{"product_id":"sprinkleranlaggning-driftjournal-besiktningsbevakning-atgardsregister-excel","title":"Sistema de rociadores – Registro de operaciones, Seguimiento de inspecciones y Registro de acciones | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" style=\"color:#17384E;line-height:1.74\"\u003e\n\u003ch2\u003eInstalación de rociadores – Registro de operación, seguimiento de inspecciones y registro de acciones\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCree una administración clara y trazable para el \u003cstrong\u003esistema automático de rociadores de agua\u003c\/strong\u003e del edificio. El paquete documental mantiene juntos el ID de la instalación, los responsables del cuidado de la instalación, el seguimiento de inspecciones y revisiones, el registro de operación, la entrega de servicio, los informes externos reales y el seguimiento de desviaciones.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 archivos digitales de cliente:\u003c\/strong\u003e 7 documentos de Word editables, 7 PDF buscables e imprimibles y 1 libro de trabajo de Excel con nueve pestañas. Cinco plantillas de trabajo en sueco, una guía de usuario en sueco y una Guía de usuario en inglés por separado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #C7DEE5;border-left:6px solid #197B81;background:#EAF4F7;padding:20px;border-radius:11px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#17384E;margin:0 0 8px\"\u003eContenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eCinco plantillas de trabajo en sueco y dos guías de usuario (en sueco e inglés) entregadas tanto en DOCX como en PDF buscable. Además, un registro de Excel con nueve pestañas y 14 medidas de seguimiento probadas. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 archivos.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #C7DEE5;border-left:6px solid #197B81;background:#FFFFFF;padding:20px;border-radius:11px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#17384E;margin:0 0 8px\"\u003eContenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eTarjeta de instalación, distribución de responsabilidades, seguimiento de la inspección real, observaciones administrativas de operación, solicitud de servicio, informes reales de ejecución y seguimiento de desviaciones. Los estados \u003cstrong\u003ePlanificado, Solicitado, Realizado y Aprobado según certificado externo\u003c\/strong\u003e son independientes.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eTodas las plantillas y formatos de archivo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.92em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#17384E;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eDocumento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eContenido\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eIdioma\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e01. Tarjeta de instalación y responsabilidades\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eID del sistema, documentación, responsabilidades y edición de la norma aplicada\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e02. Plan de control y seguimiento de inspecciones\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSolicitud de inspección, control realizado y certificado externo\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e03. Registro de operación y observación segura\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eRegistro de eventos recibidos, alarmas y reenvío\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e04. Servicio y entrega\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSolicitud, protocolo de servicio y control posterior\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e05. Desviaciones y acciones\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSeguimiento desde el hallazgo hasta el cierre verificado\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e06. Guía de usuario en sueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eFlujo de trabajo, fuentes legales y límites de seguridad\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e07. Guía de usuario en inglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eGuía para usar los formularios administrativos suecos\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eInglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003e08. Registro de Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eNueve pestañas, 200 filas por registro y 14 medidas de seguimiento\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eSueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #D4E5E8;padding:10px\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistro de Excel – nueve pestañas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVisión general, Instalaciones, Inspecciones, Registro de operación, Servicio, Desviaciones, Acciones, Plan de control y Lèame.\u003c\/strong\u003e Cada registro de trabajo tiene 200 filas vacías y campos claros para ID, fuentes de requisitos y referencias de informes. La visión general muestra automáticamente 14 medidas de seguimiento. El archivo XLSX entregado no contiene macros, datos personales ni instalaciones ficticias.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCómo usar el registro de rociadores\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eInventarie la instalación de rociadores real con el ID de la instalación, documentos, planos, certificado de la instalación y funciones responsables.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDetermine la edición de la norma aplicable y los requisitos de inspección\/servicio según los documentos reales de la instalación, las condiciones del seguro, los contratos y las posibles decisiones de las autoridades.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRegistre la reserva y la solicitud por separado de la inspección realmente realizada. Haga referencia a los certificados originales de la propia empresa de inspección.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumente únicamente observaciones administrativas seguras y mensajes de error recibidos, no maniobras técnicas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoree las desviaciones y haga seguimiento de los informes de servicio y acciones hasta que el responsable competente haya verificado el resultado real.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eBase legal y SBF 120:9\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa Ley (2003:778) sobre protección contra accidentes, Cap. 2, § 2\u003c\/strong\u003e estipula que los propietarios y titulares de derechos de uso deben mantener, en la medida razonable, el equipo necesario de extinción y salvamento, y tomar medidas para prevenir incendios y limitar los daños por incendio.