{"product_id":"andringavtal-tillaggsavtal-b2b-word-pdf-excel","title":"Acuerdos modificatorios y complementarios B2B – Anexos de cláusulas, aprobación y registro en Excel | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAcuerdos de modificación y adendas entre empresas según el derecho sueco.\u003c\/strong\u003e Un paquete de documentos para dos partes comerciales que necesitan formalizar una modificación claramente delimitada de un acuerdo ya existente. Se entrega como \u003cstrong\u003e7 documentos de Word editables, 7 PDF con capacidad de búsqueda y 1 registro de Excel\u003c\/strong\u003e en un archivo ZIP. La guía de usuario en inglés explica las plantillas suecas; las plantillas principales están en sueco.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante:\u003c\/strong\u003e destinado a acuerdos comerciales B2B habituales en los que las partes pueden acordar la modificación en cuestión. El paquete no debe utilizarse como plantilla general para acuerdos con consumidores, empleo, transferencia de bienes inmuebles, contrataciones especialmente reguladas o situaciones con requisitos formales específicos sin una evaluación jurídica independiente. Lea primero las condiciones de modificación y firma del acuerdo principal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Cuándo se utiliza un acuerdo de modificación?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCuando las mismas dos empresas desean modificar, por ejemplo, un cronograma, una descripción de servicios delimitada, un hito de pago o una cláusula contractual específica, pero mantener vigente el resto de un acuerdo existente. Indique el título exacto, la fecha y el número de versión del acuerdo principal, transcriba la redacción anterior y la nueva redacción acordada, y compruebe cómo se ven afectadas las anexos anteriores. Si es necesario sustituir a las partes contractuales, se requiere una evaluación independiente sobre el cambio de partes y los consentimientos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #c8d8e4;border-radius:12px;background:#f5f8fc;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eSiete documentos independientes en Word (DOCX) y sus correspondientes PDF, además de un libro de trabajo de Excel (XLSX). \u003cstrong\u003eUn total de 15 archivos para clientes\u003c\/strong\u003e en un ZIP digital. Versión del producto 1.0, 28 de octubre de 2026. Los documentos contienen campos y opciones claramente marcados para su propia adaptación.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #c8d8e4;border-radius:12px;background:#f5f8fc;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Contenido de los archivos\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eAcuerdo principal con cláusulas y campos de firma; anexo de modificación con redacción anterior y nueva; anexo financiero; protocolo de aceptación; control de competencias; guía en sueco e inglés. Excel contiene nueve pestañas para el registro, el seguimiento manual del estado, diferencias de importes sencillas y resúmenes. Excel no determina si una modificación es legalmente válida.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eArchivo por archivo – Word, PDF y Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eUso\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eIdioma \/ formato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAcuerdo de modificación B2B\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003ePartes, acuerdo principal, modificaciones delimitadas, entrada en vigor y firmas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSueco · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAnexo de modificación \/ matriz de cláusulas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eCláusula anterior exacta, nueva redacción, referencia y control de coherencia\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSueco · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAnexo de modificación financiera\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eImportes acordados, condiciones de compensación y fechas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSueco · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eProtocolo de ejecución y aceptación\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSeguimiento práctico de entregas y aprobación\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSueco · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eControl de competencias y firmas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eFirma de la empresa, poderes, anexos y control de firmas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSueco · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eGuía de usuario en sueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eCuándo el paquete es adecuado, cumplimentación, controles de forma y de riesgos\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSueco · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eGuía de usuario en inglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eInstrucciones de uso en inglés para documentos suecos y derecho sueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eInglés · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eExcel – registro de modificaciones B2B\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eNueve pestañas: resumen, registro, cláusulas, finanzas, aprobaciones, actividades, desviaciones, documentos e instrucciones\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSueco · XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eCómo utilizar el paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCompruebe el acuerdo principal:\u003c\/strong\u003e identifique las partes contractuales, la versión, la cláusula de modificación vigente y al firmante autorizado.