{"product_id":"utlaningsavtal-slapvagn-2026-2027-utlamning-vikt-aterlamning","title":"Contrato de préstamo de remolque 2026\/2027 – Entrega, control de peso y devolución | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"sv\" style=\"line-height:1.75;color:#17374c\"\u003e\n\u003ch2\u003eContrato de préstamo de remolque – préstamo gratuito, entrega y devolución | Word, PDF y Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e¿Vas a \u003cstrong\u003eprestar un remolque de forma privada\u003c\/strong\u003e a un amigo, familiar o vecino? Con este paquete de documentos puedes documentar quién toma prestado el remolque, cuánto dura el préstamo, los daños existentes, los accesorios que se entregan, los controles de peso y carné de conducir, y cómo se realizó la devolución. Obtén cinco plantillas de trabajo suecas listas para usar con versiones PDF con capacidad de búsqueda, una guía en sueco e inglés, y un registro en Excel para el seguimiento.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEl uso previsto del producto es el préstamo temporal gratuito entre particulares.\u003c\/strong\u003e Para alquiler comercial, leasing o venta, se requieren otras condiciones contractuales. Los documentos no modifican las normas de tráfico ni las condiciones del seguro, ni constituyen una aprobación previa de la Agencia sueca de seguridad de transporte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-package\" style=\"padding:19px;margin:20px 0;border:2px solid #9dbed6;border-radius:10px;background:#e9f3fa\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"color:#16486d;margin-top:0\"\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 archivos en un paquete ZIP:\u003c\/strong\u003e siete archivos Word editables (DOCX), siete archivos PDF correspondientes con capacidad de búsqueda en formato A4 y un libro de trabajo de Excel (XLSX) con nueve pestañas. Cinco plantillas de documentos en sueco, una guía en sueco y una guía de usuario en inglés independiente. \u003cstrong\u003eEl contrato principal está en sueco\u003c\/strong\u003e; la guía en inglés no es un contrato independiente en inglés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJurisdicción:\u003c\/strong\u003e Suecia · \u003cstrong\u003eVersión:\u003c\/strong\u003e 1.0, 2026 · \u003cstrong\u003eEntrega:\u003c\/strong\u003e ZIP digital a través de Shopify Digital Products después de que la tienda haya vinculado el archivo descargable · \u003cstrong\u003eFormato de documentos:\u003c\/strong\u003e Word, PDF y Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-file-details\" style=\"padding:19px;margin:20px 0;border:2px solid #9dbed6;border-radius:10px;background:#f7fbfd\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"color:#16486d;margin-top:0\"\u003e02. Contenido de los archivos – listado detallado de archivos\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLos siguientes documentos, formatos y nombres corresponden al paquete de descarga real. Los documentos 01–07 tienen una versión Word y una PDF; el documento 08 se entrega en Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;max-width:100%\"\u003e\u003ctable aria-label=\"Descripción general de documentos para préstamo de remolque\" style=\"border-collapse:collapse;min-width:690px;width:100%;font-size:14px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#16486d;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eN.º\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eArchivo y documento\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eContenido\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px\"\u003eFormato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#fff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e01\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrato de préstamo – remolque para particulares\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e01_Utlaningsavtal_Slapvagn.docx \/ 01_Utlaningsavtal_Slapvagn.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003ePrestamista\/tomador, préstamo gratuito, duración del préstamo, condiciones, daños, control del seguro y firmas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#eef5fa\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e02\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eActa de entrega y anexo fotográfico\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e02_Utlamningsprotokoll_Slapvagn.docx \/ 02_Utlamningsprotokoll_Slapvagn.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eDocumentar accesorios, neumáticos, frenos, iluminación, daños existentes y referencias fotográficas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#fff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e03\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eControl del vehículo y de la autorización\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e03_Fordonskontroll_Behorighet_Vikt.docx \/ 03_Fordonskontroll_Behorighet_Vikt.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eControl de los límites de peso del coche y del remolque, la autorización del carné de conducir y el aseguramiento de la carga\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#eef5fa\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e04\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInforme de daños y anomalías\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e04_Skadeanmalan_Avvikelser.docx \/ 04_Skadeanmalan_Avvikelser.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eHechos, incidente, fotos, contacto de seguro, medidas de seguridad y seguimiento\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#fff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e05\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eActa de devolución y ajuste de costes\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e05_Aterlamningsprotokoll_Kostnader.docx \/ 05_Aterlamningsprotokoll_Kostnader.