{"product_id":"utlaningsavtal-bil-aterlamningsprotokoll-privatpersoner","title":"Contrato de préstamo de vehículo y Acta de devolución – Particulares | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" class=\"mb-product-description\" style=\"line-height:1.65;color:#173B55\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrato de préstamo de coche para particulares\u003c\/strong\u003e es un paquete completo de plantillas para cuando alguien presta su coche particular \u003cstrong\u003esin coste durante un período acordado\u003c\/strong\u003e. Con un contrato por escrito y el protocolo correspondiente, el prestador y el prestatario pueden documentar quién puede conducir, el período de uso, el kilometraje, los accesorios, el estado, las comprobaciones del seguro, los costes y la devolución. Plantillas de Word editables, archivos PDF con texto buscable y registros de Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNota:\u003c\/strong\u003e La plantilla no es un contrato de alquiler de coche ni un contrato de compraventa. No garantiza que el conductor esté autorizado, que se pueda conducir el coche ni que se indemnice un daño específico. El estado real del coche y del conductor, así como las condiciones del seguro, deben comprobarse por separado. Las condiciones contractuales acordadas entre los particulares no pueden modificar las condiciones de indemnización de la compañía de seguros.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #137F85;border-radius:12px;padding:18px;margin:20px 0;background:#EAF6F5\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px;color:#173B55\"\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e15 archivos descargables en un ZIP:\u003c\/strong\u003e 7 DOCX editables, 7 versiones correspondientes en PDF imprimibles y con texto buscable y 1 libro de trabajo de Excel con 9 pestañas. Cinco documentos de trabajo en sueco, una guía de usuario en sueco y una guía de usuario en inglés. Los documentos de trabajo se entregan en sueco.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #214863;border-radius:12px;padding:18px;margin:20px 0;background:#F1F5FA\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px;color:#173B55\"\u003e02. Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eContrato de préstamo con condiciones, recibo de entrega y protocolo de estado, comprobación del seguro y del conductor, protocolo de devolución, informe objetivo de daños\/incidentes y guías de usuario. El registro de Excel recopila los períodos de préstamo, los datos de comprobación, los costes documentados y los estados manuales.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDocumentos del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:1px solid #BDD0D7;text-align:left;padding:8px\"\u003eArchivo\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:1px solid #BDD0D7;text-align:left;padding:8px\"\u003eUso\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:1px solid #BDD0D7;text-align:left;padding:8px\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Contrato de préstamo de coche\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePartes, período de validez, conductores autorizados, condiciones de uso, costes y firmas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Recibo de entrega y protocolo de estado\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEstado del vehículo, lectura del cuentakilómetros, daños visibles, llaves y accesorios antes del préstamo\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Comprobación del seguro y del conductor\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAutorización del permiso de conducir, seguro de circulación, cobertura de daños propios, condiciones y franquicia\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Protocolo de devolución\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDevolución, lectura del cuentakilómetros, combustible\/carga, accesorios y reservas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Informe de daños e incidentes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDocumentación objetiva de incidentes, siniestros y seguimiento\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Guía de usuario en sueco\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones paso a paso, errores habituales y referencias\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. Guía de usuario en inglés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones en inglés para los documentos en sueco – contratos no traducidos\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Registro de Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNueve pestañas con acuerdos manuales, comprobaciones, estado, costes, incidentes y devolución\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel \/ XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistro de Excel con nueve pestañas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInicio, Préstamos, Comprobaciones, Estado, Costes, Incidentes, Devolución, Resumen y Las_mig.\u003c\/strong\u003e Excel puede calcular el kilometraje a partir de las lecturas del cuentakilómetros cuando ambas son cifras válidas y la cifra final no es inferior a la inicial. El resumen suma los acuerdos registrados y los estados seleccionados manualmente para préstamos, comprobaciones, costes e incidentes. El libro de trabajo no contiene macros ni importa datos externos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLimitación:\u003c\/strong\u003e Si alguien marca en Excel que un seguro ha sido comprobado, se trata únicamente de una anotación manual, no de una confirmación de la compañía de seguros. Del mismo modo, Excel no determina quién es el responsable legal de un daño.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCómo utilizar el contrato de préstamo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eComprobar el coche y al conductor:\u003c\/strong\u003e verificar la autorización para prestarlo, la validez real del permiso de conducir, el seguro de circulación y que se pueda conducir el coche.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConsultar a la compañía de seguros:\u003c\/strong\u003e comprobar qué condiciones se aplican al prestatario en cuestión, al período de préstamo, a posibles conductores adicionales, a la franquicia y a los daños en el propio coche.