{"title":"Englanninkieliset mallit","description":"\u003csection id=\"mb-seo-english-collection-20261020\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkieliset asiakirjamallit Ruotsin lain mukaan.\u003c\/strong\u003e Tutustu sopimuksiin, valtakirjoihin, perintöasiakirjoihin ja työsuhdemalleihin Ruotsin oikeudellisia tilanteita varten. Monissa tuotteissa on Word- ja PDF-tiedostot, joissakin myös Excel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen asiakirja ei automaattisesti vastaa Ison-Britannian, Yhdysvaltojen tai muun maan lakia. Tarkista oikeusjärjestys, toimitettavat tiedostot, kieliversiot ja lataustiedot tuotekohtaisesti.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv style=\"border:1px solid #d8e1ea;background:#f7f9fc;border-radius:10px;padding:16px 20px;margin:20px 0;\"\u003e\u003ch2\u003eEsimerkkejä englanninkielisistä malleista\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney\"\u003eGeneral Power of Attorney\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-pengar-engelska-gift-deed\"\u003eGift Deed of Money\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/arvskifteshandling-mall-engelska-inheritance-distribution-deed\"\u003eInheritance Distribution Deed\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/skriftlig-varning-till-anstalld-mall-engelska\"\u003eWritten Warning to Employee\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/sponsoravtal-engelska-mall-word-pdf-excel-sponsorship-agreement\"\u003eSponsorship Agreement\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-english-legal-guide-20261021\" aria-label=\"Englanninkieliset oikeudelliset asiakirjat – mitä Ruotsissa sovelletaan?\" style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #dce5ef;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2\u003eEnglanninkieliset oikeudelliset asiakirjat – mitä Ruotsissa sovelletaan?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSopimuksen tai valtakirjan laatiminen englanniksi ei yksin tarkoita, että siihen sovellettaisiin Englannin lakia. Tarkista sovellettava laki, osapuolten sopimukset ja mahdolliset Ruotsin muoto- tai kielivaatimukset ennen mallin käyttöä.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eLue opas Ruotsin oikeuden mukaisista englanninkielisistä asiakirjoista\u003c\/a\u003e. Opas käsittelee kielikysymyksiä, sopimuksia, valtakirjoja ja mahdollisia käännös- tai lisäasiakirjatarpeita.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/section\u003e","products":[{"product_id":"kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor","title":"Taseen kontrollilaskelma ilman tilintarkastajaa – Excel-malli + englanninkielinen versio + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKontrollitase ruotsalaiselle osakeyhtiölle, jolla ei ole valittua tilintarkastajaa\u003c\/strong\u003e – täydellinen digitaalinen mallipaketti, joka sisältää ruotsin- ja englanninkielisen Excel-pohjan sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet. Työkirja auttaa hallitusta kirjanpidollisten arvojen, sallittujen kontrollitaseen oikaisujen, pääomavaatimusten tarkistamisen, dokumentoinnin ja allekirjoitusten jäsentämisessä Ruotsin lain mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudelliset lähteet: 4. lokakuuta 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eLaadittu Ruotsin osakeyhtiölain 25 luvun, sovellettavien tilinpäätössääntöjen ja hyvän kirjanpitotavan pohjalta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePaketin sisältö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen Excel-pohja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTäydellinen kontrollitase-työkirja XLSX-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Excel template\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Ruotsin lain mukaiseen käyttöön.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöohje\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtainen ohjeistus Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtainen englanninkielinen ohje Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eDigitaalinen toimitus\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eKaikki tiedostot toimitetaan ZIP-paketissa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin kontrollitase on laadittava?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHallituksen on \u003cstrong\u003eviipymättä\u003c\/strong\u003e laadittava kontrollitase, kun on \u003cstrong\u003esyytä epäillä\u003c\/strong\u003e, että yhtiön oma pääoma, kontrollitaseen sääntöjen mukaisesti laskettuna, on alle puolet rekisteröidystä osakepääomasta. Velvollisuus voi siis syntyä jo ennen kuin pääomavaje on lopullisesti vahvistettu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKontrollitase on laadittava myös silloin, kun ulosottoyritys osoittaa, ettei yhtiöllä ole varoja ulosottosaatavan täysimääräiseen suorittamiseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten uusi Excel-pohja auttaa sinua?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eerilliset kentät kirjanpidollisille arvoille ja kontrollitaseen oikaisuille,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautomaattinen kontrollitasearvojen laskenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautomaattinen taseen täsmäytys,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epääomatestaus puoleen rekisteröidystä osakepääomasta ensimmäisessä tarkistuksessa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epääomatestaus koko rekisteröityyn osakepääomaan toista kontrollikokousta varten,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekunkin kontrollitaseen oikaisun ja sen perusteiden erillinen erittely,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoman pääoman osuuden ja verovarauksen siirretyn veroasteen käsittely,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehallituksen allekirjoitussivu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elähdesivu, jossa on asiaankuuluvat viralliset oikeuslähteet.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKontrollitaseen oikaisut – ei tavallinen tase\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKontrollitase perustuu yhtiön normaaliin kirjanpitoon, mutta osakeyhtiölain puitteissa voidaan tehdä erityisiä oikaisuja. Muun muassa varoja voidaan tietyin ehdoin arvostaa korkeampaan arvoon, varauksia ja velkoja alhaisempaan arvoon, varoja arvostaa nettomyyntiarvoon ja verovaraus jakaa oman pääoman ja siirretyn verovelan kesken.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMallissa on siksi erillinen sivu \u003cstrong\u003eoikaistavan erän, summan, arvostusperusteen, perustelujen ja asiakirjojen\u003c\/strong\u003e dokumentointia varten. Kaavat toimivat työapuna – hallitus vastaa siitä, että jokainen arvostus on oikea ja hyvän kirjanpitotavan mukainen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" \u003eJos omistajat harkitsevat pääomansijoitusta oman pääoman heikennyttyä, sijoitus voi parantaa yhtiön taloutta mutta ei korvaa lakisääteistä kontrollitasetta. Lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/fordjupning-i-aktieagartillskott-och-koncernbidrag\"\u003eopas osakkeenomistajan pääomansijoituksesta pääomavajeen aikana sekä kirjanpidosta ja verotuksesta\u003c\/a\u003e. Ruotsin osakeyhtiölain 25 luvun velvoitteet ja mahdolliset kontrollikokoukset on hoidettava erikseen.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eEnsimmäinen ja toinen kontrollikokous\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos kontrollitase osoittaa, että oma pääoma on alle puolet rekisteröidystä osakepääomasta, hallituksen on viipymättä kutsuttava koolle ensimmäinen kontrollikokous.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJos pääomaa ei ole palautettu täysimääräisesti eikä kokous päätä selvitystilasta, kontrollitaseprosessi jatkuu. Toinen kontrollikokous on yleensä pidettävä kahdeksan kuukauden kuluessa. Ennen toista kontrollikokousta vaaditaan pääoman palauttaminen vähintään rekisteröidyn osakepääoman tasolle, jotta yhtiö voi poistua kontrollitaseprosessista ilman selvitystilaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää ”ilman tilintarkastajaa” -tuotteesta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä versio on tarkoitettu ruotsalaisille osakeyhtiöille, joilla \u003cstrong\u003eei ole valittua tilintarkastajaa\u003c\/strong\u003e. Jos yhtiöllä on tilintarkastaja, hänen on tarkastettava kontrollitase. Tuotetta ei tule käyttää apuna tilintarkastajan suorittaman tarkastuksen kiertämiseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsinkielinen ja englanninkielinen Excel-pohja vastaavat toisiaan rakenteeltaan. Englanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain alla\u003c\/strong\u003e – sitä ei ole tarkoitettu malliksi brittiläisen, yhdysvaltalaisen tai muun ulkomaisen yhtiölain mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöohje mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOhje käy vaihe vaiheelta läpi, milloin hallituksen on toimittava, miten työkirjan kukin sivu täytetään, miten kontrollitaseen oikaisut dokumentoidaan, kontrollikokoukset, osakepääoman täysimääräinen palauttaminen, henkilökohtainen maksuvelvollisuus, käytännön muistilista ja usein kysytyt kysymykset.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKenelle malli sopii?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epienille ja omistajajohtoisille ruotsalaisille osakeyhtiöille, joilla ei ole valittua tilintarkastajaa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehallituksille, joiden on tutkittava epäilty pääomavaje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyrittäjille ja kirjanpitokonsulteille, jotka tarvitsevat jäsennellyn työasiakirjan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyhtiöille, joiden on dokumentoitava kontrollitaseen oikaisut ja pääomatestit selkeästi.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX ja PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus ZIP-muodossa. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vardering-av-poster\"\u003e\u003cstrong\u003eLue lisää kontrollitaseen erien arvostamisesta →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitsenko tilintarkastajan käyttääkseni mallia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTuote on kehitetty yhtiöille, joilla ei ole valittua tilintarkastajaa. Jos yhtiöllä on tilintarkastaja, hänen on tarkastettava kontrollitase.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePäätteleekö Excel-pohja automaattisesti, onko yhtiö asetettava selvitystilaan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Pääomatestaus on tarkistus- ja laskenta-apu. Hallituksen on itse varmistettava, että kirjanpito, arvostukset, määräajat ja muut oikeudelliset edellytykset ovat oikein.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää englanninkielistä versiota ruotsalaisessa yhtiössä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Englanninkielinen versio on samaa tyyppiä oleva työasiakirja englanniksi, mutta se on nimenomaisesti mukautettu Ruotsin lakiin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää ennen toista kontrollikokousta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. ALKU-sivulla (START) voit valita tarkistusvaiheen, jolloin pääomatestaus muuttuu puolen osakepääoman vaatimuksesta vähintään koko rekisteröidyn osakepääoman vaatimukseksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on käytännön dokumentaatio- ja laskenta-apu, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista tai kirjanpidollista neuvontaa. Monimutkaisissa arvostuksissa, epäselvissä pääomavajeen ajankohdissa tai jos on riski määräaikojen umpeutumisesta, tulee kääntyä pätevän neuvonantajan puoleen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-utan-20261016\" aria-label=\"Guider för kontrollbalansräkning i aktiebolag utan revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eOppaita kontrollitaseeseen\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eLaske oma pääoma, puolikkuusraja ja mahdolliset kontrollitaseen oikaisut\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eMilloin hallituksen on viipymättä laadittava kontrollitase?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003eRuotsin kontrollbalansräkning vaihe vaiheelta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä versio on tarkoitettu osakeyhtiöille, joilla ei ole valittua tilintarkastajaa. Jos yhtiöllä on tilintarkastaja, käytä mieluummin \u003ca href=\"\/fi\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003etilintarkastajalle mukautettua kontrollitase-mallia\u003c\/a\u003e. Dokumenttimuodosta riippumatta hallituksen on arvioitava lain vaatimukset kontrollitaseelle ja kontrollikokoukselle.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-ab-brf-distinction-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d8e1eb;background:#f7f9fc;border-radius:9px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eTarkoitettu osakeyhtiöille – ei asunto-osakeyhtiöille\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä asiakirja noudattaa \u003cstrong\u003eosakeyhtiön kontrollitaseen\u003c\/strong\u003e prosessia, kun yhtiöllä ei ole valittua tilintarkastajaa. Hallituksen tekemä pääomatestaus osakeyhtiölain 25 luvun mukaisesti eroaa asunto-osakeyhtiön juoksevasta taloudellisesta valvonnasta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOletko asunto-osakeyhtiön hallituksen jäsen ja tarvitset taloudellista analyysia maksuvalmiudesta, taseesta, tunnusluvuista ja riskeistä? Valitse sen sijaan \u003ca href=\"\/fi\/products\/kontrollbalansrakning-bostadsrattsforening-mall-excel\"\u003easunto-osakeyhtiön taloudellinen valvonta (BRF)\u003c\/a\u003e. Osakeyhtiölle, jolla on valittu tilintarkastaja, on olemassa \u003ca href=\"\/fi\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003ekontrollitase-malli tilintarkastajan aineistolla\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-kbr-threshold-and-evidence-20261020\" class=\"mb-kbr-explainer\" lang=\"fi\" style=\"border:1px solid #dae3ed;background:#f7f9fc;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:22px 0\"\u003e\u003ch2\u003eKontrollbalansräkning – esimerkki ja kaksi pääomarajaa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEsimerkki ruotsalaisesta osakeyhtiöstä, jonka rekisteröity osakepääoma on 50 000 kruunua: jos kirjanpidon oma pääoma on 20 000 kruunua, hallituksella on syytä epäillä sen alittavan puolet osakepääomasta (25 000 kruunua). Kontrollbalansräkning on silloin laadittava viipymättä.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eEnsimmäinen tarkastus: jos varsinaisen kontrollbalansräkningin oma pääoma lainmukaisten ja dokumentoitujen oikaisujen jälkeen alittaa 25 000 kruunua, hallituksen on kutsuttava ensimmäinen kontrollikokous koolle viipymättä.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eToinen tarkastus: jos yhtiö jatkaa toimintaansa, toinen kontrollikokous on yleensä pidettävä kahdeksan kuukauden kuluessa ensimmäisestä. Silloin laskelman on osoitettava vähintään koko rekisteröity osakepääoma eli esimerkissä 50 000 kruunua, ei vain 25 000 kruunua.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eKyseessä on yksinkertaistettu esimerkki, ei valmis kontrollbalansräkning. Kirjanpidon 20 000 kruunun oma pääoma ei yksin ratkaise oikaisujen jälkeistä tulosta. Hallitus vastaa arvioinnista ja valitun tilintarkastajan on tarkastettava laskelma.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-noter-anteckningar-bilagor\"\u003eLiitetiedot, erittelyt ja muut asiakirjat\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vad-skiljer-sig-mellan-k2-k3-bolag\"\u003eK2- ja K3-säännöstö\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/fragor-och-svar\/kontrollbalansrakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eRuotsin kirjanpitolautakunnan ohjeet\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\" rel=\"nofollow\"\u003eRuotsin osakeyhtiölaki, 25 luku\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47972473012566,"sku":"Kontrollbalansräkning-utan-revisor","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kontrollbalansrakning-utan-revisor-produktbild-2027.png?v=1791141843"},{"product_id":"kontrollbalansrakning-mall-med-revisor","title":"Kontrolltase tilintarkastajan kanssa – Excel-malli + ruotsinkielinen\/englanninkielinen opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKontrolltase ruotsalaiselle osakeyhtiölle, jolla on valittu tilintarkastaja\u003c\/strong\u003e – täydellinen digitaalinen mallipaketti, joka sisältää ruotsin- ja englanninkielisen Excel-pohjan, automaattisen pääoman tarkastuksen, erityisen tilintarkastusaineiston sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudelliset lähteet: 4. lokakuuta 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eLaadittu Ruotsin osakeyhtiölain 25 luvun, tilinpäätössääntöjen sekä kirjanpitolautakunnan (Bokföringsnämnden) ajankohtaisten kontrolltasetta koskevien ohjeiden mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen Excel-pohja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTäydellinen työkirja kontrolltasetta ja tilintarkastusprosessia varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Excel template\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Ruotsin lain mukaiseen käyttöön.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöohje\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtainen vaiheittainen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtainen englanninkielinen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eDigitaalinen toimitus\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eKaikki uudet tiedostot toimitetaan ZIP-pakettina.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää: tilintarkastajan lausunto ei sisälly\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos yhtiöllä on valittu tilintarkastaja, \u003cstrong\u003eyhtiön tilintarkastajan\u003c\/strong\u003e on tarkastettava kontrolltase. Tilintarkastajan lausunto on laadittava varsinaisen tarkastuksen jälkeen, eikä sitä siksi voi korvata yleisellä mallilla. Paketti sisältää sen sijaan erityisen työkirjan tarkastusaineiston, päivämäärien, liitteiden ja tilintarkastajan lausunnon tilan kokoamista varten.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin kontrolltase on laadittava?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHallituksen on laadittava kontrolltase \u003cstrong\u003eviipymättä\u003c\/strong\u003e, kun on \u003cstrong\u003eaihetta olettaa\u003c\/strong\u003e, että yhtiön oma pääoma, laskettuna kontrolltasesääntöjen mukaisesti, on vähemmän kuin puolet rekisteröidystä osakepääomasta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVelvollisuus koskee myös tilanteita, joissa ulosottoyritys osoittaa, ettei yhtiöllä ole varoja ulosottovaateen täysimääräiseen maksamiseen. Jos yhtiöllä on tilintarkastaja, tilintarkastajan on tarkastettava kontrolltase sen laatimisen jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten Excel-pohja auttaa sinua\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eerilliset sarakkeet kirjanpidon arvoille, KBR-oikaisuille ja KBR-arvoille,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautomaattinen taseen tarkistus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epääomatestaus puoleen rekisteröidystä osakepääomasta ensimmäisessä tarkastuksessa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epääomatestaus koko rekisteröityyn osakepääomaan ennen toista kontrolliyhtiökokousta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eerillinen erittely KBR-oikaisuista ja niihin liittyvistä arvostusperusteista,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003everottamattomien varausten jakaminen omaan pääomaan ja laskennalliseen verovelkaan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehallituksen allekirjoitussivu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eerillinen \u003cstrong\u003eTILINTARKASTAJA-välilehti\u003c\/strong\u003e, jossa on muistilista aineistosta, joka on mahdollisesti toimitettava tilintarkastajalle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etarkistuspisteet sen varmistamiseksi, että tilintarkastajan lausunto on saatavilla ennen kontrolliyhtiökokousta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTilintarkastusprosessi on sisäänrakennettu työkirjaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eErillisellä tilintarkastaja-välilehdellä yhtiö voi dokumentoida, kuka tilintarkastaja on, milloin kontrolltase on toimitettu tarkastettavaksi, tilintarkastajan lausunnon päivämäärän ja sen, onko lausunto liitetty mukaan. Siellä on myös muistilista esimerkiksi pääkirjasta, tase-erittelyistä, arvostusasiakirjoista, KBR-oikaisujen erittelystä ja hallituksen pöytäkirjoista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVälilehti toimii vain työ- ja dokumentointiapuna. Tilintarkastaja päättää itse, mitä tarkastustoimenpiteitä vaaditaan ja miten erillinen lausunto muotoillaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKBR-oikaisut ja arvostaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKontrolltase perustuu yhtiön normaaliin kirjanpitoon, mutta osakeyhtiölain 25 luvun 14 § sallii tietyt oikaisut. Varoja voidaan tietyin edellytyksin arvostaa korkeampaan arvoon, varauksia ja velkoja alempaan arvoon, varat voidaan ilmoittaa nettomyyntiarvossa ja verottamattomat varaukset on jaettava omaan pääomaan ja laskennalliseen verovelkaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJokainen oikaisu on kyettävä perustelemaan ja dokumentoimaan. Tässä versiossa se on erityisen tärkeää, koska aineiston on oltava yhtiön tilintarkastajan tarkastettavissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnsimmäinen kontrolliyhtiökokous\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos tarkastettu kontrolltase osoittaa, että oma pääoma on alle puolet rekisteröidystä osakepääomasta, hallituksen on viipymättä kutsuttava koolle ensimmäinen kontrolliyhtiökokous. \u003cstrong\u003eSekä kontrolltase että tilintarkastajan lausunto on esitettävä kokouksessa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eToinen kontrolliyhtiökokous\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos pääomaa ei ole täysin palautettu ja ensimmäinen kontrolliyhtiökokous ei päätä selvitystilaan asettamisesta, toinen kontrolliyhtiökokous on yleensä pidettävä kahdeksan kuukauden kuluessa. Ennen kyseistä kokousta hallituksen on laadittava uusi kontrolltase ja annettava yhtiön tilintarkastajan tarkastaa se. Jotta kontrolltaseprosessi voidaan päättää ilman selvitystilaa, kontrolltaseen on osoitettava, että oma pääoma on vähintään rekisteröidyn osakepääoman suuruinen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen Excel-pohja ja käyttöohje ovat \u003cstrong\u003eRuotsin lainsäädäntöä\u003c\/strong\u003e varten laadittujen asiakirjojen kieliversioita. Niitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi brittiläisinä, amerikkalaisina tai muina ulkomaisina yhtiöoikeudellisina asiakirjoina.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKenelle paketti sopii?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eruotsalaisille osakeyhtiöille, joilla on valittu tilintarkastaja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehallituksille, joiden on selvitettävä epäiltyä pääomavajetta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyrityksille, jotka haluavat koota KBR-aineiston ja tilintarkastusdokumentaation jäsennellysti,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etilintarkastuskonsulteille, jotka valmistelivat aineistoa tilintarkastajan tarkastusta varten.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX ja PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vardering-av-poster\"\u003e\u003cstrong\u003eLue lisää erien arvostamisesta kontrolltaseessa →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyykö valmis tilintarkastajan lausunto?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Tilintarkastajan lausunnon laatii yhtiön tilintarkastaja varsinaisen tarkastuksen jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTuleeko tilintarkastajan allekirjoittaa itse kontrolltase?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKontrolltaseen allekirjoittaa hallitus. Tilintarkastaja antaa lausuntonsa erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMitä tapahtuu, jos KBR muuttuu tilintarkastajan tarkastuksen jälkeen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOlennaisesti muuttunut versio tulisi toimittaa uudelleen tilintarkastajalle, jotta tämä voi arvioida, tarvitaanko uutta tai täydentävää tarkastusta ennen asiakirjan käyttöä kontrolltaseprosessissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää toisessa kontrolliyhtiökokouksessa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Tarkastusvaihe voidaan valita työkirjassa, jolloin pääomatestaus mukautuu koko rekisteröidyn osakepääoman vaatimukseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on käytännön asiakirja- ja laskenta-apu, eikä se korvaa yksilöllistä juridista, kirjanpidollista tai tilintarkastuksellista neuvontaa. Hallitus vastaa kontrolltaseesta ja tilintarkastaja vastaa riippumattomasta tarkastuksestaan ja lausunnostaan.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-med-20261016\" aria-label=\"Guider för kontrollbalansräkning med revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eOppaat: laskenta ja tarkastus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eKBR-laskenta esimerkeillä ja raja-arvoilla\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-noter-anteckningar-bilagor\"\u003eAineisto, arvostusliitteet ja tarkastusdokumentaatio\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eMilloin hallituksen on laadittava kontrollbalansräkning?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä vaihtoehto on tarkoitettu yhtiöille, joilla on valittu tilintarkastaja. \u003ca href=\"\/fi\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003eTäältä löydät KBR-mallin yhtiöille, joilla ei ole valittua tilintarkastajaa\u003c\/a\u003e. Tilintarkastajan osallistuminen ei korvaa hallituksen omaa vastuuta tai päätöstä mahdollisesta kontrolliyhtiökokouksesta osakeyhtiölain 25 luvun mukaisesti.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-auditor-mall-20261016\" aria-label=\"Välj kontrollbalansräkning med eller utan revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eMikä kontrolltaseen malli sinun tulisi valita?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä aineisto on tarkoitettu \u003cstrong\u003eosakeyhtiöille, joilla on valittu tilintarkastaja\u003c\/strong\u003e. Yhtiön tilintarkastajan on tarkastettava kontrolltase ja annettava lausunto; itse mallipaketti ei korvaa tilintarkastajan työtä. Hallitus vastaa toimimisesta, kun on aihetta olettaa pääomavajeen olemassaolosta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePuuttuuko osakeyhtiöltä valittu tilintarkastaja? Vertaa \u003ca href=\"\/fi\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003ekontrolltasetta ilman tilintarkastajaa – Excel-pohja\u003c\/a\u003e. Tarvitsetteko ensisijaisesti englanninkielistä työaineistoa? Katso \u003ca href=\"\/fi\/products\/control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law\"\u003eControl Balance Sheet – English Excel\/PDF under Swedish law\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNoudata \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003epääomarajan ja sallittujen oikaisujen laskentaopasta\u003c\/a\u003e. Lue myös \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/arsredovisningforaktiebolag\/kontrollbalansrakningvidmisstankeomatthalftenavdetregistreradeaktiekapitaletarforbrukat.3074.html\"\u003eBolagsverketin ohje KBR-taseesta ja tilintarkastajan tarkastuksesta\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\n\u003csection class=\"mb-kbr-auditor-steps-20261021\"\u003e\u003ch3\u003eKontrollitase valitun tilintarkastajan kanssa – vaiheittainen opas\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eJos osakeyhtiöllä on valittu tilintarkastaja, hänen on tarkastettava kontrollitase. Hallitus vastaa edelleen sen laatimisesta, allekirjoittamisesta ja pääomavajeen lakisääteisestä menettelystä, tarvittaessa yhtiökokouksista. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003eLue ruotsinkielinen vaiheittainen opas\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/fragor-och-svar\/kontrollbalansrakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eBFN\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTilintarkastajamalli sisältää tarkastuksen työaineistoa eikä korvaa riippumatonta tarkastusta tai lausuntoa.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-kbr-k2k3-guide-20261021\"\u003e\u003ch3\u003eK2 ja K3 kontrollitaseen laatimisessa\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSovellettavan tilinpäätösnormiston valinta on eri asia kuin valitun tilintarkastajan olemassaolo. Lue K2:n ja K3:n vaikutuksesta laskentaan ja sallittuihin arvostusoikaisuihin. Älä yhdistä sääntöjä mielivaltaisesti; hallitus vastaa asiakirjasta, ja valitun tilintarkastajan on tarkastettava se. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vad-skiljer-sig-mellan-k2-k3-bolag\"\u003eK2 ja K3 kontrollitaseen laatimisessa\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Linkitetty opas on ruotsiksi)\u003c\/small\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47973303189846,"sku":"07350139912402","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kontrollbalansrakning-med-revisor-produktbild-2027.png?v=1791143632"},{"product_id":"skriftlig-varning-till-anstalld-mall","title":"Kirjallinen varoitus \/ huomautus työntekijälle – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen varoitus \/ huomautus työntekijälle\u003c\/strong\u003e – kattava työoikeudellinen mallipaketti ruotsalaisille työnantajille. Sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaisen käyttöoppaan. Malli on suunniteltu auttamaan työnantajaa konkreettisten puutteiden dokumentoinnissa, muutostarpeiden selkeyttämisessä sekä jäsennellyn seurannan luomisessa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTärkeää oikeudellisesta käytöstä\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä on Ruotsin työoikeuteen perustuva yleinen asiakirjatuki, ei yksilöllinen oikeudellinen lausunto eikä väite asianajajan suorittamasta tarkastuksesta. Mukauta sisältö tilanteeseen ja tarkista Ruotsin työsuhdeturvalaki (LAS), sovellettavat työehtosopimukset sekä tarvittaessa työn mukauttamiseen ja kuntoutukseen liittyvät velvoitteet.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePaketin sisältö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen malli – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli kirjallista varoitusta\/huomautusta varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen malli – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostettava versio samasta asiakirjasta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish template – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio, joka on laadittu Ruotsin lain mukaiseksi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen ohjeistus työnantajalle.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen opas kansainvälisiä HR-ympäristöjä varten Ruotsissa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eVaroitus ei ole sama asia kuin kurinpidollinen seuraamus tai irtisanominen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallista kirjallista LAS-varoitusta\/huomautusta käytetään ennen kaikkea epäkohdista tai puutteista dokumentointiin, työnantajan vaatimusten selventämiseen ja työntekijälle mahdollisuuden antamiseen tilanteen korjaamiseksi. Asiakirja \u003cstrong\u003eei itsessään ole irtisanomisilmoitus\u003c\/strong\u003e, eikä sitä tule kuvata kurinpidolliseksi seuraamukseksi, ellei työehtosopimus tai muu erityissääntely sitä salli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä uusi malli auttaa sinua dokumentoimaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantaja, työntekijä, tehtävänimike ja sovellettava työehtosopimus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eajankohtainen työtehtäviin liittyvä puute,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epäivämäärä, paikka ja tarkka kuvaus tapahtuneesta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekyseessä oleva velvollisuus, ohjeistus tai käytäntö,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaiemmat keskustelut, huomautukset ja tukitoimet,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyöntekijän oma selvitys,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantajan asiallinen arviointi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkreettiset korjausvaatimukset ja seurantapäivämäärä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etuki, koulutus, työn mukauttaminen, kuntoutus tai uudelleensijoittaminen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eluovuttaminen, kuittaus ja liitteet.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSelkeä varoitus jatkuvista epäkohdista\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyötuomioistuimen oikeuskäytäntö osoittaa, että monessa tapauksessa on tärkeää, että työntekijä on selvästi ymmärtänyt työnantajan suhtautuvan puutteeseen vakavasti ja, mikäli tilanne voi johtaa irtisanomiseen, että työsuhde voi olla vaarassa. Malli sisältää siksi erityisen työoikeudellisen täsmennyksen, välttäen kuitenkin väittämästä, että irtisanominen olisi jo päätetty tai automaattisesti pätevä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkreettisia faktoja yleisen kritiikin sijaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on rakennettu kuvaamaan \u003cstrong\u003ekonkreettisia tapahtumia ja todennettavissa olevia puutteita\u003c\/strong\u003e – ei epämääräisiä ilmauksia kuten ”huono asenne” tai ”ammattitaidottomuus” ilman yhteyttä työtehtäviin. Työnantaja voi ilmoittaa päivämäärät, asiayhteyden, ohjeistuksen\/käytännön, taustamateriaalin ja sen, mitä tulevaisuudessa todellisuudessa odotetaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän version dokumentointi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eErillinen osa on varattu työntekijän selvitykselle. Tämä luo paremman dokumentaation ja vähentää riskiä siitä, että työoikeudellinen arviointi perustuu yksipuoliseen tai puutteelliseen tapahtumien kulkuun.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTuki, kuntoutus ja työn mukauttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos puute voi liittyä sairauteen, alentuneeseen työkykyyn tai toimintarajoitteeseen, työnantajan on arvioitava kuntoutukseen ja työn mukauttamiseen liittyvät velvollisuutensa. Malli sisältää siksi erityisen tarkistusosion tukitoimille ja osoittaa selkeästi, ettei varoitus saa korvata tällaista selvitystä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos irtisanominen tulee myöhemmin ajankohtaiseksi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjallinen varoitus ei korvaa irtisanomista tai erottamisesta koskevia muodollisia sääntöjä. Tällöin työnantajan on arvioitava muun muassa asialliset perusteet, uudelleensijoittaminen, määräajat, työntekijän kuuleminen ja – soveltuvin osin – työntekijän ammattiliitolle tehtävä ilmoitus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ilman myöntämistä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAsiakirja sisältää erityisen kuittauslausekkeen: työntekijän allekirjoitus vahvistaa vain, että asiakirja on vastaanotettu. Se ei tarkoita, että työntekijä hyväksyisi työnantajan kuvauksen tai arvioinnin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eRuotsin lain mukainen kieliversio\u003c\/strong\u003e. Se on erityisen hyödyllinen ruotsalaisissa yrityksissä, joissa on kansainvälisiä johtajia, HR-toimintoja tai englanninkielisiä työntekijöitä. Sitä ei ole tarkoitettu brittiläiseksi, yhdysvaltalaiseksi tai muuksi ulkomaiseksi työoikeudelliseksi asiakirjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas selittää, milloin malli sopii käytettäväksi, milloin työnantajan tulisi odottaa, kuinka jokainen osa täytetään, kuinka selkeä LAS-varoitus tulee muotoilla, lievempien toimenpiteiden merkityksen, kuntoutuksen ja työn mukauttamisen, uudelleensijoittamiskysymyksen, määräajat, kuittauksen ja käytännön dokumentoinnin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKenelle paketti sopii?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantajille ja HR-toiminnoille,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eesimiehille, joilla on henkilöstövastuu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epienille ja keskisuurille yrityksille, jotka tarvitsevat jäsenneltyä henkilöstödokumentaatiota,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eruotsalaisille toimijoille, joilla on sekä ruotsi että englanti työkielinä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eAsiakirjojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8 tiedostoa.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö varoituksen olla aina kirjallinen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, mutta kirjallinen dokumentaatio tekee huomattavasti helpommaksi osoittaa, mitä on kommunikoitu, milloin se tapahtui ja mitä vaatimuksia työnantaja on asettanut.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKuinka monta varoitusta työntekijän on saatava ennen irtisanomista?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi ole olemassa yleistä sääntöä tietystä varoitusten määrästä. Arviointi riippuu epäkohdan vakavuudesta, siitä mitä työntekijä on ymmärtänyt, mitä toimenpiteitä työnantaja on toteuttanut ja muista olosuhteista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko työntekijä velvollinen allekirjoittamaan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Jos työntekijä kieltäytyy allekirjoituksesta, työnantaja voi dokumentoida, että asiakirja on silti luovutettu. Mallissa on tätä varten varattu tilaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:10px 0 20px\"\u003e\u003cstrong\u003eSyventävät oppaat:\u003c\/strong\u003e Lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/vagra-skriva-pa-skriftlig-varning\"\u003emitä tapahtuu, jos työntekijä ei halua allekirjoittaa varoitusta\u003c\/a\u003e ja \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003ekuinka työnantaja laatii kirjallisen varoituksen vaihe vaiheelta\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää irtisanomisilmoituksena?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanomis- tai erottamismenettelyyn sovelletaan erityisiä lakisääteisiä vaatimuksia ja erillisiä asiakirjoja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki, eikä se korvaa yksilöllistä työoikeudellista neuvontaa. Jos kyseessä on riski irtisanomisesta, erottamisesta, syrjinnästä, kuntoutuskiistasta tai muusta laajemmasta kiistasta, tulee kääntyä pätevän neuvonantajan puoleen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-varning-intent-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d8e1eb;background:#f7f9fc;border-radius:9px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eNäin valitset oikean asiakirjan kirjallista varoitusta varten\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjallista varoitusta tai huomautusta käytetään usein konkreettisen puutteen kuvaamiseen, muutosta koskevien selkeiden vaatimusten asettamiseen ja seurannan toteuttamiseen. Asiakirjaa ei tule ilman muuta kuvata \u003cstrong\u003ekurinpidolliseksi rangaistukseksi\u003c\/strong\u003e; oikeudellinen funktio riippuu sisällöstä, sopimuksesta ja olosuhteista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eEro kirjallisen varoituksen, huomautuksen ja kurinpidollisen seuraamuksen välillä\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/viktiga-aspekter-att-beakta-vid-utforandet-av-en-skriftlig-varning\"\u003e10 tarkistusta ennen asiallista kirjallista varoitusta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-manga-erinran-innan-uppsagning\"\u003eKuinka monta huomautusta vaaditaan ennen irtisanomista?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/kommunikation-fore-varningen\"\u003eEnnen kirjallista varoitusta: keskustelu ja dokumentointi\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePuhdasta yleistä huomautusta varten on olemassa myös \u003ca href=\"\/fi\/products\/skriftlig-erinran-mall-generell\"\u003eerillinen malli kirjallista huomautusta varten\u003c\/a\u003e. Noudata LAS-lakia, asiaankuuluvia työehtosopimuksia ja yrityksen dokumentointirutiineja; malli ei korvaa yksilöllistä työoikeudellista arviointia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-warning-example-20261020\" class=\"mb-warning-example\" lang=\"fi\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:22px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch3\u003eEsimerkki kirjallisesta huomautuksesta – asiallinen sanamuoto\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKuvitteellinen esimerkki, ei sellaisenaan annettava varoitus. Tarkista tapahtumat, työpaikan säännöt ja työntekijän oma selvitys ennen tekstin käyttämistä.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv style=\"border-left:3px solid #2c5d7c;padding:10px 14px;background:#fff\"\u003e\u003cp\u003eTapahtuma: ”Sovitun työvuorolistan mukaan työn piti alkaa [päivämäärä] klo 08.00. Työaikakirjauksen mukaan saapuminen tapahtui klo [aika]. Pyydämme selvitystä tapahtumasta.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOdotettu muutos: ”Työnantaja edellyttää sovittujen työaikojen noudattamista. Jos et voi saapua ajoissa, ilmoita asiasta [vastuuhenkilö] työpaikan ohjeen mukaan. Asiaa seurataan [päivämäärä].”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMahdolliset seuraukset: ”Jos näytetty velvollisuuksien laiminlyönti jatkuu selkeistä ohjeista ja kohtuullisesta korjausmahdollisuudesta huolimatta, siitä voi Ruotsin lain mukaisen erillisen arvioinnin jälkeen aiheutua työoikeudellisia seurauksia ja joissakin tapauksissa irtisanominen.”\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eSelvitä tosiasiat, kuule työntekijää ja arvioi sairauteen, työn mukauttamiseen tai työympäristöön liittyvät tekijät. Tämä on korjaavan LAS-huomautuksen esimerkki, ei kurinpitoseuraamus eikä irtisanomisilmoitus. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003eVaiheittainen opas\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/personal-rekrytering\/uppsagning-uppsagningstid\/personliga-skal\" rel=\"nofollow\"\u003eVerksamt.se\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48048377135446,"sku":"07350139912419","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-varning-erinran-produktbild-2027.png?v=1791144621"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-generell","title":"Kirjallinen huomautus – yleismalli Word\/PDF + englanti + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen huomautus – yleinen malli työnantajille\u003c\/strong\u003e, sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-versiot sekä yksityiskohtaisen käyttöoppaan. Paketti on suunniteltu tilanteisiin, joissa työnantajan on dokumentoitava konkreettinen työtehtäviin liittyvä puute, selkeytettävä, mitä on korjattava, ja seurattava tilannetta asiallisella ja jäsennellyllä tavalla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTärkeää tietoa oikeudellisesta käytöstä\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on Ruotsin oikeuden mukainen yleinen asiakirjatuki, ei yksittäistä tapausta koskeva oikeudellinen lausunto. Tarkista sovellettavat säännöt, sopimukset ja tapauksen olosuhteet ennen käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\n\u003cstrong\u003eSkriftlig erinran – svenska\u003c\/strong\u003e (Kirjallinen huomautus – ruotsi)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava Word-malli + tulostusystävällinen PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\n\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e (Kirjallinen huomautus – englanti)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Wordissa + PDF, laadittu Ruotsin lainsäädännön mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\n\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e (Ruotsinkielinen käyttöopas)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Wordissa + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\n\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e (Englanninkielinen käyttöopas)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen opas Wordissa + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eHuomautus ei ole automaattisesti kurinpidollinen seuraamus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöoikeudellista huomautusta käytetään ensisijaisesti puutteen dokumentointiin, työnantajan vaatimusten selkeyttämiseen ja työntekijälle tilaisuuden antamiseen tilanteen korjaamiseksi. Dokumentti \u003cstrong\u003eei itsessään ole irtisanomisilmoitus\u003c\/strong\u003e, eikä sitä tule kuvata kurinpidolliseksi seuraamukseksi, ellei työehtosopimus tai muu erityinen sääntely sitä salli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYleinen malli monentyyppisiin henkilöstöasioihin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on tarkoitettu tilanteisiin, joissa ei tarvita erikoistuneempaa huomautusta. Se voidaan mukauttaa esimerkiksi työsuorituksen puutteisiin, toistuvien ohjeiden noudattamatta jättämiseen, järjestysasioihin, yhteistyöongelmiin tai muihin työtehtäviin liittyviin velvollisuuksiin – edellyttäen, että työnantaja kuvaa \u003cstrong\u003ekonkreettisia tapahtumia\u003c\/strong\u003e ja tekee yksilöllisen arvion.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli auttaa sinua dokumentoimaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantaja, työntekijä, tehtävänimike ja mahdollinen työehtosopimus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehuomautuksen tausta ja tarkoitus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epäivämäärä, aika, paikka ja konkreettinen tapahtuma tai puute,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä työtehtävää, ohjetta, käytäntöä tai velvollisuutta asia koskee,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eperustelut ja aiempi vuoropuhelu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyöntekijän oma selvitys,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantajan asiallinen arvio,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkreettiset korjausvaatimukset, aikataulu ja seuranta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etuki, työjärjestelyt, kuntoutus ja mahdollinen uudelleensijoitus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eluovuttaminen, kuittaus ja dokumentointi, jos työntekijä kieltäytyy allekirjoittamasta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkreettisia faktoja epämääräisten arvostelujen sijaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUusi malli on rakennettu kuvaamaan sitä, mitä todella on tapahtunut. Ilmaisuja kuten ”huono asenne” tai ”ammattitaidottomuus” ei tule käyttää yksinään, vaan ne on yhdistettävä konkreettisiin tekoihin, työtehtäviin tai ohjeisiin. Tämä luo selkeämpää viestintää ja parempaa dokumentointia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän versiolle on oma kohta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijälle on annettava tilaisuus vastata työnantajan esittämiin tietoihin. Siksi mallissa on erityinen kohta selvityksille, vastaväitteille ja merkityksellisille olosuhteille. Jos esiin tulee uusia tietoja, työnantajan on ehkä tutkittava asiaa tarkemmin ennen lopullista arviota.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVaatimus korjaamisesta ja seurannasta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHuomautuksen ei tule vain kuvata sitä, mikä on mennyt väärin. Sen tulee myös selkeyttää \u003cstrong\u003emitä on muutettava, milloin asian on oltava korjattu ja miten sitä seurataan\u003c\/strong\u003e. Siksi malli sisältää erillisen osan korjaamiselle ja seurannalle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin työsuhde voi olla vaarassa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMonissa laiminlyöntitapauksissa työtuomioistuin on painottanut, että työnantajan on selkeästi tehtävä tiettäväksi, että jatkuva laiminlyönti voi vaikuttaa työsuhteeseen, ja annettava työntekijälle todellinen mahdollisuus puutteiden korjaamiseen. Se, kuinka selkeä tällaisen selvennyksen on oltava, riippuu tilanteesta ja laiminlyönnin vakavuudesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöjärjestelyt ja kuntoutus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos ongelma voi liittyä sairauteen tai alentuneeseen työkykyyn, työnantajan on arvioitava työjärjestelyjen ja kuntoutuksen tarve. Huomautusta ei saa käyttää tällaisten toimenpiteiden korvikkeena. Malli sisältää siksi erityisiä tarkistuskysymyksiä tuesta, mukauttamisesta ja muista vähemmän rajoittavista toimenpiteistä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos irtisanomista harkitaan myöhemmin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHuomautus ei korvaa niitä muodollisia sääntöjä, joita sovelletaan mahdollisessa tulevassa irtisanomisessa tai työsuhteen purkamisessa. Työnantajan on tuolloin tehtävä erillinen arvio muun muassa asiallisista perusteista, uudelleensijoituksesta, määräajoista ja ilmoitusvelvollisuuksista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ilman tunnustusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallin allekirjoitus vahvistaa vain sen, että työntekijä on vastaanottanut dokumentin. Se ei tarkoita, että työntekijä hyväksyisi työnantajan kuvauksen tai arvion. Jos työntekijä kieltäytyy allekirjoittamasta, mallissa on erityinen kenttä sen dokumentoimiseksi, miten ja milloin dokumentti on siitä huolimatta luovutettu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lainsäädännön alla\u003c\/strong\u003e, ja se sopii ruotsalaisille yrityksille, joilla on kansainvälisiä johtajia, HR-toimintoja tai englanninkielisiä työntekijöitä. Sitä ei ole tarkoitettu brittiläiseksi, yhdysvaltalaiseksi tai muuksi ulkomaiseksi työoikeudelliseksi asiakirjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas kuvaa, milloin yleinen huomautus on paikallaan, milloin työnantajan tulee olla varovainen, miten konkreettisia tapahtumia dokumentoidaan, miten korjausvaatimukset muotoillaan, työntekijän version merkitys, työjärjestelyt ja kuntoutus, mitä on huomioitava, jos työsuhde voi myöhemmin olla vaarassa, sekä kuittauksen ja arkistoinnin käytännön hoitaminen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko huomautus sama asia kuin varoitus?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKäsitteitä käytetään työelämässä joskus päällekkäin. Tärkeintä on se, mitä dokumentti todellisuudessa viestii ja miten sitä käytetään. Tämä tuote on laadittu yleiseksi huomautukseksi \/ selvennykseksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö työntekijän allekirjoittaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Jos työntekijä kieltäytyy, työnantaja voi dokumentoida, miten ja milloin dokumentti luovutettiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää irtisanomisilmoituksena?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanomista ja työsuhteen purkamista koskevat erilliset muoto- ja määräaikasäännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKuinka monta huomautusta vaaditaan ennen irtisanomista?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi ole olemassa yleistä sääntöä tietystä määrästä. Arvio riippuu olosuhteista, puutteen vakavuudesta, työnantajan toteuttamista toimenpiteistä ja siitä, mitä työntekijä on ymmärtänyt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentointituki, eikä se korvaa yksilöllistä juridista neuvontaa. Laajempia työoikeudellisia toimenpiteitä tai monimutkaisia henkilöstöasioita varten tulee kääntyä pätevän neuvonantajan puoleen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-erindran-guides-20261016\" aria-label=\"Ohjeistus kirjallisesta huomautuksesta\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eOppaita: kirjallinen huomautus ja työoikeus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eHuomautus on keino selkeyttää muutosta, jota työnantaja odottaa. Sitä ei saa sekoittaa kurinpidolliseen seuraamukseen, eikä ole olemassa yleistä lakisääteistä vaatimusta tietystä määrästä huomautuksia ennen irtisanomista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-manga-erinran-innan-uppsagning\"\u003eKuinka monta huomautusta tarvitaan ennen irtisanomista?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-lange-galler-en-erinran\"\u003eKuinka kauan huomautus on ajankohtainen? Kahden kuukauden sääntö ja poistaminen\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eKirjallinen varoitus vai huomautus – valitse oikea juridinen funktio\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli class=\"mb-erinran-internal-links-20261018\"\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eMitä kirjallisen huomautuksen tulee sisältää?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli class=\"mb-erinran-internal-links-20261018\"\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/kan-man-vagra-att-skriva-pa-en-skriftlig-erinran\"\u003eOnko työntekijän allekirjoitettava huomautus?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eMalli on dokumentointituki. Jos työnantaja harkitsee irtisanomista, työsuhteen purkamista tai kurinpidollista toimenpidettä, lakia, työehtosopimusta ja yksittäistapauksen olosuhteita on arvioitava erikseen.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-erinran\"\u003e\u003ch3\u003eLisäoppaat\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/erinran-information-och-vagledning\"\u003eHuomautus työntekijälle – milloin ja miten työnantaja käyttää sitä\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/erinran-allt-du-behover-veta\"\u003eMikä on huomautus työoikeudessa? Säännöt, tarkoitus ja yleiset väärinkäsitykset\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055264280918,"sku":"7350139912426","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-generell-produktbild-2027.png?v=1791148424"},{"product_id":"skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser","title":"Kirjallinen huomautus – turvallisuusrikkomukset Word\/PDF + englanti + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen huomautus turvallisuusrikkomuksista\u003c\/strong\u003e – kattava mallipaketti ruotsalaisille työnantajille, joiden on dokumentoitava turvallisuussääntöjen, suojeluohjeiden tai turvallisten työmenetelmien konkreettiset rikkomukset. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen asiakirjamalli Ruotsin työoikeuden käyttöön; ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTarkastus kattaa työympäristölain (Arbetsmiljölagen), AFS 2023:1 -määräyksen järjestelmällisestä työympäristötyöstä, työvälineitä ja henkilönsuojaimia koskevat säännökset sekä LAS-lain (työturvallisuuslaki) ja työtuomioistuimen käytännön.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli, joka on mukautettu erityisesti turvallisuusrikkomuksia varten.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF ruotsalaisen lainsäädännön puitteissa.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen ohje Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eHuomautus ei korvaa työympäristötutkintaa\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTapaturmien, pahoinvoinnin tai vakavien vaaratilanteiden yhteydessä työnantajan on tutkittava taustalla olevat syyt ja ryhdyttävä toimenpiteisiin tapahtuman toistumisen estämiseksi. Turvallisuusrikkomusta ei siksi saa käsitellä pelkästään henkilöstöasiana. Malli sisältää erityisiä tarkistuspisteitä, joiden avulla voidaan erottaa \u003cstrong\u003eyksilön toiminta\u003c\/strong\u003e ohjeistusten, koulutuksen, varustelun, henkilöstömäärän tai työorganisaation puutteista.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli sopii käytettäväksi?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eMallia voidaan käyttää, kun työntekijä on poikennut tunnetusta ja perustellusta turvallisuussäännöstä tai työohjeesta ja työnantajan on dokumentoitava tapahtuma sekä selvennettävä korjausvaatimukset.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003emäärättyjen henkilönsuojainten käyttämättä jättäminen,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003esuojusten, lukitusten tai turvatoimintojen kiertäminen,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ekoneen, työkalun tai työvälineen käyttö ohjeiden vastaisesti,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003etietoinen poikkeaminen vahvistetusta turvallisesta työmenetelmästä,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003emuut dokumentoidut rikkomukset, jotka aiheuttavat vaaran terveydelle tai tapaturmariskin.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän velvollisuudet\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTyöympäristölaki määrää, että työntekijän on osallistuttava työympäristötyöhön, noudatettava annettuja määräyksiä, käytettävä suojalaitteita ja noudatettava tarvittavaa varovaisuutta terveysvaarojen ja tapaturmien ehkäisemiseksi. Samaan aikaan työnantajan on pystyttävä osoittamaan, että asiaankuuluvat turvallisuussäännöt ovat olleet selkeitä, saatavilla ja noudatettavissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTyönantajan vastuu tarkastetaan erikseen\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTyönantajan on huolehdittava siitä, että työntekijöillä on riittävät tiedot työstä ja sen riskeistä. Vakavien riskien yhteydessä on oltava kirjalliset ohjeet turvalliseen työskentelyyn. Mallissa on siksi erityiset kentät seuraavien tietojen dokumentoimiseen:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003emitä turvallisuussääntöä tai ohjetta asia koskee,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003emilloin ja miten se on kommunikoitu,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eonko työntekijä saanut perehdytyksen tai koulutuksen,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eonko ymmärtämys tarkistettu,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eovatko oikeat henkilönsuojaimet ja turvalliset apuvälineet olleet saatavilla.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eVälitön turvallisuusarviointi tapahtuman jälkeen\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eMalli sisältää tarkistuslistan siitä, onko työtä tarvinnut keskeyttää tai varmistaa, onko varusteita tarvinnut lukita, onko työsuojeluvaltuutetulle tai muulle työympäristötoimijalle ilmoitettu, onko viranomaisilmoituksen tarve arvioitava sekä onko erillinen tapahtumatutkinta ja riskiarviointi käynnistetty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTaustalla olevat syyt – ei vain syyllisyyskysymys\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTyöympäristöviraston (Arbetsmiljöverket) järjestelmällistä työympäristötyötä koskevat säännöt edellyttävät, että työnantaja tutkii työperäisten tapaturmien ja vakavien vaaratilanteiden syyt. Tutkintaa on käytettävä uusien tapahtumien ennaltaehkäisyyn. Siksi malli sisältää tarkistuskysymyksiä esimerkiksi seuraavista:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eepäselvät tai vanhentuneet ohjeet,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003epuutteellinen koulutus tai perehdytys,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003etekniset viat tai riittämättömät suojaukset,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eaikapaine, henkilöstömitoitus tai organisatoriset syyt,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003etarve muuttaa riskiarviointia tai työmenetelmää.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eHenkilönsuojaimet\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJos tapahtuma koskee henkilönsuojaimia, työnantajan on tarkistettava myös, että oikeat varusteet on valittu, toimitettu, huollettu ja että työntekijä on saanut ohjeistuksen niiden käytöstä. Henkilönsuojaimia ei saa käyttää korvaamaan toimenpiteitä, joilla voitaisiin eliminoida tai vähentää riskiä lähteen kohdalla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän näkemys dokumentoidaan\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTyöntekijälle on oma osio hänen selitystään varten. Siinä voi käydä ilmi esimerkiksi se, jos ohjeet ovat olleet epäselviä, varusteet eivät ole toimineet tai jos aikapaine, henkilöstömitoitus tai muut työympäristötekijät ovat vaikuttaneet tilanteeseen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKorjausvaatimukset ja turvallisuustoimenpiteet\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eMalli tekee eron sen välillä, \u003cstrong\u003emitä työntekijän tulee tehdä\u003c\/strong\u003e ja \u003cstrong\u003emitä työnantajan on korjattava\u003c\/strong\u003e. Dokumenttiin voidaan kirjata pakollinen suojainten käyttö, turvallinen työmenetelmä, kertaava koulutus, ohjaus sekä tekniset tai organisatoriset parannukset.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJos rikkomus toistuu\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eToistuvat tai vakavat perusteltujen turvallisuussääntöjen rikkomukset voivat tietyissä tapauksissa johtaa työlainsäädännöllisiin seurauksiin. Työtuomioistuin on laiminlyöntitapauksissa painottanut sitä, että työntekijä on selvästi ymmärtänyt, mitä vaaditaan, ja tilanteen salliessa saanut mahdollisuuden korjata toimintansa. Mahdollinen myöhempi irtisanominen tai erottaminen on aina arvioitava erikseen LAS-lain, työehtosopimusten ja yksittäisen tapauksen olosuhteiden mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ilman myöntämistä\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTyöntekijän allekirjoitus asiakirjassa vahvistaa vain sen vastaanottamisen. Se ei tarkoita, että työntekijä hyväksyisi työnantajan kuvauksen tai arvion. Jos allekirjoituksesta kieltäydytään, asiakirjassa on erillinen tila sen dokumentoimiseksi, miten ja milloin asiakirja luovutettiin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eruotsalaisen lainsäädännön puitteissa tehty kieliversio\u003c\/strong\u003e, ja se on tarkoitettu ruotsalaisille työpaikoille, joilla on kansainvälisiä esihenkilöitä, HR-toimintoja tai englanninkielisiä työntekijöitä. Sitä ei ole suunniteltu brittiläisen, yhdysvaltalaisen tai muun ulkomaisen työlainsäädännön pohjalta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eOpas selittää työntekijän ja työnantajan velvollisuudet, tapahtuman dokumentointitavan, erillisessä työympäristötutkinnassa käsiteltävät asiat, vakavien tapahtumien viranomaisilmoitukset, henkilönsuojaimet, korjausvaatimukset, seurannan sekä sen, miten mahdolliset tulevat työlainsäädännölliset toimet on erotettava itse huomautuksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eRiittääkö huomautuksen antaminen vakavan vaaratilanteen jälkeen?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEi. Työnantajan on myös tutkittava syyt, arvioitava riskit ja toteutettava tarvittavat työympäristötoimenpiteet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää, jos työntekijä ei käytä henkilönsuojaimia?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKyllä, jos työnantaja samalla tarkistaa, että oikeat varusteet ovat olleet saatavilla, vaatimus on ollut selkeä ja työntekijä on saanut tarvittavan tiedon ja ohjeistuksen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö työntekijän allekirjoittaa?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEi. Työnantaja voi dokumentoida luovutuksen, vaikka työntekijä kieltäytyisi allekirjoituksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko asiakirja irtisanomisilmoitus?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEi. Mahdollinen irtisanominen tai erottaminen kuuluu erillisten lakisääteisten vaatimusten piiriin, ja se on käsiteltävä itsenäisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki, eikä se korvaa työnantajan järjestelmällistä työympäristötyötä, pakollista viranomaisilmoitusta tai yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection class=\"mb-related-guide-20261021\" aria-label=\"Aiheeseen liittyvä ohje kirjallisesta huomautuksesta\"\u003e\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvä ohje kirjallisesta huomautuksesta\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eLue Ruotsin lakiin perustuva ohje siitä, mitä kirjallisen huomautuksen tulisi sisältää ja mitä on otettava huomioon turvallisuusrikkomuksissa.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Linkki ruotsinkieliseen versioon)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055315661142,"sku":"7350139912433","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser-produktbild-2027.png?v=1791149242"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-dalig-attityd-eller-negativt-beteende","title":"Kirjallinen huomautus – käytös ja yhteistyö Word\/PDF + englanti + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen huomautus – käyttäytyminen ja yhteistyö\u003c\/strong\u003e on kattava mallipaketti ruotsalaisille työnantajille, joiden on dokumentoitava työntekoon vaikuttavaa konkreettista käyttäytymistä, yhteistyöongelmia tai toistuvia konflikteja. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen asiakirjamalli Ruotsin työoikeuden käyttöön; ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTarkistus kattaa työturvallisuuslain (LAS), syrjintälain, työsuojeluviranomaisten organisatorista ja sosiaalista työympäristöä koskevat säännöt sekä ilmoittajansuojelulain vastatoimien kiellon.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli konkreettisia käyttäytymis- ja yhteistyöongelmia varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio samasta asiakirjasta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word- ja PDF-muodossa, suunniteltu Ruotsin lain mukaiseksi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eVältä ilmaisua ”huono asenne” ainoana perusteena\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYleisluontoinen leima, kuten \u003cstrong\u003e”huono asenne”\u003c\/strong\u003e, on liian subjektiivinen. Uusi malli on siksi rakennettu \u003cstrong\u003ehavaittavien toimien\u003c\/strong\u003e dokumentointiin: mitä todellisuudessa sanottiin tai tehtiin, mitä työvelvoitetta se koskee, miten se vaikutti työhön ja mitä konkreettista muutosta odotetaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli soveltuu käytettäväksi?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia voidaan käyttää silloin, kun konkreettinen käyttäytyminen vaikuttaa työnkulkuun, yhteistyöhön, asiakassuhteisiin, laatuun tai työympäristöön, esimerkiksi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etoistuva epäkunnioittava tai epäasiallinen kohtelu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etoistuvat häiritsevät konfliktit kollegoiden tai johdon kanssa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekieltäytyminen noudattamasta laillisia ja selkeitä työohjeita,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaggressiivinen tai konfrontatiivinen käyttäytyminen, joka vaikuttaa työntekoon,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esystemaattinen haluttomuus suoriutua rooliin kuuluvista konkreettisista yhteistyötehtävistä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMalli erottaa käyttäytymisen persoonallisuudesta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyönantajan ei tule arvioida henkilön luonnetta tai yleistä persoonallisuutta. Asiakirja sisältää siksi erityiset kohdat päivämäärälle, asiayhteydelle, sanoille tai teoille, todelliselle vaikutukselle sekä asianmukaiselle taustamateriaalille. Tämä vähentää epämääräisten tai mielivaltaisten muotoilujen riskiä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän versio tulee dokumentoida\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijälle on varattu oma osio hänen selitystään varten. Jos esiin tulee uusia seikkoja – esimerkiksi epäselviä vaatimuksia, kova työkuorma, konflikti, puutteellinen johtaminen tai muita työympäristötekijöitä – työnantajan on ehkä tutkittava asiaa tarkemmin ennen lopullista arviointia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöympäristö ja häirintä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAFS 2023:2 edellyttää, että työnantaja ehkäisee häirintää ja käsittelee organisatorisia ja sosiaalisia työympäristöriskejä. Jos käyttäytyminen liittyy konfliktiin, epäterveelliseen työkuormaan, epäselviin rooleihin tai muihin työympäristöolosuhteisiin, työnantajan on käsiteltävä myös se osa. Huomautus ei korvaa työnantajan työympäristövastuuta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eHäirintä ja syrjintä vaativat erillisen selvityksen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos työntekijä ilmoittaa häirinnästä tai seksuaalisesta häirinnästä, työnantajalla on erityinen velvollisuus selvittää olosuhteet ja toteuttaa kohtuulliset toimenpiteet jatkuvan häirinnän estämiseksi. Tämä huomautus ei korvaa tällaista selvitystä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSuojattu arvostelu ja ilmoittajansuojelu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää erityisen tarkistuspisteen vastatoimien välttämiseksi. Sitä ei saa käyttää työntekijän rankaisemiseen suojatusta ilmoittamisesta (whistleblowing), väärinkäytösten perustellusta raportoinnista tai muista suojatuista oikeuksista. Työnantajan tulisi myös tarkistaa työehtosopimukset ja ammattiliittojen oikeudet ennen toimenpiteisiin ryhtymistä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSelkeät vaatimukset muutokselle\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSen sijaan, että kirjoitettaisiin työntekijän tulevan ”parantamaan asennettaan”, malli auttaa työnantajaa määrittelemään:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eminkä konkreettisen käyttäytymisen on loputtava,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä sen sijaan tulee tehdä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä tukea työnantaja tarjoaa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emilloin parannusta seurataan.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSairaus, vamma ja työn mukauttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos käyttäytyminen voi liittyä sairauteen, vammaan tai alentuneeseen työkykyyn, työnantajan on arvioitava työn mukauttamista ja kuntoutusta koskevat velvollisuudet. Huomautusta ei saa käyttää tällaisten toimien korvikkeena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos työsuhde voi myöhemmin olla vaarassa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos jatkuva laiminlyönti voi vaikuttaa työsuhteeseen, työnantajan on tehtävä erillinen työoikeudellinen arviointi työturvallisuuslain (LAS) ja mahdollisten työehtosopimusten mukaisesti. Malli sisältää varovasti muotoillun selvennyksen, jota voidaan käyttää silloin, kun se on todella tarpeen, ilman että väitetään tulevan irtisanomisen olevan jo päätetty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ei ole tunnustaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijän allekirjoitus vahvistaa vain vastaanottamisen. Se ei tarkoita, että työntekijä hyväksyy työnantajan kuvauksen tai arvioinnin. Jos allekirjoituksesta kieltäydytään, asiakirjassa on erillinen kohta sille, miten ja milloin asiakirja luovutettiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain puitteissa\u003c\/strong\u003e ja sopii ruotsalaisille yrityksille, joilla on kansainvälisiä esimiehiä, HR-toimintoja tai englanninkielisiä työntekijöitä. Sitä ei ole tarkoitettu brittiläiseksi, amerikkalaiseksi tai muun ulkomaisen työoikeuden mukaiseksi asiakirjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas sisältyy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi faktantarkistuksen, konkreettiset muotoilut, työympäristön, häirinnän, syrjinnän, ilmoittajansuojelun, työn mukauttamisen, korjausvaatimukset, seurannan sekä sen, miten mahdollinen myöhempi irtisanominen on pidettävä juridisesti erillään itse huomautuksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko kirjoittaa ”huono asenne” huomautukseen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOn parempi kuvata konkreettista käyttäytymistä ja sitä, miten se vaikuttaa työhön. Epämääräisiä henkilökohtaisia arvioita on vaikeampi seurata, ja ne voivat aiheuttaa tarpeetonta oikeudellista riskiä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää kollegoiden välisten konfliktien yhteydessä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, jos dokumentoitavissa on konkreettista työhön liittyvää käyttäytymistä. Samalla työnantajan on arvioitava, osoittaako konflikti työympäristöongelmia, joita on myös käsiteltävä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMitä tapahtuu, jos työntekijä ilmoittaa häirinnästä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSilloin työnantajalla voi olla erillinen selvitysvelvollisuus syrjintälain ja\/tai työympäristösääntöjen mukaan. Huomautus ei korvaa kyseistä prosessia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko asiakirja irtisanomisilmoitus?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanominen tai erottaminen edellyttävät erityisiä vaatimuksia, ja ne on arvioitava erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa konkreettisessa työoikeudellisessa asiassa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055370514774,"sku":"7350139912440","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-beteende-samarbete-produktbild-2027.png?v=1791151768"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-brist-pa-professionalism","title":"Kirjallinen huomautus – ammattimaisuus ja ammatillinen toiminta Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen huomautus – ammattimaisuus ja työtehtävien hoitaminen\u003c\/strong\u003e on kattava mallipaketti ruotsalaisille työnantajille, joiden on dokumentoitava konkreettisia puutteita ammatillisessa toiminnassa, asiakaspalvelussa, viestinnässä, laadussa, dokumentoinnissa tai noudatetuissa työohjeissa. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTietoa Ruotsin työoikeudesta\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen dokumentoinnin apuväline Ruotsin oikeuden mukaan eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Tarkista sovellettavat säännöt ja tapauksen olosuhteet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePaketin sisältö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk erinran – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli konkreettisia ammatillisen toiminnan puutteita varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk erinran – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio samasta asiakirjasta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF, laadittu Ruotsin lainsäädännön mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word + PDF -muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen opastus Word + PDF -muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e\"Ammattitaidottomuus\" on määriteltävä konkreettisesti\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAmmattimaisuus ei ole itsenäinen oikeudellinen kategoria. Siksi uusi malli auttaa työnantajaa kuvailemaan \u003cstrong\u003emitä todellisuudessa on tapahtunut\u003c\/strong\u003e, mitä oikeutettua roolivaatimusta tai työohjetta asia koskee, miten se on vaikuttanut työhön ja mitä konkreettisia muutoksia vaaditaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli sopii käytettäväksi?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia voidaan käyttää silloin, kun konkreettinen toiminta on vastoin selkeitä työelämän odotuksia, esimerkiksi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etoistuva epäasiallinen kohtelu asiakkaita tai toimittajia kohtaan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epuutteellinen dokumentointi selkeistä vaatimuksista huolimatta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etoistuva epäasiallinen tai sopimaton viestintä työroolissa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elaatu-, salassapito- tai työohjeiden noudattamatta jättäminen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut konkreettiset poikkeamat työhön liittyvistä oikeutetuista vaatimuksista.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli auttaa dokumentoimaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epäivämäärän, ajan, paikan ja konkreettisen tapahtuman,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä käytäntöä, ohjetta, roolistandardia tai työtehtävää asia koskee,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etodellisen vaikutuksen asiakkaaseen, laatuun, työnkulkuun, turvallisuuteen tai tiimiin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaiemman palautteen, koulutuksen ja ohjauksen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyöntekijän oman selvityksen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantajan asiallisen arvion,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkreettiset vaatimukset korjaavista toimenpiteistä ja odotetusta käytöksestä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantajan tarjoaman tuen ja seurannan päivämäärän.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSelkeitä vaatimuksia subjektiivisten arvioiden sijaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIlmaukset kuten ”ole ammattimaisempi”, ”huono asenne” tai ”epälojaali” ovat liian epämääräisiä yksinään käytettyinä. Siksi malli on suunniteltu yhdistämään kritiikki havaittavaan käytökseen, selkeisiin roolivaatimuksiin ja todelliseen toimintaan kohdistuviin vaikutuksiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOsaaminen, perehdytys ja tuki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnnen huomautuksen antamista työnantajan tulee varmistaa, että vaatimukset ovat olleet selkeitä, oikeutettuja ja noudatettavissa. Jos ongelma johtuu puutteellisesta perehdytyksestä, koulutuksesta, epäselvistä rooleista tai riittämättömistä resursseista, työnantajan on ehkä toteutettava tuki- tai osaamistoimenpiteitä huomautuksen sijasta tai sen ohella.