{"product_id":"kyltorn-legionella-anmalan-egenkontroll-provjournal","title":"Torre de refrigeración y legionela – notificación, autocontrol y registro de muestreo | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-description\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTorres de refrigeración y legionela: paquete de documentos para la notificación y el autocontrol basado en riesgos.\u003c\/strong\u003e Para propietarios de inmuebles, empresas industriales y responsables de operaciones que construyan, utilicen o modifiquen torres de refrigeración en Suecia. El paquete le ayuda a determinar si debe notificar, documentar la tecnología y las responsabilidades, establecer un sistema de autocontrol, hacer seguimiento de los resultados de los análisis y notificar a la autoridad de supervisión sobre cualquier cambio en las condiciones notificadas. \u003cstrong\u003eNo es un formulario oficial, un certificado de laboratorio ni una autorización automática de operación.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDatos rápidos:\u003c\/strong\u003e 7 documentos independientes en 7 archivos de Word editables (DOCX) y 7 archivos PDF correspondientes, buscables e imprimibles, más 1 libro de trabajo de Excel (XLSX) con 9 pestañas: \u003cstrong\u003e15 archivos en total\u003c\/strong\u003e. Cinco documentos de trabajo en sueco, una guía de usuario en sueco y una guía de usuario en inglés para el uso de los documentos en sueco. Los archivos PDF no son formularios interactivos. Entrega digital en formato ZIP. Sin envío físico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #20466d;background:#f2f7fc;border-radius:9px;padding:17px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eContenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCinco documentos de trabajo en sueco:\u003c\/strong\u003e (1) evaluación de aplicabilidad y notificación, (2) evaluación de riesgos y autocontrol, (3) plan de muestreo y registro de operación, (4) desviaciones, decisiones sobre riesgos y verificación, y (5) notificación de cambios y respuestas a la supervisión. \u003cstrong\u003eDos guías:\u003c\/strong\u003e una guía en sueco y una guía de usuario en inglés. Cada una incluye un archivo DOCX y un PDF correspondiente; además, un libro de trabajo XLSX en sueco con nueve pestañas. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 archivos para el cliente.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #20466d;background:#f8fbfe;border-radius:9px;padding:17px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eContenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentifique las torres de refrigeración y la formación real de aerosoles; determine si se aplica la exención, recopile los planos de la instalación y los anexos técnicos; asigne responsabilidades y elabore un plan de control basado en riesgos. Documente los puntos de muestreo, los resultados reales de los análisis, las medidas, los contactos con las autoridades y cualquier cambio en las condiciones notificadas. Excel consolida \u003cem\u003edatos administrativos\u003c\/em\u003e, pero nunca determina si la operación es segura, si cuenta con la aprobación de la autoridad ni si se cumple la ley.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Para quién está diseñado el modelo y para quién no es adecuado?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEs adecuado, por ejemplo,\u003c\/strong\u003e para un propietario de inmuebles con refrigeración evaporativa que necesite determinar si debe notificar una torre de refrigeración al municipio, o para una organización operativa que deba recopilar la evaluación de riesgos, el registro de control y los análisis de legionela antes de una inspección. Las torres de refrigeración existentes también deben evaluarse, y el operador puede necesitar demostrar que ya se ha presentado la notificación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNo es adecuado\u003c\/strong\u003e como sustituto de un análisis de laboratorio acreditado, un plan de tratamiento del agua validado técnicamente, un formulario de notificación prescrito por una autoridad o la asistencia de expertos ante la sospecha de propagación de enfermedades infecciosas. Para sistemas exclusivos de agua caliente sanitaria\/HVAC, un paquete específico para el control del agua caliente es más adecuado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eArchivo por archivo: función, idioma y formato\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eUso concreto\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eIdioma\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormato y función\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Aplicabilidad y notificación\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEvaluación de aerosoles, exención del artículo 38 c, notificación previa, datos técnicos y anexos\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX editable, PDF buscable\/imprimible\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Evaluación de riesgos y autocontrol\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFactores de riesgo, responsabilidad organizativa, mantenimiento y gestión de productos químicos\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Plan de muestreo y registro de operación\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePuntos de muestreo, momentos de control, informe de laboratorio y evaluación manual\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Desviaciones y decisiones sobre riesgos\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eIncidentes reales, decisiones sobre medidas y seguimiento verificado\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Notificación