegún el \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2024\/1244\/oj\/swe\"\u003ereglamento (UE) 2024\/1244\u003c\/a\u003e, el nuevo reglamento del portal de emisiones industriales entra en vigor el \u003cstrong\u003e1 de enero de 2028\u003c\/strong\u003e, pero \u003cstrong\u003ela primera presentación corresponde al año de actividad 2027\u003c\/strong\u003e. El reglamento E-PRTR anterior sigue vigente para el año de presentación 2026. Según la \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/miljobalken\/miljorapportering\/kommande-forandringar-av-rapporteringskraven-till-utslappsregistret---iep-forordningen-ersatter-e-prtr-forordningen-2028\/\"\u003eguía publicada por la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e, los operadores suecos afectados deben presentar los datos de 2027 a más tardar el \u003cstrong\u003e31 de marzo de 2028\u003c\/strong\u003e. Compruebe las directrices nacionales vigentes antes de la presentación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa \u003cstrong\u003edecisión de ejecución (UE) 2026\/2267 de la Comisión\u003c\/strong\u003e, adoptada el 13 de octubre de 2026 y publicada el 20 de octubre de 2026, precisa, entre otros aspectos, el formato, la clasificación por temas, los datos de agua y energía, y las materias primas pertinentes. Los plazos específicos de la decisión para la presentación de los \u003cem\u003eEstados miembros\u003c\/em\u003e a la Comisión no deben confundirse con el plazo de presentación sueco del operador.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTres cambios importantes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNivel de instalación:\u003c\/strong\u003e distingue entre ubicación geográfica (\u003cem\u003esite\u003c\/em\u003e), unidad industrial (\u003cem\u003efacility\u003c\/em\u003e) e instalación (\u003cem\u003einstallation\u003c\/em\u003e). Una ubicación puede abarcar varias instalaciones y no debe presentarse habitualmente como una sola.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAgua y energía:\u003c\/strong\u003e para las actividades cubiertas, los datos de consumo deben recopilarse con la fuente, unidad, método de medición, año de presentación y control de excepciones correctos. Las unidades de origen pueden diferir de las unidades finales de presentación.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMaterias primas:\u003c\/strong\u003e la decisión de ejecución contiene una selección sectorial específica. Para las materias primas pertinentes, los datos de 2027 son voluntarios según la introducción gradual, mientras que \u003cstrong\u003eel primer año obligatorio de materias primas es 2028\u003c\/strong\u003e. Por lo tanto, es incorrecto exigir que todas las empresas presenten todas las materias primas ya para 2027.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eEsto es lo que recibe: exactamente 15 archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;min-width:650px;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead style=\"background:#173e59;color:#fff\"\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eContenido\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eIdioma\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border:1px solid #d8e5ee;text-align:left;padding:9px\"\u003e1. Límites de instalación y aplicabilidad\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eDistinguir entre site, facility e installation; mapear actividades según el Anexo I, umbrales de capacidad y responsabilidades.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border:1px solid #d8e5ee;text-align:left;padding:9px\"\u003e2. Agua y energía – fuentes de datos\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eInventariar puntos de medición, período anual, volúmenes de agua en m³ y energía en TJ con conversiones trazables.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border:1px solid #d8e5ee;text-align:left;padding:9px\"\u003e3. Materias primas – selección sectorial y fase\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eSeleccionar las materias primas aplicables según el Anexo V de la decisión de la UE 2026\/2267; distinguir los datos voluntarios de 2027 del primer año de presentación obligatorio de 2028.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border:1px solid #d8e5ee;text-align:left;padding:9px\"\u003e4. Emisiones y transferencias externas\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eEvaluar categorías de emisiones y residuos, valores umbrales, métodos documentados de medición y cálculo.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border:1px solid #d8e5ee;text-align:left;padding:9px\"\u003e5. SMP, acuse de recibo y archivo\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eCompilar la presentación a las autoridades, datos corregidos, acuses de recibo reales y trazabilidad de cinco años.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border:1px solid #d8e5ee;text-align:left;padding:9px\"\u003e6. Guía de usuario en sueco\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eFlujo de trabajo, límites legales, ejemplos y controles de calidad.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border:1px solid #d8e5ee;text-align:left;padding:9px\"\u003e7. English User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eInstrucciones en inglés para los archivos suecos, no una traducción completa de las plantillas de trabajo.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eInglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border:1px solid #d8e5ee;text-align:left;padding:9px\"\u003e8. Registro de Excel – nueve pestañas\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eVisión general, Instalaciones, Límites, Agua, Energía, Materias primas, Emisiones, Coordinación, Léame.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e5ee;padding:9px\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eFlujo de trabajo práctico para la primera presentación del IEPR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eComprobar si la actividad está cubierta:\u003c\/strong\u003e seleccione la actividad y el criterio de capacidad correctos según el Anexo I, y evalúe lo que exige el artículo 6 para su instalación. No todas las empresas industriales están cubiertas automáticamente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDibuje los límites de la instalación:\u003c\/strong\u003e recopile el mapa de procesos, operador, sistemas compartidos, conexiones técnicas y referencias históricas del E-PRTR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConsolide la medición de agua y energía:\u003c\/strong\u003e documente los puntos de medición, fuentes de origen, métodos de asignación y períodos de medición faltantes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRevise la lista de materias primas:\u003c\/strong\u003e utilice solo los materiales pertinentes según el anexo de la propia actividad; documente 2027 como preparación y compruebe el requisito del año 2028.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCompile las emisiones y transferencias:\u003c\/strong\u003e compruebe los umbrales actuales de sustancias y residuos, así como si los valores son medidos, calculados o estimados.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCertifique y presente:\u003c\/strong\u003e utilice el canal nacional de presentación real según las directrices nacionales vigentes. Guarde el número de versión y el acuse de recibo real, no números de caso inventados.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArchive las pruebas:\u003c\/strong\u003e según el artículo 6.8, los documentos y métodos en los que se basan los datos presentados deben estar disponibles para la autoridad competente durante cinco años después del año de presentación.