{"product_id":"eudr-arsrapport-artikel12-offentlig-redovisning-2027","title":"Informe anual del EUDR 2027 – artículo 12, rendición de cuentas pública y prueba de publicación | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Debe su empresa publicar un informe anual sobre su diligencia debida según el Reglamento de la UE sobre Deforestación (EUDR)?\u003c\/strong\u003e Este paquete de documentos de alcance estrecho ayuda a los operadores suecos más grandes a preparar, redactar, revisar y documentar \u003cstrong\u003ela información pública según los artículos 12.3–12.4\u003c\/strong\u003e del Reglamento (UE) 2023\/1115. El paquete incluye la estructura del informe, el resumen del artículo 9, riesgos y medidas, consultas, prueba de publicación y un registro de Excel con control administrativo – \u003cem\u003eno\u003c\/em\u003e una DDS automática, una notificación a la autoridad o una verificación de que un producto no proviene de la deforestación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDatos rápidos sobre el paquete\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e79 kr · Descarga digital (ZIP) · 15 archivos de cliente:\u003c\/strong\u003e cinco plantillas de trabajo en sueco y dos guías, cada una tanto en Word editable (DOCX) como en PDF imprimible y con capacidad de búsqueda. Además, un registro de Excel sueco (XLSX) con nueve pestañas. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX.\u003c\/strong\u003e La guía en inglés contiene instrucciones para los formularios y el Excel en sueco; no se incluyen formularios de trabajo en inglés además de la guía. Los archivos PDF son buscables, pero no se pueden rellenar electrónicamente.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #28699B;background:#EFF6FC;padding:17px;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCinco documentos de trabajo en sueco para \u003cstrong\u003ela evaluación de aplicabilidad, el informe anual público del EUDR, los datos del artículo 9, los riesgos\/medidas\/consultas de los artículos 10–11 y la prueba de publicación\u003c\/strong\u003e. Guía de usuario en sueco, Guía de usuario en inglés por separado y un registro de Excel con nueve pestañas. Un total de \u003cstrong\u003e15 archivos\u003c\/strong\u003e en Word, PDF buscable y Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #28699B;background:#EFF6FC;padding:17px;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e02. Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCampos editables para \u003cstrong\u003eel papel del operador, el estatus de PYME, el período real de informe, los grupos de productos relevantes, las fuentes del artículo 9, los riesgos, la reducción de riesgos, las consultas, otro informe de sostenibilidad de la UE, la URL pública, el historial de versiones y la medida interna verificada\u003c\/strong\u003e. El Excel consolida las lagunas de documentación administrativa; no crea una decisión legal, no realiza un control en tiempo real de las direcciones web ni sustituye al sistema de información real del EUDR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003e¿Quién debería utilizar esta plantilla del EUDR?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLos operadores suecos más grandes, como \u003cstrong\u003eimportadores de café, comerciantes de cacao, importadores de madera y muebles, empresas de soja, aceite de palma y caucho\u003c\/strong\u003e, así como otros operadores que, tras su propia evaluación, estén sujetos al artículo 12.3 del EUDR. Es especialmente relevante para directores de sostenibilidad, responsables de cumplimiento, directores de compras y calidad, y empresas que deban coordinar el EUDR con la información de sostenibilidad según la CSRD.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante:\u003c\/strong\u003e El artículo 12.3 no se aplica automáticamente a todos los minoristas en línea, pequeñas empresas o revendedores posteriores. Para cada flujo real de mercancías, se debe evaluar el papel del operador y su tamaño. Por ello, la plantilla de trabajo del producto 01 establece una delimitación explícita antes de iniciar cualquier informe público.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLos archivos – documento por documento\u003c\/h2\u003e\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eArchivo\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFunción\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e01. Evaluación del alcance\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003ePapel del operador, tamaño de la empresa, artículo 12.3, período de información y delimitación documentada.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF buscable (sueco)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e02. Informe anual público\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eEstructura de informe editable para los artículos 12.3–12.4, sistemas de la organización, resumen de productos, riesgos, medidas y consultas.