{"product_id":"provkorningsavtal-skickprotokoll-begagnad-bil","title":"Acuerdo de prueba de conducción y Acta de estado – Coche de ocasión | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" class=\"mb-product-content\" style=\"line-height:1.7;color:#173b55\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAcuerdo de prueba de conducción y protocolo de estado para coche de ocasión\u003c\/strong\u003e – documentos listos y editables para una \u003cstrong\u003eprueba de conducción temporal y gratuita entre particulares\u003c\/strong\u003e antes de una posible compra de coche. El paquete ayuda al vendedor y a quien realiza la prueba de conducción a aclarar las condiciones, comprobar los aspectos del seguro y documentar el estado del coche, el kilometraje, las llaves y cualquier incidente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDelimitación importante:\u003c\/strong\u003e Esto no es un contrato de compraventa, un contrato de alquiler, un certificado de seguro ni un certificado de inspección técnica. La plantilla no otorga automáticamente el derecho a conducir un coche con prohibición de circulación ni garantiza que los daños estén cubiertos por el seguro. Compruebe siempre la validez real del permiso de conducir, el estado del vehículo y las condiciones individuales del seguro \u003cem\u003eantes\u003c\/em\u003e de la prueba de conducción.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:18px;border:2px solid #117b84;border-radius:12px;background:#eaf6f5\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px;color:#173b55\"\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e15 archivos de cliente en un ZIP:\u003c\/strong\u003e 7 documentos de Word editables (DOCX), 7 archivos PDF correspondientes, buscables e imprimibles, y 1 registro de Excel (XLSX) con 9 pestañas. Cinco plantillas de trabajo en sueco, una guía de usuario en sueco y una \u003cem\u003eEnglish User Guide\u003c\/em\u003e independiente. Las cinco plantillas de trabajo están únicamente en sueco.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:18px;border:2px solid #204863;border-radius:12px;background:#f0f4fa\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px;color:#173b55\"\u003e02. Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eAcuerdo de prueba de conducción con límites de tiempo y condiciones, protocolo de estado antes\/después de la conducción, comprobación del permiso de conducir y del seguro, informe de devolución e incidentes, resumen, dos guías y un registro de Excel para varias pruebas de conducción. Excel puede calcular la distancia recorrida registrada, pero \u003cstrong\u003eno valida el permiso de conducir ni la cobertura del seguro\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDescripción general de todos los documentos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #bdccd4;text-align:left\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #bdccd4;text-align:left\"\u003ePropósito\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #bdccd4;text-align:left\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Acuerdo de prueba de conducción\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePartes, matrícula, período de conducción, conductor, condiciones y devolución\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Estado del vehículo y protocolo de estado\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDaños visibles, observaciones, kilometraje y referencias fotográficas antes\/después\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Comprobación del seguro y de la autorización\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eLista de verificación manual para permiso de conducir, prohibiciones de circulación, condiciones del seguro y franquicia\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Informe de devolución e incidentes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eLlaves, hora, kilometraje, daños y contacto con la compañía de seguros\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Resumen de la prueba de conducción\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eComprobación final de la documentación y de las cuestiones pendientes antes de una posible compra\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Guía de usuario en sueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eProcedimiento, limitaciones legales y referencias a fuentes oficiales\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones en inglés para las plantillas en sueco; no es una adaptación al derecho extranjero\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Registro de pruebas de conducción\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNueve pestañas de Excel para estado del vehículo, conducciones, observaciones e incidentes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel\/XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel: nueve pestañas y distancia recorrida automática\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInicio, Pruebas de conducción, Vehículos, Comprobación del conductor, Comprobación del estado, Incidentes, Devolución, Resumen y Lée. Cuando se registran kilometrajes válidos antes y después, se calcula la distancia recorrida; si la diferencia es incorrecta o negativa, se deja en blanco. El resumen compila manualmente las pruebas de conducción realizadas\/canceladas, los incidentes, los asuntos pendientes y las devoluciones registrados. El registro se entrega sin usuarios de prueba, macros ni conexión a sistemas externos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCómo utilizar el paquete de prueba de conducción\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAntes de la conducción:\u003c\/strong\u003e compruebe la identidad de la persona, la validez del permiso de conducir, el estado de uso del vehículo y las condiciones reales de la cobertura del seguro.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAntes de entregar las llaves:\u003c\/strong\u003e complete el acuerdo de prueba de conducción y la comprobación del estado y del seguro. Documente objetivamente los fallos conocidos.