{"product_id":"lakemedelsjournal-djur-karenstid-behandlingsbevis-femarsarkiv","title":"Registro sanitario para animales destinados a la producción de alimentos – tiempo de espera, certificado de tratamiento y archivo de cinco años | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"color:#243B4A;line-height:1.7\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Necesita documentar los tratamientos con medicamentos de ganado vacuno, cerdos, ovejas, cabras u otros animales destinados a la producción de alimentos?\u003c\/strong\u003e El artículo 108 del Reglamento (UE) 2019\/6 exige que los propietarios o tenedores de animales destinados a la producción de alimentos documenten los medicamentos veterinarios administrados. Los datos y la documentación pertinente deben estar disponibles para su inspección y conservarse durante al menos cinco años. Este práctico paquete reúne en Word, PDF y Excel el tratamiento, el certificado veterinario, el origen del medicamento, el tiempo de espera, la restricción de alimentos y el seguimiento del archivo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante:\u003c\/strong\u003e La plantilla de documentación no es una prescripción veterinaria ni sustituye al certificado de tratamiento del veterinario. Los tiempos de espera para \u003cstrong\u003ecarne, leche y huevos\u003c\/strong\u003e pueden variar para el mismo tratamiento; incluso un tiempo de espera verificado de cero debe documentarse. Excel \u003cem\u003eno\u003c\/em\u003e calcula los tiempos de espera médicos ni autoriza automáticamente la entrega de alimentos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #9ABED1;border-radius:11px;background:#EAF4F9;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003eContenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 archivos de cliente:\u003c\/strong\u003e cinco plantillas de trabajo suecas, una guía de usuario sueca y una guía de usuario en inglés, cada una en Word\/DOCX editable y PDF A4 consultable, además de un libro de trabajo de Excel (XLSX) independiente con nueve pestañas. Se trata de ocho documentos y herramientas distintos, no de 15 documentos legales diferentes.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #9ABED1;border-radius:11px;background:#FFFFFF;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003eContenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentificación del animal o identificación clara del grupo, diagnóstico y fecha de tratamiento, medicamento real, cantidad administrada, dosis, duración del tratamiento, posible obligación de registrar la hora, nombre del veterinario prescriptor, fuente de compra, certificado del medicamento y de la receta, tiempos de espera separados para los productos animales pertinentes, documentación de la restricción, corrección de desviaciones y control para el archivo de cinco años. Todos los estados técnicos son \u003cstrong\u003eindicadores de información incompleta o pasos de control manual\u003c\/strong\u003e, nunca una certificación ni una decisión de liberación.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eListado de archivos – 7 Word y 7 PDF, además de Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:660px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#173F59;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eUso\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Registro de tratamientos según el artículo 108\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eRegistrar el animal o grupo, el diagnóstico, el medicamento, la cantidad, la fecha real del tratamiento y los tiempos de espera específicos del producto.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Certificado veterinario y origen del medicamento\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eVincular la indicación y la receta del veterinario con la compra en la farmacia, las dosis de urgencia, el certificado de tratamiento y la ubicación del archivo.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Tiempo de espera y restricción de entrega\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eControl documentado manualmente para carne, leche, huevos y otros productos animales pertinentes.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Desviación del tratamiento y corrección\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eRegistrar datos incorrectos o incompletos, restricciones, contacto con el veterinario y medidas correctoras.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Archivo de cinco años y lista de verificación de control\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eDemostrar que el registro, el certificado de tratamiento, los recibos de compra y las prescripciones están disponibles para su inspección.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Guía de usuario sueca\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eProcedimiento de siete pasos, límites legales y ejemplos prácticos para granjas y tenedores de animales.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003e\u003cstrong\u003e07. Guía de usuario en inglés\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #D8E7EF\"\u003eGuía en inglés de las plantillas de trabajo suecas; no constituye una solicitud ante ninguna autoridad inglesa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel – registro de tratamientos de nueve pestañas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInicio, Resumen, Animal, Tratamientos, Tiempos de espera, Certificados, Restricciones, Desviaciones y Llamadas.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Cómo funciona el archivo de Excel?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de trabajo contiene 75 filas de registro vacías en cada registro pertinente, contadores de resumen y listas de validación. Entre otros, marca \u003cstrong\u003eREGISTRO INCOMPLETO\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eRESTRICCIÓN – FALTA DOCUMENTACIÓN\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eFALTA CERTIFICADO\u003c\/strong\u003e y \u003cstrong\u003eDESVIACIÓN ABIERTA\u003c\/strong\u003e. Incluso si todos los campos administrativos están cumplimentados, el mensaje seguirá siendo \u003cstrong\u003eREVISIÓN MANUAL\u003c\/strong\u003e; nunca «aprobado médicamente». Un tiempo de espera documentado de cero se trata como un valor y no se confunde con un campo vacío.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFlujo de trabajo práctico\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIdentificar al animal:\u003c\/strong\u003e registrar la instalación, la identificación individual o de grupo, la especie animal y la producción alimentaria pertinente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDocumentar el tratamiento:\u003c\/strong\u003e qué se administró, cuánto, cuándo, por qué y durante cuánto tiempo.