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöympäristö ja häirintä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöympäristöviraston säännökset edellyttävät työnantajalta häirinnän ennaltaehkäisyä ja organisatoristen ja sosiaalisten työympäristöriskien hallintaa. Ristiriidat, työkuormitus, epäselvät roolit tai puutteellinen johtaminen on siksi tutkittava erikseen. Huomautus ei korvaa työympäristövastuuta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eHäirintä ja syrjintä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos työntekijä ilmoittaa häirinnästä tai seksuaalisesta häirinnästä, työnantajalla voi olla erityinen velvollisuus selvittää tapahtumien kulku, ryhtyä toimenpiteisiin ja seurata tilannetta. Malli sisältää siksi erityisen tarkistuspisteen, jotta henkilöstöasiaa ei sekoiteta syrjintätutkintaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIlmoittajansuoja ja suojatut oikeudet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHuomautusta ei saa käyttää vastatoimena henkilölle, joka kuuluu ilmoittajansuojalain piiriin tai joka käyttää muutoin suojattua oikeuttaan. Työnantajan tulee siksi tarkistaa väitetyn puutteen tausta ennen toimenpiteen dokumentointia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos jatkuva epäasiallinen käytös voi vaikuttaa työsuhteeseen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyötuomioistuin on painottanut huomautustapauksissa, että työntekijän tulee yleensä ymmärtää työnantajan suhtautuvan puutteeseen vakavasti ja saada todellinen mahdollisuus korjata toimintansa. Jos tulevaa irtisanomista harkitaan myöhemmin, se on arvioitava erikseen työsopimuslain mukaisesti, mukaan lukien asiallisia perusteita ja uudelleensijoittamista koskevat säännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ei ole myöntäminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijän allekirjoitus vahvistaa vain, että asiakirja on vastaanotettu. Se ei tarkoita, että työntekijä hyväksyisi työnantajan kuvauksen tai oikeudellisen arvion. Jos työntekijä kieltäytyy allekirjoittamasta, asiakirjassa on erillinen kenttä tiedoksi antamisen dokumentointiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eRuotsin lainsäädännön mukainen kieliversio\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yrityksille, joissa on kansainvälisiä esihenkilöitä, HR-toimintoja tai englanninkielisiä työntekijöitä, eikä se ole tarkoitettu ulkomaiseksi työlainsäädännön asiakirjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMukana yksityiskohtainen käyttöohje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy vaiheittain läpi, milloin malli sopii käytettäväksi, miten faktoja dokumentoidaan, miten selkeitä vaatimuksia formuloidaan, mikä merkitys koulutuksella ja tuella on, sekä miten työympäristöasiat, syrjintä, ilmoittajansuoja ja mahdollinen myöhempi irtisanominen on pidettävä oikeudellisesti erillään itse huomautuksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko kirjoittaa ”ammattitaidottomuus” ainoaksi perusteluksi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOn parempi kuvailla konkreettisia tekoja, mikä työhön liittyvä standardi oli kyseessä ja mikä oli todellinen vaikutus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää asiakaspalvelutilanteissa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, jos työnantaja voi kuvata konkreettisia tapahtumia ja selkeitä, oikeutettuja vaatimuksia roolin hoitamiselle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMitä jos ongelma on todellisuudessa osaamisen puute?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTällöin työnantajan tulisi arvioida koulutuksen, ohjauksen, selkeämpien ohjeiden tai muiden tukitoimenpiteiden tarve ennen kuin tilannetta käsitellään pelkkänä epäasiallisena käytöksenä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko asiakirja irtisanomisilmoitus?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanomista ja erottamista koskevat erilliset muoto- ja arviointisäännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa yksittäisessä työoikeudellisessa asiassa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059529134422,"sku":"7350139912464","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-professionalism-produktbild-2027.png?v=1791152918"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-fronvaro-forseningar","title":"Kirjallinen huomautus – poissaolot \u0026 myöhästymiset Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen huomautus – poissaolot ja myöhästymiset\u003c\/strong\u003e on kattava mallipaketti ruotsalaisille työnantajille, joiden on dokumentoitava toistuvat myöhästymiset, luvattomat poissaolot tai poissaolokäytäntöjen puutteet asiallisesti ja jäsennellysti. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTietoa Ruotsin työoikeudesta\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen dokumentoinnin apuväline Ruotsin oikeuden mukaan eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Tarkista sovellettavat säännöt ja tapauksen olosuhteet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli poissaoloja ja myöhästymisiä varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF, laadittu ruotsalaisen lainsäädännön mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word + PDF -muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word + PDF -muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eKaikki poissaolo ei ole epäasiallista käyttäytymistä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUusi malli on suunniteltu erottamaan \u003cstrong\u003eluvattomat poissaolot ja puutteet poissaolokäytännöissä\u003c\/strong\u003e sellaisista poissaoloista, jotka voivat olla suojattuja tai vaatia muuta käsittelyä, kuten sairaus, lapsen sairaus (VAB)\/vanhempainvapaa, myönnetty loma tai kuntoutustarve.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli soveltuu käytettäväksi?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia voidaan käyttää, kun on olemassa konkreettisia, dokumentoituja puutteita, kuten:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etoistuvat myöhästymiset selkeistä työajoista huolimatta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoissaolo ilman yhteydenottoa selkeän poissaolokäytännön mukaisesti,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoissaolo sen jälkeen, kun vapaapyyntö on nimenomaisesti evätty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etoistuvat puutteet sairausilmoituksissa, joissa ongelmana on käytäntö – ei itse sairaus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut konkreettiset poikkeamat selkeistä ja oikeutetuista läsnäolo- tai raportointivaatimuksista.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkreettiset tapahtumat ja todellinen työaika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää erityisen taulukon, johon työnantaja voi dokumentoida päivämäärän, suunnitellun työvuoron, todellisen läsnäolon tai poissaolon sekä ilmoitustavan. Tämä tarjoaa huomattavasti paremman pohjan kuin yleiset muotoilut siitä, että joku on ”epäluotettava” tai ”usein myöhässä”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTarkistus ennen työoikeudellista arviointia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnnen huomautuksen käyttöä työnantajan tulee tarkistaa, liittyykö poissaolo:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esairauteen tai alentuneeseen työkykyyn,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elapsen sairauteen (VAB), vanhempainvapaaseen tai muuhun lakisääteiseen vapaaseen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emyönnettyyn lomaan tai muuhun sovittuun vapaaseen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekuntoutukseen tai työn mukauttamistarpeeseen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyöehtosopimusten säännöksiin työajasta, poissaoloista tai kurinpitotoimista.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSairaus ja lääkärintodistus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSairauspoissaoloja koskevat erityiset säännöt. Sairausajan palkkaa varten työntekijän on normaalisti osoitettava jatkunut alentunut työkyky lääkärintodistuksella kahdeksannesta kalenteripäivästä alkaen. Erityisolosuhteissa voidaan pyytää aiempia todistuksia. Toistuvat sairauspoissaolot voivat lisäksi aktualisoida kuntoutuksen ja työn mukauttamisen, eikä niitä siksi tule automaattisesti käsitellä epäasiallisena käyttäytymisenä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLapsen sairaus (VAB) ja vanhempainvapaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVanhempainvapaalaki sisältää nimenomaisen kiellon syrjiä työntekijää suojatun vanhempainvapaan yhteydessä. Malli sisältää siksi erityisen tarkistuspisteen, jotta vältetään esimerkiksi lapsen sairauden tai muun lakisääteisen vanhempainvapaan virheellinen luokittelu luvattomaksi poissaoloksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän selityksen dokumentointi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijälle on varattu oma osio hänen versiolleen. Tällöin voi esimerkiksi käydä ilmi, että työvuorolista on ollut epäselvä, sairausilmoitus on tehty muulla tavoin kuin työnantaja ensin luuli, tai että on olemassa lääketieteellisiä tai perheeseen liittyviä olosuhteita, jotka on arvioitava erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSelkeät korjausvaatimukset ja seuranta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEpämääräisen ”läsnäolon parantamista” koskevan kehotuksen sijaan malli auttaa työnantajaa määrittelemään tarkasti, mitä jatkossa tulee tapahtua, esimerkiksi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eajoissa saapuminen sovittuihin työvuoroihin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esairausilmoitus ennen tiettyä kellonaikaa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyhteydenotto oikeaan esihenkilöön tai toimintoon,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epyydettyjen asiakirjojen toimittaminen sovellettavien sääntöjen mukaisesti,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkreettinen päivämäärä seurantaa varten.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos ongelmat jatkuvat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyönantajan tekemän irtisanomisen on perustuttava Ruotsin työlainsäädännön (LAS) mukaisiin asiallisiin syihin. Luvaton poissaolo voi olla vakavaa, ja työtuomioistuin on tietyissä tapauksissa hyväksynyt erittäin järeitä toimia vakavan luvattoman poissaolon kohdalla. Arviointi on kuitenkin aina yksilöllinen ja siihen vaikuttavat muun muassa poissaolon laajuus, työntekijän selitys, aiemmat selkeät huomautukset, uudelleensijoitusmahdollisuus sekä työnantajan omat velvollisuudet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ilman hyväksyntää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijän allekirjoitus vahvistaa vain vastaanottamisen. Se ei tarkoita, että työntekijä hyväksyy työnantajan kuvauksen tai arvion. Jos allekirjoituksesta kieltäydytään, asiakirjaan on varattu tilaa dokumentoida, miten ja milloin asiakirja luovutettiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lainsäädännön pohjalta\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yrityksille, joilla on kansainvälisiä esihenkilöitä, HR-toimintoja tai englanninkielisiä työntekijöitä, eikä sitä ole tarkoitettu ulkomaiseksi työoikeudelliseksi asiakirjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas sisältyy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy vaiheittain läpi, miten poissaoloja tulisi luokitella, sairaudet ja lääkärintodistukset, lapsen sairauden (VAB) ja vanhempainvapaat, dokumentoinnin, korjausvaatimukset, seurannan sekä sen, miten mahdollinen myöhempi irtisanominen tai erottaminen pidetään juridisesti erillään itse huomautuksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko työnantaja antaa huomautuksen myöhästymisestä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, jos on olemassa selkeät työajat ja konkreettinen myöhästyminen voidaan dokumentoida. Toistuvia myöhästymisiä tulee arvioida niiden laajuuden, aiemman viestinnän ja muiden olosuhteiden perusteella.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko sairauspoissaoloa käsitellä luvattomana poissaolona?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi pelkästään siksi, että työntekijä on sairas. Sen sijaan selkeän sairausilmoituskäytännön puutteita voidaan joutua käsittelemään erikseen, ja sairauspoissaoloja koskevat erityiset säännöt koskien sairausajan palkkaa, todistuksia ja kuntoutusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää lapsen sairauden (VAB) yhteydessä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia ei tule käyttää laillisesti suojatun lapsen sairausvapaan tai vanhempainvapaan rankaisemiseen. Tarkista aina ensin oikeus vapaaseen ja ilmoitussäännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko asiakirja irtisanomisilmoitus?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanominen ja erottaminen kuuluvat erillisten lakisääteisten vaatimusten piiriin, ja ne on arvioitava itsenäisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki, eikä se korvaa yksilöllistä juridista neuvontaa konkreettisessa työoikeudellisessa asiassa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-relaterad-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eOhje: kirjallinen huomautus: poissaolot ja myöhästymiset\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eTutustu Ruotsin lakiin perustuvaan tarkistuslistaan kirjallisen huomautuksen laatimisesta.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Linkki ruotsinkieliseen ohjeeseen)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059535556950,"sku":"7350139912471","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-franvaro-forseningar-produktbild-2027.png?v=1791154574"},{"product_id":"skriftlig-erinran-brott-mot-foretagets-policy","title":"Kirjallinen huomautus – toimintatavan rikkominen Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen huomautus – sisäisen käytännön rikkominen\u003c\/strong\u003e on kattava mallipaketti ruotsalaisille työnantajille, joiden on dokumentoitava sisäisen käytännön, ohjeistuksen tai työpaikkasäännön konkreettinen rikkominen. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen dokumentointimalli Ruotsin työoikeuden mukaisesti\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen dokumentointiapu Ruotsissa toimiville työnantajille. Se ei korvaa tapauskohtaista oikeudellista neuvontaa. Tarkista sovellettava lainsäädäntö, työehtosopimukset ja tapauksen olosuhteet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePaketin sisältö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli sisäisen käytännön rikkomisen dokumentointiin.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostettava versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word- ja PDF-muodossa, laadittu Ruotsin lain mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen opastus Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eSisäinen käytäntö ei itsessään ole riittävä peruste\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUusi malli on suunniteltu tarkistamaan, \u003cstrong\u003emikä sääntö oli voimassa, mikä käytännön versio oli ajankohtainen, miten sääntö viestittiin ja onko se laillinen sekä työtehtäviin liittyvä\u003c\/strong\u003e. Sisäinen käytäntö ei voi sivuuttaa lakia, työsopimusta tai työehtosopimusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin mallia käytetään?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia voidaan käyttää konkreettisissa poikkeamissa selkeistä työpaikkasäännöistä, esimerkiksi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eIT-, tietoturva- tai käyttöoikeuskäytäntöjen rikkominen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esalassapito- tai tiedonkäsittelyohjeiden rikkominen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeettisten ohjeiden tai muiden selkeiden työtehtäviin liittyvien ohjeistusten vastainen toiminta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elaatu- tai dokumentointimenettelyjen noudattamatta jättäminen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut konkreettiset rikkomukset laillisia ja selkeästi viestittyjä sääntöjä kohtaan.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTarkka käytäntösääntö ja voimassa oleva versio\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTuote sisältää erityiset kentät käytännön otsikolle, versiopäivämäärälle sekä tarkalle säännölle tai kohdalle. Tämä vähentää riskiä siitä, että työnantaja viittaa yleiseen käytäntöön pystymättä osoittamaan, mitä konkreettista velvollisuutta työntekijän väitetään rikkoneen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten työntekijä sai tiedon käytännöstä?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli auttaa työnantajaa dokumentoimaan, onko sääntö viestitty perehdytyksen, koulutuksen, intranetin, henkilöstökäsikirjan, kokouksen, kuittauksen tai aiemman muistutuksen yhteydessä. Myös työntekijän tosiasialliset mahdollisuudet noudattaa käytäntöä tulisi tarkistaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMBL ja käytännön käyttöönotto\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos työnantajaa sitoo työehtosopimus, toiminnan tai työ- ja palvelussuhteen ehtojen merkittävämpi muutos voi laukaista ensisijaisen neuvotteluvelvollisuuden MBL:n (Ruotsin yhteistoimintalaki) mukaisesti. Siksi malli sisältää erityisen tarkistuspisteen siitä, miten kyseinen käytäntö on otettu käyttöön tai miten sitä on muutettu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSuojatut oikeudet – erityistarkistus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSisäistä käytäntöä ei saa käyttää vastatoimien tai muun kielletyn kohtelun perusteena. Malli sisältää siksi tarkistuspisteet seuraaville:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esuojattu ilmoittajansuojelu (whistleblowing) ja väärinkäytösten raportointi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esyrjintäilmoitus tai osallistuminen syrjintätutkintaan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eammattiyhdistystoiminta ja työehtosopimusoikeudet,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut lakisääteiset oikeudet, joita ei voida sivuuttaa sisäisellä käytännöllä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöympäristö ja turvallisuus on käsiteltävä erikseen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos käytännön rikkominen koskee turvallisuutta, työympäristöä tai vaaratilanteita, työnantajan on tehtävä myös työympäristösääntöjen mukaiset selvitykset ja riskienhallintatoimenpiteet. Huomautus ei korvaa tätä vastuuta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser\"\u003e\u003cstrong\u003ePuhtaita turvallisuusrikkomuksia varten on saatavilla erityinen turvallisuusmallimme →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän näkemys dokumentoidaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijälle on varattu oma osio hänen selitystään varten. Voi esimerkiksi ilmetä, että käytäntö on ollut epäselvä, käytössä on ollut vanhempi versio, koulutusta ei ole annettu tai säännön noudattamiselle on ollut käytännön esteitä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkreettiset korjausvaatimukset ja seuranta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSen sijaan, että kirjoitettaisiin vain työntekijän noudattavan \"yrityksen käytäntöä\", malli auttaa työnantajaa muotoilemaan tarkasti, minkä toiminnan on loputtava, mitä on tehtävä tilalle, mitä tukea tai koulutusta annetaan ja milloin tilannetta seurataan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos rikkomus toistuu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKäytännön rikkomisesta voi tietyissä tapauksissa seurata työlainsäädännöllisiä seurauksia, mutta arviointi riippuu muun muassa säännön selkeydestä, viestintätavasta, rikkomuksen vakavuudesta, työntekijän selityksestä ja aiemmista toimenpiteistä. Jos työsuhteen päättämistä harkitaan myöhemmin, se on arvioitava erikseen työlainsäädännön ja mahdollisen työehtosopimuksen mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ilman hyväksyntää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijän allekirjoitus vahvistaa vain, että asiakirja on vastaanotettu. Se ei tarkoita, että työntekijä hyväksyisi työnantajan kuvauksen tai oikeudellisen arvioinnin. Jos allekirjoittamisesta kieltäydytään, dokumentoinnille on oma tilansa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain puitteissa\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yrityksille, joissa on kansainvälisiä esimiehiä, HR-toimintoja tai englanninkielisiä työntekijöitä, eikä se ole tarkoitettu ulkomaiseksi työlainsäädännölliseksi asiakirjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi vaihe vaiheelta käytännön tarkastuksen, MBL-kysymykset, sääntöjen viestimisen, faktadokumentoinnin, suojatut oikeudet, työympäristön, työntekijän näkemyksen, korjausvaatimukset, seurannan sekä sen, miten mahdollinen myöhempi irtisanominen on pidettävä juridisesti erillään itse huomautuksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eRiittääkö, että käytäntö on intranetin sivuilla?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi aina. On olennaista, onko sääntö ollut selkeä, ajankohtainen, laillinen ja kohtuudella työntekijän tiedossa. Siksi on dokumentoitava, miten käytännöstä on viestitty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko käytäntö olla ristiriidassa työehtosopimuksen kanssa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSisäistä käytäntöä ei voida käyttää työehtosopimuksen tai pakottavien lain säännösten sivuuttamiseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää ilmoittajansuojelun (whistleblowing) yhteydessä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSitä ei saa käyttää vastatoimena suojatulle raportoinnille. Tarkista aina, liittyykö väitetty käytännön rikkominen ilmoittajansuojeluun tai muuhun suojattuun toimintaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko asiakirja irtisanomisilmoitus?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanomista ja työsuhteen purkamista koskevat omat säännöt, ja ne on arvioitava itsenäisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä se korvaa yksilöllistä juridista neuvontaa yksittäisessä työoikeudellisessa asiassa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059557839190,"sku":"7350139912488","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-policyovertradelse-produktbild-2027.png?v=1791155156"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-bristande-arbetsprestation","title":"Kirjallinen huomautus – puutteellinen työsuoritus Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen huomautus – puutteellinen työsuoritus\u003c\/strong\u003e on kattava työoikeudellinen mallipaketti ruotsalaisille työnantajille, joiden on dokumentoitava konkreettisia suoriutumisen puutteita, selkeytettävä kohtuullisia vaatimuksia sekä luotava jäsennelty parannus- ja seurantasuunnitelma. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen dokumentointimalli Ruotsin työoikeuden mukaisesti\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen dokumentointiapu Ruotsissa toimiville työnantajille. Se ei korvaa tapauskohtaista oikeudellista neuvontaa. Tarkista sovellettava lainsäädäntö, työehtosopimukset ja tapauksen olosuhteet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePaketin sisältö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli konkreettisia suoriutumisen puutteita ja parannussuunnitelmaa varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen huomautus – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostettava versio samasta asiakirjasta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – englanniksi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF, laadittu Ruotsin lainsäädännön mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word + PDF -muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word + PDF -muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePuutteellinen suoriutuminen on konkretisoitava\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIlmaukset kuten \u003cstrong\u003e\"heikko suoriutuminen\"\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003e\"tehoton\"\u003c\/strong\u003e tai \u003cstrong\u003e\"riittämätön\"\u003c\/strong\u003e ovat liian epämääräisiä sellaisinaan. Uusi malli auttaa työnantajaa dokumentoimaan, mitkä työtehtävät tai tavoitteet ovat kyseessä, mikä standardi on todellisuudessa voimassa, mikä tulos on saavutettu ja mikä konkreettinen poikkeama on korjattava.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli soveltuu käytettäväksi?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia voidaan käyttää, kun työsuorituksessa on todennettavia puutteita, esimerkiksi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etoistuvat laatuvirheet tai virheelliset toimitukset selkeistä vaatimuksista huolimatta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekohtuullisia ja viestittyjä tavoitteita ei saavuteta asianmukaisen ajanjakson aikana,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyötehtävien toistuvat viivästykset selkeistä prioriteeteista huolimatta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elaadun tai tuottavuuden puutteet koulutuksesta, ohjeistuksesta ja tuesta huolimatta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut konkreettiset poikkeamat rooliin kuuluvista perustelluista vaatimuksista.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSelkeät ja kohtuulliset vaatimukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää erityiskentät työtehtävälle, odotetulle standardille, sille miten vaatimus on viestitty ja miksi vaatimus on kohtuullinen kyseisessä roolissa. Tämä vähentää takautuvan kritiikin riskiä tai sellaisten tavoitteiden riskiä, joista työntekijä ei ole koskaan saanut tietoa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkreettiset tapahtumat ja tulokset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eErillinen taulukko mahdollistaa päivämäärän, työtehtävän tai tavoitteen, odotetun tuloksen, toteutuneen tuloksen, vaikutuksen ja asiaankuuluvan aineiston dokumentoinnin. Se tarjoaa objektiivisemman pohjan kuin yleiset arviot työntekijän persoonasta tai asenteesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTuen ja osaamisen kehittämisen dokumentointi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyönantajan tulee tarkistaa, onko työntekijä saanut riittävän perehdytyksen, ohjeistuksen, koulutuksen, ohjauksen, resurssit ja kohtuulliset prioriteetit. Malli sisältää siksi erityisen osan aiemmalle palautteelle ja tukitoimille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän näkemys saa oman osion\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijä saa mahdollisuuden kuvata olosuhteita, jotka ovat saattaneet vaikuttaa suoriutumiseen, kuten epäselvät ohjeet, suuri työkuorma, tekniset esteet, osaamistarpeet tai terveys. Työnantaja dokumentoi tämän jälkeen oman arvionsa vuoropuhelun jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöjärjestelyt ja toimintarajoitteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos suoriutuminen voi liittyä sairauteen, toimintarajoitteeseen tai alentuneeseen työkykyyn, työnantajan on arvioitava työjärjestelyjen, kuntoutuksen ja – tarvittaessa – kohtuullisten esteettömyystoimenpiteiden tarve. Huomautus ei saa korvata tällaisia velvollisuuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksilöllinen parannus- ja kehityssuunnitelma\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää jäsennellyn suunnitelman seuraaville:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003emitä parannusta vaaditaan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emiten tulosta mitataan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä tukea työnantaja tarjoaa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etakaraja tai ajanjakso,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eseurantapäivämäärä ja vastuuhenkilö.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos parannusta ei tapahdu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyönantajan suorittaman irtisanomisen on Ruotsin työsopimuslain (LAS) mukaan perustuttava asiallisiin syihin. Jos suoritukset ovat edelleen puutteellisia, työnantajan on tehtävä uusi kokonaisarviointi ja muun muassa tarkistettava vaatimusten selkeys ja kohtuullisuus, tukitoimet, se, ovatko puutteet pysyviä, aktivoituvatko työjärjestely- tai syrjintäkysymykset sekä onko uudelleensijoitus tarpeen tutkia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEi sama asia kuin irtisanominen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAsiakirja \u003cstrong\u003eei ole irtisanomisilmoitus\u003c\/strong\u003e eikä itsessään automaattinen kurinpidollinen seuraamus. Mahdollinen myöhempi irtisanominen, erottaminen tai muu toimenpide on arvioitava erikseen työsopimuslain, mahdollisen työehtosopimuksen tai pääsopimuksen sekä yksittäistapauksen olosuhteiden mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ilman hyväksyntää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijän allekirjoitus vahvistaa vain, että asiakirja on vastaanotettu. Se ei tarkoita, että työntekijä hyväksyisi työnantajan kuvauksen tai arvion. Jos allekirjoituksesta kieltäydytään, asiakirjassa on erityinen kenttä luovutuksen dokumentointia varten.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain puitteissa\u003c\/strong\u003e. Se on erityisen hyödyllinen ruotsalaisissa yrityksissä, joissa on kansainvälisiä johtajia, HR-toimintoja tai englanninkielisiä työntekijöitä, eikä sitä ole tarkoitettu brittiläiseksi, yhdysvaltalaisiksi tai muuksi ulkomaiseksi työoikeudelliseksi asiakirjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi, milloin malli soveltuu käyttöön, miten kohtuulliset suoriutumisvaatimukset muotoillaan, mitä faktoja on kerättävä, miten tuki ja osaamisen kehittäminen dokumentoidaan, työjärjestelyt ja syrjintäkysymykset, parannussuunnitelman, seurannan sekä sen, mitä on tarkistettava, jos myöhemmin harkitaan järeämpää työoikeudellista toimenpidettä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/skriftlig-erinran-mall-generell\"\u003e\u003cstrong\u003eTarvitsetko laajemman huomautusmallin? Katso myös yleinen mallimme →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eKuinka selkeitä suoriutumisvaatimusten on oltava?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTyönantajan tulisi pystyä kuvailemaan odotukset ymmärrettävällä ja kohtuullisella tavalla ja osoittamaan, miten vaatimuksista on viestitty. Malli on siksi rakennettu sekä laadullisia että määrällisiä vaatimuksia varten.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö työnantajan tarjota koulutusta tai tukea?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe riippuu tilanteesta. Jos puute voi johtua riittämättömästä perehdytyksestä, osaamisesta, epäselvistä ohjeista tai puutteellisista työolosuhteista, työnantajan tulee arvioida, mitä kohtuullisia tukitoimia tarvitaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMitä tapahtuu, jos sairaus tai toimintarajoite vaikuttaa suoriutumiseen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSilloin työnantajan on arvioitava muun muassa työjärjestelyt, kuntoutus ja mahdolliset kohtuulliset esteettömyystoimenpiteet, ennen kuin tilannetta käsitellään pelkkänä huonona suoriutumisena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää irtisanomisilmoituksena?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanomista ja erottamista koskevat erilliset lakisääteiset vaatimukset, ja ne on arvioitava itsenäisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki, eikä se korvaa yksilöllistä juridista neuvontaa konkreettisessa työoikeudellisessa asiassa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-relaterad-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eOhje: kirjallinen huomautus: puutteellinen työsuoritus\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eTutustu Ruotsin lakiin perustuvaan tarkistuslistaan kirjallisen huomautuksen laatimisesta.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Linkki ruotsinkieliseen ohjeeseen)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059570323798,"sku":"7350139912495","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-bristande-arbetsprestation-produktbild-2027.png?v=1791156206"},{"product_id":"formellt-bestridande-av-faktura-privatperson","title":"Laskun kiistäminen – Yksityishenkilö Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLaskun riitauttaminen – yksityishenkilö\u003c\/strong\u003e on kattava kuluttajaoikeudellinen mallipaketti sinulle, joka haluat vastustaa laskua tai muuta maksuvaatimusta, joka on kokonaan tai osittain virheellinen. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTärkeää tietoa oikeudellisesta käytöstä\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on Ruotsin oikeuden mukainen yleinen asiakirjatuki, ei yksittäistä tapausta koskeva oikeudellinen lausunto. Tarkista sovellettavat säännöt, sopimukset ja tapauksen olosuhteet ennen käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen riitauttamismalli – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli koko laskun tai sen osan riitauttamiseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen riitauttamismalli – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice dispute – englanti\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF, suunniteltu Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eRiitauttaminen ei tee laskusta automaattisesti mitätöntä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRiitauttaminen on selkeä vastalause maksuvaatimukselle. Tärkeintä on, että \u003cstrong\u003eilmoitat kirjallisesti, ettet hyväksy vaatimusta kokonaan tai osittain, ja perustele miksi\u003c\/strong\u003e. Ruotsin kuluttajavirasto (Konsumentverket) suosittelee kirjallista yhteydenottoa, jotta voit osoittaa tehneesi vastalauseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli sopii?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia voi käyttää monissa yleisissä kuluttajatilanteissa, esimerkiksi kun:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eet ole tilannut tuotetta tai palvelua,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehinta tai maksu ei vastaa sopimusta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eolet jo maksanut koko summan tai osan siitä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etuotetta tai palvelua ei ole toimitettu tai se on virheellinen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eolet peruuttanut, irtisanonut tai purkanut sopimuksen, mutta saat silti laskun,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evain osa laskusta on virheellinen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKoko laskun tai osan riitauttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUudessa mallissa on erilliset kentät laskutetulle summalle, riitautetulle summalle ja mahdolliselle kiistattomalle osalle. Jos osa laskusta on oikein, voi joissakin tilanteissa olla aiheellista maksaa kiistaton osuus ja ilmoittaa selkeästi, mikä osa on edelleen riitautettu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkreettiset perusteet epämääräisten vastalauseiden sijaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli auttaa sinua ilmoittamaan:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003elaskun numeron, päivämäärän ja summan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä todellisuudessa on sovittu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emikä vaatimuksessa on vikana,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaiemman yhteydenoton yritykseen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitkä todisteet tai asiakirjat tukevat vastalausetta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä haluat yrityksen tekevän – esimerkiksi hyvittävän laskun tai lähettävän korjatun laskun.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTuotteen tai palvelun virhe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLaskun riitauttaminen ei aina korvaa reklamaatiota. Jos vastalause perustuu siihen, että tuote tai palvelu on virheellinen, sinun tulee myös reklamoida virheestä ja ilmoittaa, mitä vaatimuksia esität. Kuluttajansuojalaki voi antaa oikeuksia, kuten korjaukseen, uudelleentoimitukseen, hinnanalennukseen, kaupan purkamiseen tai oikeuden pidättäytyä maksusta tilanteesta riippuen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePerintävaatimus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos riitautettu vaatimus etenee perintään ja olet edelleen sitä mieltä, että se on virheellinen, sinun tulee vastustaa myös perintävaatimusta. Ruotsin Finanssivalvonta (Finansinspektionen) toteaa, että asiallisesti perusteltu vastalause voi olla esimerkiksi se, ettet ole tilannut tuotetta, toimitus ei vastaa tilausta tai olet jo maksanut laskun.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää Ruotsin ulosottovirastosta (Kronofogden)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos saat maksukehotuksen ulosottovirastolta (Kronofogden), sinun on toimittava kirjeessä mainitussa ajassa ja vastustettava vaatimusta siellä, jos se on edelleen virheellinen. Aiempi riitauttaminen yritykselle tai perintätoimistolle ei korvaa vastausta ulosottovirastolle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eHuijauslasku tai vaatimus ilman sopimusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos et ole ostanut mitään yritykseltä, et ole Kuluttajaviraston ohjeistuksen mukaan velvollinen maksamaan vain siksi, että lasku on lähetetty. Malli sisältää erityisen perusteen ilmoittaa, ettei mitään pätevää sopimusta ole olemassa. Epäillyssä petoksessa tai identiteettivarkaudessa tulisi myös harkita rikosilmoituksen tekemistä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain puitteissa\u003c\/strong\u003e. Se sopii esimerkiksi englanninkielisille kuluttajille Ruotsissa tai tilanteisiin, joissa viestintä yrityksen kanssa tapahtuu englanniksi. Sitä ei ole tarkoitettu malliksi Britannian, Yhdysvaltojen tai muun ulkomaisen lain mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi, miten tarkistat sopimuksen ja laskun, täyden tai osittaisen riitauttamisen, reklamaation, protestimaksun, perinnän, ulosottoviraston maksukehotukset, huijauslaskut, kuluttajariitalautakunnan (ARN) ja mitä asiakirjoja sinun tulee säilyttää.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö minun riitauttaa kirjallisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe on erittäin suositeltavaa, koska voit silloin osoittaa, että olet vastustanut vaatimusta ja milloin se tapahtui. Sähköposti toimii hyvin monissa tilanteissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoinko riitauttaa vain osan laskusta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Mallissa on erilliset kentät riitautetulle ja kiistattomalle summalle, jotta laajuus käy selväksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eAiheuttaako perintävaatimus automaattisesti maksuhäiriömerkinnän?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Finanssivalvonta toteaa, että perintävaatimus ei itsessään aiheuta maksuhäiriömerkintää. Älä kuitenkaan jätä sitä huomioimatta – maksa, jos vaatimus on oikea, tai vastusta sitä, jos se on virheellinen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eRiittääkö, että olen jo riitauttanut yritykselle, jos ulosottovirasto ottaa yhteyttä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Sinun on vastattava ulosottovirastolle kirjeessä ilmoitetussa ajassa, jos vastustat vaatimusta edelleen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Mitkä oikeudet ja vastalauseet ovat voimassa, riippuu sopimuksesta, tuotteen tai palvelun tyypistä ja yksittäisen tapauksen olosuhteista.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-fakturaguider-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät laskun riitauttamisohjeet\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTutustu Ruotsin lakiin perustuviin ohjeisiin laskun riitauttamisen ajankohdasta ja perintävaatimusten käsittelystä. Linkit johtavat ruotsinkielisiin oppaisiin.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/bestrida-en-faktura-vagledning-och-information\"\u003eAiheeseen liittyvät laskun riitauttamisohjeet – 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/nar-ska-man-bestrida-en-faktura\"\u003eAiheeseen liittyvät laskun riitauttamisohjeet – 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eRuotsinkieliset ohjeet\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-bestrid\"\u003e\u003ch3\u003eLisäoppaat\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/vad-hander-efter-bestridande-av-faktura\"\u003eMitä tapahtuu sen jälkeen, kun olet kiistänyt laskun?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/kan-jag-bestrida-en-del-av-en-faktura\"\u003eLaskun osittainen kiistäminen – näin käsittelet oikean osan\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063039111510,"sku":"350139912501","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bestridande-faktura-privatperson-produktbild-2027.png?v=1791156990"},{"product_id":"formellt-bestridande-av-faktura-foretag","title":"Laskun kiistäminen – Yritys Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLaskun riitauttaminen – yritykset\u003c\/strong\u003e on kattava B2B-paketti yrityksille, joiden on vastustettava laskua tai muuta maksuvaatimusta, joka on kokonaan tai osittain virheellinen. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkielisen Word\/PDF-pohjan sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat Ruotsin lain mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTietoa mallista (Ruotsin oikeus)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä on yleinen asiakirjamalli yritysten välisten laskujen riitauttamiseen Ruotsin oikeuden mukaan. Mukauta se sopimukseen, laskuaineistoon ja tapauksen olosuhteisiin sekä tarkista voimassa olevat säännöt. Teksti ei osoita ulkopuolisen juristin tarkastusta tai viranomaisen hyväksyntää.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen riitautuspohja – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava B2B-pohja koko- tai osittaisriitauttamiseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen riitautuspohja – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice dispute – englanti\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio (Word + PDF), laadittu Ruotsin lain mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas (Word + PDF).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus (Word + PDF).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eB2B: aloita sopimuksesta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYritysten välisissä suhteissa sopimus, tilaus, ostotilaus ja sovellettavat yleiset ehdot ovat usein ratkaisevia. Kuluttajalainsäädäntö ei yleensä päde puhtaissa B2B-suhteissa. Irtaimen omaisuuden kaupassa kauppalaki voi tulla sovellettavaksi, mutta se on tahdonvaltainen ja siitä voidaan poiketa tai sitä voidaan muuttaa sopimuksin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin pohja soveltuu käytettäväksi?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePohjaa voidaan käyttää, kun yrityksen on riitautettava esimerkiksi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003elasku ilman pätevää tilausta tai valtuuttamattomalta tilaajalta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esopimuksesta, tarjouksesta tai ostotilauksesta poikkeava hinta, määrä tai tuntimäärä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etekemättä jäänyt, viivästynyt tai sopimustenvastainen toimitus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ereklamoitu virheellinen tuote tai palvelu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekaksoislasku tai jo maksettu erä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epuuttuva hyvitys, alennus, palautus tai sovittu oikaisu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evirheellinen viivästyskorko, maksu tai perintäkulu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekokonaan tai osittain virheellinen maksuvaatimus.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKoko- tai osittaisriitauttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePohjassa on erilliset kentät laskutetulle summalle, riitautetulle summalle ja mahdolliselle riidattomalle osalle. Tämä mahdollistaa riidan selkeän rajaamisen ilman, että syntyy epäselvyyttä siitä laskun osasta, joka on todellisuudessa oikein.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSopimus, PO ja toimitusasiakirjat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUusi versio on erityisesti mukautettu B2B-toimintaan ja auttaa yritystä yhdistämään vastustamisen puitesopimuksiin, ostotilauksiin (PO), hyväksyttyihin tarjouksiin, hinnastoihin, lähetyslistoihin, tuntiraportteihin, reklamaatioihin, laatudokumentaatioon ja muuhun asiaankuuluvaan sopimusdokumentaatioon.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTavaroiden ja palveluiden kauppa yritysten välillä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIrtaimen omaisuuden kaupassa yritysten välillä kauppalaki voi päteä, kun sopimus ei säätele asiaa. Yritysten välisille palveluille ei ole yleistä lakia, joka vastaisi kuluttajansuojalakia. Siksi sopimuksilla, toimialaehdoilla ja yleisillä sopimusoikeudellisilla periaatteilla on usein suurempi merkitys.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMaksuehdot ja viivästyskorko\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKorkolaissa on erityissääntöjä elinkeinonharjoittajien välisille maksuille. Lähtökohtaisesti tavaroiden ja palveluiden maksuaika on 30 päivää, ellei velkoja ole nimenomaisesti hyväksynyt pidempää maksuaikaa. Jos eräpäivä on sovittu etukäteen, viivästyskorkoa voidaan yleensä periä eräpäivästä alkaen. Kun sovelletaan korkolain tasoa, korko on viitekorko plus kahdeksan prosenttiyksikköä. Sopimusehdot on kuitenkin aina tarkistettava ensin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuittaus ja vastasaatavat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePohja sisältää erityisen mahdollisuuden ilmoittaa vastasaatavasta tai kuittausvaatimuksesta. Koska kuittauksen edellytykset voivat olla monimutkaisia, yrityksen tulisi varmistaa oikeudellisten vaatimusten täyttyminen ennen kuin se jättää laskun maksamatta pelkästään kuittaukseen vedoten.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVanhentuminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYrityssaatavien yleinen vanhentumisaika on yleensä kymmenen vuotta, mutta vanhentumisen katkeaminen tai erityissäännöt voivat vaikuttaa arviointiin. Pohjassa on siksi erillinen peruste vanhentumisväitteelle, mutta siinä huomautetaan, että perusteet on tarkistettava ennen käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePerintä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos riitautettu vaatimus etenee perintään, yrityksen tulee vastustaa myös perintävaatimusta ja liittää mukaan aiempi riitautus. Selkeän ja asiallisesti perustellun vastalauseen tulisi selittää, miksi vaatimus on virheellinen ja mikä dokumentaatio tukee yrityksen näkemystä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eUlosottovirasto (Kronofogden) – erityisen tärkeää yrityksille\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos yritys saa maksuvaatimuksen (betalningsföreläggande), sen on vastattava Ulosottovirastolle määräajassa ja tehtävä vastaväite siellä. Aiempi vastalause tavarantoimittajalle tai perintätoimistolle ei korvaa vastausta Ulosottovirastolle. Yritys voi lisäksi saada maksuhäiriömerkinnän luottotietoyhtiöiltä jo silloin, kun maksuvaatimushakemus rekisteröidään.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRiidanratkaisu ja välityslauseke\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTarkista aina, sisältääkö sopimus lausekkeen yleisestä tuomioistuimesta tai välimiesmenettelystä. Suurempien summien, laajojen vastasaatavien tai välityslausekkeen kohdalla tulee hakea juridista neuvontaa varhaisessa vaiheessa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain alaisuudessa\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yrityksille, joilla on kansainvälisiä toimittajia, asiakkaita, ostotoimintoja tai konsernikielenä englanti, eikä sitä ole tarkoitettu brittiläisen, yhdysvaltalaisen tai muun ulkomaisen lain mukaiseksi pohjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi sopimusketjun, riitautetun ja riidattoman summan, kauppalain, B2B-palvelut, maksuehdot, viivästyskoron, kuittauksen, vanhentumisen, perinnän, Ulosottoviraston, riidanratkaisun ja käytännön dokumentaation.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e Ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e Digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePäteekö kuluttajansuojalaki kahden yrityksen välillä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, ei yleensä. Irtaimen omaisuuden kaupassa yritysten välillä kauppalaki voi tulla relevantiksi, mutta sovitut ehdot menevät usein edelle, koska kauppalaki on tahdonvaltainen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko yritys riitauttaa vain osan laskusta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Pohjassa on erilliset kentät riitautetulle ja riidattomalle summalle, jotta laajuus käy selväksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMitä tapahtuu, jos lasku menee Ulosottovirastolle?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYrityksen on tehtävä vastaväite myös Ulosottovirastolle määräajassa. Aiempi riitautus tavarantoimittajalle ei riitä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko Ulosottoviraston hakemus vaikuttaa yrityksen luottokelpoisuuteen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Ulosottovirasto ilmoittaa, että yritykset voivat saada maksuhäiriömerkinnän luottotietoyhtiöiltä heti, kun hakemus tulee vireille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä se korvaa yksilöllistä juridista neuvontaa. Suurempien tai monimutkaisten B2B-riitojen kohdalla tulee käyttää pätevää neuvonantajaa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-fakturaguider-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät laskun riitauttamisohjeet\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTutustu Ruotsin lakiin perustuviin ohjeisiin laskun riitauttamisen ajankohdasta ja perintävaatimusten käsittelystä. Linkit johtavat ruotsinkielisiin oppaisiin.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/nar-ska-man-bestrida-en-faktura\"\u003eAiheeseen liittyvät laskun riitauttamisohjeet – 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/hantera-bestridd-faktura-inkassokrav-och-kronofogden\"\u003eAiheeseen liittyvät laskun riitauttamisohjeet – 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eRuotsinkieliset ohjeet\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063048417622,"sku":"350139912518","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bestridande-faktura-foretag-produktbild-2027.png?v=1791157675"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-engelska","title":"Kirjallinen huomautus \/ Skriftlig Erinran – englanninkielinen sana\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen huomautus \/ varoitus – Englanninkielinen mallipohja Ruotsin työlainsäädännön mukaan\u003c\/strong\u003e ruotsalaisille työnantajille, joiden on dokumentoitava epäasiallista käytöstä, suoriutumiseen liittyviä huolenaiheita tai muita työelämään liittyviä puutteita englanniksi. Paketti sisältää myös ruotsinkielisen viiteversion sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet molemmilla kielillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen dokumentointimalli Ruotsin lainsäädännön mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen dokumentointiapu Ruotsin työoikeuden alaisissa asioissa. Sen sanamuoto ja käyttö on arvioitava tapauskohtaisesti sovellettavien sääntöjen perusteella; se ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Written Notice – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava ensisijainen mallipohja Ruotsin lainsäädännön mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Written Notice – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusvalmis versio samasta mallipohjasta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittaiset ohjeet ruotsalaisille työnantajille, joiden työkieli on englanti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen viiteversio sisäistä vertailua ja HR-käyttöä varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eYksityiskohtainen ruotsinkielinen opas, joka vastaa englanninkielistä versiota.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eEi automaattisesti kurinpidollinen seuraamus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallinen kirjallinen huomautus tai LAS-varoitus on ensisijaisesti keino dokumentoida puutteita, selventää työnantajan odotuksia ja antaa työntekijälle oikeudenmukainen mahdollisuus korjata tilanne. Asiakirja \u003cstrong\u003eei ole itsessään irtisanomisilmoitus\u003c\/strong\u003e, eikä sitä tule automaattisesti kuvata kurinpidolliseksi seuraamukseksi, ellei työehtosopimus tai muut erityissäännöt sitä salli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSuunniteltu kansainvälisille työpaikoille Ruotsissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen mallipohja on tarkoitettu ruotsalaisille yrityksille, joissa esimiehet, HR-tiimit tai työntekijät työskentelevät englanniksi. Kyseessä on \u003cstrong\u003eRuotsin lainsäädännön alainen kieliversio\u003c\/strong\u003e, ei Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai muun vieraan maan työlainsäädäntöä noudattava asiakirja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkreettisia tosiasioita epämääräisten syytösten sijaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallipohja on suunniteltu dokumentoimaan se, mitä todellisuudessa tapahtui. Se sisältää jäsennellyt osiot:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epäivämäärälle, ajalle ja asiayhteydelle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etietylle käytökselle, suoriutumisongelmalle tai muulle puutteelle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekyseessä olevalle tehtävälle, ohjeelle, käytännölle tai työvaatimukselle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etukevalle dokumentaatiolle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaiemmille keskusteluille, ohjeistuksille tai tukitoimille,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyöntekijän omalle selitykselle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantajan objektiiviselle arviolle.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSelkeä korjaus- ja seurantasuunnitelma\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSen sijaan, että käytettäisiin epämääräisiä ilmauksia kuten \"paranna asennettasi\" tai \"suoriudu paremmin\", mallipohja auttaa työnantajaa määrittelemään, mitä on muutettava, mihin mennessä, mitä tukea tarjotaan ja miten parannusta seurataan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyöntekijän vastaus ja vastaanottokuittaus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyöntekijälle on varattu erillinen osio oman selvityksensä antamiseen. Vastaanottokuittauksen sanamuoto on myös suunniteltu siten, että allekirjoitus vahvistaa ainoastaan \u003cstrong\u003easiakirjan vastaanottamisen\u003c\/strong\u003e, eikä se automaattisesti tarkoita, että työntekijä hyväksyisi työnantajan väitteet tai oikeudellisen arvion.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSairaus, vamma ja työpaikan mukauttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos asia saattaa liittyä sairauteen, alentuneeseen työkykyyn tai vammaan, työnantajan on arvioitava, ovatko työpaikan mukauttaminen, kuntoutus tai kohtuulliset saavutettavuustoimenpiteet tarpeen. Kirjallista huomautusta ei saa käyttää näiden velvoitteiden korvikkeena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSyrjintä, häirintä ja työympäristö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos taustalla on väitetty häirintä, seksuaalinen häirintä, syrjintä, konflikti tai epäasiallinen kohtelu, työnantajalla voi olla erillisiä tutkinta- ja työympäristövelvoitteita. Paketti sisältää siksi erityisiä tarkistuspisteitä, jotta näitä asioita ei käsiteltäisi yksinkertaisina epäasiallisen käytöksen tapauksina.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIlmoittajansuoja ja suojatut oikeudet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyönantajan tulee myös varmistaa, ettei toimenpide liity suojattuun ilmoittajansuojan piiriin kuuluvaan toimintaan, väärinkäytösten ilmoittamiseen tai muuhun laillisesti suojattuun toimintaan. Ruotsin ilmoittajansuojasäännöt kieltävät vastatoimet henkilöitä kohtaan, jotka täyttävät suojan edellytykset.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos työsuhde voi myöhemmin olla vaarassa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMonissa epäasiallisen käytöksen tapauksissa Ruotsin työtuomioistuimen käytännössä painotetaan sitä, että työntekijän tulee ymmärtää selvästi työnantajan pitävän asiaa vakavana ja että tarvittaessa jatkuva epäasiallinen käytös voi vaikuttaa työsuhteeseen. Mallipohja sisältää huolellisesti muotoiltua kieltä tätä tilannetta varten ilman, että vihjataan tulevan irtisanomisen olevan jo päätetty tai automaattisesti laillinen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos irtisanomista harkitaan myöhemmin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjallinen huomautus ei korvaa irtisanomista tai erottamista edeltävää erillistä oikeudellista arviota. Työnantajan on tällöin harkittava LAS:n vaatimuksia, mukaan lukien objektiiviset syyt, uudelleensijoitus tarvittaessa, sovellettavat määräajat, muodolliset irtisanomissäännöt sekä mahdolliset työehtosopimukset.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanti + ruotsi samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen mallipohja on tuotteen ensisijainen asiakirja. Ruotsinkielinen versio sisältyy viitteeksi, jotta HR, johto ja neuvonantajat voivat verrata sanamuotoja ja ylläpitää johdonmukaista dokumentaatiota kaksikielisissä organisaatioissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKielet:\u003c\/strong\u003e Englanti ja ruotsi.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e Digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä englantilaisen työlainsäädännön mallipohja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe on kirjoitettu englanniksi, mutta se on suunniteltu Ruotsin lainsäädännön alaisiin työsuhteisiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVaaditaanko kirjallinen huomautus aina ennen irtisanomista?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMitään kiinteää varoitusten määrää ei sovelleta kaikissa tapauksissa. Arvio riippuu käytöksen vakavuudesta, siitä mitä työntekijä on ymmärtänyt, aiemmista toimenpiteistä ja kokonaistilanteesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePitääkö työntekijän allekirjoittaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Jos työntekijä kieltäytyy allekirjoittamasta, työnantaja voi dokumentoida, miten ja milloin asiakirja toimitettiin ja ketkä olivat läsnä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko tätä asiakirjaa käyttää irtisanomisilmoituksena?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanomista ja erottamista koskevat erilliset oikeudelliset vaatimukset, ja ne edellyttävät omaa prosessia ja dokumentaatiota.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTämä paketti on yleinen dokumentaation apuväline, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa tietyssä työlainsäädännöllisessä asiassa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063289131350,"sku":"0350139912525","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/written-notice-english-swedish-law-product-image-2027.png?v=1791159737"},{"product_id":"skriftlig-varning-till-anstalld-mall-engelska","title":"Työntekijän kirjallinen varoitus – Englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKirjallinen varoitus työntekijälle – englanninkielinen malli Ruotsin työoikeuden mukaisesti\u003c\/strong\u003e ruotsalaisille työnantajille, jotka tarvitsevat selkeän, jäsennellyn ja ammattimaisesti dokumentoidun varoituksen englanniksi. Pakettiin sisältyy myös ruotsinkielinen vertailuvirallinen versio ja yksityiskohtaiset käyttöoppaat molemmilla kielillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen dokumentointimalli Ruotsin lainsäädännön mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen dokumentointiapu Ruotsin työoikeuden alaisissa asioissa. Sen sanamuoto ja käyttö on arvioitava tapauskohtaisesti sovellettavien sääntöjen perusteella; se ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä pakettiin sisältyy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen kirjallinen varoitus – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava ensisijainen malli Ruotsin lain mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen kirjallinen varoitus – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusvalmis versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöopas – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittaiset ohjeet ruotsalaisille työnantajille, jotka käyttävät englantia työskentelykielenä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen vertailumalli – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen vertailuversio sisäiseen vertailuun.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkielinen vertailuopas, joka vastaa englanninkielistä pakettia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eVaroitus ei ole automaattisesti kurinpidollinen rangaistus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallinen kirjallinen varoitus tai LAS-varoitus on ensisijaisesti dokumentointi- ja selvennysväline. Sen tarkoituksena on kuvata puute, selittää, mitä on muutettava, ja tarvittaessa tehdä selväksi, että jatkuva väärinmenot voivat johtaa työoikeudellisiin seurauksiin. Se \u003cstrong\u003eei itsessään ole irtisanomista\u003c\/strong\u003e eikä sitä tule automaattisesti kuvata kurinpidolliseksi rangaistukseksi, ellei työehtosopimus tai muut erityissäännöt niin salli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSuunniteltu Ruotsin englanninkielisiin työpaikkoihin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen malli on tarkoitettu ruotsalaisille yrityksille, joissa esimettä, HR-tiimejä tai työntekijöitä käyttävät englantia työskentelykielenä. Se on \u003cstrong\u003eruotsalaisen lain mukainen asiakirja\u003c\/strong\u003e eikä se ole tarkoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai muiden ulkomaisten työoikeusjärjestelmien käyttöön.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkreettisia tosiasioita yleisten syytösten sijaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää jäsennellyt osiot seuraaviin kohtiin:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etiettyyn tapahtumaan, käytökseen tai suorituskykyyn liittyvään ongelmaan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epäivämääriin, asiayhteyteen ja tukeviin asiakirjoihin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekyseiseen velvollisuuteen, käytäntöön, ohjeeseen tai työvaatimukseen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaiempiin tapaamisiin, ohjeisiin tai tukitoimiin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyöntekijän omaan selitykseen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantajan objektiiviseen arvioon.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSelkeät korjausvaatimukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTyönantaja voi määritellä tarkalleen, mitä on muutettava, mihin mennessä, mitä tukea tarjotaan ja miten parannusta seurataan. Tämä on parempi kuin epämääräiset ilmaisut, kuten ”paranna asennettasi” tai ”suoriudu paremmin”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin työsuhde voi olla vaarassa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin työoikeus käytännössä korostaa monissa väärinmenotapauksissa työntekijän ymmärtämistä siitä, että työnantaja pitää asiaa vakavana ja, jos asiaan liittyy, että jatkuva väärinmenot voivat vaikuttaa työsuhteeseen. Malli sisältää siten huolellisesti muotoillun työoikeudellisen selvennysten, joka ei kuitenkaan viittaa siihen, että tuleva irtisanominen olisi jo päätetty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSairaus, kuntoutus ja työpaikan mukauttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos ongelma voi liittyä sairauteen, heikentyneeseen työkykyyn tai vammaan, työnantajan on arvioitava työpaikan mukauttamista, kuntoutusta ja, jos asiaan liittyy, kohtuullisia saavutettavuustoimenpiteitä. Kirjallisen varoituksen ei tule korvata näitä velvollisuuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSyrjintä, häirintä ja suojattu toiminta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos taustalla oleva ongelma liittyy väitettyyn syrjintään, häirintään, ristiriitaan tai alentavaan kohteluun, voi tulla kyseeseen erillinen tutkinta tai työympäristövelvollisuudet. Työnantajan tulee myös varmistaa, ettei varoitus liity suojattuun ilmiantamiseen tai muuhun lain mukaan suojattuun toimintaan. Ruotsin ilmiantajalaissa kielletään toimenpiteet, joilla vastataan henkilöitä, jotka täyttävät lain asettamat suojelun edellytykset.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos irtisanomista harkitaan myöhemmin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjallinen varoitus ei korvaa irtisanomista tai työsuhteen päättämistä edeltävää erillistä arviointia. LASin mukaisesti työnantajan on perusteltava irtisanominen objektiivisilla perusteilla, ja työtehtävien muutosta ei tule jättää huomioimatta. Henkilökohtaisista syistä tehtävää irtisanomista edeltäen työntekijälle on yleensä ilmoitettava etukäteen LASin 30 §:n mukaisesti, ja samalla on ilmoitettava paikalliselle ammattiliitolle, jos työntekijä on ammattiliiton jäsen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVastaanottaminen ei tarkoita hyväksymistä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli tekee selväksi, että työntekijän allekirjoitus vahvistaa vain vastaanottamisen. Se ei automaattisesti tarkoita, että työntekijä hyväksyy työnantajan kuvauksen tai oikeudellisen arvioinnin. Jos työntekijä kieltäytyy allekirjoittamasta, toimituksen voi dokumentoida erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanti + ruotsi samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on tämän tuotteen ensisijainen malli. Ruotsinkielinen versio on sisällytetty vertailuksi, jotta HR, johto ja neuvonantajat voivat ylläpitää johdonmukaista kaksikielistä dokumentaatiota.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/skriftlig-varning-till-anstalld-mall\"\u003e\u003cstrong\u003eHaluatko mieluummin ruotsinkielisen paketin? Katso Ruotsinkielinen kirjallinen varoitus -tuote →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKielet:\u003c\/strong\u003e Englanti ja ruotsi.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eKuinka monta varoitusta tarvitaan ennen irtisanomista?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYleistä sääntöä kiinteästä varoitusten määrästä ei ole. Arviointi riippuu ongelman vakavuudesta, siitä, mitä työntekijä ymmärsi, aiemmista toimenpiteistä ja kokonaisista olosuhteista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko työntekijän pakko allekirjoittaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Allekirjoittamisen kieltäytyminen ei estä työnantajaa dokumentoimasta toimitusta. Malli sisältää sanamuodon, joka selventää, että allekirjoitus vahvistaa vain vastaanottamisen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko varoitusta käyttää suorituskykyongelmiin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, kunhan odotukset ovat olleet kohtuullisia ja riittävän selkeitä ja työnantaja myös arvioi, ovatko koulutus, tuki, työpaikan mukauttaminen tai muut toimenpiteet asianmukaisia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko tätä mallia käyttää irtisanomiskirjeenä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Irtisanomista ja työsuhteen päättämistä koskevat erilliset oikeudelliset vaatimukset, ja niille vaaditaan oma prosessi ja dokumentaatio.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTämä paketti on yleinen dokumentointiapu eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa tietyssä työoikeudelliseen asiaan liittyvässä kysymyksessä.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Aiheeseen liittyvä oikeudellinen opas\"\u003e\u003ch2\u003eOpas: Englanninkielinen varoitus työntekijälle\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielisen kirjallisen varoituksen on sovitettava Ruotsin työoikeudellisiin sääntöihin ja voimassa olevaan työehtosopimukseen. Lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eopas englanninkielisistä oikeudellisista dokumenttimalleista Ruotsin lain mukaisesti\u003c\/a\u003e kielivaatimuksista, muotovaatimuksista, käännöksistä ja käytännön tarkistuskysymyksistä.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-warning-english-guides-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eOppaat kirjallisen varoituksen käyttämiseen Ruotsissa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLue käytännön vaiheet ennen kirjallisen varoituksen antamista ja selvitä varoituksen ja erinran-huomautuksen ero. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003eKirjallinen varoitus vaiheittain\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eVaroituksen ja erinran-huomautuksen ero\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eMolemmat oppaat ovat ruotsinkielisiä. Huomioi sovellettava työehtosopimus ja työntekijän ymmärrys.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063307284822,"sku":"7350139912532","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/written-warning-employee-english-swedish-law-product-image-2027.png?v=1791160948"},{"product_id":"mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling","title":"Ehdollinen osakkeenomistajan pääomansijoitus – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEhdollinen osakkeenomistajan lisäpääoma – täydellinen lisäpääomakirjallinen ruotsalaisille osakeyhtiöille\u003c\/strong\u003e ruotsinkielisellä ja englanninkielisellä Word\/PDF-mallilla sekä yksityiskohtaisilla käyttöoppailla. Paketti on suunniteltu tilanteisiin, joissa osakkeenomistaja haluaa vahvistaa yhtiön omaa pääomaa mutta samalla säilyttää ehdollisen mahdollisuuden tulevaan takaisinmaksuun.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTietoa mallista (Ruotsin oikeus)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä on yleinen asiakirjamalli ehdollisen osakkeenomistajan pääomasijoituksen dokumentointiin ruotsalaisessa osakeyhtiössä. Mukauta ehdot yhtiön tilanteeseen ja tarkista sovellettavat säännöt ja päätökset ennen käyttöä. Teksti ei osoita ulkopuolisen juristin tarkastusta tai viranomaisen hyväksyntää.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen lisäpääomakirjallinen – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli, joka sisältää ehdon tulevasta takaisinmaksusta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen lisäpääomakirjallinen – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConditional Shareholder Contribution – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word- ja PDF-muodossa, suunniteltu ruotsin lain mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word- ja PDF-muodossa käytännön esimerkin kera.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eEhdollinen lisäpääoma ei ole sama asia kuin laina\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUusi malli on suunniteltu nimenomaan niin, että lisäpääoma vahvistaa yhtiön omaa pääomaa. \u003cstrong\u003eYhtiö ei ota itselleen ehdotonta takaisinmaksvelkaa lisäpääomakirjallisen itsessään.\u003c\/strong\u003e Takaisinmaksuehto kohdistuu sen sijaan osakkeenomistajiin, ja se perustuu siihen, että he toimivat ja äänestävät takaisinmaksuksen puolesta, kun se on laillisesti mahdollista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiksi rakenne on tärkeä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVeroviraston ohjeistuksessa todetaan, että todellisuudessa sovittuun sopimukseen on suuri merkitys. Jos takaisinmaksuevaatimus kohdistuu suoraan yhtiöön osakkeenomistajien sijaan, siirrosta voi tulla velan luonteinen. Malli on siten rakennettu erottamaan ehdollinen osakkeenomistajan lisäpääoma selkeästi tavallisesta lainasta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli säätelee\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eyhtiö ja lisäpääoman antaja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elisäpääomasumma, maksupäivä ja maksutapa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etulevan takaisinmaksun ehdot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evaatimus laillisesta osakkeenomistajakokouksen päätöksestä ennen takaisinmaksua,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprioriteetti useiden ehdollisten osakkeenomistajan lisäpääomien välillä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etakaisinmaksusoikeuden luovutus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyhtiön vastaanottovahvistus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuiden osakkeenomistajien liittyminen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehallitus-\/tilinpäätöspöytäkirjapöytäkirja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esovellettava laki, kiistat ja allekirjoitukset.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTakaisinmaksu vaatii muutakin kuin yhtiön rahoja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEhdollista osakkeenomistajan lisäpääomaa koskevaa takaisinmaksua käsitellään siviilioikeudellisesti voittojen jakona\/arvon siirtona. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että yhtiöllä on oltava jakokelpoisia varoja, että sidotun oman pääoman suoja ja varovaisuusperiaate on täytettävä ja että osakkeenomistajakokouksen on tehtävä asianmukainen päätös.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNäin ollen ei ole automaattista oikeutta vaatia takaisinmaksua tiettynä päivänä pelkästään siksi, että lisäpääoma on annettu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrioriteetti useiden lisäpääomien välillä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos yhtiöllä on jo yksi tai useita ehdollisia osakkeenomistajan lisäpääomia, prioriteettijärjestys on dokumentoitava. Malli sisältää vaihtoehtoja tasavertaiselle prioriteetille, jäljelle jäävälle prioriteetille ja muulle nimenomaisesti sovittuun järjestykseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTakaisinmaksusoikeuden luovutus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTulevaa takaisinmaksua koskevaa oikeutta voidaan tarvita erikseen osakkeista, esimerkiksi osakkeiden myydessä. Malli sisältää siten erityisen osion luovutuksesta ja suostumuksesta sekä ohjeistuksen siitä, miten omistusmuutokset tulee dokumentoida.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKirjanpito ja verotus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjanpitokomiteen säännöt määräävät, että saadun osakkeenomistajan lisäpääoman on kirjattava vapaaksi omaksi pääomaksi. Lisäpääomaa antavan henkilön kohdalla kirjanpito ja verotuksellinen käsittely voivat poiketa ehdottomasta lisäpääomasta. Verovirasto käsittelee muun muassa takaisinmaksusoikeutta erikseen pääomavoittojen laskennassa. Suuremmilla summilla, konsernisuhteissa tai omistusmuutoksissa tulisi ottaa kirjanpito- ja verokonsultti mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKorko – tärkeä ero lainaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVakiomallissa ei ole käynnissä olevaa korkoa ennen tulevaa takaisinmaksupäätöstä. Veroviraston ohjeistuksessa todetaan, ettei yhtiöllä ole velan kaltaista velvoitetta lisäpääoman antajalle ennen kuin osakkeenomistajakokous on päättänyt takaisinmaksusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eruotsin lain mukainen kieliversio\u003c\/strong\u003e ja sopii esimerkiksi ruotsalaisille yhtiöille, joilla on kansainvälisiä omistajia, hallituksen jäseniä tai englanninkielinen konsernakieli. Sitä ei ole tarkoitettu brittiläisen, amerikkalaisen tai muun ulkomaisen yhtiöoikeuden mukaiseksi malliksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas selittää eron ehdollisen lisäpääoman ja lain välillä, miten malli täytetään, miksi takaisinmaksuehto kohdistuu osakkeenomistajiin, miten tuleva takaisinmaksu tapahtuu, prioriteetti, korko, kirjanpito, verotus, omistusmuutokset ja yleiset virheet. Pakettiin sisältyy konkreettinen esimerkki osittaisesta tulevasta takaisinmaksusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/mall-ovillkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eTarvitseeko lisäpääomaa olla takaisinmaksettavissa? Katso myös malli ehdottomasta osakkeenomistajan lisäpääomasta →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko yhtiö lupata takaisinmaksun tiettynä päivänä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNäin ei tulisi tehdä ehdollisen osakkeenomistajan lisäpääoman vakiokirjallisen dokumentissa. Ehdoton erääntymispäivä ja välitön takaisinmaksovelvollisuus voivat muuttaa rakenteen lain\/velan luonteiseksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko muiden osakkeenomistajien allekirjoitus pakollinen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJotta takaisinmaksuehdolla saavutetaan haluttu vaikutus, asiaankuuluvien osakkeenomistajien on hyväksyttävä ehto. Malli sisältää siten erityisen liittymisosan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko takaisinmaksusoikeutta myydä erikseen osakkeista?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, Veroviraston ohjeistus lähtee siitä oletuksesta, että takaisinmaksusoikeutta voidaan luovuttaa erikseen. Luovutuksesta ja siitä, kuka on oikea haltija, tulee dokumentoida selkeästi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko takaisinmaksu tapahtua heti, kun yhtiö tekee voittoa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi automaattisesti. Osakeyhtiölain vaatimukset jakokelpoisista varoista, pääomansuojasta, varovaisuudesta ja asianmukaisesta osakkeenomistajakokouksen päätöksestä on ensin täytettävä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista, kirjanpidollista tai verotuksellista neuvontaa. Useiden omistajien, useiden lisäpääomien, konsernirakenteen, pääomapulan tai suurten summien yhteydessä tulisi ottaa mukaan pätevä konsultti.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\u003csection class=\"mb-related-koncernbidrag\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003eAiheeseen liittyvä malli: konserniosuus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEhdollinen osakkeenomistajan lisäpääoma ei ole sama asia kuin verotuksellinen konserniosuus. Konserniosuuspäätöksen, omistusarvioinnin, todellisen arvon siirron ja ilmoituksen dokumentointiin on erillinen paketti. \u003ca href=\"\/fi\/products\/koncernbidrag-beslut-skattechecklista-2027\"\u003eKonserniosuus 2027 – hallituksen päätös, verotarkistuslista \u0026amp; Excel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-v-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eOppaat ehdolliseen osakkeenomistajan pääomansijoitukseen\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLue vaiheittainen opas ja ehdollisen sekä ehdottoman sijoituksen vertailu. Ehdollinen sijoitus ei automaattisesti luo välittömästi erääntyvää velkaa; palautus riippuu ehdoista, jakokelpoisista varoista ja yhtiöpäätöksistä. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003eOppaat ehdolliseen osakkeenomistajan pääomansijoitukseen\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003eOppaat ehdolliseen osakkeenomistajan pääomansijoitukseen\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003eOppaat ruotsiksi\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071519666518,"sku":"7350139912549","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/villkorat-aktieagartillskott-produktbild-2027.png?v=1791161839"},{"product_id":"conditional-shareholder-contribution-template-english-template","title":"Ehdollinen sijoitus vapaan oman pääoman rahastoon – englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEhdollinen osakasantian tuki – Englanninkielinen malliasiakirja Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e ruotsalaisille osakeyhtiöille, joiden on dokumentoitava omaa pääomaa vahvistava pääomansijoitus säilyttäen samalla ehdollinen oikeus tulevaan takaisinmaksuun. Paketti sisältää myös ruotsinkielisen viiteversion ja yksityiskohtaiset käyttöohjeet molemmilla kielillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen dokumentointiapu Ruotsin oikeuden mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen apuväline ehdollisen osakkeenomistajan pääomansijoituksen dokumentointiin ruotsalaisessa osakeyhtiössä. Takaisinmaksuehdot ja myöhemmät päätökset on arvioitava sovellettavan yhtiö- ja verolainsäädännön perusteella. Malli ei korvaa yksilöllistä oikeudellista tai kirjanpidollista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen malli – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava sopimus ehdollisesta osakasantian tuesta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen malli – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusvalmis versio samasta asiakirjasta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöohje – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtaiset ohjeet esimerkein ja takaisinmaksuun liittyvin perusteluin.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen viiteversio kaksikielisille organisaatioille.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkielinen käyttöohje, joka vastaa englanninkielistä versiota.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eEi sama asia kuin osakaslaina\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on tarkoituksellisesti laadittu siten, että sijoitus vahvistaa yhtiön omaa pääomaa. \u003cstrong\u003eYhtiö ei sitoudu ehdottomaan takaisinmaksuvelvollisuuteen sijoitusta tehtäessä.\u003c\/strong\u003e Sen sijaan takaisinmaksuehto on suunnattu osakkaille, ja se riippuu tulevasta lainmukaisesta yhtiökokouksen päätöksestä, kun takaisinmaksu on juridisesti mahdollista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiksi rakenteella on merkitystä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin veroviraston ohjeistus tekee selväksi, että todellisilla takaisinmaksuehdoilla on ratkaiseva merkitys. Jos takaisinmaksuvaatimus kohdistuu yhtiöön ehdottomana velkana, transaktio voidaan käsitellä velkana ehdollisen osakasantian tuen sijaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMalli kattaa seuraavat asiat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eyhtiön ja sijoittajan tiedot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esijoitussumman ja maksutiedot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etulevan takaisinmaksun ehdot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evaatimuksen tulevasta lainmukaisesta yhtiökokouspäätöksestä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euseiden ehdollisten osakasantian tukien keskinäisen etuoikeusjärjestyksen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etakaisinmaksuoikeuden siirron,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyhtiön kuittauksen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuiden osakkaiden liittymisen\/hyväksynnän tarvittaessa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esovellettavan lain, erimielisyyksien ratkaisemisen ja allekirjoitukset.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTakaisinmaksu vaatii muutakin kuin käytettävissä olevia varoja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin lain mukaan ehdollisen osakasantian tuen takaisinmaksua käsitellään siviilioikeudellisesti varojenjakona. Tämä tarkoittaa, että yhtiöllä on oltava jaettavia varoja, pääoman suojaamista ja varovaisuutta koskevien sääntöjen on täytyttävä ja yhtiökokouksen on tehtävä pätevä päätös.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSiksi automaattista oikeutta takaisinmaksuun tiettynä päivämääränä ei ole vain siksi, että sijoitus on tehty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUseiden sijoitusten keskinäinen etuoikeus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos yhtiöllä on jo yksi tai useampi ehdollinen osakasantian tuki, niiden etuoikeusjärjestys tulisi dokumentoida. Malli tarjoaa vaihtoehtoja samanaikaiselle etuoikeudelle, alisteiselle etuoikeudelle tai muulle erikseen sovitulle järjestykselle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTakaisinmaksuoikeuden siirto\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOikeus tulevaan takaisinmaksuun saattaa olla tarpeen käsitellä erillään osakkeista, esimerkiksi osakkeiden myynnin yhteydessä. Paketti sisältää siksi erityisen osion siirrosta ja suostumuksesta sekä ohjeita omistajanvaihdosten dokumentointiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKirjanpito- ja verotukselliset näkökohdat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalaisen kirjanpito-ohjeistuksen mukaan saadut osakasantian tuet käsitellään omana pääomana. Sijoittajan osalta kirjanpidollinen ja verotuksellinen käsittely voi poiketa ehdottomasta tuesta. Ruotsin verovirasto käsittelee myös takaisinmaksuoikeutta erikseen luovutusvoittoja laskettaessa. Suuremmat sijoitukset, konsernirakenteet ja omistajanvaihdokset voivat perustella erillistä juridista, kirjanpidollista ja verotuksellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKorko\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVakiomalli ei sisällä juoksevaa korkoa ennen tulevaa takaisinmaksupäätöstä. Ruotsin veroviraston ohjeiden mukaan yhtiöllä ei ole velkaannuttavaa sitoumusta sijoittajaa kohtaan, ennen kuin yhtiökokous on päättänyt takaisinmaksusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanti + ruotsi samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on tämän tuotteen ensisijainen asiakirja. Ruotsinkielinen versio sisältyy viitteeksi ruotsalaisille hallituksille, kirjanpitäjille, neuvonantajille ja kaksikielisille omistusrakenteille. Molemmat versiot on suunniteltu \u003cstrong\u003eRuotsin lakia\u003c\/strong\u003e varten, ei Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai muun ulkomaisen yhtiölain mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöohje sisältyy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOppaat selittävät eron ehdollisen osakasantian tuen ja lainan välillä, miten malli täytetään, miksi takaisinmaksuehto on suunnattu osakkaille, miten tuleva takaisinmaksu toimii, etuoikeusjärjestyksen, siirrettävyyden, kirjanpidon, verotuksen, omistajanvaihdokset ja yleiset virheet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eHaluatko mieluummin ruotsinkielisen paketin? Katso ruotsalainen tuote →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKielet:\u003c\/strong\u003e Englanti ja ruotsi.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko yhtiö luvata takaisinmaksun tiettynä päivänä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSitä tulisi yleisesti ottaen välttää ehdollisessa osakasantian tuessa. Ehdoton eräpäivä ja suora takaisinmaksuvelvollisuus voivat saada järjestelyn muistuttamaan lainaa tai velkaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö muiden osakkaiden hyväksyä ehto?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJos takaisinmaksuehdon on tarkoitus sitoa tulevaa osakkaiden äänestystä, asianomaisten osakkaiden tulisi hyväksyä järjestely. Malli sisältää erillisen liittymis-\/hyväksyntäosion.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko takaisinmaksuoikeuden siirtää erillään osakkeista?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Ruotsin verovirasto tunnustaa takaisinmaksuoikeuden erillisen siirron, joten siirto tulisi dokumentoida selkeästi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko takaisinmaksu tapahtua heti, kun yhtiö on kannattava?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi automaattisesti. Jaettavia varoja, pääoman suojaamista, varovaisuutta ja lainmukaista yhtiökokouspäätöstä koskevien vaatimusten on ensin täytyttävä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTämä paketti on yleinen dokumentaation apuväline, eikä se korvaa yksilöllistä juridista, kirjanpidollista tai verotuksellista neuvontaa. Monimutkaisemmat omistusrakenteet, useat sijoitukset tai suuremmat summat saattavat vaatia ammattilaisen tarkistusta.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-e-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eOppaat ehdollisista sijoituksista Ruotsissa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLue ruotsinkieliset oppaat sijoituksen dokumentoinnista ja muotojen vertailusta. Ruotsalaisen yhtiön englanninkielinen asiakirja noudattaa Ruotsin oikeutta eikä synnytä automaattista maksusaatavaa. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003eOppaat ehdollisista sijoituksista Ruotsissa\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003eOppaat ehdollisista sijoituksista Ruotsissa\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003eOppaat ruotsiksi\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071632126294,"sku":"7350139912556","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/conditional-shareholder-contribution-english-product-image-2027.png?v=1791162312"},{"product_id":"mall-ovillkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling","title":"Ehdoton osakasantilaina – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEhdoton pääomasijoitus – täydellinen asiakirjapohja ruotsalaisille osakeyhtiöille\u003c\/strong\u003e sisältäen ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet. Paketti on suunniteltu tilanteisiin, joissa osakkeenomistaja haluaa vahvistaa yhtiön omaa pääomaa pysyvästi ilman velkasuhteen luomista tai oikeutta tulevaan takaisinmaksuun.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen dokumentointiapu Ruotsin oikeuden mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen apuväline ehdottoman osakkeenomistajan pääomansijoituksen dokumentointiin ruotsalaisessa osakeyhtiössä ilman sovittua takaisinmaksuoikeutta. Kirjanpito- ja verovaikutukset on arvioitava tapauskohtaisesti. Malli ei korvaa yksilöllistä oikeudellista tai kirjanpidollista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen sijoitusasiakirja – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli ehdottomalle pääomasijoitukselle.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen sijoitusasiakirja – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUnconditional Shareholder Contribution – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF, suunniteltu ruotsalaisen lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöohje\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen ohje Word + PDF käytännön esimerkein.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohje Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eEhdoton tarkoittaa, ettei takaisinmaksuoikeutta ole\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEhdoton pääomasijoitus annetaan \u003cstrong\u003eilman takaisinmaksuvaatimusta\u003c\/strong\u003e. Sijoittajalle ei synny sijoitusasiakirjan perusteella saatavaa yhtiöltä, korkoa eikä eräpäivää. Tämä on keskeinen ero ehdolliseen pääomasijoitukseen ja lainaan verrattuna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli soveltuu käytettäväksi?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on tarkoitettu ruotsalaisille osakeyhtiöille, joissa osakkeenomistaja haluaa vahvistaa yhtiön taloudellista asemaa pysyvästi, esimerkiksi pääomavajeen yhteydessä, liiketoiminnan rahoittamiseksi tai ennen investointeja ja luottokelpoisuusarviointeja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli sääntelee\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eyhtiön ja sijoittajan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esijoitussumman ja päivämäärän,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksu- tai sijoitustavan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enimenomaisen luopumisen takaisinmaksuoikeudesta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esen, ettei korkoa, lyhennyksiä tai vakuuksia synny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekirjanpidollisen ja dokumentointitarkoituksen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyhtiön vahvistuksen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esovellettavan lain, riidanratkaisun ja allekirjoitukset.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVahvistaa omaa pääomaa – mutta ei muuta osakepääomaa automaattisesti\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket kuvaa ehdottomat pääomasijoitukset puhtaiksi pääomapanoksiksi ilman takaisinmaksuvelvollisuutta. Bokföringsnämnden toteaa, että saadut pääomasijoitukset kirjataan edellisten tilikausien tuloksen lisäykseksi. Sijoitus ei kuitenkaan automaattisesti korota yhtiön rekisteröityä osakepääomaa eikä se itsessään tarkoita uusien osakkeiden liikkeeseenlaskua.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEi itse sijoituksen rekisteröintiä Bolagsverketissä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBolagsverket ei rekisteröi itse pääomasijoitusta. Jos yhtiö haluaa myöhemmin siirtää varoja vapaasta omasta pääomasta osakepääomaan, rahastoanti voi olla erillinen yhtiöoikeudellinen toimenpide, johon liittyy omia päätöksiä ja rekisteröintivaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVerotuksen pääperiaate\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket ilmoittaa, että ehdoton pääomasijoitus ei yleensä ole saajayhtiölle veronalaista tuloa. Sijoittajalla ei yleensä ole jatkuvaa vähennysoikeutta, mutta summa voidaan yleensä lukea mukaan osakkeiden hankintamenoon.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKirjanpito\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBFNAR 2025:2 määrittelee, että saatu pääomasijoitus tulee kirjata edellisten tilikausien tuloksen lisäykseksi, kun sitoumus on saatu. Yrityksille, jotka tekevät pääomasijoituksia ja soveltavat K2-sääntöjä, ohjeistus määrää, että sijoitus lisää osakkeiden kirjanpitoarvoa, kun sitoumus annetaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSaatavasta luopuminen ja muut sijoitusmuodot\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia voidaan soveltaa käteissijoitukseen tai saatavan anteeksiantoon\/muuntamiseen. Saatavasta luopumisen, apporttiomaisuuden, konsernisuhteiden tai muiden monimutkaisempien transaktioiden yhteydessä voi ilmetä erityisiä arviointi-, kirjanpito- ja verotuskysymyksiä, ja erillinen neuvonanto saattaa olla tarpeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos vain yksi useista osakkeenomistajista tekee sijoituksen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEhdoton sijoitus voi nostaa yhtiön kaikkien osakkeiden arvoa. Jos sijoituksen tekee suhteettomasti vain yksi useista omistajista, osakassopimus, omistajien välinen tasapaino ja mahdolliset veroseuraamukset tulee tarkistaa ennen asiakirjan käyttämistä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePääomavaje ja kontrollitase\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" \u003eEhdoton osakkeenomistajan pääomansijoitus voi vahvistaa omaa pääomaa, mutta se ei automaattisesti poista hallituksen lakisääteisiä velvollisuuksia. Lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eoppaamme kontrollitaseen laatimisvelvollisuudesta ja pääomarajoista\u003c\/a\u003e. Jos on syytä olettaa oman pääoman alittavan puolet rekisteröidystä osakepääomasta, hallituksen on toimittava viipymättä, vaikka sijoitusta suunnitellaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eEhdoton pääomasijoitus voi vahvistaa yhtiön omaa pääomaa, mutta se ei korvaa hallituksen velvollisuutta arvioida itsenäisesti, onko kontrollitaseen (kontrollbalansräkning) laatiminen tullut ajankohtaiseksi. Jos on syytä epäillä pääomavajetta, asia on käsiteltävä viipymättä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eruotsalaisen lain mukainen kieliversio\u003c\/strong\u003e ja soveltuu ruotsalaisille yhtiöille, joilla on kansainvälisiä omistajia, hallituksen jäseniä tai joiden konsernikieli on englanti. Sitä ei ole tarkoitettu malliksi brittiläisen, amerikkalaisen tai muun ulkomaisen yhtiöoikeuden mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöohje mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOhje selittää eron ehdottoman sijoituksen, ehdollisen sijoituksen ja lainan välillä, mallin täyttämisen, kirjanpidon, verotuksen, Bolagsverketin roolin, pääomavajeen, saatavasta luopumisen ja yleiset virheet. Mukana on konkreettinen esimerkki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eHaluatko säilyttää mahdollisuuden tulevaan takaisinmaksuun? Katso malli ehdolliselle pääomasijoitukselle →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko saada ehdottoman pääomasijoituksen takaisin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEt sijoitusasiakirjan mukaisena takaisinmaksuna. Ehdoton sijoitus annetaan ilman takaisinmaksuoikeutta. Mahdollinen tuleva osinko tai muu varojenjako käsitellään erikseen osakeyhtiölain mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKasvattaako sijoitus yhtiön rekisteröityä osakepääomaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Sijoitus vahvistaa omaa pääomaa, mutta se ei itsessään muuta rekisteröityä osakepääomaa tai osakkeiden lukumäärää.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö pääomasijoitus rekisteröidä Bolagsverketissä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Bolagsverket ilmoittaa nimenomaisesti, ettei itse pääomasijoitusta rekisteröidä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko sijoituksen tehdä siten, että osakkeenomistaja luopuu saatavasta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, mutta kirjanpito, arviointi ja verotus voivat olla monimutkaisempia kuin käteissijoituksessa. Erillinen taustamateriaali ja neuvonanto voivat siksi olla aiheellisia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentointituki, joka ei korvaa yksilöllistä oikeudellista, kirjanpidollista tai verotuksellista neuvontaa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-o-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eOppaat ehdottomaan osakkeenomistajan sijoitukseen\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLue käytännön opas ja sijoitusmuotojen vertailu. Ehdoton sijoitus tehdään ilman sovittua takaisinmaksuoikeutta. Älä lisää palautusehtoja arvioimatta sijoituksen oikeudellista luonnetta. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003eOppaat ehdottomaan osakkeenomistajan sijoitukseen\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003eOppaat ehdottomaan osakkeenomistajan sijoitukseen\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003eOppaat ruotsiksi\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071766638934,"sku":"7350139912563","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ovillkorat-aktieagartillskott-produktbild-2027.png?v=1791163291"},{"product_id":"enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande","title":"Yksinkertainen velkakirja – Word\/PDF + englanniksi + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYksinkertainen velkakirja – kattava mallipaketti Ruotsin lain mukaisille lainoille\u003c\/strong\u003e sisältäen ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet. Paketti on suunniteltu dokumentoimaan tietylle velkojalle annettava laina, jossa on selkeät ehdot pääomasta, takaisinmaksusta, korosta, viivästyksestä, siirrosta ja mahdollisista vakuuksista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen velan dokumentointimalli Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on tarkoitettu nimetylle velkojalle olevan velan dokumentointiin. Määrä, eräpäivä, korko ja takaisinmaksuehdot on sovitettava osapuolten tilanteeseen ja sovellettaviin sääntöihin. Malli ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvenskt enkelt skuldebrev – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli yksityislainoille ja kaupallisille lainoille.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvenskt enkelt skuldebrev – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostettava versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF, suunniteltu Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen ohje Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohje Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eMikä on yksinkertainen velkakirja?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYksinkertainen velkakirja on osoitettu \u003cstrong\u003etietylle velkojalle\u003c\/strong\u003e. Se poikkeaa juoksevasta velkakirjasta, ja sitä koskevat erilaiset säännöt esimerkiksi velan siirron yhteydessä. Uusi malli on siksi erityisesti suunniteltu selkeää lainaamista varten tunnistettujen osapuolten välillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli säätelee\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003evelkoja\/lainanantaja ja velallinen\/lainanottaja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epääoman määrä ja varsinainen maksu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiinteä eräpäivä, lyhennyssuunnitelma tai takaisinmaksu irtisanomisen jälkeen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoroton laina tai sovittu varsinainen korko,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eviivästyskorko ja myöhästyneiden maksujen käsittely,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eennenaikainen takaisinmaksu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evalinnainen lauseke erääntymisestä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eerillinen pantin tai takauksen käsittely,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esaatavan siirto,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksutiedot, tiedonannot ja dokumentaatio,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elainvalinta, riidanratkaisu ja allekirjoitukset.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSisäänrakennettu lyhennyssuunnitelma\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää taulukon lyhennyksille, jossa on eräpäivä, pääoma, korko\/kulu ja kokonaissumma. Tämä helpottaa useassa erässä takaisin maksettavan lainan dokumentointia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKorko ja viivästyskorko\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsapuolet voivat valita korottoman lainan ja sovitun vuosikoron välillä. Viivästystä varten on selkeä vaihtoehto käyttää korkolain vakiosääntöä (viitekorko plus kahdeksan prosenttiyksikköä), mutta malli jättää tilaa muille sallituille ehdoille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnnenaikainen takaisinmaksu ja erääntyminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli mahdollistaa sen, että lainanottaja voi maksaa koko velan tai osan siitä ennenaikaisesti. Erillinen valinnainen lauseke ennenaikaisesta erääntymisestä on käytettävissä merkittävän maksuviivästyksen sattuessa, mutta se on muotoiltu varoen, sillä pakottava lainsäädäntö voi rajoittaa tällaisen lausekkeen käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksinkertaisen velkakirjan siirto\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYksinkertaista velkakirjaa siirrettäessä uudella velkojalla ei pääsääntöisesti ole parempaa oikeutta velallista kohtaan kuin aiemmalla velkojalla. Malli sisältää siksi vaihtoehdot vapaalle siirrolle tai velallisen suostumukselle sekä ohjeistuksen kirjallisesta ilmoituksesta ja uusista maksuohjeista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVakuudet ja takaukset pidetään juridisesti erillään\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos laina vakuutetaan pantilla tai henkilötakauksella, tästä merkitään velkakirjaan, mutta itse vakuus tulee dokumentoida erillisellä pantti- tai takaussitoumuksella. Tämä vähentää epäselvyyksiä vakuuden kattavuudesta ja käyttöoikeudesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVanhentuminen ja näyttö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas selittää keskeiset vanhentumissäännökset ja sen, miksi osapuolten tulee säilyttää allekirjoitettu velkakirja, todisteet maksusta, lyhennyshistoria, vaatimukset ja mahdolliset tunnustukset. Tavallisille saataville ja kuluttajasaataville voi päteä eri vanhentumisaikoja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää lainattaessa elinkeinonharjoittajalta kuluttajalle\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä malli on tarkoitettu ensisijaisesti yksityislainoille ja kaupallisille lainoille. Jos elinkeinonharjoittaja myöntää luottoa kuluttajalle, pakottavat kuluttajaluottosäännökset voivat edellyttää muun muassa erityisiä ennakkotietoja, luottokelpoisuuden arviointia ja laajempaa sopimusdokumentaatiota. Älä käytä tavallista velkakirjaa ainoana asiakirjana tällaisessa luotonannossa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLainat osakeyhtiön ja omistajan välillä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos osakeyhtiö lainaa rahaa osakkeenomistajalle, hallituksen jäsenelle, toimitusjohtajalle tai lähipiirille, osakeyhtiölain erityiset kiellettyjä lainoja koskevat säännökset voivat tulla sovellettaviksi. Tämä kysymys on tarkistettava erikseen ennen velkakirjan käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain mukaisesti\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yrityksille tai yksityishenkilöille, joiden on dokumentoitava laina englanniksi. Sitä ei ole tarkoitettu brittiläiseksi, amerikkalaiseksi tai muuksi ulkomaiseksi velkakirjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi eron yksinkertaisen ja juoksevan velkakirjan välillä, maksutositteet, lyhennykset, korot, viivästyskorot, ennenaikaisen takaisinmaksun, vakuudet, siirrot, vanhentumisen, maksuvaatimukset, kuluttajaluotot sekä lainat yrityksen ja omistajan välillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko yksinkertainen velkakirja todistajat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTodistajat eivät yleensä ole muotovaatimus tavalliselle yksinkertaiselle velkakirjalle, mutta malli sisältää vapaaehtoisia rivejä todistajille, jos osapuolet haluavat vahvempaa näyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko velkakirja olla koroton?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Mallissa on selkeä vaihtoehto korottomalle lainalle. Jos korkoa peritään, korkokanta, laskentaperuste ja maksuaika on ilmoitettava selkeästi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko lainanantaja myydä tai siirtää saatavan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, yksinkertainen saatava on yleensä siirrettävissä, mutta osapuolet voivat sopia rajoituksista. Malli sisältää molemmat vaihtoehdot.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko malli riittävä yrityksen kuluttajalainalle?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi aina. Ammattimainen luotonanto kuluttajille on erityisten pakottavien sääntöjen alaista ja voi vaatia lisädokumentaatiota ja tarkistuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista, verotuksellista tai luotto-oikeudellista neuvontaa. Suurten summien, vakuuksien, kuluttajaluottojen tai yrityksen ja lähipiirin välisten lainojen kohdalla tulee käyttää pätevää neuvonantajaa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-enkel-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Guider och dokument för enkelt skuldebrev\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eMilloin yksinkertainen velkakirja sopii?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYksinkertainen velkakirja on osoitettu tietylle velkojalle velkakirjalain 26 §:n mukaisesti. Se on usein käyttökelpoinen lähtökohta dokumentoitaessa lainoja yksityishenkilöiden tai yritysten välillä, kun lainanantaja on tiedossa. Määritä pääoman määrä, osapuolet, eräpäivä, mahdollinen korko ja takaisinmaksuehdot.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eValitse oikea velkakirja – käytännön muistilista yksityislainoille ja yrityksille\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003eYksinkertainen vai juokseva velkakirja – mikä on ero?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/faq-skuldebrev\"\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä korosta, lyhennyksistä ja vanhentumisesta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOnko saatavan siirron tarkoitus tapahtua osoite- tai haltijavelkakirjana?\u003c\/strong\u003e Vertaa \u003ca href=\"\/fi\/products\/lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson\"\u003ejuoksevan velkakirjan malliin\u003c\/a\u003e. Yksinkertainen velkakirja voidaan myös siirtää, mutta velallisen vastalauseet käsitellään eri tavalla. Kuluttajaluotoissa voi tulla sovellettavaksi erityisiä pakottavia sääntöjä.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLaina ilman säännöllisiä lyhennyksiä ei tarkoita velan anteeksiantoa. Korot, maksuerät ja lopullinen eräpäivä ovat sopimusehtoja, eivät kolmas velkakirjatyyppi. Ellei eräpäivää ole sovittu, Ruotsin velkakirjalain 5 §:n mukaan velka on lähtökohtaisesti maksettava velkojan vaatiessa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYksityislainoissa lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/varfor-ska-man-uppratta-ett-skuldebrev\"\u003eopas yksityishenkilöiden lainojen dokumentointiin\u003c\/a\u003e ja tutustu \u003ca href=\"\/fi\/products\/skuldebrev-engelska-mall-word-pdf\"\u003eRuotsin lain mukaiseen englanninkieliseen tavalliseen velkakirjaan\u003c\/a\u003e. Verovuodesta 2026 alkaen ilman hyväksyttävää vakuutta olevan lainan korot eivät yleensä ole vähennyskelpoisia; tarkista Skatteverketin säännöt.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48072242757974,"sku":"7350139912570","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/enkelt-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791164512"},{"product_id":"framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande","title":"Edunvalvontavaltuutus – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEdunvalvontavaltuutus – täydellinen mallipaketti Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e sisältäen ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat. Paketti on suunniteltu sinulle, joka haluat etukäteen päättää, kuka saa edustaa sinua taloudellisissa ja henkilökohtaisissa asioissa, jos et myöhemmin pysty niitä itse hoitamaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen malli Ruotsin tulevaisuusvaltakirjaa varten\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen dokumentointiapu. Ruotsin tulevaisuusvaltakirjan on täytettävä lain muotovaatimukset, mukaan lukien kahden todistajan samanaikainen läsnäolo. Sähköisiin allekirjoituksiin sovelletaan lain (2017:310) 4 a §:n erityisvaatimuksia. Malli ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsalainen edunvalvontavaltuutus – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava päämalli, joka sisältää taloudelliset ja henkilökohtaiset valtuudet.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsalainen edunvalvontavaltuutus – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word- ja PDF-muodossa, laadittu Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eVaaditaan kaksi todistajaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtuuttajan on allekirjoitettava valtakirja tai vahvistettava allekirjoituksensa \u003cstrong\u003ekahden kelpoisen todistajan samanaikaisesti läsnä ollessa\u003c\/strong\u003e. Todistajien on tiedettävä, että kyseessä on edunvalvontavaltuutus, ja heidän on vahvistettava se omilla allekirjoituksillaan. Malli sisältää valmiin todistajatodistuksen ja erilliset kohdat todistajien allekirjoituksille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSähköinen allekirjoitus tuettu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eViimeisimmän lainmuutoksen jälkeen edunvalvontavaltuutus voidaan laatia myös sähköisesti. Tällöin valtuuttajan ja molempien todistajien on käytettävä \u003cstrong\u003ekehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia\u003c\/strong\u003e. Vaatimus kahden todistajan samanaikaisesta läsnäolosta on edelleen voimassa. Oppaassa selitetään, miten tämä eroaa tavallisesta yksinkertaisesta sähköisestä allekirjoittamisesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä edunvalvontavaltuutus voi sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallin avulla voit valita ja määritellä muun muassa:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epankkiasiat, maksut ja juoksevan talouden,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003everot, veroilmoitukset ja viranomaisasioinnin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeläkkeet, vakuutukset ja korvaukset,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esopimukset, saamiset ja velat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003earvopaperit ja muun rahoitusomaisuuden,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiinteistön hallinnan, myynnin, oston tai panttauksen, kun tämä on nimenomaisesti mainittu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003easunto-osakkeen hallinnan, myynnin, oston tai panttauksen, kun tämä on nimenomaisesti mainittu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003easumista, sosiaalihuoltoa ja henkilökohtaisia intressejä koskevat asiat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut erikseen määritellyt taloudelliset tai henkilökohtaiset asiat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTätä se ei saa sisältää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEdunvalvontavaltuutus ei saa antaa valtuutetulle oikeutta tehdä päätöksiä terveydenhuollon tai hammashoidon piirissä. Sitä ei myöskään voi käyttää erittäin henkilökohtaisiin oikeustoimiin, jotka vain valtuuttaja itse voi tehdä, kuten testamentin laatiminen tai avioliiton solmiminen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin valtuutus astuu voimaan?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePääsääntö on, että valtuutettu arvioi, milloin valtuuttaja sairauden, psyykkisen häiriön, heikentyneen terveydentilan tai vastaavan vuoksi ei enää pysty pysyvästi ja pääasiallisesti hoitamaan niitä asioita, joita valtuutus koskee. Malli sisältää myös vaihtoehdon, jossa \u003cstrong\u003ekäräjäoikeus arvioi aina voimaantulon\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVaravaltuutettu, jos valtuutettu ei voi toimia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTuote sisältää kentät ensisijaiselle valtuutetulle ja enintään kahdelle varavaltuutetulle. Tämä mahdollistaa heti alusta alkaen sen määrittämisen, kuka astuu tilalle, jos ensisijainen henkilö kuolee, irtisanoutuu tehtävästä tai ei pysty sitä pysyvästi hoitamaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eValvoja ja tarkastus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVoit nimetä erityisen valvojan, jolla on oikeus pyytää selvitystä valtuutetun työstä. Malli sisältää myös valinnan antaa valvojalle oikeus peruuttaa edunvalvontavaltuutus sekä mahdollisuuden määrätä säännöllisestä raportoinnista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLahjat ja palkkio\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää selkeät valinnat siitä, ovatko lahjat kiellettyjä, rajoitettu tavanomaisiin henkilökohtaisiin lahjoihin vai sallittu erityisten ohjeiden mukaisesti. Voit myös päättää, työskenteleekö valtuutettu ilman palkkiota, saa kohtuullisen palkkion vai ennalta määrätyn palkkion.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEsteellisyys ja eturistiriidat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtuutettu ei saa edustaa valtuuttajaa asiassa, jossa valtuutetulla itsellään tai tietyillä lähiomaisilla on ristiriitaisia etuja. Malli ja opas selittävät tämän rajoituksen ja sen, milloin kyseiseen asiaan on ehkä nimettävä edunvalvoja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiinteistö ja asunto-osake\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos valtuutetun tulee voida myydä, ostaa tai pantata kiinteää omaisuutta tai asunto-osake, tämä valtuus on ilmoitettava nimenomaisesti. Siksi malli sisältää erityisiä valintoja ja kenttiä kohteelle, kiinteistötunnukselle ja rajoituksille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain puitteissa\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille perheille ja toimijoille, joiden valtuuttajat, valtuutetut, pankit tai neuvonantajat tarvitsevat englanninkielisen asiakirjan. Sitä ei ole tarkoitettu ulkomaiseksi valtakirjaksi (power of attorney).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi muotovaatimukset, todistajasäännöt, valtuutuksen voimaantulon, sähköisen allekirjoituksen, valvojan, lahjat, palkkiot, esteellisyyden, kiinteistöasiat, säilytyksen, muuttamisen ja peruuttamisen sekä yleiset virheet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eMilloin edunvalvontavaltuutus voidaan ottaa käyttöön?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOn ero siinä, milloin edunvalvontavaltuutus \u003cstrong\u003eallekirjoitetaan\u003c\/strong\u003e ja milloin se \u003cstrong\u003eastuu voimaan\u003c\/strong\u003e. Lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/aberopa-framtidsfullmakt\"\u003evaiheittainen opas edunvalvontavaltuutuksen käyttöönotosta\u003c\/a\u003e, josta löydät lain edellytykset, omaisille ilmoittamisen, asiakirjojen tarkistuksen ja mahdollisen tuomioistuinkäsittelyn.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko edunvalvontavaltuutus todistettava?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Kahden kelpoisen todistajan on oltava samanaikaisesti läsnä ja vahvistettava asiakirja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko edunvalvontavaltuutuksen allekirjoittaa digitaalisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, jos valtuuttaja ja molemmat todistajat käyttävät kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia ja muut muotovaatimukset täyttyvät.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko valtuutettu myydä asuntoni?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe voi sisältyä valtuutukseen, mutta valtuus on ilmoitettava nimenomaisesti ja mielellään täsmennettävä valtakirjassa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko valtuutettu tehdä päätöksiä sairaanhoidostani?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Lääketieteelliset päätökset terveydenhuollossa ja hammashoidossa jäävät edunvalvontavaltuutuksen sallitun alueen ulkopuolelle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eRekisteröidäänkö edunvalvontavaltuutus automaattisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Itse laatiminen ei tarkoita, että asiakirja rekisteröitäisiin mihinkään julkiseen rekisteriin. Alkuperäiskappaleen säilytys ja saatavuus on siksi tärkeää.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Suurten varallisuuksien, yritysomistusten, kiinteistökauppojen, monimutkaisten perhesuhteiden tai ulkomaanyhteyksien kohdalla on syytä kääntyä juristin puoleen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eOpas muotovaatimuksiin ja käyttöön\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnnen kuin täytät mallin, lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003eoppaamme edunvalvontavaltuutuksen muotovaatimuksista ja voimaantulosta\u003c\/a\u003e sekä \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003evertailu valtakirjatyypeistä\u003c\/a\u003e. Kaksi kelpoista todistajaa ja valtuuttajan toimintakyky laatimishetkellä ovat tärkeitä.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-framtid\"\u003e\u003ch3\u003eLisäoppaat\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-och-anhorigbehorighet-en-djupdykning-i-lagar-och-rattigheter\"\u003eEdunvalvontavaltuutus vai läheisen sijaisuus – mitä eroa niillä on?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/att-tanka-pa-vid-framtidsfullmakt\"\u003eEdunvalvontavaltuutus – 12 asiaa, jotka on hyvä ottaa huomioon ennen allekirjoittamista\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide-till-lag-och-praktisk-tillampning\"\u003eLaki edunvalvontavaltuutuksista – säännöt 2026 askel askeleelta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48082102518102,"sku":"7350139912587","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/framtidsfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791165358"},{"product_id":"fakturamall-privatperson","title":"Lasku \/ maksuasiakirja yksityishenkilölle – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLasku \/ maksuperuste yksityishenkilölle\u003c\/strong\u003e – täydellinen digitaalinen mallipaketti yksityistä myyntiä, yksittäisiä maksuvaatimuksia ja muita tilanteita varten, joissa haluat dokumentoida maksettavan summan. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTietoa Ruotsin säännöistä – tarkista ajantasaiset vaatimukset\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eMalli käsittelee laskutusta, arvonlisäveroa, työkorvauksia, veronpidätyksiä, työnantajamaksuja, F-\/A-verotusta ja viivästyskorkoa. Säännöt riippuvat tilanteesta; erillistä oikeudellista tarkastussertifikaattia ei väitetä. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/skatter\/arbeteochinkomst\/inkomster\/egenanstallning.4.4a47257e143e26725ae2b73.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp id=\"mb-invoice-private-guide-20261020\" lang=\"fi\"\u003eJos saat maksua työstä ilman omaa yritystä, lue oppaamme yksityishenkilön laskutuksesta ja tarkista Ruotsin veroviraston vaatimukset. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fakturering-juridisk-radgivning\/att-fakturera-som-privatperson\"\u003eOpas\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsalainen lasku \/ maksuperuste – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli yksityistä maksuvaatimusta varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsalainen malli – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice \/ Payment Request – Englanti\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF, suunniteltu Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtainen opas Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eLaskumalli ei tee sinusta automaattisesti yrittäjää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLaskumallin käyttäminen ei luo F-verostatusta (elinkeinoverovelvollisuus), alv-rekisteröintiä tai oikeutta periä arvonlisäveroa. Uusi versio tekee siksi selkeän eron \u003cstrong\u003eoman omaisuuden yksityisen myynnin\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003etyöstä tai toimeksiannosta saatavan korvauksen\u003c\/strong\u003e sekä toiminnan välillä, joka käytännössä voi olla harrastus tai elinkeinotoimintaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli sopii käytettäväksi?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sopii muun muassa silloin, kun yksityishenkilö haluaa dokumentoida:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eyksityisen tavaran tai muun henkilökohtaisen omaisuuden myynnin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyksittäisen yksityisen maksuvaatimuksen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etilapäisen sopimuksen, jossa osapuolet tarvitsevat selkeän maksuperusteen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evaatimuksen, jossa ostaja, summa, maksuehdot ja pankkitiedot on tuotava selkeästi esille.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEi tavanomainen yrityslasku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on tietoisesti suunniteltu \u003cstrong\u003elaskuksi \/ maksuperusteeksi\u003c\/strong\u003e. Jos harjoitat alv-velvollista taloudellista toimintaa, olet alv-rekisteröity tai sinun on annettava täydellisiä alv-laskuja, sinun tulee käyttää yrityksille tarkoitettua laskumallia, joka sisältää kaikki pakolliset tiedot.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli sisältää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003easiakirja-\/laskunumero, laskun päivämäärä ja eräpäivä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emyyjä\/maksunsaaja ja ostaja\/maksuvelvollinen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etavaran tai palvelun erittely, määrä, yksikköhinta ja summa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eerilliset valinnat yksityiselle myynnille, alv-vapaalle taloudelliselle toiminnalle ja alv-rekisteröidylle myynnille,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evälisumma, alv, oikaisut ja yhteensä maksettava summa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epankkitili, Bankgiro\/Plusgiro, IBAN ja BIC\/SWIFT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eviivästyskorko ja maksuehdot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehuomautukset ja liitteet.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eArvonlisävero – vältä yleisin virhe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePuhtaasti yksityisessä henkilökohtaisen omaisuuden myynnissä sinun ei yleensä pidä lisätä alv:ia vain siksi, että asiakirjaa kutsutaan laskuksi. Jos taas harjoitat taloudellista toimintaa, alv-säännöt voivat tulla kyseeseen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin veroviraston (Skatteverket) ajankohtaisten sääntöjen mukaan verovelvollinen myyjä, joka kuuluu pienen vuotuisen liikevaihdon poikkeuksen piiriin (enintään 120 000 kruunua), ei peri arvonlisäveroa ja hänen on ilmoitettava, että myynti on vapautettu alv-velvollisuudesta Ruotsin arvonlisäverolain (mervärdesskattelagen) 18 luvun 4 §:n mukaisesti. Malli ja opas auttavat sinua erottamaan tämän tilanteen tavallisesta yksityisestä myynnistä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos maksu koskee työtä tai palvelua\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTässä sekä maksunsaajan että maksajan on oltava tarkkana. Jos yritys maksaa työkorvausta henkilölle, jolla on A-verotus (palkkatuloverotus), yrityksen on ehkä huolehdittava veronpidätyksestä ja työnantajamaksuista. Yksityishenkilön lähettämä lasku ei automaattisesti siirrä tätä vastuuta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMyös yksityishenkilöiden välillä on erityisiä euromääräisiä rajoja ja raportointisääntöjä, kun korvaus koskee työtä. Mukana tuleva opas selittää eron yksityisen myynnin, ansiotulon, harrastuksen, elinkeinotoiminnan ja itsensätyöllistämisen välillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOman omaisuuden yksityinen myynti\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHenkilökohtaisen omaisuuden, kuten käytettyjen huonekalujen, vaatteiden tai muun yksityiskäytössä olleen omaisuuden, satunnaisessa myynnissä sovelletaan erityisiä verosääntöjä. Veroviraston mukaan se osa vuoden yhteenlasketusta henkilökohtaisen omaisuuden voitosta, joka ylittää 50 000 kruunua, verotetaan pääomatulona.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eViivästyskorko\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää erillisen kentän sovitulle viivästyskorolle tai viittauksen korkolakiin. Korkolain vakiosääntö tarkoittaa asianmukaisissa tapauksissa viitekorkoa plus kahdeksaa prosenttiyksikköä, mutta koron alkamisajankohta riippuu eräpäivän määräytymisestä ja muista olosuhteista. Opas selittää tämän, jotta vakiolauseita ei käytettäisi ajattelemattomasti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003ekieliversio Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e. Se sopii tilanteisiin, joissa ostaja tai maksunsaaja tarvitsee englanninkielisen asiakirjan, mutta transaktiota on silti arvioitava ruotsalaisten sääntöjen mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy vaihe vaiheelta läpi seuraavat asiat:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eyksityinen myynti vs. työ\/toimeksianto,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eharrastus vs. elinkeinotoiminta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eF-verotus ja A-verotus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etyönantajamaksut ja veronpidätykset,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ealv ja alv-vapaan taloudellisen toiminnan raja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä tietoja maksuperusteessa tulee olla,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeräpäivä ja viivästyskorko,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eosamaksu, kuitti ja maksutosite,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä voit tehdä, jos maksua ei kuulu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/faktura-mall-gratis-dokumentmall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eHarjoitatko liiketoimintaa? Katso myös yrityksille räätälöity laskumallimme →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e Ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eHinta:\u003c\/strong\u003e 29 SEK.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko yksityishenkilö lähettää laskun?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYksityishenkilö voi dokumentoida maksuvaatimuksen, mutta asiakirjan otsikko ei määritä sitä, miten tulo verotetaan tai kuka vastaa veroista ja maksuista. Se riippuu siitä, mitä maksu tosiasiassa koskee.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eSaanko lisätä arvonlisäveron?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEt pelkästään siksi, että käytät laskumallia. Jos myyt yksityisomaisuutta yksityishenkilönä, et normaalisti saa periä alv:ia. Taloudellisessa toiminnassa alv-säännöt on arvioitava erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoinko kirjoittaa, että minulla on F-verotus?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVain jos sinulla on todellisuudessa hyväksyntä F-verotukseen. Muussa tapauksessa tietoa ei saa olla asiakirjassa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää mallia yritykselle tehtävään työhön?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMaksuperusteena se voi olla hyödyllinen, mutta yrityksellä voi silti olla velvollisuus tehdä veronpidätys ja maksaa työnantajamaksut, jos sinulla on A-verotus. Tarkista säännöt ennen maksun suorittamista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä se korvaa yksilöllistä vero-, alv- tai juridista neuvontaa. Toistuvassa myynnissä, yritysten toimeksiannoissa tai suurempien summien kohdalla on syytä tarkistaa veroviraston ajankohtaiset säännöt erikseen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48094761320790,"sku":"7350139912594","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/faktura-privatperson-produktbild-2027.png?v=1791166326"},{"product_id":"faktura-mall-gratis-dokumentmall-word-pdf","title":"Laskupohja yritykselle – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLaskumalli yrityksille\u003c\/strong\u003e – kattava ja ilmainen mallipaketti ruotsalaisille yrityksille, jotka haluavat luoda selkeitä ja ammattimaisia asiakaslaskuja oikeilla perustiedoilla. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkielisen Word\/PDF-mallin sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTarkista laskutiedot ennen mallin käyttöä\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eMalli sisältää kentät tavallisille laskutiedoille. ALV- ja laskutusvaatimukset riippuvat liiketapahtumasta. Tarkista Ruotsin veroviraston ajantasaiset ohjeet; malli ei takaa täytetyn laskun oikeellisuutta.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePaketin sisältö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen laskumalli – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava, täydellinen yrityslasku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen laskumalli – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Template – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen kieliversio Word- ja PDF-muodossa, suunniteltu Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eRakennettu täydellistä laskua varten\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eArvonlisäverolaki määrittelee, mitä tietoja täydellisen laskun tulee sisältää. Uudessa mallissa on siksi omat kentät laskun päivämäärälle, yksilölliselle juoksevalle numerolle, ALV-numerolle, ostajalle ja myyjälle, toimitus-\/suorituspäivälle, tavaran tai palvelun tarkalle kuvaukselle, veron perusteelle, alennuksille, ALV-kannalle ja ALV-summalle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli sisältää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003elaskun numero, laskun päivämäärä ja eräpäivä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etoimitus-\/suorituspäivä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evaluutta, asiakasviite ja PO\/ostotilaus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emyyjän yritysnimi, y-tunnus (organisationsnummer), osoite ja ALV-numero,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eostajan koko nimi, osoite ja ALV-numero tarvittaessa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etavaran määrä\/laji tai palvelun laajuus\/laji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyksikköhinta ilman alv:ta, alennus ja veron peruste,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eerilliset kentät 25 %, 12 % ja 6 % alv:lle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eALV-summa ja maksettava yhteissumma,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBankgiro\/Plusgiro, tili, IBAN ja BIC\/SWIFT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksuaika ja viivästyskorko,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eerityiset ALV-viitteet ja sisäinen tarkistuslista.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOsakeyhtiöitä koskevat erityistiedot\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalaisen osakeyhtiön laskujen on sisällettävä rekisteröity yritysnimi, hallituksen kotipaikkakunta sekä y-tunnus. Uudessa mallissa on siksi omat kentät näille tiedoille, jotta ne eivät unohdu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUseita ALV-kantoja samassa laskussa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos eri tavarat tai palvelut kuuluvat eri ALV-kantoihin, veron peruste on eriteltävä verokannoittain. Malli sisältää erilliset summat 25, 12 ja 6 prosentin alv:lle. Sovellettava ALV-kanta riippuu siitä, mitä myydään.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEsimerkiksi 1. huhtikuuta 2026 alkaen elintarvikkeiden ALV on normaalisti 6 prosenttia, kun taas ravintolapalvelut kuuluvat edelleen 12 prosentin piiriin. Siksi oikea ALV-kategoria on aina tarkistettava kyseiselle myynnille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYritykset, joilla on pieni vuotuinen liikevaihto\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsissa sijaitsevat yritykset voivat tietyin edellytyksin kuulua arvonlisäverovapautuksen piiriin, kun vuotuinen liikevaihto on enintään 120 000 kruunua kalenterivuoden aikana eikä se ole ylittänyt rajaa kumpanakaan kahtena edellisenä kalenterivuotena. Kun vapautus on voimassa, myynnistä ei peritä alv:ta ja laskussa on mainittava, että myynti on vapautettu arvonlisäverolain 18 luvun 4 §:n nojalla.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKäännetty verovelvollisuus ja erityistapaukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää valittavia rivejä esimerkiksi \u003cstrong\u003ekäännetylle verovelvollisuudelle\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eitse laskuttamiselle\u003c\/strong\u003e ja verovapaalle myynnille. Näitä tekstejä ei tule käyttää vakiona – ainoastaan silloin, kun kyseinen liiketoimi todella kuuluu kyseisen säännön piiriin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMaksuaika ja viivästyskorko\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVoit ilmoittaa sekä sovitun maksuajan että viivästyskoron. Kun korkolain vakiosääntöä sovelletaan, viivästyskorko lasketaan viitekorolla plus kahdeksan prosenttiyksikköä. Koron juoksemisen alkaminen riippuu muun muassa siitä, miten eräpäivä on määritetty ja mitä osapuolet ovat sopineet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKirjanpito ja arkistointi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLaskut ovat normaalisti kirjanpitoaineistoa. Kirjanpitolautakunta määrää, että kirjanpitoaineisto on säilytettävä seitsemän vuotta sen kalenterivuoden päättymisestä, jona tilikausi päättyi. Opas selittää myös, miten asiakaslaskuja tulisi käsitellä ja säilyttää yrityksen kirjanpitokäytännöissä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielinen versio Ruotsin lain mukaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen laskumalli on \u003cstrong\u003eRuotsin lain mukainen kieliversio\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yrityksille, jotka toimivat kansainvälisten asiakkaiden kanssa tai käyttävät englantia konserni- tai työkielenään. Sitä ei ole tarkoitettu brittiläiseksi, yhdysvaltalaiseksi tai muuksi ulkomaiseksi verolaskuksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi täydellisen ja yksinkertaistetun laskun, pakolliset tiedot, osakeyhtiötiedot, ALV-kannat, pienen liikevaihdon, EU-kaupan, käännetyn verovelvollisuuden, maksuajat, viivästyskorot, kirjanpidon, arkistoinnin ja yleisimmät virheet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/fakturamall-privatperson\"\u003e\u003cstrong\u003eOletko yksityishenkilö? Katso sen sijaan lasku-\/maksuerittelymme yksityishenkilöille →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eHinta:\u003c\/strong\u003e ilmainen.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eMitä tietoja tavallisessa yrityslaskussa on oltava?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTäydellisen laskun on sisällettävä muun muassa laskun päivämäärä, yksilöllinen juokseva numero, myyjän ALV-numero, osapuolten nimi ja osoite, tarkka kuvaus toimituksesta, veron peruste, sovellettu ALV-kanta ja ALV-summa. Erityistapaukset saattavat vaatia lisätietoja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää samaa laskunumeroa useita kertoja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Täydellisellä laskulla on oltava yksilöllinen juokseva numero, joka perustuu yhteen tai useampaan sarjaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää, jos yritys on vapautettu arvonlisäverosta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Poista silloin ALV-summat ja käytä vain erityistä viittausta vapautuksesta silloin, kun ehdot todella täyttyvät.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää mallia EU-laskuihin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePerusmallina sitä voi käyttää, mutta rajat ylittävä myynti voi vaatia ALV-numeron, verotusmaan ja erityisviittausten tarkistamista. Opas huomauttaa siksi, että nämä tilanteet on tarkistettava erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen laskutustuki eikä se korvaa yksilöllistä ALV-, vero- tai kirjanpitoneuvontaa. Erityistapaukset, kuten EU-kauppa, rakennuspalvelut, voittomarginaaliverotus ja hyvityslaskut, tulee aina tarkistaa Ruotsin veroviranomaisen (Skatteverket) ajankohtaisten sääntöjen mukaan.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-faktura-kontroll-20261020\" lang=\"fi\"\u003e\u003ch2\u003eIlmainen yrityslaskumalli – käyttö\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTämä digitaalinen malli on maksuton ruotsalaisille yrityksille. Täytä todelliset myyjä- ja asiakastiedot, yksilöllinen laskunumero, suorite ja sovellettava ALV. Tarkista, tarvitaanko täydellinen tai yksinkertaistettu lasku vai erityinen veromerkintä. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretagorganisationer\/moms\/saljavarorochtjanster\/fakturering.4.58d555751259e4d66168000403.html\"\u003eSkatteverket – fakturering\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095593595222,"sku":"7350139912617","price":0.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fakturamall-foretag-produktbild-2027.png?v=1791168189"},{"product_id":"samboavtal-mall-word-pdf","title":"Avopuolisoiden sopimusmalli – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #d8e3e7;background:#f6fafb;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:0 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0 0 8px;font-size:18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eAvoliittosopimusmalli – kattava 2-in-1-paketti ruotsiksi ja englanniksi\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0;\"\u003eMuokattava Word-malli, valmis PDF-versio ja erilliset käyttöoppaat avopuolisoille tai tuleville avopuolisoille, jotka haluavat päättää, sovelletaanko avoliittolain ositusmääräyksiä kokonaan, ei lainkaan vai tietyin selkein poikkeuksin. Englanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eRuotsin lain alainen englanninkielinen sopimus (English-language version governed by Swedish law)\u003c\/strong\u003e – se ei ole brittiläisen tai yhdysvaltalaisen oikeuden mukainen sopimus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eAvoliittosopimus Ruotsin lain mukaan\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAvoliittosopimusta käytetään sopimiseen siitä, miten \u003cstrong\u003eavoliiton yhteinen omaisuus (samboegendom)\u003c\/strong\u003e käsitellään tulevassa osituksessa. Avoliittolain (2003:376) mukaan yhteistä omaisuutta on pääasiassa avopuolisoiden yhteinen asunto ja irtaimisto, jotka on hankittu yhteistä käyttöä varten. Avopuolisot tai tulevat avopuolisot voivat kirjallisesti sopia, ettei ositusta tapahdu tai että tietty omaisuus ei kuulu osituksen piiriin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä malli on rakennettu tekemään kyseisestä rajauksesta selkeä. Siinä erotellaan nimenomaisesti \u003cstrong\u003eomistusoikeus\u003c\/strong\u003e ja \u003cstrong\u003eositusoikeus\u003c\/strong\u003e: avoliittosopimus ei siirrä automaattisesti asunnon tai muun omaisuuden omistusoikeutta, se ei itsessään luo velkaa osapuolten välille eikä se korvaa testamenttia, velkakirjaa, yhteisomistussopimusta tai avioehtoa silloin, kun tällaisia asiakirjoja tarvitaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2f817f;background:#eef7f6;padding:14px 16px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eTärkeää tietää\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eAvoliittolaki edellyttää, että avoliittosopimus on kirjallinen ja molempien avopuolisoiden tai tulevien avopuolisoiden allekirjoittama. Laki ei aseta muotovaatimuksia todistamiselle, eikä avoliittosopimuksia yleensä rekisteröidä viranomaisille. Todistajia voi käyttää vapaaehtoisesti todisteena, mutta se ei ole avoliittolain 9 §:n mukainen edellytys.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin – 8 valmista tiedostoa\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:12px 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cthead\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eKieli\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eMuoto\u003c\/th\u003e\n\n    \u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/thead\u003e\n\n  \u003ctbody\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eAvoliittosopimus – päämalli\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eRuotsi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eKäyttöopas avoliittosopimukselle\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eRuotsi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eCohabitation Agreement – Swedish law\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eEnglanti\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eUser Guide – Cohabitation Agreement\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eEnglanti\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eWord-tiedostot ovat muokattavissa, joten osapuolet voivat mukauttaa nimet, henkilötiedot, omaisuuskuvaukset ja valitun sopimusvaihtoehdon. PDF-tiedostot tarjoavat vakaan viiteversion, ja oppaat selittävät, miten mallia käytetään, mitkä oikeudelliset kysymykset jäävät sopimuksen ulkopuolelle ja mitä tulee tarkistaa ennen allekirjoittamista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKolme selkeää sopimusvaihtoehtoa\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e1. Osituksesta sopiminen pois avoliittolain mukaisesti\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAvopuolisoille, jotka haluavat, ettei yhteistä omaisuutta jaeta avoliittolain pääsääntöjen mukaisessa osituksessa. Tämä ei tarkoita omistusoikeuden muuttumista; kummankin omistusoikeus on edelleen arvioitava normaalien siviilioikeudellisten sääntöjen mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Tietyn omaisuuden jättäminen ulkopuolelle\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAvopuolisoille, jotka haluavat soveltaa avoliittolain ositussääntöjä muutoin, mutta rajata selkeästi yksilöidyn omaisuuden ulkopuolelle. Malli sisältää liitteen, jossa esimerkiksi tietty asunto-osake tai muu relevantti omaisuus voidaan kuvata mahdollisimman tarkasti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Selkeästi määritellyn omaisuusluokan rajaaminen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTilanteisiin, joissa osapuolet haluavat tehdä tarkemmin rajatun poikkeuksen. Kuvauksen on oltava riittävän selkeä, jotta jälkikäteen voidaan määrittää, mitä omaisuutta se koskee. Monimutkaisissa järjestelyissä tai suurten arvojen kohdalla tulee hankkia yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli sopii?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eMalli on tarkoitettu yleiseksi dokumentaatiotueksi avopuolisoille ja tuleville avopuolisoille Ruotsin lain puitteissa, esimerkiksi kun osapuolet haluavat selkeyttä ennen asunnon ostoa, yhteenmuuttoa tai taloudellisten olosuhteiden muuttuessa. Sitä voidaan käyttää sekä silloin, kun osapuolet haluavat sopia osituksen pois kokonaan, että silloin, kun vain tietty yhteinen omaisuus jätetään osituksen ulkopuolelle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMilloin se ei yksinään riitä?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAvoliittosopimus ei ratkaise kaikkia avopuolisoiden välisiä taloudellisia kysymyksiä. Täydentäviä asiakirjoja voidaan tarvita, jos osapuolilla on esimerkiksi eri suuret käsirahat, keskinäisiä yksityislainoja, erityisiä omistusosuuksia, monimutkainen yhteisomistus, yritysvarallisuutta tai toiveita perinnöstä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEri suuret käsirahat:\u003c\/strong\u003e erillinen velkakirja voi olla tarpeen avopuolisoiden välisen saatavan dokumentoimiseksi. Katso \u003ca href=\"\/fi\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003eerikoistunut pakettimme eri suurille käsirahoille, velkakirjoille ja avoliittosopimuksille\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEron jälkeen:\u003c\/strong\u003e jos avoliitto on jo päättynyt ja omaisuus on jaettava, \u003ca href=\"\/fi\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eavopuolisoiden ositussopimus\u003c\/a\u003e voi olla relevantimpi.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen painotus:\u003c\/strong\u003e niille, jotka haluavat pääasiassa englanninkielisen tuotesivun, on tarjolla myös \u003ca href=\"\/fi\/products\/samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law\"\u003eCohabitation Agreement (Swedish Law)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eYhteinen omaisuus – mitä se oikeastaan kattaa?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAvoliittolaki ei kata automaattisesti kaikkea avopuolisoiden omaisuutta. Ytimen muodostavat yhteinen asunto ja yhteinen irtaimisto, jotka on hankittu yhteistä käyttöä varten. Esimerkiksi säästöt, arvopaperit ja auto jäävät yleensä avoliittolain ositusmassan ulkopuolelle. Asunnon kohdalla \u003cstrong\u003ehankintahetken tarkoitus\u003c\/strong\u003e on ratkaiseva.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAsunto, jonka henkilö omisti ja käytti jo ennen avoliiton alkamista, ei siksi usein ole yhteistä omaisuutta, koska sitä ei yleensä ole hankittu yhteistä käyttöä varten. Pelkkä ajankohta ei kuitenkaan määritä kaikkea. Jos asunto hankitaan tarkoituksena tehdä siitä parin yhteinen koti, arviointi voi olla toinen. Siksi opas sisältää erityistä ohjeistusta siitä, miten asunto tulee kuvata ja milloin neuvonta on aiheellista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOmistusoikeus ja ositus ovat kaksi eri asiaa\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTämä on yksi koko paketin tärkeimmistä eroista. Avoliittosopimus säätelee, missä määrin avoliittolain ositussääntöjä sovelletaan. Se ei määritä automaattisesti sitä, kuka omistaa asunnon siviilioikeudellisesti, mikä omistusosuus kenelläkin on tai onko toinen avopuoliso velkaa toiselle rahaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJos kaksi avopuolisoa esimerkiksi omistaa asunnon 50\/50, mutta he ovat maksaneet eri summan käsirahaa, heidän on ensin päätettävä, mihin taloudelliseen lopputulokseen he todella haluavat päästä. Monissa tällaisissa tilanteissa avoliittosopimusta käytetään yhdessä velkakirjan kanssa. Yleistä avoliittosopimusmallia ei siksi ole tietoisesti suunniteltu kopioksi eri suurille käsirahoille tarkoitetusta erikoispaketistamme.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä tapahtuu, jos avopuolisot menevät myöhemmin naimisiin?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAvoliittolain mukainen avoliitto päättyy, kun avopuolisot menevät keskenään naimisiin. Avoliittosopimus ei muutu automaattisesti avioehdoksi. Jos osapuolet haluavat avioliiton solmimisen jälkeen säädellä, mikä on avio-oikeuden alaista tai avio-oikeudesta vapaata omaisuutta, heidän on arvioitava, tuleeko avioehtosopimus laatia puolisoiden sääntöjen mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOsitus ja määräaika eron jälkeen\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJos avoliitto päättyy muusta syystä kuin aviopuolisoiden keskenään naimisiinmenosta, ositus voidaan toimittaa, jos toinen avopuoliso sitä vaatii. Vaatimus on pääsääntöisesti tehtävä viimeistään vuoden kuluessa avoliiton päättymisestä. Korkein oikeus on korostanut, että avoliittolain kriteerejä avoliiton päättymisestä on sovellettava tiukasti; se, että osapuolet vain toteavat suhteen päättyneen, ei aina riitä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on sopimus aikaa ennen mahdollista ositusta. Se ei korvaa ositussopimusta, joka laaditaan silloin, kun omaisuus todellisuudessa jaetaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eErityisoikeuksia voi olla avoliittosopimuksesta huolimatta\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAvoliittolaki sisältää muun muassa erityisiä sääntöjä yhteisen asunnon haltuunotosta tietyissä tilanteissa sekä sääntöjä suostumuksesta tiettyihin toimiin. Avoliittosopimusta ei siksi tule lukea siten, että kaikki muut avoliittolain säännökset olisi automaattisesti sovittu pois. Opas nostaa tämän esiin erityisenä tarkistuspisteenä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTestamentti ja perintö – erillinen kysymys\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAvopuolisot eivät peri toisiaan lakimääräisen perimysjärjestyksen mukaan. Avoliittosopimus ei ole testamentti, eikä sitä voida käyttää toiselle avopuolisolle perintöoikeuden antamiseen. Jos osapuolet haluavat turvata toisensa kuoleman varalta, heidän on harkittava erillistä testamenttia ja samalla otettava huomioon esimerkiksi lasten lakiosaoikeus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNäin käytätte mallia\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n  \u003cli\u003eLue käyttöopas ennen kuin aloitat sopimuksen muokkaamisen.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eTäytä molempien osapuolten täydelliset tiedot.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eValitse päävaihtoehto ja poista ne vaihtoehdot, joita ei käytetä loppuversiossa.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eKuvaa mahdollinen pois rajattu omaisuus niin selkeästi, että se voidaan tunnistaa myöhemmin.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eTarkista, tarvitaanko velkakirjaa, testamenttia tai muuta erillistä asiakirjaa.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eTulosta tai viimeistele loppuversio ja anna molempien osapuolten allekirjoittaa sopimus.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eSäilyttäkää molemmat oma kappaleenne yhdessä relevanttien liitteiden ja asiakirjojen kanssa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eYleisiä virheitä, joita opas auttaa välttämään\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003eluulo, että avoliittosopimus muuttaa automaattisesti omistusosuuksia,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eyritys luoda velka avoliittosopimuksella velkakirjan sijaan,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003etestamenttimääräysten sekoittaminen avoliittosopimukseen,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eepäselvien muotoilujen jättäminen siitä, mitä omaisuutta rajoitetaan,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eoletus, että kaikki avoliiton aikana ostettu on yhteistä omaisuutta,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003esen unohtaminen, että myöhempi naimisiinmeno vaatii uuden arvioinnin,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eavoliittosopimuksen sekoittaminen eron jälkeiseen ositussopimukseen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eYleisiä kysymyksiä avoliittosopimuksista\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eTuleeko avoliittosopimus todistaa?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEi, todistaminen ei ole muotovaatimus avoliittolain 9 §:n mukaan. Molempien osapuolten on kuitenkin allekirjoitettava kirjallinen asiakirja. Mallissa on vapaaehtoinen todistajaosio niille, jotka haluavat käyttää sitä lisätodisteena.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTuleeko avoliittosopimus rekisteröidä Verovirastoon tai muulle viranomaiselle?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEi. Avoliittosopimuksilla ei ole samanlaista rekisteröintimenettelyä kuin esimerkiksi avioehdolla. Osapuolten tulee sen sijaan säilyttää allekirjoitetut kappaleet ja relevantit liitteet turvallisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoimmeko rajata vain tietyn asunnon pois?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKyllä, avoliittolaki sallii tietyn omaisuuden jättämisen osituksen ulkopuolelle. Omaisuus tulisi yksilöidä selkeästi, esimerkiksi osoitteella, huoneistonumerolla tai kiinteistötunnuksella silloin, kun se on tarpeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko avoliittosopimusta muuttaa myöhemmin?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKyllä. Avopuolisot voivat uuden sopimuksen myötä muuttaa aiemmin sopimaansa. Suurissa muutoksissa on usein parempi laatia uusi, selkeä kokonaisversio kuin työskennellä useiden vaikeasti tulkittavien lisäysten kanssa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSuojaako sopimus suurempaa käsirahaa?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEi välttämättä. Avoliittosopimus säätelee ositusta, mutta ei dokumentoi automaattisesti saatavaa. Jos toinen osapuoli on sijoittanut enemmän rahaa ja osapuolet haluavat, että erotus palautetaan, velkakirja voi olla tarpeen järjestelyistä riippuen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko englanninkielinen versio UK- tai US-oikeuden mukainen sopimus?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEi. Se on englanninkielinen versio dokumentista, joka on suunniteltu Ruotsin oloihin ja Ruotsin lakiin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #e3d8c2;background:#fffaf1;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:24px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eYleinen asiakirjamalli Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eRuotsin avoliittolain (2003:376) 9 §:n mukaan avopuolisot voivat sopia, ettei omaisuuden jakoa toimiteta tai että tietty omaisuus jää jaon ulkopuolelle. Sopimus on tehtävä kirjallisesti ja molempien osapuolten on allekirjoitettava se. Malli on yleinen eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-sambo-general-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;background:#f7f9fc;border:1px solid #dbe3eb;border-radius:9px\" aria-label=\"Minkä tyyppisen avoliittosopimuksen tarvitset?\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eValitse oikea avoliittosopimus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä on \u003cstrong\u003eyleinen avoliittosopimusmalli\u003c\/strong\u003e avopuolisoille tai tuleville avopuolisoille, jotka haluavat sopia osituksesta avoliittolain 9 §:n mukaisesti. Sopimuksen on oltava kirjallinen ja molempien avopuolisoiden allekirjoittama. Se ei siirrä omaisuutta eikä korvaa velkakirjaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/varfor-man-ska-uppratta-ett-samboavtal\"\u003eMilloin avoliittosopimusta tarvitaan? Kahdeksan tyypillistä tilannetta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/samboavtal-bostadsratt-en-agare-mall-word-pdf-excel\"\u003eAsunto-osake, jolla vain yksi omistaja – erikoistunut malli\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/samboavtal-bostadsratt-mall-word-pdf-excel\"\u003eAvoliittosopimus asunto-osakkeelle – tuotekohtainen paketti\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-skuldebrev-olika-kontantinsats\"\u003eEri suuret käsirahat – avoliittosopimus vai velkakirja?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-mall-allt-du-behover-veta\"\u003eOpas avoliittosopimuksiin ja muotovaatimuksiin\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-vanliga-fragor-faq\"\u003e20 usein kysyttyä kysymystä avoliittosopimuksesta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/samboavtal-och-skuldebrev-mall-word-pdf-excel\"\u003eAvoliittosopimus ja velkakirja yhdessä – velan dokumentointiin\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eOnko suhde jo päättynyt ja omaisuus jaettava? Silloin \u003ca href=\"\/fi\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eavopuolisoiden ositussopimus\u003c\/a\u003e voi olla oikea asiakirjatyyppi.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMalli on yleinen dokumentaatiotuki, joka on laadittu Ruotsin lain mukaan. Se ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Suurissa arvoissa, monimutkaisissa omistussuhteissa, kansainvälisissä yhteyksissä, riitatilanteissa, alaikäisyyden\/edunvalvonnan yhteydessä tai epävarmuudessa asunnon oikeudellisesta statuksesta tulisi hankkia ammatillista neuvontaa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095900860758,"sku":"7350139912624","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samboavtal-mall-word-pdf-svenska-engelska.jpg?v=1791170269"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-word-pdf","title":"Yleisvaltakirja – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYleisvaltakirja – täydellinen mallipaketti Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e sisältäen ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet. Paketti on suunniteltu yksityishenkilöille ja yrityksille, joiden on annettava asiamiehelle laajat, mutta selkeästi rajatut oikeudet edustaa valtuuttajaa taloudellisissa, hallinnollisissa ja muissa sallituissa oikeustoimissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleistä tietoa valtakirjoista Ruotsin oikeuden mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen apuväline valtakirjan laatimiseen. Tarkista, että valtakirjan laajuus, valtuudet ja mahdolliset erityiset muotovaatimukset sopivat aiottuun toimeen. Malli ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen yleisvaltakirja – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava päämalli, jossa on valittavissa olevat valtuudet ja rajoitukset.