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSBF 120:9\u003c\/strong\u003e es la edición de la norma de la Asociación de Protección contra Incendios para sistemas automáticos de rociadores de agua que entró en vigor el \u003cstrong\u003e1 de abril de 2026\u003c\/strong\u003e. Trata, entre otros aspectos, los requisitos de documentación, cuidado, mantenimiento e inspección. Qué edición y qué intervalos de control se aplican en una instalación determinada se determinan en función de las condiciones reales del edificio y los contratos; la norma del sector no es en sí misma una ley universal sobre intervalos para todos los sistemas existentes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLas disposiciones de la Agencia de Vivienda sobre sistemas automáticos de extinción pueden ser relevantes en proyectos de diseño o asuntos de construcción aplicables, pero no deben describirse infundadamente como requisitos retroactivos para cada instalación existente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLimitación de seguridad:\u003c\/strong\u003e Este es un paquete de documentación administrativa, no una instrucción de trabajo para operar válvulas o bombas, realizar pruebas de flujo, desactivar alarmas o llevar a cabo pruebas de funcionamiento. No proporciona ningún certificado de instalación, certificado de inspección, aprobación técnica ni certificado de competencia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Con qué frecuencia debe inspeccionarse una instalación de rociadores?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLos intervalos de control deben determinarse en función del marco normativo SBF aplicable, el emisor de requisitos, las condiciones del seguro, las instrucciones del fabricante y de la instalación, así como las decisiones reales. Por lo tanto, la plantilla no establece un intervalo de tiempo general para todas las instalaciones.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Es SBF 120:9 una ley sueca?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Es una norma del sector de la Asociación de Protección contra Incendios, que puede ser vinculante mediante contratos, soluciones de protección contra incendios u otros requisitos relevantes. LSO y las disposiciones aplicables se evalúan por separado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Una inspección solicitada equivale a una inspección aprobada?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. La solicitud, la misión realizada, el certificado recibido y el resultado certificado son datos y medidas de seguimiento independientes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puedo realizar yo mismo la prueba de rociadores con la plantilla?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. No contiene instrucciones técnicas de prueba ni de maniobra. Siga las instrucciones de operación de la instalación real y contrate a personas cualificadas cuando sea necesario.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puede Excel sustituir el registro del responsable de la instalación o el informe de inspección?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel facilita el registro consolidado, pero no sustituye los documentos requeridos según la documentación real de la instalación o los certificados de empresas de inspección externas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Funcionan los documentos sin macros?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí. Word es editable, PDF es buscable y Excel utiliza fórmulas de hoja de cálculo y opciones de estado estándar.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Los formularios PDF se pueden rellenar electrónicamente?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLos archivos PDF son buscables e imprimibles. No se ofrecen como formularios PDF interactivos. Utilice DOCX para el rellenado editable.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Se incluyen plantillas de trabajo en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe incluye una Guía de usuario en inglés que explica las plantillas de trabajo en sueco. Las plantillas de trabajo en sí están en sueco y han sido desarrolladas para las condiciones suecas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProductos relacionados de Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/es\/products\/inomhusbrandpost-slangvinda-kontrolljournal-service\"\u003eHidrante interior \u0026amp; carrete de manguera – Registro de control\u003c\/a\u003e trata un tipo diferente de equipo de extinción. \u003ca href=\"\/es\/products\/brandspjall-brandgasspjall-kontrolljournal-funktionsprov-excel\"\u003eComuertas cortafuego \u0026amp; comuertas de gas de protección contra incendios – Registro de control\u003c\/a\u003e trata comuertas de protección contra incendios y no debe confundirse con las instalaciones de rociadores.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes oficiales y normas del sector\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2003778-om-skydd-mot-olyckor_sfs-2003-778\/\"\u003eRiksdagen – LSO (2003:778), Cap. 2, § 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.brandskyddsforeningen.se\/brandsakerhet\/sprinkler-och-slacksystem\/sprinklersystem\/\"\u003eAsociación de Protección contra Incendios – Sistemas de rociadores\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.brandskyddsforeningen.se\/nyheter\/nya-sbf-120-starker-kvaliteten-i-sprinkleranlaggningar\/\"\u003eAsociación de Protección contra Incendios – SBF 120:9, 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/brandskydd\/dimensionerande-forutsattningar\/automatiska-slacksystem\/\"\u003eAgencia de Vivienda – Sistemas automáticos de extinción\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.sbsc.se\/tydligare-ansvar-och-certifiering-for-sprinklerforetag\/\"\u003eSBSC – Certificación y período de transición para SBF 120:9\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0 – Control de fuentes asistido por IA, 5 de noviembre de 2026.\u003c\/strong\u003e Ningún abogado externo ni experto técnico en rociadores ha revisado el paquete.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56480145178966,"sku":"SPRINKLER-DRIFT-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sprinkleranlaggning-driftjournal-kontrollbevakning-huvudbild-1600.png?v=1793862928","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/sprinkleranlaggning-driftjournal-besiktningsbevakning-atgardsregister-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}