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConservar el certificado veterinario:\u003c\/strong\u003e prescripción, contacto, receta o registro de visita y documentación de compra.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eComprobar el tiempo de espera por producto:\u003c\/strong\u003e la carne y la leche pueden tener períodos de espera diferentes; también debe registrarse el valor cero.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRestringir las entregas afectadas:\u003c\/strong\u003e documentar la última dosis real, los lotes y las instrucciones del veterinario.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGestionar la desviación:\u003c\/strong\u003e suspender el procesamiento y escalar el problema en caso de información incierta o sospecha de tratamiento incorrecto.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArchivar:\u003c\/strong\u003e conservar los originales y los registros durante al menos cinco años y comprobar si es necesario conservarlos durante más tiempo.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eBase legal y requisitos de documentación\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2019\/6\/oj\"\u003eEl Reglamento (UE) 2019\/6, artículo 108\u003c\/a\u003e exige que los propietarios o tenedores de animales destinados a la producción de alimentos conserven los datos de los medicamentos y, cuando corresponda, una copia de la receta veterinaria. \u003ca href=\"https:\/\/jordbruksverket.se\/djur\/lantbruksdjur-och-hastar\/far-och-getter\/registrering-markning-och-journalforing\"\u003eLa guía del Instituto Sueco de Agricultura sobre el registro de medicamentos\u003c\/a\u003e especifica, entre otros datos, la identidad, el diagnóstico, el nombre\/dosis\/duración del tratamiento, el tiempo de espera, el veterinario prescriptor, el origen del medicamento, la fecha y, en algunos casos, la hora. \u003ca href=\"https:\/\/kontrollwiki.livsmedelsverket.se\/artikel\/946\/lakemedel-samt-sjukdomar-dokumentation-journalforing\"\u003eLa Kontrollwiki de la Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria\u003c\/a\u003e describe cómo se inspeccionan el registro y los certificados de compra, y que se puede utilizar documentación veterinaria completa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/jordbruksverket.se\/stod\/jordbruk-tradgard-och-rennaring\/sam-ansokan-och-allmant-om-jordbrukarstoden\/grundvillkor\/grundvillkoren-indelade-i-verksamhetsomraden\/djurhallning\/livsmedel-och-foder-smr-5\/livsmedelssakerhet-inom-animalieproduktionen-och-animaliska-livsmedel-smr-5\"\u003eLas condiciones básicas SMR 5 del Instituto Sueco de Agricultura\u003c\/a\u003e incluyen la documentación incluso cuando el tiempo de espera es cero. La aplicación práctica de las normas depende de la especie animal, el medicamento y el alimento.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas y respuestas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Se necesita un registro de medicamentos aunque un veterinario redacte un registro de visita?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUn registro veterinario completo o una receta pueden satisfacer parte de los requisitos de documentación si contienen realmente todos los datos necesarios. El tenedor del animal sigue siendo responsable de que la documentación sea correcta y esté disponible.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Debe indicarse el tiempo de espera cuando es cero?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí. Incluso un tiempo de espera de cero debe documentarse. Que alguien no haya introducido ningún tiempo no equivale a cero.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Pueden la leche y la carne tener tiempos de espera diferentes?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí. Pueden variar, al igual que los requisitos para los huevos u otros productos animales. Utilice siempre información veterinaria específica del producto y del tratamiento.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puede Excel determinar cuándo puedo entregar leche o enviar animales al matadero?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Excel es un registro de control y seguimiento, no un motor de decisiones médicas. Se requiere un tiempo de espera verificado y la decisión real de la persona responsable.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Cuánto tiempo debe conservarse el registro?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAl menos cinco años, según el artículo 108. Otra legislación, asuntos en curso o requisitos especiales pueden justificar una conservación más prolongada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El registro también se aplica a los caballos?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe debe comprobar por separado la posible condición del caballo como animal destinado a la producción de alimentos y los datos del pasaporte del caballo. La plantilla no sustituye los requisitos específicos del pasaporte del caballo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Es este el registro de pacientes del veterinario o un formulario aprobado oficialmente?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Es una ayuda de documentación administrativa para el tenedor del animal. El Instituto Sueco de Agricultura y la Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria exigen que se cumplan los requisitos de los datos, no que el usuario adquiera esta plantilla en particular.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVersión y transparencia legal\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0 · 19 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Control de fuentes asistido por IA del Reglamento (UE) 2019\/6, las guías vigentes del Instituto Sueco de Agricultura y la Kontrollwiki de la Agencia Sueca de Seguridad Alimentaria. Ningún veterinario independiente, abogado ni autoridad de supervisión ha aprobado ni certificado los documentos. Compruebe las normativas vigentes y las instrucciones del veterinario antes de utilizarlos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eConsulte también \u003ca href=\"\/es\/products\/haccp-egenkontroll-livsmedel-restaurang-cafe-2026-2027\"\u003eHACCP y autocontrol de alimentos\u003c\/a\u003e para el trabajo general de higiene de la empresa alimentaria; este paquete está especialmente destinado al \u003cstrong\u003eregistro de medicamentos en animales por parte de tenedores de animales\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56708576870742,"sku":"MB-LAKEMEDEL-DJUR-261119-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Lakemedelsjournal_djur_Huvudbild_1600.png?v=1795120972","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/lakemedelsjournal-djur-karenstid-behandlingsbevis-femarsarkiv","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}