{"product_id":"volontarintyg-ideellt-arbete-tidssammanstallning","title":"Certificado de voluntariado y resumen de horas – Trabajo voluntario | Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003csection class=\"mb-product-content\" lang=\"sv\" style=\"line-height:1.65;color:#173B55\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCertificado de voluntariado y resumen de horas de trabajo voluntario.\u003c\/strong\u003e Un paquete de documentos práctico para asociaciones sin ánimo de lucro suecas que desean certificar las actividades de voluntariado efectivamente realizadas. Con plantillas de Word editables, archivos PDF imprimibles y con capacidad de búsqueda, y registros de Excel, la asociación puede distinguir entre las horas reportadas, los datos verificados y el certificado emitido.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportante antes de comprar:\u003c\/strong\u003e El producto no es un certificado de empleo, un certificado de trabajo, una acreditación profesional ni un certificado emitido por una autoridad, y no determina si una relación es jurídicamente un empleo o una misión voluntaria. Un revisor debe verificar los datos originales antes de emitir un certificado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #16838A;background:#EDF7F7;border-radius:12px;padding:18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Contenido del paquete\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e15 archivos de cliente en ZIP:\u003c\/strong\u003e siete DOCX editables, siete PDF correspondientes imprimibles y con capacidad de búsqueda, y un libro de trabajo de Excel (XLSX) con nueve pestañas. Cinco documentos de trabajo en sueco, una guía de usuario en sueco y una Guía de usuario en inglés. Las plantillas principales están únicamente en sueco.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #204863;background:#F1F6FA;border-radius:12px;padding:18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Contenido de los archivos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eCertificado de trabajo voluntario, resumen de horas, descripción de las tareas efectivamente realizadas, control de emisión y registro de actividades. Excel ayuda a calcular las horas y a realizar el seguimiento, pero no puede determinar si una tarea está respaldada ni si debe emitirse un certificado.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Qué documentos incluye?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:1px solid #CAD9E1;padding:8px\"\u003eArchivo\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:1px solid #CAD9E1;padding:8px\"\u003eFunción\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:1px solid #CAD9E1;padding:8px\"\u003eIdioma y formato\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Certificado de voluntariado\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eCertificado objetivo de las actividades realizadas y las horas verificadas.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Resumen de horas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDuración reportada y verificada.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Tareas realizadas\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDocumenta las tareas reales sin emitir una certificación de competencias infundada.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Control de emisión\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePuntos de control, desviaciones y decisión de emisión.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Registro de actividades\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePeríodos, datos originales y correcciones.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Guía de usuario\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eProcedimiento, limitaciones y fuentes legales.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. Guía de usuario\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrucciones en inglés para las plantillas en sueco.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInglés · Word\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Registro de Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNueve pestañas para tareas, horas reportadas, revisión y estado del certificado.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSueco · XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003e¿Qué hace el registro de Excel?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEl libro de trabajo incluye Inicio, Voluntarios, Tareas, Registro de horas, Revisión, Certificado, Desviaciones, Resumen y Léame. Calcula el tiempo desde el inicio hasta el final dentro del mismo día natural, deduciendo el tiempo de descanso, suma las sesiones verificadas manualmente y muestra los estados administrativos. Si el orden cronológico es incorrecto o el valor del descanso es inverosímil, el campo de cálculo queda vacío. \u003cstrong\u003eExcel no verifica la presencia real, las condiciones de empleo ni el cumplimiento del RGPD.\u003c\/strong\u003e Las filas del registro se entregan vacías; no se requieren macros.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCómo emite la asociación un certificado\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eRegistre la tarea correspondiente y el período real sin datos personales innecesarios.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumente las sesiones reportadas y verifíquelas con los datos originales o con la persona responsable.