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel: nueve pestañas y ocho medidas de control\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel tiene una visión general clara con instalaciones registradas, asuntos de alcance para investigar, partidas de agua, energía, materias primas y emisiones, y coordinaciones con las autoridades abiertas y con acuse de recibo. Los contadores administrativos se basan en la entrada real y están \u003cstrong\u003erestablecidos en la versión del cliente\u003c\/strong\u003e. Se han probado con IDs sintéticos que luego se han eliminado. Los archivos no contienen cantidades de producción, valores de emisión ni decisiones de las autoridades inventados. \u003cstrong\u003eExcel no evalúa legalmente si la actividad está cubierta.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Para quién es adecuado el paquete de documentos?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJefes de medio ambiente, responsables de HSE\/EHS, responsables de ISO 14001, directores de instalaciones, empresas industriales y de producción, responsables de energía, actividades con presentación previa en el E-PRTR, así como actividades municipales y privadas afectadas con actividades en el Anexo I del nuevo reglamento.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePara el trabajo general de gestión medioambiental, también disponemos de nuestro \u003ca href=\"\/es\/products\/miljoaspektregister-miljoriskbedomning-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003eRegistro de aspectos medioambientales y evaluación de riesgos medioambientales\u003c\/a\u003e. Este nuevo producto está, en cambio, especializado en \u003cstrong\u003ela nueva base de presentación del IEPR y la delimitación de instalaciones\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Mi actividad debe presentar informes según el IEPR?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo automáticamente. Se deben evaluar la categoría de actividad, la capacidad y los criterios de presentación reales del Anexo I y el artículo 6. Las plantillas ayudan a documentar la evaluación, pero no sustituyen una postura legal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Por qué debemos recopilar datos en 2027 cuando el reglamento entra en vigor en 2028?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEl reglamento comienza a aplicarse el 1 de enero de 2028, pero la primera nueva presentación corresponde a los datos del año de actividad 2027. La Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente indica para los operadores suecos afectados a más tardar el 31 de marzo de 2028.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Debemos presentar todas las materias primas ya para 2027?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. La decisión de ejecución tiene una introducción gradual posterior de las materias primas pertinentes, con recopilación voluntaria para 2027 y el primer año de presentación obligatorio en 2028. Además, la selección de materias primas depende de la actividad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puede una unidad industrial contener varias instalaciones?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí. Las definiciones de site, facility e installation son diferentes. Una delimitación incorrecta puede provocar duplicidad o datos omitidos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puedo enviar el libro de Excel directamente al Portal sueco de presentación de informes medioambientales?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Este es un registro de trabajo interno. Se debe utilizar el servicio electrónico nacional real y su futuro formato técnico según las instrucciones de la autoridad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Todos los documentos están en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCinco plantillas operativas, la guía sueca y Excel están en sueco. Se incluye una Guía de usuario en inglés independiente, pero no sustituye las traducciones al inglés de las plantillas de trabajo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Los documentos han sido revisados legalmente por un abogado externo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa revisión de fuentes legales se ha llevado a cabo con asistencia de IA al 16 de noviembre de 2026. No se ha llevado a cabo ninguna revisión legal externa independiente, auditoría de auditores ni certificación de autoridades.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes y fecha de versión\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0 · Revisión legal de fuentes asistida por IA el 16 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Fuentes oficiales: \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2024\/1244\/oj\/swe\"\u003eReglamento IEPR (UE) 2024\/1244\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/dec_impl\/2026\/2267\/oj\/swe\"\u003edecisión de ejecución (UE) 2026\/2267\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/miljobalken\/miljorapportering\/kommande-forandringar-av-rapporteringskraven-till-utslappsregistret---iep-forordningen-ersatter-e-prtr-forordningen-2028\/\"\u003eGuía de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente sobre el IEPR\u003c\/a\u003e y \u003ca href=\"https:\/\/industry.eea.europa.eu\/industrial-emissions\/reporting\"\u003eVisión general de presentación de la AEEA\u003c\/a\u003e. Compruebe las instrucciones nacionales vigentes antes de la presentación definitiva.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56640131793238,"sku":"MB-IEPR-ANLAGGNING-20261116-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_IEPR_Huvudbild_1600.png?v=1794817342"},{"product_id":"eed-artikel26-fjarrvarme-5mw-femarsplan-natforluster","title":"Artículo 26 de la EED – prueba de los 5 MW de la calefacción urbana, plan quinquenal y pérdidas de red | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\" lang=\"sv\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Gestionan un sistema de calefacción o refrigeración urbana y necesitan prepararse para los requisitos de eficiencia más estrictos de la EED?\u003c\/strong\u003e En la directiva de eficiencia energética revisada de la UE, \u003cstrong\u003e(UE) 2023\/1791, artículo 26.5\u003c\/strong\u003e, existe una vía de planificación específica para las redes existentes con una potencia total de salida de calor y frío \u003cstrong\u003esuperior a 5 MW\u003c\/strong\u003e que no cumplen los criterios de eficiencia pertinentes. El operador del sistema debe poder documentar su delimitación, su mix energético, las pérdidas de la red y un plan de mejora concreto. Este paquete de plantillas reúne los documentos de trabajo en Word, PDF y Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante para los clientes suecos:\u003c\/strong\u003e En la consulta al Consejo de Asuntos Jurídicos del Gobierno del 20 de agosto de 2026, se proponen normas complementarias nacionales con entrada en vigor el \u003cstrong\u003e1 de enero de 2027\u003c\/strong\u003e. Durante el control interno de fuentes del producto el 17 de noviembre de 2026, la propuesta \u003cstrong\u003eno estaba confirmada como ley sueca aprobada\u003c\/strong\u003e. Esta es una herramienta para la preparación y la documentación trazable, no una prueba de que un requisito o procedimiento administrativo específico ya esté vigente en Suecia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"Contenido del paquete\" style=\"border:2px solid #86B3CF;background:#EDF5FA;border-radius:12px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\u003ch2\u003eContenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 archivos para clientes:\u003c\/strong\u003e cinco plantillas de trabajo suecas, una guía de usuario sueca y una Guía de usuario en inglés por separado. Los siete documentos están disponibles como \u003cstrong\u003eWord (DOCX) editable\u003c\/strong\u003e y \u003cstrong\u003ePDF con texto buscable correspondiente\u003c\/strong\u003e. Además, se incluye \u003cstrong\u003e1 libro de trabajo de Excel sueco con nueve pestañas\u003c\/strong\u003e. Total: 7 Word + 7 PDF + 1 Excel. Los archivos PDF se pueden imprimir, pero carecen de campos de entrada interactivos; solo la guía, no las cinco plantillas de trabajo, está en inglés.