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen yleisvaltakirja – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word + PDF, laadittu Ruotsin lain mukaiseksi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtainen vaiheittainen opas Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eYleisvaltakirja ei tarkoita rajoittamatonta oikeutta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLaaja valtakirja voi kattaa monia erilaisia oikeustoimia, mutta valtuuksien laajuus määräytyy sen mukaan, \u003cstrong\u003emitä valtakirjassa todellisuudessa lukee\u003c\/strong\u003e, sekä tiettyjen asioiden erityissääntöjen mukaan. Uusi malli käyttää siksi valittavissa olevia valtuuksia, rahamääräisiä rajoituksia ja erityisiä rajoitteita sen sijaan, että siinä väitettäisiin yleisesti asiamiehen saavan tehdä ”kaikkea”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli voi kattaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ejuokseva taloudenhoito ja maksut,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esopimusten tekeminen, muuttaminen ja irtisanominen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyhteydenpito viranomaisiin ja julkisiin elimiin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evakuutukset, tilaukset ja toimittajasopimukset,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esaamiset, velat ja maksusopimukset,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epankkiasiat siinä laajuudessa kuin pankki hyväksyy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003earvopaperit ja rahoitusvarat erityisohjeiden mukaisesti,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiinteistöt ja asunto-osakkeet, kun erityinen valtuutus on määritelty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut nimenomaisesti ilmoitetut taloudelliset tai hallinnolliset asiat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eValtuutus ja sisäiset ohjeet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimuslaki tekee käytännössä eron sen välillä, mitä asiamiehellä on ulkoisesti valtuudet tehdä, ja mitä sisäisiä ohjeita valtuuttaja on antanut. Jos rajoitus on tärkeä, sen on siksi oltava suoraan siinä valtakirjassa, jonka kolmas osapuoli näkee. Malli sisältää erityiset kohdat kielletyille toimille, rahamääräisille rajoille ja muille ohjeille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiinteä omaisuus – erityiset muotovaatimukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKiinteän omaisuuden kauppaa, vaihtoa tai lahjoitusta\u003c\/strong\u003e koskevissa sopimuksissa sopimuslain 27 § vaatii, että valtakirja on kirjallinen. Malli sisältää siksi erillisen kiinteistöosion, jossa kiinteistö, oikeustoimen tyyppi sekä hinta- ja ehtorajat voidaan määritellä selkeästi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLainhuutoa ja muita kirjaamisasioita varten voi olla tarpeen toimittaa lisäasiakirjoja Lantmäterietille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePankkiasiat – pankin omat vaatimukset voivat päteä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavalliselle valtakirjalle ei ole yleistä lakisääteistä vaatimusta tietystä vakiolomakkeesta, mutta pankeilla on usein omat turvallisuusvaatimuksensa. Ne voivat vaatia kirjallisen ja todistetun valtakirjan ja joissakin tapauksissa sen, että käytetään pankin omaa lomaketta. Malli sisältää siksi selkeän pankkiosion ja muistutuksen siitä, että pankin käytännöt tulee tarkistaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBankID ja henkilökohtaiset turvallisuusratkaisut\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtakirja ei tarkoita, että asiamies saa käyttää valtuuttajan henkilökohtaista BankID:tä, turvalaitetta, PIN-koodia tai muita henkilökohtaisia tunnistautumistietoja. Tällaisia ratkaisuja ohjaavat kunkin palveluntarjoajan ehdot.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLahjoitukset ja eturistiriidat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eErittäin laaja lahjoitusvaltuutus voi luoda merkittävän riskin. Uudessa mallissa on siksi erilliset vaihtoehdot lahjoitusten kieltämiseksi, niiden rajoittamiseksi tavanomaisiin henkilökohtaisiin lahjoihin tai nimenomaisen lahjoitusohjeen antamiseksi. Se korostaa myös riskejä, jotka liittyvät oikeustoimiin, joissa asiamies itse tai hänen läheisensä hyötyvät.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVoimassaolo ja peruuttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtakirja voidaan tehdä toistaiseksi voimassa olevaksi, määräaikaiseksi tai kytkeä tiettyyn toimeksiantoon. Sopimuslaissa on erilaisia sääntöjä peruuttamisesta riippuen siitä, miten valtakirja on saatettu tiedoksi. Asiamiehen hallussa oleva ja näyttämä kirjallinen valtakirja on peruutettava tai hävitettävä, ja kolmansille osapuolille, jotka ovat rekisteröineet tai tietävät valtakirjasta, on ilmoitettava asiasta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää kuolemantapauksista ja tulevasta päätöksentekokyvyttömyydestä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallinen valtakirja ei lakkaa \u003cstrong\u003eautomaattisesti pelkästään valtuuttajan kuoleman vuoksi\u003c\/strong\u003e. Sopimuslaissa on erityissääntö jatkuvasta voimassaolosta, elleivät erityiset olosuhteet muuta osoita. Jos valtuuttajalle määrätään edunvalvoja, valtakirjan voimassaoloa voidaan kuitenkin rajoittaa edunvalvojan tehtävän puitteissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJos tarkoituksena on, että joku voi edustaa sinua vasta, kun et enää kykene pysyvästi hoitamaan asioitasi, sinun tulisi harkita sen sijaan \u003ca href=\"\/fi\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eedunvalvontavaltuutusta\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEi tarkoitettu luonteeltaan henkilökohtaisiin oikeustoimiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYleisvaltakirjaa ei ole tarkoitettu toimiin, jotka on lain mukaan tai luonteensa vuoksi tehtävä henkilökohtaisesti, kuten testamentin laatiminen tai avioliiton solmiminen. Erityiset säännöt voivat myös rajoittaa edustusta muissa tilanteissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVapaaehtoiset todistajat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavalliselle yleisvaltakirjalle ei ole yleistä lakisääteistä vaatimusta todistamisesta. Todistajia voidaan kuitenkin käyttää ylimääräisenä näyttönä, ja jotkut pankit tai muut vastaanottajat voivat asettaa omia vaatimuksiaan. Uudessa mallissa on siksi vapaaehtoiset todistajakentät ilman, että virheellisesti väitettäisiin todistamisen olevan aina vaadittua.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eRuotsin lain alainen englanninkielinen versio\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yksityishenkilöille ja yrityksille, jotka tarvitsevat englanninkielisen asiakirjan, mutta joissa valtakirja on silti arvioitava Ruotsin lain mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney\"\u003e\u003cstrong\u003eTarvitsetko English-first-tuotesivun? Katso General Power of Attorney – Swedish law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöopas mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas käy läpi mallin täyttämisen, valtuutuksen ja sisäisten ohjeiden eron, pankkien vaatimukset, kiinteistövaltakirjan, lahjoitukset ja eturistiriidat, peruuttamisen, kuolemantapaukset, edunvalvonnan sekä sen, milloin erityisvaltakirja tai edunvalvontavaltuutus sopii paremmin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko yleisvaltakirja täysin rajoittamaton?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Laajuus määräytyy valtakirjan sanamuodon, sovellettavien lakisäännösten ja vastaanottajan vaatimusten mukaan. Tämä malli on tarkoituksella rakennettu valittavissa olevilla valtuuksilla ja rajoituksilla.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö yleisvaltakirja todistaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, ei yleisenä pääsääntönä. Pankit ja muut vastaanottajat voivat kuitenkin asettaa omia vaatimuksiaan todistamisesta tai erityisestä lomakkeesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko asiamies ostaa tai myydä kiinteistön?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe voi sisältyä, jos valtuutus on määritelty selkeästi. Kiinteän omaisuuden kauppaa, vaihtoa tai lahjoitusta koskevissa sopimuksissa valtakirjan on oltava kirjallinen sopimuslain 27 §:n mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLakkaako valtakirja automaattisesti, kun valtuuttaja kuolee?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, ei sopimuslain pääsäännön mukaan. 21 § sisältää erityissäännön jatkuvasta voimassaolosta, mutta erityiset olosuhteet voivat tarkoittaa, että valtakirjan katsotaan rauenneen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko yleisvaltakirja sama asia kuin edunvalvontavaltuutus?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Edunvalvontavaltuutusta säätelee erityinen laki, ja se on tarkoitettu nimenomaan tilanteeseen, jossa valtuuttaja ei myöhemmin kykene pysyvästi hoitamaan asioitaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Kiinteistökaupoissa, laajassa varainhoidossa, yhtiöoikeudellisissa kysymyksissä, asiamiehelle tai läheisille tehdyissä lahjoituksissa, kansainvälisissä suhteissa tai muissa korkean taloudellisen riskin tilanteissa on harkittava pätevän asiantuntijan neuvontaa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eLue opas ennen kuin valitset yleisvaltakirjan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEpävarma siitä, tarvitsetko laajan vai rajatun valtakirjan? \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/guide-om-generalfullmakter\"\u003eYleisvaltakirjaoppaamme\u003c\/a\u003e selittää valtuudet, peruuttamisen, pankkien vaatimukset ja eron edunvalvontavaltuutukseen. Lue myös \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eeri valtakirjatyyppien vertailu\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-general-vs-specialfullmakt-20261020\" lang=\"fi\" class=\"mb-related-guides\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\u003ch2\u003eYleisvaltakirja vai erillinen valtakirja?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eYleisvaltakirja voi kattaa useita asioita, mutta se ei automaattisesti oikeuta kaikkiin toimiin. Rajattu valtakirja voi sopia paremmin, jos vastaanottaja edellyttää omaa lomaketta tai toimeksianto koskee tiettyä kiinteistöä.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003ePankkiasiat: pankki voi vaatia oman valtakirjalomakkeensa ja henkilöllisyyden varmentamista. BankID-tunnuksia tai henkilökohtaisia koodeja ei saa luovuttaa. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/bankfullmakt-dagliga-bankarenden\"\u003ePankkivaltakirja vai yleisvaltakirja?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eKiinteistöt: kiinteistön osto-, vaihto- tai lahjasopimuksen tekemiseen annettu valtakirja on oltava kirjallinen, ja valtuuden kiinteistön luovutukseen tai hankintaan tulee olla nimenomainen. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/fullmakt-fastighetsforsaljning-formkrav\"\u003eYleisvaltakirja vai kiinteistökohtainen valtakirja?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eTuleva pysyvä toimintakyvyttömyys: Ruotsin tulevaisuusvaltakirjalla on omat muotovaatimuksensa. \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003eTulevaisuusvaltakirja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.financesweden.se\/for-bankkunder\/bankarenden-for-annans-rakning\/bankarenden-for-annans-rakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eFinance Sweden\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\" rel=\"nofollow\"\u003eSwedish Contracts Act\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105885073750,"sku":"7350139912631","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/generalfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791178397"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney","title":"Yleisvaltakirja – englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYleisvaltakirja – englanninkielinen mallipohja Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e yksityishenkilöille ja yrityksille, joiden on valtuutettava toinen henkilö toimimaan puolestaan taloudellisissa, hallinnollisissa ja muissa sallituissa oikeudellisissa asioissa. Paketti sisältää englanninkielisen Word-\/PDF-mallipohjan, ruotsinkielisen viiteversion sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet molemmilla kielillä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleistä tietoa valtakirjoista Ruotsin oikeuden mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen apuväline valtakirjan laatimiseen. Tarkista, että valtakirjan laajuus, valtuudet ja mahdolliset erityiset muotovaatimukset sopivat aiottuun toimeen. Malli ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava ensisijainen mallipohja Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusvalmis versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtaiset vaiheittaiset ohjeet käyttöön Ruotsin lain puitteissa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen viiteversio kaksikielisille organisaatioille ja neuvonantajille.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglantilaista pakettia vastaava ruotsinkielinen viiteohjeistus.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eLaaja valtuutus ei tarkoita rajatonta valtuutusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYleisvaltakirja voi kattaa monia erilaisia oikeustoimia, mutta valtuutetun toimivalta määräytyy \u003cstrong\u003easiakirjan sanamuodon\u003c\/strong\u003e sekä kyseiseen toimeen sovellettavien erityisten oikeudellisten sääntöjen mukaan. Tässä mallipohjassa käytetään siksi valittavissa olevia valtuuksia, rahamääräisiä rajoituksia ja täsmällisiä rajoituksia sen sijaan, että väitettäisiin valtuutetun voivan yksinkertaisesti tehdä \"kaikkea\".\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMallipohja voi kattaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epäivittäisen taloushallinnon ja maksut,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esopimusten solmimisen, muuttamisen ja irtisanomisen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyhteydenpidon viranomaisiin ja muihin organisaatioihin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evakuutukset, tilaukset ja toimittajasopimukset,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esaatavat, velat ja maksujärjestelyt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epankkiasiat siinä laajuudessa kuin asianomainen pankki hyväksyy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003earvopaperit ja rahoitusvarat, mikäli erikseen valtuutettu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiinteistö- ja asunto-osakeasiat, mikäli erikseen mainittu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut erikseen määritellyt taloudelliset tai hallinnolliset asiat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eValtuutus ja sisäiset ohjeet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin edustuslainsäädännössä erotetaan toisistaan valtuutetun ulkoinen toimivalta ja päämiehen sisäiset ohjeet. Jos rajoitus on tärkeä, se on siksi syytä todeta suoraan kolmansille osapuolille esitettävässä asiakirjassa. Mallipohja sisältää erilliset kentät kielletyille toimille, rahamääräisille rajoituksille ja muille ohjeille.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiinteistöt – kirjallinen valtuutus vaaditaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin oikeustoimilain 27 §:n mukaan valtuutuksen \u003cstrong\u003ekiinteistön kauppaa, vaihtoa tai lahjoitusta\u003c\/strong\u003e koskevan sopimuksen tekemiseen on oltava kirjallinen. Mallipohja sisältää siksi erillisen kiinteistöosion, jossa voidaan määritellä kiinteistö, toimenpidetyyppi sekä mahdolliset hinta- tai ehtorajat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKiinteistörekisteriasioissa saatetaan tarvita lisäasiakirjoja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePankkiasiat – pankki voi asettaa omia vaatimuksiaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEi ole olemassa yleistä lakisääteistä lomaketta, jota kaikkien tavallisten valtakirjojen on noudatettava. Pankit voivat kuitenkin vaatia kirjallisen ja todistetun valtakirjan ja vaatia oman lomakkeensa käyttöä. Paketti sisältää siksi erityisen pankkioosion sekä selkeän muistutuksen tarkistaa pankin voimassa olevat käytännöt ennen käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eBankID ja henkilökohtaiset tunnistautumistiedot\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtakirja ei oikeuta valtuutettua käyttämään päämiehen henkilökohtaista BankID-tunnusta, tunnuslukulaitetta, PIN-koodia tai muita henkilökohtaisia tunnistautumistietoja. Kyseisiä palveluita hallinnoivat kyseisen palveluntarjoajan ehdot ja turvallisuussäännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLahjoitukset ja eturistiriidat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eErittäin laaja lahjoitusvaltuutus voi aiheuttaa merkittäviä riskejä. Mallipohja sisältää siksi vaihtoehtoja lahjoitusten kieltämiseen, rajoittamiseen tavanomaisiin henkilökohtaisiin lahjoihin tai nimenomaisen lahjoitusohjeen lisäämiseen. Se korostaa myös niitä toimia, joista valtuutettu tai läheinen henkilö voisi hyötyä henkilökohtaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVoimassaolo ja peruuttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtakirja voidaan tehdä toistaiseksi voimassa olevaksi, määräaikaiseksi tai sidotuksi tiettyyn tehtävään. Ruotsin oikeustoimilaissa on erilaisia peruuttamissääntöjä riippuen siitä, miten valtakirjasta on ilmoitettu. Valtuutetun hallussa oleva ja esittämä kirjallinen asiakirja on yleensä otettava takaisin tai hävitettävä, kun se peruutetaan, ja kolmansille osapuolille, jotka ovat rekisteröineet valtuutuksen tai luottaneet siihen, on tarvittaessa ilmoitettava asiasta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää: kuolema ja tuleva toimintakyvyttömyys\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallinen ruotsalainen valtakirja \u003cstrong\u003eei raukea automaattisesti pelkästään päämiehen kuoleman vuoksi\u003c\/strong\u003e. Ruotsin oikeustoimilain 21 § sisältää erityisen säännön, jonka nojalla valtuutus voi pysyä voimassa, ellei erityisistä olosuhteista muuta johdu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJos tarkoituksena on sen sijaan nimetä henkilö toimimaan sen jälkeen, kun menetät pysyvästi kykysi hoitaa omia asioitasi, harkitse \u003ca href=\"\/fi\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003etulevaisuuden valtakirjaa (framtidsfullmakt)\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, jota säätelee erillinen lainsäädäntö.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eEi sovellu tiukasti henkilökohtaisiin oikeustoimiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYleisvaltakirjaa ei ole tarkoitettu toimiin, jotka on lain mukaan tai luonteensa vuoksi suoritettava henkilökohtaisesti, kuten testamentin tekeminen tai avioliiton solmiminen. Muihinkin toimiin voi liittyä erityisiä edustussääntöjä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTodistajat ovat pääsääntöisesti vapaaehtoisia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallisen yleisvaltakirjan todistamiselle ei ole yleistä lakisääteistä vaatimusta. Todistajat voivat kuitenkin antaa lisänäyttöä, ja pankit tai muut vastaanottajat voivat asettaa omia vaatimuksiaan. Mallipohja sisältää siksi valinnaiset todistajakentät esittämättä todistamista virheellisesti pakolliseksi kaikissa tapauksissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eEnglanti + ruotsi samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen asiakirja on tämän tuotteen ensisijainen mallipohja. Ruotsinkielinen versio on mukana viitteenä ruotsalaisia hallituksia, pankkeja, neuvonantajia ja kaksikielisiä organisaatioita varten. Tämä on \u003cstrong\u003eRuotsin lain alainen englanninkielinen versio\u003c\/strong\u003e, ei Isossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa tai muussa vieraassa valtiossa käytettävä valtakirja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eHaluatko mieluummin tuotteen, jonka pääkieli on ruotsi? Katso ruotsinkielinen Generalfullmakt-paketti →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtaiset käyttöohjeet sisältyvät\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOhjeissa selitetään, miten mallipohja täytetään, mikä on ero valtuutuksen ja sisäisten ohjeiden välillä, pankkien vaatimukset, kiinteistövaltuutus, lahjoitukset ja eturistiriidat, peruuttaminen, kuolema, edunvalvonta sekä milloin tarkoitukseen sidottu tai tulevaisuuden valtakirja voi olla sopivampi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eKielet:\u003c\/strong\u003e Englanti ja ruotsi.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eAntaako yleisvaltakirja rajattoman toimivallan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Valtuutetun valtuudet riippuvat asiakirjan sanamuodosta, sovellettavasta laista ja vastaanottavan organisaation asettamista vaatimuksista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö se todistaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi yleisenä oikeudellisena vaatimuksena. Pankki tai muu vastaanottaja voi kuitenkin vaatia todistajia tai oman lomakkeensa käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko valtuutettu ostaa tai myydä kiinteistön?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe voidaan sisällyttää, jos valtuutus on todettu selvästi. Kiinteistön kauppaa, vaihtoa tai lahjoitusta koskevissa sopimuksissa Ruotsin laki vaatii kirjallisen valtuutuksen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRaukeaako valtakirja automaattisesti päämiehen kuollessa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, ei Ruotsin oikeustoimilain 21 §:n yleisen säännön nojalla. Erityiset olosuhteet voivat kuitenkin tarkoittaa, että valtuutusta on pidettävä rauenneena.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä sama asia kuin tulevaisuuden valtakirja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Tulevaisuuden valtakirja (framtidsfullmakt) perustuu erilliseen ruotsalaiseen lainsäädäntöön ja on suunniteltu erityisesti tulevaa pysyvää toimintakyvyttömyyttä varten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTämä paketti on yleinen dokumentaation apuväline, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Kiinteistökaupat, merkittävät sijoitusvaltuudet, yhtiöoikeudelliset asiat, lahjoitukset valtuutetulle tai tämän läheisille, kansainväliset järjestelyt tai muut korkean arvon asiat saattavat vaatia ammattimaisen tarkistuksen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105908961622,"sku":"7350139912648","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/general-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791178871"},{"product_id":"framtidsfullmakt-mall-engelska-future-power-of-attorney","title":"Edunvalvontavaltuutus – Englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEdunvalvontavaltuutus – Ruotsin lain mukainen englanninkielinen malliasiakirja\u003c\/strong\u003e henkilöille, jotka haluavat valtuuttaa luotettavan henkilön hoitamaan määriteltyjä taloudellisia ja henkilökohtaisia asioitaan siltä varalta, että he menettävät myöhemmin pysyvästi kykynsä hoitaa näitä asioita itse. Paketti sisältää englanninkielisen Word\/PDF-mallin, ruotsinkielisen viiteversion sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat molemmilla kielillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellista tietoa – Ruotsin laki\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä tuote on Ruotsin lain (2017:310) mukainen yleinen edunvalvontavaltuutuksen malliasiakirja, ei vahvistus yksilöllisestä oikeudellisesta tarkastuksesta. Tarkista ennen käyttöä todistajia ja allekirjoittamista koskevat vaatimukset, mukaan lukien 4 a §:n mukaiset kehittyneet sähköiset allekirjoitukset.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEdunvalvontavaltuutus – Englanninkielinen Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava ensisijainen malli, jota säätelee Ruotsin laki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEdunvalvontavaltuutus – Englanninkielinen PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusvalmis versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöopas – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittaiset ohjeet, jotka kattavat muodolliset vaatimukset, todistajat, voimaantulon ja yleisimmät virheet.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen viiteversio kaksikielisille perheille ja neuvonantajille.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielistä pakettia vastaava ruotsinkielinen käyttöopas.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eVaaditaan kaksi todistajaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtuuttajan on allekirjoitettava asiakirja tai tunnustettava allekirjoituksensa \u003cstrong\u003ekahden esteettömän todistajan läsnä ollessa samanaikaisesti\u003c\/strong\u003e. Todistajien on tiedettävä, että kyseessä on edunvalvontavaltuutus, ja vahvistettava se allekirjoituksillaan. Valtuutettu ei voi toimia todistajana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSähköinen allekirjoittaminen on nyt mahdollista\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e1. heinäkuuta 2026 alkaen ruotsalainen edunvalvontavaltuutus voidaan allekirjoittaa myös sähköisesti. Tällöin valtuuttajan ja molempien todistajien on käytettävä \u003cstrong\u003ekehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia\u003c\/strong\u003e. Vaatimus siitä, että kahden todistajan on oltava samanaikaisesti läsnä, säilyy. Pelkkä klikattava allekirjoitus tai liitetty kuva allekirjoituksesta ei siksi ole automaattisesti riittävä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä valtuutus voi koskea?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli antaa sinun valita ja räätälöidä valtuuksia, jotka koskevat:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epankkiasioita, maksuja ja päivittäistä taloudenhoitoa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003everoasioita ja yhteydenpitoa viranomaisiin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeläke-, vakuutus- ja etuusasioita,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esopimuksia, saatavia ja velkoja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003earvopapereita ja taloudellista omaisuutta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiinteistöjä ja asunto-osakkeita, kun niistä on nimenomaisesti mainittu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003easumista, sosiaalipalveluita ja muita lain sallimia henkilökohtaisia asioita,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuita erityisesti määriteltyjä taloudellisia tai henkilökohtaisia asioita.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä se ei voi kattaa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalainen edunvalvontavaltuutus ei voi valtuuttaa valtuutettua tekemään päätöksiä terveydenhuoltoon tai hammashoitoon liittyvissä asioissa. Sitä ei myöskään voi käyttää erittäin henkilökohtaisiin oikeustoimiin, jotka vain valtuuttaja itse voi suorittaa, kuten testamentin tekemiseen, avioliiton solmimiseen tai vanhemmuuden tunnustamiseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin se tulee voimaan?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePääsääntö on, että valtuutettu arvioi, milloin valtuuttaja sairauden, mielenterveyden häiriön, heikentyneen terveydentilan tai vastaavan tilan vuoksi ei enää pysyvästi ja olennaisesti kykene hoitamaan asiakirjassa mainittuja asioita. Malli sisältää myös vaihtoehdon, joka edellyttää \u003cstrong\u003ekäräjäoikeuden päätöstä voimaantulosta\u003c\/strong\u003e, ennen kuin asiakirjaa voidaan käyttää.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVaravaltuutetut\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePaketti sisältää kentät ensisijaiselle valtuutetulle ja enintään kahdelle varavaltuutetulle. Tämä mahdollistaa etukäteen määrittelyn siitä, kuka astuu tilalle, jos ensimmäinen valtuutettu kuolee, eroaa tai on pysyvästi estynyt hoitamaan tehtävää.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eValvoja ja tilinteko\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVoit nimetä valvojan, jolla on oikeus pyytää tilintekoa valtuutetulta. Malli mahdollistaa myös säännöllisen raportoinnin määrittelyn ja tarvittaessa valtuutetun oikeuttamisen edunvalvontavaltuutuksen peruuttamiseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLahjat ja palkkiot\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää selkeät vaihtoehdot lahjoille: ei lahjoja, vain tavanomaiset henkilökohtaiset lahjat tai erikseen sallitut lahjat. Voit myös ilmoittaa, toimiiko valtuutettu ilman palkkiota, saako hän lain mukaisen kohtuullisen palkkion vai saako hän korvauksen tietyin ehdoin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEturistiriidat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtuutettu ei saa edustaa valtuuttajaa asioissa, joissa valtuutetulla tai tietyillä lähipiiriin kuuluvilla henkilöillä on ristiriitaisia etuja. Malli korostaa tätä rajoitusta ja selittää, että kyseistä asiaa varten saatetaan tarvita toinen edustaja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiinteistöt ja asunto-osakkeet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos valtuutetun on voitava myydä, ostaa tai pantata kiinteistö tai asunto-osake, tämä valtuus tulee mainita nimenomaisesti, mieluiten yksilöintitietojen ja mahdollisten rajoitusten kera. Malli sisältää erilliset osiot näitä toimia varten.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEi julkista rekisteriä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEdunvalvontavaltuutuksen luominen ei tarkoita sen automaattista rekisteröintiä julkiseen rekisteriin. Alkuperäinen asiakirja tai sähköisesti allekirjoitettu alkuperäinen tiedosto on siksi säilytettävä turvallisesti, ja sen sijainti on ilmoitettava asianomaisille henkilöille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanti + ruotsi samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen asiakirja on tämän tuotteen ensisijainen malli. Ruotsinkielinen versio sisältyy viitteeksi ruotsalaisille pankeille, viranomaisille, neuvonantajille ja kaksikielisille perheille. Kyseessä on \u003cstrong\u003eRuotsin lain alainen englanninkielinen versio\u003c\/strong\u003e, ei Isossa-Britanniassa, Yhdysvalloissa tai muussa vieraassa maassa tehty valtuutus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eHaluatko mieluummin ruotsinkielisen tuotteen? Katso ruotsalainen Framtidsfullmakt-paketti →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtaiset käyttöoppaat sisältyvät hintaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOppaat selittävät muodolliset vaatimukset, todistajien kelpoisuuden, voimaantulon, sähköisen allekirjoittamisen, valvojan tehtävät, lahjat, palkkiot, eturistiriidat, omaisuusvaltuudet, säilytyksen, muutokset, peruuttamisen ja yleisimmät virheet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKielet:\u003c\/strong\u003e Englanti ja ruotsi.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö edunvalvontavaltuutus todistaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Kahden esteettömän todistajan on oltava samanaikaisesti läsnä ja vahvistettava asiakirja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko sen allekirjoittaa sähköisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. 1. heinäkuuta 2026 alkaen sähköinen allekirjoittaminen on sallittua, jos valtuuttaja ja molemmat todistajat käyttävät kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia ja muut muodolliset vaatimukset täyttyvät.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko valtuutettu tehdä terveydenhuoltoa koskevia päätöksiä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Terveydenhuoltoa ja hammashoitoa koskevat päätökset eivät kuulu ruotsalaisen edunvalvontavaltuutuksen sallittuun piiriin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko valtuutettu myydä kotini?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe voidaan sisällyttää, mutta valtuus tulee mainita nimenomaisesti, ja siinä tulee mieluiten yksilöidä kiinteistö tai asunto-osake sekä mahdolliset asiaankuuluvat ehdot.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eRekisteröidäänkö asiakirja automaattisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Asiakirjaa ei kirjata automaattisesti julkiseen rekisteriin sen luomisen yhteydessä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTämä paketti on yleinen dokumentaation apuväline eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Suuret varallisuudet, yritysomistukset, kiinteistökaupat, monimutkaiset perhetilanteet tai kansainväliset yhteydet voivat vaatia ammatillista tarkistusta.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105937961302,"sku":"7350139912655","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/future-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791179368"},{"product_id":"samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law","title":"Avoliittosopimus – englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSamboavsio – englanninkielinen malli ruotsalaisen lain mukaan\u003c\/strong\u003e yhteisöille tai tuleville yhteisöille, jotka haluavat päättää, sovelletaanko ruotsalaisen sambolain sääntöjä yhteisöomaisuuden jakamisesta täysimääräisesti, ei lainkaan vai osittain selkein poikkeuksin. Pakettiin sisältyvät englanninkielinen Word-\/PDF-sopimus, ruotsinkielinen vertailuversio sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat molemmilla kielillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen asiakirjamalli Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eRuotsin avoliittolain (2003:376) 9 §:n mukaan avopuolisot voivat sopia, ettei omaisuuden jakoa toimiteta tai että tietty omaisuus jää jaon ulkopuolelle. Sopimus on tehtävä kirjallisesti ja molempien osapuolten on allekirjoitettava se. Malli on yleinen eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä pakettiin sisältyy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px;\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSamboavsio – englanninkielinen Word-tiedosto\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava päämalli, jota ruotsalainen laki säätelee.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSamboavsio – englanninkielinen PDF-tiedosto\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusvalmis versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöopas – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittaiset ohjeet omaisuudesta, poikkeuksista, allekirjoittamisesta ja yleisistä virheistä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen vertailumalli – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen vertailuversio kaksikielisille kotitalouksille ja neuvonantajille.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkielinen vertailuopas, joka vastaa englanninkielistä pakettia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eMitä ruotsalainen samboavsio käytännössä tekee\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalaisen sambolain 9 §:n nojalla yhteisöt tai tulevat yhteisöt voivat sopia, että \u003cstrong\u003elakisääteistä jakoa ei tehdä\u003c\/strong\u003e tai että \u003cstrong\u003etietyt omaisuuserät jätetään jakamisen ulkopuolelle\u003c\/strong\u003e. Sopimuksen on oltava kirjallinen ja molempien osapuolten allekirjoittama. Todistajia ei lain mukaan vaadita sopimuksen pätevyyden varmistamiseksi, eikä sopimusta rekisteröidä viranomaisessa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKolme selkeää sopimusvaihtoehtoa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Lakisääteinen jako jätetään kokonaan väliin\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePariskunnille, joiden välillä ei haluta soveltaa sambolain jakosääntöjä. Tämä ei muuta omistusoikeutta; kunkin osapuolen omistusoikeutta on silti arvioitava tavallisen omaisuus- ja sopimuslain mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e2. Tietyt omaisuuserät jätetään jakamisen ulkopuolelle\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePariskunnille, jotka haluavat lakisääteisten sääntöjen sovellettavan yleisesti, mutta haluavat jättää selkeästi määritellyt omaisuuserät, kuten tietyn asunnon, jakamisen ulkopuolelle. Malliin sisältyy erillinen liite tarkkaan määrittelyyn.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e3. Selkeästi määritelty omaisuuserä jätetään jakamisen ulkopuolelle\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKapeammin rajattuihin sopimisiin, joissa tietty yhteisöomaisuuserä halutaan pitää tulevan jakamisen ulkopuolella. Sanamuotojen on oltava riittävän selkeitä, jotta voidaan määrittää, mitä ne kattavat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä katsotaan yhteisöomaisuudeksi?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalainen sambolaki ei automaattisesti kata kaikkea osapuolten omaisuutta. Keskeisin kategoria on \u003cstrong\u003eyhteinen koti ja yhteiskäyttöön hankitut talousesineet\u003c\/strong\u003e. Hankintahetken tarkoitus on tärkeä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSiten asunnossa, jota toinen osapuoli jo omisti ja käytti ennen yhteisön alkamista, on usein lakisääteisen kategorian ulkopuolella, koska sitä ei hankittu yhteiskäyttöön. Asunnossa, joka on hankittu tarkoituksena pariskunnan yhteinen koti, voidaan kuitenkin käsitellä eri tavoin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOmistusoikeus ja jakamisoikeus ovat eri asioita\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSamboavsio määrää, sovelletaanko lakisääteisiä jakosääntöjä. Se \u003cstrong\u003eei\u003c\/strong\u003e automaattisesti muuta omistusosuuksia asunnossa, luo osapuolten välille velkaa tai määrää, kuka maksoi enemmän.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJos toinen osapuoli on maksanut ostoksesta enemmän ja osapuolet haluavat tämän eron korvautua, voi sopimuksen tarkoituksesta riippuen tarvitaan erillinen velkakirja. Katso \u003ca href=\"\/fi\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003e\u003cstrong\u003eerikoistunut paketti epätasaisista käteismaksuista, velkakirjasta ja samboavtaleesta\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTestamentit ja perintö ovat erillisiä asioita\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSamboavsio \u003cstrong\u003eei ole testamentti\u003c\/strong\u003e. Yhteisöt eivät peri toisistaan lainmukaisen perintöjärjestyksen nojalla. Jos osapuolten halutaan olevan suojattu perinnön osalta, heidän tulisi harkita erillistä testamenttia ja testamentteihin sovellettavia muodollisia vaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEroaminen ja vuoden määräaika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos yhteisö päättyy muusta syystä kuin osapuolten avioitumisesta, lakisääteinen jako voi tapahtua, jos toinen yhteisöstä sitä vaatii. Pyynnön on yleensä tehtävä yhden vuoden kuluessa siitä, kun yhteisö päättyi lainmukaisesti. Viimeaikainen korkeimman oikeuden oikeuskäytäntö on korostanut, että yhteisön päättymiseen sovellettavia lakisääteisiä kriteerejä sovelletaan tiukasti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä tuote on tarkoitettu sopimukselle, joka tehdään mahdollista jakoa edeltäen. Jos suhde on jo päättynyt ja omaisuutta jaetaan, \u003ca href=\"\/fi\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003e\u003cstrong\u003eyhteisöjen omaisuudenjakosopimus\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e voi olla sopivampi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJotkut lainmukaiset oikeudet voivat silti säilyä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e9 §:n samboavsio ei automaattisesti poista kaikkia muita sambolain sääntöjä. Laki sisältää muun muassa erityissääntöjä tiettyjen vuokrattujen tai vuokralaisen omistamien asuntojen ottamisesta ja suostumuselementtejä joihinkin yhteisen kodin ja talousesineiden luovutuksiin liittyviin toimenpiteisiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos osapuolet myöhemmin avioituvat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSambolain mukainen yhteissuhde päättyy, kun osapuolet avioituvat. Tämä sopimus ei automaattisesti muutu avioehtosopimukseksi. Jos osapuolet myöhemmin haluavat säädellä erillistä omaisuutta avioparina, tulisi harkita erillistä avioehtosopimusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEi rekisteröintiä eikä pakollisia todistajia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimuksen on oltava kirjallinen ja molempien yhteisöjen tai tulevien yhteisöjen allekirjoittama. Ruotsalainen laki ei aseta 9 §:n samboavsioille yleistä todistajavaatimusta, eikä viranomaisrekisteröintiä ole verrattavissa ruotsalaisen avioehtosopimuksen rekisteröintiin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää valinnaiset todistajakentät osapuolille, jotka haluavat lisäarvoista todisteita esittämättä todistajien läsnäoloa lainmukaisena pätevyysvaatimuksena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanti + ruotsi yhdessä paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen sopimus on tämän tuotteen ensisijainen asiakirja. Ruotsinkielinen versio on sisällytetty vertailuksi ruotsalaisille pankeille, neuvonantajille, viranomaisille ja kaksikielisille kotitalouksille. Tämä on \u003cstrong\u003eruotsalaisen lain mukaista englanninkielistä versiota\u003c\/strong\u003e, ei Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai muun maan yhteissopimusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/samboavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eHaluatko mieluummin ruotsinkielisen paketin? Katso ruotsinkielinen Samboavtal-tuote →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtaiset käyttöoppaat sisältyvät pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOppaat selittävät:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003emilloin malli on sopiva ja milloin se ei riitä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä katsotaan yhteisöomaisuudeksi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eomistusoikeuden ja jakamisoikeuden eroa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emiten omaisuuserät jätetään selkeästi jakamisen ulkopuolelle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emilloin voi tarvita myös velkakirjan tai testamentin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evuoden määräaikaa eron jälkeen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003easunnossa asumisoikeuden ottamista ja suostumuselementtejä, jotka voivat silti soveltua,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emitä tapahtuu, jos osapuolet myöhemmin avioituvat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyleisiä virheitä laatimisessa ja allekirjoittamisessa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKielet:\u003c\/strong\u003e Englanti ja ruotsi.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko ruotsalaista samboavsioa todistajia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Todistajia ei vaadita lainmukaisena pätevyysvaatimuksena sambolain 9 §:n nojalla. Molempien osapuolten on allekirjoitettava kirjallinen sopimus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko sopimusta rekisteröidä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Ruotsalaista samboavsioa ei toimiteta viranomaiselle rekisteröitäväksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoimmeko jättää jakamisen ulkopuolelle vain yhden tietyn asunnon?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Laki sallii tiettyjen omaisuuserien jättämisen jakamisen ulkopuolelle. Omaisuuserän on kuvattava riittävän tarkasti, jotta se voidaan myöhemmin tunnistaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eSuojaako sopimus suurempaa käteismaksua?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi välttämättä. Samboavsio säätelee jakamista sambolain nojalla, mutta se ei automaattisesti luo takaisinmaksavaatimusta. Sopimuksen tarkoituksesta riippuen voi tarvita erillisen velkakirjan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePerivätkö yhteisöt toisistaan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, ei lainmukaisen perintöjärjestyksen nojalla. Jos perintösuojaa halutaan, tulisi harkita erillistä testamenttia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTämä paketti on yleinen dokumentaatioapu ruotsalaisen lain nojalla, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Suurimman arvon omaisuuserät, kiistellyt omistusoikeudet, kansainväliset yhteydet, edunvalvontakysymykset tai monimutkaiset yhteisomistussopimukset saattavat vaatia ammattilaisten tarkastelua.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Aiheeseen liittyvä oikeudellinen opas\"\u003e\u003ch2\u003eOpas: Englanninkielinen samboavsio\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielisen samboavsioon osapuolten on ymmärrettävä sekä sopimuksen ehdot että edelleen voimassa olevat ruotsalaiset samboregler. Lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eopas englanninkielisistä oikeudellisista dokumenttimalleista ruotsalaisen lain mukaisesti\u003c\/a\u003e kielivaatimuksista, muotovaatimuksista, käännöksistä ja käytännön tarkistuskysymyksistä.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107429691734,"sku":"7350139912662","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cohabitation-agreement-english-product-image-2027.png?v=1791179951"},{"product_id":"lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson","title":"Määrämuotoinen velkakirja – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJuokseva velkakirja – täydellinen mallipaketti Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e sisältäen ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat. Paketti on tarkoitettu yrityksille ja yksityishenkilöille, jotka tarvitsevat velkakirjan, joka on suunniteltu siirrettäväksi velkakirjalain (skuldebrevslagen) erityisten sääntöjen mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellista tietoa – Ruotsin juokseva velkakirja\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä on yleinen Ruotsin lain mukainen juoksevan velkakirjan malli, ei todistus yksilöllisestä oikeudellisesta tarkastuksesta. Tarkista, asetetaanko velkakirja haltijalle vai nimetylle henkilölle tai hänen määräämälleen Ruotsin velkakirjalain (1936:81) 11 §:n mukaisesti, sekä muut tilanteeseen soveltuvat säännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen juokseva velkakirja – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava malli, jossa on valinta määrä- ja haltijavelkakirjan välillä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen juokseva velkakirja – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eNegotiable Promissory Note – englanti\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Word- ja PDF-muodossa, suunniteltu Ruotsin lain mukaiseksi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eYksityiskohtainen opas Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus Word- ja PDF-muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eMikä tekee velkakirjasta ”juoksevan”?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVelkakirjalain 11 §:n mukaan velkakirja on juokseva, kun se on asetettu \u003cstrong\u003ehaltijalle\u003c\/strong\u003e tai \u003cstrong\u003etietylle henkilölle tai hänen määräämälleen (order)\u003c\/strong\u003e. Kyse ei ole vain otsikosta. Valittu muotoilu vaikuttaa siihen, kuka voi vaatia saatavaa ja mitä oikeusvaikutuksia myöhemmällä luovutuksella on.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMäärä- tai haltijavelkakirja – valitse tyyppi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePäämalli sisältää kaksi selkeää vaihtoehtoa, joita ei tule käyttää samanaikaisesti:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMäärävelkakirja (Orderskuldebrev):\u003c\/strong\u003e asetetaan nimetylle velkojalle tai hänen määräämälleen, ja se voidaan siirtää jäljitettävän siirtoketjun kautta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHaltijavelkakirja (Innehavarskuldebrev):\u003c\/strong\u003e asetetaan haltijalle. Sitä, jolla asiakirja on hallussaan, pidetään lähtökohtaisesti oikeutettuna vaatimaan maksua.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eMonissa yksityisissä ja pienemmissä kaupallisissa lainoissa määrävelkakirja on helpompi hallinnoida kuin haltijavelkakirja. Jos siirrettävyyttä ei tarvita lainkaan, \u003ca href=\"\/fi\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003etavallinen velkakirja\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e on usein paremmin hallittavissa oleva vaihtoehto.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTärkeä ero tavalliseen velkakirjaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUusi haltija, joka on saanut juoksevan velkakirjan haltuunsa vilpittömässä mielessä, voi velkakirjalain 15 §:n mukaan tietyissä tilanteissa olla suojattu vastaväitteiltä, joita velallinen olisi voinut esittää aiempaa velkojaa vastaan. Tämä on yksi tärkeimmistä syistä, miksi juoksevia velkakirjoja tulee käyttää suuremmalla varovaisuudella.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVain yksi allekirjoitettu alkuperäiskappale\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAiemmassa tuotteessa suositeltiin yhtä alkuperäiskappaletta kummallekin osapuolelle. Juoksevan velkakirjan kohdalla se on epätarkoituksenmukaista. Uusi malli ja opas perustuvat siksi \u003cstrong\u003eyhteen ainoaan allekirjoitettuun alkuperäiskappaleeseen\u003c\/strong\u003e. Velallinen voi säilyttää selvästi merkityn kopion.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLoppumaksun yhteydessä alkuperäinen asiakirja tulee palauttaa velalliselle ja merkitä sopivasti loppuunmaksetuksi tai mitätöidyksi. Paketti sisältää erillisen kuitti- ja maksuhistorian korkoja ja lyhennyksiä varten.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli säätelee\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003evelallinen\/lainanottaja ja alkuperäinen velkoja\/lainanantaja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evalinta määrä- ja haltijavelkakirjan välillä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epääoma ja todiste maksusta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekertamaksu, lyhennyssuunnitelma tai maksu irtisanomisen jälkeen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoroton laina tai sovittu varsinainen korko,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eviivästyskorko,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eennenaikainen takaisinmaksu ja varovasti muotoiltu lauseke ennenaikaisesta erääntymisestä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiirtäminen ja alkuperäisen asiakirjan esittäminen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eerillinen pantti tai takaus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksutiedot, ilmoitukset ja erityisohjeet,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiirtomerkinnät määrävelkakirjoja varten,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksu- ja kuittihistoria.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKorko ja viivästyskorko\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallia voidaan käyttää sekä korottomiin että korollisiin lainoihin. Kun korkolain 6 §:n vakiosääntöä sovelletaan maksuviivästyksissä, korko vastaa viitekorkoa lisättynä kahdeksalla prosenttiyksiköllä. Jos saatava on jo korollinen, 7 § voi vaikuttaa tasoon eräpäivän jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVanhentuminen – erityissääntö juokseville velkakirjoille\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVanhentumislain pääsääntö on kymmenen vuotta. Erityinen kolmen vuoden vanhentumisaika tietyille kuluttajasaataville \u003cstrong\u003eei\u003c\/strong\u003e nimenomaisesti koske juokseviin velkakirjoihin perustuvia saatavia. Opas käsittelee siksi maksujen, vaatimusten ja vanhentumisen keskeyttämisen dokumentointia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää kuluttajien luotto-ostoissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJuokseva velkakirja ei ole sopiva vakioasiakirja kaikille kuluttajaluotoille. Luotto-ostoissa luotonantaja ei saa ottaa vastaan juoksevaa velkakirjaa, joka rajoittaa kuluttajan oikeutta esittää vastaväitteitä, jos asiakirja siirretään tai pantataan myöhemmin vilpittömässä mielessä toimivalle velkojalle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNykyinen kuluttajaluottolaki on voimassa 19. marraskuuta 2026 asti. Uusi kuluttajaluottolaki astuu voimaan 20. marraskuuta 2026 ja säilyttää vastaavan kiellon. Paketti osoittaakin selvästi, että ammattimainen kuluttajaluotonanto saattaa vaatia muuta ja laajempaa dokumentaatiota.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSiirtomerkintä ja maksuhistoria\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMäärävelkakirjamalli sisältää liitteen, jossa on useita kenttiä siirroille, jotta luovuttaja, hankkija, päivämäärä ja kuittaus voidaan dokumentoida alkuperäisen asiakirjan yhteydessä. Erillinen maksu- ja kuittiliite mahdollistaa pääoman, koron, jäljellä olevan velan ja kuittauksen seuraamisen jokaisen maksun jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVakuus – pidä pantti ja takaus erillään\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos laina suojataan pantilla tai takauksella, velkakirjassa voidaan viitata erilliseen vakuusasiakirjaan. Itse pantti- tai takaussitoumus tulee muotoilla erikseen, jotta sen laajuus, muotovaatimukset ja ehdot eivät jää epäselviksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTodistajat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTodistaminen ei yleensä ole velkakirjan yleinen muotovaatimus. Malli sisältää vapaaehtoiset todistajakentät osapuolille, jotka haluavat lisätodisteita, ilman että todistajia esitetään virheellisesti pätevyyden edellytyksenä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eRuotsin lain alainen englanninkielinen versio\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yrityksille ja yksityishenkilöille, jotka tarvitsevat asiakirjan englanniksi, mutta joiden saatavaa on silti arvioitava Ruotsin lain mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtaiset käyttöoppaat sisältyvät\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOppaat selittävät muun muassa:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eeron juoksevan ja tavallisen velkakirjan välillä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeron määrä- ja haltijavelkakirjan välillä,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emiksi vain yksi alkuperäiskappale tulisi allekirjoittaa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emiten laina, lyhennykset ja korot dokumentoidaan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emiten siirrot ja siirtomerkinnät (endorsement) hoidetaan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esäännöt alkuperäisen asiakirjan esittämisestä ja palauttamisesta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evanhentumisen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekuluttajaluottorajoitukset,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epanttauksen, takauksen, todistajat ja yleiset virheet.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eMikä on ero juoksevan ja tavallisen velkakirjan välillä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJuokseva velkakirja on suunniteltu erityisesti vaihtoa varten ja se voi antaa vilpittömässä mielessä toimivalle uudelle haltijalle vahvemman oikeudellisen suojan. Tavallisen velkakirjan kohdalla uudella velkojalla ei pääsääntöisesti ole parempaa oikeutta kuin aiemmalla velkojalla.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePitääkö molemmilla osapuolilla olla oma alkuperäiskappale?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Juoksevan velkakirjan kohdalla tulisi yleensä allekirjoittaa vain yksi alkuperäiskappale. Vastapuoli voi säilyttää selvästi merkityn kopion.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko juokseva velkakirja olla koroton?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Malli sisältää sekä korottoman että korollisen vaihtoehdon.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko mallia käyttää kuluttajaluotoissa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi yleisenä vakioasiakirjana. Erityiset pakottavat kuluttajaluottosäännöt pätevät, ja juoksevat velkakirjat on nimenomaisesti kielletty tietyissä luotto-ostotilanteissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko velkakirja todistajia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi yleisenä pääsääntönä. Vapaaehtoisia todistajia voidaan käyttää lisätodisteena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki, eikä se korvaa yksilöllistä juridista, luotto-oikeudellista tai verotuksellista neuvontaa. Suurten summien, ammattimaisen luotonannon, kansainvälisten osapuolten, monimutkaisten vakuuksien tai suunnitellun saatavien kaupankäynnin yhteydessä tulee kääntyä pätevän neuvonantajan puoleen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-lopande-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Juoksevien velkakirjojen oppaat ja vertailut\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eMilloin sinun tulisi valita juokseva velkakirja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJuokseva velkakirja on velkakirjalain 11 §:n mukaan asetettu haltijalle tai tietylle henkilölle tai hänen määräämälleen. Muoto voi tuottaa erityisiä vaikutuksia saatavan siirtyessä, muun muassa velallisen mahdollisuuksiin esittää vastaväitteitä. Siksi se ei ole itsestään selvä vakiojuttu tavallisissa yksityislainoissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eMikä velkakirja sopii lainalleni? Päätöstuki\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003eTavallinen ja juokseva velkakirja verrattuna velkakirjalain mukaan\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/nar-blir-skulder-preskriberade\"\u003eVanhentuminen, maksu ja dokumentointi\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTarvitsetko sen sijaan nimetylle lainanantajalle asetettavan saatavan? Katso \u003ca href=\"\/fi\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003etavallinen velkakirja Word\/PDF-muodossa\u003c\/a\u003e. Kuluttajaluotto-oikeus ja mahdolliset vakuudet on arvioitava erikseen ennen muodon valintaa.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107547459926,"sku":"7350139912679","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lopande-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791244443"},{"product_id":"korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf","title":"Ajonpäiväkirja – Excel\/Word\/PDF + englanti + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAjopäiväkirja – täydellinen mallipaketti ruotsalaiseen vero- ja ajoneuvodokumentaatioon\u003c\/strong\u003e, joka sisältää ruotsinkieliset Excel-, Word- ja PDF-mallit, englanninkielisen version sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat. Paketti on suunniteltu Ruotsin veroviranomaisen (Skatteverket) suosittelemien tietojen mukaisesti ja se sopii yrityksille, työnantajille, kuljettajille sekä yksityishenkilöille, joiden on eroteltava työ- ja yksityisajot.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eVerotuksellisesti tarkistettu: 6. lokakuuta 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eKatsaus kattaa Skatteverketin ajankohtaiset ohjeet ajopäiväkirjasta, autoedusta, työmatkoista ja verovapaista kilometrikorvauksista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen ajopäiväkirja – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAutomaattinen matkan pituus, työ\/yksityinen, kilometrikorvaus, tarkistussummat ja vuosiyhteenveto.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen ajopäiväkirja – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen manuaalinen ajopäiväkirja.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eVehicle Logbook – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen Excel-, Word- ja PDF-versio Ruotsin verosääntöjen mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsin- ja englanninkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eVaiheittainen opas Word + PDF -muodossa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eSuunniteltu Skatteverketin suosittelemien tietojen mukaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket suosittelee, että ajopäiväkirja sisältää muun muassa matkamittarin lukeman vuoden alussa ja lopussa, rekisterinumeron, kuluvan vuoden, päivämäärän sekä matkamittarin lukeman jokaisen ajon alussa ja lopussa, ajetut kilometrit, lähtö- ja määränpään, matkan tarkoituksen sekä työmatkojen yhteydessä vierailut paikat, yritykset tai yhteyshenkilöt. Huomautukset kuljettajasta ja tankkauksista voivat myös olla olennaisia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUusi automaattinen Excel-malli\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel-versio on huomattavasti edistyneempi kuin edellinen malli ja sisältää:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eALOITUS\u003c\/strong\u003e – rekisterinumero, vuosi, ajoneuvomalli, matkamittarin lukema ja ajoneuvoluokka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAJOPÄIVÄKIRJA\u003c\/strong\u003e – 500 ajokertariviä automaattisella matkan pituuden laskennalla ja jaottelulla työ- ja yksityisajoihin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eYHTEENVETO\u003c\/strong\u003e – työajokilometrit, yksityisajokilometrit, mailit (ruots. \"mil\"), laskennallinen kilometrikorvaus ja tarkistus matkamittarin lukemaa vasten.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekentät tie-\/silta-\/lauttamaksuille, pysäköinnille, polttoaineelle\/lataukselle ja muistiinpanoille,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyksityisten käyttökertojen ja yksityisajokilometrien tarkistus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eindikaattori 30 000 kilometrin (3 000 mailin) työajolle.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyönantajan auton vähäinen yksityiskäyttö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJotta työnantajan auton yksityiskäyttö pysyisi \"vähäisen käytön\" rajoissa, \u003cstrong\u003emolempien\u003c\/strong\u003e seuraavien ehtojen on täytyttävä kalenterivuoden aikana:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eenintään 10 yksityistä käyttökertaa, ja\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eenintään 1 000 kilometriä (100 mailia) yksityisajoa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eAsunnon ja varsinaisen työpaikan väliset matkat lasketaan yleensä yksityisajoiksi. Excel-malli sisältää siksi erillisen yksityiskilometrien seurannan ja kentän yksityisten käyttökertojen juoksevalle numerolle käytännön tarkistusapuna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e30 000 km (3 000 mil) työajoa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos työntekijä ajaa verovuoden aikana vähintään 30 000 km työajoa työsuhdeautollaan, työnantaja voi tietyin edellytyksin alentaa autoedun arvoa 25 prosentilla. Ajopäiväkirja on tärkeä todiste työajojen laajuuden osoittamiseksi. Excel-malli näyttää siksi erityisen indikaattorin, kun 30 000 työajokilometriä on saavutettu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVerovapaa kilometrikorvaus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVuonna 2026 Skatteverketin ohjeelliset määrät ovat:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eoma auto:\u003c\/strong\u003e 25 kr\/mil (2,50 kr\/km),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003etyösuhdeauto, jota ei ajeta pelkästään sähköllä:\u003c\/strong\u003e 12 kr\/mil (1,20 kr\/km),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003etyösuhdeauto, jota ajetaan pelkästään sähköllä:\u003c\/strong\u003e 9,50 kr\/mil (0,95 kr\/km).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel-malli muuntaa kilometrit maileiksi ja käyttää valittua ajoneuvoluokkaa. Määrät on lisätty tarkistus- ja laskenta-avuksi, ja niitä tulisi päivittää, kun Skatteverket muuttaa ohjeellisia määriä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePysäköinti, ruuhkamaksut ja muut maksut\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePysäköinti ei sisälly automaattisesti tavalliseen kilometrikorvaukseen. Myös tie-, silta-, lautta- ja ruuhkamaksuilla voi olla erillinen verotuksellinen käsittely. Siksi uudessa päiväkirjassa on omat sarakkeet tällaisille kuluille sen sijaan, että ne sekoitettaisiin kilometrikorvauksiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePolttoaineetu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos työnantaja maksaa työsuhdeauton polttoaineet, ajopäiväkirja on erityisen tärkeä yksityis- ja työajojen jakamiseksi. Jos riittävää dokumentaatiota ei ole, veroseuraamukset voivat olla huomattavasti ankarammat. Malli sisältää siksi myös vapaaehtoiset kentät tankkaukselle tai lataukselle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWord ja PDF manuaaliseen käyttöön\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiitä varten, jotka eivät halua pitää päiväkirjaa suoraan Excelissä, paketti sisältää selkeän, tulostusystävällisen Word\/PDF-version, jossa on kohdat ajoneuvotiedoille, matkamittarin lukemille ja ajokerroille. Sitä voi käyttää paperilla ja koota sen jälkeen Exceliin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsin- ja englanninkieliset versiot\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eEnglish-language version for use under Swedish tax rules\u003c\/strong\u003e. Se on tarkoitettu ruotsalaisille yrityksille ja kuljettajille, jotka työskentelevät englanniksi, eikä se ole ulkomainen veropäiväkirja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/vehicle-logbook-template-english\"\u003e\u003cstrong\u003eTarvitsetko English-first -tuotesivun? Katso Vehicle Logbook Template →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTärkeää tietää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAjopäiväkirja on asiakirja ja todiste. Se ei takaa automaattisesti tiettyä verovapautta, vähennysoikeutta tai etuuksien käsittelyä. Arviointiin vaikuttavat muun muassa matkan todellinen tarkoitus, työntekijän varsinainen työpaikka, käytetty autotyyppi sekä se, kuka on maksanut polttoaineen ja muut kulut.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö ajopäiväkirjan olla sähköinen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Skatteverket toteaa, että ajopäiväkirjaa voi pitää paperilla, tietokoneella tai sähköisesti. Tärkeintä on, että dokumentaatio on riittävän yksityiskohtainen ja luotettava.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eRiittääkö pelkkä kilometrien määrä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi vahvaksi todisteeksi. Skatteverket suosittelee huomattavasti enemmän tietoja, kuten päivämäärän, matkamittarin lukeman, osoitteet, tarkoituksen sekä vierailut paikat tai yritykset työmatkojen yhteydessä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko kodin ja työpaikan välinen matka työmatka?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYleensä ei. Asunnon ja varsinaisen työpaikan väliset matkat lasketaan yksityisajoiksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko Excel-malli laskea kilometrikorvauksen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Se laskee tarkistussumman työajokilometrien ja valitun ajoneuvoluokan perusteella käyttäen vuoden 2026 ohjeellisia määriä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää samaa mallia yrityksen autolle ja yksityisautolle?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, mutta verotuksellinen arviointi eroaa oman auton ja työsuhdeauton välillä. Valitse siksi oikea ajoneuvoluokka ja lue ohjeesta eroavaisuudet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatio- ja laskenta-apu, eikä se korvaa yksilöllistä vero-, palkka- tai kirjanpitoneuvontaa.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-korjournal-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003eAjopäiväkirjan ohje\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/foretag\/korjournal-vad-ska-den-innehalla-skatt\"\u003eLue, mitä tietoja ajopäiväkirjassa tulisi olla Ruotsin veroviraston sääntöjen mukaisesti.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Linkki ruotsinkieliseen ohjeeseen)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168312078678,"sku":"7350139912716","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/korjournal-produktbild-2027.png?v=1791248033"},{"product_id":"fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall","title":"Valtakirja osakeyhtiön edustamiseen – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eValtakirja osakeyhtiön edustamiseen\u003c\/strong\u003e – kattava mallipaketti Ruotsin lain mukaan yrityksille, jotka haluavat antaa henkilölle oikeuden edustaa yhtiötä selkeästi määritellyissä liiketoimi-, viranomais-, pankki- tai sopimusasioissa. Paketti sisältää ruotsin- ja englanninkieliset Word\/PDF-mallit sekä yksityiskohtaiset käyttöohjeet molemmilla kielillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eYleinen dokumentointimalli Ruotsin oikeuden mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli auttaa dokumentoimaan ruotsalaisen osakeyhtiön antaman rajatun valtakirjan. Tarkista tapauskohtaisesti, kenellä on oikeus edustaa yhtiötä, valtakirjan laajuus ja vastaanottajan vaatimukset. Tällainen valtakirja ei ole sama asia kuin rekisteröity erityinen nimenkirjoitusoikeus. Malli ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen valtakirja – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava päämalli ruotsalaisille osakeyhtiöille.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen valtakirja – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio (Word + PDF) Ruotsin lain mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöohje\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen ohje (Word + PDF).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen ohjeistus (Word + PDF).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eValtakirja ei ole sama asia kuin rekisteröity nimenkirjoitusoikeus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHallitus edustaa yhtiötä ja kirjoittaa sen toiminimen osakeyhtiölain mukaisesti. Toimitusjohtaja saa edustaa yhtiötä juoksevan hallinnon piirissä, ja hallitus voi määrätä erityisen nimenkirjoittajan. Tämä tuote on sen sijaan \u003cstrong\u003etavallinen sopimusoikeudellinen valtakirja\u003c\/strong\u003e määriteltyjä tehtäviä varten. Se ei automaattisesti rekisteröi valtuutettua erityiseksi nimenkirjoittajaksi Bolagsverketissä (Ruotsin kaupparekisteri).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRekisteröity nimenkirjoitusoikeus ja tavallinen valtakirja seuraavat eri sääntöjä. Rekisteröidyn nimenkirjoitusoikeuden osalta voidaan rekisteröidä määräys, jonka mukaan kaksi tai useampi henkilö kirjoittaa toiminimen yhdessä, kun taas muita rajoituksia – esimerkiksi sisäisiä euromääräisiä rajoja – ei rekisteröidä nimenkirjoitusoikeuden rajoituksiksi. Jos euromääräisen rajan tai muun rajauksen tulee määrittää asiamiehen ulkoinen kelpoisuus, sen tulee siksi käydä selkeästi ilmi itse valtakirjasta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKenen tulee allekirjoittaa yhtiön puolesta?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtakirjan tulee allekirjoittaa se tai ne henkilöt, joilla on oikeus sitoa yhtiötä kyseisessä tilanteessa. Siksi malli sisältää erityiset kentät seuraaville:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003erekisteröity nimenkirjoitusoikeus,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehallituksen päätös,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etoimitusjohtajan kelpoisuus juoksevassa hallinnossa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuu dokumentoitu kelpoisuuden peruste.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJos yhtiön toiminimen kirjoittaa kaksi tai useampi henkilö yhdessä, valtakirja on allekirjoitettava vastaavalla oikeutetulla tavalla.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä malli voi kattaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVoit valita ja tarkentaa muun muassa:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esopimusten neuvottelun, tekemisen, muuttamisen ja irtisanomisen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etilaukset ja ostot euromääräisin rajoin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eyhteydenpidon viranomaisiin ja julkisiin elimiin,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003easiakas- ja toimittajasaatavat, maksuohjelmat ja reklamaatiot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epankki- ja maksuasiat, joissa pankki hyväksyy valtakirjan,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiinteistö-, huoneisto- tai asumisoikeusasiat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eriidat ja asiamieshallinnan, kun erillistä prosessivaltakirjaa ei vaadita,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuut erikseen määritellyt toimeksiannot.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEuromääräiset rajat ja sisäiset rajoitukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää erilliset kentät oikeustoimikohtaiselle euromääräiselle rajalle, kokonaisrahoitusraamille, yhteisallekirjoitusvaatimukselle, maantieteelliselle\/toiminnalliselle alueelle sekä muille rajoituksille. Tärkeät rajoitukset tulee mainita suoraan kolmansille osapuolille näytettävässä valtakirjassa, ei vain sisäisissä ohjeissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eHallituksen päätös ja yhtiöelinten vastuu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtakirja ei siirrä hallituksen lakisääteistä vastuuta valtuutetulle. Jos taustalla oleva liiketoimi vaatii hallituksen tai yhtiökokouksen päätöksen, kyseinen päätös on silti tehtävä. Paketti sisältää siksi \u003cstrong\u003evapaaehtoisen liitteen hallituksen päätöksen dokumentointia varten\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePankit ja viranomaiset voivat vaatia omia lomakkeitaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVastaanottaja voi asettaa omia muoto- ja tunnistautumisvaatimuksiaan. Pankit voivat esimerkiksi vaatia pankin oman valtakirjalomakkeen tai lisäkelpoisuuden tarkastamisen. Valtakirja ei tarkoita, että valtuutettu saa käyttää toisen henkilökohtaista BankID-tunnistetta, PIN-koodia, turvalaitetta tai vastaavaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiinteä omaisuus – erityinen kirjallisuusvaatimus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos valtakirjaa käytetään kiinteän omaisuuden ostoa, vaihtoa tai lahjoitusta koskeviin sopimuksiin, kelpoisuuden on oltava sopimuslain 27 §:n mukaisesti kirjallinen. Malli sisältää siksi erityiset kentät kiinteistötunnukselle, oikeustoimelle, hintaraamille ja muille ehdoille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSijaistaminen ja eturistiriidat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVoit nimenomaisesti kieltää edelleenvaltuutuksen tai sallia sen vain tiettyä toimeksiantoa varten. Malli sisältää myös erityisen rajoituksen sopimuksille, joissa valtuutetulla itsellään, hänen läheisellään tai läheisellä yrityksellä on vastakkainen taloudellinen intressi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVoimassaolo ja peruuttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eValtakirja voi olla voimassa toistaiseksi, tietyn ajanjakson tai vain tiettyä toimeksiantoa varten. Ohje selvittää, miten kirjalliset valtakirjat tulisi ottaa takaisin tai tuhota peruuttamisen yhteydessä ja milloin kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e. Se sopii ruotsalaisille yrityksille, jotka toimivat kansainvälisten vastapuolten kanssa tai käyttävät englantia konserni- tai työkielenään.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eTarvitsetko yleisvaltakirjan yksityishenkilölle\/yritykselle? Katso Yleisvaltakirja →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtainen käyttöohje sisältyy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOhje käy läpi eron tavallisen valtakirjan ja nimenkirjoitusoikeuden välillä, kuka allekirjoittaa, kelpoisuuden ja toimivallan, hallituksen päätökset, pankki-\/viranomaisvaatimukset, kiinteistövaltakirjan, peruuttamisen sekä täydellisen tarkistuslistan ennen allekirjoitusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuoto ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTuleeko valtuutetusta rekisteröity nimenkirjoittaja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Tavallinen valtakirja ei automaattisesti rekisteröi valtuutettua erityiseksi nimenkirjoittajaksi Bolagsverketissä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko toimitusjohtaja allekirjoittaa valtakirjan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe riippuu toimeksiannosta. Toimitusjohtajalla on lakisääteinen oikeus edustaa yhtiötä juoksevan hallinnon piirissä, mutta suuremmat tai epätavalliset toimenpiteet voivat vaatia hallituksen päätöksen tai muun oikeutetun nimenkirjoitusoikeuden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö valtakirja todistaa oikeaksi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi yleisenä pääsääntönä tavalliselle yritysvaltakirjalle. Vastaanottaja voi kuitenkin asettaa omia muotovaatimuksiaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko valtuutettu ostaa tai myydä kiinteistön?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä voi sisältyä, jos kelpoisuus on selkeästi ja kirjallisesti määritelty ja yhtiön sisäiset päätökset on tehty oikein. Kiinteistöasiat voivat myös vaatia lisäasiakirjoja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Suuret transaktiot, kiinteistökaupat, rahoitus, yrityskaupat, kansainväliset sopimukset tai yhtiöelinten kelpoisuutta koskevat kysymykset tulisi tarkastuttaa erikseen.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-l10n-links-20261020\" aria-label=\"Related legal guides\"\u003e\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät oppaat\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eRuotsalaisessa osakeyhtiössä on tarkistettava nimenkirjoitusoikeus ja mahdollisten hallituksen päätösten tarve.