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMarque en Excel como verificadas únicamente las sesiones controladas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eElabore la descripción de la tarea y el resumen de horas con datos respaldados.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRealice el control de emisión, complete el certificado y haga que un representante autorizado lo firme.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGuarde el certificado de forma segura y conserve los datos originales solo mientras exista una necesidad objetiva y legal.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eRequisitos importantes y protección de datos\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEsto es una ayuda para la documentación, no un formulario oficial. Un certificado de voluntariado no confiere al destinatario un estatus jurídico específico ni una acreditación formal de formación. Evalúe la relación real si existen remuneraciones, condiciones similares a las de un empleo o tareas reguladas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEl RGPD se aplica cuando la asociación trata datos personales. Según el \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2016\/679\/oj\"\u003eReglamento de protección de datos (UE) 2016\/679, en particular los artículos 5, 6 y 13\u003c\/a\u003e, la asociación debe, entre otras cosas, limitar los datos, tener una base jurídica y proporcionar información relevante. La \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eguía de la IMY para asociaciones\u003c\/a\u003e describe con más detalle cómo realizar la evaluación. El paquete no incluye ninguna política de privacidad general que se adapte automáticamente a todas las asociaciones.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Puede utilizarse el certificado como certificado de empleo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo. Es un certificado emitido por la asociación sobre trabajo voluntario y no sustituye a un certificado de empleo ni a un certificado de trabajo cuando sea necesario.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Debe un certificado de voluntariado ser atestiguado o registrado?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePara un certificado privado ordinario sobre actividades voluntarias reales, no se ha identificado ningún requisito general de testigos ni de registro ante una autoridad. La asociación debe solicitar a un representante que confirme los datos. El destinatario puede solicitar un formato específico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Calcula Excel el número de horas de voluntariado?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSí, para las horas de inicio y fin registradas dentro del mismo día, deduciendo el descanso indicado. Una persona debe verificar por separado qué sesiones son correctas y pueden certificarse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Incluye una plantilla en inglés?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNo, las cinco plantillas de trabajo están en sueco. Una Guía de usuario en inglés explica cómo utilizar los documentos en sueco. La guía no implica una adaptación al derecho extranjero.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Se pueden completar los archivos PDF digitalmente?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLos archivos PDF son versiones imprimibles con capacidad de búsqueda de texto, no formularios interactivos. Adapte los documentos en Word.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDocumentos relacionados\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePara \u003cstrong\u003einiciar y gestionar una misión voluntaria\u003c\/strong\u003e en lugar de certificarla a posteriori, consulte \u003ca href=\"\/es\/products\/volontaroverenskommelse-uppdragsbeskrivning-ideell-forening-mall\"\u003eAcuerdo de voluntariado y descripción de la misión para asociaciones sin ánimo de lucro\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFuentes, versión y control\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVersión del producto \u003cstrong\u003e1.0\u003c\/strong\u003e, 24 de octubre de 2026. Control de fuentes asistido por IA sobre el \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2016\/679\/oj\"\u003eRGPD\u003c\/a\u003e y la \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eIMY\u003c\/a\u003e el 24 de octubre de 2026. Pruebas internas de documentos y funciones realizadas. No se ha realizado ni se afirma que se haya llevado a cabo ninguna revisión jurídica externa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp class=\"mb-seo-guide-link\" data-mb-seo-link=\"mb-seo-46-volontarintyg\"\u003e\u003cstrong\u003eGuía relacionada:\u003c\/strong\u003e ¿Quiere comprender la diferencia entre la descripción de la misión, el horario y el certificado? Lea la \u003ca href=\"\/es\/blogs\/foretag\/volontar-ideell-forening-overenskommelse-schema-intyg\"\u003eguía sobre el trabajo voluntario en asociaciones sin ánimo de lucro\u003c\/a\u003e con ejemplos de cuándo se utiliza cada documento.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Predeterminado","offer_id":56009430401366,"sku":"VOLONTAR-INTYG-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/volontarintyg-huvudbild-1600.webp?v=1792808691","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/es\/products\/volontarintyg-ideellt-arbete-tidssammanstallning","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}