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection aria-label=\"Contenido de los archivos\" style=\"border:2px solid #86B3CF;background:#F8FBFD;border-radius:12px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\u003ch2\u003eContenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDocumentación para identificar al operador de la red y el límite real del sistema, medir la potencia total de salida (MW), obtener MWh comparables de suministro y entrega, pérdidas de distribución técnicamente conciliadas, datos separados sobre calor renovable, calor residual y cogeneración de alta eficiencia, el año de criterio correcto, las medidas adoptadas y el efecto realmente verificado. Un protocolo específico distingue entre \u003cstrong\u003eplan elaborado, enviado, recibido y formalmente aprobado por la autoridad\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003e¿Quién se beneficia del producto?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOperadores de calefacción urbana:\u003c\/strong\u003e un operador municipal o privado que gestiona varias redes cercanas y necesita evaluar primero el límite real y la potencia de salida total de cada sistema. \u003cstrong\u003eOperación técnica:\u003c\/strong\u003e los flujos de energía de la producción de calor y los proveedores de calor residual deben conciliarse con los suministros de calefacción urbana, los límites de medición y las pérdidas de la red. \u003cstrong\u003eResponsables de negocio y sostenibilidad:\u003c\/strong\u003e un plan de cinco años para las medidas de la red, el calor renovable y la conexión de calor residual debe poder ser supervisado mediante decisiones reales y el efecto alcanzado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLos sistemas de refrigeración urbana también pueden estar incluidos. El producto no está destinado a ser un cálculo general de energía para viviendas, únicamente un registro de operación para una central de calefacción urbana, la certificación ISO 50001 o el mapeo energético de empresas de 10 y 85 TJ respectivamente según el artículo 11 de la EED.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTodos los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eArchivo\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003ePaso de trabajo\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eAplicabilidad y límite del sistema\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eEvaluar la potencia de salida real superior a 5 MW, el límite de la red, el operador y los criterios actuales.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eBalance energético y pérdidas de la red\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eLímites de medición, suministro, entregas, conciliación, diferencia de pérdidas e incertidumbre.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eMix energético y criterios de eficiencia\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eSeparar calor renovable, calor residual y cogeneración; evitar la doble contabilización.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003ePlan de cinco años y medidas\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eEvaluar inversiones posibles, presupuesto, responsabilidad, etapas y beneficio real.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eRevisión administrativa y acuse de recibo\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eSeguir el estado de la legislación sueca y distinguir entre borrador, enviado, acuse de recibo y aprobación.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eGuía de usuario sueca\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eOcho pasos de control con fuentes jurídicas de la UE y de Suecia, así como delimitaciones claras.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eEnglish User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones en inglés para las plantillas de trabajo suecas y el registro de Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEN DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eRegistro de Excel con nueve pestañas\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eSistemas, flujos de energía, mix energético, evaluación de criterios, plan de cinco años, aprobaciones y fuentes.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCómo utilizar las plantillas de trabajo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDelimitar el sistema.\u003c\/strong\u003e Introduzca el nombre de la red, los límites, el operador, los mapas de red disponibles, las fuentes de potencia y la persona responsable pertinente. Evalúe si la potencia total de salida de calor y frío realmente \u003cstrong\u003esupera los 5 MW\u003c\/strong\u003e, con una fuente técnica verificable.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDistinguir los diferentes límites normativos.\u003c\/strong\u003e El umbral de potencia de 5 MW según el artículo 26 no son los límites empresariales de 10\/85 TJ según el artículo 11. Separe la potencia eléctrica contratada, la capacidad de la red, la energía suministrada anualmente y la energía entregada.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eElaborar el balance energético.\u003c\/strong\u003e Reúna MWh comparables y con marca de tiempo para el suministro a la red y las entregas dentro del mismo límite de medición. Registre el consumo interno, el almacenamiento de energía y la incertidumbre de medición. Una diferencia negativa debe investigarse, no considerarse automáticamente como una pérdida de red negativa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eClasificar las fuentes de energía.\u003c\/strong\u003e Identifique por separado la energía renovable, el calor residual, la cogeneración, el calor comprado y otras fuentes. Evite la doble contabilización del mismo suministro de calor e indique fuentes reales de medición y certificación.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvaluar el año de criterio correcto.\u003c\/strong\u003e La directiva tiene un criterio hasta 2027 y otros criterios a partir de 2028, 2035 y posteriores. Verifique siempre el texto temporal y el derecho nacional antes de clasificar el sistema como eficiente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eElaborar un plan de cinco años.\u003c\/strong\u003e Priorice medidas técnicamente y económicamente probadas para reducir las pérdidas de distribución, mejorar la eficiencia de la energía primaria y aumentar la proporción de energía renovable\/calor residual. Añada la responsabilidad, el efecto esperado, el presupuesto, el cronograma y la decisión de la dirección real.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVerificar la vía administrativa.\u003c\/strong\u003e Según el artículo 26.5, el plan debe contemplar la aprobación de la autoridad competente. Establezca primero lo que indica la ley sueca definitiva, la autoridad competente, qué anexos se requieren y el acuse de recibo real. Un plan interno o un correo electrónico enviado no es una aprobación administrativa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHacer seguimiento del efecto real.\u003c\/strong\u003e La medida adoptada, la medida técnicamente ejecutada y el resultado energético confirmado mediante medición deben registrarse por separado.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Qué establece el artículo 26 de la EED?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSistema eficiente – artículo 26.1:\u003c\/strong\u003e La directiva de la UE establece un endurecimiento gradual de los criterios sobre cómo pueden clasificarse los sistemas de calefacción y refrigeración urbana como eficientes. Hasta el 31 de diciembre de 2027, se contemplan, entre otros, ciertos niveles de energía renovable, calor residual y cogeneración; a partir de 2028 se añadirán otras combinaciones alternativas y endurecimientos posteriores. La clasificación real requiere una evaluación técnica y definiciones aplicables. \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/dir\/2023\/1791\/oj\/swe\"\u003eLea el texto oficial sueco de la UE\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eObligación de planificación – artículo 26.5:\u003c\/strong\u003e la directiva establece que los Estados miembros, a partir del 1 de enero de 2025 y cada cinco años después, deben garantizar planes para los sistemas existentes afectados superiores a 5 MW que no cumplan los criterios del punto 1(b–e). Un plan debe contemplar un uso más eficiente de la energía primaria, la reducción de las pérdidas de distribución y el aumento de la proporción renovable, y debe ser aprobado por la autoridad competente. La \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX%3A32024H2395\"\u003erecomendación de la Comisión (UE) 2024\/2395\u003c\/a\u003e proporciona orientación interpretativa no vinculante.