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDescriba la modificación:\u003c\/strong\u003e indique exactamente qué cláusula se sustituye, se añade o se elimina. No deje opciones contradictorias.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCompruebe las consecuencias:\u003c\/strong\u003e gestione los precios, los anexos, el cronograma y las modificaciones anteriores en los anexos pertinentes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eApruebe de la manera correcta:\u003c\/strong\u003e siga los requisitos formales aplicables y las posibles normas de firma y notificación del acuerdo principal.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArchive y haga seguimiento:\u003c\/strong\u003e conserve las versiones firmadas junto con el acuerdo principal. Registre el estado, las responsabilidades y las actividades en Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – registro de modificaciones con nueve pestañas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de trabajo recopila el ID de modificación registrado, los valores de estado manuales, las desviaciones y las líneas de importes. En Finanzas se calcula una \u003cem\u003ediferencia aritmética\u003c\/em\u003e entre dos importes cumplimentados. Esto no equivale a un requisito de factura jurídicamente aprobado. No se requieren macros ni enlaces externos. Se necesita un programa compatible con Excel para editar XLSX; DOCX puede editarse en un procesador de textos compatible. Los archivos PDF son versiones de impresión con capacidad de búsqueda, no formularios PDF interactivos prometidos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRequisitos jurídicos y errores habituales\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUna modificación presupone que puede acordarse y que las partes legítimas están representadas por personas autorizadas. La ley de contratos regula, entre otras cosas, la formación de contratos, el poder y la equidad. Las cláusulas de modificación del acuerdo principal, las normas sectoriales y las disposiciones imperativas especiales pueden afectar a lo que se requiere. Introducir una entrada en Excel nunca equivale a que la contraparte la haya aprobado. Un documento sin la versión identificada del acuerdo principal o sin nuevas condiciones claras puede dar lugar a problemas de interpretación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Podemos modificar un acuerdo B2B ya firmado?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí, en muchos casos las partes pueden acordar una modificación. Compruebe que la modificación esté permitida, que ambas partes estén legítimamente representadas y que se cumplan los posibles requisitos de forma y por escrito.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Es necesario reescribir todo el acuerdo original?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo necesariamente. Con un adenda claramente definida, a menudo es posible modificar las partes identificadas y mantener explícitamente inalterados los demás términos. También deben comprobarse las adendas y anexos anteriores.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Se necesitan testigos o una firma específica?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePara una adenda B2B habitual, no existe un requisito legal general de testigos. Los tipos de acuerdos específicos o las condiciones de forma acordadas pueden requerir algo distinto. Compruebe la autoridad de firma y las disposiciones del acuerdo en cuestión.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El estado «aprobado» en Excel significa que la modificación es jurídicamente vinculante?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. El campo de estado es una tarea administrativa manual y debe compararse con una versión del acuerdo realmente aprobada y, cuando sea necesario, firmada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Están traducidas al inglés las plantillas de acuerdos suecas?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. El paquete contiene documentos principales en sueco y una guía de usuario en inglés por separado. No está adaptado al derecho extranjero.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eInformación relacionada\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCompare también los documentos de \u003ca href=\"\/es\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eAcuerdos empresariales – plantillas\u003c\/a\u003e cuando necesite otro tipo de acuerdo en lugar de una modificación de un acuerdo existente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eConsulte \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/avtal-fakturering\/skriva-avtal\" rel=\"nofollow\"\u003eVerksamt sobre cómo redactar acuerdos\u003c\/a\u003e para cuestiones prácticas básicas. Para tipos de acuerdos específicos, a menudo se requiere una plantilla diferente y más delimitada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes oficiales y versión\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBase documental jurídica revisada el 28 de octubre de 2026: \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\" rel=\"nofollow\"\u003eLey de contratos (1915:218)\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket sobre la firma de la empresa\u003c\/a\u003e y el \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2014\/910\/oj\/eng\" rel=\"nofollow\"\u003eReglamento eIDAS\u003c\/a\u003e para la firma electrónica pertinente. Versión del producto 1.0 \/ 2026-10-28. Se han realizado un control de fuentes asistido por IA y pruebas técnicas de documentos; no se afirma ninguna revisión jurídica externa ni aprobación de autoridades.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56277668135254,"sku":"ANDRING-B2B-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_andringsavtal_b2b_huvudbild_1600.jpg?v=1793179238","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/andringavtal-tillaggsavtal-b2b-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}