de cambios y respuestas a la supervisión\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNotificación por escrito de cambios en las condiciones notificadas o información complementaria para un asunto de supervisión\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Guía de usuario\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDelimitaciones legales, guía paso a paso y lista de verificación para la finalización\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. Guía de usuario en inglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones en inglés para los documentos en sueco, no sobre legislación extranjera\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Registro de autocontrol\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e9 pestañas: resumen, instalaciones, notificaciones, riesgos, controles, resultados de análisis, desviaciones, medidas y léame\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX editable\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eEl uso práctico de la herramienta de Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel incluye registros filtrables, campos de ID, opciones de estado y fórmulas que suman las instalaciones registradas, las notificaciones confirmadas como recibidas, las desviaciones abiertas, las medidas realizadas pero aún no verificadas y los resultados de análisis pendientes de evaluación. El cálculo de las fórmulas se ha probado con escenarios ficticios y se han eliminado los datos de ejemplo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEjemplo:\u003c\/strong\u003e Si la respuesta de un análisis requiere una nueva evaluación experta, puede registrarse como «Se requiere evaluación». El libro de trabajo no convierte el resultado del análisis en «operación aprobada» ni calcula una fecha de inicio legal. La notificación enviada, el comprobante de recepción y la decisión de la autoridad se mantienen separados.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProcedimiento desde la instalación hasta el archivo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePreparación:\u003c\/strong\u003e identifique el ID de la torre de refrigeración, su función técnica, los planos vigentes, el operador responsable y la autoridad de supervisión.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eComprobación de aplicabilidad:\u003c\/strong\u003e examine la formación de aerosoles, la posible notificación previa y la exención del artículo 38 c.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRecopilación de la documentación de notificación:\u003c\/strong\u003e elija la vía o el servicio electrónico prescrito por el municipio y adjunte los planos y las descripciones técnicas necesarios.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEstablecimiento del autocontrol:\u003c\/strong\u003e evalúe los riesgos locales, las personas designadas y los procedimientos de control y muestreo realmente adecuados.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDocumentación de la operación:\u003c\/strong\u003e registre las mediciones, los análisis de laboratorio y las desviaciones con sus fuentes documentales.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDecisión y seguimiento:\u003c\/strong\u003e el responsable competente revisa los resultados dudosos y documenta las medidas y un control posterior independiente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNotificación y archivo:\u003c\/strong\u003e cuando se aplica el artículo 38 b, notifique inmediatamente los cambios en las condiciones notificadas y conserve los comprobantes\/decisiones reales.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Qué ley se aplica?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eObligación de notificación:\u003c\/strong\u003e Según el artículo 38 a del reglamento (1998:899), está prohibido construir o utilizar una torre de refrigeración que cumpla con la definición sin notificarla. La notificación se presenta ante el comité municipal competente o, en algunos casos, ante el inspector de defensa de la salud y el medio ambiente. Normalmente, la construcción\/utilización puede comenzar como pronto seis semanas después de la notificación, a menos que la autoridad de supervisión decida lo contrario. Si la misma torre de refrigeración se ha notificado anteriormente, no es necesaria otra notificación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCambios y exenciones:\u003c\/strong\u003e Según el artículo 38 b, el operador debe notificar inmediatamente a la autoridad de supervisión cuando cambie una condición notificada. \u003cstrong\u003eSin embargo, el artículo 38 c excluye de los artículos 38 a y b las torres de refrigeración que forman parte de actividades sujetas a autorización o notificación según el reglamento de evaluación ambiental (2013:251)\u003c\/strong\u003e. Otros requisitos ambientales no desaparecen. Según el artículo 46, las notificaciones e informaciones pertinentes deben ser por escrito e incluir los datos, planos y descripciones técnicas necesarios. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forordning-1998899-om-miljofarlig-verksamhet_sfs-1998-899\/\"\u003eLea las disposiciones en el Parlamento sueco\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAutocontrol:\u003c\/strong\u003e Las normas del Código ambiental y el reglamento (1998:901) sobre el autocontrol de los operadores son relevantes para el trabajo real sobre riesgos, la asignación documentada de responsabilidades y el mantenimiento. \u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1998-901.html\"\u003eLea el reglamento de autocontrol\u003c\/a\u003e. La \u003ca href=\"https:\/\/www.folkhalsomyndigheten.se\/publikationer-och-material\/publikationsarkiv\/t\/tillsynsvagledning-om-legionella-i-kyltorn\/?pub=149946\"\u003eguía de supervisión de la Autoridad de Salud Pública sobre la legionela en torres de refrigeración\u003c\/a\u003e explica cómo se puede diseñar un autocontrol basado en riesgos. La guía de supervisión y los valores de acción propuestos no son lo mismo que límites de laboratorio universales y vinculantes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComparación con documentos relacionados\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePara el control de la legionela en agua caliente sanitaria y HVAC en lugar de torres de refrigeración evaporativas, consulte \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/legionellakontroll-varmvattenjournal-temperaturmatning-vvc-excel-word-pdf\"\u003eControl de legionela y registro de agua caliente\u003c\/a\u003e. Para una documentación más amplia de incidentes y contactos con las autoridades en asuntos ambientales, existe \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/products\/miljodriftstorning-myndighetsunderrattelse-bevisjournal\"\u003eInterrupción ambiental de la operación – notificación a la autoridad y registro de pruebas\u003c\/a\u003e. Hay más paquetes relacionados en \u003ca href=\"https:\/\/mallbutiken.se\/collections\/miljo-anlaggningskontroll-mallar\"\u003eMedio ambiente y control de instalaciones\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Deben notificarse todas las torres de refrigeración?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. La aplicabilidad depende, entre otros factores, de si la torre de refrigeración puede formar aerosoles según la definición y de la exención del artículo 38 c para ciertas actividades que ya están sujetas a evaluación ambiental. Las torres de refrigeración existentes también pueden estar incluidas. Investigue las condiciones técnicas reales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puedo poner en marcha la torre de refrigeración inmediatamente después de enviar la notificación?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNormalmente, no. El artículo 38 a establece, por norma general, un plazo de seis semanas desde la notificación, a menos que la autoridad de supervisión decida lo contrario. Un correo electrónico enviado o una marca en Excel no es una aprobación de la autoridad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Qué debe enviarse con la notificación?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUna notificación por escrito con los datos, planos y descripciones técnicas necesarios para evaluar la torre de refrigeración según el artículo 46. Compruebe también las instrucciones y el servicio electrónico del municipio correspondiente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El paquete es adecuado si ya he notificado la torre de refrigeración?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí, para el autocontrol y la documentación continuos. Normalmente, no es necesario volver a notificar la misma torre de refrigeración únicamente por el uso del modelo, pero los cambios en las condiciones notificadas pueden dar lugar a una notificación según el artículo 38 b.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Indica Excel automáticamente qué niveles de legionela son aceptables?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Los resultados de los análisis, el método, la necesidad de medidas y los intervalos de control deben interpretarse con asistencia experta y específica para la instalación. Excel solo consolida el estado administrativo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Los archivos PDF son formularios digitales o los documentos están en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLos archivos PDF son buscables e imprimibles, pero no son formularios interactivos. Cinco documentos de trabajo y Excel están en sueco; la Guía de usuario en inglés explica los archivos en sueco sin constituir una traducción de los documentos legales principales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Es un documento aprobado por la autoridad?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Los modelos son documentos de trabajo generales que deben adaptarse a la tecnología, las responsabilidades, los riesgos y el procedimiento de la autoridad responsable de la instalación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes, versión y estado de revisión\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEdición 1.0, 20 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Se ha llevado a cabo una revisión de fuentes legales asistida por IA de los artículos 38 a, 38 b, 38 c y 46 del Código ambiental sueco (FMH), el reglamento de autocontrol y la guía de la Autoridad de Salud Pública. Los documentos finales reales, las representaciones PDF y las funciones de Excel han sido sometidos a un control interno. \u003cstrong\u003eNo se ha llevado a cabo ninguna revisión externa independiente por parte de abogados, ingenieros, laboratorios ni autoridades.\u003c\/strong\u003e Este modelo no sustituye la asesoría ante la sospecha de propagación de enfermedades infecciosas o riesgos técnicos de gran alcance. Ninguna directriz de los modelos automatiza el inicio de la operación ni el cumplimiento de la ley.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default","offer_id":56711610073430,"sku":"MB-KYLTORN-LEG-261120-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Kyltorn_Legionella_Huvudbild_1600.png?v=1795146874","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/kyltorn-legionella-anmalan-egenkontroll-provjournal","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}