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSuecia – normas aún propuestas:\u003c\/strong\u003e El Gobierno presentó una \u003ca href=\"https:\/\/www.regeringen.se\/rattsliga-dokument\/lagradsremiss\/2026\/08\/energieffektivitet-i-foretag-och-i-fjarrvarme--och-fjarrkylesektorn\/\"\u003econsulta al Consejo de Asuntos Jurídicos el 20 de agosto de 2026\u003c\/a\u003e con una propuesta de requisitos de planificación para sistemas de calefacción y refrigeración urbana ineficientes y una entrada en vigor prevista para el 1 de enero de 2027. El reglamento y sus disposiciones administrativas deben volver a comprobarse antes de su uso real. La obligación del Estado miembro según la directiva de la UE no debe describirse erróneamente como una obligación sueca idéntica y ya vigente para cada empresa individual.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel con nueve pestañas y fórmulas controladas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLéame, Resumen, Sistemas, Flujos de energía, Mix energético, Evaluación de criterios, Plan de cinco años, Aprobaciones y Fuentes.\u003c\/strong\u003e Ocho compilaciones siguen los sistemas registrados, los sistemas clasificados manualmente superiores a 5 MW, los flujos de energía controlados, la suma de suministros, la suma de entregas, la diferencia calculada de MWh, las medidas adoptadas y las decisiones administrativas realmente confirmadas. El libro de trabajo tiene 368 fórmulas y ha sido probado con ocho resultados de indicadores clave ficticios, antes de guardar la versión para clientes sin casos de prueba.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEn límites de medición comparables, se utiliza \u003cstrong\u003ela energía suministrada menos la energía entregada\u003c\/strong\u003e como un indicador administrativo de las pérdidas de la red. No es lo mismo que una inspección de medición independiente, un cálculo de energía primaria o una clasificación jurídica. Excel no ofrece una evaluación automática de 5 MW, ninguna garantía de exactitud de los datos de origen ni ninguna decisión administrativa oficial.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El artículo 26 de la EED trata lo mismo que el mapeo energético de 10 o 85 TJ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. El artículo 26 se aplica a los sistemas eficientes de calefacción y refrigeración urbana y puede conllevar una planificación de cinco años superior a 5 MW. El mapeo energético y el sistema de gestión energética de las empresas según el artículo 11 utilizan, en cambio, otros umbrales de uso de energía.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿La ley sueca ya está decidida en noviembre de 2026?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEn el control interno del 17 de noviembre de 2026, existe una consulta al Consejo de Asuntos Jurídicos con una entrada en vigor propuesta para el 1 de enero de 2027. No es una base suficiente para afirmar que la legislación ya está vigente. Compruebe las decisiones del Parlamento y las disposiciones definitivas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSi nuestra red tiene exactamente 5 MW, ¿está incluida en el umbral del artículo 26.5?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEl texto de la directiva indica que la potencia total de salida debe \u003cstrong\u003esuperar los 5 MW\u003c\/strong\u003e. Por lo tanto, exactamente 5 MW no superan el límite según su texto; sin embargo, compruebe la definición real y la aplicación nacional.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puede Excel determinar si un sistema de calefacción urbana es eficiente?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Los criterios de eficiencia cambian con el tiempo y requieren datos técnicamente controlados sobre fuentes de energía, cogeneración, calor residual, límite de la red y reglas de cálculo definidas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Qué ocurre si las entregas son mayores que el suministro registrado?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de trabajo puede mostrar una diferencia negativa. Es una señal de desviación que debe investigarse a partir de los límites de medición, flujos internos, almacenamiento, suministro externo y calidad de medición; no prueba una pérdida física negativa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Debe ser aprobado un plan por la autoridad?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEl artículo 26.5 establece que los planes deben contemplar la aprobación de la autoridad competente. Debe comprobarse qué autoridad sueca y qué procedimientos nacionales exactos se aplican cuando la ley y el reglamento sueco estén decididos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Están todos los documentos en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Las cinco plantillas operativas, la guía sueca y el registro de Excel están en sueco. English User Guide es una guía de usuario separada en inglés; las plantillas operativas no están completamente traducidas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El paquete ha sido certificado por un experto en energía o un abogado?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Se han llevado a cabo un control interno de fuentes jurídicas asistido por IA y pruebas técnicas de archivos\/fórmulas. No se incluye una revisión externa jurídica, de ingeniería energética, administrativa o ISO.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes, entrega y versión\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión del producto 1.0 · 17 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Fuentes jurídicas: \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/dir\/2023\/1791\/oj\/swe\"\u003eEED (UE) 2023\/1791, artículo 26\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX%3A32024H2395\"\u003erecomendación de la Comisión (UE) 2024\/2395\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.regeringen.se\/rattsliga-dokument\/lagradsremiss\/2026\/08\/energieffektivitet-i-foretag-och-i-fjarrvarme--och-fjarrkylesektorn\/\"\u003econsulta al Consejo de Asuntos Jurídicos del Gobierno sueco\u003c\/a\u003e y \u003ca href=\"https:\/\/www.energimyndigheten.se\/effektiv-energianvandning\/foretag\/lagar-och-krav-for-energieffektivisering-i-foretag\/energikartlaggning\/ny-lag-om-energiledningssystem-och-energikartlaggningar-i-foretag\/\"\u003einformación de la Agencia Sueca de Energía sobre el trabajo de implementación en curso\u003c\/a\u003e. Consulte también la \u003ca href=\"\/es\/products\/energikartlaggning-10-85-tj-2027-handlingsplan\"\u003eplantilla separada de la EED de la Tienda de Plantillas para los límites empresariales de 10\/85 TJ\u003c\/a\u003e. No se incluye ningún registro administrativo ni conexión de programa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56667247378774,"sku":"MB-EED26-FJVARME-261117-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_eed26_huvudbild_1600.png?v=1794907743"},{"product_id":"ets2-branslefloden-tackningsfaktor-ets1-intyg","title":"ETS2 2026\/2027 – flujos de combustible, factor de cobertura y certificados ETS1 | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv lang=\"sv\" class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Calculan las emisiones como proveedor de combustible regulado en el marco del ETS2?