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eComparación antes\/después, accesorios recibidos, daños registrados y posibles objeciones\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#eef5fa\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e06\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuía de usuario en sueco\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e06_Anvandarguide_SV.docx \/ 06_Anvandarguide_SV.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eCasos de uso, orden de control, explicación de los conceptos de peso y fuentes oficiales\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#fff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e07\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuía de usuario en inglés\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e07_English_User_Guide.docx \/ 07_English_User_Guide.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eInstrucciones en inglés para completar los documentos y registros operativos suecos\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#eef5fa\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e08\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eExcel – registro de préstamos y controles\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e08_Slapvagn_Utlaning_Behorighet_Kostnadsregister.xlsx\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eNueve pestañas: START, Partes, Remolques, Préstamos, Control de entrega, Autorización y pesos, Daños, Costes y Lée-me\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #c9dbe7;padding:9px\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eCómo funciona el paquete de documentos\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e01 – Contrato de préstamo:\u003c\/strong\u003e introduce la duración del préstamo, el propietario, el número de matrícula, el uso, los acuerdos reales y las firmas. El préstamo no tiene alquiler, pero los gastos específicos pueden gestionarse por separado. No hay multas automáticas por retraso ni importes fijos por daños.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e02 – Entrega:\u003c\/strong\u003e documenta el estado visible antes del uso. Indica en las fotos los daños existentes, la iluminación, los neumáticos, las cerraduras y los accesorios. Si se encuentran fallos que puedan afectar a la seguridad vial, se debe detener el viaje para realizar la comprobación necesaria.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e03 – Carné de conducir y combinación de vehículos:\u003c\/strong\u003e comprueba la autorización del carné de conducir B, B ampliado (B96) o BE, así como los datos reales del vehículo tractor, el peso total del remolque, el peso bruto, el peso máximo de remolque del coche y el peso total del conjunto. Documenta la comprobación en el servicio de la Agencia sueca de seguridad de transporte y, si es necesario, en los documentos de registro. **Una lista de verificación cumplimentada no constituye una aprobación de la autoridad.**\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e04 – Daño o anomalía:\u003c\/strong\u003e documenta el incidente, los daños visibles, las fotos, la notificación externa del daño y las medidas de seguimiento. El hecho de que se registre un daño no significa que se haya establecido la responsabilidad de pago.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e05 – Devolución:\u003c\/strong\u003e compara el estado y los accesorios con el acta de entrega. Documenta por separado las posibles objeciones y los justificantes de costes reales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRegistro de Excel con nueve pestañas\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de trabajo entregado contiene las pestañas \u003cstrong\u003eSTART, Partes, Remolques, Préstamos, Control de entrega, Autorización y pesos, Daños, Costes y Lée-me\u003c\/strong\u003e. Los préstamos se registran con un ID de préstamo, fecha y estado manual, y una fórmula calcula los días naturales cuando hay fechas válidas. Los remolques y las partes se registran por separado. La pestaña Autorización y pesos suma los pesos totales registrados, pero tiene campos de control \u003cstrong\u003emanuales\u003c\/strong\u003e para las limitaciones técnicas del vehículo tractor, los carnés de conducir B\/B96\/BE y el aseguramiento de la carga. Los valores introducidos no sustituyen los datos de vehículos de la Agencia sueca de seguridad de transporte ni la calculadora de remolques.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEn Costes se calculan los gastos administrativos según el número × las coronas por unidad, y START resume los préstamos registrados, los casos de daños abiertos y los importes. El préstamo es gratuito; cada gasto debe ser real, verificado y acordado específicamente. \u003cstrong\u003eUna entrada de Excel, un control de riesgos o una suma de costes no establece la autorización de conducción, la cobertura del seguro ni la deuda.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSeguro – un malentendido común\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNormalmente, un remolque no necesita un seguro de tráfico propio porque el seguro de tráfico del vehículo tractor cubre al remolque acoplado. \u003cstrong\u003eSin embargo, los daños en el propio remolque, el robo o el incendio\u003c\/strong\u003e pueden requerir un seguro parcial o integral separado del remolque y las condiciones adecuadas. Comprueba siempre cualquier limitación del préstamo, la franquicia y las condiciones de daños con la compañía de seguros actual: un contrato de préstamo firmado no proporciona automáticamente cobertura de seguro.