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eSopivan valtakirjan valinta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48169315729750,"sku":"7350139912730","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fullmakt-aktiebolag-hero-2027.png?v=1791252728"},{"product_id":"testamente-mall-juridiskt-bindande","title":"Testamentti – Word\/PDF + englanninkielinen + käyttöopas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestamentti\u003c\/strong\u003e – täydellinen mallipaketti sinulle, joka haluat dokumentoida perintösi jakautumisen Ruotsin lain mukaisesti. Paketti sisältää ruotsinkielisen päämallin Word- ja PDF-muodoissa, englanninkielisen versioinnin Ruotsin lain puitteissa sekä yksityiskohtaiset käyttöoppaat molemmilla kielillä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTietoa testamenttimallista Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on yleinen apuväline Ruotsin lain mukaisen testamentin laatimiseen. Tarkista muotovaatimukset ja henkilökohtaiset olosuhteet ennen käyttöä; malli ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy pakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamente – svenska DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava päämalli yksilöllistä testamenttia varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamente – svenska PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen versio Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eTulostusystävällinen englanninkielinen versio.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen opas, joka sisältää todistajien tarkistuslistan ja käytännön esimerkkejä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen opas käyttöön Ruotsin lain alla.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää: mallista ei tule automaattisesti pätevää testamenttia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePätevyys ei riipu pelkästään sisällöstä. Tavallinen ruotsalainen testamentti on laadittava perintökaaren muotovaatimusten mukaisesti: sen on oltava kirjallinen, testamentintekijän on allekirjoitettava asiakirja tai vahvistettava allekirjoituksensa kahden samanaikaisesti läsnä olevan todistajan läsnä ollessa, ja todistajien on tämän jälkeen allekirjoitettava se. Todistajien on tiedettävä, että kyseessä on testamentti, mutta heidän ei tarvitse tietää sen sisältöä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on siten \u003cstrong\u003eyleinen dokumentaatiotuki\u003c\/strong\u003e. Se jättää selkeät kentät ja ohjeet, mutta ei voi taata pätevyyttä yksittäisessä tapauksessa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä testamenttimalli auttaa sinua säätelemään\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePäämalli on rakennettu modulaarisesti, jotta voit käyttää tilanteeseesi sopivia osia. Se sisältää muun muassa:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etestamentintekijän tunnistetiedot ja perheyleiskatsauksen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emääräykset erityisestä omaisuudesta tai rahasummista,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejäljellä olevan perinnön jakamisen osuuksina,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evaihtoehtoiset saajat, jos testamentinsaaja kuolee ennen testamentintekijää,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evalinnaiset ehdot erillisomaisuudesta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emahdollisuuden määritellä, miten perinnön tuotto ja perinnön tilalle tuleva omaisuus käsitellään,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evapaaehtoisen testamentin toimeenpanijan nimeämisen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elisäohjeet ja erityisehdot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eerillisen allekirjoitus- ja todistajaosan, jossa on tilaa kahdelle todistajalle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evapaaehtoisen merkinnän alkuperäiskappaleen säilytyspaikasta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMuotovaatimukset – tee todistamisesta oikein\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKahden testamenttitodistajan on oltava samanaikaisesti läsnä, kun testamentintekijä allekirjoittaa tai vahvistaa allekirjoituksensa. Tämän jälkeen todistajien on allekirjoitettava asiakirja. Todistajien kelpoisuus on tärkeää: tietyt läheiset ja henkilöt, jotka hyötyvät testamentista, eivät saa todistaa kyseistä määräystä, ja lisäksi on olemassa ikä- ja soveltuvuusvaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOppaan mukana tulee erityinen todistajien tarkistuslista. Tämä malli on tarkoitettu tavalliselle kirjalliselle testamentille; erityissäännöksiä hätätilatestamentista ei käsitellä paketin pääasiallisena menetelmänä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLakiosa – tärkeää, jos sinulla on rintaperillisiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLapsilla ja muilla rintaperillisillä on perintökaaren mukaan oikeus lakiosaan, joka vastaa puolta siitä perintöosasta, jonka he olisivat saaneet ilman testamenttia. Testamenttimääräys, joka loukkaa lakiosaa, ei välttämättä ole automaattisesti pätemätön, mutta rintaperillinen voi vaatia sovitellusta. Oikeutta siihen on yleensä vaadittava kuuden kuukauden kuluessa testamentin tiedoksiannosta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli ja opas auttavat siten käyttäjää huomioimaan lakiosakysymyksen, mutta monimutkaisia perhetilanteita tulisi arvioida yksilöllisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAviopuoliso, avopuoliso ja erityisperilliset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePerintöjärjestys eroaa perhetilanteesta riippuen. Eloonjääneellä aviopuolisolla voi olla pitkälle menevä perintöoikeus, kun taas avopuolisolla ei ole yleistä lakisääteistä perintöoikeutta toisen avopuolison jälkeen. Erityisperilliset (särkullbarn) voivat myös vaikuttaa perinnön jakautumiseen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä tuote on laaja yksilöllinen testamenttimalli. Esimerkiksi erityisperillisten, suurten varallisuusarvojen, yritysten, ulkomailla sijaitsevien kiinteistöjen tai erityisten toissijaisten perintöjärjestelyjen kohdalla erikoistuneempi malli tai yksilöllinen neuvonta voi olla tarpeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eErillisomaisuus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestamenttia voidaan käyttää määräämään, että testamentinsaajan saama omaisuus on tämän erillisomaisuutta. Paketti erottaa toisistaan itse omaisuuden, sen tilalle tulevan omaisuuden ja tuoton, sillä näitä kysymyksiä ei aina käsitellä identtisesti ilman nimenomaisia ehtoja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTestamentin toimeenpanija\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePaketti sisältää valinnaisen lausekkeen testamentin toimeenpanijasta. Testamentin toimeenpanija voi perintökaaren mukaan saada tehtäväkseen kuolinpesän hallinnon ja testamentin täytäntöönpanon. Rooli sisältää merkittävän vastuun, eikä sitä tule nimetä harkitsemattomasti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTestamentin muuttaminen tai peruuttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestamentti voidaan peruuttaa. Lisäys tai muutos, jonka on tarkoitus toimia uutena testamenttimääräyksenä, on yleensä täytettävä testamentin muotovaatimukset. Opas suosittelee selkeää versionhallintaa ja sitä, ettei vanhoja alkuperäiskappaleita jätetä tavalla, joka aiheuttaa epävarmuutta testamentintekijän viimeisestä tahdosta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuoleman jälkeen – tiedoksianto ja määräajat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpas kuvaa yleispiirteittäin, miten testamenttia käsitellään kuoleman jälkeen, muun muassa tiedoksianto perillisille, rintaperillisten mahdollisuus vaatia lakiosan sovitellusta ja moitekanteen nostamisen määräaika. Testamentti tai sen oikeaksi todistettu kopio on myös otettava huomioon perunkirjoituksen yhteydessä, kun testamentti on olemassa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePäätetty sääntömuutos 1. tammikuuta 2027 alkaen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOikeushenkilöille, jotka hankkivat testamentilla maatalousomaisuutta, koskevat 1. tammikuuta 2027 alkaen laajennetut vaatimukset hankintaluvasta maanhankintalainsäädännön mukaisesti. Tämä on erityiskysymys, joka on ajankohtainen ensisijaisesti silloin, kun testamentinsaaja on esimerkiksi yritys, yhdistys tai muu oikeushenkilö ja perintöön kuuluu maatalouskiinteistö.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEhdotus testamenttirekisteristä ja digitaalisista testamenteista\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOn olemassa valtiollinen selvitysehdotus muun muassa vapaaehtoisesta julkisesta testamenttirekisteristä ja digitaalisista testamenteista. Juridisen tarkistuspäivän tilanteen mukaan tämä ei ole voimassa olevaa oikeutta. Paketti perustuu siksi todellisuudessa voimassa oleviin sääntöihin eikä oleta, että tulevaisuuden rekisteri tai digitaalinen testamentti olisi käytössä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsi + englanti samassa paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsi on pääkieli. Englanninkielinen versio on \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e ja voi olla käytännöllinen, kun testamentintekijä, perheenjäsenet tai neuvonantajat työskentelevät englanniksi. Sitä ei tule pitää brittiläisenä, amerikkalaisena tai universaalina kansainvälisenä testamenttina.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law\"\u003e\u003cstrong\u003eHaluatko englanninkielisen version päätuotteena? Katso Testamentti Englanti (Will) – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYksityiskohtaiset käyttöoppaat mukana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOppaat käyvät läpi, miten jokainen pääosa täytetään, ja selittävät muun muassa muotovaatimukset, todistajien valinnan, lakiosan, erillisomaisuuden, testamentin toimeenpanijan, peruuttamisen, säilytyksen ja sen, mitä kuoleman jälkeen tulee tehdä. Ne sisältävät myös esimerkkejä, yleisiä virheitä ja tilanteita, joissa tulisi käyttää lakimiestä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli sopii – ja milloin sinun tulee pyytää apua\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sopii ensisijaisesti yksityishenkilöille, jotka haluavat laatia yksilöllisen testamentin Ruotsin lain mukaisesti ja jotka haluavat jäsennellyn pohjan selkeillä valinnoilla ja ohjeilla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eYksilöllinen oikeudellinen neuvonta on erityisen aiheellista kansainvälisten kytkösten, suurten tai monimutkaisten varallisuuksien, yritysten tai sukupolvenvaihdosten, maa- tai metsätalouskiinteistöjen, laajojen erityisperillistilanteiden, aiemmin tehtyjen testamenttien yhteensovittamisen, tulevien riitojen epäilyn tai testamentintekijän päätöksentekokykyä koskevien kysymysten yhteydessä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuoto:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF ja ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKieli:\u003c\/strong\u003e ruotsi ja englanti.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö tavallinen testamentti todistaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, tavanomainen kirjallinen testamentti on noudatettava perintökaaren todistajamuotovaatimuksia. Kahden kelpoisen todistajan on oltava samanaikaisesti läsnä, kun testamentintekijä allekirjoittaa tai vahvistaa allekirjoituksensa, ja todistajien on allekirjoitettava testamentti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö todistajien lukea testamentti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Heidän on tiedettävä, että kyseessä on testamentti, mutta heidän ei tarvitse tietää sisältöä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoinko testata lasteni lakiosan pois?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRintaperillisillä on oikeus lakiosaan. Testamentti voi sisältää määräyksen, joka vaikuttaa lakiosaan, mutta rintaperillinen voi vaatia sovitellusta saadakseen lakiosansa lain määräämässä ajassa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePeriikö avopuolisoni minut automaattisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, avopuolisoilla ei ole yleistä lakisääteistä perintöoikeutta toisiinsa nähden. Testamentti on siksi usein erityisen tärkeä avopuolisoille, mutta avoliittolain ositusäännöt voivat samanaikaisesti vaikuttaa taloudelliseen tilanteeseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää englanninkielistä versiota Ruotsissa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen versio on suunniteltu kieliversioksi Ruotsin lain mukaan. Kansainvälisten kytkösten tai ulkomaisten varojen kohdalla lainvalintaa ja kansainvälistä perintöoikeutta tulisi tarkastella erityisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eMallipaketti on yleinen dokumentaatiotuki eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Testamentin on oltava sekä oikein muotoiltu kyseiseen tilanteeseen että laadittu sovellettavien muotovaatimusten mukaisesti.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d5e4e9;border-radius:10px;background:#f6fafc\"\u003e\n\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eValmistele testamenttisi oikealla ohjeistuksella\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/allt-du-behover-veta-om-testamente-i-sverige\"\u003epääopas testamentista ja Ruotsin muotovaatimuksista\u003c\/a\u003e ja, jos sinulla on lapsia aiemmasta suhteesta, \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eopas erityisperillisistä, lakiosasta ja toissijaisesta perinnöstä\u003c\/a\u003e. Oppaat auttavat sinua erottamaan testamentin, myöhemmän perinnöstä luopumisen ja perinnönjakosopimuksen toisistaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-testamente-choice-20261016\" aria-label=\"Välj rätt testamente och följ formkraven\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eTestamenttimalli – mitä asiakirjaa tarvitset?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä tuote on \u003cstrong\u003eyleinen malli yksilölliselle testamentille Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e. Kahdelle henkilölle, jotka haluavat yhteensovittaa määräyksensä, on erillinen \u003ca href=\"\/fi\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003emalli yhteiselle\/keskinäiselle testamentille\u003c\/a\u003e. Jos perhetilanteeseen kuuluu erityisperillisiä, voit verrata \u003ca href=\"\/fi\/products\/testamente-sarkullbarn-2026-2027-makar-sambor-laglott\"\u003eerikoispakettia testamentille erityisperillisillä\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-ett-testamente-giltigt\"\u003eMuotovaatimukset ja kaksi kelpoista todistajaa – tarkistuslista ennen allekirjoitusta\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/kan-ett-testamente-bli-for-gammalt-faq\"\u003eAiemman testamentin muuttaminen tai peruuttaminen\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-man-delgiven-ett-testamente\"\u003eTiedoksianto, moite ja lakiosan sovitellusta kuoleman jälkeen\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTestamentti on yleensä allekirjoitettava tai allekirjoitus vahvistettava kahden todistajan samanaikaisessa läsnäolossa, ja todistajien on varmentava asiakirja. Lasten oikeus lakiosaan voi rajoittaa testamentin vaikutusta. Tarkista \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eperintökaaren 7 ja 10 luvut\u003c\/a\u003e. Lataus itsessään ei tee testamentista pätevää.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176646947158,"sku":"7350139912785","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/testamente-hero-2027.png?v=1791253762"},{"product_id":"enkel-aktenskapsforord-mall-engelska-word-pdf","title":"Yksinkertainen avioehtosopimus – Ruotsin laki | Englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYksinkertainen avioehto Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e – englanninkielinen asiakirjapaketti aviopuolisoille tai tuleville aviopuolisoille, jotka haluavat selkeän täydellisen avio-oikeuden poissulkemisen Ruotsin avioliittokaaren mukaisesti. Paketti sisältää englanninkielisen pääsopimuksen Word\/PDF-muodossa, englanninkielisen käyttöoppaan, ruotsinkielisen viiteversion ja ruotsinkielisen viiteoppaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:1 6px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellisesti tarkastettu: 7. lokakuuta 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eValmisteltu viitaten voimassa olevaan Ruotsin avioliittokaareen ja Ruotsin veroviraston ohjeistukseen. Tämä on Ruotsin lain mukainen asiakirja, ei Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai yleinen kansainvälinen avioehtosopimus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen pääsopimus – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava ja tulostusvalmis yksinkertainen avioehtosopimus Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöopas – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittaiset ohjeet täyttämiseen, rekisteröintiin, tuottoihin, korvaavaan omaisuuteen ja yleisiin virheisiin.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viite – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen viiteversio samasta täydellisestä avio-oikeuden poissulkemisesta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viiteopas – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkielinen ohjeistus samaan oikeudelliseen viitekehykseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää: tämä on yksinkertainen täydellisen avio-oikeuden poissulkemisen versio\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä malli on tarkoituksella laaja. Se on suunniteltu pareille, jotka haluavat, että \u003cstrong\u003ekaikki omaisuus, jota kumpikin osapuoli nyt omistaa tai myöhemmin hankkii, on kyseisen osapuolen avio-oikeudesta vapaata omaisuutta\u003c\/strong\u003e. Se käsittelee nimenomaisesti myös avio-oikeudesta vapaan omaisuuden tuottoja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJos vain yksi yritys, kiinteistö, arvopaperitili tai muu yksilöity omaisuus halutaan pitää erillään, kapeammin laadittu sopimus on yleensä selkeämpi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä ruotsalainen avioehtosopimus tarkoittaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin avioliittokaaren 7 luvun nojalla aviopuolisot tai tulevat aviopuolisot voivat sopia, että kummankin osapuolen omistama tai myöhemmin hankkima omaisuus on avio-oikeudesta vapaata omaisuutta (\u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e). Omaisuus, joka ei ole avio-oikeudesta vapaata, on yleensä avio-oikeuden alaista omaisuutta (\u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAvio-oikeuden alainen omaisuus ei tarkoita yhteisomistusta.\u003c\/strong\u003e Ruotsalainen avioehtosopimus ei itsessään siirrä talon, osakkeiden, pankkivarojen tai muun omaisuuden omistusoikeutta osapuolten välillä. Omistusoikeus ja omaisuuden luokittelu avioehtosopimuksessa ovat erillisiä oikeudellisia kysymyksiä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKenelle tämä malli on tarkoitettu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eAviopuolisoille tai tuleville aviopuolisoille, jotka haluavat suoraviivaisen järjestelyn, jossa avio-oikeus poissuljetaan kokonaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePareille, jotka haluavat sekä nykyisen että tulevan omaisuuden olevan avio-oikeudesta vapaata.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePareille, jotka haluavat myös avio-oikeudesta vapaan omaisuuden tuottojen, kuten osinkojen, korkojen tai vuokratulojen, olevan avio-oikeudesta vapaata omaisuutta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnglanninkielisille käyttäjille, jotka tarvitsevat englanninkielisen pääasiakirjan, mutta toimivat Ruotsin lain alaisuudessa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKäyttäjille, jotka hyötyvät vertailukelpoisesta ruotsinkielisestä viiteversiosta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin tämä malli ei välttämättä sovi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eVain yksi määritelty omaisuuserä halutaan pitää erillään.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVain toisen osapuolen omaisuus halutaan pitää erillään.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHaluatte eri sääntöjä eri omaisuuserille tai omaisuusryhmille.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTeillä on aiempi avioehtosopimus, ja on epäselvää, miten uuden sopimuksen tulisi vaikuttaa siihen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMukana on merkittäviä kansainvälisiä tekijöitä, kuten asuinpaikka, kansalaisuus tai merkittävää omaisuutta toisessa maassa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonimutkaiset yritysomistukset, eläkkeet, vakuutusrakenteet, verosuunnittelu tai lähestyvä avioero ovat keskeisiä järjestelyssä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTuotot ja korvaava omaisuus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAvio-oikeudesta vapaan omaisuuden korvaava omaisuus on yleensä myös avio-oikeudesta vapaata, ellei toisin ole sovittu. Avio-oikeudesta vapaan omaisuuden tuotot ovat toinen asia: Ruotsin avioliittokaaren mukaan tuotot ovat normaalisti avio-oikeuden alaista omaisuutta, ellei oikeudellisessa asiakirjassa, jolla omaisuus on määrätty avio-oikeudesta vapaaksi, ole muuta määrätty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä yksinkertainen malli toteaa nimenomaisesti, että sopimuksen kattaman omaisuuden tuotot ovat myös avio-oikeudesta vapaata omaisuutta. Lue kyseinen ehto huolellisesti ennen allekirjoittamista varmistaaksesi, että se vastaa tahtoasi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLakisääteinen muotovaatimus ei edellytä todistajia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalaisen avioehtosopimuksen on oltava kirjallinen, päivätty ja molempien aviopuolisoiden tai tulevien aviopuolisoiden allekirjoittama, ja se on rekisteröitävä Ruotsin verovirastossa (Skatteverket). \u003cstrong\u003eTodistajat eivät ole lakisääteinen muotovaatimus.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRekisteröinti Ruotsin verovirastossa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAllekirjoitettu alkuperäiskappale tulee lähettää rekisteröitäväksi osoitteeseen \u003cstrong\u003eSkatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand, Sweden\u003c\/strong\u003e. Ruotsin veroviraston rekisteröintimaksu on 275 SEK 7. lokakuuta 2026 tarkistettujen tietojen mukaisesti. Tarkista aina ajantasainen maksu ja maksuohjeet ennen lähettämistä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTulevien aviopuolisoiden kohdalla ajankohdalla voi olla merkitystä. Jos sopimus jätetään rekisteröitäväksi kuukauden kuluessa avioliiton solmimisesta, se tulee voimaan avioliiton solmimispäivästä. Jos se jätetään myöhemmin, se tulee voimaan rekisteröimispäivästä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRekisteröinti ei ole täydellinen oikeudellinen tarkastus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRekisteröintiä ei tule tulkita vahvistukseksi siitä, että jokainen ehto on sisällöllisesti pätevä, oikeudenmukainen tai tuottaa täsmälleen osapuolten odottaman vaikutuksen. Ruotsin veroviraston rekisteröintiprosessi ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAvioeroprosessit ja kuolema – ajankohdalla on merkitystä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin veroviraston nykyinen ohjeistus painottaa, että jättöpäivä voi olla ratkaiseva avioeroprosessin tai kuoleman yhteydessä. Määräajan jälkeen rekisteröity sopimus ei välttämättä tuota tarkoitettua vaikutusta omaisuuden jaossa. Hakeudu viipymättä yksilölliseen ruotsalaiseen oikeudelliseen neuvontaan, jos eron, avioeroprosessin tai kuoleman riski on ilmeinen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKohtuuttomia ehtoja voidaan sovitella\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin avioliittokaaren 12 luvun 3 §:n mukaan avioehtosopimuksen ehtoa voidaan tietyissä olosuhteissa sovitella tai jättää huomioimatta tulevassa omaisuuden jaossa, jos se on kohtuuton ottaen huomioon sopimuksen sisällön, sopimuksen tekemishetken olosuhteet, myöhemmät tapahtumat ja olosuhteet kokonaisuudessaan. Rekisteröityä sopimusta ei siksi tule kuvata takuuksi tietystä tulevasta taloudellisesta lopputuloksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOmistusoikeus, velat ja perintö ovat erillisiä asioita\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä sopimus ei automaattisesti siirrä omistusoikeutta osapuolten välillä, tee toisesta osapuolesta vastuullista toisen veloista tai määritä, kuka perii osapuolet. Jos tarvitsette myös omistusoikeuden muutoksia, lainan dokumentointia, yhteisomistuksen sääntelyä tai perinnönsuunnittelua, saatatte tarvita erillisiä asiakirjoja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten pakettia käytetään\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eLue englanninkielinen käyttöopas ennen sopimuksen muokkaamista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSyötä molempien osapuolten täydelliset tunnistetiedot ja osoitteet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIlmoita, oletteko jo naimisissa vai tulevia aviopuolisoita.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLue avio-oikeuden poissulkemista ja tuottoja koskevat ehdot huolellisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista mahdollinen aiempi rekisteröity avioehtosopimus ennen allekirjoittamista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTulosta lopullinen versio, päivää se ja allekirjoittakaa se molempien osapuolten toimesta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLähetä alkuperäiskappale Ruotsin verovirastolle rekisteröitäväksi ja maksa voimassa oleva rekisteröintimaksu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSäilytä kopio ja pidä palautettu rekisteröity alkuperäiskappale turvallisessa paikassa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielinen pääversio – Ruotsin laki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen asiakirja on tämän tuotteen pääversio. Se on laadittu nimenomaisesti \u003cstrong\u003eenglanninkieliseksi versioksi Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e. Sitä ei esitetä Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai yleisenä kansainvälisenä oikeudellisena lomakkeena.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMukana on ruotsinkielinen viiteversio, jotta sanamuotoja voidaan verrata ruotsinkielisiin termeihin kuten \u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e ja \u003cem\u003eäktenskapsförord\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLiittyvät mallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/enkel-aktenskapsforord-mall-word-pdf\"\u003eRuotsinkielinen yksinkertainen avioehtosopimus – täydellinen avio-oikeuden poissulkeminen\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/aktenskapsforord-mall-engelska-marriage-contract-before-marriage-template\"\u003eAvioehtosopimus – Ruotsin laki – joustavampi englanninkielinen malli\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/prenuptial-agreement-specified-separate-property-swedish-law\"\u003eAvioehtosopimus – määritelty avio-oikeudesta vapaa omaisuus\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e DOCX ja PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKielet:\u003c\/strong\u003e Englanninkielinen pääversio + ruotsinkielinen viite.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eAsiakastiedostot:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e Digitaalinen lataus. Fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen avioehto?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Sopimus perustuu Ruotsin lakiin ja on tarkoitettu käytettäväksi Ruotsin avio-oikeudellisen viitekehyksen puitteissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitsevatko allekirjoitukset todistajia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Todistajat eivät kuulu Ruotsin avioehtosopimuksen lakisääteisiin muotovaatimuksiin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko sopimus kattaa tulevan omaisuuden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Ruotsalainen avioehtosopimus voi kattaa omaisuuden, jota osapuoli nyt omistaa tai myöhemmin hankkii.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOvatko osingot ja muut tuotot automaattisesti avio-oikeudesta vapaata omaisuutta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Avio-oikeudesta vapaan omaisuuden tuotot ovat yleensä avio-oikeuden alaista omaisuutta, ellei toisin ole sovittu. Tämä malli sisältää nimenomaisen ehdon, joka tekee tuotoista avio-oikeudesta vapaata omaisuutta osana täydellistä avio-oikeuden poissulkemista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoimmeko käyttää tätä, jos vain yksi yritys halutaan pitää erillään?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä paketti on tarkoituksella laaja, eikä se sovellu parhaiten tilanteisiin, joissa vain yksi yksilöity omaisuuserä halutaan pitää erillään. Käytä sen sijaan määritellyn omaisuuden mallia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTakaako rekisteröinti lopputuloksen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Rekisteröinti on vaadittava toimenpide, mutta se ei ole täydellinen sisällöllinen oikeudellinen tarkastus eikä se takaa tiettyä tulevaa omaisuuden jaon lopputulosta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOikeudellinen perusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin avioliittokaari (Äktenskapsbalk 1987:230), erityisesti 7 luvun 1–3 § ja 12 luvun 3 §, yhdessä Ruotsin veroviraston ajankohtaisten tietojen ja avioehtosopimusten rekisteröintiä koskevan oikeudellisen ohjeistuksen kanssa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eTämä paketti on yleistä dokumentaatiotukea, joka on valmisteltu Ruotsin lain pohjalta. Se ei korvaa yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Rajat ylittävät tilanteet, aiemmat sopimukset, monimutkainen omaisuus, erityiset verokysymykset tai epätavalliset perheolosuhteet saattavat vaatia räätälöityä neuvontaa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203678581078,"sku":"7350139912938","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/simple-prenuptial-agreement-swedish-law-hero-2027.png?v=1791330456"},{"product_id":"bodelningsavtal-vid-skilsmassa-engelska-word-pdf-mall","title":"Ositussopimus avioerossa – Division of Property Agreement | Ruotsin laki | Englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAvioeron omaisuuden ositus – Ruotsin lain alainen\u003c\/strong\u003e on englanninkielinen asiakirjapaketti puolisoille, jotka sopivat avioeron yhteydessä tapahtuvasta omaisuuden jaosta Ruotsissa. Paketti sisältää englanninkielisen pääsopimuksen Word\/PDF-muodossa, yksityiskohtaisen englanninkielisen käyttöoppaan, ruotsinkielisen viitesopimuksen ja ruotsinkielisen viiteoppaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellisesti tarkistettu: 7. lokakuuta 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eLaadittu viitaten voimassa olevaan Ruotsin avioliittolakiin, Ruotsin veroviraston ohjeistukseen, ruotsalaisten tuomioistuinten tiedotteisiin ja Lantmäterietin asiaankuuluviin vaatimuksiin. Tämä on Ruotsin lain mukainen asiakirja, ei Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai yleinen kansainvälinen avioerosopimus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen pääsopimus – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava ja tulostusvalmis omaisuuden ositussopimus Ruotsin lain mukaista avioeroa varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöopas – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSelittää määräpäivän, omaisuuden luokittelun, velat, arvostuksen, jaon, kiinteän omaisuuden ja rekisteröinnin.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viitesopimus – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen viiteversio, jossa käytetään vastaavaa ruotsalaista oikeudellista terminologiaa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viiteopas – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkielinen ohjeistus samaan oikeudelliseen viitekehykseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTärkeää: avioerohakemuksen päivämäärä on merkitsevä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAvioeroon liittyvässä omaisuuden osituksessa oikeudellisena lähtökohtana on yleensä puolisoiden omaisuustilanne sinä päivänä, jona avioeroprosessi on aloitettu – tyypillisesti päivänä, jona käräjäoikeus on vastaanottanut yhteisen avioerohakemuksen tai haastehakemuksen. Siksi paketti sisältää varatut kentät käräjäoikeudelle, asianumerolle ja määräpäivälle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMikä on ruotsalainen bodelning?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBodelning\u003c\/em\u003e (ositus) on ruotsalainen oikeudellinen prosessi omaisuuden jakamiseksi puolisoiden välillä. Kun avioliitto purkautuu, omaisuus jaetaan yleensä osituksessa. Poikkeus koskee tilanteita, joissa puolisoilla on ainoastaan avioehtomaista avio-oikeudesta vapaata omaisuutta, eikä kumpikaan puoliso vaadi toisen puolison kodin tai irtaimiston haltuunottoa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä tuote on suunniteltu erityisesti \u003cstrong\u003epuolisoiden väliseen avioeroon\u003c\/strong\u003e. Se ei ole Ruotsin avoliittolain mukainen avoliittosopimus, eikä se ole kuolemanjälkeinen ositus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAvio-oikeuden alainen omaisuus ei tarkoita yhteisomistusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsitus koskee yleensä avio-oikeuden alaista omaisuutta (\u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e) velkavähennysten jälkeen. Varallisuus voi kuulua yhdelle puolisolle ja olla silti osituksessa jaettavaa avio-oikeuden alaista omaisuutta. Omaisuuden luokittelu ja sen oikeudellinen omistusoikeus ovat siten erillisiä kysymyksiä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli välttää harhaanjohtavan oletuksen, että kaikki omaisuus olisi yhteisomistuksessa vain siksi, että se saattaa sisältyä tulevaan ositukseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAvio-oikeudesta vapaa omaisuus ja erityiskäsittelyä vaativat oikeudet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAvio-oikeudesta vapaa omaisuus (\u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e) jätetään yleensä osituksen ulkopuolelle. Omaisuus voi olla vapaata esimerkiksi avioehdon, lahjan tai testamentin sisältämän ehdon vuoksi. Tietyt henkilökohtaiset oikeudet, eläkeoikeudet ja korvausvaatimukset ovat erityisten lakisääteisten sääntöjen alaisia, eikä niitä tule automaattisesti kirjata tavallisiksi pankkivaroiksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePaketti sisältää siksi erillisen liitteen ulkopuolelle jätettävälle omaisuudelle ja oikeuksille sekä varoituksen hakea asiantuntija-apua, jos eläkkeet tai epätavalliset oikeudet ovat merkittäviä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVelat ja osien laskenta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePääsääntöisesti kumpikin puoliso saa ensin kattauksen vähennyskelpoisille veloilleen kyseisen puolison avio-oikeuden alaisesta omaisuudesta. Jäljelle jäävä netto-omaisuus yhdistetään ja jaetaan tasan, ellei laissa määrättyjä sopeuttamissääntöjä tai muita sovellettavia poikkeuksia sovelleta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimus sisältää erilliset liitteet kummallekin puolisolle, yhteenvedot netto-omaisuudesta, yhteissumman laskennan, puolisoiden puolikkaat osuudet sekä mahdolliset lailliset sopeutukset tai sovitut poikkeamat, jotka on perusteltava.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOmaisuuden jako ja tasoitusmaksu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAsiakirja sisältää jäsennellyt kentät, joissa näkyvät nykyinen omistaja, sovittu arvo, omaisuuden saaja ja siihen liittyvät velat tai ehdot. Erillinen osio käsittelee mahdolliset puolisoiden väliset tasoitusmaksut, mukaan lukien summa, maksaja, saaja, eräpäivä sekä maksu- ja vakuustiedot.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eOsitus ei automaattisesti muuta pankkivastuuta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePuolisoiden välinen sopimus ei itsessään vapauta kumpaakaan osapuolta vastuusta pankille, asuntolainan myöntäjälle, luotonantajalle tai muulle velkojalle. Jos toisen puolison on tarkoitus ottaa hoitaakseen yhteinen laina, lainanantajan vaatimukset ja mahdolliset hyväksynnät on hoidettava erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKoti, kiinteä omaisuus ja asunto-osakkeet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimus sisältää erityisen osion talolle, muulle kiinteälle omaisuudelle, vuokraoikeudelle tai asunto-osakkeelle, mukaan lukien nykyinen omistus, sovittu arvo, lainat, jako ja mahdollinen velkojan hyväksyntä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJos ruotsalainen kiinteistö tai vuokraoikeus siirretään osituksessa, saajan on yleensä haettava lainhuutoa tai vastaavaa rekisteröintiä Lantmäterietiltä. Kiinteistötunnus ja siirretty osuus tulee ilmoittaa selkeästi, ja lainojen siirtoa koskevat ehdot saattavat vaatia erillistä näyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePitääkö sopimus rekisteröidä Skatteverketissä?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEi.\u003c\/strong\u003e Avioeroon liittyvän osituskirjan rekisteröinti Ruotsin verovirastossa on vapaaehtoista. Puolisot voivat halutessaan rekisteröidä asiakirjan, mutta rekisteröinti ei korvaa asiakirjan pätevyyden tai vaikutusten perusteellista oikeudellista arviointia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJos päätät rekisteröidä sen, tarkista Ruotsin veroviraston ajantasaiset maksut, maksutiedot ja toimittamisohjeet ennen hakemuksen jättämistä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAllekirjoitukset ja todistajat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsituskirjan on oltava kirjallinen ja molempien puolisoiden allekirjoittama. Todistajat \u003cstrong\u003eeivät\u003c\/strong\u003e ole lakisääteinen muotovaatimus avioeron osituksessa. Paketti ei siksi esitä todistajien allekirjoituksia pakollisina.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJos puolisot eivät pääse sopuun\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä malli on tarkoitettu sopuisaan jakoon. Jos puolisot eivät pääse yhteisymmärrykseen, kumpi tahansa puoliso voi hakea käräjäoikeudelta \u003cem\u003ebodelningsförrättare\u003c\/em\u003e-henkilön (osituksen toimittaja) määräämistä. Osituksen toimittaja voi tutkia ja ratkaista kiistanalaiset jakokysymykset sovellettavien menettelysääntöjen puitteissa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin tämä malli on sopiva\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePuolisot ovat yhtä mieltä siitä, että avioeroon liittyvä ositus on dokumentoitava.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAvioerohakemus on jätetty ja asianmukainen määräpäivä on määritettävissä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsapuolet pystyvät yksilöimään avio-oikeuden alaisen omaisuutensa, avio-oikeudesta vapaan omaisuutensa ja velkansa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsapuolet ovat sopineet omaisuuden jaosta ja siitä, tarvitaanko tasoitusmaksua.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnglanninkielinen pääasiakirja on hyödyllinen, mutta oikeudellinen kehys on ruotsalainen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin ammatillinen neuvonta on erityisen aiheellista\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eToinen puoliso omistaa yrityksen, yhtiöosuuden tai monimutkaisen sijoitusrakenteen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOn merkittäviä eläkkeitä, vakuutuspohjaisia säästöjä tai erityisoikeuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKiinteää omaisuutta siirretään ja lainat on jälleenrahoitettava tai otettava hoitoon.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOn ulkomaista omaisuutta, ulkomainen kansalaisuus\/asuinkunta tai epävarmuutta sovellettavasta laista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eArvoista kiistellään tai toiselta osapuolelta puuttuu täydelliset taloudelliset tiedot.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOn olemassa velkojariski, maksukyvyttömyys, ulosotto tai konkurssi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsapuolet ovat epävarmoja siitä, onko omaisuus avio-oikeuden alaista vai avio-oikeudesta vapaata.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielinen pääversio – Ruotsin lain alainen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen sopimus on tämän tuotteen pääversio. Se on nimenomaisesti \u003cstrong\u003eenglanninkielinen, Ruotsin lain alainen asiakirja\u003c\/strong\u003e. Ruotsinkieliset termit kuten \u003cem\u003ebodelning\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e ja \u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e on säilytetty, jotta englanninkielinen sanamuoto voidaan kytkeä ruotsalaisiin oikeudellisiin käsitteisiin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsinkielinen viiteversio on mukana vertailua varten. Pakettia ei markkinoida Yhdistyneen kuningaskunnan avioerosopimuksena, Yhdysvaltojen avioehtosopimuksena tai yleisenä kansainvälisenä lomakkeena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät mallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/bodelningsavtal-vid-skilsmassa-word-pdf-mall\"\u003eBodelningsavtal vid skilsmässa – Ruotsinkielinen Word\/PDF-malli\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/enkel-aktenskapsforord-mall-engelska-word-pdf\"\u003eSimple Prenuptial Agreement – Ruotsin laki – Englanninkielinen pääversio\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedostomuodot ja toimitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e DOCX ja PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eKielet:\u003c\/strong\u003e Englanninkielinen pääversio + ruotsinkielinen viite.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eAsiakastiedostot:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e Digitaalinen lataus. Fyysistä tuotetta ei toimiteta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko ositus aina pakollinen avioeron jälkeen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOmaisuus jaetaan yleensä avioliiton purkautuessa, mutta poikkeuksena on tilanne, jossa puolisoilla on ainoastaan avio-oikeudesta vapaata omaisuutta eikä kumpikaan vaadi toisen puolison kodin tai irtaimiston haltuunottoa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMitä päivämäärää käytämme omaisuustilanteessa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAvioeron osalta lakisääteinen määräpäivä kytkeytyy avioeroprosessin aloituspäivään. Käytännössä tämä on yleensä se päivä, jona avioerohakemus saapui käräjäoikeuteen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö ositussopimus (bodelningsavtal) rekisteröidä Skatteverketissä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Avioeroon liittyvän omaisuuden ositussopimuksen rekisteröinti on vapaaehtoista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVaaditaanko todistajia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Lakisääteinen muotovaatimus edellyttää molempien puolisoiden allekirjoittamaa kirjallista asiakirjaa; todistajien allekirjoituksia ei vaadita.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko sopimus siirtää asuntolainan kokonaan yhdelle puolisolle?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePuolisot voivat sopia keskenään, kenen tulee vastata velasta, mutta se ei automaattisesti vapauta velallista vastuusta pankille. Lainanantajan hyväksyntä tai uudelleenrahoitus saattaa olla tarpeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKattaako malli avoliitossa olevat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Tämä tuote on tarkoitettu puolisoille ja avioeroon Ruotsin avioliittolain mukaan, ei avoliitossa olevien väliseen ositukseen Ruotsin avoliittolain mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOikeudellinen perusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin avioliittolaki (Äktenskapsbalk 1987:230), erityisesti 7 ja 9–13 luku sekä 17 luvun asiaankuuluvat säännökset; Ruotsin veroviraston voimassa olevat ohjeet osituksesta ja rekisteröinnistä; ruotsalaisten tuomioistuinten tiedotteet osituksesta ja osituksen toimittajista; sekä Lantmäterietin ohjeet tilanteisiin, joissa kiinteä omaisuus tai vuokraoikeus jaetaan osituksessa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eTämä paketti on yleinen dokumentaatiotuki, joka on laadittu viitaten Ruotsin lakiin. Se ei korvaa yksilöllistä oikeudellista, verotuksellista, eläke-, arvostus-, pankki- tai kirjanpidollista neuvontaa. Asianmukainen lopputulos riippuu osapuolten todellisesta omaisuudesta, veloista, aiemmista sopimuksista, velkojasuhteista ja mahdollisista rajat ylittävistä seikoista.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203768987990,"sku":"7350139912952","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/division-of-property-agreement-divorce-swedish-law-hero-2027.png?v=1791332408"},{"product_id":"template-engelska","title":"Toimitusjohtajan valtakirja, sivuliike (malli, englanninkielinen) Word\/PDF, Ruotsin laki","description":"\u003ch2\u003eTuotekuvaus asiakirjapohjalle: Valtakirja sivuliikkeen toimitusjohtajalle (englanti)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eJohdanto\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAsiakirjapohjamme \"Valtakirja sivuliikkeen toimitusjohtajalle\" on täydellinen ratkaisu yrityksille, jotka perustavat sivuliikkeen Ruotsiin ja joiden on annettava valtakirja toimitusjohtajalleen. Malli on huolellisesti laadittu Ruotsin lainsäädännön mukaisesti ja se on ladattavissa heti oston jälkeen. Se toimitetaan Word-, PDF- ja Excel-muodoissa joustavuuden ja helppokäyttöisyyden varmistamiseksi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTuotetiedot\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTämä asiakirjapohja on suunniteltu täyttämään Ruotsin oikeudelliset vaatimukset ja se antaa\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003esivuliikkeen toimitusjohtajalle valtuudet toimia yrityksen puolesta. Malli sisältää kaikki tarvittavat lausekkeet ja määräykset, joita tarvitaan valtakirjan pätevyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eOminaisuudet ja edut\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellisesti hyväksytty\u003c\/strong\u003e: Malli on laadittu Ruotsin lainsäädännön mukaisesti, mikä varmistaa, että se täyttää kaikki juridiset vaatimukset.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHelppokäyttöinen\u003c\/strong\u003e: Asiakirja on helppo täyttää ja se voidaan mukauttaa erityisten tarpeiden ja vaatimusten mukaan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJoustavat tiedostomuodot\u003c\/strong\u003e: Toimitetaan Word-, PDF- ja Excel-muodoissa kaikkiin tarpeisiin ja mieltymyksiin sopivasti.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVälitön lataus\u003c\/strong\u003e: Saatavilla suoraan latauksena oston jälkeen, mikä säästää aikaa ja vaivaa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKattavat ohjeet\u003c\/strong\u003e: Sisältää yksityiskohtaiset ohjeet ja esimerkkejä prosessin helpottamiseksi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAsiakirjapohjan sisältö\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJohdanto ja osapuolten määrittely\u003c\/strong\u003e: Emo-yhtiön ja\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003esivuliikkeen toimitusjohtajan nimet ja osoitteet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eValtuudet\u003c\/strong\u003e: Tarkka luettelo toimitusjohtajalle myönnettävistä valtuuksista\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e, mukaan lukien mutta ei rajoittuen edustamiseen, hallinnointiin, rahoitustapahtumiin ja oikeudellisiin toimiin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRajoitukset\u003c\/strong\u003e: Selkeät rajoitukset emo-yhtiön etujen suojelemiseksi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVoimassaoloaika ja peruuttaminen\u003c\/strong\u003e: Valtakirjan voimassaoloaika ja sen peruuttamistapa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSovellettava laki\u003c\/strong\u003e: Määritys siitä, että asiakirjaa säätelee Ruotsin laki.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAllekirjoitukset ja todistajat\u003c\/strong\u003e: Vaatimukset valtuutettujen osapuolten ja mahdollisten todistajien allekirjoituksille pätevyyden varmistamiseksi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAsiaan liittyvät lait ja säädökset\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eValtakirjan oikeudellisen sitovuuden ja Ruotsin lain mukaisuuden varmistamiseksi on otettava huomioon seuraavat lait ja säädökset:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAvtalslagen (1915:218)\u003c\/strong\u003e: Säätelee sopimusten ja valtakirjojen laatimista sekä niille asetettavia vaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBokföringslagen (1999:1078)\u003c\/strong\u003e: Kirjanpitoa koskevat säännöt, joita\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003etoimitusjohtajan on noudatettava.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAktiebolagslagen (2005:551)\u003c\/strong\u003e: Säännöt yhtiön hallinnoinnista ja toimitusjohtajan\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003evaltuuksista.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLagen om handelsbolag och enkla bolag (1980:1102)\u003c\/strong\u003e: Säätelee ulkomaisten yritysten sivuliikkeiden toimintaa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLag om filialer till utländska företag (1992:160)\u003c\/strong\u003e: Erityislainsäädäntö, joka säätelee ulkomaisten yritysten sivuliikkeitä Ruotsissa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUsein kysytyt kysymykset (FAQ)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Mikä on valtakirja?\u003c\/strong\u003e Valtakirja on oikeudellinen asiakirja, joka antaa henkilölle (valtuutettu) oikeuden toimia ja tehdä päätöksiä toisen henkilön (valtuuttaja) puolesta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Miksi sivuliikkeen toimitusjohtaja tarvitsee valtakirjan?\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eToimitusjohtaja tarvitsee valtakirjan voidakseen laillisesti edustaa ja tehdä päätöksiä sivuliikkeen puolesta Ruotsissa. Tämä sisältää sopimusten tekemisen, pankkitapahtumien hoitamisen ja muut liiketoiminta-asiakirjat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Kuinka kauan valtakirja on voimassa?\u003c\/strong\u003e Valtakirjan voimassaoloaika määräytyy asiakirjassa määritellyn mukaisesti. Se voi olla toistaiseksi voimassa oleva tai tietyn määräajan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Voiko valtakirjan peruuttaa?\u003c\/strong\u003e Kyllä, valtuuttaja voi peruuttaa valtakirjan milloin tahansa. Tämä tulisi tehdä kirjallisesti ja dokumentoida asianmukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5. Pitääkö valtakirja todistaa?\u003c\/strong\u003e Joissakin tapauksissa, kuten kiinteistökaupoissa, vaaditaan, että kaksi riippumatonta henkilöä todistaa valtakirjan. Tämä ei kuitenkaan ole vaatimus kaikkien valtakirjatyyppien kohdalla.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eKäyttövinkkejä\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMukauta asiakirja\u003c\/strong\u003e: Varmista, että kaikki yritystäsi ja sivuliikettä koskevat erityistiedot on sisällytetty.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKonsultoi juristia\u003c\/strong\u003e: Vaikka malli on juridisesti laadittu, voi olla hyvä antaa juristin tarkistaa asiakirja ennen sen käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSäilytä kopiot\u003c\/strong\u003e: Pidä kopio allekirjoitetusta valtakirjasta yrityksen arkistossa ja kopio\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003esivuliikkeen toimitusjohtajalla.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eNäin käytät asiakirjapohjaa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLataa asiakirja\u003c\/strong\u003e: Oston jälkeen voit ladata mallin Word-, PDF- tai Excel-muodossa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTäytä tiedot\u003c\/strong\u003e: Syötä kaikki tarvittavat tiedot, kuten nimet, osoitteet, valtuudet ja voimassaoloaika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTarkista ja allekirjoita\u003c\/strong\u003e: Anna valtuutettujen henkilöiden tarkistaa ja allekirjoittaa asiakirja. Sisällytä tarvittaessa todistajat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTallenna ja arkistoi\u003c\/strong\u003e: Säilytä allekirjoitettu valtakirja turvallisessa paikassa ja jaa kopiot asianomaisille osapuolille.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eJohtopäätös\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eMallimme \"Valtakirja sivuliikkeen toimitusjohtajalle\" on kattava ja helppokäyttöinen ratkaisu yrityksille, joiden on annettava valtakirja toimitusjohtajalleen voidakseen toimia laillisesti Ruotsissa. Selkeiden ohjeiden, juridisen vastaavuuden ja joustavien tiedostomuotojen ansiosta tämä malli tarjoaa kaiken tarvitsemasi pätevän valtakirjan laatimiseen nopeasti ja tehokkaasti.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240724738390,"sku":"7350139913768","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/MallforFullmakttillVD_Filial_Engelska.png?v=1720687797"},{"product_id":"protokoll-for-styrelsemote-engelska-aktiebolag-mall","title":"Hallituksen kokouksen pöytäkirja (englanti) – Board Meeting Minutes | Ruotsin laki | Word\/PDF + opas","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePöytäkirjamalli ruotsalaisen osakeyhtiön (AB) hallituksen kokoukselle\u003c\/strong\u003e – englanninkielinen, ensisijaisesti englanniksi laadittu hallituksen pöytäkirjamalli ruotsalaisen osakeyhtiölain mukaisten varsinaisten hallituksen kokousten päätösten dokumentointiin. Paketti sisältää muokattavan englanninkielisen päämallin, englanninkielisen käyttöoppaan, ruotsinkielisen viiteversion ja ruotsinkielisen viiteoppaan – kukin sekä DOCX- että PDF-muodossa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellinen kehys tarkistettu: 8. lokakuuta 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eValmisteltu viitaten Ruotsin osakeyhtiölain (aktiebolagslag 2005:551) 8. lukuun sellaisena kuin se on voimassa, sekä Bolagsverketin ajankohtaisiin ohjeisiin. Tämä on yleinen yritysasiakirjatuki, joka on mukautettava yhtiön yhtiöjärjestykseen, hallituksen ajankohtaiseen kokoonpanoon, mahdollisiin hallituksen työjärjestyksiin sekä todellisuudessa tehtyihin päätöksiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-board-minutes-translation-20261020\" lang=\"fi\"\u003e\u003ch2\u003eStyrelseprotokoll englanniksi: Board Meeting Minutes\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eRuotsin styrelseprotokoll tarkoittaa Board Meeting Minutes. Ruotsin aktiebolag (AB) ei ole automaattisesti brittiläinen Ltd. Varsinaisen yhtiökokouksen pöytäkirja Annual General Meeting Minutes käsittelee osakkeenomistajien päätöksiä.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKuvitteellinen esimerkki: 'The Board resolved to approve the proposed operating budget for 2027.' Muuta todelliset päätökset ja allekirjoitukset. ZIP 2027 on liitetty, mutta sen sisältöä ei ole tarkistettu tiedostoittain.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eprotokoll-styrelsemote-engelska-aktiebolag-2027.zip\u003c\/strong\u003e · \u003ca href=\"\/fi\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-engelska-mall\"\u003eAGM minutes\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/styrelsemote.549.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen hallituksen pöytäkirja – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePäämalli, joka sisältää kohdat läsnäolijoille, päätösvaltaisuudelle, esteellisyydelle, päätöksille, eriävien mielipiteiden kirjaamiselle, täytäntöönpanovallalle sekä allekirjoitus- ja tarkistuskentille.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöopas – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittainen ohjeistus päätösvaltaisuudesta, enemmistövaatimuksista, eturistiriidoista, allekirjoituksista, numeroinnista, säilytyksestä ja per capsulam -päätöksistä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viitepöytäkirja – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRuotsinkielinen viiteversio, jossa käytetään Ruotsin osakeyhtiölain mukaista terminologiaa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viiteopas – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkielinen ohjeistus sisäiseen tarkastukseen ja terminologian tarkistamiseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYhteensä:\u003c\/strong\u003e 8 tiedostoa. \u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e muokattava Word (.docx) ja haettava A4 PDF. \u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e vain digitaalisena latauksena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSuunniteltu todelliseen hallituksen kokoukseen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä tuote on tarkoitettu kokoukseen, jossa hallituksen jäsenet osallistuvat fyysisesti, digitaalisesti tai hybridimuodossa. Sitä ei ole suunniteltu per capsulam -malliksi tilanteisiin, joissa varsinaista kokousta ei pidetä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTodellista hallituksen kokousta varten malli tarjoaa jäsennellyt kohdat läsnäolijoille, päätösvaltaisuuden toteamiselle, eturistiriidoille, esityslistalle, raportoinnille, päätösasioille, täytäntöönpanovallalle, eriäville mielipiteille ja allekirjoituksille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuka kutsuu hallituksen kokouksen koolle?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin osakeyhtiölain 8. luvun 18 §:n mukaan hallituksen puheenjohtajan on varmistettava, että kokouksia pidetään tarvittaessa. Hallitus on myös kutsuttava koolle, jos hallituksen jäsen tai toimitusjohtaja sitä vaatii.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePäätösvaltaisuus – yli puolet hallituksen jäsenistä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eÄlä arvioi päätösvaltaisuutta vain läsnä olevien henkilöiden määrän perusteella.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eHallitus on normaalisti päätösvaltainen, kun yli puolet hallituksen jäsenten kokonaismäärästä on läsnä, ellei yhtiöjärjestyksessä vaadita suurempaa määrää. Jäsentä, joka on esteellinen käsittelemään asiaa eturistiriidan vuoksi, pidetään päätösvaltaisuutta arvioitaessa poissa olevana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003ePäätöstä ei tule myöskään tehdä, ellei kaikille hallituksen jäsenille ole mahdollisuuksien mukaan annettu tilaisuutta osallistua asian käsittelyyn ja saada riittäviä tietoja päätöksentekoa varten. Malli sisältää siksi läsnäolo-\/päätösvaltaisuusosion pelkän nimilistan sijaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnemmistövaatimukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEllei yhtiöjärjestyksessä määrätä muusta enemmistöstä, hallituksen päätökseksi tulee se mielipide, jota \u003cstrong\u003eyli puolet läsnä olevista jäsenistä\u003c\/strong\u003e kannattaa. Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEturistiriidat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLain 8. luvun 23 § sisältää hallituksen jäseniä koskevat esteellisyyssäännöt. Malli tarjoaa selkeän kohdan kirjata, ettei hallituksen jäsen ole osallistunut tietyn asian käsittelyyn lakisääteisten esteellisyyssääntöjen soveltuessa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä hallituksen pöytäkirjan tulee sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLain 8. luvun 24 § edellyttää, että hallituksen kokouksista pidetään pöytäkirjaa ja hallituksen päätökset kirjataan. Laki ei vaadi keskustelujen sanatarkkaa kirjaamista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKäytännön todiste- ja hallintotarkoituksia varten malliin kirjataan myös:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eyhtiön nimi ja rekisterinumero,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekokousnumero, päivämäärä, aika ja kokoustapa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehallituksen jäsenet ja muut osallistujat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epäätösvaltaisuus ja eturistiriidat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekäsitellyt asiat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etehdyt päätökset,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eäänestystulos tai eriävä mielipide,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epäätösten täytäntöönpanoon annettu valtuutus.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAsianmukainen allekirjoitus ja tarkistus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePöytäkirjanpitäjä allekirjoittaa\u003c\/strong\u003e pöytäkirjan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJos puheenjohtaja ei ole toiminut pöytäkirjanpitäjänä, \u003cstrong\u003epuheenjohtaja tarkistaa\u003c\/strong\u003e pöytäkirjan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJos hallitukseen kuuluu useampi kuin yksi jäsen, myös \u003cstrong\u003ehallituksen nimeämä jäsen tarkistaa\u003c\/strong\u003e pöytäkirjan.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEriävät mielipiteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHallituksen jäsenillä ja toimitusjohtajalla on oikeus saada eriävä mielipide merkityksi pöytäkirjaan. Malli sisältää tätä varten erillisen kohdan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNumerointi ja säilytys\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHallituksen pöytäkirjat on pidettävä numerojärjestyksessä ja säilytettävä turvallisesti. Malli sisältää siksi kokousnumerokentän.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePer capsulam on eri päätöksentekomenetelmä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePer capsulam -päätös tarkoittaa, etteivät hallituksen jäsenet kokoonnu fyysisesti tai digitaalisesti. Bolagsverket painottaa, ettei dokumentaatio saa sisältää ristiriitaista kieltä kokouksesta, jos kokousta ei todellisuudessa pidetty. Tämä tuote on siksi tarkoitettu \u003cstrong\u003ehallituksen kokouksen pöytäkirjamalliksi\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTyypilliset käyttötarkoitukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eVarsinainen hallituksen kokous ja liiketoiminnan seuranta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBudjetti-, rahoitus- tai investointipäätökset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToimitusjohtajan nimittäminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNimenkirjoitusoikeuksien päättäminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKaupalliset sopimukset tai hankkeet, jotka vaativat hallituksen päätöksen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin erikoistunut malli tai oikeudellinen tarkastus on tarpeen?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOsakeanti, optiot tai vaihtovelkakirjat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePääoman menetys ja taseen laatiminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSulautuminen, jakautuminen, selvitystila tai suuri uudelleenjärjestely.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonimutkaiset eturistiriitatilanteet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eListayhtiöiden erityisvaatimukset.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielinen pääversio ja ruotsinkielinen viite\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen asiakirja on ensisijainen versio. Ruotsinkieliset asiakirjat sisältyvät terminologiseksi ja oikeudelliseksi tueksi. Kaikki asiakirjat perustuvat Ruotsin lakiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLiittyvä malli\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/protokoll-for-styrelsemote-aktiebolag-mall\"\u003eProtokoll för Styrelsemöte – ruotsinkielinen pääversio\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eKuinka monen jäsenen on oltava läsnä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePääsääntöisesti yli puolen hallituksen jäsenten kokonaismäärästä on oltava läsnä, ellei yhtiöjärjestyksessä vaadita suurempaa määrää.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKuka allekirjoittaa pöytäkirjan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePöytäkirjanpitäjä allekirjoittaa. Puheenjohtaja tarkistaa pöytäkirjan, jos hän ei ole toiminut pöytäkirjanpitäjänä. Jos hallituksessa on useampi kuin yksi jäsen, toinen hallituksen valitsema jäsen tarkistaa myös pöytäkirjan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVirallinen oikeusperusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eRuotsin osakeyhtiölaki (2005:551)\u003c\/a\u003e, 8. luku, erityisesti 18–26 §. Käytännön ohjeet: \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/styrelsemote.549.html\"\u003eBolagsverket – Styrelsemöte\u003c\/a\u003e ja \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/tabeslututanatttraffaspercapsulam.5855.html\"\u003eBolagsverket – per capsulam\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eYleinen asiakirjatuki Ruotsin lain puitteissa. Oikeudellinen kehys tarkistettu virallisista lähteistä 8. lokakuuta 2026. Malli ei takaa yksittäisen päätöksen pätevyyttä eikä korvaa tapauskohtaista oikeudellista neuvontaa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-locale-20261020\" aria-label=\"Relevant Swedish company law\"\u003e\u003ch2\u003eRuotsin yhtiöoikeuden lisäoppaat\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eOppaat käsittelevät Ruotsin sääntöjä. Englannin kieli ei tee Britannian tai Yhdysvaltojen yhtiöoikeudesta sovellettavaa.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/foretag\/styrelseprotokoll-aktiebolag-krav-innehall\"\u003eHallituksen pöytäkirja: vaatimukset ja sisältö\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240727851350,"sku":"7350139913065","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/protokoll-styrelsemote-engelska-hero-2027.png?v=1791412136"},{"product_id":"protokoll-arsstamma-aktiebolag-engelska-mall","title":"Osakeyhtiön varsinaisen yhtiökokouksen pöytäkirja – Annual General Meeting Minutes | English Word\/PDF + opas","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVarsinaisen yhtiökokouksen pöytäkirjamalli ruotsalaiselle osakeyhtiölle (AB)\u003c\/strong\u003e – englanninkielinen pöytäkirjamalli ruotsalaisen osakeyhtiön varsinaisen yhtiökokouksen dokumentointiin Ruotsin osakeyhtiölain mukaisesti. Paketti sisältää muokattavan englanninkielisen pääversion, englanninkielisen käyttöohjeen, ruotsinkielisen viiteversion ja ruotsinkielisen käyttöohjeen – kaikki DOCX- ja PDF-muodoissa.\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-protokoll-ordlista-20261020\" lang=\"fi\"\u003e\u003ch2\u003eMitä 'aktiebolag' ja 'årsstämmoprotokoll' ovat englanniksi?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAktiebolag (AB) on yleisesti limited company, mutta kyse on Ruotsin lain mukaisesta yhtiöstä eikä automaattisesti brittiläisestä Ltd:stä. Protokoll on minutes ja årsstämmoprotokoll on minutes of the Annual General Meeting (AGM).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eEsimerkkipäätös: 'It was resolved to adopt the income statement and balance sheet for the financial year 2025.' Kirjaa vain tehdyt päätökset ja muuta tilikausi sekä äänestystulokset.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eYhtiökokouskutsu ja pöytäkirja ovat eri asiakirjoja. Englanninkielinen kutsumalli on saatavana erikseen. \u003ca href=\"\/fi\/products\/kallelse-till-arsstamma-mall-engelska-aktiebolag-notice-of-annual-general-meeting\"\u003eNotice of AGM\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fi\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-mall\"\u003eSvenskt stämmoprotokoll\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\" rel=\"nofollow\"\u003eAktiebolagslagen (2005:551), 7 kap. 48–49 §§\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellinen viitekehys tarkistettu: 7. lokakuuta 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eLaadittu viitaten Ruotsin osakeyhtiölain (2005:551) 7 lukuun sekä Ruotsin yhtiörekisteriviranomaisen (Bolagsverket) ajankohtaisiin ohjeisiin. Malli on yleinen yhtiöoikeudellinen asiakirjapohja, ja se on mukautettava yhtiön yhtiöjärjestykseen, kokouskutsuun, osakasluetteloon, tilintarkastajatilanteeseen ja tehtyihin päätöksiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen yhtiökokouspöytäkirja – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEnglanninkielinen pääversio, joka sisältää kokoustiedot, ääniluettelon, lakisääteiset varsinaisen yhtiökokouksen päätökset, vaalit, allekirjoitukset ja tarkistuskohdat.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöohje – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittaiset ohjeet yhtiökokoukseen, ääniluetteloon, esityslistaan, allekirjoituksiin, tilintarkastajavaihtoehtoihin ja kokouksen jälkeisiin toimenpiteisiin.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viitepöytäkirja – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVastaava ruotsinkielinen viiteversio, jossa käytetään ruotsalaista yhtiöoikeudellista terminologiaa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viiteopas – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkielinen opas sisäistä tarkistusta ja terminologian vertailua varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYhteensä:\u003c\/strong\u003e 8 asiakastiedostoa. \u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e muokattava Word (.docx) ja haettavissa oleva A4-PDF. \u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e vain digitaalisena latauksena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKenelle malli on tarkoitettu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on tarkoitettu ensisijaisesti ruotsalaiselle osakeyhtiölle (aktiebolag), joka pitää varsinaisen yhtiökokouksen. Se on erityisen hyödyllinen silloin, kun kokousdokumentaation on oltava englanniksi, mutta yhtiötä koskee Ruotsin laki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePeruspaketti soveltuu useimmille ruotsalaisille yksityisille tai listaamattomille yhtiöille. Pörssiyhtiöt, erityiset yritysjärjestelyt ja epätavalliset osakastilanteet saattavat vaatia täydentävää sisältöä pöytäkirjaan, määräenemmistövaatimuksia tai erityistä ilmoitusdokumentaatiota.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVarsinainen yhtiökokous on pidettävä kuuden kuukauden kuluessa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin osakeyhtiölain mukaan varsinainen yhtiökokous, jossa tilinpäätös esitetään, on pidettävä kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä. Hallitus esittää tilinpäätöksen ja, mikäli yhtiöllä on tilintarkastaja, tilintarkastuskertomuksen. Myös konserni- ja kestävyysraportointiin liittyvät asiakirjat esitetään, mikäli asianmukaiset säännöt niitä edellyttävät.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTärkeä huomautus: yhtiökokous ei ainoastaan \"hyväksy tilinpäätöstä\"\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eLakisääteiset päätökset ovat täsmällisempiä.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eVarsinaisessa yhtiökokouksessa osakkaat päättävät normaalisti tuloslaskelman ja taseen vahvistamisesta, voiton tai tappion käsittelystä vahvistetun taseen mukaisesti sekä vastuuvapauden myöntämisestä hallituksen jäsenille ja toimitusjohtajalle, mikäli tämä on ajankohtaista. Itse vuosikertomus esitetään kokoukselle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMallin sisältämät keskeiset yhtiökokouksen päätökset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTuloslaskelman ja taseen vahvistaminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarvittaessa konsernituloslaskelman ja konsernitaseen vahvistaminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVoiton tai tappion käsittely vahvistetun taseen mukaisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVastuuvapauden myöntäminen hallituksen jäsenille ja toimitusjohtajalle, mikäli tämä on ajankohtaista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHallituksen kokoonpano ja palkkiot.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHallituksen jäsenten valinta tai uudelleenvalinta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTilintarkastajan valinta ja mahdollinen palkkio.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMuut kokouskutsussa asianmukaisesti mainitut asiat, joista yhtiökokous voi päättää.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSisältää ääniluettelon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePaketti sisältää ääniluettelo-liitteen, jossa on kentät osakkaille, henkilö-\/y-tunnuksille, edustajille tai valtuutetuille, osakkeiden määrälle ja äänimäärälle. Ääniluettelon tulee kuvastaa paikalla olevia osakkaita, valtuutettuja ja avustajia (tai muutoin sovellettavien sääntöjen mukaan läsnä oleviksi katsottavia), ja yhtiökokouksen on hyväksyttävä se.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eÄäniluettelon on oltava osa pöytäkirjaa tai liitteenä. Jos kokous jatkuu myöhempänä ajankohtana tilanteessa, joka vaatii uuden ääniluettelon, mallia on mukautettava vastaavasti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä pöytäkirjaan on kirjattava?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin osakeyhtiö edellyttää, että pöytäkirjaan merkitään yhtiökokouksen aika ja paikka (tai tieto siitä, että kokous on pidetty täysin digitaalisesti) sekä tehdyt päätökset. Jos päätös on tehty äänestyksellä, pöytäkirjaan on kirjattava ehdotukset ja äänestyksen tulos. Ääniluettelon on oltava osa pöytäkirjaa tai sen liitteenä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBolagsverket suosittelee lisäksi yhtiön ja y-tunnuksen selkeää tunnistamista, puheenjohtajaa, mahdollista pöytäkirjantarkastajaa, ääniluettelon hyväksymistä sekä riittäviä tietoja kokouskutsusta, mikäli kaikkia osakkeita ei ole edustettuina.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePuheenjohtaja, sihteeri ja tarkastaja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePuheenjohtaja vastaa pöytäkirjan pitämisestä. Sihteeri allekirjoittaa pöytäkirjan. Jos puheenjohtaja ei ole toiminut sihteerinä, hän tarkastaa pöytäkirjan. Lisäksi yleensä vähintään yksi yhtiökokouksen valitsema tarkastaja tarkastaa pöytäkirjan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eErillistä tarkastajaa ei tarvitse valita, jos puheenjohtaja tai sihteeri yksin, tai he yhdessä, edustavat kaikkia yhtiön osakkeita. Malli sisältää valinnaisen sanamuodon tätä lakisääteistä poikkeusta varten.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFyysiset, hybridimuotoiset ja täysin digitaaliset kokoukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKokoustietoja käsittelevä osa sisältää vaihtoehdot fyysisille, hybridimuotoisille ja täysin digitaalisille kokouksille. Jos kokous pidetään täysin digitaalisesti, pöytäkirjassa on nimenomaisesti mainittava tämä. Täysin digitaalisen kokouksen kutsun on myös täytettävä osallistumis- ja äänestystietovaatimukset.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePer capsulam\u003c\/em\u003e -päätöksenteko on eri asia: osakkaat eivät tapaa fyysisesti tai digitaalisesti, vaan kiertävät kirjallista päätöstä\/pöytäkirjaa kaikkien osakkaiden allekirjoitettavaksi. Tämä tuote on suunniteltu varsinaista yhtiökokousta varten, ei per capsulam -malliksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYhtiöt ilman tilintarkastajaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli on suunniteltu toimimaan sekä tilintarkastajallisten että tilintarkastajattomien yhtiöiden kohdalla. Jos yhtiöllä ei laillisesti ole tilintarkastajaa, poista ne kohdat, jotka koskevat tilintarkastuskertomusta, tilintarkastajan valintaa ja palkkiota. Älä jätä tekstiä, joka viittaa tilintarkastuskertomuksen esittämiseen, jos tällaista kertomusta ei ole.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKokouskutsu ja esityslista\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää erityisen päätöksen siitä, onko kokous kutsuttu koolle asianmukaisesti. Tätä tekstiä tulee käyttää vasta, kun on varmistettu, miten kutsu on tosiasiassa lähetetty yhtiöjärjestyksen ja Ruotsin osakeyhtiölain 7 luvun mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKokouskutsun liitteenä oleva esityslista esitetään yhtiökokoukselle hyväksyttäväksi. Osakeyhtiölain mukaan esityslistan kohtien numerointia ei saa muuttaa. Pöytäkirjaan merkitään siksi esityslistan hyväksyminen, ei uuden esityslistan luominen kokouksen alkamisen jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYhtiökokouksen jälkeen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eViimeistele, allekirjoita ja tarkastuta pöytäkirja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAseta pöytäkirja nähtäville yhtiöön osakkaille viimeistään kahden viikon kuluttua kokouksesta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToimita kopio pyytävälle osakkaalle, joka ilmoittaa postiosoitteen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSäilytä pöytäkirjaa huolellisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTunnista, mitkä päätökset edellyttävät ilmoitusta tai rekisteröintiä Bolagsverketille, kuten tietyt hallituksen jäsenten, tilintarkastajan, yhtiöjärjestyksen tai muiden rekisteritietojen muutokset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHoida tilinpäätöksen rekisteröinti erikseen; yhtiökokouspöytäkirja ei korvaa tilinpäätöksen lähettämistä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin ylimääräinen oikeudellinen tarkistus on suositeltavaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePörssi- tai julkisen osakeyhtiön vaatimukset tulevat kyseeseen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKokouksessa päätetään poikkeuksellisesta osingosta, osakeannista, pääoman alentamisesta tai lunastuksesta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYhtiöjärjestystä muutetaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYhtiö harkitsee sulautumista, jakautumista, selvitystilaa tai rajat ylittävää menettelyä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOn olemassa erimielisyyttä kokouskutsusta, äänioikeudesta, valtuutuksista, eturistiriidoista tai vastuuvapaudesta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYhtiön on kirjattava erityinen määräenemmistö, yksittäisiä äänestystuloksia tai monimutkaisia osakkaiden kannanottoja.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielinen pääversio ruotsalaisella viitteellä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen asiakirja on tämän tuotteen ensisijainen versio. Ruotsinkieliset asiakirjat ovat mukana terminologisena ja oikeudellisena viiteapuna. Pakettia koskee Ruotsin laki, eikä sitä tule käsitellä Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai universaalina kansainvälisenä yhtiökokouspöytäkirjamallina.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvä malli\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-mall\"\u003eProtokoll Årsstämma Aktiebolag – ruotsinkielinen pääversio\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko jokainen ruotsalainen osakeyhtiö varsinaisen yhtiökokouksen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Ruotsalaisen osakeyhtiön on pidettävä varsinainen yhtiökokous kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko pöytäkirjan sisällettävä ääniluettelo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Ääniluettelon on oltava osa pöytäkirjaa tai liitteenä, ja yhtiökokous hyväksyy sen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko pöytäkirja tarkastajan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYleensä tarvitaan vähintään yksi yhtiökokouksen valitsema tarkastaja puheenjohtajan ja sihteerin allekirjoitusten lisäksi. On kuitenkin lakisääteinen poikkeus, jos puheenjohtaja tai sihteeri yksin, tai he yhdessä, edustavat kaikkia osakkeita.