\u003c\/strong\u003e Entonces no basta con conocer el nuevo comercio de derechos de emisión. Las emisiones deben monitorizarse ya y calcularse por separado para cada flujo de combustible con cantidades verificadas, unidades correctas, factor de cobertura, factor de emisión y fracción fósil. Este paquete ayuda a los responsables del ETS2 a documentar las fuentes reales de datos, gestionar el riesgo de doble contabilización con el ETS1 y crear una trazabilidad auditable desde los datos del combustible hasta la verificación externa y la entrega efectiva de las emisiones (ERT).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContenido:\u003c\/strong\u003e cinco plantillas operativas en sueco, guía de usuario en sueco, Guía de usuario en inglés independiente y registro de Excel en sueco. \u003cstrong\u003e15 archivos de cliente: 7 Word + 7 PDF con texto buscable + 1 Excel con nueve pestañas.\u003c\/strong\u003e Los archivos PDF no tienen campos de cumplimentación interactivos. El producto es una herramienta de apoyo administrativo, no un formulario oficial de la autoridad ni un sustituto de un plan de monitorización aprobado o de un verificador acreditado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection aria-label=\"Contenido del paquete\" style=\"background:#EDF6FB;border:2px solid #83AFC9;border-radius:12px;padding:18px;margin:18px 0\"\u003e\u003ch2\u003eContenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX.\u003c\/strong\u003e Cinco plantillas de trabajo en sueco: evaluación de flujos y sectores; factor de cobertura y doble contabilización en el ETS1; control de factores y certificado de cálculo; carta de recepción y documentación para el ETS1; y presentación de emisiones (ERT), verificación externa y desviaciones. Además, una guía en sueco y una Guía de usuario en inglés. Cada documento está disponible en Word editable y en su correspondiente PDF con texto buscable. El Excel tiene nueve pestañas y una visión general administrativa.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection aria-label=\"Contenido de los archivos\" style=\"background:#FAFCFE;border:2px solid #83AFC9;border-radius:12px;padding:18px;margin:18px 0\"\u003e\u003ch2\u003eContenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCampos para el ID del flujo de combustible, la versión del plan de monitorización, la cantidad liberada y la unidad de origen, la conversión a TJ, el factor de cobertura (0–1), el factor de emisión preliminar, la fracción fósil, las toneladas verificadas de CO₂ fósil, la evaluación sectorial, la instalación receptora del ETS1, el certificado recibido, el revisor responsable, el año de informe, el verificador independiente, la entrega de emisiones (ERT) y el certificado de corrección. \u003cstrong\u003eNo hay factores de emisión estándar precargados.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eTres casos típicos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProveedor de combustible con cartera de clientes mixta:\u003c\/strong\u003e los combustibles de la empresa se utilizan por clientes de distintos sectores del ETS2 y por algunas instalaciones del ETS1. El factor de cobertura debe basarse en datos reales y verificados de uso. \u003cstrong\u003eEntrega a una instalación del ETS1:\u003c\/strong\u003e un cliente tiene una autorización del ETS1, pero el certificado también debe poder vincularse al lote de combustible, al año y al uso real correctos. \u003cstrong\u003eInforme anual del ETS2:\u003c\/strong\u003e los datos de las emisiones deben cotejarse, verificarse de forma independiente y entregarse realmente en el sistema ERT; un cálculo interno o un borrador enviado no equivalen a un informe oficial recibido por la autoridad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Qué incluye cada archivo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFase de trabajo\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eInventario de flujos de combustible y evaluación sectorial del ETS2\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eAlcance, unidad regulada, plan de monitorización aprobado, volumen y prueba de origen.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX y PDF con texto buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eFactor de cobertura y doble contabilización en el ETS1\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eEvaluación del uso final verificado, receptor del ETS1 y artículo 75l del MRR.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX y PDF con texto buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eCertificado de cálculo y protocolo de factores\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eFactor de conversión, fracción fósil, tCO₂, incertidumbre y revisión manual.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX y PDF con texto buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eCertificado del ETS1 y carta del proveedor\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eSolicitud de pruebas sobre la instalación receptora y el consumo de combustible relevante.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX y PDF con texto buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003ePresentación de emisiones (ERT) y desviaciones\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eVerificación independiente, entrega efectiva, acuse de recibo y corrección.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX y PDF con texto buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eGuía de usuario en sueco\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eOcho pasos y limitaciones claras para los operadores regulados suecos.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX y PDF con texto buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eGuía de usuario en inglés\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones en inglés para las cinco plantillas de trabajo en sueco.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX y PDF con texto buscable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003eRegistro de Excel con nueve pestañas\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eFlujos de combustible, cobertura, certificados del ETS1, plan, presentación de informes, desviaciones y fuentes.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel: nueve pestañas y ocho medidas probadas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de trabajo contiene \u003cstrong\u003eLéame, Visión general, Flujos de combustible, Cobertura, Certificados del ETS1, Plan de monitorización, Presentación de informes, Desviaciones y Fuentes\u003c\/strong\u003e. La visión general muestra el número de flujos registrados y verificados, el CO₂ fósil calculado para el año seleccionado, los flujos sin datos de cálculo completos, los indicadores del ETS1, los certificados verificados del ETS1, las desviaciones abiertas y los informes con acuse de recibo efectivo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa lógica de cálculo interna se basa en \u003cstrong\u003ecantidad de combustible × factor de conversión (TJ por unidad de origen) × factor de cobertura × factor de emisión preliminar (tCO₂\/TJ) × fracción fósil\u003c\/strong\u003e. \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/ets2-utslappshandelssystem-for-vagtransporter-byggnader-och-ytterligare-sektorer\/fragor-och-svar-om-ets-2\/\"\u003eLa fórmula oficial de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e y el \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg_impl\/2018\/2066\/2025-01-01\/eng\"\u003eartículo 75f del MRR\u003c\/a\u003e establecen el principio. Los factores reales del cliente deben proceder de un método aprobado pertinente y de una fuente de datos verificada. El libro de trabajo apoya precisamente este método con unidades compatibles y debe adaptarse a otras unidades de factores de emisión permitidas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante:\u003c\/strong\u003e un factor vacío da como resultado un cálculo vacío, no automáticamente cero. Sin embargo, un valor de 0 expresamente registrado y verificado en el factor de cobertura puede formar parte de un cálculo matemático, pero no significa que el usuario haya recibido respaldo legal para utilizar cero. Cualquier valor fuera del intervalo 0–1 se marca para su revisión. Excel no puede verificar un plan de monitorización, una exención del ETS1 ni un informe de emisiones real.