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLimitaciones legales y de seguridad vial\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa Agencia sueca de seguridad de transporte describe que se deben cumplir \u003cstrong\u003etanto los límites de peso de las normas del carné de conducir como las limitaciones técnicas del vehículo tractor\u003c\/strong\u003e. Los datos sobre el peso máximo de remolque del coche (por ejemplo, O.1 y O.2) y el peso total máximo del conjunto (F.3) son puntos de control independientes. El peso bruto es el peso real actual, incluyendo la carga, mientras que el peso total es un dato de diseño y registro. La calculadora de remolques de la Agencia sueca de seguridad de transporte es una herramienta de ayuda y puede tener limitaciones.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa plantilla no contiene instrucciones de seguridad para mercancías peligrosas, aseguramiento profesional de la carga, grúa de vehículos ni mantenimiento. El tomador del préstamo debe seguir las normas vigentes de tráfico, aseguramiento de la carga y seguros, y en caso de duda sobre la autorización, el peso o el estado del remolque, no se debe realizar el viaje hasta que se aclare la cuestión.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEn caso de alquiler profesional, disputa, daños extensos u otras circunstancias legales especiales, se debe contactar con el asesor correspondiente. Los productos son plantillas generales y no han sido revisados por un abogado externo ni por un inspector.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePreguntas frecuentes sobre el préstamo de remolques\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ch4\u003e¿Puedo prestar mi remolque gratis con esta plantilla?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eSí, los documentos están diseñados específicamente para el préstamo temporal gratuito entre particulares. El contrato describe las partes, el período de préstamo, el estado de entrega y la devolución.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003e¿Basta con que el tomador tenga carné de conducir B?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNo siempre. Comprueba el peso total del remolque, el peso máximo de remolque y del conjunto permitido para el coche, la carga real y la autorización actual del carné de conducir. Para algunas combinaciones se necesita B96 o BE.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003e¿El seguro del coche también cubre el remolque?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eEl seguro de tráfico del vehículo tractor cubre la responsabilidad por daños de tráfico de un remolque acoplado, pero la cobertura por daños en el propio remolque puede requerir un seguro de remolque separado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003e¿Puedo cobrar una tarifa automática por daños en la devolución?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Las plantillas documentan el daño, las fotos y los gastos verificables. La cuestión de la responsabilidad requiere una evaluación separada; el importe de Excel no constituye automáticamente una reclamación de indemnización aprobada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003e¿Las versiones PDF se pueden cumplimentar y está el contrato en inglés?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eLos archivos Word son editables, las versiones PDF son buscables e imprimibles. No se prometen formularios PDF interactivos. El contrato está en sueco; se incluye una guía de usuario en inglés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePlantillas de documentos relacionadas\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e¿Se va a vender el remolque en su lugar? Consulta el \u003ca href=\"\/es\/products\/kopekontrakt-slapvagn-2026-2027-besiktningsprotokoll-agarbyte-vikter-guide-word-pdf\"\u003econtrato de compraventa de remolque\u003c\/a\u003e. Para el control y servicio continuos, está el \u003ca href=\"\/es\/products\/slapvagn-servicejournal-besiktningsregister-dack-word-pdf-excel\"\u003ediario de servicio del remolque\u003c\/a\u003e. Para el alquiler con compensación, hay una \u003ca href=\"\/es\/products\/hyresavtal-for-los-egendom-mall-word-pdf\"\u003eplantilla de contrato de alquiler de bienes muebles\u003c\/a\u003e más general. Lee también las \u003ca href=\"\/es\/pages\/faq\"\u003epreguntas frecuentes de Mallbutiken\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFuentes oficiales e información de versiones\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/slap\/slapvagn-husvagn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eAgencia sueca de seguridad de transporte – Conducir con remolque\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/slap\/vikter\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eAgencia sueca de seguridad de transporte – Pesos a tener en cuenta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/slapvagnskalkylatorn.transportstyrelsen.se\/Slapvagnskalkylator\/Slapvagnskalkylator.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eAgencia sueca de seguridad de transporte – Calculadora de remolques\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.konsumenternas.se\/konsumentstod\/fragor--svar\/forsakringar\/bilforsakringar\/vad-som-ingar\/galler-bilens-forsakring-for-en-tillkopplad-slapvagn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKonsumenternas – Seguro para remolque acoplado\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVersión 1.0, publicada y revisada internamente por IA el 27 de octubre de 2026. No se ha realizado ninguna revisión externa de abogados, seguros ni inspección de vehículos. Comprueba las normas suecas vigentes y las condiciones del seguro antes del préstamo.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56267591778646,"sku":"SLAPVAGN-UTLANING-2026","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_slapvagn_utlaningsavtal_huvudbild_1600.jpg?v=1793127084","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/utlaningsavtal-slapvagn-2026-2027-utlamning-vikt-aterlamning","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}