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF buscable (sueco)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e03. Base del artículo 9\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eRecopila información según los artículos 9.1 a–c y distingue la base interna del resumen público.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF buscable (sueco)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e04. Riesgos, medidas y consultas\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eDocumenta el artículo 10, el artículo 11 y las consultas, si las hubiera, según el artículo 12.4 c.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF buscable (sueco)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e05. Publicación y prueba de revisión\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eAprobación, URL real de publicación, revisión interna anual, conservación durante 5 años y referencia cruzada con CSRD\/CSDDD.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF buscable (sueco)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e06. Guía de usuario en sueco\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003ePaso a paso, fechas de aplicación actuales, cinco escenarios y fuentes del derecho de la UE.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF buscable (sueco)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e07. Guía de usuario en inglés\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eGuía en inglés de las plantillas de trabajo y el registro de Excel en sueco.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF buscable (guía en inglés)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\"\u003e08. Registro de Excel\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd\u003eNueve pestañas: Lée-me, Resumen, Empresa, Grupos de productos, Riesgos, Medidas, Consultas, Publicación y Prueba.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX (sueco)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003e¿Qué exige realmente el artículo 12 del EUDR?\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eArtículo 12.2 – revisión interna anual, no es lo mismo que el informe anual\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos operadores afectados deben mantener actualizado su sistema de diligencia debida y revisarlo \u003cstrong\u003eal menos anualmente\u003c\/strong\u003e. Cuando nuevas circunstancias afecten al sistema, los cambios deben documentarse y realizarse un seguimiento. Esta revisión interna difiere de la información pública del artículo 12.3. Por lo tanto, una plantilla de informe anual no basta como prueba de una revisión del sistema realizada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eArtículo 12.3 – información pública para los operadores grandes afectados\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLos operadores que \u003cstrong\u003eno\u003c\/strong\u003e pertenezcan a las categorías de pequeñas y medianas empresas, microempresas o personas físicas deben, según el artículo, informar anualmente de forma pública y lo más amplia posible, entre otras cosas a través de Internet, sobre sus sistemas de diligencia debida y las medidas que han tomado para cumplir el artículo 8. El alcance real, el tamaño de la empresa y el papel de la actividad deben documentarse siempre antes de establecer una obligación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eArtículo 12.4 – tres áreas de contenido específicas\u003c\/h3\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArtículo 12.4 a:\u003c\/strong\u003e Resumen de la información indicada en los artículos 9.1 a–c, con productos reales y fuentes de información.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArtículo 12.4 b:\u003c\/strong\u003e Conclusiones de la evaluación de riesgos según el artículo 10, medidas para reducir riesgos según el artículo 11 y descripción de la información y las pruebas utilizadas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArtículo 12.4 c:\u003c\/strong\u003e En su caso, una descripción de las consultas con pueblos indígenas, comunidades locales, titulares de derechos consuetudinarios y otras organizaciones relevantes.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003eNo se debe inventar ninguna información. Además, antes de publicar, la empresa debe evaluar \u003cstrong\u003elos datos personales, los datos geolocalizados sensibles y el secreto comercial\u003c\/strong\u003e. El resumen público no debe incluir de forma acrítica toda la documentación interna de la DDS.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eArtículo 12.5 – conservación de la documentación durante al menos cinco años\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa documentación relacionada con la diligencia debida debe conservarse durante al menos cinco años según el artículo 12.5. El archivo, la protección de datos y los secretos comerciales se gestionan de forma independiente. El Excel ayuda a referenciar archivos de pruebas reales, pero no almacena automáticamente los documentos ni los envía a las autoridades.