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eVoiko yhtiökokous olla täysin digitaalinen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, mikäli laki- ja yhtiöjärjestysvaatimukset täyttyvät. Jos kokous on täysin digitaalinen, pöytäkirjassa on mainittava tästä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä sama kuin hallituksen kokouspöytäkirja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Yhtiökokous on osakkaiden kokous Ruotsin osakeyhtiölain 7 luvun mukaisesti. Hallituksen kokouksia koskevat eri säännöt 8 luvussa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLähetämmekö valmiin yhtiökokouspöytäkirjan Bolagsverketille joka vuosi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi yleisenä korvikkeena tilinpäätöksen lähettämiselle. Jotkin erityiset päätökset tai rekisteröintiasiat vaativat pöytäkirjan tai otteita liitteeksi. Ilmoitustarve riippuu kyseisestä päätöksestä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVirallinen oikeudellinen perusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eRuotsin osakeyhtiölaki (2005:551)\u003c\/a\u003e, 7 luku, erityisesti 10–11, 29–31 ja 48–49 §, sekä Bolagsverketin ajankohtaiset ohjeet yhtiökokouksista, pöytäkirjoista ja täysin digitaalisista kokouksista.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eYleinen asiakirjatuki Ruotsin lain puitteissa. Tarkistettu virallisia lähteitä vasten 7. lokakuuta 2026. Malli ei takaa yksittäisen kokouksen tai päätöksen pätevyyttä, eikä se korvaa tapauskohtaista oikeudellista neuvontaa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-locale-20261020\" aria-label=\"Relevant Swedish company law\"\u003e\u003ch2\u003eRuotsin yhtiöoikeuden lisäoppaat\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eOppaat käsittelevät Ruotsin sääntöjä. Englannin kieli ei tee Britannian tai Yhdysvaltojen yhtiöoikeudesta sovellettavaa.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/guide-till-arsstamma-for-aktiebolag\"\u003eVarsinainen yhtiökokous: säännöt ja esityslista\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/kallelse-till-arsstamma-en-utforlig-guide\"\u003eYhtiökokouskutsu: säännöt ja määräajat\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240802660694,"sku":"7350139913089","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/protokoll-arsstamma-engelska-hero-2027.png?v=1791409663"},{"product_id":"sekretessavtal-engelska","title":"Keskinäinen salassapitosopimus (NDA) – Ruotsin laki | Englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\u003cdiv class=\"mb-nda-product\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKahdenvälinen salassapitosopimusmalli (NDA), jota sovelletaan Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e – englanninkielinen salassapitosopimus yrityksille ja muille liikekumppaneille, jotka haluavat jakaa kaupallisesti arkaluonteista tietoa keskenään arvioidessaan projektia, transaktiota, tulevaa kumppanuutta tai vastaavaa liiketoimintamahdollisuutta. Tämä paketti sisältää muokattavan englanninkielisen pääsopimuksen, englanninkielisen käyttöohjeen, ruotsinkielisen viitesopimuksen ja ruotsinkielisen viiteoppaan – jokainen sekä DOCX- että PDF-muodossa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellinen viitekehys tarkistettu: 7. lokakuuta 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä malli on laadittu viitaten Ruotsin liikesalaisuuslakiin (2018:558), mukaan lukien SFS 2025:1281:n mukaiset muutokset, Ruotsin sopimuslakiin, ilmiantajien suojelua koskevaan lainsäädäntöön sekä sovellettaviin GDPR-sääntöihin. Kyseessä on Ruotsin lain mukainen yleinen liiketoiminta-asiakirja, ei brittiläinen\/yhdysvaltalainen tai yleiskansainvälinen NDA.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä vuoden 2027 asiakirjapaketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen kahdenvälinen NDA – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eMuokattava 13-osainen sopimus, joka sisältää allekirjoituskentät ja valinnaisen liitteen luottamuksellisista tiedoista.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen käyttöohje – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVaiheittaiset ohjeet koskien osapuolia, tarkoitusta, salassapitoa, poikkeuksia, kestoa, tiedon suojaamista ja allekirjoittamista.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viitesopimus – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVastaava ruotsinkielinen viite, jossa käytetään Ruotsin sopimus- ja liikesalaisuuslain käsitteitä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen viiteopas – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSama ohjeistus ruotsiksi terminologian ja käytännön täyttämisen helpottamiseksi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTiedostojen määrä:\u003c\/strong\u003e 8 asiakastiedostoa. \u003cstrong\u003eMuodot:\u003c\/strong\u003e Word (.docx) ja haettavissa oleva A4 PDF. \u003cstrong\u003eToimitus:\u003c\/strong\u003e Digitaalinen lataus; fyysisiä tuotteita ei lähetetä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMikä on kahdenvälinen salassapitosopimus?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKahdenvälinen NDA on salassapitosopimus, jossa \u003cstrong\u003emolemmat osapuolet voivat luovuttaa ja vastaanottaa tietoa\u003c\/strong\u003e. Kumpikin osapuoli sitoutuu suojaamaan toiselta saadut luottamukselliset tiedot eikä käyttämään niitä luvattomaan tarkoitukseen. Kahdenväliset järjestelyt ovat hyödyllisiä esimerkiksi toimittaja-arviointien, yhteisen tuotekehityksen, liikekeskustelujen, due diligence -tarkastusten ja kaupallisten neuvottelujen aikana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä on \u003cstrong\u003ekaksisuuntainen yritysten välinen NDA\u003c\/strong\u003e. Jos vain toinen yritys luovuttaa tietoa ja toinen vain vastaanottaa sitä, erillinen yksisuuntainen NDA voi olla soveltuvampi kuin tämä kahdenvälinen malli. Tämä ero on todettu nimenomaisesti asiakirjassa ja sen käyttöohjeessa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTiedot, joita voidaan suojata\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMuokattava sopimus antaa osapuolille mahdollisuuden määritellä julkaisemattomia luottamuksellisia liiketietoja, kuten:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eLiiketoimintasuunnitelmat, ennusteet, budjetit, voittomarginaalit ja julkistamaton hinnoittelu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAsiakassuhteet, toimittajajärjestelyt ja kaupalliset strategiat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOhjelmistojen lähdekoodit, tuotesuunnitelmat, spesifikaatiot, kaavat ja tekninen dokumentaatio.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJulkaisematon tutkimus, tuotteiden etenemissuunnitelmat, prototyypit ja sisäiset toimintaprosessit.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJulkistamattomat neuvottelut ja muut tiedot, jotka edellyttävät perustellusti luottamuksellisuutta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimus kattaa sekä luottamukselliseksi merkityt tiedot että tiedot, joiden tulisi asiayhteydessään ymmärretään olevan luottamuksellisia. Osapuolet voivat lisätä tiettyjä kategorioita valinnaiseen liitteeseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMallin sisältämät keskeiset ehdot\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTarkoituksen rajoittaminen:\u003c\/strong\u003e Tietoja saa käyttää vain ilmoitettuun projektiin tai transaktioon.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStandardipoikkeukset:\u003c\/strong\u003e Julkinen tieto, laillisesti saatu tieto, lailliset kolmannen osapuolen paljastukset ja itsenäinen kehitystyö.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKohtuullinen turvallisuus ja pääsyn tarve:\u003c\/strong\u003e Suojaus sallitun henkilöstön, neuvonantajien ja sopimuksin sitoutuneiden urakoitsijoiden toimesta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePakolliset paljastukset:\u003c\/strong\u003e Sopimus sallii lain tai sitovan viranomaispäätöksen edellyttämät paljastukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSuojattu ilmianto:\u003c\/strong\u003e Laillisesti suojatun väärinkäytösten ilmoittamisen ja rikosten tai vakavien väärinkäytösten raportoinnin nimenomainen säilyttäminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVastaaminen häiriötilanteisiin:\u003c\/strong\u003e Viipymätön ilmoitus ja kohtuulliset toimenpiteet luvattoman paljastamisen tai olennaisen menetyksen jälkeen, lain puitteissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePalauttaminen ja tuhoaminen:\u003c\/strong\u003e Kopioiden käsittely ja kohtuulliset poikkeukset pakollisen säilytyksen ja varmuuskopioiden osalta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImmateriaalioikeudet:\u003c\/strong\u003e Ei automaattista omistusoikeuden siirtoa, lisenssiä tai velvollisuutta päättää kauppoja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKesto ja jatkuvat velvollisuudet:\u003c\/strong\u003e Muokattava kesto ja jatkumispykälät, huomioiden erityisesti lakisääteiset liikesalaisuudet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVastuu ja Ruotsin laki:\u003c\/strong\u003e Oikeuskeinot sovellettavan lain mukaisesti; ei keksittyä korvaustakuuta tai automaattista kieltomääräystä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsin liikesalaisuudet – milloin lakisääteinen suoja pätee?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin liikesalaisuuslaki (2018:558) suojaa tiettyjä julkaisemattomia liiketietoja, kun lakisääteiset kriteerit täyttyvät. Näihin kriteereihin kuuluvat tiedon kaupallinen asiayhteys, sen yleisen saatavuuden puute, kohtuulliset toimenpiteet salassa pitämiseksi ja paljastamisen aiheuttama mahdollinen kilpailuhaitta. Pelkkä merkintä \u003cem\u003e”luottamuksellinen”\u003c\/em\u003e ei automaattisesti muuta jokaista asiakirjaa lakisääteiseksi liikesalaisuudeksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNDA voi myös tarjota sopimusoikeudellista suojaa tiedolle, joka ei täytä liikesalaisuuden määritelmää, sopimuksesta ja sovellettavista säännöistä riippuen. Vuoden 2027 paketti tekee tämän eron selväksi. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2018558-om-foretagshemligheter_sfs-2018-558\/\"\u003eLue Ruotsin liikesalaisuuslaki valtiopäivien verkkosivuilta.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSalassapitosopimus ei saa estää suojattua väärinkäytösten raportointia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimus sallii nimenomaisesti lain edellyttämät paljastukset ja säilyttää laillisen raportoinnin viranomaisille, suojatun väärinkäytösten ilmoittamisen ja vakavista väärinkäytöksistä raportoinnin. Ruotsin liikesalaisuuslaki ei luokittele tietoja rikoksista tai muista vakavista väärinkäytöksistä liikesalaisuuksiksi, ja erillinen lainsäädäntö suojaa ilmoittajia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNDA-sopimusta ei saa käyttää pakollisten lakisääteisten oikeuksien tai velvollisuuksien kiertämiseen. Tämä on tärkeää silloin, kun kaupallisesti arkaluonteiset tiedot liittyvät sääntelyyn tai väitettyyn väärinkäytökseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKesto: 12 kuukautta ja kolme vuotta ovat muokattavia esimerkkejä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMuokattava vakioversio alkaa \u003cstrong\u003e12 kuukauden sopimuskaudella\u003c\/strong\u003e ja \u003cstrong\u003ekolmen vuoden salassapitoajalla viimeisestä asiaankuuluvasta paljastuksesta\u003c\/strong\u003e. Nämä ovat laatimisen oletusarvoja, eivät lakisääteisiä enimmäis- tai vähimmäisaikoja tai takeita täytäntöönpanokelpoisuudesta. Sopivat kestot riippuvat tiedoista, osapuolista ja liiketoiminnan kontekstista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimuksessa todetaan erikseen, että tiedot, jotka täyttävät Ruotsin lakisääteisen liikesalaisuuden määritelmän, pysyvät salassapidon alaisina niin kauan kuin ne säilyttävät asemansa ja rajoitukset ovat täytäntöönpanokelpoisia. Tätä ei pidä ymmärtää yleiseksi lupaukseksi siitä, että kaikki tieto pysyy salaisena ikuisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä kahdenvälinen NDA ei kata\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eTärkeää: NDA ei ole automaattisesti kilpailukieltosopimus tai GDPR:n mukainen tietojenkäsittelysopimus.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSalassapito rajoittaa määritellyn tiedon luvatonta paljastamista ja käyttöä; se ei itsessään estä ketään työskentelemästä kilpailijalle tai harjoittamasta kilpailevaa liiketoimintaa. Kohtuuttomia ehtoja voidaan mukauttaa Ruotsin sopimuslain 36 §:n mukaisesti, ja kilpailukieltositoumuksia käsitellään lisäksi 38 §:ssä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eJos toinen yritys käsittelee henkilötietoja toisen lukuun, erillinen GDPR:n 28 artiklan mukainen tietojenkäsittelysopimus voi olla tarpeen. Pelkkä salassapitositoumus on riittämätön. Se ei itsessään luo laillista perustetta henkilötietojen käsittelylle. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eKatso Ruotsin tietosuojaviranomaisen (IMY) ohjeistus.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä paketti ei myöskään ole räätälöity työsuhteisiin, julkisten hankintojen salassapitoon, salassa pidettävään\/turvallisuusluokiteltuun tietoon, erityisalan finanssisääntelyyn, immateriaalioikeuksien lisensointiin tai monimutkaisiin rajat ylittäviin kiistoihin ilman lisätarkastelua.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin tämä NDA-malli on soveltuva\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKaksi ruotsalaista yritystä selvittää yhteistyötä tai toimittajasuhdetta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMolemmat yritykset saattavat jakaa taloudellisia tai teknisiä tietoja neuvottelujen aikana.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStartup-yritys ja mahdollinen kaupallinen kumppani haluavat kahdenvälisen salassapitorakenteen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYritykset tarvitsevat Word\/PDF-salassapitosopimuksen englanniksi käyttäen Ruotsin lakia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsapuolet haluavat ruotsinkielisen viitteen sisäisen tarkastelun tueksi.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin yksilöllinen oikeudellinen neuvonta voi olla tarpeen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eVain toinen osapuoli paljastaa tietoja, jolloin yksisuuntainen NDA olisi sopivampi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVastaanottaja on työntekijä tai yksittäinen konsultti erillisen työsopimussuhteen puitteissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTiedot sisältävät laajoja henkilötietojoukkoja tai vaativat GDPR-tietojenkäsittelijäsopimuksen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOdotettavissa on immateriaalioikeuksien siirto, yksinoikeus, rekrytointikielto tai kilpailukieltosopimus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSuhde on rajat ylittävä ja sovellettavaksi voivat tulla pakottavat ulkomaiset lait tai lainkäyttösäännöt.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsapuolet haluavat kiinteitä sopimussakkoja, erityisiä turvallisuusehtoja, välimiesmenettelyn tai räätälöityjä oikeuskeinoja.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuinka NDA täytetään\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa englanninkielinen DOCX-tiedosto ja lue englanninkielinen käyttöohje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTunnista molemmat osapuolet täydellisellä virallisella nimellä, rekisterinumerolla ja valtuutetulla allekirjoittajalla.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKuvaile tietty liiketoiminnan \u003cstrong\u003etarkoitus\u003c\/strong\u003e sen sijaan, että listaisit kaikki mahdolliset tulevat toiminnot.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista luottamuksellisen tiedon määritelmä ja sen poikkeukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse realistiset toimenpiteet paljastamiselle, tallennukselle ja neuvonantajien tai urakoitsijoiden pääsylle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista muokattava 12 kuukauden kesto, kolmen vuoden salassapitoaika sekä ilmoitus- ja palautus-\/tuhoamisajat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVahvista, että GDPR ja mahdolliset kilpailukielto- tai immateriaalioikeusjärjestelyt käsitellään tarvittaessa erikseen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoista kaikki tarpeettomat laatimisohjeet ja tyhjät paikkamerkit, allekirjoita ja säilytä kopiot.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielinen pääversio – ruotsinkielinen viite\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen sopimus on tämän tuotteen \u003cstrong\u003eensisijainen asiakasasiakirja\u003c\/strong\u003e. Ruotsinkielinen versio sisältyy viitteeksi vastaavalla terminologialla; molemmat perustuvat nimenomaisesti Ruotsin lakiin. Niitä ei esitetä yleisenä yhdysvaltalaisena NDA-sopimuksena, brittiläisenä salassapitoasiakirjana tai yleisenä kansainvälisenä sopimuksena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät mallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eSekretessavtal (NDA) – ruotsinkielinen ensisijainen malli\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä yksisuuntainen vai kahdenvälinen NDA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe on kahdenvälinen: kumpikin osapuoli voi sekä paljastaa että vastaanottaa luottamuksellisia tietoja. Jos vain toinen osapuoli tarvitsee suojaa, harkitse erikseen laadittua yksisuuntaista sopimusta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko englanninkielinen NDA automaattisesti pätevä Ruotsissa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielistä sopimusta voidaan käyttää Ruotsin lain puitteissa, mutta sen vaikutus riippuu osapuolista, allekirjoitusoikeudesta, sopimuksen sanamuodosta ja sovellettavasta laista. Pelkkä kieli ei takaa pätevyyttä tai täytäntöönpanokelpoisuutta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko NDA todistajia tai rekisteröintiä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallinen Ruotsin lain mukainen liiketoiminnan NDA ei yleensä vaadi lakisääteisiä todistajia tai rekisteröintiä viranomaiselle. Luotettava tunnistautuminen, allekirjoitusoikeus ja näyttö sopimuksesta ovat kuitenkin tärkeitä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko NDA kattaa ohjelmiston lähdekoodin ja kaupalliset suunnitelmat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, kun tieto on asianmukaisesti kuvattu ja velvollisuudet ovat sopivia. Sopimus tarjoaa myös kohdan erityisen tärkeiden tietokategorioiden yksilöimiseen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoimmeko lisätä sakon, jos joku rikkoo NDA-sopimusta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMahdolliset sopimussakkolausekkeet vaativat huolellisuutta ja yksilöllistä arviointia. Tämä vakioversio ei tarkoituksella aseta kiinteää automaattista sakkoa tai takaa korvausta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEstääkö NDA ketään raportoimasta väärinkäytöksistä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Pakollisia raportointioikeuksia, lakisääteisiä paljastuksia ja suojattua väärinkäytösten ilmoittamista on kunnioitettava.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTekeekö sopimus meistä GDPR-yhteensopivia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. GDPR-velvollisuudet, mukaan lukien tietojenkäsittelijäsopimus tarvittaessa, on käsiteltävä itsenäisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOikeudelliset viitteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin liikesalaisuuslaki (2018:558), sellaisena kuin se on muutettuna SFS 2025:1281:llä; Ruotsin sopimuslaki (1915:218), erityisesti 36 ja 38 §; Ruotsin ilmiantajien suojelulaki (2021:890); GDPR sekä asiaankuuluva ohjeistus Ruotsin tietosuojaviranomaiselta (IMY).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eAsiakirjapaketti perustuu Ruotsin lakiin, sellaisena kuin se on tarkistettu 7. lokakuuta 2026. Tämä on yleistä tukea oikeudellisiin asiakirjoihin, ei yksilöllistä oikeudellista neuvontaa, eikä mikään vakiomalli takaa erityisiä oikeudellisia tai taloudellisia tuloksia.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241020404054,"sku":"7350139913102","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sekretessavtal-nda-engelska-hero-2027.png?v=1791338446"},{"product_id":"avtal-for-tjanster-mall","title":"Palvelusopimus – B2B-palvelusopimus Word\/PDF + englanti + opas","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePalvelusopimus – ammattimainen malli yritysten välisiin palvelutoimeksiantoihin Ruotsin lain mukaan.\u003c\/strong\u003e Muokattava B2B-malli, joka auttaa tilaajia ja palveluntarjoajia dokumentoimaan suoritettavat tehtävät, korvaukset, aikataulun, toimitusvaatimukset, muutostilaukset ja vastuun. Uusi asiakirjatoimitus sisältää ruotsinkielisen päämallin, englanninkielisen viiteversion sekä erilliset käyttöoppaat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSoveltuu muun muassa hallinnollisiin palveluihin, projektitöihin, suunnitteluun, markkinointiin, tiettyyn konsultointiin, koulutukseen ja palvelutoimituksiin, joissa osapuolet ovat \u003cstrong\u003eelinkeinonharjoittajia\u003c\/strong\u003e eivätkä tarvitse erityistä toimialasopimusta. Malli on mukautettava kunkin toimeksiannon mukaiseksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:16px 19px;border-radius:9px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellinen kehys tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e Laadittu Ruotsin sopimusoikeuden, korkolain, tekijänoikeuslain ja EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) pohjalta. Tuote on tarkoitettu ensisijaisesti yritysten välisiin (B2B) palvelusopimuksiin, eikä se korvaa yksilöllisesti laadittuja ehtoja kuluttajille, urakointiin, työsuhteisiin tai henkilötietojen käsittelijöille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä päivitetty mallipaketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eSisältö\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Palvelusopimus – ruotsinkielinen päämalli\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e18 sopimusosiota, liite A toimeksiannon kuvaukselle ja liite B muutostilauksille.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Ruotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003eKäytännön täyttöohjeet, oikeudelliset rajaukset, esimerkkejä, dokumentaatio ja muistilista.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Service Agreement – English reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003eEnglanninkielinen versio B2B-palvelusopimuksesta, jota ohjaa Ruotsin laki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eErillinen englanninkielinen opastus Ruotsin oikeudelliseen kehykseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eJokainen asiakirja on saatavilla \u003cstrong\u003emuokattavana Word-tiedostona (DOCX)\u003c\/strong\u003e ja \u003cstrong\u003ehaettavana A4-PDF-tiedostona\u003c\/strong\u003e, yhteensä kahdeksan asiakastiedostoa. Englanninkieliset asiakirjat ovat \u003cem\u003eenglanninkielisiä versioita, joita sovelletaan Ruotsin lain mukaan\u003c\/em\u003e, eivät brittiläisiä tai amerikkalaisia sopimusmalleja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eDigitaalinen toimitus:\u003c\/strong\u003e Vuoden 2027 ZIP-paketti on jo liitetty tämän tuotteen digitaaliseen toimitukseen Shopify Digital Products -palvelussa. Aiemmat lataustiedostot ovat edelleen saatavilla.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMihin palvelusopimusta käytetään?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKun yritys ostaa palvelun toiselta yritykseltä, syntyy usein kysymyksiä siitä, mitä on tilattu, mitkä tulokset on toimitettava, milloin työ on valmis ja mitä tapahtuu, jos edellytykset muuttuvat. Selkeä palvelusopimus toimii dokumentaationa, jolla ehkäistään epäselvyyksiä määrittelemällä \u003cstrong\u003etoimeksiannon laajuus, laatuvaatimukset, korvaus ja vastuunjako\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimus auttaa myös osapuolia erottamaan juoksevan työn ja uudet toimeksiannot, jotka vaativat erityistä hyväksyntää. Liitteet voidaan mukauttaa esimerkiksi raporttitoimituksiin, koulutushankkeisiin, suunnittelutehtäviin tai hallinnollisiin projekteihin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli soveltuu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTilaaja ja palveluntarjoaja ovat yrityksiä, jotka toimivat liiketoiminnassaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePalvelu voidaan kuvata selkeillä toiminnoilla, toimitettavilla tuloksilla tai mitattavilla tavoitteilla.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsapuolet haluavat sopia kiinteästä hinnasta tai juoksevasta tuntipalkkiosta, eräpäivästä ja mahdollisista kuluista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOn tarve salassapidolle, dokumentoiduille muutostilauksille tai käyttöoikeudelle toimitettuihin tuloksiin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eProjektia voidaan seurata aikataululla, hyväksymiskriteereillä ja kirjallisella palautteella.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin sitä ei tulisi käyttää ilman erityistä mukauttamista?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä yleinen B2B-malli \u003cstrong\u003eei ole täydellinen kuluttajapalvelumalli\u003c\/strong\u003e. Ruotsin kuluttajapalvelulaki (Konsumenttjänstlagen 1985:716) kattaa muun muassa elinkeinonharjoittajan työn irtotavaraan tai kiinteään omaisuuteen kuluttajille sekä tietyn säilytyksen; se ei koske yleisesti kaikkia palveluita. Kuluttajasuhteissa voi tulla sovellettavaksi myös pakottavaa kuluttajansuojaa, etäsopimussääntöjä ja erityisiä tiedonantovelvollisuuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRakennusurakoita, työsuhde- tai vuokratyösuhteita, julkisia hankintoja, taloudellista neuvontaa, lääkintäpalveluita, vartiointia ja muita säänneltyjä tai erityisen riskialttiita toimintoja varten saatetaan tarvita räätälöityjä sopimuksia. Asiakirjan nimeäminen ”palvelusopimukseksi” ei muuta työsuhteen tai palvelun todellista oikeudellista luonnetta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä itse palvelusopimus sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOsapuolet, toimeksianto ja toimitus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYritysten tunnistaminen, organisaationumero, yhteyshenkilöt ja nimenkirjoittajat. Selkeä kuvaus palvelun tavoitteista, rajauksista, virstanpylväistä, asiakkaan osallistumisesta ja hyväksymiskriteereistä. Lisäksi mukana on erillinen täytettävä \u003cstrong\u003eLiite A – toimeksiannon kuvaus\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePalkkio, alv ja maksu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eValitse \u003cstrong\u003ekiinteä hinta tai juokseva korvaus\u003c\/strong\u003e ja määritä mahdollinen hintakatto. Malli tekee eron korvausmallin, hyväksyttyjen kulujen ja arvonlisäveron välillä. Kaupallisissa saatavissa sovelletaan \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003ekorkolakia (1975:635)\u003c\/a\u003e muun muassa maksuaikaa ja viivästyskorkoa koskien. 6 §:n mukaan lakisääteinen viivästyskorko vastaa normaalitilanteessa viitekorkoa lisättynä kahdeksalla prosenttiyksiköllä, mikäli sen edellytykset täyttyvät.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMuutokset, toimituksen valvonta ja korjaaminen\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLiite B auttaa osapuolia dokumentoimaan uudet työt sekä vaikutukset hintaan ja aikatauluun. Sopimus kuvaa toimituksen, valvonnan, poikkeamista ilmoittamisen ja kohtuullisen mahdollisuuden virheen korjaamiseen. Vakavan sopimusrikkomuksen erityiset seuraukset on ehkä mukautettava toimeksiannon tärkeyden mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSalassapito, tietosuoja ja alihankkijat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKäytännön lausekkeet tiedoista, joita ei saa luovuttaa eteenpäin, sallituista poikkeuksista ja alihankkijoiden käytöstä. Jos palveluntarjoaja käsittelee henkilötietoja asiakkaan lukuun \u003cstrong\u003ehenkilötietojen käsittelijänä\u003c\/strong\u003e, osapuolten on laadittava \u003cstrong\u003eerillinen tietojenkäsittelysopimus GDPR:n 28 artiklan mukaisesti\u003c\/strong\u003e. Tämä päämalli ei ole täydellinen käsittelysopimus. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eKatso IMY:n ohjeistus.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTekijänoikeus ja käyttöoikeus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimus tekee eron palveluntarjoajan olemassa olevien työkalujen, asiakkaan aineiston, kolmannen osapuolen lisenssien ja uusien toimitettavien tulosten välillä. Vakioteksti perustuu määriteltyyn käyttöoikeuslisenssiin. Jos osapuolet aikovat siirtää taloudellisia oikeuksia, siirto on kuvattava erikseen ja mukautettava \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003etekijänoikeuslakiin (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVastuu, sopimusaika ja riidat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli tarjoaa lähtökohdan suhteelliselle vastuukatolle, korjausajalle olennaisen sopimusrikkomuksen sattuessa, irtisanomisehdoille, ylivoimaiselle esteelle (force majeure), työn luovuttamiselle ja ruotsalaiselle yleiselle tuomioistuimelle. Liian pitkälle meneviä vastuunrajoituksia saatetaan joutua kohtuullistamaan tai ne voidaan jättää huomiotta \u003cstrong\u003esopimuslain 36 §:n\u003c\/strong\u003e nojalla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNäin käytät mallia – vaihe vaiheelta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa ruotsinkielinen päämalli Wordissa ja varmista, että molemmat osapuolet toimivat elinkeinonharjoittajina.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLisää osapuolten oikeat tiedot ja tarkista nimenkirjoitusoikeus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKuvaile palvelu, tavoite, toimitettavat tulokset ja poikkeukset Liitteessä A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse YKSI hintamalli ja ilmoita maksuehdot, hinta ilman mahdollista alv:ia sekä hyväksytyt kulut.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMääritä loppupäivämäärä, välitavoitteet, tarkistusjakso ja se, kuka saa tilata muutoksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOta kantaa käyttöoikeuksiin, alihankkijoihin, salassapitoon ja henkilötietoihin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMukauta tarvittaessa vastuukattoa sekä irtisanomis- tai purkumenettelyjä todellisten riskien mukaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoista valitsematta jääneet vaihtoehdot ja täytä tai poista kaikki hakasulkeissa olevat paikkamerkit.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista kaikki liitteet ja anna valtuutettujen edustajien allekirjoittaa lopullinen versio.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTallenna allekirjoitettu PDF, työversio, muutostilaukset ja toimitusten hyväksynnät turvallisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki – yritysten välinen suunnittelutoimeksianto\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYritys palkkaa suunnittelutoimiston kolmea esityspohjaa varten. Osapuolet määrittelevät, mitä formaatteja ja kieliversioita sisältyy, viimeisen toimituspäivän, kaksi sisältyvää korjauskierrosta ja 12 000 kruunun kiinteän palkkion ilman sovellettavaa alv:ia. Jos asiakas haluaa myöhemmin lisää pohjia, lisäys dokumentoidaan Liitteeseen B ennen työn aloittamista. Tämä on esimerkki sopimuksen toiminnasta, ei vakiohinta tai takuu juridisesta lopputuloksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eYleisiä virheitä palvelusopimuksissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eToimeksiannossa ei ole selkeää sisältöä, rajausta tai kriteerejä sille, milloin toimitus katsotaan valmiiksi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKiinteä hinta ja juokseva tuntipalkkio jätetään molemmat ilman selkeää valintaa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEi ole määritelty, kuka saa hyväksyä uusia töitä tai lisäkustannuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOn epäselvää, mitä oikeuksia asiakas saa käyttää tai edelleenkehittää toimitettuja töitä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsapuolet olettavat, että GDPR hoituu automaattisesti salassapitolausekkeella.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSopimus mainitsee vanhentuneen lainsäädännön tai liian kategorisen takuun oikeudellisesta pätevyydestä.\u003c\/li\u003e\n\u003c!--nl--\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eYleisiä kysymyksiä palvelusopimuksista\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOvatko palvelusopimus ja konsulttisopimus sama asia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNe voivat limittyä, mutta konsulttisopimus on normaalisti erikoistuneempi neuvonantoa tai asiantuntemusta vaativiin toimeksiantoihin. Tällä mallilla on laajempi B2B-suuntaus, jossa on erityinen toimeksianto- ja muutosliite.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSovelletaanko kuluttajapalvelulakia yritysten välisiin palveluihin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi suoraan kuten normaalia kuluttajapalvelulakia. Tietyt periaatteet voivat saada merkitystä muiden sopimustyyppien oikeudellisessa arvioinnissa, mutta lain suora soveltaminen ja pakottava suoja on sidottu sen omaan soveltamisalaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoivatko osapuolet allekirjoittaa digitaalisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTavalliset palvelusopimukset eivät normaalisti vaadi tiettyä paperimuotoa. Identiteetti, valtuutus, selkeä tahdonilmaisu ja dokumentaatio tulee kuitenkin aina tarkistaa. Erityissääntöjä voi koskea tietyntyyppisiä oikeustoimia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko hinta sisältäen alv:n?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUuden B2B-mallin esimerkit on muotoiltu ilman mahdollista alv:ia. Se, pitääkö arvonlisäveroa periä ja miten, on arvioitava palvelun ja todellisten osapuolten perusteella.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRiittääkö tämä malli GDPR:ää varten?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Henkilötietojen käsittelyssä on oltava erityinen 28 artiklan mukainen sopimus ja tarvittavat ohjeet yleisen palvelusopimuksen lisäksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyykö englanninkielinen versio?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, päivitetty paketti sisältää Service Agreementin englanniksi Ruotsin lain mukaan sekä englanninkielisen käyttöoppaan. Asiakirjat eivät ole UK- tai US-sopimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMallikaupan liittyvät sopimukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eKonsulttisopimus – Word\/PDF\u003c\/a\u003e konsultointi- ja asiantuntijatoimeksiantoihin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eSalassapitosopimus (NDA)\u003c\/a\u003e, kun tarvitaan erillistä ja yksityiskohtaisempaa salassapitosääntelyä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eVirallinen oikeudellinen perusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eSopimuslaki (1915:218)\u003c\/a\u003e, erityisesti 36 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eKorkolaki (1975:635)\u003c\/a\u003e, erityisesti 2 a, 3–4 ja 6 §§.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/konsumenttjanstlag-1985716_sfs-1985-716\/\"\u003eKuluttajapalvelulaki (1985:716)\u003c\/a\u003e, erityisesti 1 § soveltamisalasta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eTekijänoikeuslaki (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eGDPR 28 artikla – IMY\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eAsiakirjaversio 2.0 \/ Painos 2027. Oikeudellinen läpikäynti 9. lokakuuta 2026. Yleinen dokumentaatiotuki, joka voi vaatia mukauttamista olosuhteiden mukaan, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista, verotuksellista tai toimialakohtaista neuvontaa. Takuuta pätevyydestä tai tarkoituksenmukaisuudesta kussakin yksittäistapauksessa ei anneta.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245034844502,"sku":"7350139913171","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/avtal-for-tjanster-b2b-hero-2027_e09c8f3b-1c9a-4fc4-b94f-212010dcae34.png?v=1791498080"},{"product_id":"samaganderattsavtal-mall","title":"Omistusoikeussopimus – Word\/PDF + englanninkielinen viite + käyttöopas","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOmistusoikeussopimus – malli Word- ja PDF-muodossa Ruotsin lain mukaan.\u003c\/strong\u003e Kattava asiakirjapaketti kahdelle tai useammalle osaomistajalle, jotka haluavat säädellä omistusosuuksia, yhteiskäyttöä, päätöksentekoa, kunnossapitoa, taloudellisia panostuksia sekä vapaaehtoisen lunastuksen tai luovutuksen menettelyä. Sisältää ruotsinkielisen päämallin ja yksityiskohtaisen ruotsinkielisen käyttöoppaan sekä englanninkielisen viiteversion ja erillisen englanninkielisen oppaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimusta voidaan käyttää \u003cstrong\u003emuokattavana tukena yhteisomistuksessa olevalle omaisuudelle\u003c\/strong\u003e, kuten veneelle, autolle, koneelle, vapaa-ajan kiinteistölle tai muulle yksilöitävissä olevalle omaisuudelle. Tarkista ensin, koskevatko kyseistä omaisuutta tai omistussuhdetta erityiset säännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 19px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2C5D7C;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOikeudellinen kehys tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eLaadittu perustuen yhteisomistuslakiin (lag 1904:48 s. 1) ja relevanttiin oikeuskäytäntöön. Tämä sopimus säätelee ensisijaisesti osaomistajien keskinäisiä suhteita eikä se korvaa luovutusasiakirjoja, ositusta tai erityisiä muotovaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eTämä sisältyy asiakirjapakettiin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#edf3f6\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#edf3f6\"\u003eSisältö\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eOmistusoikeussopimus – ruotsinkielinen päämalli\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eOsapuolet, omaisuus, omistusosuudet, käyttö, vastuut, talous, luovutus ja päättäminen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eRuotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003ePykäläkohtainen täyttöohje, Ruotsin oikeussäännöt, esimerkit ja lopputarkistus.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eJoint Ownership Agreement – English reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eEnglanninkielinen vastaava sopimustuki Ruotsin lain mukaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eEnglanninkielinen opastus samaan oikeudelliseen asiayhteyteen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYhteensä kahdeksan toimitettavaa tiedostoa:\u003c\/strong\u003e neljä muokattavaa DOCX-tiedostoa ja neljä haettavaa A4-PDF-tiedostoa. ZIP-paketti on nyt liitetty tämän tuotteen digitaaliseen toimitukseen Shopify Digital Products -palvelussa. Englanninkielinen versio on \u003cem\u003eenglanninkielinen versio, jota hallitsee Ruotsin laki\u003c\/em\u003e, eikä se ole brittiläinen tai yhdysvaltalainen sopimusmalli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMikä on omistusoikeussopimus?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKun vähintään kaksi henkilöä omistaa saman omaisuuserän, he saattavat haluta päättää, miten sitä hallinnoidaan ja käytetään. Omistusoikeussopimus on osaomistajien välinen sopimus esimerkiksi kustannuksista, päätöksentekotavoista, käyttövuoroista, kunnossapidosta ja lunastusmenettelystä. Mallia ei tule pitää todisteena siitä, että ilmoitetut omistusosuudet ovat jo olemassa; omistussuhteet on tarkistettava hankinta-asiakirjoista ja muusta dokumentaatiosta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli sopii – ja milloin tarvitaan jotain muuta?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJos kiinteistön omistaa yhä jakamaton kuolinpesä, tilanne ei ole sama kuin perinnönjaon jälkeinen yhteisomistus. Lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/arvskifteshandling-guide\/oskiftat-dodsbo-avtal-samforvaltning-uppsagning-2026\"\u003eopas jakamattomasta kuolinpesästä ja sopimussäännöistä perintökaaren 24 luvun mukaan\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEsimerkkejä tilanteista, joissa malli voi olla hyödyllinen\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKaksi sisarusta omistaa vapaa-ajan kiinteistön ja haluaa sopia kunnossapidosta, viikonloppujen jaosta ja budjetista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKaksi yksityishenkilöä omistaa yhdessä veneen ja haluaa säädellä vakuutusta, polttoainetta, varauksia ja tulevaa myyntiä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUseampi henkilö jakaa laitteiston omistajuuden ja tarvitsee rutiinit päätöksentekoa, kuluja, dokumentointia ja lunastusta varten.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eSopimus ei korvaa näitä asiakirjoja\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKiinteistön osto tai lahjoitus:\u003c\/strong\u003e erilliset muotovaatimukset maakaaren (jordabalken) mukaan, erityisesti 4 luku. Osuuden luovutus on käsiteltävä erikseen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAsunto-osake:\u003c\/strong\u003e tarkista asunto-osakelaki, taloyhtiön yhtiöjärjestys, luovutusasiakirja ja jäsenyyssäännöt.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePuolisot, avopuolisot, kuolinpesät ja yhteisalueet:\u003c\/strong\u003e erityinen perhe-, perintö- ja yhteisaluelainsäädäntö voi vaikuttaa oikeustilaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eYhteisomistettu maatalousyksikkö, jossa on vähintään kolme omistajaa:\u003c\/strong\u003e erityislainsäädäntö hallinnosta voi olla sovellettavissa, katso yhteisomistuslain 19 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eYhtiöosuudet tai liiketoiminnan omistus:\u003c\/strong\u003e osakassopimus, yhtiösopimus tai muu erityisdokumentaatio voi sopia paremmin.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä uusi malli säätelee?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOmistusosuudet ja omaisuus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKaikkien osaomistajien, omaisuuden, relevantin omistuspohjan ja kunkin omistusosuuden yksilöinti. Laske osuudet yhteen sataan prosenttiin. Yhteisomistuslain 1 § sisältää olettamuksen yhtä suurista osuuksista, ellei muuta jakoa voida osoittaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHallinto, suostumus ja toimivalta\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYhteisomistuslain 2 §:n mukaan hallintoon ja omaisuuden kokonaisvaltaiseen määräämiseen vaaditaan pääsääntöisesti kaikkien osaomistajien suostumus, lukuun ottamatta kapeaa poikkeusta toimenpiteille, jotka eivät siedä viivytystä omaisuuden säilyttämiseksi. Malli antaa tilaa sisäiselle vastuunjaolle ja päätösrajoille, mutta ei tarkoita, että osaomistaja voisi automaattisesti sitoa muita suhteessa ulkopuolisiin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKäyttö ja vuokraus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSäännöt käyttöajasta, varausaikataulusta, vieraista, mahdollisesta vuokrauksesta ja sisäisistä korvauksista. Muokataan omaisuuden laadun ja mahdollisten lakisääteisten rajoitusten mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTalous, vakuutus ja kunnossapito\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYhteinen budjetti, hoitosuunnitelma, maksujen perusteet, maksuajat, vahinkovastuu ja rutiinit lisätoimenpiteiden hyväksymiseksi. \u003cstrong\u003eSisäisesti jaetut kustannukset eivät ole sama asia kuin yhteisvastuu\u003c\/strong\u003e pankkia tai toimittajia kohtaan. Yhteisomistuslain 15 §:n mukaan tietyt kustannukset jaetaan lain mukaan omistajien osuuksien mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLuovutus, arviointi ja lunastus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMalli sisältää sisäisen rutiinin muille osaomistajille ilmoittamiseen, vapaaehtoiseen tarjousprosessiin, arviointimalliin, lunastuskeskusteluun ja dokumentointiin. Näitä ehtoja ei tule sekoittaa toteutuneeseen omistusoikeuden luovutukseen tai oikeuteen, joka sitoo ehdoitta kolmatta osapuolta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVoiko julkisesta huutokaupasta sopia erikseen?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYhteisomistuslain 6 §\u003c\/strong\u003e antaa lähtökohtaisesti osaomistajalle mahdollisuuden hakea myyntiä julkisella huutokaupalla, ellei muuta ole sovittu. Malli sisältää siksi \u003cstrong\u003ekaksi vaihtoehtoista sopimusratkaisua\u003c\/strong\u003e: säilyttää lain lähtökohta tai sopia rajatusta ja määräaikaisesta sisäisestä rajoituksesta. Valitse tasan yksi ratkaisu ennen allekirjoittamista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOsaomistajien välinen sopimus ei välttämättä estä myyntiä ulosmittauksen yhteydessä. Korkein oikeus on ratkaisussa \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eNJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e käsitellyt tätä kysymystä, jolla on erityistä merkitystä sille, miten ulosmitattu osuus on hankittu. Muotoiluja, joissa kaikki julkinen huutokauppa kiellettäisiin ikuisesti, tulisi siksi välttää.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä tapahtuu erimielisyyksien sattuessa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eErimielisyyksissä hallinnosta tai käytöstä tuomioistuin voi yhteisomistuslain 3 §:n edellytysten täyttyessä määrätä edunvalvojan. Korkein oikeus on ratkaisussa \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e selventänyt, että sopimus, joka vain sulkee pois kyseisen pykälän ilman toimivaa korvaavaa järjestystä, ei välttämättä estä edunvalvojan määräämistä. Malli perustuukin siksi selkeään, vaiheittaiseen yhteydenotto-, neuvottelu- ja tarvittaessa oikeudelliseen prosessiin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNäin täytät omistusoikeussopimuksen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa ruotsinkielinen DOCX-päämalli. Tarkista osaomistajien henkilöllisyys ja olemassa olevat omistustodistukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKuvaile omaisuus mahdollisimman tarkasti ja ilmoita osuudet, joiden summa on 100 %.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePäätä budjetti, vastuullinen hallinnoija, euromääräiset rajat ja suostumusvaatimukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTäytä varaussäännöt, vakuutustiedot, käyttökustannukset ja kunnossapitosuunnitelma.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse järkevät rutiinit vapaaehtoiselle osuuden luovutukselle ja arvioinnille.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse \u003cstrong\u003ejoko vaihtoehto A tai B\u003c\/strong\u003e julkista huutokauppaa koskevassa lausekkeessa; poista toinen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKäy läpi poikkeukset ja erityissäännöt asuntojen, kiinteistöjen, pankkirahoituksen, avoliittojen ja maatalousyksiköiden osalta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePuhdista täyttämättömät hakasulkeet, liitä liitteet ja anna asianomaisten osaomistajien allekirjoittaa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTallenna allekirjoitettu PDF, muokattava työtiedosto, yhteystietoluettelo sekä niihin liittyvät maksu- ja omistusasiakirjat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki: vapaa-ajan asunto tai vene\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKaksi osaomistajaa omistaa yhdessä veneen, joiden omistusosuudet ovat 60 ja 40 prosenttia. He voivat sopia, että vakuutuskustannukset jaetaan 60\/40-suhteessa, että veneen käyttäjä maksaa polttoaineen, että yli 5 000 kruunun toimenpide vaatii normaalisti molempien hyväksynnän ja että käyttö tapahtuu varausaikataulun mukaisesti. Tämä on vain esimerkki mahdollisesta sisäisestä sääntelystä, ei yleinen lakisääteinen vaatimus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eYleisiä virheitä vältettäväksi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOmistusoikeussopimuksen käyttäminen ikään kuin se itsessään luovuttaisi kiinteistön tai asunto-osakkeen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSellaisten omistusosuuksien ilmoittaminen, jotka eivät vastaa olemassa olevaa omistusta tai näyttöä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMolemman julkista huutokauppaa koskevan vaihtoehdon jättäminen voimaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEhdoton etuosto-oikeuden lupaaminen tai suoja kaikkia velkojia vastaan ilman oikeudellista arviota.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSuurten kustannusten, maksamattomien laskujen, vakuutuksen ja erimielisyyksien hoitorutiinien puute.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYhteisomistuslain 19 §:n ja muun erityislainsäädännön mukaisten erityissääntöjen huomiotta jättäminen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko omistusoikeussopimus rekisteröidä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTavalliselle sisäiselle omistusoikeussopimukselle ei ole yleistä rekisteröintivelvollisuutta. Erityiset säännöt rekisteröinnistä, luovutuksesta, jäsenyydestä tai luvista voivat kuitenkin koskea kyseistä omaisuutta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoivatko osaomistajat päättää itse kustannusten jaosta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, osaomistajat voivat usein säädellä sisäistä kustannusten jakoa sopimuksella. Tällaiset määräykset eivät kuitenkaan automaattisesti muuta velvoitteita pankkeja, toimittajia tai muita ulkopuolisia kohtaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMitä tapahtuu, jos osaomistaja haluaa myydä osuutensa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe riippuu omaisuuslajista, omistussuhteista, mahdollisista voimassa olevista ehdoista ja ajankohtaisista muotovaatimuksista. Sisäinen tarjousrutiini on erotettava itse luovutuksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko sopimus kieltää julkisen huutokaupan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOsaomistajat voivat tietyissä tilanteissa sopia muista ehdoista kuin lain normaalijärjestyksestä, mutta oikeusvaikutukset velkojia ja kolmansia osapuolia kohtaan ovat rajallisia ja vaativat erityistä harkintaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko sopimusta muuttaa myöhemmin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, se on yleensä mahdollista uudella voimassa olevalla sopimuksella asianosaisten kesken. Dokumentoi muutos kirjallisesti ja päivitä liitteet ja yhteystiedot.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyykö malli englanniksi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Paketti sisältää ruotsinkielisen päämallin ja oppaan sekä englanninkielisen viiteversion ja oppaan, kaikki DOCX\/PDF-muodossa. Englanninkielinen versio on tarkoitettu \u003cem\u003eRuotsin lakia\u003c\/em\u003e varten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLiittyvä asiakirjamalli\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHaluatko englannin pääkieleksi? Katso \u003ca href=\"\/fi\/products\/samaganderattsavtal-mall-engelska-joint-ownership-agreement-template\"\u003eJoint Ownership Agreement – englanninkielinen päätuote Ruotsin lain mukaan\u003c\/a\u003e. Ruotsinkielisellä ja englanninkielisellä tuotteella on eri pääkieli ja eri ensisijaiset hakutavoitteet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOikeudelliset lähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-190448-s-1-om-samaganderatt_sfs-1904-48%20s.1\"\u003eYhteisomistuslaki (1904:48 s. 1)\u003c\/a\u003e, erityisesti 1–3, 6–9, 15 ja 19 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eMaakaari (1970:994)\u003c\/a\u003e, erityisesti 4 luku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eKorkein oikeus, NJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e ja \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePainos 2027. Oikeudellinen kehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Materiaali on yleistä dokumentaatiotukea eikä korvaa yksilöllistä oikeudellista, taloudellista tai verotuksellista neuvontaa. Takuuta voimassaolosta tai sovellettavuudesta kussakin yksittäisessä tapauksessa ei anneta.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245115781462,"sku":"7350139913164","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samaganderattsavtal-svensk-huvudmall-hero-2027_e185dfcf-a42a-4292-8c2b-3ca46edca093.png?v=1791497228"},{"product_id":"samaganderattsavtal-mall-engelska-joint-ownership-agreement-template","title":"Omistussopimus – Ruotsin laki | Englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + oppaat","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJoint Ownership Agreement – Englanninkielinen malli, jota sovelletaan Ruotsin lain mukaan.\u003c\/strong\u003e Jäsennelty ja muokattavissa oleva sopimus kahdelle tai useammalle osaomistajalle, jotka haluavat dokumentoida omistusosuutensa, yhteisomistuksessa olevan omaisuuden käytön, hallintoa koskevat päätökset, kulut, vapaaehtoiset osto-oikeudet sekä riitojenratkaisumenettelyt. Englanninkielinen sopimus on päämalli, ja sen mukana tulevat englanninkielinen käyttöopas, ruotsinkielinen viitesopimus ja ruotsinkielinen opas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkielinen versio, jota sovelletaan Ruotsin lain mukaan.\u003c\/strong\u003e Tämä ei ole brittiläinen tai yhdysvaltalainen oikeudellinen asiakirja, kiinteistön luovutusasiakirja, kauppakirjan korvike eikä takuu täytäntöönpanokelpoisuudesta kaikissa tapauksissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:15px 19px;margin:17px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellinen kehys tarkistettu: 8. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e Laadittu perustuen lakiin yhteisomistuksesta (Lag 1904:48 s. 1), maakaaren (Jordabalken) asiaankuuluviin säännöksiin sekä korkeimman oikeuden ohjeelliseen oikeuskäytäntöön.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f6\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f6\"\u003eTarkoitus\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Joint Ownership Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eMuokattava pääsopimus käytöstä, osuuksista, maksuista, päätöksistä, siirroista ja riitojen käsittelystä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eKohdakohtaiset ohjeet, esimerkit, oikeudellinen tausta ja yleisimmät virheet.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eSamäganderättsavtal – svensk referens\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eRuotsinkielinen viitemalli samaa yhteisomistusjärjestelyä varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eRuotsinkieliset ohjeet ja oikeudelliset viitteet.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYhteensä 8 tiedostoa:\u003c\/strong\u003e jokainen neljästä asiakirjasta toimitetaan muokattavana DOCX-tiedostona ja haettavana A4 PDF-tiedostona. Kaupan omistaja liittää vuoden 2027 ZIP-tiedoston digitaaliseen toimitukseen erikseen; aiemmin toimitetut tiedostot säilytetään.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKenelle tämä malli on tarkoitettu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimus voi soveltua tilanteisiin, joissa henkilöt jo omistavat yhdessä yksilöitävän omaisuuden ja haluavat käytännön sääntöjä sen käyttöä ja hallintoa varten. Esimerkkejä ovat yhteisomistuksessa oleva vene, ajoneuvo, laitteisto tai loma-asunto. Kiinteistöt, asunto-osakeyhtiöt, aviopuolisot\/avoliitossa elävät ja rahoitettu omaisuus vaativat ylimääräisiä oikeudellisia tarkistuksia, koska niihin voi liittyä erityissääntöjä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMilloin tätä mallia ei tulisi käyttää sellaisenaan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eKiinteistön osuuden ostamiseen, myymiseen tai lahjoittamiseen: Ruotsin maakaari edellyttää erillisiä luovutusmuotovaatimuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAvioliiton avioehtosopimuksen, avoliiton sopimuksen, perinnönjaon tai yhtiöiden osakassopimusten korvaamiseen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVelkojien oikeuksien, ulosoton, asunto-osakeyhtiön jäsenyysvaatimusten tai sitovien perheoikeudellisten sääntöjen ohittamiseen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRiitaisissa omistustilanteissa, merkittävissä vakuusoikeuksissa, alaikäisten kohdalla tai kansainvälisissä järjestelyissä ilman asianmukaista ammatillista arviointia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä yhteisomistussopimuksessa voi s äädellä?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOsaomistajat ja osuudet:\u003c\/strong\u003e omistajien, omaisuuden ja olemassa olevien prosenttiosuuksien (yhteensä 100 %) tarkka määrittely.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKäyttö ja varaukset:\u003c\/strong\u003e sallittu käyttö, aikataulut, pääsy, vieraat ja mahdolliset sisäiset käyttökorvaukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHallinto:\u003c\/strong\u003e tavanomaiset kulurajat, suostumuskynnykset ja kiireelliset säilyttämistoimenpiteet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTaloudelliset järjestelyt:\u003c\/strong\u003e kustannukset, vakuutukset, kunnossapito, budjetointi, kuitit ja selvitykset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVapaaehtoinen poistuminen:\u003c\/strong\u003e kirjallinen ilmoitus, sisäinen tarjousprosessi, arvostus ja osto-oikeusmenettely.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJulkinen huutokauppa:\u003c\/strong\u003e nimenomainen valinta, säilytetäänkö lakisääteinen oletusarvo vai sovitaanko selvästi rajoitetusta sisäisestä rajoituksesta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRiidat:\u003c\/strong\u003e ilmoitusvelvollisuus, erimielisyyksien ratkaisemismahdollisuudet, tuomioistuinmenettelyt ja muutossäännöt.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eRuotsin yhteisomistuslaki (samäganderättslagen): keskeiset kohdat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOmistusosuudet ja hallinto – 1–3 §\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e1 §:n mukaan osuuksien oletetaan olevan yhtä suuria, ellei muuta jakautumista voida osoittaa. 2 §:n mukaan koko yhteisomistuksessa olevan omaisuuden hallinto ja luovutus vaativat yleensä kaikkien omistajien suostumuksen; poikkeuksena on kapea poikkeus kiireellisiä säilyttämistoimenpiteitä varten. 3 §:n mukaan tuomioistuin voi määrätä hallinnoijan, jos hallinnosta tai käytöstä vallitsee erimielisyys. Todellinen omistusoikeus ja valtuudet suhteessa kolmansiin osapuoliin on vahvistettava erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJulkinen huutokauppa – 6–9 §\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYhteisomistuslain 6 §:n mukaan osaomistaja voi yleensä hakea myyntiä julkisella huutokaupalla, elleivät osaomistajat ole pätevästi sopineet muuta. Toinen osaomistaja voi osoittaa poikkeuksellisen vahvoja perusteita lykkäykselle. Malli sisältää \u003cstrong\u003ekaksi toisensa poissulkevaa vaihtoehtoa\u003c\/strong\u003e, jotka on ratkaistava ennen allekirjoittamista; osaomistajien välinen rajoitus ei välttämättä ole sitova velkojia tai täytäntöönpanoa hakevia kohtaan. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eNJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e havainnollistaa tätä rajoitusta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSopimusjärjestelyä tuomioistuimen määräämästä hallinnoijasta tulee myös harkita huolellisesti. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e koskee 3 §:n poissulkemista ilman toimivaa korvaavaa mekanismia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKustannukset eivät ole automaattisesti yhteisvastuullisia\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e15 § käsittelee yhteisomistuslain mukaisten hallinnosta tai huutokaupasta aiheutuneiden kulujen jakamista suhteessa omistusosuuksiin. Tätä ei tulisi kuvata yleissäännöksi, joka tekisi jokaisesta osaomistajasta yhteisvastuullisen kaikista kunnossapitomaksuista. Sopimukset pankkien ja tavarantoimittajien kanssa arvioidaan erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielisen sopimuksen täydentäminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa englanninkielinen DOCX ja tunnista jokainen osaomistaja ja omaisuus luotettavien omistusrekisterien avulla.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSyötä todelliset omistusosuudet ja vahvista, että summa on 100 %.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAseta hallinnoija tarvittaessa ja erota selkeästi tavanomaiset kulut päätöksistä, jotka vaativat kaikkien omistajien suostumuksen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMääritä käyttö-\/varaussäännöt, vuotuinen budjetti, vakuutusjärjestelyt ja maksuaikataulut.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMääritä realistinen sisäinen ilmoitusprosessi ja arvostusmenettely vapaaehtoisia luovutuksia varten; tarkista erilliset lakisääteiset muotovaatimukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eValitse yksi\u003c\/strong\u003e julkisen huutokaupan vaihtoehdoista ja poista toinen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAseta määräajat riitojenratkaisulle, täytä liitteet, poista täyttämättömät paikkamerkit ja anna osapuolten allekirjoittaa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSäilytä allekirjoitetut tiedostot, omistusoikeustodisteet, vakuutustiedot ja taloudelliset asiakirjat turvallisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eEsimerkki sisäisestä kustannussopimuksesta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKaksi henkilöä omistaa yhdessä veneen: toinen omistaa 60 %, toinen 40 %. He voivat sopia, että vakuutus maksetaan 60\/40-suhteessa, polttoaineen maksaa todellinen käyttäjä, yli 5 000 kruunun korjaukset vaativat molempien omistajien hyväksynnän ja käyttö varataan jaetun kalenterin kautta. Nämä ovat esimerkkejä mahdollisista yksityisistä järjestelyistä, eivät pakollisia oletussääntöjä jokaiselle omaisuuserälle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eYleisimmät virheet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eSopimuksen käyttäminen ikään kuin se siirtäisi oikeudellisen omistusoikeuden.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePerusteettomien omistusprosenttien syöttäminen tai muiden rekisteröityjen omistajien unohtaminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYhden omistajan salliminen allekirjoittaa muiden puolesta ilman asianmukaista valtuutusta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOletetun etuosto-oikeuden sisällyttäminen huomioimatta muotovaatimuksia tai kolmansien osapuolten oikeuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOlettaminen, että sovittu huutokauppakielto sitoo täytäntöönpanovelkojia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKiinnitysten, vakuutusten, perheoikeudellisten oikeuksien tai asunto-osakeyhtiön sääntöjen huomiotta jättäminen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eVanliga frågor – FAQ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eÄr mallen ett samäganderättsavtal på engelska enligt svensk rätt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Englanninkielinen pääsopimus ja sen opas perustuvat Ruotsin lakiin. Paketti sisältää myös erillisen ruotsinkielisen viitemallin ja ruotsinkielisen käyttöoppaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCan an owner request that jointly owned property be sold?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUsein kyllä, Ruotsin yhteisomistuslain 6 §:n nojalla, ellei pätevä sopimus määrää toisin ja edellyttäen, että lakisääteiset vaatimukset täyttyvät. Yksityinen rajoitus ei välttämättä suojaa velkojien täytäntöönpanolta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDoes this agreement automatically transfer ownership?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Omistusoikeuden siirrot on arvioitava ja dokumentoitava erikseen; kiinteistökaupoilla on erityiset lakisääteiset muotovaatimukset.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCan we arrange contributions differently from ownership percentages?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOmistajat voivat monissa tilanteissa sopia sisäisestä kustannustenjaosta. Ulkoiset vastuut velkojille, tavarantoimittajille tai viranomaisille on arvioitava erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDo all co-owners need to sign?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJotta tarkoitettu sopimus kattaisi kaikki omistajat, jokaisen asianosaisen osaomistajan tulee antaa pätevä suostumus ja allekirjoittaa sopimus. Tarkista edustusvaltuudet ja kaikki omaisuuteen liittyvät erityisvaatimukset.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIs the English version valid in the UK or US?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe on tarkoitettu Ruotsin lakia varten, ei yleiseksi brittiläiseksi tai yhdysvaltalaiseksi sopimukseksi. Ulkomainen oikeudellinen arviointi voi olla tarpeen rajat ylittävässä käytössä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRelated Mallbutiken templates\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHaluatko mieluummin ruotsinkielisen pääasiakirjan? Katso \u003ca href=\"\/fi\/products\/samaganderattsavtal-mall\"\u003eSamäganderättsavtal – svensk huvudprodukt\u003c\/a\u003e. Tämä ensisijaisesti englanninkielinen sivu on kirjoitettu asiakkaille, jotka etsivät Ruotsin lain mukaista englanninkielistä yhteisomistussopimusta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLegal sources and limitations\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-190448-s-1-om-samaganderatt_sfs-1904-48%20s.1\"\u003eLag (1904:48 s. 1) om samäganderätt\u003c\/a\u003e, erityisesti 1–3, 6–9 ja 15 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eJordabalken (1970:994)\u003c\/a\u003e, 4 luku kiinteistöjen luovutuksista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eHögsta domstolen, NJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e ja \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVuoden 2027 painos. Oikeudellinen kehys tarkistettu 8. lokakuuta 2026. Tämä on yleinen dokumentaatio- ja laatimisapuväline, ei räätälöity oikeudellinen, taloudellinen, vero- tai kiinteistöalan neuvonta. Mitään ehdotonta takuuta ei anneta pätevyyden, täytäntöönpanon, kolmansien osapuolten vaikutusten tai yksittäisiin olosuhteisiin soveltuvuuden suhteen.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245123940694,"sku":"7350139913157","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-ownership-agreement-english-hero-2027_45bb0716-fc02-4ebc-ad5c-faee8ad1e7e6.png?v=1791427782"},{"product_id":"gavobrev-pengar-engelska-gift-deed","title":"Lahjakirjamalli – Raha (englanti) | Ruotsin laki Word\/PDF + Ruotsinkielinen viite + Oppaat","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLahjaskirjan mall – Rahat (englanti) | Lahjaskirja suomalaisen oikeuden mukaan.\u003c\/strong\u003e Ammattimainen \u003cstrong\u003eenglanninkielinen pääpohja rahalahjalle\u003c\/strong\u003e yksityisten välillä suomalaisen oikeuden mukaan, erillinen englanninkielinen käyttäjien opas. Paketti sisältää lisäksi suomalaisen vertailulahjaskirjan ja suomalaisen oppaan. Kaikki neljä asiakirjaa toimitetaan muokattavissa Word-muodossa (DOCX) ja hakukelpoisena A4-PDF-muodossa – yhteensä kahdeksan tiedostoa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eEnglish overview:\u003c\/em\u003e An editable Deed of Gift of Money for genuine private monetary gifts governed by Swedish law. Includes completion\/transfer evidence, receipt confirmation, advancement-of-inheritance choices and separate-property options, plus an English guide and Swedish reference documents. It is not a UK or US deed of gift.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;background:#f3f8fa;border:1px solid #d9e5eb;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellinen viitekehys tarkistettu: 8. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSuunniteltu perustuen tiettyjä lahjaluetteloita koskevaan lakiin (1936:83), perintöoikeuteen, avioliittolakiin ja tuloverolakiin. Malli on tarkoitettu todelliseen rahalahjaan \u003cstrong\u003eilman vastiketta\u003c\/strong\u003e, joka on joko jo toteutettu tai toteutetaan samalla, kun asiakirjat laaditaan. Allekirjoitus ei automaattisesti tarkoita, että rahat on siirretty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä English-first-pakettiin sisältyy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Deed of Gift – Money, englanninkielinen pääpohja (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eEnglanninkielinen pääpohja lahjaluetteloon, pankkisiirtoon, perintöedun etuun, erilliseen omaisuuteen, kuittiin ja vapaaehtoiseen todistamiseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e02. English User Guide (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eYksityiskohtainen englanninkielinen opas lahjoihin liittyvään suomalaiseen oikeuteen, pankkeihin, aviopareihin, alaikäisiin ja verotukseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Lahjaskirja Rahat – suomalainen vertailu (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eSuomenkielinen vertailupohja samankaltaiseen lahjaan ja keskeisiin oikeudellisiin kysymyksiin.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Suomalainen käyttäjän opas (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSuomalaiset ohjeet ja oikeudelliset tarkistuspisteet.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYhteensä 8 tiedostoa.\u003c\/strong\u003e Englanti on pääkieli. Suomi on vertailukieli. Molemmissa versioissa on sama laatutaso, ja kaikki tiedostot ovat itsenäisiä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKenelle tämä englanninkielinen lahjaskirja on tarkoitettu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä malli on suunniteltu henkilöille, jotka haluavat dokumentoida \u003cstrong\u003etodellisen rahalahjan suomalaisen oikeuden mukaan\u003c\/strong\u003e, mukaan lukien lahjat perheelle, täysi-ikäisille lapsille tai lapsenlapsille sekä muiden yksityisten henkilöiden väliset lahjat. Se voi auttaa dokumentoimaan lahjan antajan, lahjan saajan, summan sekä tarkoitetun perintö- tai avio-omaisuuskohtelun.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTärkeää:\u003c\/strong\u003e Sitä ei ole tarkoitettu peittämään palkkaa, kaupallisia maksuja, lainoja, ostohintoja tai muuta vastiketta. Rajat ylittävät tapahtumat, ulkomaiset veroseuraukset, kansainvälinen perheoikeus tai pankin hyväksyntä saattavat vaatia räätälöidyn tarkistuksen. Englanninkielinen sanamuoto ei automaattisesti tee asiakirjasta pätevän tai riittävän toisessa maassa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eValmis lahja ei ole sama asia kuin lahjalupaus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSuomalaisen \u003cstrong\u003elahjalupauksia koskevan lain (1936:83) 1–4 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan tulevaisuuden lahjalupauksella ja valmiiksi toteutetulla lahjalla on erilaisia oikeudellisia vaikutuksia. Lahjalupaus voi tietyissä tilanteissa olla sitova osapuolten välillä ilman, että lahjan antajan velkojien suhteen tarkoitettu lahja on täytetty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePankkisiirron yhteydessä \u003cstrong\u003e4 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan lahja voi täyttyä, kun pankki on vastaanottanut rahat lahjan saajan tilille ilman, että lahjan antaja on pidättänyt itselleen jatkuvaa käytettävää. Asiakirja sisältää siten erilliset kentät \u003cstrong\u003esiirtopäivämäärälle, pankkiviitteelle, vastaanottotilanteelle ja myöhemmälle kuvitukselle\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eÄlä allekirjoita kuitta valmiiksi ennen kuin rahat on todellisuudessa vastaanotettu.\u003c\/strong\u003e Säilytä pankkitodistus erikseen tukevana todisteena.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePerintöedun etu – perintöedun etu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVanhemman antamassa rahalahjassa \u003cstrong\u003eperintöoikeuden 6 luvun 1 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan on yleensä oletus, että lahja lasketaan perintöedun etuun, ellei lahjan antaja ole määrännyt toisin tai olosuhteet osoittavat toisin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielisessä pääpohjassa on kolme selkeästi rajattua vaihtoehtoa:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eShall count as an advancement of inheritance\u003c\/strong\u003e – lahja vähennetään perinnöstä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eShall not count as an advancement of inheritance\u003c\/strong\u003e – lahjan antaja määrää vastoin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNot applicable \/ separate assessment\u003c\/strong\u003e – tilanne vaatii muuta arviointia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eValitse vain yksi vaihtoehto. Muihin perillisiin suunnatussa lahjassa oikeudellinen lähtökohta on erilainen. Lahjat, jotka tarkoitukseltaan muistuttavat testamenttia, voivat lisäksi aktivoida vahvistetun lakisääteisen perintöosuuden suojan säännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSeparate property – erillinen omaisuus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjan antaja voi tietyissä olosuhteissa määrätä, että rahat ovat lahjan saajan \u003cstrong\u003eerillistä omaisuutta\u003c\/strong\u003e avioliittolain 7 luvun 2 §:n mukaan, erityisesti kun lahjan antaja on joku muu kuin lahjan saajan puoliso. Malli sisältää selkeät vaihtoehdot myös korvausomaisuudelle ja tuotolle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjassa \u003cstrong\u003epuolisoille\u003c\/strong\u003e sama kolmannen osapuolen muotoilu ei riitä. Avioliittosopimuksen ja rekisteröinnin säännöt on arvioitava erikseen. Älä käytä vakiokirjainta erillisestä omaisuudesta puolisoille ilman erityistä tarkistusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePuolisoille annettavat lahjat ja rekisteröinti\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAvioliittolain 8 luvun 2 §:n mukaan toisen puolison lupaus antaa toiselle lahjan avioliiton aikana ei vaikuta. Todellisuudessa täytetty lahja voi kuitenkin saada vaikutuksen puolisoille. Lahjan antajan velkojien suojaamiseksi voi olla tarpeen rekisteröidä se Verohallinnossa, poikkeuksena muun muassa tietyt henkilökohtaiset lahjat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVerohallinto rekisteröi \u003cstrong\u003epuolisoille annettavat lahjat\u003c\/strong\u003e, ei tavallisia lahjaskirjoja esimerkiksi vanhemmilta lapsille. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eLue Verohallinnon ohjeet puolisoille annettavasta lahjasta.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAlaikäiselle annettava lahja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAlai 18-vuotiaille annettavassa rahalahjassa on tarkistettava, kuka edustaa lasta ja miten rahat tulee hallinnoida. Lastenhuoltolain 13 luku ja huoltovalvonnan säännöt voivat tulla kyseeseen riippuen summasta, ehdoista, tilityypistä ja eturistiriidoista. Pankki voi vaatia erityisiä asiakirjoja. Malli ei korvaa yksittäisen lapsen kohdalla tehtävää arviointia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOvatko lahjat verovapaat?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTodellinen lahja ilman vastiketta on yleensä verovapaa suomalaisessa tuloverotuksessa \u003cstrong\u003etuloverolain 8 luvun 2 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan. Suomessa ei ole lahjavelia. Mutta asiakirjan otsikko ei voi muuttaa palkkaa, työkorvausta tai muuta maksua verovapaaksi lahjaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUlkomaan siirron, ulkomaisen lahjan antajan tai saajan, eri maissa asuvan tai suuren summan yhteydessä on myös huomioitava mahdolliset \u003cstrong\u003eulkomaiset verolait, rahanpesun valvonta ja pankin tunnistusvaatimukset\u003c\/strong\u003e erikseen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNäin käytät englanninkielistä pääpohjaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa tiedosto \u003cstrong\u003e01 – Deed of Gift Money English Main Template\u003c\/strong\u003e Wordissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTunnista lahjan antaja ja saaja. Varmista, että lahjan antaja itse omistaa rahat ja saa käyttää niitä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTäytä summa SEK:nä, päivämäärä, vapaaehtoisesti peitetyt tilitiedot ja pankkiviite.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse tarkalleen yksi vaihtoehto kohdasta \u003cem\u003eadvancement of inheritance\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse mahdolliset sallitut ehdot kohdista \u003cem\u003eseparate property\u003c\/em\u003e ja tuotto.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista erityiskysymykset koskien aviopareja tai alaikäisiä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoista vaihtoehdot, jotka eivät koske, ja korvaa hakasulkeissa olevat paikkamerkit.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentoi pankkisiirto ja täytä vastaanottokuitti vasta, kun rahat on vastaanotettu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSäilytä allekirjoitettu lahjaskirja, kuitti ja pankkitodiste turvallisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKäytä suomalaista vertailupohjaa suomalaisten termien tarkistamiseen tai kun vastaanottaja\/pankki pyytää suomalaisia asiakirjoja.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä englanninkielinen lahjaskirja suomalaisen oikeuden mukaan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Pääasiakirja ja pääkäyttäjän opas ovat englanniksi, mutta oikeudellinen viitekehys on suomalainen. Tämä ei ole Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai muun maan oikeuden mukainen lahjaskirja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko rahalahjojen dokumentointi kirjallisesti pakollista?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi yleensä. Kirjallinen lahjaskirja voi kuitenkin olla arvokas todiste summasta, ehdoista ja lahjan antajan tarkoituksesta. Tulevaisuuden lahjalupauksille on erityisiä sääntöjä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko todistajia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKaksi todistajaa ei ole yleinen lainvaatimus tavalliselle rahalahjalle Suomessa. Valinnaiset todistajakentät on lisätty todistusaineeksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTodistaako itse asiakirja lahjan täyttymisen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. On tärkeää dokumentoida rahojen todellinen siirto. Suomalaisen lahjalupauksia koskevan lain 4 § säätelee pankin kautta siirrettyjen lahjojen täyttymistä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko lahjan jättää perintöedun etuun?