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCómo utilizar el paquete de plantillas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eCompruebe que la actividad actual esté realmente regulada por el ETS2 y disponga de la autorización necesaria y de un plan de monitorización aprobado.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInventarie todos los flujos de combustible, volúmenes de origen, datos de impuestos específicos, períodos y el uso real de los sectores.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumente qué método del plan de monitorización aprobado se aplica a cada flujo y a su factor de cobertura.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEn el caso de receptores del ETS1: solicite datos verificados sobre el ID de la instalación, el volumen real de combustible, el período y el uso para evitar la doble contabilización.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIntroduzca los factores de conversión y de emisión correctos, la fracción fósil y el factor de cobertura verificado manualmente; compruebe cuidadosamente las unidades.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRevise internamente tanto el cálculo como la documentación de origen. Deje los casos incompletos como «en investigación» en lugar de presentar conjeturas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSiga las \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/ets2-utslappshandelssystem-for-vagtransporter-byggnader-och-ytterligare-sektorer\/utslappsrapportering-verifiering-och-overlamning\/\"\u003einstrucciones de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e para la verificación independiente y la ERT, incluido el plazo habitual del 30 de abril para el año de informe anterior.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eConserve el envío real y el acuse de recibo oficial, y investigue posibles observaciones del verificador y desviaciones.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eEl ETS2 en 2026 y el inicio posterior en 2028\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLas obligaciones de monitorización y presentación de informes del ETS2 ya se están aplicando. Según la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente, el informe anual verificado de 2025 debe presentarse a más tardar el 30 de abril de 2026; el informe de emisiones debe incluir todos los flujos de combustible relevantes según el plan de monitorización aprobado. \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/ets2-utslappshandelssystem-for-vagtransporter-byggnader-och-ytterligare-sektorer\/utslappsrapportering-verifiering-och-overlamning\/\"\u003eGuía de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEl comercio completo de derechos de emisión del ETS2 comenzará en 2028\u003c\/strong\u003e, tras una decisión posterior de la UE. El Consejo de la Unión Europea lo confirmó el 9 de octubre de 2026. La primera entrega de derechos de emisión por las emisiones de 2028 está prevista para 2029. Por tanto, la obligación de presentación de informes durante 2025–2027 no ha cesado. Compruebe las fechas actuales de las autoridades competentes al utilizar el producto. \u003ca href=\"https:\/\/www.consilium.europa.eu\/sv\/press\/press-releases\/2026\/10\/09\/ets2-council-signs-off-on-rules-strengthening-the-market-stability-reserve\/\"\u003eComunicado del Consejo de la UE\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAspectos legales: ETS2, MRR y ETS1\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg_impl\/2018\/2066\/2025-01-01\/eng\"\u003eartículo 75f del Reglamento (UE) 2018\/2066 (MRR)\u003c\/a\u003e exige para el método basado en cálculos: cantidad aplicable × factor de conversión de unidades × factor de cobertura × factor de emisión para cada flujo de combustible. La Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente aclara que se utiliza la fracción fósil cuando un factor de emisión preliminar sirve de base para el cálculo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEl \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg_impl\/2018\/2066\/2025-01-01\/eng\"\u003eartículo 75l del MRR\u003c\/a\u003e regula cómo se determina el factor de cobertura. La entrega de combustible a una instalación del ETS1 \u003cstrong\u003eno\u003c\/strong\u003e constituye por sí sola una documentación suficiente para utilizar un factor de cobertura de cero. Los requisitos pertinentes sobre flujos reales de combustible y doble contabilización deben demostrarse según el método aplicable. \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/utslappshandel\/stationara-anlaggningar\/undvik-att-rakna-utslapp-dubbelt-nar-ets2-infors\/\"\u003eGuía específica de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente sobre la doble contabilización en el ETS1\/ETS2\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUn \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/ets2-utslappshandelssystem-for-vagtransporter-byggnader-och-ytterligare-sektorer\/tillstand-och-overvakning\/\"\u003eplan de monitorización aprobado\u003c\/a\u003e y una correcta seguridad metodológica tienen prioridad sobre los textos genéricos de las plantillas. \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/ets2-utslappshandelssystem-for-vagtransporter-byggnader-och-ytterligare-sektorer\/tillstand-och-overvakning\/\"\u003eInformación de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente sobre autorizaciones y monitorización\u003c\/a\u003e. Este producto no sustituye los procesos administrativos, la verificación ni las decisiones de autorización.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDiferencia con la otra plantilla del ETS2 de Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/es\/products\/ets2-depakonto-unionsregistret-kontoombud-2027\"\u003eETS2 – Cuenta de depósito en el registro de la UE y representante de cuenta\u003c\/a\u003e trata la responsabilidad bancaria\/de registro y de cuenta. \u003cstrong\u003eEste paquete trata la base de los flujos de combustible, el cálculo de CO₂, el factor de cobertura y los certificados del ETS1.\u003c\/strong\u003e Se complementan, pero tienen objetivos diferentes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Un propietario de coche particular o una empresa inmobiliaria común debe presentar el informe del ETS2?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNormalmente no. El ETS2 es un sistema de aguas arriba en el que las obligaciones recaen principalmente en las empresas reguladas que liberan combustibles para su consumo. Evalúe siempre el estatus real del operador.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Por qué no basta con saber que un receptor forma parte del ETS1?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe requiere documentación fiable sobre la cantidad real de combustible, el uso y el período, según un método aprobado. Sin esto, no se puede partir automáticamente de un factor de cobertura de cero.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puedo utilizar los factores de emisión generales existentes para combustibles?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo sin comprobar si se aplican al combustible, al año de informe y al método aprobado correctos. Por ello, no hay factores de emisión precargados en el libro de trabajo del cliente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Qué ocurre si el factor de cobertura es 0?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel puede calcular con un valor numérico de cero registrado. Pero un valor de cero legalmente correcto requiere primero la documentación y el método que permite el MRR. Los factores faltantes se tratan por separado y no dan como resultado un cálculo terminado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Se debe enviar el informe de emisiones verificado también antes de 2028?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí, el proceso anual de monitorización y presentación de informes en curso ya está vigente. El aplazamiento se refiere al comercio completo del ETS2 y a la entrega de derechos de emisión.