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e¿Cuándo se debe publicar el primer informe anual?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa versión 5 de las preguntas frecuentes de la Comisión Europea, pregunta 5.14 (abril de 2026)\u003c\/strong\u003e indica que \u003cstrong\u003e2027 es el primer año de información\u003c\/strong\u003e y que el primer informe anual público debe publicarse \u003cstrong\u003edespués del 30 de diciembre de 2027\u003c\/strong\u003e. La pregunta no establece una fecha de calendario universal como fecha límite de publicación, y nosotros no afirmamos ninguna. Cada empresa debe seguir las directrices vigentes y establecer su propio proceso práctico de publicación.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSegún la \u003ca href=\"https:\/\/environment.ec.europa.eu\/topics\/forests\/deforestation\/eu-deforestation-regulation-eudr_en\"\u003evisión general del EUDR de la Comisión Europea\u003c\/a\u003e, las fechas de aplicación generales son el \u003cstrong\u003e30 de diciembre de 2026\u003c\/strong\u003e para operadores grandes y medianos, el \u003cstrong\u003e30 de junio de 2027\u003c\/strong\u003e para la mayoría de los micro y pequeños operadores y el \u003cstrong\u003e30 de diciembre de 2027\u003c\/strong\u003e para las partidas de productos añadidas durante 2026. Se deben comprobar las excepciones y los papeles exactos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003e¿Puede la empresa utilizar un informe existente de CSRD o CSDDD?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEl artículo 12.3 permite que el requisito de información se cumpla mediante la información pertinente según otra legislación aplicable de la UE. Las preguntas frecuentes 5.14 de la Comisión Europea confirman que las empresas no necesitan duplicar la información que ya se ha presentado realmente. \u003cstrong\u003eSin embargo, no basta con hacer una referencia general a «nuestro informe de sostenibilidad».\u003c\/strong\u003e El paquete de plantillas incluye una matriz de control para los requisitos exactos de los artículos, capítulos, URL pública y fuentes referenciadas, de modo que las lagunas queden evidentes.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eExcel – nueve pestañas y 28 casos de prueba reales\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLée-me, Resumen, Empresa, Grupos de productos, Riesgos, Medidas, Consultas, Publicación y Prueba.\u003c\/strong\u003e El libro de trabajo tiene \u003cstrong\u003e1 136 fórmulas de control\u003c\/strong\u003e, además de validación de datos, marcadores de estado y un resumen restablecido. La propia evaluación manual de la empresa sobre el artículo 12.3 se muestra claramente; el Excel no emite ninguna decisión automática sobre requisitos. Una medida no queda \u003cem\u003everificada internamente\u003c\/em\u003e sin su ejecución, una verificación separada y un ID de prueba. Un informe no queda \u003cem\u003eregistrado como prueba de publicación\u003c\/em\u003e sin una publicación real confirmada manualmente, una prueba de la fuente y todos los controles. \u003cstrong\u003e28 de 28 pruebas de escenario están aprobadas.\u003c\/strong\u003e La entrega no contiene empresas de prueba inventadas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eFlujo de trabajo para el informe anual\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eEvalúe su papel real de operador, el tamaño de la empresa y la obligación del artículo 12.3.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentifique qué productos y períodos de actividad relevantes están incluidos.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRecopile la base verificada del artículo 9 y decida el nivel de resumen público.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eConecte las evaluaciones de riesgos y las medidas de reducción de riesgos con pruebas reales y registre las consultas cuando corresponda.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRedacte el texto del informe según el artículo 12.4 y compárelo con un posible informe de CSRD\/CSDDD.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRevise los aspectos legales, de protección de datos, de confidencialidad y de contenido antes de que la dirección competente apruebe el texto.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePublique en el canal adecuado y guarde la URL real, la versión, la fecha y la prueba de publicación documentada.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eConserve los documentos de fuentes relevantes y realice el seguimiento de la revisión anual separada del sistema.