{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Testamento mancomunado – Derecho sueco | Word\/PDF en inglés + referencia en sueco + guía","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestamento mancomunado \/ mutuo bajo la ley sueca\u003c\/strong\u003e – un paquete de documentos en inglés para dos personas que desean realizar disposiciones testamentarias coordinadas en un solo instrumento. El paquete incluye una plantilla en inglés en formato Word\/PDF, una versión de referencia en sueco y guías de usuario detalladas en ambos idiomas.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRevisado legalmente: 6 de octubre de 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eLa revisión cubre las formalidades de ejecución suecas, testigos, legítima, testamentos recíprocos, revocación y modificación, separación\/divorcio, herencia sucesiva, albaceas y las normas pertinentes sobre bienes privativos.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e¿Qué está incluido?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamento mancomunado \/ mutuo – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePlantilla principal editable en inglés regida por la ley sueca.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamento mancomunado \/ mutuo – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersión en inglés lista para imprimir.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGuía de usuario en inglés – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eGuía paso a paso sobre las opciones de la plantilla, testigos, legítima y cambios posteriores.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamento de referencia en sueco – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersión de referencia en sueco para familiares, asesores y autoridades suecas.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eGuía de referencia en sueco – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eGuía correspondiente en sueco.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eImportante: un testamento mancomunado o mutuo no es automáticamente irrevocable\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSe ha corregido el texto anterior del producto. Bajo la ley sueca, un testamento puede ser revocado, y la promesa de no revocar un testamento no es vinculante. No obstante, un testamento mutuo o recíproco puede tener consecuencias especiales si una persona revoca o cambia unilateralmente su disposición de una manera que altere sustancialmente la base del acuerdo recíproco.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePor lo tanto, la plantilla no promete que el documento quede permanentemente \"bloqueado\" tras el primer fallecimiento.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e¿Qué significa testamento \"mancomunado\" o \"mutuo\" en Suecia?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDos personas pueden incluir sus disposiciones testamentarias en un mismo documento. Cuando las disposiciones son recíprocas o interdependientes, la terminología legal sueca suele denominarlo \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. La disposición de cada persona sigue siendo evaluada como un acto testamentario. El uso de un único documento no hace por sí solo que cada disposición sea irrevocable.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eElija una de las dos estructuras diferentes ante el primer fallecimiento\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa nueva plantilla hace que el usuario elija entre dos modelos legalmente distintos en lugar de combinarlos.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLibre disposición con herencia sucesiva\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEsta estructura está pensada para situaciones en las que el superviviente debe poder utilizar, vender y consumir bienes durante su vida, mientras que los bienes restantes derivados del primer fallecido pueden pasar más tarde a los beneficiarios finales bajo un acuerdo eficaz de herencia sucesiva.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePlena propiedad\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa plena propiedad suele otorgar al superviviente una posición de propiedad más sólida. Si el primer fallecido también desea proteger a beneficiarios finales específicos tras el fallecimiento del superviviente, la redacción requiere un mayor cuidado. Por ello, la plantilla advierte contra la selección de la plena propiedad si se asume que una posterior herencia sucesiva se preservará automáticamente.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLegítima (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLos descendientes suecos cuentan con protección de legítima. La legítima es la mitad de la parte de la herencia establecida por ley. Un testamento que interfiera con la legítima no es automáticamente ineficaz en su totalidad: un descendiente, por lo general, debe solicitar un ajuste dentro del plazo legal tras la notificación formal del testamento.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa plantilla contiene campos separados para los descendientes de cada testador y destaca a los hijos de relaciones anteriores.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMatrimonios, parejas de hecho e hijos de relaciones anteriores\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMatrimonios:\u003c\/strong\u003e el cónyuge superviviente tiene derechos sucesorios legales en muchas situaciones, pero los hijos de relaciones anteriores y otras normas pueden afectar sustancialmente el resultado.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eParejas de hecho:\u003c\/strong\u003e bajo la ley sueca, una pareja de hecho no tiene un derecho sucesorio legal general tras el fallecimiento del otro miembro.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHijos de relaciones anteriores:\u003c\/strong\u003e normalmente pueden tener derechos sucesorios inmediatos tras el fallecimiento de su progenitor y también están protegidos por las normas de la legítima.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSe recomienda una revisión legal individual cuando el objetivo es maximizar la posición del superviviente en una familia con hijos de relaciones anteriores.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormalidades de ejecución suecas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eComo regla general, un testamento debe realizarse por escrito. El testador debe firmarlo o reconocer una firma existente en presencia simultánea de dos testigos aptos. Los testigos firman entonces el instrumento y deben saber que se trata de un testamento, aunque no necesitan conocer su contenido.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePara el instrumento mancomunado de este paquete, el modelo de ejecución práctico consiste en que ambos testadores firmen o reconozcan sus firmas ante los mismos dos testigos aptos mientras estos están presentes simultáneamente.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCapacidad de los testigos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa ley sueca contiene varias causas de inhabilitación para ser testigo, incluidas restricciones que afectan al cónyuge o pareja de hecho del testador, parientes cercanos y ciertas personas que, por sí mismas o a través de parientes cercanos, se benefician de la disposición. La guía incluida contiene una lista de verificación específica para testigos.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBeneficiarios finales y sustitutos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa plantilla incluye una tabla para la distribución final tras el último fallecimiento y opciones sobre qué debería suceder si un beneficiario final nombrado fallece antes de que surja su derecho. Las cuotas porcentuales deben verificarse para que sumen el 100%.