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAcordar las condiciones:\u003c\/strong\u003e completar el ámbito de uso, el inicio y el final, las posibles limitaciones, el combustible, la carga y la liquidación de los cargos.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDocumentar la entrega:\u003c\/strong\u003e completar los daños existentes, la lectura del cuentakilómetros, las llaves y otros objetos. Guardar los anexos con fecha.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRecibir la devolución y hacer el seguimiento:\u003c\/strong\u003e completar la devolución y un informe aparte si ha ocurrido algo. Anotar cualquier desacuerdo de forma objetiva y, si es necesario, recurrir a asesoramiento jurídico o de seguros.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eSeguro y requisitos legales\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/aga-kopa-eller-salja-fordon\/trafikforsakring\/\"\u003eLa Agencia Sueca de Transporte\u003c\/a\u003e explica que un vehículo que circula debe tener seguro de circulación y que normalmente el propietario es responsable de ello. El seguro de circulación no debe confundirse con la cobertura de daños en el propio coche del propietario. \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumenternas.se\/livssituationer\/var-i-livet-befinner-du-dig\/hyra-eller-hyra-ut\/privat-bil-bilpool\/\"\u003eLa Oficina de Consumidores de Seguros\u003c\/a\u003e recomienda comprobar individualmente las condiciones, exclusiones, franquicia y validez en caso de préstamo. Consulte también a la \u003ca href=\"https:\/\/www.tff.se\/sv\/krav\/om-trafikforsakring\/\"\u003eAsociación de Seguros de Circulación\u003c\/a\u003e sobre la responsabilidad del seguro.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLas cuestiones de indemnización dependen de las circunstancias y del derecho aplicable. El \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/skadestandslag-1972207_sfs-1972-207\/\"\u003ecapítulo 2, artículo 1 de la Ley de Indemnizaciones (1972:207)\u003c\/a\u003e trata, entre otros, de los daños materiales causados por dolo o negligencia. Las condiciones contractuales específicas y las cuestiones de seguros pueden requerir una evaluación adicional. Evite afirmar automáticamente que el prestatario siempre debe indemnizar íntegramente cada daño.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePlantillas relacionadas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePara una \u003cstrong\u003ebreve prueba de conducción antes de comprar un coche\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/es\/products\/provkorningsavtal-skickprotokoll-begagnad-bil\"\u003eContrato de prueba de conducción y protocolo de estado\u003c\/a\u003e. Para el \u003cstrong\u003ealquiler con contraprestación\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"\/es\/products\/hyresavtal-for-bil-mall-word-pdf\"\u003eContrato de alquiler de coche\u003c\/a\u003e. Si alguien va a actuar en nombre del propietario: \u003ca href=\"\/es\/products\/fullmakt-bil-fordon-word-pdf-excel\"\u003ePoder para coche y vehículos\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Un préstamo de coche entre particulares debe tener un contrato por escrito?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo existe un requisito general de utilizar este formulario en concreto para un préstamo gratuito habitual. No obstante, un documento por escrito puede reducir las dudas sobre el período, el conductor, la devolución y los costes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Se aplica el seguro del coche del propietario si otra persona lo toma prestado?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEn caso de préstamo puntual y temporal, el seguro ordinario suele ser válido, pero las condiciones, las restricciones de cobertura y la franquicia varían. Compruebe la cobertura real con la compañía de seguros antes de entregar el coche.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Quién paga la franquicia si el prestatario causa un daño?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePuede depender de las condiciones del seguro, de las circunstancias, del acuerdo válido entre las partes y de la posible distribución de responsabilidades establecida por ley. Escriba claramente lo acordado; la plantilla no otorga ningún derecho automático a indemnización.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Esto es lo mismo que el alquiler de coches?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Este paquete se aplica a la cesión gratuita entre particulares. Utilice un contrato de alquiler independiente y compruebe las condiciones específicas del seguro en caso de alquiler con contraprestación.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Los archivos PDF se pueden rellenar?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLos archivos PDF son versiones imprimibles con texto buscable. Utilice los archivos de Word para la edición digital.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿El contrato está disponible en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLas cinco plantillas de trabajo operativas están en sueco. Una guía de usuario en inglés independiente explica su uso en inglés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Los contratos han sido revisados por un abogado o experto en seguros?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Se ha llevado a cabo una revisión interna de fuentes y funciones asistida por IA; ningún abogado externo ni experto en seguros ha revisado las plantillas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eVersión 1.0 · 24 de octubre de 2026.\u003c\/strong\u003e Proveedor: Svenska Dokumentmallar \/ Mallbutiken.se. No se alega aprobación de ninguna autoridad ni sello externo de calidad jurídica.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Predeterminado","offer_id":56009526018390,"sku":"UTLAN-BIL-PRIVAT-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/utlaningsavtal-bil-hero-1600.webp?v=1792812886","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/utlaningsavtal-bil-aterlamningsprotokoll-privatpersoner","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}