{"product_id":"vehicle-logbook-template-english","title":"Diario de a bordo del vehículo – XLSX\/DOCX\/PDF en inglés + referencia en sueco + guía","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLibro de registro de vehículos – Paquete de plantillas en inglés bajo la normativa fiscal sueca\u003c\/strong\u003e para empresas, empleados y particulares que necesitan una forma estructurada de documentar el uso profesional y privado de un vehículo. El paquete incluye un libro de Excel automatizado en inglés, versiones en Word\/PDF en inglés, un conjunto de referencia en sueco y guías de usuario detalladas en ambos idiomas.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRevisión fiscal y de documentación: 6 de octubre de 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eRevisado conforme a la orientación actual de la Agencia Tributaria sueca sobre libros de registro de vehículos, beneficios por automóvil, viajes de negocios y tarifas de kilometraje de 2026.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e¿Qué está incluido?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eLibro de registro de vehículos en inglés – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eLibro de trabajo automatizado con cálculos de viajes, desglose profesional\/privado y resumen anual.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eLibro de registro de vehículos en inglés – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersiones manuales imprimibles para cumplimentación en papel o digital.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGuía de usuario en inglés – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eGuía paso a paso sobre la documentación fiscal sueca y las normas de kilometraje.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConjunto de referencia en sueco – XLSX\/DOCX\/PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersiones de referencia en sueco correspondientes.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eGuía de referencia en sueco – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eGuía en sueco correspondiente al paquete en inglés.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eUn libro de registro de vehículo es una prueba, no una garantía fiscal automática\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn libro de registro ayuda a documentar cómo se ha utilizado realmente un vehículo. El tratamiento fiscal sueco depende de los hechos, incluyendo si el viaje se realizó genuinamente por trabajo, cuál es el lugar habitual de trabajo, quién pagó el combustible y cómo se proporcionó el vehículo. Por lo tanto, la plantilla está diseñada como evidencia estructurada y soporte de revisión, más que como una promesa de un resultado fiscal específico.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eInformación que registra el libro de trabajo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003efecha y conductor,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eclasificación profesional o privada,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epropósito comercial \/ recado,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecliente, empresa, lugar o contacto visitado,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edirección de inicio y fin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecuentakilómetros al inicio y al final,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edistancia del viaje calculada automáticamente,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekilómetros profesionales y privados,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecostes de carretera, puentes y transbordadores,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaparcamiento,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecantidad y coste de combustible o carga,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enúmero de ocasiones de uso privado,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enotas y contexto de apoyo.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCálculos automatizados en Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de Excel contiene hojas dedicadas de \u003cstrong\u003eINICIO\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eLIBRO DE REGISTRO\u003c\/strong\u003e y \u003cstrong\u003eRESUMEN\u003c\/strong\u003e. Calcula automáticamente la distancia del viaje a partir de las lecturas del cuentakilómetros, separa los kilómetros profesionales de los privados y resume los totales anuales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEl resumen anual también compara los viajes registrados con las lecturas inicial y final del cuentakilómetros del vehículo, de modo que las diferencias inexplicables puedan identificarse e investigarse.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eViajes profesionales y viajes privados\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLos viajes realizados genuinamente en el curso del trabajo se registran como viajes profesionales. Los viajes entre el hogar y el lugar de trabajo habitual se tratan normalmente como viajes privados. Por tanto, el libro de trabajo mantiene separados los kilómetros profesionales de los privados, en lugar de tratar cada día relacionado con el trabajo como kilometraje profesional.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUso privado limitado de un vehículo proporcionado por el empleador\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCuando la cuestión es si el uso privado se mantiene dentro del umbral sueco de uso limitado, \u003cstrong\u003ese deben cumplir ambas condiciones\u003c\/strong\u003e: no más de 10 ocasiones de uso privado y no más de 100 mil suecos (1.000 km) de conducción privada durante el año natural. El libro de trabajo incluye campos separados e indicadores de resumen para ambas medidas.