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBienes privativos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUna cláusula opcional permite designar los bienes recibidos por un beneficiario final como bienes privativos de dicho beneficiario, conforme a las normas de derecho matrimonial sueco. El paquete también distingue los bienes heredados de los bienes de reemplazo y los ingresos, ya que estos aspectos pueden requerir una redacción expresa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAlbacea\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSe incluye una cláusula opcional de albacea. El albacea designado en un testamento puede desempeñar un papel significativo en la administración de la herencia, por lo que el nombramiento debe realizarse de forma deliberada en lugar de añadirse automáticamente.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRevocación y modificaciones posteriores\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa disposición de cada testador sigue estando sujeta a las normas de revocación suecas. Las modificaciones y adiciones testamentarias deben cumplir, por lo general, con las formalidades testamentarias aplicables. En un testamento recíproco, un cambio unilateral que altere sustancialmente la base del acuerdo mutuo también puede afectar a los derechos de la parte que realiza el cambio bajo el testamento.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSeparación y divorcio\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUna disposición testamentaria a favor de un cónyuge es ineficaz si el matrimonio ha terminado cuando fallece el testador o si existen procedimientos de divorcio en curso. Una disposición a favor de una pareja de hecho es ineficaz si la convivencia ha terminado antes del fallecimiento. Por lo tanto, el testamento debe revisarse tras una separación, procedimientos de divorcio, nuevo matrimonio o convivencia, nacimiento de nuevos hijos o cambios importantes en el patrimonio.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTras el fallecimiento\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa guía de usuario explica las normas suecas sobre la notificación del testamento, los plazos de seis meses que pueden aplicarse al ajuste de la legítima y a las impugnaciones, y el manejo del testamento en relación con el inventario de bienes (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVersión principal en inglés – referencia en sueco incluida\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl documento en inglés es la versión principal de este producto. La versión en sueco se incluye como referencia. Ambas versiones están estructuradas en torno a la ley sueca.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEste no es una plantilla de testamento mancomunado del Reino Unido o EE. UU.\u003c\/strong\u003e Si alguno de los testadores vive en el extranjero, tiene otra nacionalidad, posee activos extranjeros o tiene vínculos transfronterizos, las cuestiones de ley aplicable, jurisdicción, registro e impuestos pueden requerir un análisis por separado.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/es\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003e¿Prefiere el producto diseñado inicialmente en sueco? Consulte Gemensamt testamente – Word\/PDF + Inglés + guía →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNorma que entra en vigor el 1 de enero de 2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSuecia ha adoptado una enmienda que extiende los requisitos de permiso de adquisición bajo la Ley de Adquisición de Tierras Agrícolas a las adquisiciones de propiedad agrícola sueca por parte de personas jurídicas mediante disposiciones testamentarias. Este tema especial cobra relevancia si se pretende que una empresa, asociación, fundación u otra persona jurídica reciba dicha propiedad.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropuestas que no son ley vigente\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 propone, entre otras cosas, un registro público voluntario de testamentos, testamentos digitales seguros y un mayor refuerzo de la protección para las parejas de hecho supervivientes. A fecha de la revisión legal, el proceso legislativo sigue en curso. Por lo tanto, este paquete no trata dichas propuestas como ley sueca actual.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCuándo es adecuada esta plantilla y cuándo buscar asesoramiento\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl paquete está destinado principalmente a matrimonios o parejas de hecho que desean un acuerdo recíproco estructurado bajo la ley sueca y prefieren los documentos de trabajo en inglés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEl asesoramiento individual es particularmente apropiado en casos de hijos de relaciones anteriores, intereses comerciales significativos, propiedad agrícola, acuerdos complejos de herencia sucesiva, testamentos mutuos previos, donaciones sustanciales, sucesiones transfronterizas, activos o residencia en el extranjero, preocupaciones sobre la capacidad testamentaria o una disputa previsible.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormatos de archivo y entrega\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormatos:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF y ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eIdiomas:\u003c\/strong\u003e Versión principal en inglés + referencia en sueco.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de archivos:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTotal de páginas:\u003c\/strong\u003e 18 entre los cuatro documentos.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEntrega:\u003c\/strong\u003e descarga digital. No se envía ningún producto físico.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Es un testamento mancomunado automáticamente irrevocable tras el primer fallecimiento?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. La ley sueca contiene normas de revocación. Sin embargo, los testamentos recíprocos pueden generar consecuencias especiales si un cambio unilateral altera sustancialmente la base del acuerdo recíproco.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e¿Es la plena propiedad lo mismo que la libre disposición?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Otorgan al superviviente posiciones legales diferentes y no deben tratarse como intercambiables.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e¿Puede el superviviente heredar siempre todo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Los derechos de legítima, los hijos de relaciones anteriores, la división de bienes, las deudas y otras normas obligatorias pueden afectar a lo que puede transmitirse a través del testamento.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e¿Las parejas de hecho heredan automáticamente la una de la otra en Suecia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Bajo la ley sueca, las parejas de hecho no tienen un derecho sucesorio legal general entre sí.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e¿Necesitan ambos testadores testigos?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCada disposición testamentaria debe cumplir con las formalidades legales. En el instrumento mancomunado, el paquete está estructurado para que ambos testadores firmen o reconozcan sus firmas ante los mismos dos testigos aptos que están presentes simultáneamente.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eEste paquete es una ayuda de documentación general bajo la ley sueca y no sustituye el asesoramiento legal individual. Un testamento debe ser apropiado para las circunstancias familiares y patrimoniales reales de los testadores y ejecutarse de acuerdo con los requisitos formales aplicables.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}