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjan antaja voi yleensä nimenomaisesti määrätä, ettei jälkeläiselle annettua lahjaa tule kohdella perintöedun etuna. Muut perintöoikeuden säännöt voivat silti olla edelleen voimassa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko lahjaksi annetut rahat tulla erilliseksi omaisuudeksi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, sopivissa kolmannen osapuolen lahjatilanteissa suomalaisen avioliittolain mukaan. Puolisoille annettavien lahjojen kohdalla vaaditaan erillinen arviointi, ja tavoiteltu lopputulos saattaa vaatia avioliittosopimuksen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko asiakirjan hyväksyminen ulkomaisessa pankissa taattu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Pankit voivat vaatia tietoja varojen alkuperästä, henkilöllisyyden vahvistamisesta, käännöksistä tai lisälomakkeista. Ulkomaisen oikeuden ja verotuksen mukainen käsittely riippuu kyseisestä oikeuspiiristä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältääkö paketti suomalaisia asiakirjoja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Vuoden 2027 ZIP-paketti sisältää englanninkielisen pääasiakirjan ja -oppaan sekä suomalaisen vertailuasiakirjan ja -oppaan DOCX- ja PDF-muodossa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät asiakirjamallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eLahjaskirja Rahat – suomalainen pääteos\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-forskott-pa-arv-2026-2027-pengar-fastighet-bostadsratt-guide-word-pdf\"\u003eLahjaskirja – perintöedun etu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eLahjaskirja asunnottomaisuusoikeudelle\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-word-pdf\"\u003eLahjaskirja kiinteistölle\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVirallinen oikeudellinen perusta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-193683-angaende-vissa-utfastelser-om-gava_sfs-1936-83\/\"\u003eTiettyjä lahjalupauksia koskeva laki (1936:83)\u003c\/a\u003e, erityisesti 1–4 ja 6 §.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003ePerintöoikeus (1958:637)\u003c\/a\u003e, 6 luvun 1–2 § ja 7 luvun 4 §.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eAvioliittolaki (1987:230)\u003c\/a\u003e, 7 luvun 2 § ja 8 luvun 1–2 §.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/inkomstskattelag-19991229_sfs-1999-1229\/\"\u003eTuloverolaki (1999:1229)\u003c\/a\u003e, 8 luvun 2 § sekä lastenhuoltolain 13 luku alaikäisille annettavien lahjojen yhteydessä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEnglanninkielinen pääteos \/ Julkaisu 2027. Oikeudellinen viitekehys tarkistettu virallisista lähteistä 8. lokakuuta 2026. Tämä on yleinen dokumentointituki, ei yksilöllistä oikeudellista, verotuksellista tai pankkiin liittyvää neuvontaa. Ei anneta mitään takuita pätevyydestä tai hyväksynnästä yksittäisessä tapauksessa tai toisessa maassa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Aiheeseen liittyvä oikeudellinen opas\"\u003e\u003ch2\u003eOpas: Englanninkielinen lahjaskirja rahoille\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielisen lahjaskirjan on ilmoitettava osapuolet, lahja ja ehdot selkeästi luomatta samalla vahingossa oikeudellisia vaikutuksia. Lue \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eopas englanninkielisistä oikeudellisista asiakirjamalleista suomalaisen oikeuden mukaan\u003c\/a\u003e kielivaatimuksista, muotovaatimuksista, käännöksistä ja käytännön tarkistuskysymyksistä.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246472180054,"sku":"7350139913140","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-money-english-hero-2027.png?v=1791426530"},{"product_id":"gavobrev-mall-los-egendom","title":"Lahjakirja irtaimelle omaisuudelle – Word\/PDF + englanti + opas","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLahjakirja irtaimistolle – Word ja PDF.\u003c\/strong\u003e Päivitetty, muokattava \u003cstrong\u003eruotsalainen lahjakirjamalli yleiselle irtaimistolle\u003c\/strong\u003e – esimerkiksi huonekaluille, taiteelle, antiikille, välineille ja muille fyysisille esineille. Malli auttaa lahjanantajaa ja lahjansaajaa dokumentoimaan, mitä annetaan, kuka esineen omistaa, milloin lahja luovutetaan sekä mahdolliset ehdot ennakkoperinnöstä tai avio-oikeuden ulkopuolelle jättämisestä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUusi asiakirjatoimitus sisältää ruotsinkielisen päämallin ja ruotsinkielisen käyttöoppaan sekä englanninkielisen viitemallin ja erillisen English User Guide -oppaan, kaikki Word- ja PDF-muodoissa. \u003cstrong\u003eEnglanninkielinen versio perustuu Ruotsin lakiin\u003c\/strong\u003e, eikä sitä tule pitää brittiläisenä tai yhdysvaltalaisena lahjakirjana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:9px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOikeudellisesti tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eLaadittu perustuen lakiin (1936:83) tietyistä lahjalupauksista, perintökaareen ja avioliittokaareen. Lahjakirja on dokumentaatiota tukeva asiakirja. Asiakirjan allekirjoittaminen ei automaattisesti tarkoita, että irtaimen omaisuuden lahjoitus olisi tullut täytetyksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePaketin sisältö\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eKäyttö\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Lahjakirja irtaimisto – ruotsinkielinen päämalli\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eEsinekuvaus, lahjoitusilmoitus, ehdot, allekirjoitus, luovutus ja erillinen kuitti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Ruotsinkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eTäyttö kohta kohdalta, esimerkkejä, lainopillisia sääntöjä ja tarkistuspisteitä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Deed of Gift – Movable Items\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eEnglanninkielinen viitemalli, \u003cem\u003egoverned by Swedish law\u003c\/em\u003e.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eEnglanninkielinen opas ruotsalaiseen lahjoitusoikeuteen ja täyttämiseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePaketin kuvauksen mukaan kahdeksan tiedostoa:\u003c\/strong\u003e jokaisesta asiakirjasta on muokattava \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e ja haettava \u003cstrong\u003eA4-PDF\u003c\/strong\u003e. Vuoden 2027 ZIP-paketti on jo liitetty tuotteen digitaaliseen toimitukseen. Aiemmat lataustiedostot ovat edelleen saatavilla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMikä on irtaimen omaisuuden lahjakirja?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjakirja dokumentoi sen, että henkilö aikoo antaa tiettyä omaisuutta toiselle vastikkeetta. Käsite \u003cstrong\u003eirtain omaisuus\u003c\/strong\u003e on juridisesti laaja, kun taas tämä yleismalli on laadittu ensisijaisesti \u003cstrong\u003efyysistä irtainta omaisuutta (irtaimistoa)\u003c\/strong\u003e varten. Kiinteistöjen, asunto-osakkeiden, vuokraoikeuksien, tiettyjen rekisteröityjen alusten, tilille kirjattujen arvopapereiden ja rahalahjojen osalta on huomioitava muita seikkoja, ja niihin on usein saatavilla tarkempia erikoismalleja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli soveltuu käyttöön – käytännön esimerkkejä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eVanhempi antaa taideteoksen, huonekalun tai keräilyesineen täysi-ikäiselle lapselleen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIsovanhempi antaa tunnistettavia laitteita läheiselleen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKaksi yksityishenkilöä haluaa dokumentoida työkalu-, huonekalu- tai kodinelektroniikkalahjoituksen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLahjanantaja haluaa selventää, katsotaanko rintaperilliselle annettu lahja ennakkoperinnöksi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLahja tulee muulta kuin lahjansaajan aviopuolisolta, ja lahjanantaja haluaa määrätä, että omaisuus on lahjansaajan avio-oikeuden ulkopuolista omaisuutta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä uusi lahjakirjamalli säätelee?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Lahjanantaja, lahjansaaja ja tarkasti yksilöity omaisuus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTiedot osapuolista ja esineestä – kuvaus, malli, tunnistenumero, kunto, mahdolliset valokuvat ja arvioitu arvo. Liite A antaa tilaa useammalle esineelle. Varmista, että lahjanantajalla on oikeus määrätä omaisuudesta, ja ilmoita mahdolliset pantit, leasing- tai yhteisomistussuhteet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Luovutus – lahjakirja ei korvaa hallinnan siirtoa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLain (1936:83) tietyistä lahjalupauksista 1–2 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan on tehtävä ero vielä täyttämättömän lahjalupauksen ja täytetyn lahjan välillä. Tavallisen irtaimiston kohdalla on yleensä merkittävää, että lahjansaaja tosiasiallisesti saa esineen haltuunsa. Allekirjoitettu lahjakirja ei siis itsessään ole todiste siitä, että luovutus on jo tapahtunut. Malli sisältää \u003cstrong\u003ekolme yksinomaista vaihtoehtoa luovutuksen tilalle\u003c\/strong\u003e ja erillisen kuitin, joka allekirjoitetaan vasta todellisen vastaanottamisen jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Ennakkoperintö\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePerintökaaren 6 luvun 1 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan vanhemmalta rintaperilliselle annettu lahja katsotaan pääsääntöisesti ennakkoperinnöksi, ellei muuta ole määrätty tai olosuhteista muuta johdu. Tavanomaisille lahjoille sovelletaan \u003cstrong\u003e6 luvun 2 §:n\u003c\/strong\u003e erityisiä arviointisääntöjä. Voit valita selkeän muotoilun siitä, katsotaanko lahja ennakkoperinnöksi vai ei, tai ettei kysymys ole sovellettavissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Avio-oikeuden ulkopuolinen omaisuus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjanantaja voi sopivassa \u003cstrong\u003ekolmannen osapuolen lahjoituksessa\u003c\/strong\u003e määrätä, että esine on lahjansaajan avio-oikeuden ulkopuolista omaisuutta \u003cstrong\u003eavioliittokaaren 7 luvun 2 §:n\u003c\/strong\u003e mukaisesti. Malli tekee eron lahjan tilalle tulevan omaisuuden ja sen tuoton välillä. \u003cstrong\u003eAviopuolisoitten välisillä lahjoilla\u003c\/strong\u003e on erityissääntöjä; kolmannen osapuolen ehtoa ei voida käyttää automaattisena vaihtoehtona avioehtosopimukselle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Luovutuskuitti, allekirjoitukset ja vapaaehtoiset todistajat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjansaaja voi kuitata esineen tosiasiallisen vastaanottamisen ajalla ja paikalla, ja asiakirjassa on erilliset kentät allekirjoituksille. \u003cstrong\u003eKaksi todistajaa ei ole yleinen lakisääteinen vaatimus\u003c\/strong\u003e tavallisille irtaimistolahjoituksille. Todistajat voivat toisinaan helpottaa todistamista, mutta ne eivät korvaa luovutusta tai tiettyjen omaisuuserien erityissääntöjä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin tätä mallia ei tule käyttää yksinään?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKiinteistö tai vuokraoikeus:\u003c\/strong\u003e erityiset luovutus- ja lainhuudatussäännöt. Käytä erikseen laadittua lahjakirjaa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAsunto-osake:\u003c\/strong\u003e juridisesti irtainta omaisuutta, mutta asunto-osakeyhtiölaki asettaa omat muotovaatimukset, kuten kirjallisen luovutusasiakirjan ja taloyhtiön jäsenyyssäännöt.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRaha, osakkeet ja arvopaperit:\u003c\/strong\u003e lahjoituksen täyttymisestä voi olla muita sääntöjä; valitse spesifimpi malli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAviopuolisoitten välinen lahja:\u003c\/strong\u003e arvioi rekisteröinti, velkojiensuoja ja tulevien lahjalupausten rajoitukset avioliittokaaren 8 luvun mukaisesti. Ruotsin verovirasto (Skatteverket) rekisteröi tavanomaisia lahjoja vain aviopuolisoitten välillä, ei esimerkiksi vanhempien ja lasten välillä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLahja lapselle:\u003c\/strong\u003e tarkista edustus, mahdollinen esteellisyystilanne ja edunvalvonta vanhempainkaaren mukaisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAjoneuvot, veneet ja muu erityinen omaisuus:\u003c\/strong\u003e tarkista omistajanvaihdos-\/rekisteröintiasiat, mahdolliset vakuudet ja vakuutukset. Yleinen lahjakirja vaatii usein täydennyksen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eNäin käytät lahjakirjaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa ruotsinkielinen päämalli Wordissa ja lue käyttöopas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTäytä lahjanantajan ja lahjansaajan tiedot ja yksilöi esine tarkasti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVarmista, että kyseessä on todellakin lahja ilman maksua tai muuta vastiketta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIlmoita, onko esine jo luovutettu, luovutetaanko se samanaikaisesti vai eikö sitä ole vielä luovutettu. Valitse vain yksi vaihtoehto.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOta kantaa ennakkoperintöön ja avio-oikeuden ulkopuoliseen omaisuuteen; valitse yksi vaihtoehto per kohta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoista valitsemattomat vaihtoehdot ja siivoa täyttämättä jääneet hakasulkeet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAllekirjoita lahjakirja ja dokumentoi tosiasiallinen luovutus. Älä allekirjoita kuittia ennen kuin esine on vastaanotettu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSäilytä allekirjoitettu kappale, valokuvat, kuitti ja mahdolliset asiakirjat alkuperästä tai rekisteröinnistä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki: taideteoksen lahjoitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVanhempi luovuttaa määrätyn taulun täysi-ikäiselle lapselleen. Lahjakirja sisältää taiteilijan, teoksen nimen, valokuvan ja tunnistetiedot. Vanhempi ilmoittaa, ettei lahjaa lasketa ennakkoperinnöksi ja että taulu ja sen korvaus ovat lahjansaajan avio-oikeuden ulkopuolista omaisuutta. Luovutuskuitti täytetään ja allekirjoitetaan vasta, kun lahjansaaja on todella noutanut taulun. Jos olosuhteet poikkeavat tästä, vaaditaan yksilöllinen arviointi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eYleisiä virheitä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eVäite, että kahden henkilön on aina todistettava tavallinen irtaimistolahjoitus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVastaanottokuitin päivääminen ennen kuin lahja on todella luovutettu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOmaisuuden määrittäminen niin epätarkasti, ettei sitä voi tunnistaa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVastikkeellisen lahjan käsitteleminen tavallisena puhtaana lahjana.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKolmannen osapuolen avio-oikeuden ulkopuolisuutta koskevan ehdon sekoittaminen aviopuolisoitten väliseen lahjaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYleismallin käyttö asunto-osakkeelle, kiinteistölle tai rekisteröidylle omaisuudelle ottamatta huomioon erityissääntöjä.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö irtaimiston lahjakirjassa olla kaksi todistajaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, ei yleisenä sääntönä tavalliselle irtaimistolahjoitukselle. Tietyt muut lahjatyypit kuuluvat erityisvaatimusten piiriin. Vapaaehtoisia todistajia voidaan käyttää todistelutarkoituksessa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko allekirjoitettu lahjakirja aina riittävä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Tavallisen irtaimiston lahjoituksessa tosiasiallisella hallinnan siirrolla on suuri merkitys täyttymisen kannalta. Vielä täyttämätöntä lahjalupausta arvioidaan muiden sääntöjen mukaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö lahjakirja rekisteröidä Skatteverketissä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi tavanomaista lahjakirjaa esimerkiksi vanhemman ja täysi-ikäisen lapsen välillä. Skatteverket voi rekisteröidä aviopuolisoitten välisiä lahjoja, joissa voi ilmetä erityiskysymyksiä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko lahja Ruotsissa verovapaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTodellinen lahja on Ruotsin tuloverotuksessa normaalisti verovapaa saanto \u003cstrong\u003etuloverolain 8 luvun 2 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan. Myöhempi luovutus, yritystransaktiot ja kansainväliset suhteet voivat vaatia erillistä analyysia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyykö englanninkielinen versio?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e ja erillinen englanninkielinen opas sisältyvät. Englanninkielistä mallia ei ole laadittu yhdysvaltalaisen tai brittiläisen lain mukaiseksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää samaa asiakirjaa asunto-osakkeelle?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, ei ainoana asiakirjana. Asunto-osake on juridisesti irtainta omaisuutta, mutta sillä on omat muoto- ja jäsenyyssäännöt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät asiakirjamallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-mall-los-egendom-engelska-gift-deed-template-movable-property\"\u003eDeed of Gift – Movable Property (englanninkielinen sisartuote)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eRahalahjakirja – ruotsinkielinen päätuote\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eAsunto-osakkeen lahjakirja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset oikeuslähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1936-83.html\"\u003eLaki (1936:83) tietyistä lahjalupauksista\u003c\/a\u003e, erityisesti 1–4 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1958-637.html\"\u003ePerintökaari (1958:637)\u003c\/a\u003e, 6 luvun 1–2 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eAvioliittokaari (1987:230)\u003c\/a\u003e, 7 luvun 2 § ja 8 luvun 1–2 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1999-1229.html\"\u003eTuloverolaki (1999:1229)\u003c\/a\u003e, 8 luvun 2 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – lahja aviopuolisoitten välillä\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePainos 2027. Oikeudellisesti tarkistettu virallisia lähteitä vasten 9. lokakuuta 2026. Malli on yleinen dokumentaatiotuki Ruotsin lain mukaisesti, eikä se korvaa yksilöllistä oikeudellista tai verotuksellista neuvontaa. Ei takuuta oikeudellisesta pätevyydestä, täyttymisestä tai velkojiensuojasta kussakin yksittäisessä tapauksessa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-losore-guides-20261016\" aria-label=\"Guider om gåvobrev för lös egendom\" style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9dee8;border-radius:10px;background:#f7f8fa\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eOppaat: irtaimiston lahjoittaminen ja lahjan pätevyys\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIrtaimiston lahjoittaminen poikkeaa kiinteistön tai asunto-osakkeen lahjoittamisesta. Kirjallinen asiakirja voi vahvistaa lahjan sisällön, mutta myös lahjan täyttymistapa on arvioitava.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-vad-sager-lagen\"\u003eMilloin lahja tulee sitovaksi ja mitä sääntöjä irtaimistoon sovelletaan?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-faq-vanliga-misstag\"\u003eLahjakirja FAQ – yleisiä kysymyksiä muotovaatimuksista, ehdoista ja lahjatyypeistä\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eTiettyihin rekisteröityihin varoihin voi liittyä erityisiä muotovaatimuksia. Tarkista siksi, mitä omaisuutta todellisuudessa luovutetaan.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246724067670,"sku":"7350139913188","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gavobrev-losore-hero-2027_f1803b3c-c425-44b9-8f43-8df1a213e9cd.png?v=1791498686"},{"product_id":"gavobrev-mall-los-egendom-engelska-gift-deed-template-movable-property","title":"Lahjakirja – Irtain omaisuus (englanniksi) | Ruotsin laki Word\/PDF + ruotsinkieliset viitteet \u0026 oppaat","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLahjakirja – Irtain omaisuus (englanniksi), Ruotsin lain alaisena.\u003c\/strong\u003e Muokattava, ensisijaisesti englanninkielinen asiakirjapaketti, jolla voidaan todentaa yksityishenkilöiden välinen aito tavallisen fyysisen irtaimen omaisuuden, kuten huonekalujen, taideteosten, työkalujen, laitteiden ja keräilyesineiden, lahjoitus. Se auttaa yksilöimään lahjoitettavan omaisuuden, lahjoittajan ja lahjansaajan, fyysisen luovutuksen olosuhteet sekä mahdolliset perintöä tai avio-oikeudesta poikkeamista koskevat ohjeet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePaketti sisältää \u003cstrong\u003eenglanninkielisen pääasiakirjan ja englanninkielisen käyttöoppaan\u003c\/strong\u003e sekä \u003cstrong\u003eruotsinkielisen viiteasiakirjan ja ruotsinkielisen oppaan\u003c\/strong\u003e terminologiaa ja Ruotsissa tapahtuvaa viestintää varten. \u003cem\u003eEnglanninkielinen versio on Ruotsin lain alainen\u003c\/em\u003e – se ei ole Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai yleispätevä kansainvälinen lahjakirja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOikeudellinen viitekehys tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003ePerustuu ensisijaisesti Ruotsin lakiin tietyistä lahjoituksista (1936:83), Ruotsin perintökaareen ja Ruotsin avioliittokaareen. Tavallisen irtaimen omaisuuden kohdalla asiakirjan allekirjoittaminen ei itsessään osoita, että lahjoitus on todellisuudessa toteutunut.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä tämä englanninkielinen lahjakirjapaketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#edf3f6;text-align:left;padding:9px\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#edf3f6;text-align:left;padding:9px\"\u003eKäyttötarkoitus\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Deed of Gift – Englanninkielinen päämalli\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eLahjoittaja, lahjansaaja, yksilöidyt esineet, lahjoitusilmoitus, fyysinen luovutus, perintö, avio-oikeuden poissulkeminen, valinnaiset todistajat ja kuitti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e02. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eVaiheittaiset täyttöohjeet, Ruotsin oikeudellinen tausta, käytännön skenaariot ja tärkeät poikkeukset.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Gåvobrev lösöre – Ruotsinkielinen viite\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eRuotsinkielinen viitesopimus, jossa on vastaavat keskeiset kentät.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eRuotsinkieliset viiteohjeet ja oikeudelliset tarkistukset.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVuoden 2027 paketti:\u003c\/strong\u003e Pakettikuvauksen mukaan julkaisu sisältää kahdeksan tiedostoa: neljä muokattavaa \u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e -asiakirjaa ja neljä haettavaa \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e -tiedostoa. ZIP-paketti on jo liitetty tuotteeseen Shopify Digital Products -palvelussa ja on tällä hetkellä tuoteversion ainoa luetteloitu lataustiedosto.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuka voi käyttää tätä irtaimen omaisuuden lahjakirjaa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSe voi soveltua tilanteisiin, joissa henkilö antaa \u003cstrong\u003eyksilöidyn, selkeästi tunnistettavan fyysisen irtaimen esineen\u003c\/strong\u003e toiselle henkilölle vastikkeetta (ei rahaa, palveluja tai muuta vastinetta). Kirjallinen asiakirja voi auttaa vahvistamaan lahjoittajan tahdon, yksilöimään esineen ja valitut ehdot sekä toimimaan todisteena luovutuksesta. Se ei korvaa omistusoikeuden todistamista tai pakollisia siirtotoimenpiteitä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTunnistettujen taideteosten tai antiikkiesineiden lahjoittaminen täysi-ikäiselle lapselle tai sukulaiselle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYksityisesti omistettujen huonekalujen, laitteiden, työkalujen tai keräilyesineiden luovutuksen dokumentointi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLahjoittajan ennakkoperintöä koskevien ohjeiden kirjaaminen tarvittaessa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAvio-oikeuden poissulkemisehdon sisällyttäminen kolmannen osapuolen lahjoitukseen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä lahjakirja säätelee\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Lahjoittajan, lahjansaajan ja esineen tarkka yksilöinti\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSyötä koko nimet ja tarvittavat yhteystiedot tai tunnistetiedot. Kuvaile esine tyypin, merkin, nimen, mallin, sarjanumeron, kunnon ja mahdollisten valokuvien perusteella. Varmista, että lahjoittaja omistaa esineen ja saa laillisesti luovuttaa sen. Panttauksen, osamaksusopimuksen, vuokrasopimuksen tai yhteisomistussopimuksen alainen esine saattaa vaatia erityiskäsittelyä tai suostumuksen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Aito lahjoitus ja todellinen luovutus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRuotsin lain tietyistä lahjoituksista (1936:83) 1–2 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan lahjoituslupauksella ja täytäntöönpannulla lahjoituksella voi olla eri oikeusvaikutuksia. Tavallisen irtaimen omaisuuden kohdalla esineen on yleensä siirryttävä lahjansaajan hallintaan, jotta lahjoitus katsotaan toteutuneeksi. Englanninkielisessä asiakirjassa on \u003cstrong\u003ekolme toisensa poissulkevaa vaihtoehtoa luovutuksen tilalle\u003c\/strong\u003e ja erikseen allekirjoitettava kuitti. Allekirjoita kuitti vasta, kun esine on todellisuudessa vastaanotettu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjansaajalle luovutetulla kirjallisella lahjoituslupauksella voi tietyin ehdoin olla vaikutusta osapuolten välillä, mutta pelkkä allekirjoitus ei välttämättä suojaa lahjansaajaa lahjoittajan velkojilta. Kolmansien osapuolten hallussa oleva tai rekisteröintiä vaativa omaisuus vaatii omaisuuskohtaisen arvion.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Ennakkoperintö\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRuotsin perintökaaren 6 luvun 1 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan vanhemmalta jälkeläiselle annettu lahja katsotaan yleensä ennakkoperinnöksi, ellei lahjoittaja ole toisin määrännyt tai olosuhteet osoita muuta. Asiakirja antaa lahjoittajalle mahdollisuuden valita, katsotaanko lahja ennakkoperinnöksi vai nimenomaisesti ei, tai merkitä kysymys soveltumattomaksi. Tavanomaisiin lahjoihin ja tiettyihin perintötilanteisiin sovelletaan erityissääntöjä; lakiosaa koskevat kysymykset voivat säilyä merkityksellisinä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Avio-oikeuden poissulkeminen (aviosuhteen ulkopuolinen omaisuus)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRuotsin avioliittokaaren 7 luvun 2 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan muun kuin lahjansaajan puolison antama lahja voidaan asianmukaisissa olosuhteissa määrätä lahjansaajan avio-oikeudesta vapaaksi omaisuudeksi. Asiakirja sisältää vaihtoehtoja koskien lahjoitetun omaisuuden tilalle tullutta omaisuutta ja omaisuuden tuottoa. Kolmannen osapuolen lahjoituslauseke ei voi automaattisesti saavuttaa samaa tulosta puolisoiden välisessä lahjoituksessa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Luovutuskuitti ja valinnaiset todistajat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSekä lahjoittajan ilmoitus että lahjansaajan todellinen vastaanotto voidaan dokumentoida. \u003cstrong\u003eKaksi todistajaa ei ole yleinen lakisääteinen vaatimus\u003c\/strong\u003e tavalliselle irtaimen omaisuuden lahjoitukselle. Valinnaiset todistajakentät on lisätty todistelutarkoituksessa, eivätkä ne korvaa fyysistä luovutusta tai erityisiä lakisääteisiä muotovaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin tämä malli ei riitä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRuotsalainen kiinteistö tai vuokraoikeus:\u003c\/strong\u003e sovelletaan erityisiä siirto- ja rekisteröintisääntöjä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAsunto-osakkeet (bostadsrätt):\u003c\/strong\u003e juridisesti irtainta omaisuutta laajassa mielessä, mutta sovelletaan erillisiä kirjallisia siirto- ja jäsenyysvaatimuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKäteislahjat, rahoitusinstrumentit, velat tai tilillä pidettävät arvopaperit:\u003c\/strong\u003e täytäntöönpanosäännöt eroavat; käytä erityistä lomaketta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRekisteröidyt alukset, ilma-alukset ja tietyt ajoneuvot:\u003c\/strong\u003e voi olla omaisuuskohtaisia rekisteröintejä, omistustodisteita ja vakuutustoimenpiteitä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePuolisoiden väliset lahjat:\u003c\/strong\u003e Ruotsin avioliittokaaren 8 luku tuo mukanaan erityissääntöjä. Tuleva lahjoituslupaus avioliiton aikana on tehoton, ja rekisteröinti Ruotsin verovirastossa (Skatteverket) voi olla tärkeää suojaksi velkojia vastaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLahjat alaikäisille tai monimutkaiset perhetilanteet:\u003c\/strong\u003e edustus, eturistiriidat, edunvalvonta ja perintösäännöt voivat vaatia lisätarkastelua.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRajat ylittävät lahjat:\u003c\/strong\u003e ulkomainen laki, verotuksellinen asuinpaikka, pankkien vaatimukset ja käännösten hyväksyminen vaativat yksilöllistä tutkimista.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten englanninkielistä pääasiakirjaa käytetään\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa englanninkielinen DOCX-tiedosto ja lue erillinen englanninkielinen käyttöopas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTunnista molemmat osapuolet ja määritä jokainen lahjoitettava esine tarkasti; liitä mukaan valokuvia tarvittaessa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista lahjoittajan omistusoikeus, mahdolliset vakuusoikeudet ja se, liittyykö siirtoon todellista vastiketta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse \u003cstrong\u003eyksi\u003c\/strong\u003e luovutusvaihtoehdoista. Poista kaksi käyttämätöntä vaihtoehtoa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHarkitse ennakkoperintöä koskevia valintoja, jos kyseessä on perhesuhde.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse avio-oikeuden poissulkemisehto vain, jos se on oikeudellisesti tarkoituksenmukaista, ja päätä, sisällytetäänkö esineestä saatava tuotto.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoista jäljellä olevat paikkamerkit ja asiattomat erityislausekkeet, ja huolehdi pätevistä allekirjoituksista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLuovuta esine fyysisesti ja täytä erillinen kuitti vasta varsinaisen luovutuksen jälkeen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSäilytä lahjakirja, päivätty kuitti, valokuvat, omistusasiakirjat ja asiaankuuluvat dokumentit turvallisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki: taideteoksen lahjoitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVanhempi haluaa antaa yksilöidyn maalauksen täysi-ikäiselle lapselleen. Lahjakirjaan merkitään taiteilija, teoksen nimi, tunnistetiedot ja kunto; lahjoittaja valitsee, katsotaanko maalaus ennakkoperinnöksi, ja määrittelee tarvittaessa avio-oikeudesta vapaan omaisuuden. Fyysinen siirto dokumentoidaan päivämäärällä ja kuitilla, kun lahjansaaja ottaa esineen todellisuudessa haltuunsa. Tämä esimerkki on havainnollistava eikä takaa oikeudellista lopputulosta yksittäisessä tapauksessa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYleisiä vältettäviä virheitä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOlettaminen, että kaksi todistajaa on aina pakollinen irtaimen omaisuuden lahjoituksissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKuitin allekirjoittaminen ennen kuin esine on todellisuudessa luovutettu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEpämääräisen kuvauksen, kuten ”joitakin huonekaluja”, käyttö ilman yksilöiviä tietoja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVastikkeen vaihdossa olevien tavaroiden käsittely puhtaana lahjana.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKolmannen osapuolen lahjojen avio-oikeutta koskevien sääntöjen ja puolisoiden välisten siirtojen sekoittaminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eErityisten siirto-, rekisteröinti- tai velkojansuojavaatimusten tarkistamatta jättäminen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä Ruotsin lain alainen englanninkielinen lahjakirja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Pääasiakirja ja opas ovat englanniksi, mutta oikeudellinen kehys on ruotsalainen. Ne eivät ole Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen oikeudellisia lomakkeita.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitsenko kaksi todistajaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYleensä ei tavallisen irtaimen omaisuuden lahjoituksessa Ruotsin lain mukaan. Valinnaiset todistajien allekirjoitukset voivat silti auttaa todistelussa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eViimeisteleekö lahjakirjan allekirjoittaminen siirron automaattisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Tavallisen irtaimen omaisuuden kohdalla todellinen hallinnan luovutus on yleensä tärkeää. Allekirjoitetulla asiakirjalla ja kuitilla on eri tarkoitukset.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko sulkea lahjan pois ennakkoperinnöstä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjoittaja voi usein antaa nimenomaisen ohjeen siitä, ettei jälkeläiselle annettua lahjaa pidetä ennakkoperintönä. Muut perintöoikeudelliset säännöt voivat silti olla merkityksellisiä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko lahjansaaja pitää esineen avio-oikeudesta vapaana omaisuutena?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAsianmukaisissa kolmannen osapuolen lahjoitustilanteissa, kyllä. Puolisoiden väliset lahjat vaativat erilaisen arvioinnin ja voivat vaatia avioehtosopimuksen halutun tuloksen saavuttamiseksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö puolisoiden välisten lahjojen olla rekisteröityjä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKaikkia lahjoja ei tarvitse rekisteröidä, jotta ne olisivat tehokkaita puolisoiden välillä, mutta rekisteröinti Ruotsin verovirastossa voi olla merkityksellistä suojaksi lahjoittajan velkojia vastaan. Tiettyihin henkilökohtaisiin lahjoihin sovelletaan poikkeusta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSopiiko tämä asunto-osakkeelle (bostadsrätt)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi, ei itsenäisenä siirtoasiakirjana. Ruotsissa sovelletaan erillisiä asunto-osakkeiden siirtosääntöjä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMitä kieliversioita sisältyy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielinen pääasiakirja ja englanninkielinen opas, sekä ruotsinkielinen viiteasiakirja ja ruotsinkielinen opas, kukin DOCX- ja PDF-muodossa (yhteensä kahdeksan tiedostoa uudessa paketissa).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät Mallbutiken-mallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-mall-los-egendom\"\u003eGåvobrev för lös egendom – Ruotsinkielinen päätuote\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eGåvobrev för pengar – rahalahjakirja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eGåvobrev för bostadsrätt – erikoislomake\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset ruotsalaiset oikeudelliset lähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-193683-angaende-vissa-utfastelser-om-gava_sfs-1936-83\/\"\u003eRuotsin laki tietyistä lahjoituksista (1936:83)\u003c\/a\u003e, erityisesti 1–4 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eRuotsin perintökaari (1958:637)\u003c\/a\u003e, 6 luku, 1–2 §.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eRuotsin avioliittokaari (1987:230)\u003c\/a\u003e, 7–8 luku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eRuotsin verovirasto – lahjat puolisoiden välillä\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePainos 2027; Ruotsin oikeudellinen viitekehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Tämä on yleinen dokumentaatio- ja laatimisapu, ei yksilöllinen oikeudellinen tai verotuksellinen neuvonta. Takuuta ei anneta pätevyyden, täytäntöönpanon, velkojansuojan, toisessa maassa tapahtuvan hyväksymisen tai jokaiseen tilanteeseen sopivuuden suhteen.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246736748886,"sku":"7350139913201","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-movable-items-english-hero-2027_62aa1992-b158-418c-93ab-1fa517777d78.jpg?v=1791499295"},{"product_id":"gavobrev-for-fastighet-mall-engelska-deed-of-gift-for-property","title":"Lahjakirja ruotsalaiselle kiinteistölle – englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite ja oppaat","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLahjakirja ruotsalaiselle kiinteistölle – englanninkielinen Word-\/PDF-malli Ruotsin lain mukaan.\u003c\/strong\u003e Muokattava, ensisijaisesti englanninkielinen asiakirjapaketti tavallisen ruotsalaisen kiinteistön (fastighet) tai selkeästi määritellyn määräosan lahjoituksen dokumentointiin. Paketti sisältää englanninkielisen lahjakirjan, englanninkielisen vaiheittaisen käyttöohjeen, ruotsinkielisen viiteasiakirjan (gåvobrev för fastighet) sekä ruotsinkielisen ohjeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAsiakirjat on suunniteltu noudattaen \u003cstrong\u003eRuotsin kiinteistöoikeudellisia muotovaatimuksia\u003c\/strong\u003e, ei Britannian tai Yhdysvaltojen kiinteistölainsäädäntöä. Ne on täydennettävä kyseisten osapuolten ja kiinteistön tiedoilla. Englanninkielinen sanamuoto \u003cstrong\u003eei\u003c\/strong\u003e poista vaatimuksia virallisesta kiinteistötunnuksesta, käsin kirjoitetuista allekirjoituksista, todistettavasta lahjoittajan allekirjoituksesta, tarvittavista suostumuksista tai lainhuudosta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRuotsin oikeudellinen kehys tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTämä on yleinen luonnostelu- ja dokumentaatioapu aitoa, vastikkeetonta rekisteröidyn kiinteistön tai määräosan lahjoitusta varten. Kiinteistöjen luovutuksiin sovelletaan Ruotsin maakaaren (Jordabalken) 4 luvun tiukkoja muotovaatimuksia sekä niitä täydentäviä lainhuuto- ja perheoikeudellisia sääntöjä. Emme takaa omistusoikeuden siirtoa tai rekisteröintiä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#eaf1f5\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#eaf1f5\"\u003eTarkoitus\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Deed of Gift – Real Property\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003eMäärittää lahjoittajan, saajan, virallisen kiinteistötunnuksen, murto-osan, nimenomaisen luovutuksen, vapaaehtoiset perintö- ja avio-oikeutta koskevat määräykset, allekirjoitukset, todistajat ja tarvittavat suostumukset.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003eYksityiskohtaiset valmisteluohjeet, pykäläkohtaiset ohjeet, lainhuuto, suostumukset, leimavero ja allekirjoituksen jälkeinen muistilista.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003e\u003cstrong\u003eSwedish reference deed\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003eGåvobrev – fastighet, suunniteltu auttamaan ruotsinkielistä tarkistamista samassa oikeudellisessa viitekehyksessä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003eSwedish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSvensk användarguide med anvisningar om formkrav, lagfart, medgivanden och skatt.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e8 asiakastiedostoa:\u003c\/strong\u003e kukin neljästä asiakirjasta toimitetaan muokattavana \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e-tiedostona ja haettavana \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e -tiedostona. Kauppiaan on yhdistettävä uusi 2027 ZIP-tiedosto tuotteen digitaaliseen toimitukseen manuaalisesti; aiemmin liitetyt alkuperäiset versiot säilytetään.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMikä on ruotsalainen kiinteistön lahjakirja?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjakirja (gåvobrev) on oikeudellinen hankinta-asiakirja, jolla lahjoittaja siirtää tietyn ruotsalaisen kiinteistön tai tietyn omistusosuuden saajalle ilman, että lomakkeen tavanomainen muoto edellyttää hintaa tai vastiketta. Lahjakirjan on yksilöitävä kiinteistö selkeästi sen \u003cstrong\u003evirallisella kiinteistötunnuksella (fastighetsbeteckning)\u003c\/strong\u003e ja ilmoitettava tarkasti, mikä murto-osa siirretään. Pelkkä katuosoite ei riitä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRuotsin lainsäädännön vaatimukset, jotka on ymmärrettävä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eKirjallinen lahjakirja ja molempien osapuolten allekirjoitukset\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin maakaaren 4 luvun 29 § soveltaa kiinteistön luovutusta koskevia keskeisiä säännöksiä, mukaan lukien 1 §, myös lahjoituksiin. Lahjakirjan on oltava kirjallinen ja sisällettävä asianomaisten osapuolten allekirjoitukset, kiinteistön tunnistetiedot ja selkeä lahjoitustahto. Lantmäterietin rekisteröintiohjeet edellyttävät myös, että \u003cstrong\u003ekaksi henkilöä todistaa lahjoittajan allekirjoituksen\u003c\/strong\u003e. Älä sekoita tätä yleissääntöön, jonka mukaan kaikkien irtaimen omaisuuden lahjoitusten tulisi vaatia todistajia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePaperinen alkuperäiskappale vs. digitaalinen hakemus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLainhuuto\u003cem\u003ehakemuksen\u003c\/em\u003e voi lähettää digitaalisesti, mutta Lantmäteriet ei hyväksy vain sähköisesti allekirjoitettua lahjakirjaa omistusoikeuden rekisteröinnin perusteeksi. Täytä lahjakirja Wordissa, tulosta se, allekirjoita alkuperäiskappale fyysisesti ja säilytä se huolellisesti. Varmista Lantmäterietiltä \u003cstrong\u003eennen allekirjoittamista\u003c\/strong\u003e, hyväksytäänkö englanninkielinen lahjakirja ja tarvitaanko siihen ruotsinkielinen käännös. Mukana oleva ruotsinkielinen tiedosto on vain viite; älä allekirjoita molempia kieliversioita kahtena erillisenä luovutuksena.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLainhuuto (lagfart) kolmen kuukauden kuluessa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSaajan on haettava omistusoikeuden rekisteröintiä Lantmäterietiltä \u003cstrong\u003ekolmen kuukauden kuluessa kiinteistön hankinnasta\u003c\/strong\u003e. Liitteinä voidaan tarvita alkuperäinen allekirjoitettu lahjakirja, puolison tai avopuolison suostumus sekä mahdolliset asiakirjat erityisehtojen täyttymisestä. \u003cstrong\u003e1. heinäkuuta 2026\u003c\/strong\u003e alkaen tehostetut tunnistautumisvaatimukset tarkoittavat, että lainhuutoa hakevilla saajilla on oltava ruotsalainen henkilötunnus, koordinaatiotunnus tai organisaatiotunnus. Ulkomaisten saajien tulee tarkistaa käytännön vaatimukset etukäteen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePuolison suostumus ja lahjoitukset puolisoiden välillä\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjoittaja, joka on naimisissa, on ollut naimisissa tai luovuttaa yhteistä kotia, saattaa tarvita kirjallisen suostumuksen nykyiseltä tai entiseltä puolisoltaan. Myös avoliitto-olosuhteet on ehkä tarkistettava. Jos kyseessä on \u003cstrong\u003eruotsalaisen kiinteistön lahjoitus puolisoiden välillä\u003c\/strong\u003e, rekisteröi lahjakirja ensin Skatteverketin avioliittorekisteriin ja toimita sitten rekisteröity alkuperäiskappale lainhuutohakemuksen liitteenä Lantmäterietille. Yleispohja ei korvaa näiden vaatimusten selvittämistä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLahjoitus ilman vastiketta vs. lahjanluonteinen kauppa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä pääasiallinen lahjakirja on tarkoitettu \u003cstrong\u003epuhtaaksi lahjaksi ilman kauppahintaa, velan ottamista tai muuta vastiketta\u003c\/strong\u003e. Jos saaja ottaa hoitaakseen lahjoittajan asuntolainan, maksaa korvauksen tai antaa velkakirjan, tapahtumalla voi olla vero- ja leimaveroseuraamuksia, ja se on luonnosteltava uudelleen. Ruotsin leimaverotuksessa Lantmäteriet käyttää yleensä kynnysarvona \u003cstrong\u003e85 % edellisen vuoden verotusarvosta\u003c\/strong\u003e siirretylle osuudelle. Lahjanluonteisen kiinteistönluovutuksen tuloveroluokitus seuraa eri arviointia – yleensä luovutusvuoden verotusarvoa ja lahjoitustarkoitusta (\u003cem\u003ehuvudsaklighetsprincipen\u003c\/em\u003e). Nämä testit eivät ole vaihtokelpoisia. Myös lainanantajan suostumus voi olla tarpeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePerintö ja avio-oikeuden poissulkeminen (enskild egendom)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJos lahjoittaja lahjoittaa kiinteistön jälkeläiselle, Ruotsin perintökaari voi olettaa kyseessä olevan \u003cstrong\u003eennakkoperintö (förskott på arv)\u003c\/strong\u003e. Lahjakirja tarjoaa toisensa poissulkevia vaihtoehtoja lahjoittajan tahdon ilmaisemiseen sovellettavien perintöoikeuksien puitteissa. Kolmannen osapuolen lahjoituksessa lahjoittaja voi määrätä kiinteistön saajan \u003cstrong\u003eerilliseksi omaisuudeksi (enskild egendom)\u003c\/strong\u003e. Puolisoiden välisten lahjoitusten yhteydessä tätä lausetta ei tule käyttää mekaanisesti; tavoitellun lopputuloksen saavuttaminen saattaa edellyttää erillistä avioehtosopimusta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKenelle tämä malli sopii?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTäysi-ikäiselle omistajalle, joka haluaa lahjoittaa olemassa olevan ruotsalaisen kiinteistön tai selkeästi yksilöidyn määräosan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePerheen sisäisiin lahjoituksiin, kuten vanhemman lahjoittaessa 1\/2 osuuden kesämökistä täysi-ikäiselle lapselle, kun kaikki rahoitus- ja omistuskysymykset on tarkistettu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnglanninkielisille lahjoittajille ja saajille, jotka tarvitsevat helposti ymmärrettävää kieltä noudattaen samalla Ruotsin kiinteistölainsäädäntöä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSuoraviivaiseen siirtoon ilman vastiketta, monimutkaisia ehtoja, kiinteistötoimituksia tai erityisiä hankintalupia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin tarvitaan erityistä sopimusta tai oikeudellista tarkistusta?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFyysisen maa-alueen lahjoittaminen lohkomista varten:\u003c\/strong\u003e erityiset kiinteistötoimitussäännöt ja kuuden kuukauden hakuaika saattavat tulla sovellettaviksi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLainan ottaminen tai maksu:\u003c\/strong\u003e lainanantajan suostumus, lahjanluonteisen kaupan verotus ja mahdollinen leimavero vaativat yksilöllistä arviointia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAsumisoikeudet, edelleenluovutuksen rajoitukset, takaisinotto-oikeudet:\u003c\/strong\u003e on arvioitava Ruotsin maakaaren ja rekisteröintivaatimusten mukaisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePuolisot, avopuolisot tai entiset puolisot:\u003c\/strong\u003e suostumus- ja rekisteröintisäännöt voivat olla keskeisiä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAlaikäiset saajat, yritykset, maatalouskiinteistöt tai ulkomaiset osapuolet:\u003c\/strong\u003e edustus-, lupa-, tunnistautumis- ja muut rajoitukset voivat tulla sovellettaviksi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBostadsrätt:\u003c\/strong\u003e asunto-osakeyhtiöasunto ei ole tavanomainen kiinteistön omistusoikeuden siirto, ja se vaatii erilaisen asiakirjan.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOhjeet englanninkielisen lahjakirjan täyttämiseen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eTilaa ajantasainen kiinteistörekisteriote; tarkista lainhuuto, tarkka kiinteistötunnus (fastighetsbeteckning), kiinnitykset ja lahjoittajan rekisteröity omistusosuus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKirjoita molempien osapuolten viralliset nimet ja oikeat tunnistetiedot; vahvista, että saaja täyttää rekisteröintivaatimukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIlmoita, onko lahjoitus koko kiinteistö vai \u003cstrong\u003etarkka määräosa\u003c\/strong\u003e; käytä selkeää murtolukua, kuten 1\/2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVahvista, että lahjoitus on täysin vastikkeeton. Pysähdy ja etsi neuvoa, jos kyseessä on maksu, lainan siirto tai vastasuoritus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePäätä mahdollisista ennakkoperintö- tai avio-oikeusehdoista ja poista kaikki käyttämättömät vaihtoehdot.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eArvioi puolison\/avopuolison suostumustarve, mahdollinen Skatteverketin rekisteröinti puolisoiden välillä ja muut erityisvaatimukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVarmista Lantmäterietiltä englanninkielisen lahjakirjan hyväksyminen ja mahdolliset käännösvaatimukset. Allekirjoita yksi valittu kieliversio paperilla siten, että \u003cstrong\u003ekaksi todistajaa todistaa lahjoittajan allekirjoituksen\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHae lainhuutoa kolmen kuukauden kuluessa, liitä tarvittavat asiakirjat ja hoida erikseen rahoitus-, vakuutus- ja veroasiat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eEsimerkki: puolikkaan osuuden lahjoitus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVanhempi omistaa ruotsalaisen kiinteistön ja haluaa lahjoittaa jakamattoman 1\/2-osuuden täysi-ikäiselle lapselleen. Osapuolet kuvaavat tarkan osuuden, sisällyttävät selvän lahjoitustahdon, määrittävät, katsotaanko se ennakkoperinnöksi, ja arvioivat, tarvitaanko lahjoittajan puolison suostumusta. He allekirjoittavat lahjakirjan kynällä, ja kaksi henkilöä todistaa lahjoittajan allekirjoituksen. Saaja hakee tämän jälkeen lainhuutoa. Tämä esimerkki on vain tiedoksi, ei takuu oikeudellisesta soveltuvuudesta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää englanninkielistä lahjakirjaa kiinteistön siirtoon Ruotsissa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjakirja on laadittu englanniksi Ruotsin lain mukaan, mutta kielen ja asiakirjan hyväksyttävyys on varmistettava Lantmäterietiltä yksittäistapauksessa. Ruotsinkielinen käännös voidaan vaatia. Englanninkielinen lomake ei poista maakaaren asettamia muotovaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitsenko kaksi todistajaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLantmäterietin lainhuutomenettelyä varten kahden todistajan on todistettava lahjoittajan allekirjoitus luovutusasiakirjassa. Tämä poikkeaa tavallisen irtaimen omaisuuden lahjoitussäännöistä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRiittääkö digitaalinen allekirjoitus?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi lainhuudon perusteena käytettävän kiinteistön luovutuskirjan osalta. Sähköisesti allekirjoitettu hakemus voi olla sallittu, mutta itse lahjakirja vaatii hyväksyttävän alkuperäisen allekirjoitetun lomakkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMilloin saajan on haettava lainhuutoa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKolmen kuukauden kuluessa hankinnasta sovellettavien sääntöjen mukaisesti. Tarkista lisätoimet, jos kyseessä on puolisoiden välinen lahja tai kiinteistötoimitus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMitä jos saaja ottaa hoitaakseen olemassa olevan asuntolainan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTätä vastikkeetonta lomaketta ei tule käyttää sellaisenaan. Lainanantajan hyväksyntä sekä leimavero- ja tuloveroseuraamusten huolellinen arviointi ovat tarpeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVälttääkö jokainen ruotsalaisen kiinteistön lahjoitus leimaveron?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Esimerkiksi lahja, johon liittyy vastiketta, kuten lainojen siirto, voi laukaista leimaveron, jos se täyttää lakisääteisen testin. Myös tavallisen lahjan rekisteröinnistä voidaan periä käsittelymaksu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko ruotsin- ja englanninkieliset lahjakirjat tarkoitus allekirjoittaa yhdessä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Ne ovat kaksi eri kieliversiota yhdestä lahjoituksesta. Tarkista, kumpi versio on soveltuva ja hyväksytty; älä allekirjoita kahta erillistä luovutuskirjaa samasta lahjoituksesta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLiittyvä Mallbutiken-tuote\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHaluatko mieluummin ruotsinkielisen version? Katso \u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-word-pdf\"\u003eGåvobrev för fastighet – svensk Word\/PDF-mall\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset oikeudelliset viitteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eRuotsin maakaari, Jordabalk (1970:994)\u003c\/a\u003e, 4 ja 20 luku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.lantmateriet.se\/sv\/fastighet-och-mark\/kopa-aga-salja-eller-ge-bort\/registrera-agare---lagfart\/ansokan-vid-gava\/\"\u003eLantmäteriet – lainhuutohakemus lahjoituksen jälkeen\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.lantmateriet.se\/lagfart-tomtrattsinnehav\"\u003eLantmäteriet – omistusoikeuden rekisteröinti ja tunnistamisvaatimukset\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www2.lantmateriet.se\/sv\/fastighet-och-mark\/kopa-aga-salja-eller-ge-bort\/Stampelskatt-och-avgifter\/\"\u003eLantmäteriet – leimavero ja maksut\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – lahjat puolisoiden välillä\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePainos 2027. Oikeudellinen kehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Yleinen dokumentaatiotuki, ei yksilöllinen oikeudellinen, verotuksellinen tai kiinteistönluovutusta koskeva neuvonta. Ei takuuta siitä, että täytetty asiakirja on pätevä, soveltuva, rekisteröitäväksi hyväksytty tai tehokas kolmansia osapuolia vastaan kaikissa olosuhteissa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246823059798,"sku":"7350139913218","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-swedish-real-property-english-hero-2027_cc99445d-f870-454e-b514-fe626a4401c7.jpg?v=1791500266"},{"product_id":"gavobrev-bostadsratt-mall-engelska-deed-of-gift-for-cooperative-apartment","title":"Lahjakirja – Asunto-osake (englanti) | Ruotsin laki Word\/PDF + ruotsalainen viite ja oppaat","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLahjakirja – Asunto-osake (englanti), Ruotsin lain alainen.\u003c\/strong\u003e Muokattava, ensisijaisesti englanninkielinen lahjakirja henkilöille, jotka lahjoittavat koko ruotsalaisen \u003cem\u003ebostadsrätt\u003c\/em\u003e-asunnon (asunto-osakkeen) tai sen määräosan toiselle henkilölle ilman vastiketta tai velan siirtoa. Paketti sisältää englanninkielisen pääasiakirjan, englanninkielisen käyttöoppaan, ruotsinkielisen viiteasiakirjan sekä ruotsinkielisen oppaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä mallipohja koskee ruotsalaista \u003cstrong\u003easunto-osakeyhtiötä\u003c\/strong\u003e (bostadsrättsförening), ei suoraa maa-alueen tai rakennuksen omistusta. Sen ensisijainen tarkoitus on auttaa englanninkielisiä lahjanantajia ja lahjansaajia dokumentoimaan suunniteltu luovutus Ruotsin muotovaatimuksia ja jäsenyyssääntöjä noudattaen. \u003cstrong\u003eEnglanninkielinen asiakirja, jota sovelletaan Ruotsin lain mukaan\u003c\/strong\u003e – se ei ole Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai kansainvälisesti yleispätevä lahjakirja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:18px 0;background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOikeudellinen kehys tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e Perustuu Ruotsin asunto-osakeyhtiölain (Bostadsrättslag 1991:614) 6 luvun 4–5 pykälään, sovellettaviin jäsenyys-, perhe- ja perintösääntöihin sekä Ruotsin veroviranomaisen ohjeistukseen. Asiakirja ei ole takuu siitä, että asunto-osakeyhtiö hyväksyy uuden jäsenen tai että luovutuksella on tietty veroseuraus.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä saat päivitetyssä paketissa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;background:#eaf1f5;text-align:left\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;background:#eaf1f5;text-align:left\"\u003eKäyttö\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Deed of Gift – Englanninkielinen pääasiakirja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eMäärittää lahjanantajan, lahjansaajan, taloyhtiön (BRF) ja asunnon; täsmentää koko omistusosuuden tai määräosan; lahjoitusilmoitus, jäsenyys, panttaukset, perintö- ja avio-oikeuskysymykset sekä allekirjoitukset.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Englanninkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eYksityiskohtaiset täyttöohjeet, oikeudelliset tarkistukset, esimerkkejä, taloyhtiön menettelytavat ja allekirjoituksen jälkeinen muistilista.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Gåvobrev bostadsrätt – Ruotsinkielinen viite\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eRuotsinkielinen viiteasiakirja, jossa on vastaavat olennaiset ehdot Ruotsin lain mukaisesti.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkielinen opas muotovaatimuksista, jäsenyydestä, perheen suostumuksesta ja verotuksellisista kysymyksistä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKahdeksan asiakastiedostoa uudessa ZIP-paketissa:\u003c\/strong\u003e neljä muokattavaa Word-asiakirjaa (\u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e) ja neljä haettavaa A4 PDF-tiedostoa. Kaupan omistaja lisää päivitetyn ZIP-paketin erikseen aiempaan digitaaliseen toimitukseen; mitkään aiemmat alkuperäiset toimitustiedostot eivät muutu siirtymän aikana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMikä on bostadsrätt-lahjakirja?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBostadsrätt on siirrettävä oikeus, joka liittyy jäsenyyteen ruotsalaisessa asunto-osakeyhtiössä (\u003cem\u003ebostadsrättsförening\u003c\/em\u003e eli BRF). Yhtiö omistaa kiinteistön, kun taas haltijalla on siihen liittyvä oikeus käyttää asuntoa sekä jäseneen liittyvät velvoitteet. Asunto-osakkeen lahjoittaminen \u003cstrong\u003eei ole sama asia kuin vapaasti omistettavan ruotsalaisen kiinteistön (fastighet) lahjoittaminen\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAsianmukaisesti täytetty kirjallinen asiakirja tunnistaa osapuolet, asunto-osakeyhtiön ja asunnon, täsmentää selkeästi siirrettävän oikeuden ja kirjaa, onko siirto aidosti vastikkeeton. Asunto-osakeyhtiön on myös käsiteltävä lahjansaajan jäsenyys.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRuotsin lain vaatimukset asunto-osakkeen lahjoitukselle\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Kirjallinen asiakirja ja allekirjoitukset – 6 luku, 4 pykälä\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bostadsrattslag-1991614_sfs-1991-614\/\"\u003eAsunto-osakeyhtiölaki (1991:614)\u003c\/a\u003e, 6 luvun 4 pykälä edellyttää, että luovutusasiakirja on kirjallinen, molempien osapuolten allekirjoittama ja että siinä yksilöidään asunto. Säännökset koskevat myös lahjoitusta. Mallipohja sisältää selkeät kentät lahjanantajalle ja lahjansaajalle, taloyhtiön rekisteröidyn nimen ja järjestysnumeron, asunnon tunnuksen sekä maininnan siitä, että aiottu vastike on \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKahta todistajaa \u003cstrong\u003eei yleensä vaadita\u003c\/strong\u003e lakisääteisenä muotovaatimuksena tavanomaisessa asunto-osakkeen lahjoituksessa. Vapaaehtoiset todistajat voivat kuitenkin auttaa todistustaakassa. Älä sekoita tätä lomaketta tiukempiin dokumentaatiovaatimuksiin, joita vaaditaan kiinteistöjen lahjoittamisessa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Taloyhtiön on käsiteltävä jäsenyys\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLahjansaajan on haettava viipymättä jäsenyyttä taloyhtiöstä. 6 luvun 5 pykälän mukaan jäsenyyden epääminen tekee luovutuksesta yleensä pätemättömän, lakisääteisiä poikkeuksia lukuun ottamatta. Asiakirja ei itsessään muodosta jäsenyyttä tai automaattista oikeutta asua huoneistossa. \u003cstrong\u003eOsittaiset lahjoitukset\u003c\/strong\u003e voivat nostaa esiin erityisiä jäsenyyskysymyksiä, mukaan lukien yhtiöjärjestyksen ja 2 luvun sovellettavien säännösten mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Ei lainhuutoa (lagfart) tavanomaisissa asunto-osakelahjoituksissa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eToisin kuin Ruotsissa suoraan omistetun kiinteistön kohdalla, asunto-osakkeen lahjoitusta ei rekisteröidä \u003cem\u003elagfart\u003c\/em\u003e-lainhuutona Lantmäterietissä. Osapuolten on sen sijaan oltava yhteydessä taloyhtiön jäsenyyden arviointiin ja kirjanpitoon toimittamalla kopio allekirjoitetusta luovutuskirjasta ja muut vaadittavat asiakirjat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Tuleva kansallinen rekisteri – lainsäädäntö säädetty 2026\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsi on säätänyt \u003cstrong\u003elain (2026:484) asunto-osakerekisteristä\u003c\/strong\u003e sekä täytäntöönpanolain (2026:485) ja muutoksia asunto-osakeyhtiölakiin (2026:486). \u003cstrong\u003e9. lokakuuta 2026 lähtien keskeiset luovutusten rekisteröinti- ja velkojavaikutussäännöt eivät ole vielä astuneet voimaan:\u003c\/strong\u003e voimaantulosta päättää erikseen hallitus. Täytäntöönpanosääntöjen on suunniteltu alkavan \u003cstrong\u003e1. tammikuuta 2027\u003c\/strong\u003e, mukaan lukien taloyhtiöiden velvollisuudet toimittaa tietoja vuoden 2027 aikana. Uusi paketti erottaa nämä tulevat säännöt säännöistä, jotka koskevat lahjoitusta tällä hetkellä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Avio- ja avopuolison suostumus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJos asunto-osake on avioparin yhteinen koti tai kuuluu avoliittoa koskevien sääntöjen piiriin, toisen puolison tai avopuolison suostumus saattaa olla tarpeen. Katso \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eAvioliittolaki\u003c\/a\u003e (Äktenskapsbalk), 7 luku 5 pykälä, ja \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/sambolag-2003376_sfs-2003-376\/\"\u003eAvoliittolaki\u003c\/a\u003e (Sambolag), 23 pykälä. Jos lahja annetaan \u003cstrong\u003epuolisoiden välillä\u003c\/strong\u003e, Verohallinnon (Skatteverket) rekisteröinti voi myös olla merkityksellinen suojana velkojia vastaan; se ei ole sama asia kuin asunto-osakeyhtiön jäsenyys.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e6. Olemassa olevat panttaukset ja velan siirto\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAsunto-osake voi olla pantattu pankille. Tämä mallipohja ei peruuta olemassa olevia vakuuksia tai vapauta lahjanantajaa lainasta. Jos lahjansaaja maksaa jonkin summan, ottaa vastatakseen lainan tai antaa muuta vastiketta, kyseessä \u003cstrong\u003eei ole puhdas lahja\u003c\/strong\u003e, jota varten pääasiakirja on laadittu. Ota yhteyttä lainanantajaan ja hanki yksilöllinen veroarvio ennen allekirjoittamista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e7. Perintö ja avio-oikeuden alainen omaisuus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin perintökaaren (Ärvdabalken) 6 luku sisältää olettaman, jonka mukaan jälkeläisille annetut lahjat voidaan katsoa \u003cem\u003eennakkoperinnöksi\u003c\/em\u003e (förskott på arv). Asiakirja tarjoaa vaihtoehtoja lahjanantajan ohjeistukselle. Se mahdollistaa myös sopivan \u003cstrong\u003ekolmannen osapuolen lahjoituksen\u003c\/strong\u003e sisältävän avio-oikeuden poissulkemisen (enskild egendom) avioliittolain 7 luvun 2 pykälän mukaisesti. Puolisoiden väliset lahjat vaativat erilaisen analyysin ja mahdollisesti avioehdon (äktenskapsförord).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAsunto-osakkeen puhtaiden ja sekoitettujen lahjojen verotus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAito puhdas lahja ei normaalisti laukaise luovutusvoittoverotusta, ja lahjansaaja ottaa yleensä lahjanantajan historiallisen hankintamenon huomioon tulevissa laskelmissa. Kuitenkin \u003cstrong\u003esekoitetut luovutukset\u003c\/strong\u003e, joihin liittyy vastiketta, voidaan käsitellä osittain myyntinä ja osittain lahjana \u003cem\u003ejako-opin\u003c\/em\u003e (delningsprincipen) mukaisesti, seuraten \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/2747.html\"\u003eSkatteverketin vuoden 2026 ohjeistusta\u003c\/a\u003e. Kiinteistöjen \u003cem\u003ehuvudsaklighetsprincipen\u003c\/em\u003e-pääsääntö ei ole yleinen sääntö asunto-osakkeen kohdalla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHavainnollistava esimerkki:\u003c\/strong\u003e jos lahjansaaja ottaa vastattavakseen vastikkeen, jonka arvo on puolet asunto-osakkeen markkina-arvosta, ja kyseessä on aito lahjoitusaie, luovutus voidaan käsitellä tulo-verotuksessa puoliksi myyntinä ja puoliksi lahjana. Tällaiset järjestelyt vaativat erikseen laaditun asiakirjan ja asianmukaisen verotuksellisen tarkastelun.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin tämä mallipohja soveltuu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTäysin yksilöity ruotsalainen asunto-osake tai sen tarkka omistusosuus lahjoitetaan ilman maksua tai velan siirtoa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSekä lahjanantaja että lahjansaaja ovat tiedossa, ja lahjansaaja voi hakea taloyhtiön jäsenyyttä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOlemassa olevat panttaukset, mahdolliset yhteisomistajat ja sovellettavat avio-oikeuskysymykset voidaan arvioida ennen allekirjoittamista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsapuolet haluavat \u003cstrong\u003eenglanninkielisen pääasiakirjan Ruotsin lain alla\u003c\/strong\u003e sekä ruotsinkielisen viitteen ja käytännön oppaat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin lomaketta ei tule käyttää ilman asiantuntija-apua?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVapaasti omistettavan kiinteistön (fastighet) lahjoitus:\u003c\/strong\u003e käytä erilaista asiakirjaa ja lainhuutomenettelyä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLahjoitus, johon liittyy velan siirto, rahasuoritus tai muu vastike:\u003c\/strong\u003e kyseessä on sekoitettu luovutus, mikä nostaa verokysymyksiä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLahjansaaja on alaikäinen, yritys tai henkilö, jolla on monimutkaisia oikeustoimikelpoisuuskysymyksiä:\u003c\/strong\u003e erityiset edustus- tai taloyhtiön säännöt voivat päteä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVain osan omistuksesta siirto:\u003c\/strong\u003e tarkista ensin taloyhtiön jäsenyyssäännöt ja nykyinen omistusrakenne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePuolisoiden välinen lahja, avioehtomuutokset, perintökiistat tai valtioiden rajat ylittävä perhetilanne:\u003c\/strong\u003e hanki yksilöllinen tarkistus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eErityiset käyttöoikeudet, takaisinosto, peruutus tai sopimukselliset rajoitukset:\u003c\/strong\u003e älä lisää laajoja ehtoja ilman neuvontaa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielisen lahjakirjan täyttäminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista nykyinen omistaja, taloyhtiön täydellinen rekisteröity nimi ja järjestysnumero, asunnon tunniste ja olemassa olevat panttaukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKirjoita lahjanantajan ja lahjansaajan täydelliset tiedot ja valitse, kattaako lahjoitus koko omistusosuuden vai tarkan murto-osan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVarmista, että vastike on \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e ja että mitään lainaa tai muuta taloudellista velvoitetta ei siirretä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eValitse perintöennakkoa koskeva vaihtoehto ja poista käyttämättömät vaihtoehdot.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePäätä, sovelletaanko oikeudellisesti sopivaa avio-oikeuden poissulkemisehtoa; poista käyttämätön teksti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHanki mahdollisesti tarvittava puolison suostumus ja selvitä pankin tai yhteisomistajien asiat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAllekirjoittakaa molemmat osapuolet valittu kieliversio. Älä allekirjoita kahta samansuuntaista lahjakirjaa ikään kuin ne olisivat eri luovutuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eToimita asiakirja taloyhtiölle jäsenyyshakemuksen kanssa; pidä kirjaa päätöksestä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSäilytä lahjakirja, taloyhtiön kirjeenvaihto ja historialliset hankintamenodokumentit turvallisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki: omistusosuuden puolikkaan lahjoittaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVanhempi omistaa 100 % asunto-osakkeesta nimetyssä taloyhtiössä ja haluaa lahjoittaa 1\/2 osuuden aikuiselle lapselleen. Asiakirja ilmoittaa taloyhtiön tunnistetiedot, tarkan murtoluvun, 0 SEK vastikkeen ja lahjanantajan ohjeen perintöennakosta. Molemmat osapuolet allekirjoittavat, minkä jälkeen lahjansaaja ottaa yhteyttä taloyhtiöön jäsenyyspäätöstä varten. Vanhemman tulee vahvistaa taloyhtiön sovellettavat säännöt osaomistusostoista ennen asiakirjan allekirjoittamista. Tämä on yksinkertaistettu esimerkki, ei takuu hyväksymisestä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko bostadsrätt sama asia kuin ruotsalainen kiinteistö?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Se on erilainen oikeus: asunto-osakeyhtiö omistaa kiinteistön, kun taas haltijalla on jäsenyyteen liittyvä oikeus käyttää huoneistoa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko englanninkielinen lahjakirja juridisesti tarkoitettu Ruotsiin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Se on englanninkielinen laadinta-apu, jota säätelee Ruotsin laki. Taloyhtiö tai muut asiakirjojen vastaanottajat voivat pyytää ruotsinkielisiä tietoja tai käännöstä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö molempien osapuolten allekirjoittaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Asunto-osakeyhtiölain 6 luvun 4 pykälä edellyttää molempien osapuolten allekirjoittamaa kirjallista luovutusasiakirjaa, jossa asunto on yksilöity.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOvatko kaksi todistajaa pakollisia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEivät yleensä tämän tyyppisissä tavallisissa asunto-osakelahjoituksissa, vaikka todistajat voivat olla hyödyllisiä dokumentaation kannalta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö lahjansaajan saada lainhuuto?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Lainhuuto koskee suoraa Ruotsin kiinteistön omistusta, ei tavanomaista asunto-osakkeen siirtoa. Toimi taloyhtiön kanssa ja tarkista tulevan kansallisen rekisterijärjestelmän tila.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMitä jos asunto-osakeyhtiö epää jäsenyyden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLuovutus on yleensä pätemätön, lakisääteisiä poikkeuksia lukuun ottamatta. Tarkista jäsenyys ennen allekirjoittamista ja sen jälkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko lahja automaattisesti verovapaa, jos lahjansaaja ottaa vastattavakseen lahjanantajan lainan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Siirretty laina voi tarkoittaa vastiketta, mikä tarkoittaa, että sekoitetun luovutuksen verotusarviointi ja lainanantajan suostumus voivat olla tarpeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKäsitteleekö uusi vuoden 2027 kansallinen rekisteri automaattisesti siirtoni?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi välttämättä. Rekisteriuudistuksella on vaiheita ja erikseen määritettyjä voimaantulopäiviä. Tarkista viralliset päivitykset, jotka ovat voimassa varsinaisena siirtohetkenä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältääkö paketti ruotsinkielisen version?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä: ruotsinkielinen viitelahjakirja ja ruotsinkielinen opas Word- ja PDF-muodossa englanninkielisen pääasiakirjan ja oppaan lisäksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMuita Mallbutiken-asiakirjoja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eGåvobrev bostadsrätt – Ruotsinkielinen päämallipohja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-engelska-deed-of-gift-for-property\"\u003eDeed of Gift – Ruotsalainen kiinteistö (englanti)\u003c\/a\u003e erilaista omaisuustyyppiä varten.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset lähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bostadsrattslag-1991614_sfs-1991-614\/\"\u003eBostadsrättslagen (1991:614)\u003c\/a\u003e, 2 ja 6 luku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/2747.html\"\u003eSkatteverket – asunto-osakkeen siirto ja hankinta (2026 ohjeistus)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2026484-om-bostadsrattsregister_sfs-2026-484\/\"\u003eLaki (2026:484) asunto-osakerekisteristä\u003c\/a\u003e ja \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2026485-om-inforande-av-lagen-2026484-om_sfs-2026-485\/\"\u003etäytäntöönpanolaki (2026:485)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – puolisoiden väliset lahjat\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eRuotsin avioliittolaki\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/sambolag-2003376_sfs-2003-376\/\"\u003eAvoliittolaki\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVersio 2027 • Oikeudellinen kehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Tämä on yleinen asiakirja- ja tietotuki, ei yksilöllinen laki-, perheoikeus- tai veroneuvonta. Emme takaa asiakirjan pätevyyttä, jäsenyyden hyväksymistä, verokohtelua, rekisteröintiä, täytäntöönpanokelpoisuutta tai soveltuvuutta yksittäistapauksessa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246905602390,"sku":"7350139913225","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-cooperative-apartment-hero-2027_b58d8ff5-d414-4598-948d-9b9457899b03.jpg?v=1791500854"},{"product_id":"fullmakt-att-inga-avtal-engelska-mall-power-of-attorney-to-enter-into-agreements","title":"Valtakirja sopimusten tekemiseen – englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite ja oppaat","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eValtakirja sopimusten tekemiseen – englanninkielinen Word-\/PDF-malli, jota sovelletaan Ruotsin lain mukaan.\u003c\/strong\u003e Ammattimainen, muokattava ja rajoitettu valtakirja yksityishenkilölle tai ruotsalaiselle yritykselle, joka haluaa valtuuttaa nimetyn edustajan neuvottelemaan ja allekirjoittamaan \u003cstrong\u003etiettyjä sopimuksia\u003c\/strong\u003e päämiehen puolesta. Suunniteltu kattamaan selkeä soveltamisala, nimetyt vastapuolet, transaktiorajat, kesto, poissulkemiset ja asianmukainen peruutusmenettely.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä on \u003cstrong\u003eenglanninkielinen Ruotsin lain mukainen asiakirja\u003c\/strong\u003e, jota täydentävät ruotsinkielinen viitevaltakirja sekä erilliset englannin- ja ruotsinkieliset käyttöoppaat. Tämä ei ole rajoittamaton yleisvaltakirja, ruotsalainen edunvalvontavaltuutus (framtidsfullmakt) eikä Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen mukainen oikeudellinen lomake.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eff4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:16px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRuotsin lainsäädäntö tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eLaadittu viitaten Ruotsin vuoden 1915 sopimuslakiin (1915:218), erityisesti 10–20, 25 ja 27 pykäliin, sekä soveltuvin osin yrityksen nimenkirjoitussääntöihin. Valtuutuksen voimassaolo ja sitovuus kolmatta osapuolta kohtaan riippuu olosuhteista sekä siitä, miten se on myönnetty, viestitty ja peruutettu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä päivitetty paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#edf3f6;text-align:left\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#edf3f6;text-align:left\"\u003eTarkoitus\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Englanninkielinen valtakirja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eMuokattava pääasiakirja: päämies, asiamies, sopimusten soveltamisala, nimetty vastapuoli, määrärajoitukset, poissulkemiset, päivämäärät, allekirjoitukset ja hallintoliite.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Englanninkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003ePykäläkohtaiset ohjeet, yrityksen edustusoikeus, todisteet ja peruutusmenetelmät, esimerkkejä ja tarkistuslistoja.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Fullmakt att ingå avtal – ruotsinkielinen viite\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eRuotsinkielinen viitemuotoilu vastaavanlaiselle rajoitetulle sopimusvaltuutukselle.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eRuotsinkielinen opas koskien behörighet- ja befogenhet-käsitteitä, nimenkirjoitusoikeuksia, rajoituksia ja peruuttamista.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYhteensä kahdeksan tiedostoa:\u003c\/strong\u003e jokaisesta neljästä asiakirjasta on saatavilla muokattava \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e-versio ja haettavissa oleva \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e. Kaupan omistaja liittää uuden 2027 ZIP-tiedoston digitaalisiin tuotteisiin manuaalisesti säilyttäen samalla alkuperäiset toimitustiedostot.