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e¿Deben todas las pequeñas empresas suecas publicar un informe anual del EUDR?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. La obligación pública del artículo 12.3 se dirige a los operadores que no están incluidos en las categorías de empresas exentas del artículo. Otras obligaciones del EUDR aún pueden aplicarse a los pequeños operadores.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Un informe anual del EUDR es lo mismo que una DDS?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. La DDS es una declaración de diligencia debida separada en el sistema de información de la UE que los operadores afectados deben gestionar según sus propias reglas. El informe anual público es una obligación de información resumida y no puede sustituir a la DDS.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Hay una fecha de publicación exacta para el informe de 2027?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLas preguntas frecuentes de la Comisión indican que el primer informe sobre 2027 debe publicarse después del 30 de diciembre de 2027. No establecemos ninguna fecha límite universal que no figure en la fuente.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Podemos publicar todas las coordenadas y los datos de la DDS?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo sin una evaluación independiente de lo que exige el artículo 12.4 y de lo que está permitido teniendo en cuenta los datos personales y el secreto comercial. Documente internamente también cuando no se publiquen detalles.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Basta con un informe de sostenibilidad de CSRD?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSolo si realmente contiene la información pertinente del EUDR. Utilice la matriz de referencias cruzadas para comprobar artículo por artículo y guarde el enlace público de prueba.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿Puede Excel comprobar si el informe anual está en una página web funcional?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNo. El estado de publicación se basa en la confirmación manual del usuario de la publicación real. No se incluye ninguna comprobación HTTP en tiempo real.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eProductos complementarios de la Tienda de Plantillas\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/eudr-due-diligence-2026-2027-svenska-english-geolokalisering-riskbedomning-dds-word-pdf-excel\"\u003eEUDR Due Diligence 2026\/2027\u003c\/a\u003e gestiona la evaluación de riesgos, la geolocalización y la DDS. \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/eudr-kafferosteri-dds-referenser-rostbatch-2027\"\u003eEUDR para tostadores de café – lotes de granos y referencias de DDS\u003c\/a\u003e se centra en una cadena de producción específica. \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/csrd-esrs-hallbarhetsrapportering-2026-2027-svenska-english-scope-double-materiality-iro-vsme-word-pdf-excel\"\u003eInformación de sostenibilidad CSRD \u0026amp; ESRS\u003c\/a\u003e puede respaldar un trabajo de sostenibilidad más amplio. \u003cstrong\u003eSin embargo, esta nueva plantilla se centra precisamente en los artículos 12.3–12.4 del EUDR, el contenido público del informe anual y la publicación verificable.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eFuentes legales y estado de revisión\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0 · 16 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Control de fuentes asistido por IA del \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2023\/1115\/oj\/swe\"\u003eReglamento (UE) 2023\/1115\u003c\/a\u003e, en particular los artículos 8–12 y 38; \u003ca href=\"https:\/\/environment.ec.europa.eu\/topics\/forests\/deforestation\/eu-deforestation-regulation-eudr_en\"\u003evisión general del EUDR de la Comisión Europea\u003c\/a\u003e y \u003ca href=\"https:\/\/environment.ec.europa.eu\/document\/download\/744919a7-8650-4850-89ad-a597268cd69e_en?filename=FAQ-UPDATE-5th-Iteration+FINAL.pdf\"\u003epreguntas frecuentes 5.14 de la Comisión Europea\u003c\/a\u003e. No se ha llevado a cabo ninguna revisión legal externa, auditoría independiente ni verificación de cadenas de suministro reales. Ni el registro de Excel, ni el texto de plantilla público ni la matriz de fuentes certifican el cumplimiento del EUDR de la actividad. Adapte siempre a las normas vigentes y a los datos reales antes de publicar. Se entrega como ZIP digital.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56653072433494,"sku":"MB-EUDR-ARSRAPPORT-20261116-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_EUDR_Arsrapport_Huvudbild_1600.png?v=1794852016","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/eudr-arsrapport-artikel12-offentlig-redovisning-2027","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}