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿La plantilla crea un archivo ERT oficial o puede entregarse directamente a la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Word y Excel son documentos de trabajo internos. Se requiere una presentación real y correcta en el sistema de la autoridad y una verificación independiente según los requisitos aplicables.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Las cinco plantillas de trabajo también están en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Cinco documentos operativos, una guía de usuario en sueco y un registro de Excel están en sueco. Una Guía de usuario en inglés independiente explica cómo se utilizan los documentos, pero no es una traducción completa de las plantillas de trabajo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Los cálculos de CO₂ y el material están aprobados por un abogado o un revisor acreditado?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Se han llevado a cabo un control técnico de las plantillas y un control interno de fuentes legales asistido por IA, pero no ha habido ninguna revisión legal, regulatoria, de emisiones\/medición o de verificación independiente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes legales y versión del producto\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0 – 17 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Fuentes oficiales: \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg_impl\/2018\/2066\/2025-01-01\/eng\"\u003eReglamento de ejecución (UE) 2018\/2066, en particular los artículos 75f y 75l\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/ets2-utslappshandelssystem-for-vagtransporter-byggnader-och-ytterligare-sektorer\/fragor-och-svar-om-ets-2\/\"\u003ePreguntas y respuestas del ETS2 de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/ets2-utslappshandelssystem-for-vagtransporter-byggnader-och-ytterligare-sektorer\/utslappsrapportering-verifiering-och-overlamning\/\"\u003ePresentación de informes de emisiones del ETS2\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/utslappshandel\/stationara-anlaggningar\/undvik-att-rakna-utslapp-dubbelt-nar-ets2-infors\/\"\u003eDoble contabilización en el ETS1\/ETS2\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/ets2-utslappshandelssystem-for-vagtransporter-byggnader-och-ytterligare-sektorer\/tillstand-och-overvakning\/\"\u003eAutorización y plan de monitorización\u003c\/a\u003e y \u003ca href=\"https:\/\/www.consilium.europa.eu\/sv\/press\/press-releases\/2026\/10\/09\/ets2-council-signs-off-on-rules-strengthening-the-market-stability-reserve\/\"\u003eInicio en 2028 por el Consejo de la UE\u003c\/a\u003e. Las fuentes no constituyen una aprobación de estas plantillas.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56668122743126,"sku":"MB-ETS2-FLODEN-261117-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_ets2_huvudbild_1600.png?v=1794909686"},{"product_id":"f-gas-arsrapport-koldmedier-15-paragraf-tillsyn","title":"Informes anuales de gases fluorados: comprobación de la obligación de informar, documentación de la instalación y comprobante de envío | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrepare el informe anual sueco sobre gases fluorados sin confundir los cálculos de gases, la obligación legal de informar y los documentos realmente presentados.\u003c\/strong\u003e Este paquete para operadores, gestores de inmuebles y empresas de refrigeración reúne la evaluación documentada de la obligación de informar, datos de instalaciones y refrigerantes, resultados de controles de fugas, desguace y comprobantes de presentación. Importante: no sustituye a los formularios de presentación de la autoridad de supervisión, los protocolos de servicio certificados ni a la evaluación individual de casos límite.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDatos rápidos: ¿este paquete es para usted?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTipo:\u003c\/strong\u003e base de trabajo y de evidencias para el informe anual sueco sobre gases fluorados. \u003cstrong\u003eNormativa:\u003c\/strong\u003e reglamento sueco (2016:1128) y Reglamento (UE) 2024\/573. \u003cstrong\u003eArchivos:\u003c\/strong\u003e 7 DOCX + 7 PDF con texto buscable + 1 XLSX = 15 archivos. \u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e cinco plantillas de trabajo en sueco, guía en sueco y una Guía de usuario en inglés con instrucciones sobre las plantillas suecas. \u003cstrong\u003eEdición:\u003c\/strong\u003e DOCX y XLSX; los PDF son buscables y aptos para imprimir, sin campos de formulario interactivos. \u003cstrong\u003eEntrega prevista tras su publicación:\u003c\/strong\u003e archivo ZIP digital.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:17px;border:2px solid #aac3d9;border-radius:12px;background:#f1f7fb\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCinco plantillas de trabajo independientes en sueco, una guía de usuario en sueco y una guía de instrucciones en inglés; los siete documentos están disponibles tanto en Word como en PDF con texto buscable. Además, un libro de trabajo de Excel con nueve pestañas. \u003cstrong\u003eTotal: 7 documentos independientes, 15 archivos para el cliente.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:17px;border:2px solid #aac3d9;border-radius:12px;background:#f1f7fb\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEvaluación de la obligación de informar por año natural, datos de equipos y gases con GWP verificado por fuentes, comprobantes de controles y servicios, borrador de informe para el operador y registro de la presentación real, acuse de recibo y subsanaciones. El archivo de Excel agrupa instalaciones, equipos, flujos de gas, controles, desguace, asuntos de informes y comprobantes de fuentes sin automatizar decisiones jurídicas.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:17px;border:2px solid #aac3d9;border-radius:12px;background:#f1f7fb\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e03. ¿Quién debería elegirlo y quién no?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAdecuado para:\u003c\/strong\u003e un gestor que recopila la documentación de varios equipos de refrigeración para el informe anual, o una empresa de refrigeración que ayuda al operador con protocolos originales y datos para la presentación ante la autoridad de supervisión pertinente. \u003cstrong\u003eNo es adecuado para:\u003c\/strong\u003e quienes buscan un formulario oficial de la autoridad ya cumplimentado, desean realizar por sí mismos controles de fugas certificados, importar gases fluorados bajo el sistema de cuotas o obtener una respuesta jurídica automática de sí o no sobre la obligación de informar. Para fugas y reparaciones individuales, existen paquetes de plantillas específicos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eArchivo por archivo: uso exacto\u003c\/h2\u003e\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eArchivo\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFinalidad\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eIdioma\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01 Evaluación de la obligación de informar\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAño natural, operador, delimitación de la instalación y evaluación manual de límites\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02 Listado de instalaciones\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDatos del equipo, tipo de gas, GWP verificado y cantidades modificadas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03 Comprobantes de fugas y servicios\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eResultados de controles, datos de técnicos, flujos de refrigerantes y desguace\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04 Borrador del informe anual\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRecopilación de datos para el formulario oficial de la autoridad\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05 Presentación y acuse de recibo\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eVersión enviada, comprobante de recepción y subsanaciones\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06 Guía de usuario en sueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePreparación, preguntas de control y lista de verificación para la finalización\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07 Guía de usuario en inglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones sobre las plantillas de trabajo suecas; no es un documento jurídico en inglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08 Registro de informes anuales sobre gases fluorados\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNueve pestañas con estados manuales, cálculos y enlaces a comprobantes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa herramienta de Excel: ¿qué se calcula?