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDespués de la conducción:\u003c\/strong\u003e anote la hora de devolución, el kilometraje, las desviaciones visibles y cualquier incidente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEn caso de daños:\u003c\/strong\u003e asegure el lugar, documente y contacte con la compañía de seguros correspondiente. Evite declaraciones automáticas de responsabilidad.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSi se va a comprar el coche:\u003c\/strong\u003e redacte un contrato de compraventa independiente entre particulares.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eRequisitos legales y fuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEn una compra posterior entre dos particulares, normalmente se aplica la \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/koplag-1990931_sfs-1990-931\/\"\u003eLey de Compraventa (1990:931)\u003c\/a\u003e, en la que el acuerdo entre las partes es fundamental. La \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/varor-och-tjanster\/kopa-bil-av-privatperson\/\"\u003eAgencia de Consumo\u003c\/a\u003e recomienda un contrato de compraventa por escrito y comprobar el estado del coche; estos documentos son únicamente de apoyo \u003cem\u003eantes\u003c\/em\u003e de una compra.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa \u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/aga-kopa-eller-salja-fordon\/trafikforsakring\/\"\u003eAgencia de Transportes\u003c\/a\u003e describe el requisito del seguro de circulación. Una \u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/fordonsbesiktning\"\u003eprohibición de circulación\u003c\/a\u003e puede limitar cuándo y cómo se puede conducir el vehículo. Un seguro de circulación no es lo mismo que la cobertura de daños propios del coche. Según la \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumenternas.se\/livssituationer\/var-i-livet-befinner-du-dig\/hyra-eller-hyra-ut\/privat-bil-bilpool\/\"\u003eOficina de Seguros de los Consumidores\u003c\/a\u003e, se deben comprobar las limitaciones de la póliza individual, las condiciones para el conductor y la franquicia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Se necesita un acuerdo por escrito para una prueba de conducción?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo existe un formulario estándar general que todos los particulares deban utilizar para las pruebas de conducción. Sin embargo, un documento por escrito puede reducir las dudas sobre las condiciones, el tiempo, el conductor y la devolución.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puede conducir la prueba de conducción el coche del vendedor cualquier persona?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. El conductor debe cumplir las normas pertinentes del permiso de conducir y de circulación, el coche debe estar autorizado para circular y el propietario debe dar su consentimiento. Compruebe siempre las condiciones del seguro para esa situación específica.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El conductor paga automáticamente todos los daños?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. La responsabilidad depende del acuerdo, de las circunstancias reales, de la ley aplicable y de las condiciones del seguro. El paquete no determina automáticamente la responsabilidad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El protocolo de estado es una inspección técnica del coche?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo, es un protocolo de las observaciones que las partes realmente realizan. No sustituye a la inspección técnica, la revisión en el taller ni a una garantía sobre el estado del coche.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Los archivos PDF se pueden rellenar?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSon versiones imprimibles y buscables, no formularios PDF interactivos. Utilice los archivos de Word.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Todos los documentos están en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Las plantillas de trabajo están en sueco. La English User Guide ofrece instrucciones sobre los archivos en sueco.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComplemente con un contrato de compraventa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSi las partes deciden comprar y vender el coche después de la prueba de conducción, se recomienda el \u003ca href=\"\/es\/products\/kopekontrakt-bil-2026-privatperson\"\u003eContrato de compraventa de coche entre particulares\u003c\/a\u003e. Para el pago de una señal, existe un \u003ca href=\"\/es\/products\/handpenningavtal-bil-mall-word-pdf-excel\"\u003eacuerdo de señal para coche\u003c\/a\u003e independiente. Para la compraventa de coches a través de un representante, existen una \u003ca href=\"\/es\/products\/fullmakt-bil-fordon-word-pdf-excel\"\u003eautorización para coche y vehículos\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0 · 24 de octubre de 2026.\u003c\/strong\u003e Se ha realizado una revisión interna asistida por IA de las fuentes legales y técnicas. \u003cstrong\u003eNo se ha llevado a cabo ninguna revisión externa por parte de abogados ni aseguradoras\u003c\/strong\u003e; ninguna autoridad ha aprobado las plantillas de Mallbutiken.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003csection class=\"mb-rel48-link\" lang=\"es\" \u003e\u003ch2\u003eAntes de comprar un coche de segunda mano\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUn acuerdo de prueba de conducción documenta la prueba, pero no sustituye al contrato de compraventa. \u003ca href=\"\/es\/blogs\/kopeavtal-privatkop-juridisk-information\/kopa-bil-privat-kopekontrakt-befintligt-skick-skulder\"\u003eGuía para comprar un coche entre particulares\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Predeterminado","offer_id":56009486434646,"sku":"PROVKOR-BIL-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/provkorningsavtal-hero-1600.webp?v=1792811516","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/provkorningsavtal-skickprotokoll-begagnad-bil","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}