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eConducción profesional extensiva\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl resumen también contiene un indicador de 3.000 mil suecos (30.000 km) de conducción profesional durante el año fiscal, ya que el uso profesional extensivo de un coche de empresa puede afectar al valor imponible del beneficio del coche cuando se cumplen las condiciones legales.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTarifas de kilometraje de 2026 integradas en el libro de trabajo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de trabajo utiliza actualmente las tarifas de 2026 de la Agencia Tributaria sueca:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCoche propio:\u003c\/strong\u003e 25 SEK por mil sueco.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCoche de empresa que no es totalmente eléctrico:\u003c\/strong\u003e 12 SEK por mil sueco.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCoche de empresa totalmente eléctrico:\u003c\/strong\u003e 9,50 SEK por mil sueco.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eEl modelo de Excel convierte los kilómetros a mil suecos y aplica la categoría de vehículo seleccionada. Estas cifras se presentan claramente como entradas editables específicas del año, ya que las tarifas pueden cambiar en años posteriores.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAparcamiento, peajes y costes similares\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLos cargos por aparcamiento y por carretera, puentes o transbordadores se mantienen en columnas separadas. No deben simplemente añadirse a la tarifa de kilometraje, ya que pueden aplicarse reglas fiscales y de reembolso diferentes. El impuesto de congestión y el combustible pagado por el empleador también pueden requerir un tratamiento por separado dependiendo de las circunstancias.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUn paquete principal en inglés, con referencia en sueco\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de trabajo y los documentos en inglés son las versiones principales de este producto. Las versiones en sueco se incluyen como referencia para equipos financieros, asesores, empleados y autoridades suecas. Esta es una \u003cstrong\u003eplantilla en inglés para la documentación fiscal sueca\u003c\/strong\u003e, no un libro de registro de kilometraje del Reino Unido, EE. UU. u otra legislación extranjera.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/es\/products\/korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003e¿Prefiere un paquete principal en sueco? Consulte el producto Körjournal sueco →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGuías de usuario detalladas incluidas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLas guías explican cuándo es útil un libro de registro de vehículos, qué datos deben registrarse, la distinción entre viajes profesionales y privados, el uso privado limitado, la conducción profesional extensiva, las tarifas de kilometraje, el flujo de trabajo en Excel, la conciliación de fin de año y los errores de documentación comunes.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormatos de archivo y entrega\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormatos:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF y ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eIdiomas:\u003c\/strong\u003e Inglés y sueco.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de archivos:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEntrega:\u003c\/strong\u003e descarga digital. No se envía ningún producto físico.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Es obligatorio legalmente un libro de registro en todos los casos?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Un libro de registro es importante principalmente como prueba y documentación. En muchas situaciones de beneficios por automóvil y viajes de negocios, es la forma más clara de demostrar cómo se ha utilizado realmente el vehículo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e¿Son los viajes entre el hogar y el lugar de trabajo habitual viajes profesionales?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNormalmente no. Por lo general, se tratan como viajes privados para efectos de beneficios por automóvil y documentación de kilometraje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e¿Cuáles son los límites de 10 ocasiones y 100 mil?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSon los dos umbrales acumulativos relevantes para el uso privado limitado de un vehículo proporcionado por el empleador. Ambos deben cumplirse.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e¿Calcula el archivo de Excel el kilometraje automáticamente?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí. Calcula cada viaje a partir de las lecturas del cuentakilómetros de inicio y fin, y proporciona totales profesionales\/privados y una conciliación anual.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e¿Pueden cambiar las tarifas de kilometraje?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí. Las tarifas en el libro de trabajo son los valores suecos para el año fiscal 2026 y deben verificarse para años posteriores.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eEste paquete es una ayuda de documentación y cálculo para uso fiscal sueco y no sustituye el asesoramiento fiscal, de nómina o contable individual.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168733344086,"sku":"7350139912723","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/vehicle-logbook-english-product-image-2027.png?v=1791248707","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/vehicle-logbook-template-english","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}