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eLas nueve pestañas son: Panel de control, Instalaciones, Equipos, Flujos de gas, Controles, Desguace, Informes, Evidencias y Acerca de. El cálculo por equipo es \u003cstrong\u003ecantidad de recarga en kg × GWP verificado por fuentes ÷ 1 000 = toneladas de CO₂e\u003c\/strong\u003e. Ejemplo: 2 kg y un GWP controlado manualmente de 3 922 dan 7,844 toneladas de CO₂e. La fórmula se ha probado con datos válidos e incompletos. Esto no determina automáticamente la mayor cantidad de gas durante el año natural ni constituye una evaluación jurídica de límites; la ficha del gas, la categoría del equipo, las posibles excepciones y la definición de la instalación deben evaluarse por separado. Sin macros ni conexiones externas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProcedimiento de trabajo\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eDetermine el año de informe, el operador correspondiente y qué equipos deben evaluarse conjuntamente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eObtenga los protocolos originales, el historial real de gas y equipos, y la fuente de GWP adecuada.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEvalúe la aplicación del artículo 15 y las directrices de transición actualizadas de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente para el año de informe correspondiente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRecopile los controles, el desguace, los datos del operador y los anexos en el borrador del informe anual.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVerifique los requisitos, el canal y la firma de la autoridad receptora, envíe el informe usted mismo y conserve el acuse de recibo real.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSiga las posibles subsanaciones y archive las versiones confirmadas.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eInformación importante sobre el derecho sueco, los casos límite y las fechas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-20161128-om-fluorerade-vaxthusgaser_sfs-2016-1128\/\"\u003eEl artículo 15 del Reglamento (2016:1128)\u003c\/a\u003e establece la presentación de informes anuales y que, por regla general, el informe debe presentarse a más tardar el \u003cstrong\u003e31 de marzo del año siguiente al año natural\u003c\/strong\u003e. Lea también las \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/kemikalier\/fluorerade-vaxthusgaser\/overgangsperiod-infor-att-svenska-forordningar-om-f-gas-uppdateras\/\"\u003edirectrices de transición de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente\u003c\/a\u003e. Las declaraciones de la autoridad para años de informe anteriores distinguen expresamente entre la presentación de informes en Suecia y los requisitos de fugas y registro del Reglamento de la UE más reciente. Especialmente en lo que respecta a los 14 toneladas de CO₂e, se debe verificar la disposición aplicable, el momento y las instrucciones de la autoridad antes de sacar cualquier conclusión. Los \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32024R0573\"\u003eartículos 5 y 7 del Reglamento (UE) 2024\/573\u003c\/a\u003e incluyen, entre otros, los controles de fugas y el registro por equipo. Un estado de informe interno no constituye la aprobación de la autoridad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCompare con productos relacionados\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/es\/products\/f-gas-lackage-efterkontroll-koldmedieregister\"\u003eFugas de gases fluorados: reparación y control posterior\u003c\/a\u003e trata el incidente individual y la documentación certificada de la reparación. \u003ca href=\"\/es\/products\/f-gas-entreprenor-certifikatkontroll-servicebevis\"\u003eControl de contratistas de gases fluorados\u003c\/a\u003e se refiere a la competencia de los ejecutores y a los comprobantes de servicio. Este paquete se centra en una recopilación anual con la evaluación de la obligación de informar y el acuse de recibo de la autoridad de supervisión.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e¿Qué es un informe anual sobre gases fluorados?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEs un informe que un operador afectado debe presentar según la normativa sueca aplicable, con datos sobre, entre otros, controles de fugas, equipos, gases y desguace. La plantilla es una base de trabajo preparatoria, no el formulario oficial de la autoridad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El límite es siempre exactamente de 14 toneladas de CO₂e?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo, no sin una evaluación de aplicabilidad. El texto legal sueco, el tipo de equipo, el año natural y las directrices de transición de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente deben verificarse conjuntamente. Excel no proporciona una evaluación final automatizada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Cuándo debe presentarse el informe?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl artículo 15 sueco establece normalmente el 31 de marzo del año siguiente al año natural al que se refiere el informe como fecha límite. Verifique las posibles modificaciones y qué canal de la autoridad es el correspondiente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Un acuse de recibo significa que todo ha sido aprobado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo. Un acuse de recibo indica que se ha recibido o registrado técnicamente, no necesariamente que el contenido y las obligaciones correspondientes hayan sido evaluados definitivamente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Se pueden cumplimentar los archivos PDF digitalmente?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo. Los archivos PDF son buscables y aptos para imprimir. Edite los archivos Word y utilice XLSX para el registro estructurado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Los documentos también están en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNo. Las cinco plantillas de trabajo jurídicas están en sueco. Se incluye una guía de usuario en inglés como ayuda, no como documento jurídico en inglés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes, versión y transparencia\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eVersión del producto 1.0 · Revisión jurídica asistida por IA el 17 de noviembre de 2026. No se ha llevado a cabo ninguna revisión externa por parte de abogados, autoridades ni organismos de certificación. Más información oficial: \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/kemikalier\/fluorerade-vaxthusgaser\/att-rapportera-till-tillsynsmyndighet\/\"\u003eInformación de la Agencia Sueca de Protección del Medio Ambiente sobre la presentación de informes a la autoridad de supervisión\u003c\/a\u003e. Verifique la situación jurídica para el año de informe correspondiente.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56670794350934,"sku":"MB-FGAS-AR-20261117-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Fgas_arsrapport_hero_1600.jpg?v=1794918933"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/collections\/miljo-anlaggningskontroll-mallar.oembed","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}