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä sopimusten tekemiseen tarkoitettu valtakirja tarkoittaa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRuotsin sopimuslain 10 §:n\u003c\/strong\u003e nojalla päämies voi tulla suoraan sidotuksi oikeustoimella, jonka asiamies tekee \u003cstrong\u003epäämiehen nimissä ja myönnetyn valtuutuksen rajoissa\u003c\/strong\u003e. Tämän vuoksi on tärkeää määritellä, mitä asiamies saa allekirjoittaa, kenen kanssa, missä tarkoituksessa ja mihin rahasummiin asti. Laaja ilmaisu, kuten \"saa tehdä minkä tahansa sopimuksen\", voi luoda tarpeettomia riskejä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEsimerkkejä ovat työntekijä, jolla on valtuudet allekirjoittaa huoltosopimuksia kiinteään ylärajaan asti, nimetty edustaja, joka neuvottelee tietyn toimittajasopimuksen, tai yksityishenkilö, joka antaa toiselle täysi-ikäiselle luvan tehdä tarkasti kuvatun sopimuksen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä voit määritellä mallissa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Päämies, asiamies ja nimenkirjoitusoikeudet\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMäärittele valtuutuksen antavan yksityishenkilön tai rekisteröidyn oikeushenkilön täydellinen virallinen nimi, valtuutettu asiamies, yhteystiedot ja tarvittavat tunnistetiedot. Jos päämies on ruotsalainen osakeyhtiö (aktiebolag), tarkista \u003cstrong\u003ekuka voi allekirjoittaa yrityksen puolesta pätevästi\u003c\/strong\u003e. Yhteisallekirjoittajien on mahdollisesti toimittava yhdessä; pelkkä esihenkilön titteli ei välttämättä ole todiste edustusoikeudesta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Sallitut sopimukset ja vastapuolet\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMäärittele tarkat sopimustyypit, palvelut tai tavarat, sallitut toimittajat tai muut vastapuolet sekä mahdolliset liitteet. Mallissa erotellaan nimenomaisesti valtuutus neuvotella ja \u003cstrong\u003etehdä sallittuja sopimuksia\u003c\/strong\u003e laajemmasta valtuutuksesta muuttaa, uusia tai irtisanoa sopimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Rahan- ja ajanmukaiset rajoitukset\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAseta sopimuskohtainen hintakatto, kokonaiskatto, tieto siitä, sisältävätkö summat arvonlisäveron, sopimuksen enimmäiskesto sekä tieto siitä, ovatko automaattiset uusimiset nimenomaisesti sallittuja. Nämä rajoitukset on laadittu näkyviksi valtuutuksen rajoitteiksi, ei salaisiksi sisäisiksi hyväksyntäohjeiksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Poisrajatut transaktiot\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVakiomuotoilu sulkee pois lainat, takaukset, pantit, kiinteistöjen luovutukset, merkittävät omaisuuserien myynnit, oikeudenkäyntisovittelut, itsekaupan ja valtuuttamattoman edelleenvaltuutuksen. Erityissäännellyt sopimukset voivat vaatia erillisiä valtuutuksia tai tarkastelua.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Voimassaolo, luovuttaminen ja peruuttaminen\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMäärittele alkamis- ja päättymispäivät, onko alkuperäiskappale tarkoitus esittää vastapuolelle, missä sitä säilytetään ja kenelle kopioita on lähetetty. Paketti sisältää sisäisen valtuutus- ja peruutusrekisterin liitteen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eValtuutus (behörighet) vs. sisäiset ohjeet (befogenhet) – Ruotsin laki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin laki tekee eron käsitteiden \u003cstrong\u003ebehörighet\u003c\/strong\u003e (valtuutus, joka voi sitoa päämiehen ulkoisesti) ja \u003cstrong\u003ebefogenhet\u003c\/strong\u003e (sisäiset ohjeet) välillä. \u003cstrong\u003e11 §:n\u003c\/strong\u003e nojalla vastapuolen tietoisuudella voi olla merkitystä, jos asiamies rikkoo sisäistä rajoitusta, ja sääntö eroaa \u003cstrong\u003e18 §:n\u003c\/strong\u003e mukaisissa, pelkästään asiamiehelle annetuissa valtuutuksissa. Ulkoista valtuutusta rajoittavan transaktiorajan tulisi siksi olla selvästi näkyvissä kolmansille osapuolille esitettävässä asiakirjassa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten valtuutus peruutetaan?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYhtä yleistä peruutusmenetelmää ei ole. Ruotsin sopimuslain mukaan:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e13 §:\u003c\/strong\u003e Valtakirja, josta päämies on ilmoittanut suoraan nimetylle kolmannelle osapuolelle, vaatii yleensä peruutusilmoituksen, joka saavuttaa kyseisen osapuolen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e15 §:\u003c\/strong\u003e Työsuhteesta tai muusta asemasta johtuva valtuutus peruutetaan yleensä poistamalla henkilö kyseisestä asemasta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e16 §:\u003c\/strong\u003e Asiamiehen hallussa oleva alkuperäinen kirjallinen valtakirja peruutetaan yleensä vaatimalla se takaisin tai tuhoamalla asiakirja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e18 §:\u003c\/strong\u003e Vain asiamiehelle annettuun viestiin perustuva valtuutus peruutetaan, kun päämiehen peruutus tavoittaa asiamiehen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e12, 17 ja 19 §:\u003c\/strong\u003e Muita menetelmiä, kuten tuomioistuimen kautta tapahtuva mitätöinti, jos alkuperäinen asiakirja on kadonnut, sekä ilmoittaminen tunnetuille kolmansille osapuolille voi olla tarpeen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eÄlä oleta, että pelkkä sähköposti asiamiehelle estää aina asiamiestä sitomasta päämiestä. Tarkista, miten valtuutus on syntynyt ja missä siitä on viestitty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKenelle tämä sopimusvaltakirja soveltuu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRuotsalaisille osakeyhtiöille, jotka delegoivat tietyn kaupallisen sopimuksen sovitun taloudellisen rajan puitteissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMuille yrityksille, jotka valtuuttavat tunnistetun henkilön allekirjoittamaan rajoitetun palvelu- tai hankintasopimuksen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYksityishenkilöille, jotka tarvitsevat toisen täysi-ikäisen henkilön allekirjoittamaan tietyn tavanomaisen sopimuksen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnglanninkielisille päämiehille ja asiamiehille, jotka tarvitsevat Ruotsin lain mukaista terminologiaa ja selkeitä ohjeita.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin tulisi käyttää toista asiakirjaa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEdunvalvontavaltuutus (framtidsfullmakt):\u003c\/strong\u003e säätelee laki (2017:310), vaatii erillisen lakisääteisen lomakkeen ja todistajat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKiinteistön kauppa, vaihto tai lahja:\u003c\/strong\u003e Ruotsin sopimuslain 27 § vaatii kirjallisen valtuutuksen, ja transaktiolla on erityisiä muotovaatimuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePankki-, oikeus- tai viranomaisasiat:\u003c\/strong\u003e laitokset ja viranomaiset voivat vaatia erikoistuneita valtuutuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRajoittamaton kaupallinen valtuutus, prokura tai rekisteröidyt nimenkirjoitusoikeudet:\u003c\/strong\u003e nämä eivät ole vaihdettavissa rajoitetun tavallisen valtakirjan kanssa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRajanylittävät, säännellyt, korkean arvon tai riitaiset asiat:\u003c\/strong\u003e paikallinen lainsäädäntö, hyväksyntä ja oikeudellinen neuvonta on syytä tarkistaa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten asiakirjat täytetään\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa englanninkielinen DOCX ja lue englanninkielinen käyttöopas ennen muokkaamista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVahvista päämiehen henkilöllisyys, ja oikeushenkilön kohdalla tarkista sen voimassaolevat nimenkirjoitusoikeudet Bolagsverketistä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYksilöi asiamies sekä kyseiset sopimukset ja vastapuolet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAseta sopimuskohtaiset ja kokonaiskatot; päätä, sisältävätkö ne arvonlisäveron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAseta sopimuksen enimmäiskesto ja erääntymispäivä; tee selkeä valinta uusimisten suhteen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista kaikki poissulkemiset ja varmista, ettei mitään erityistransaktiota ole sisällytetty vahingossa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoista hakasulkeissa olevat paikkamerkit ja epäolennaiset vaihtoehdot, ja allekirjoita päämiehen tai valtuutetun nimenkirjoittajan\/nimenkirjoittajien toimesta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKirjaa ylös, kuka saa alkuperäiskappaleen, miten alkuperäiskappaleita ja kopioita hallinnoidaan ja miten peruuttaminen hoidetaan.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEsimerkki käytännöstä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eABC AB tarvitsee työntekijän allekirjoittamaan huoltosopimuksia Supplier AB:n kanssa marras-joulukuun aikana. Valtakirja sallii sopimukset \u003cstrong\u003e20 000 kruunuun asti per sopimus ja 40 000 kruunuun yhteensä (alv 0 %)\u003c\/strong\u003e, sulkee pois lainanoton, takaukset ja automaattiset uusimiset, ja erääntyy 31. joulukuuta. Asianmukaisesti valtuutettu nimenkirjoittaja allekirjoittaa asiakirjan, ja toimittaja saa kopion, jossa näkyvät ulkoiset rajoitukset. Kaikki yksityiskohdat ovat esimerkinomaisia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYleisiä vältettäviä virheitä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOlettaminen, että asiamiehen allekirjoitus tai kaksi todistajaa ovat automaattisesti pakollisia tavalliselle sopimusvaltakirjalle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYleisen, rajoittamattoman valtuutuksen käyttäminen ilman transaktioiden, määrien tai erääntymispäivän nimeämistä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYrityksen valtakirjan myöntäminen tarkistamatta voimassaolevia nimenkirjoitussääntöjä tai tarvittavia yhteisallekirjoituksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRahallisten rajoitusten jättäminen vain luottamuksellisiin sisäisiin ohjeisiin sen sijaan, että ne olisivat ulkoisesti esitettävässä asiakirjassa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOlettaminen, että kirjallinen peruutus asiamiehelle on riittävä riippumatta siitä, miten valtuutus alun perin tiedotettiin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnglanninkielisen version esittäminen yleisenä Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai kansainvälisesti pätevänä valtuutuksena.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eSovelletaanko malliin Ruotsin lakia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Pääasiakirja on englanninkielinen, mutta laadittu Ruotsin oikeudellisia vaatimuksia varten. Sen ei tule olettaa täyttävän muiden lainkäyttöalueiden muodollisuuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö asiamiehen allekirjoittaa valtakirja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin lain mukaan ei ole yleistä vaatimusta, että asiamiehen allekirjoitus olisi välttämätön tavanomaisessa sopimusvaltakirjassa. Kuittaus voi kuitenkin olla hyödyllinen vastaanottamisen dokumentoimiseksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitaanko kaksi todistajaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYleensä ei tavanomaisen rajoitetun sopimusvaltakirjan kohdalla. Tietyt erityiset transaktiotyypit vaativat erilaisia muodollisuuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko ruotsalainen yritys valtuuttaa työntekijän?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUsein kyllä, mutta valtakirjan on oltava henkilön myöntämä, jolla on siihen asianmukainen oikeus, ja aiotun sopimuksen on oltava myönnetyn valtuutuksen rajoissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko asettaa enimmäissumman?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Tee ulkoisesta rajoituksesta näkyvä vastapuolelle esitettävässä valtakirjassa ja määrittele arvonlisäveron käsittely sekä kokonaissummat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko valtakirjan peruuttaa välittömästi sähköpostilla?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJoskus sähköposti voi olla osa tehokasta peruuttamista, mutta lakisääteiset vaatimukset vaihtelevat sen mukaan, miten valtuutuksesta on viestitty. Katso opasta ja Ruotsin sopimuslain 12–19 §:iä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyykö ruotsinkielinen versio?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. vuoden 2027 paketti sisältää ruotsinkielisen viitevaltakirjan ja ruotsinkielisen käyttöoppaan, molemmat DOCX\/PDF-muodossa, englanninkielisten pääasiakirjojen rinnalla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKorvaako uusi ZIP vanhat ladattavat tiedostot?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Alkuperäiset digitaaliset toimitustiedostot säilytetään. Kaupan omistaja lisää uuden ZIP-tiedoston manuaalisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLiittyvät asiakirjamallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – ruotsinkielinen tuote\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003eFullmakt att företräda aktiebolag\u003c\/a\u003e muihin yrityksen edustustarpeisiin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003eGeneralfullmakt\u003c\/a\u003e tilanteisiin, joissa tarvitaan laajempaa valtuutusta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset ruotsalaiset lähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eRuotsin sopimuslaki (1915:218), 10–20, 25 ja 27 §\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eBolagsverket — yrityksen nimenkirjoitusoikeus ja yhteisallekirjoitukset\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eLaki (2017:310) edunvalvontavaltuutuksista — erityyppinen asiakirja\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePainos 2027 • Asiakirjaversio 2.0 • Lainsäädäntö tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Yleinen laatimis- ja dokumentointiapu Ruotsin lain puitteissa. Se ei korvaa räätälöityä oikeudellista neuvontaa tai takaa sitovaa vaikutusta, kolmannen osapuolen hyväksyntää tai soveltuvuutta tiettyyn transaktioon. 2027 ZIP toimitetaan erikseen kauppiaan ladattua sen.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48270132117846,"sku":"7350139913249","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-enter-agreements-english-hero-2027_78acb97c-440e-41cf-935f-9fce3c6ec234.jpg?v=1791502856"},{"product_id":"fullmakt-domstols-och-myndighetsarenden-mall-engelska-1","title":"Valtakirja – Ruotsin tuomioistuimet ja viranomaiset (englanti) | Word\/PDF + ohjeet","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eValtakirja – ruotsalainen tuomioistuin ja viranomainen (englanninkielinen Word\/PDF).\u003c\/strong\u003e Ammattimaisesti jäsennelty, englanninkielinen asiakirjapaketti edustajan nimeämiseksi tietyssä siviilioikeudellisessa riita-asiassa tai määritellyssä asiassa ruotsalaisessa viranomaisessa. Paketti sisältää \u003cstrong\u003ekaksi erillistä englanninkielistä valtakirjaa\u003c\/strong\u003e, kaksi ruotsinkielistä viitemallia ja kaksi tuotekohtaista käyttöopasta, joista jokainen on saatavilla muokattavana Word-tiedostona ja haettavana PDF-tiedostona.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEnglanninkieliset versiot, joita sovelletaan Ruotsin lain mukaan.\u003c\/strong\u003e Nämä lomakkeet eivät ole brittiläisiä, yhdysvaltalaisia tai yleisiä kansainvälisiä oikeudellisia asiakirjoja. Tuomioistuimilla ja viranomaisilla voi olla erilaisia todistusaineistoa, kelpoisuutta, kieltä ja asiakirjojen toimittamista koskevia vaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOikeudellinen kehys tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePerustuu Ruotsin oikeudenkäymiskaaren (\u003cem\u003eRättegångsbalken\u003c\/em\u003e) 12 lukuun, Ruotsin hallintolain (\u003cem\u003eFörvaltningslagen\u003c\/em\u003e) 14–15 §:iin ja hallintoprosessilain (\u003cem\u003eFörvaltningsprocesslagen\u003c\/em\u003e) 48–49 §:iin. Yleistä laatimisapua, ei takuuta tuomioistuimen tai viranomaisen hyväksynnästä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä päivitetty 2027-paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#eaf1f6\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#eaf1f6\"\u003eTarkoitus\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Englanninkielinen siviilioikeudenkäynnin valtakirja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003eNimetyn edustajan valtuuttaminen ruotsalaisessa siviilioikeudenkäynnissä, vain laillisesti sallituin prosessuaalisin rajoituksin.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Englanninkielinen viranomaisvaltakirja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003eViranomaiskohtainen valtuutus hakemuksia, lausuntoja, päätöksiä ja sallittua viestintää varten hallinnollisessa asiassa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03–04. Ruotsinkieliset viitemallit\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003eErilliset ruotsinkieliset rättegångsfullmakt- ja myndighetsfullmakt-asiakirjat viitteeksi ja mahdolliseen paikalliseen käyttöön.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e05–06. Englanninkieliset ja ruotsinkieliset käyttöoppaat\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eOhjeet oikean asiakirjan valitsemiseen, täyttämiseen, allekirjoittamiseen, toimittamiseen, rajoittamiseen, peruuttamiseen ja säilyttämiseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eYhteensä 12 tiedostoa:\u003c\/strong\u003e kuusi muokattavaa \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e-asiakirjaa ja kuusi haettavaa \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e-tiedostoa. Vuoden 2027 ZIP-paketti on jo liitetty digitaaliseen toimitukseen Shopify Digital Products -palvelussa, ja aiemmat erilliset DOCX- ja PDF-tiedostot ovat edelleen saatavilla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eValitse oikeantyyppinen valtakirja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eSiviilioikeudenkäynti ruotsalaisessa alioikeudessa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKäytä siviilioikeudenkäynnin mallia, kun nimetty henkilö edustaa asianosaista yksilöidyssä \u003cstrong\u003esiviiliasiassa\u003c\/strong\u003e ruotsalaisessa yleisessä tuomioistuimessa, kuten käräjäoikeudessa (\u003cem\u003etingsrätt\u003c\/em\u003e). Ruotsin oikeudenkäymiskaaren 12 luku säätelee edustajan nimeämistä, kelpoisuutta, allekirjoitusvaatimuksia, lakisääteistä prosessivaltuutta ja peruuttamista. Tämä \u003cstrong\u003eei\u003c\/strong\u003e ole lomake julkisen puolustajan nimeämiseksi rikosasioissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHallinnollinen asia viranomaisessa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKäytä viranomaismallia tiettyä hakemusta tai muuta hallinnollista asiaa varten nimetyssä ruotsalaisessa virastossa tai kunnassa. Se kuvaa edustajan, viraston, diaarinumeron (\u003cem\u003ediarienummer\u003c\/em\u003e), sallitut toimet, sijaisoikeudet ja keston. Hallintolain mukaan viranomainen voi vaatia edustajaa osoittamaan valtuutensa joko suullisesti tai kirjallisesti, ja se voi vaatia päämiestä osallistumaan henkilökohtaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eValitus hallintotuomioistuimessa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eHallintotuomioistuin (\u003cem\u003eförvaltningsrätt\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ekammarrätt\u003c\/em\u003e tai \u003cem\u003eHögsta förvaltningsdomstolen\u003c\/em\u003e) ei ole sama kuin hallintoasian käsitellyt viranomainen. Hallintoprosessilain \u003cstrong\u003e48–49 §\u003c\/strong\u003e säätelevät edustajan kelpoisuutta ja valtuutuksen osoittamista. Tuomioistuin voi määrätä asianosaisen tai edustajan toimittamaan kirjallisen valtakirjan, jossa on edustajan nimi ja mahdollinen lupa sijaisen nimeämiseen. Tarkista asianmukainen menettely ennen viranomaismallin uudelleenkäyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSiviilioikeudenkäynnin valtakirjaa koskevat keskeiset ruotsalaiset säännöt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eNimetty edustaja ja kelpoisuus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e12 luvun 2 ja 12 §:n mukaan edustajan on täytettävä kelpoisuusvaatimukset ja hänet on yksilöitävä nimeltä: tuomioistuinvaltakirja ei ole nimetön haltijakirja. Englanninkielinen päämies ei automaattisesti tarkoita, että vain englantia puhuva edustaja voi esiintyä tuomioistuimessa: laki sisältää edustajalta vaadittavan \u003cstrong\u003eruotsin kielen osaamisen\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAllekirjoitukset ja toimittaminen – 12 luvun 8–9 §\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjallinen oikeudenkäyntivaltakirja vaatii yleensä päämiehen käsin kirjoitetun allekirjoituksen tai 8 §:n mukaisen \u003cstrong\u003ekehittyneen sähköisen allekirjoituksen\u003c\/strong\u003e. Paperinen valtakirja toimitetaan tavallisesti alkuperäisenä, kun edustaja toimii ensimmäisen kerran; digitaalisesti allekirjoitettu valtakirja on toimitettava tavalla, joka mahdollistaa sen, että tuomioistuin voi tarkistaa, ettei sitä ole peruutettu. Älä oleta, että jokainen tavanomainen sähköinen allekirjoituspalvelu täyttää nämä vaatimukset. Tuomioistuin voi vaatia asianosaista ilmestymään henkilökohtaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMihin edustaja on valtuutettu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e12 luvun 14 § antaa laajan lakisääteisen prosessivaltuuden, mukaan lukien vaatimusten esittäminen ja niihin vastaaminen, prosessuaalisten toimenpiteiden pyytäminen, vaatimusten myöntäminen tai peruuttaminen, \u003cstrong\u003esovittelu\u003c\/strong\u003e, täytäntöönpano ja tuomittujen kulujen periminen. Päämiehen tulee ymmärtää tämä lakisääteinen laajuus ennen allekirjoittamista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eViisi sallittua rajoitusta – 12 luvun 15 §\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSiviilioikeudenkäynnin edustajan ulkoista valtuutusta voidaan rajoittaa \u003cstrong\u003evain\u003c\/strong\u003e seuraavissa asioissa: (1) kanteen nostaminen; (2) haastehakemuksen tiedoksiannon vastaanottaminen; (3) sovittelu; (4) täytäntöönpanon hakeminen; ja (5) tuomittujen oikeudenkäyntikulujen korvausten vastaanottaminen. Muita prosessuaalisia toimia koskeva rajoitus on tehoton. Kaikki pätevät rajoitukset on ilmoitettava sekä tuomioistuimelle että vastapuolelle. Malli esittää nämä viisi vaihtoehtoa selvästi sen sijaan, että se tarjoaisi oikeudellisesti tehottomia yleisrajoituksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSijaisuus, peruuttaminen ja kuolema\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEdustaja saa nimetä sijaisen vain päämiehen luvalla 13 §:n mukaisesti. 18 §:n mukaan peruuttamisen on tultava tuomioistuimen ja vastapuolen tietoon suullisesti tuomioistuimessa tai kirjallisesti, jotta se on heitä kohtaan pätevä. Vastoin yleistä käsitystä 19 § säätää, että valtakirja \u003cstrong\u003eei automaattisesti raukea asianosaisen kuoleman\u003c\/strong\u003e tai asian hallinnan menettämisen myötä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRuotsin viranomaisvaltuutusta koskevat keskeiset vaatimukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHallintolain 15 § vaatii, että valtakirjassa on tarvittaessa eriteltävä edustajan \u003cstrong\u003enimi, laajuus ja mahdollinen sijaisoikeus\u003c\/strong\u003e. Asiakirja auttaa asettamaan tarkan valtuutuksen tietojen toimittamiseen, oikeudellisesti luovutettavien asiakirjojen pyytämiseen, viestinnän vastaanottamiseen ja oikea-aikaisen hallinnollisen valituksen tekemiseen soveltuvin osin. Se sallii myös päämiehen poissulkea tiettyjä harkinnanvaraisia toimia, kuten hakemuksen peruuttamisen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjallinen valtuutus ei automaattisesti ohita luottamuksellisuutta, ammatillisia rajoituksia, sähköisiä tunnistautumissääntöjä tai tietyn viranomaisen portaalirekisteröintivaatimuksia. Rekisteröity veroilmoitusasiamies, pankkiedustaja tai edunvalvoja saattaa vaatia erilaista paperityötä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKenelle paketti soveltuu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eEnglanninkielisille henkilöille, jotka nimeävät edustajan tiettyä ruotsalaista hallinnollista hakemusta tai muuta määriteltyä asiaa varten.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRuotsalaisille yrityksille, jotka nimeävät yksilöitävän oikeudenkäyntiedustajan siviiliasiassa, kun yrityksen nimenkirjoittajat on vahvistettu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAsianosaisille, jotka haluavat ymmärtää, miten tuomioistuinvaltakirjat eroavat tavallisista viranomaisvaltuutuksista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAsiakkaille, jotka tarvitsevat sekä englanninkieliset asiakirjat että ruotsinkieliset viitekielekkeet paikallista tarkastusta varten.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin näitä malleja ei tule käyttää ilman räätälöityä neuvontaa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRikosasiat:\u003c\/strong\u003e epäiltyjä ja julkisia puolustajia koskevat erityissäännöt.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHallintotuomioistuinmenettelyt:\u003c\/strong\u003e sovelletaan hallintoprosessilain 48–49 §:n erityissääntöjä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePankki-, viranomaisten sähköiset palvelut tai verovirkailijarekisteröinti:\u003c\/strong\u003e saatetaan vaatia erillinen lomake tai pääsyprosessi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEdunvalvonta, kuolinpesät, alaikäiset ja oikeushenkilöt, joiden edustusoikeudet ovat riitautettuja:\u003c\/strong\u003e tarkista allekirjoittamisen tai toimimisen erityinen oikeusperusta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRajat ylittävät vaatimukset, arkaluonteiset henkilötiedot ja kiireelliset oikeudenkäynnit:\u003c\/strong\u003e hae asiantuntija-arviota ja säilytä oikeudelliset määräajat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielisten asiakirjojen käyttöohje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eValitse oikea malli.\u003c\/strong\u003e Käytä siviiliasiakirjaa vain yleisen tuomioistuimen oikeudenkäynneissä tai viranomaisversiota tietyssä virastossa käsiteltävässä asiassa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eYksilöi päämies ja edustaja.\u003c\/strong\u003e Yrityksen kohdalla tarkista rekisteröidyt nimenkirjoitussäännöt ja kerää tarvittavat valtuutustodistukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKirjaa tuomioistuin, viranomainen ja asia.\u003c\/strong\u003e Syötä tuomioistuimen tai viranomaisen nimi, asian\/diaarinumero, asianomainen vastapuoli ja selkeä kuvaus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTarkista oikeudellinen laajuus.\u003c\/strong\u003e Siviilioikeudenkäynneissä valitse viiden sallitun rajoituksen joukosta. Viranomaisasioissa valitse vain olennaiset toimet ja ilmoita sijaisoikeudet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTarkista muoto ja allekirjoitus.\u003c\/strong\u003e Yleisen tuomioistuimen valtakirjaan sovelletaan 12 luvun 8–9 §:ää; viranomainen voi vaatia erilaista todistetta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eToimita valtakirja oikeaa kanavaa pitkin\u003c\/strong\u003e ja kirjaa ylös, milloin se hyväksyttiin. Jos vastaanottaja tarvitsee ruotsinnoksen, hoida se ennen asiakirjaan tukeutumista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSäilytä todisteet.\u003c\/strong\u003e Tallenna allekirjoitetut versiot, vahvistukset, ohjeet, rajoitusilmoitukset ja määräajat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkkejä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEsimerkki A – siviiliasia:\u003c\/strong\u003e Yritys nimeää kelpoisen edustajan ruotsalaisessa käräjäoikeuden maksuasiassa ja haluaa sulkea pois sovitteluoikeuden. Tämä poissulkeminen on ilmaistava 12 luvun 15 §:n mukaisesti ja tuotava tuomioistuimen ja vastapuolen tietoon.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEsimerkki B – viranomainen:\u003c\/strong\u003e Asukas valtuuttaa edustajan toimittamaan asiakirjoja ja vastaanottamaan ilmoituksia tietyssä kunnallisessa lupiasiassa, mutta ei peruuttamaan hakemusta. Kunta voi vaatia todisteen valtuutuksesta, ja sen luottamuksellisuussäännöt pysyvät voimassa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eYleisiä virheitä, joita tulee välttää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eYksittäisen rajoittamattoman lomakkeen käyttö siviilioikeudenkäynneissä, rikosasioissa ja hallintomenettelyissä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOlettamus, että kuka tahansa voi esiintyä oikeudenkäyntiedustajana kelpoisuudesta tai ruotsin kielen vaatimuksista huolimatta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUlkopuolisesti tehottomien prosessirajoitusten lisääminen, joita ei sallita 15 §:ssä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAjatus, että pelkkä sähköposti edustajalle peruuttaa aina tuomioistuinvaltakirjan tuomioistuinta ja vastapuolta kohtaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVakiomuotoisen sähköisen allekirjoituksen käyttö tarkistamatta kehittyneitä allekirjoitusvaatimuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEdustajan jättäminen nimeämättä, asianumeron puuttuminen tai yrityksen valtuutuksen vahvistamatta jättäminen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eSovelletaanko englanninkieliseen lomakkeeseen Ruotsin lakia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Molemmat englanninkieliset lomakkeet on laadittu Ruotsin oikeudellisia menettelyjä varten, ei brittiläistä, yhdysvaltalaista tai yleistä kansainvälistä tuomioistuin edustusta varten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö kahden todistajan allekirjoittaa ruotsalainen siviilioikeudenkäynnin valtakirja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e12 luvun 8 §:ssä ei ole yleistä kahden todistajan vaatimusta. Kyseinen säännös asettaa vaatimukset käsin kirjoitetuille tai kehittyneille sähköisille allekirjoituksille.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko edustaja sopia siviilioikeudenkäynnin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSovittelu sisältyy tavallisesti 14 §:n piiriin, mutta sitä voidaan rajoittaa 15 §:n nojalla, jos rajoitus ilmoitetaan asianmukaisesti tuomioistuimelle ja vastapuolelle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRaukeaako siviilioikeudenkäynnin valtakirja automaattisesti, jos päämies kuolee?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. 19 § käsittelee nimenomaisesti valtakirjan jatkumista asianosaisen kuolemasta huolimatta, tarvittavin ilmoituksin tuomioistuimelle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko viranomainen pyytää päämiestä ilmestymään henkilökohtaisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Hallintolain 14 § sallii viranomaisen vaatia henkilökohtaista osallistumista edustajan nimeämisestä huolimatta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko samaa lomaketta käyttää hallintotuomioistuimessa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi ilman sovellettavien prosessisääntöjen tarkistamista. Hallintoprosessilain 48–49 §:ää sovelletaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKuinka monta tiedostoa saan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTarkistettu ZIP sisältää \u003cstrong\u003e12 tiedostoa\u003c\/strong\u003e: neljä erillistä valtakirjaa ja kaksi opasta, jokainen saatavilla DOCX- ja PDF-muodossa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät Mallbutiken-asiakirjamallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-domstols-och-myndighetsarenden-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt domstols- och myndighetsärenden – ruotsinkielinen tuote\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – yleinen sopimusvaltuutus\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-viss-aktivitet-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt för viss aktivitet – erilainen rajoitetun valtuutuksen käyttötapaus\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKeskeiset ruotsalaiset oikeuslähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eRuotsin oikeudenkäymiskaari (1942:740), 12 luku\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forvaltningslag-2017900_sfs-2017-900\/\"\u003eHallintolaki (2017:900), 14–15 §\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forvaltningsprocesslag-1971291_sfs-1971-291\/\"\u003eHallintoprosessilaki (1971:291), 48–49 §\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/om-sveriges-domstolar\/for-dig-som-aktor-i-domstol\/stod-for-aktorer-i-domstol\/elektroniska-underskrifter\/\"\u003eRuotsin tuomioistuimet – sähköisen allekirjoituksen ohjeistus\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePainos 2027 · Versio 2.0 · Oikeudellinen kehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Tämä paketti tarjoaa yleistä laatimistukea, ei yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Ei takuuta tuomioistuimen hyväksynnästä, edustajan kelpoisuudesta, täytäntöönpanokelpoisuudesta tai tietystä prosessuaalisesta lopputuloksesta. Vuoden 2027 ZIP-paketti on jo liitetty digitaaliseen toimitukseen Shopify Digital Products -palvelussa, ja aiemmat erilliset DOCX- ja PDF-tiedostot ovat edelleen saatavilla.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48272716202326,"sku":"7350139913263","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-court-authority-english-hero-2027_335f9712-67a3-4be2-b970-d6c32ed0ed17.jpg?v=1791504264"},{"product_id":"fullmakt-for-viss-aktivitet-mall-engelska-power-of-attorney-specific-activity","title":"Valtakirja – Tietty toimenpide (englanti) | Ruotsin laki Word\/PDF + oppaat","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney for a Specific Activity – Ruotsin lain alainen englanninkielinen mallipohja.\u003c\/strong\u003e Anna nimetylle henkilölle valtuutus yhden \u003cstrong\u003eselkeästi määritellyn toimenpiteen tai tavanomaisen oikeustoimen\u003c\/strong\u003e suorittamiseen yksityishenkilön tai yrityksen puolesta. Tämän muokattavan englanninkielisen mallipohjan avulla voit määritellä päämiehen, asiamiehen, vastaanottajan, sallitun tehtävän, taloudelliset rajat, voimassaoloajan sekä ohjeet valtuutuksen dokumentointia tai peruuttamista varten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUudistettu paketti sisältää \u003cstrong\u003eenglanninkielisen päämallin ja englanninkielisen käyttöoppaan\u003c\/strong\u003e, sekä ruotsinkielisen viitevaltakirjan ja erillisen ruotsinkielisen oppaan. Kaikki neljä asiakirjaa toimitetaan Word- ja PDF-muodossa. Tämä on Ruotsin lain mukainen englanninkielinen asiakirja, ei Yhdistyneen kuningaskunnan, Yhdysvaltojen tai kansainvälisesti yleiskäyttöinen valtakirja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOikeudellinen viitekehys tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eLaadittu viitaten Ruotsin vuoden 1915 sopimuslakiin (1915:218), erityisesti sen pykäliin 10–21 ja 27, sekä asiaankuuluviin sääntöihin siitä, kuka saa allekirjoittaa ruotsalaisen yrityksen puolesta. Tämä on yleinen laatimistuki, ei takuu asiakirjan pätevyydestä tai hyväksymisestä viranomaisen, pankin tai muun vastaanottajan taholta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä uusi paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#ebf2f6\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#ebf2f6\"\u003eTarkoitus\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Power of Attorney – Englanninkielinen päämalli\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eRajoitettu valtuutus tiettyä toimea, vastapuolta, rahallista ylärajaa, sallittuja toimia, poikkeuksia, allekirjoitusta ja kuittauslokia varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Englanninkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eYksityiskohtaiset ohjeet, esimerkit, oikeudelliset rajat, yrityksen valtuutus, erääntyminen, todisteet ja peruuttaminen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Fullmakt för viss aktivitet – Ruotsinkielinen viite\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eVastaava ruotsinkielinen viiteasiakirja samassa Ruotsin oikeudellisessa viitekehyksessä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkieliset ohjeet valtakirjan täyttämiseen, tarkistamiseen ja käyttämiseen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVuoden 2027 paketti:\u003c\/strong\u003e Pakettikuvauksen mukaan pakettiin kuuluu kahdeksan tiedostoa: neljä muokattavaa \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e-asiakirjaa ja neljä haettavaa \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e-tiedostoa. Vuoden 2027 ZIP-paketti on jo liitetty Shopify Digital Products -toimitukseen sekä aiemmin liitetyt erilliset DOCX- ja PDF-tiedostot.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä valtakirja tiettyä toimintaa varten tekee?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRuotsin sopimuslain 10 §:n\u003c\/strong\u003e nojalla päämies voi tulla suoraan sidotuksi oikeustoimiin, jotka asiamies suorittaa \u003cstrong\u003epäämiehen nimissä ja valtuutuksen rajoissa\u003c\/strong\u003e. Rajoitettu valtakirja antaa asiamiehelle yksilöidyn tehtävän sen sijaan, että se olisi laaja lupa hoitaa kaikkia henkilökohtaisia tai kaupallisia asioita.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSe voi olla tarkoituksenmukainen, kun nimetty henkilö hakee tietyn esineen, vastaanottaa asiakirjoja, kuittaa toimituksen tai tekee tarkasti määritellyn tavanomaisen sopimuksen. Se, tarvitaanko valtakirjaa puhtaasti käytännön noutotilanteessa ja hyväksyykö vastaanottaja sen, riippuu olosuhteista ja vastaanottajan vaatimuksista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä voit määritellä pääasiakirjassa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Päämies ja nimetty asiamies\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYksilöi päämies ja asiamies sekä tarvittavat osoite- ja tunnistetiedot. Jos päämies on ruotsalainen osakeyhtiö, varmista, kuka voi pätevästi allekirjoittaa yhtiön puolesta. Yhtiön nimenkirjoitussääntöjen mukaan \u003cstrong\u003ekaksi edustajaa voi joutua allekirjoittamaan yhdessä\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Tarkka tehtävä, kohde ja vastaanottaja\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePääasiakirjassa sallittu toiminta erotetaan vastaanottajasta tai vastapuolesta, ja siinä on tilaa viitteelle, sarjanumerolle, tilausnumerolle, sopimukselle tai sijainnille. Vältä epämääräisiä ilmaisuja, kuten ”kaikki taloudelliset asiat”, kun tarkoituksena on vain hakea tietty asiakirja tai esine.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Ulkoiset raha- ja transaktiorajat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJos asiamies ei saa käyttää rahaa tai tehdä sitovia sitoumuksia, määritä \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e. Muussa tapauksessa ilmoita transaktiokohtainen enimmäissumma, kokonaisraja, ALV-käsittely ja voimassaoloaika. Rajoituksen, jonka on tarkoitus vaikuttaa asiamiehen ulkoiseen valtuutukseen, tulee olla valtakirjan vastaanottavan kolmannen osapuolen nähtävissä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Nimenomaiset poissulkemiset\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAloitusmuotoilu sulkee pois lainanoton, takaukset, pantit, kiinteistöjen siirrot, oikeudenkäynnit, asiaan liittymättömät pankkitapahtumat, lisähankinnat ja luvattomat edelleenvaltuutukset. Älä poista näitä turvatoimia tarkistamatta toimintaa ja sovellettavia oikeudellisia sääntöjä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Erääntyminen, todisteet ja kuittaus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAseta alkamis- ja päättymispäivä. Lomake sisältää myös lokin, johon kirjataan, milloin asiakirja toimitettiin, kuka vastapuoli sen vastaanotti ja palautettiinko alkuperäiskappale myöhemmin. Tehtävän suorittaminen tai päivämäärän saavuttaminen ei välttämättä poista kaikkia kolmansiin osapuoliin kohdistuvia vaikutuksia; lakisääteiset peruuttamissäännöt tulee silti huomioida.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eValtuutus ja sisäiset ohjeet Ruotsin lain mukaan\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin sopimusoikeus erottaa \u003cstrong\u003ebehörighet\u003c\/strong\u003e (ulkoinen valtuutus) ja \u003cstrong\u003ebefogenhet\u003c\/strong\u003e (päämiehen sisäiset ohjeet). 11 § selittää, milloin vastapuolen tieto tai hyväuskoisuus merkitsee, jos asiamies rikkoo sisäisiä ohjeita, sisältäen erityissäännön valtuutuksesta, joka perustuu vain 18 §:n mukaiseen viestiin asiamiehelle. Tästä syystä transaktioraja tai kielletty toiminta tulee kirjoittaa selkeästi asiakirjaan, joka näytetään vastaanottajalle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMiten peruutan tämän valtakirjan?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOikea tapa riippuu siitä, miten valtuutus syntyi ja miten se on viestitty. \u003cstrong\u003eRuotsin sopimuslain 12–19 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e13 §:\u003c\/strong\u003e valtakirja, josta päämies on ilmoittanut suoraan tietylle kolmannelle osapuolelle, vaatii yleensä peruutusilmoituksen, joka tavoittaa kyseisen kolmannen osapuolen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e16 §:\u003c\/strong\u003e asiamiehelle haltuun annettu ja esitettävä alkuperäinen asiakirja peruutetaan yleensä noutamalla tai tuhoamalla kyseinen asiakirja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e17 §:\u003c\/strong\u003e kadonnut alkuperäiskappale saattaa joskus vaatia oikeudenkäyntimenettelyn asiakirjan tehottomaksi julistamiseksi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e18 §:\u003c\/strong\u003e pelkästään asiamiehelle annettuun viestiin perustuva valtuutus katsotaan peruutetuksi, kun peruutus saavuttaa asiamiehen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e12 ja 19 §:\u003c\/strong\u003e useampi kuin yksi menetelmä voi olla tarpeen, ja tunnettu riskialtis vastapuoli saattaa tarvita erityisen ilmoituksen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSiksi pelkkä sähköpostin lähettäminen asiamiehelle ei aina riitä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin tämä mallipohja on sopiva?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTäysi-ikäinen henkilö valtuuttaa toisen henkilön noutamaan nimetyn esineen ja allekirjoittamaan vastaanottajan tavanomaisen noutokuitin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYritys valtuuttaa nimetyn työntekijän suorittamaan määritellyn tehtävän tunnetun toimittajan kanssa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePäämies tarvitsee rajoitetun, lyhytaikaisen valtuutuksen yhtä yksilöityä toimea varten ilman yleistä pääsyä tileille tai varoihin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnglanninkielinen päämies tarvitsee Ruotsin lain mukaisen asiakirjan ja ruotsinkielisen viitteen paikallista viestintää varten.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin tulisi käyttää toista asiakirjaa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKiinteistön myynti, vaihto tai lahjoitus:\u003c\/strong\u003e sopimuslain 27 § vaatii nimenomaisesti kirjallisen valtuutuksen, ja lisäksi sovelletaan transaktiokohtaisia muotovaatimuksia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEdunvalvontavaltuutus (framtidsfullmakt):\u003c\/strong\u003e laki (2017:310), jolla on erityinen oikeudellinen tarkoitus ja muotovaatimukset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOikeudenkäynnit:\u003c\/strong\u003e oikeudenkäyntivaltakirja noudattaa erityisiä prosessuaalisia sääntöjä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePankki, veroportaalit ja viranomaisten sähköiset palvelut:\u003c\/strong\u003e palveluntarjoaja voi vaatia omia lomakkeitaan, rekisteröityjä käyttöoikeuksia tai erityistä henkilöllisyyden todentamista.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArvokkaat, kansainväliset tai riitaiset toiminnot:\u003c\/strong\u003e hanki räätälöityä neuvontaa sovellettavasta laista, vastaanottajan vaatimuksista ja transaktiokohtaisista rajoituksista.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eLomakkeen täyttäminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eAvaa englanninkielinen DOCX ja lue ensin englanninkielinen käyttöopas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTarkista päämiehen henkilöllisyys ja, jos päämies on yritys, voimassa oleva nimenkirjoitusoikeus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKirjoita asiamiehen täydellinen virallinen nimi ja riittävät tunnistetiedot vastaanottajaa varten.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKuvaile tarkalleen yksi toiminto, nimeä vastaanottaja ja viittaa kyseiseen esineeseen, sopimukseen tai tilaukseen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKirjoita 0 SEK, jos rahan käyttöä ei ole valtuutettu, tai tarkka enimmäissumma ja kokonaisraja, jos sovellettavissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVahvista päivämäärät, poissulkemiset ja edelleenvaltuutuskiellon sääntö, ja poista käyttämättömät paikkamerkit.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAnna päämiehen tai yrityksen valtuutetun nimenkirjoittajan allekirjoittaa lopullinen asiakirja. Asiamiehen kuittaus on vapaaehtoinen, ei yleinen lakisääteinen pätevyysvaatimus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEsitä valtakirja tarkoitetulle vastaanottajalle ja säilytä tiedot sen käytöstä, kopiot, kuitit ja mahdolliset peruutukset.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki – tietyn esineen noutaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eHenkilö haluaa ystävänsä hakevan kannettavan tietokoneen tunnetulla sarjanumerolla nimetyltä toimittajalta. Valtakirja sallii vain noutamisen ja vastaanottamisen kuittaamisen, toteaa, ettei osto tai maksu ole sallittu (0 SEK), ja vanhenee tiettynä päivänä. Se ei valtuuta ystävää allekirjoittamaan palvelusopimusta tai pääsemään henkilön pankkitilille. Tämä on esimerkki, ei takuu siitä, että toimittaja hyväksyy lomakkeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVältettävät yleiset virheet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eVäite, että kaksi todistajaa tai notaari ovat aina lakisääteisesti vaadittuja tavalliselle ruotsalaiselle sopimusvaltakirjalle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVäite, että asiamiehen on aina allekirjoitettava valtakirja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTietyn tehtävän, vastaanottajan, taloudellisten rajojen tai erääntymispäivän jättäminen pois.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRahallisten rajojen pitäminen vain yksityisissä ohjeissa eikä ulkoisesti esitettävässä asiakirjassa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOletus, että sama peruuttamistapa toimii kaikissa valtakirjoissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOletus, että tavallinen valtakirja päättyy aina automaattisesti kuolemaan; 21 § sisältää tärkeitä rajoituksia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä Ruotsin lain mukainen englanninkielinen valtakirja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Englanninkielinen versio on erityisesti Ruotsin lain alainen, ja sen mukana on ruotsinkielinen viite, ei UK- tai US-lomake.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTäytyykö asiamiehen allekirjoittaa se?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi ole yleistä sääntöä, joka tekisi asiamiehen allekirjoituksesta pätevyysedellytyksen tämäntyyppiselle tavalliselle valtakirjalle. Vapaaehtoinen kuittaus voi olla hyödyllinen todiste.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitsenko kaksi todistajaa tai notaarin vahvistuksen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eYleensä ei tämän tyyppiselle rajoitetulle valtuutukselle. Jotkut erityiset transaktiot tai vastaanottajat voivat asettaa erilaisia vaatimuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko ruotsalainen yritys antaa valtakirjan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä, jos asianmukaisesti valtuutettu yhtiön edustaja tai edustajat allekirjoittavat ja tarkoitettu toiminta on soveltuvaa delegoitavaksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko asettaa 0 SEK rajan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Se on tarkoituksenmukaista, kun valtuutettu tehtävä on puhtaasti noutaa tai vastaanottaa jotakin ilman maksua tai lisäsopimusvelvoitteita.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko valtakirjan peruuttaa milloin tahansa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePeruuttaminen voi olla mahdollista, mutta tehokas peruuttaminen kolmatta osapuolta kohtaan noudattaa asiaankuuluvia lakisääteisiä sääntöjä, jotka riippuvat siitä, miten valtuutus oli viestitty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoinko käyttää lomaketta pankin tai viranomaisen kanssa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVain tarkistettuasi laitoksen vaatimukset; erilliset lomakkeet, sähköiset rekisteröinnit tai henkilöllisyystarkistukset ovat usein välttämättömiä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyvätkö molemmat kieliversiot?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Uudistetussa paketissa on englanninkieliset pääasiakirjat ja ruotsinkieliset viiteasiakirjat oppaineen, yhteensä kahdeksan DOCX\/PDF-tiedostoa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät Mallbutiken-mallipohjat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-viss-aktivitet-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt för viss aktivitet – Ruotsinkielinen sisartuote\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – erityisesti valtuutettua sopimusta varten\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/aterkallelse-av-fullmakt-mall-word-pdf\"\u003eÅterkallelse av fullmakt – erillinen peruutusasiakirja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset ruotsalaiset oikeuslähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eSopimuslaki (1915:218), 10–21 ja 27 §\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eBolagsverket – ruotsalaisten osakeyhtiöiden nimenkirjoitus\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eLaki (2017:310) edunvalvontavaltuutuksista – eri asiakirjatyyppi\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVuoden 2027 painos · Asiakirjaversio 2.0 · Oikeudellinen viitekehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Yleinen laatimis- ja dokumentaatiotuki Ruotsin lain mukaan; ei yksilöllistä oikeudellista neuvontaa. Ei takuuta oikeudellisesta pätevyydestä, vastaanottajan hyväksynnästä tai soveltuvuudesta jokaiseen yksittäiseen tilanteeseen. Vuoden 2027 ZIP-paketti on jo liitetty tämän tuotteen digitaaliseen toimitukseen.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48272745398614,"sku":"7350139913287","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-specific-activity-english-hero-2027.jpg?v=1791505214"},{"product_id":"aterkallelse-av-fullmakt-mall-engelska-revocation-of-power-of-attorney","title":"Valtakirjan peruuttaminen (englanti) | Ruotsin laki Word\/PDF + ruotsinkielinen viite ja oppaat","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eValtakirjan peruuttaminen – Englanninkielinen mallipohja Ruotsin lain mukaan (Word\/PDF).\u003c\/strong\u003e Käytännöllinen asiakirjapaketti päämiehille, joiden on peruutettava aiemmin myönnetty valtakirja ja luotava selkeä selvitys siitä, \u003cstrong\u003ekelle ilmoitus on lähetetty, milloin se on saapunut ja onko alkuperäinen valtakirja palautettu\u003c\/strong\u003e. Englanninkielinen ensisijainen versio sisältää erilliset ilmoituslomakkeet entiselle valtuutetulle ja yksilöidylle kolmannelle osapuolelle, kattavan englanninkielisen oppaan, ruotsinkieliset viiteasiakirjat sekä ruotsinkielisen oppaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRuotsin lain alainen.\u003c\/strong\u003e Tämä on englanninkielinen luonnosteluapu tavallisia ruotsalaisia valtakirjoja varten, ei brittiläinen, yhdysvaltalainen tai yleinen kansainvälinen lomake. Peruuttamistapa riippuu siitä, miten alkuperäinen valtuutus on myönnetty ja viestitty. Pelkkä allekirjoitettu lomake ei välttämättä päätä valtuutusta suhteessa kaikkiin kolmansiin osapuoliin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:16px 19px;border-radius:8px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRuotsin oikeudellinen kehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePerustuu pääasiassa Ruotsin sopimuslain (1915:218) 12–19 §:ään. Tulevaisuuden valtakirjat, oikeudenkäyntivaltakirjat, prokura ja edustajakohtaiset digitaaliset valtuutukset vaativat täydentäviä oikeudellisia tarkistuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä uudistettu 2027-paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf2f6;padding:10px;text-align:left\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf2f6;padding:10px;text-align:left\"\u003eKäyttö\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Ilmoitus valtakirjan peruuttamisesta valtuutetulle (englanniksi)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003eValtuutuksen nimenomainen peruuttaminen, ohjeistus toiminnan lopettamiseksi, alkuperäiskappaleen palauttaminen, vastaanottajien yksilöinti ja vastaanoton kuittaaminen.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Ilmoitus valtuutuksen peruuttamisesta kolmannelle osapuolelle (englanniksi)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003eErillinen ilmoitus tietylle toimittajalle, organisaatiolle, pankille tai muulle vastaanottajalle, jolle on saatettu ilmoittaa alkuperäisestä valtuutuksesta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Englanninkielinen käyttöopas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003eKäytännön oikeudellinen luokittelu, vastaanottajien tarkistuslista, alkuperäisasiakirjoja koskevat menettelyt ja säilytettävät tiedot.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e4–5. Ruotsinkieliset viiteilmoitukset\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\"Återkallelse till fullmaktshavare\" ja \"underrättelse till tredje man\" ruotsinkielistä vertailua tai viestintää varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e6. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eRuotsinkieliset ohjeet samoja lakisääteisiä vaatimuksia varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVuoden 2027 paketti:\u003c\/strong\u003e Pakettikuvauksen mukaan se sisältää kaksitoista tiedostoa: kuusi muokattavaa \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e-tiedostoa ja kuusi haettavaa \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e-tiedostoa. Päivitetty ZIP-paketti on jo liitetty digitaaliseen toimitukseen Shopify Digital Products -palvelussa aiemmin liitettyjen erillisten alkuperäisten DOCX- ja PDF-tiedostojen ohella.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten valtakirja peruutetaan Ruotsissa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePäämies voi peruuttaa valtuutuksen, mutta tehokas menetelmä vaihtelee. Ruotsin sopimuslain \u003cstrong\u003e12 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan useampaa kuin yhtä lakisääteistä menetelmää saatetaan joutua noudattamaan, jos valtakirja kuuluu useampaan kategoriaan. Siksi on tärkeää määrittää, ilmoitettiinko alkuperäisestä valtuutuksesta vain valtuutetulle, ilmoittiko päämies siitä nimenomaisesti toiselle osapuolelle, annettiinko se valtuutetulle esitettäväksi kirjallisena alkuperäiskappaleena, ilmoitettiinko siitä julkisesti vai perustuiko se työtehtävään.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e13 § — ilmoitus suoraan yksilöidylle kolmannelle osapuolelle\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJos päämies on alun perin tehnyt suoran ilmoituksen valtuutuksesta tietylle kolmannelle osapuolelle, peruuttaminen on tämän säännöksen mukaan tehokasta, kun päämiehen ilmoitus saavuttaa kyseisen osapuolen. Siksi paketti sisältää \u003cstrong\u003eerillisen kolmannen osapuolen ilmoituslomakkeen\u003c\/strong\u003e, ei vain kirjettä valtuutetulle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e16 § — alkuperäisasiakirjan takaisinotto tai tuhoaminen\u003c\/h3\u003e\n\np\u0026gt;Jos valtuutetulla on hallussaan valtuutuksen todisteeksi tarkoitettu kirjallinen alkuperäiskappale, tavallinen menetelmä on \u003cstrong\u003ehakea asiakirja takaisin tai huolehtia sen tuhoamisesta\u003c\/strong\u003e. Pelkkä allekirjoitettu tai sähköpostitse lähetetty peruutus ei välttämättä ole riittävä korvike. Valtuutetun on pyydettäessä palautettava asiakirja. Englanninkielinen pääilmoitus pyytää nimenomaisesti alkuperäiskappaleen palauttamista ja kirjallista vahvistusta.\n\u003ch3\u003e18 § — valtuutus, josta on ilmoitettu vain valtuutetulle\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJos valtuutetun valtuutuksen ainoa peruste on päämiehen viesti valtuutetulle, valtakirja on peruutettu, kun peruutus saavuttaa valtuutetun. Säilytä todiste vastaanotosta. Jos valtuutus oli olemassa myös muulla tavoin, lisätoimenpiteet voivat silti olla tarpeen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e14–15 § — julkisesti ilmoitetut tai asemaan perustuvat valtakirjat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJulkisesti ilmoitettu valtakirja peruutetaan yleensä vastaavalla julkisella ilmoituksella \u003cstrong\u003e14 §:n\u003c\/strong\u003e mukaisesti. Valtuutetun työsuhteesta tai muusta 10 §:n 2 momentin mukaisesta asemasta johtuva valtuutus peruutetaan normaalisti poistamalla henkilö kyseisestä tehtävästä, kuten \u003cstrong\u003e15 §:ssä\u003c\/strong\u003e kuvataan. Yleinen peruutusilmoitus ei automaattisesti muuta kaikkia yrityksen allekirjoitusoikeuksia, työtehtäviä tai rekisteröityjä prokuuria.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e17 § — mitä jos alkuperäiskappaletta ei saada takaisin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJos esitettäväksi tarkoitettu kirjallinen asiakirja on kadonnut tai sitä ei saada palautettua viipymättä, 17 § tarjoaa \u003cstrong\u003eerityisen käräjäoikeusmenettelyn\u003c\/strong\u003e sen julistamiseksi tehottomaksi. Tämä voi edellyttää Ruotsin virallisessa lehdessä (\u003cem\u003ePost- och Inrikes Tidningar\u003c\/em\u003e) julkaistavaa ilmoitusta. Tämä tuote ei sisällä vaadittavaa hakemusta, ja asiantuntijan neuvo on paikallaan tällaisissa tapauksissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e19 § — tiedossa oleva kolmas osapuoli saattaa tarvita varoituksen\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNormaalien peruuttamistoimenpiteiden jälkeenkin päämiestä voidaan vaatia varoittamaan tiettyä kolmatta osapuolta, jos on erityistä syytä pelätä, että entinen valtuutettu jatkaa valtuutuksen väärinkäyttöä ja kolmas osapuoli on tästä tietämätön. Erillinen ilmoitusmalli auttaa dokumentoimaan nämä varoitukset ja niiden vastaanottamisen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuka voi käyttää tätä tuotetta?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eYksityishenkilö, joka peruuttaa sukulaiselle, ystävälle tai muulle edustajalle aiemmin annetun rajoitetun valtakirjan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eYritys, joka peruuttaa työntekijän valtuutuksen toimia nimetyn toimittajan kanssa, hoitaen samalla erikseen roolipohjaiset ja rekisteröidyt valtuudet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnglanninkielinen päämies, joka työskentelee ruotsalaisten vastapuolten kanssa ja tarvitsee sekä englanninkielistä sanamuotoa että ruotsalaisia viitteitä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePäämies, joka haluaa säilyttää allekirjoitetut peruutusilmoitukset, kuittaukset ja todisteet alkuperäiskappaleen palauttamisesta yhdessä jäljitettävässä tiedostossa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglanninkielisten asiakirjojen käyttö vaihe vaiheelta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEtsi alkuperäinen valtakirja.\u003c\/strong\u003e Huomioi sen päivämäärä, otsikko, päämies ja valtuutettu, valtuutuksen laajuus ja mahdolliset olemassa olevat alkuperäiset paperiasiakirjat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTunnista, miten se viestittiin.\u003c\/strong\u003e Annettiinko se vain valtuutetulle, näytettiinkö se kolmansille osapuolille, ilmoittiko päämies siitä suoraan vai ilmoitettiinko siitä julkisesti? Perustuiko valtuutus myös työsuhteeseen tai rekisteröintiin?\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTäytä valtuutetulle osoitettu ilmoitus.\u003c\/strong\u003e Nimeä entinen valtuutettu, yksilöi alkuperäinen valtakirja tarkasti ja vaadi alkuperäiskappaletta takaisin tarvittaessa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTäytä erilliset ilmoitukset kolmansille osapuolille.\u003c\/strong\u003e Kirjaa aiottu vastaanottaja, osasto, yhteyshenkilö, lähetyspäivä ja todiste siitä, että ilmoitus tavoitti vastaanottajan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSuorita muut vaadittavat vaiheet.\u003c\/strong\u003e Hae takaisin tai tuhoa esitettäväksi tarkoitetut alkuperäiskappaleet; poista asemaan perustuva valtuutus, pankkioikeudet, viranomaisportaalien valtuudet ja rekisteröidyt oikeudet erikseen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePidä todistusarkistoa.\u003c\/strong\u003e Säilytä kopiot, sähköpostiviestien otsaketiedot, postituksen seuranta, allekirjoitetut kuittaukset, todiste alkuperäiskappaleen palauttamisesta ja mahdolliset vastaukset vastaanottajalta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArvioi erityistilanteet.\u003c\/strong\u003e Tulevaisuuden valtakirjojen, oikeudenkäyntien tai kadonneen alkuperäiskappaleen kohdalla hanki tapauskohtaista ohjeistusta ennen kuin luotat vakiomuotoiseen peruutusilmoitukseen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki: toimittajavaltakirjan peruuttaminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYritys oli aiemmin antanut kirjallisen alkuperäiskappaleen, jolla työntekijä valtuutettiin edustamaan yritystä Supplier AB:n kanssa. Työntekijä lähtee yrityksestä. Yritys pyytää allekirjoitusoikeudellisen edustajansa välityksellä entistä työntekijää palauttamaan asiakirjan ja toimittaa samalla Supplier AB:lle suoran ilmoituksen, jossa peruutettu valtuutus yksilöidään. Se dokumentoi päivämäärän, jolloin toimittaja vastaanotti viestin, ja päivittää muut käyttöoikeudet. Tämä esimerkki on havainnollistava; tarkat oikeudelliset vaatimukset riippuvat siitä, miten alkuperäinen valtuutus myönnettiin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eErityistilanteet: tulevaisuuden valtakirjat ja oikeudenkäyntiedustus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eTulevaisuuden valtakirjat (framtidsfullmakt)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTulevaisuuden valtakirjoja koskeva laki (2017:310)\u003c\/strong\u003e, erityisesti 6–8 §, sisältää lisäsääntöjä. Tulevaisuuden valtakirja ei voi olla peruuttamaton; laki viittaa sopimuslakiin peruuttamisen osalta. Nimetty tarkastaja voi saada peruuttamisoikeuden, jos siitä on määrätty valtakirjassa. 26 §:n mukaiset päätökset ja päämiehen toimintakykyä koskevat kysymykset vaativat räätälöityä arviointia. Älä käytä näitä tavallisia ilmoituksia ainoana keinona kyseisen analyysin korvaamiseksi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOikeudenkäyntivaltakirjat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallisessa siviilioikeudenkäynnissä toimiva edustaja on \u003cstrong\u003eRuotsin oikeudenkäymiskaaren 12 luvun 18 §:n\u003c\/strong\u003e alainen. Peruutus ei ole tehokas tuomioistuinta tai vastapuolta kohtaan ennen kuin siitä on asianmukaisesti ilmoitettu heille suullisesti oikeudessa tai kirjallisesti. Ota yhteyttä tuomioistuimeen ja säilytä vahvistus vastaanotosta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePankki- ja viranomaisoikeudet\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLaitoksilla voi olla erillisiä verkkovaltuutusjärjestelmiä, henkilöllisyyden tarkistuksia ja lakisääteisiä pääsyjärjestelmiä. Paperivaltakirjan peruuttaminen ei välttämättä poista verkkotilin käyttöoikeutta tai rekisteröityä yrityksen allekirjoitusoikeutta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eYleisiä vältettäviä virheitä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOletus siitä, että yksi kirje valtuutetulle päättää aina kaiken valtuutuksen suhteessa kaikkiin kolmansiin osapuoliin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePaperisen alkuperäiskappaleen, jota valtuutettu pitää hallussaan esitettäväksi, takaisinoton laiminlyönti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSen dokumentoimatta jättäminen, milloin vaadittu kolmannen osapuolen ilmoitus todella saavutti vastaanottajan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRekisteröityjen yritysvaltuuksien, tulevaisuuden valtakirjojen tai oikeudenkäyntivaltakirjojen sekoittaminen tavalliseen sopimusoikeudelliseen valtakirjaan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOletus siitä, että kaksi todistajaa tai notaari vaaditaan aina vakiomuotoiseen peruutusilmoitukseen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsko siihen, että peruutus kumoaa automaattisesti sopimukset, jotka on solmittu pätevästi ennen valtuutuksen päättymistä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTäydellisen peruutuslomakkeen muuttamaton käyttö oikeudellisesti monimutkaisessa osittaisessa peruuttamisessa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä englanninkielinen peruutuslomake pätevä Ruotsin lain mukaan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe on kirjoitettu englanniksi käytettäväksi Ruotsin lain puitteissa. Minkä tahansa peruutuksen oikeudellinen vaikutus riippuu alkuperäisestä valtakirjasta ja siitä, onko oikeat lakisääteiset vaiheet suoritettu; kieltä ja hyväksyntää saatetaan myös joutua tarkistamaan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRiittääkö entiselle valtuutetulle lähetetty sähköposti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSe voi riittää 18 §:n mukaisessa valtuutuksessa, joka perustuu vain valtuutetulle lähetettyyn viestiin, edellyttäen että ilmoitus saavuttaa valtuutetun. Se ei välttämättä riitä, jos kirjallinen alkuperäiskappale on saatava takaisin tai kolmannelle osapuolelle on ilmoitettava.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö minun ilmoittaa kolmannelle osapuolelle?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJoissakin olosuhteissa kyllä. 13 ja 19 § ovat erityisen tärkeitä, ja 12 §:n nojalla saatetaan soveltaa useampaa kuin yhtä peruuttamistapaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVaatiiko tavallinen peruuttaminen kaksi todistajaa tai notaarin vahvistuksen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi yleisenä vaatimuksena Ruotsin sopimuslain mukaan. Allekirjoitettu ilmoitus voi auttaa todistamaan sen alkuperän; tietyt vastaanottajat saattavat vaatia lisätodisteita.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMitä jos entinen valtuutettu ei palauta alkuperäiskappaletta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e17 § saattaa sallia hakemuksen käräjäoikeudelle alkuperäiskappaleen julistamiseksi tehottomaksi. Asiantuntijan neuvo on suositeltava, jos on olemassa jatkuvan väärinkäytön riski.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyvätkö ruotsinkieliset asiakirjat pakettiin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Uudistettu paketti sisältää kaksi ruotsinkielistä viitelomaketta ja ruotsinkielisen käyttöoppaan Word- ja PDF-muodossa kolmen englanninkielisen asiakirjan ohella.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLähetetäänkö uusi ZIP-tiedosto automaattisesti ostajille?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eKyllä. Päivitetty ZIP-paketti \u003cstrong\u003erevocation-of-power-of-attorney-english-swedish-2027.zip\u003c\/strong\u003e on liitetty tuotteeseen Shopify Digital Products -palvelussa alkuperäisten DOCX- ja PDF-tiedostojen lisäksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät Mallbutiken-tuotteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/aterkallelse-av-fullmakt-mall-word-pdf\"\u003eÅterkallelse av fullmakt – Ruotsinkielinen sisartuote\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-viss-aktivitet-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt för viss aktivitet – Ruotsinkielinen rajoitetun valtuutuksen mallipohja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – Sopimuksentekovaltuutus\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/fullmakt-domstols-och-myndighetsarenden-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt domstols- och myndighetsärenden – Erikoistuneet tuomioistuin- ja viranomaislomakkeet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset ruotsalaiset oikeudelliset viitteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eRuotsin sopimuslaki (1915:218), erityisesti 12–19 §\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eTulevaisuuden valtakirjoja koskeva laki (2017:310), erityisesti 6–8 §\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eRuotsin oikeudenkäymiskaari (1942:740), 12 luvun 18 §\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e2027-painos · Asiakirjan versio 2.0 · Ruotsin oikeudellinen kehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Yleinen luonnostelu- ja dokumentaatioapu, ei yksilöllinen oikeudellinen neuvonta. Myyjä ei takaa tietyn peruutuksen pätevyyttä tai kolmannen osapuolen tehokkuutta tai vastaanottajan hyväksyntää tietylle lomakkeelle.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48272774463830,"sku":"7350139913300","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/revocation-power-of-attorney-english-hero-2027_ea3c9923-f7af-4625-b222-edb19b4501dd.jpg?v=1791506942"},{"product_id":"aktiebok-mall-engelska-share-register-pdf-excel-word","title":"Ruotsin osakeluettelo – englanninkielinen Excel\/Word\/PDF + ruotsinkielinen viite ja oppaat 2027","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOsakeluettelomalli Ruotsiin – englanninkielinen Excel, Word ja PDF (vuoden 2027 painos).\u003c\/strong\u003e Pidä yllä tavallisen ruotsalaisen osakeyhtiön (\u003cem\u003eaktiebolag\u003c\/em\u003e) lain edellyttämää osakeluetteloa (\u003cem\u003eaktiebok\u003c\/em\u003e) englanninkielisellä, muokattavalla Excel-työkirjalla, tulostettavalla Word\/PDF-luettelolla, englanninkielisellä käyttöoppaalla ja ruotsinkielisillä viiteasiakirjoilla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä ammattimainen paketti on suunniteltu \u003cstrong\u003emuille kuin arvo-osuusjärjestelmään kuuluville ruotsalaisille osakeyhtiöille (ei avstämningsbolag)\u003c\/strong\u003e, ja se kattaa osakenumerot, osakkaiden henkilötiedot, postiosoitteet, lajit, osakekirjat, rajoitukset, siirtohistorian, omistusyhteenvedot ja käytännön laadunvalvonnan. Se noudattaa \u003cstrong\u003eRuotsin osakeyhtiölain (2005:551) 5 lukua\u003c\/strong\u003e. Englanninkieliset asiakirjat perustuvat Ruotsin lakiin – kyseessä ei ole Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen yhtiörekisteri.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:18px 0;border-left:4px solid #31718b;background:#eef4f8;border-radius:8px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRuotsin oikeudellinen kehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eYhtiön hallitus vastaa lakisääteisen luettelon pitämisestä. Excel-laskelma tai esimerkkilomake ei voi itsessään taata, että kaikki osakkeet, omistajat, siirrot ja erityisoikeudet on kirjattu oikein.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä uudistettu vuoden 2027 paketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf2f6;padding:10px;text-align:left\"\u003eTiedosto\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf2f6;padding:10px;text-align:left\"\u003eTarkoitus\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003eShare Register – englanninkielinen Excel-päätyökirja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eKuusi jäsenneltyä laskentataulukkoa: yhtiön tiedot, lainmukainen osakeluettelo, omistajayhteenveto, muutosloki, automatisoidut laatutarkistukset ja oikeudelliset lähteet.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAktiebok – ruotsinkielinen Excel-viite\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eRinnakkainen ruotsinkielinen työkirja viestintää ja samoja Ruotsin säädöksiä varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003eShare Register – englanninkielinen tulostettava Word\/PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eKaksisivuinen tulostettava luettelo, jossa on yhtiön kansilehti ja yksityiskohtaiset osakeomistuslohkot.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAktiebok – ruotsinkielinen Word\/PDF-viite\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eRuotsinkielinen viiteluettelo vastaavilla lakisääteisillä kentillä.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglannin- ja ruotsinkieliset käyttöoppaat (Word\/PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eVaiheittaiset ohjeet rekisteröintiin, omistajanvaihdoksiin, julkiseen saatavuuteen, asiakirjojen säilyttämiseen ja taulukkolaskennan hallintaan.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKymmenen asiakastiedostoa uudessa ZIP-paketissa:\u003c\/strong\u003e 2 XLSX-tiedostoa, 4 muokattavaa DOCX-tiedostoa ja 4 haettavaa A4 PDF-asiakirjaa. Tämä on englanninkielinen ensisijainen painos, jota täydentävät ruotsinkieliset viitteet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-aktiebok-english-delivery-20261020\" lang=\"fi\" style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #31718b;padding:14px 18px;margin:15px 0\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDigitaalinen toimitus tarkistettu 20.10.2026: share-register-english-excel-word-pdf-2027.zip on jo liitetty tuotteeseen Shopify Digital Productsissa alkuperäisen Excel-tiedoston lisäksi. Tuotekuvauksen mukaan paketissa on kymmenen Word\/PDF\/Excel-tiedostoa. Liitos vahvistettiin, mutta ZIP:n yksittäisiä tiedostoja ei ole erikseen tarkistettu. Hinta 29 SEK.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiksi ruotsalainen osakeyhtiö tarvitsee osakeluettelon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOsakeyhtiölain 5 luvun 1 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan osakeluettelo vaaditaan jokaiselta ruotsalaiselta osakeyhtiöltä. Yhtiöissä, jotka eivät ole arvo-osuusyhtiöitä, \u003cstrong\u003ehallitus vastaa luettelon pitämisestä, säilyttämisestä ja saatavilla pitämisestä\u003c\/strong\u003e 7 §:n mukaisesti. Luettelo on perustettava heti, kun kaikki perustajat ovat allekirjoittaneet yhtiöjärjestyksen, ja merkityt osakkeet on kirjattava viipymättä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBolagsverket ei pidä tavallista osakasluetteloa.\u003c\/strong\u003e Sen tosiasiallisten edunsaajien rekisteri on erillinen järjestelmä, jolla on eri tarkoitus. Yhtiön osakasyleiskatsaus tai tosiasiallisten edunsaajien ilmoitus ei voi korvata lain edellyttämää aktiebokia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitä ruotsalaisen osakeluettelon on sisällettävä?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eYhtiöltä, joka ei ole \u003cem\u003eavstämningsbolag\u003c\/em\u003e, 5 luvun 5 § vaatii luetteloon seuraavat tiedot:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKunkin osakkeen numero\u003c\/strong\u003e nousevassa numerojärjestyksessä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRekisteröidyn osakkeenomistajan virallinen nimi\u003c\/strong\u003e, henkilötunnus, y-tunnus tai muu tunnistetieto sekä postiosoite.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOsakelaji\u003c\/strong\u003e (esim. A tai B), jos yhtiöllä on useita lajeja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOnko osakkeista annettu osakekirjoja.\u003c\/strong\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eYhtiöjärjestyksen mukaiset rajoitukset\u003c\/strong\u003e, mukaan lukien suostumus-, etuosto- tai lunastuslausekkeet ja muut lakisääteiset varaukset.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e6 § voi vaatia lisätietoja edunsaajista ja oikeudenhaltijoista erityisolosuhteissa. Malli sisältää erillisen kentän erityisoikeuksille ja niihin liittyville huomautuksille, mutta monimutkaiset järjestelyt on tarkistettava yksilöllisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKuusi toiminnallista laskentataulukkoa englanninkielisessä Excel-osakeluettelossa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. START – yhtiön kansilehti\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjaa yhtiön rekisteröity nimi, y-tunnus, liikkeeseenlaskettujen osakkeiden kokonaismäärä, osakepääoma, lajit, vastuuhenkilö, luettelon sijainti ja viimeisin päivityspäivä. Pika-aloitusohjeet selittävät täyttöjärjestyksen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. SHARE REGISTER – lakisääteinen nykyinen luettelo\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSyötä jokainen osake osana \u003cstrong\u003eyhtenäistä numeroitua väliä\u003c\/strong\u003e, esimerkiksi 1–100. Kyseinen väli yksilöi kaikki sata osakenumeroa. Jaa väli aina, kun osakkeenomistaja, osakelaji, osakekirjan tila, rajoitukset tai erityisoikeudet muuttuvat. Pidä välit järjestettyinä, päällekkäisinä ja hankintatodisteilla tuettuina. Syötä osakkeenomistajan tunnistetiedot ja postiosoite jokaiselle lohkolle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. OWNER SUMMARY – omistuslaskelmat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eListaa jokainen yksittäinen osakkeenomistaja yhteenvetoon. Työkirja laskee kaavojen avulla osakemäärät ja prosenttiosuudet liikkeeseenlasketuista osakkeista nykyisen luettelon perusteella. Tämä on kätevä \u003cstrong\u003ejohdon yleiskatsaus, ei korvike lakisääteiselle pääluettelolle\u003c\/strong\u003e. Nimien oikeinkirjoitus ja omistustiedot on tarkistettava manuaalisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. CHANGE LOG – siirrot ja yhtiömuutokset\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKirjaa päivämäärä, tapahtumatyyppi, vanha ja uusi osakkeenomistaja, vaikuttava osakenumeroväli, asiakirjanäyttö ja päivittäjä. Säilytä aiemmat päivätyt luetteloversiot: muutosloki yksinään ei ole täydellinen, lain edellyttämä historiallinen arkisto.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. CHECKS – hyödylliset automaattiset hälytykset\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVertaa rekisteröityä osakemäärää liikkeeseenlaskettujen osakkeiden määrään, tarkista käänteiset osakenumerovälit, tunnista jotkin päällekkäiset välit ja havaitse puutteelliset merkinnät. Valvonnat \u003cstrong\u003eeivät havaitse kaikkia mahdollisia virheitä\u003c\/strong\u003e, erityisesti ei-vierekkäisiä päällekkäisyyksiä, monimutkaisia oikeuksia tai virheellisiä taustalla olevia siirtoja; manuaalinen lopputarkastus on välttämätön.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e6. GUIDE \u0026amp; SOURCES – oikeudellinen ohjeistus\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSisältää käytännön huomautuksia ja virallisia lähteitä Ruotsin parlamentilta ja Bolagsverketiltä. Erilliset käyttöoppaat tarjoavat pidemmät ohjeet englanniksi ja ruotsiksi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiten malli täytetään oikein\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKerää todisteet:\u003c\/strong\u003e perustamisasiakirjat, yhtiöjärjestys, olemassa oleva luettelo, annetut osakekirjat, osakkeiden siirtoasiakirjat ja oikea liikkeeseenlaskettujen osakkeiden kokonaismäärä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSyötä yhtiön tiedot:\u003c\/strong\u003e täytä START-taulukko ennen kuin syötät luettelomerkintöjä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eYksilöi jokainen osake:\u003c\/strong\u003e luo nousevat, yhtenäiset osakenumerovälit, jotka kattavat koko liikkeeseenlasketun osakepääoman ilman aukkoja tai päällekkäisyyksiä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSyötä vaaditut osakkeenomistajatiedot:\u003c\/strong\u003e virallinen nimi, tunnistetieto ja postiosoite. Kirjaa laji, rajoitukset, osakekirjat, erityisoikeudet ja merkintäpäivä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTäytä omistajayhteenveto:\u003c\/strong\u003e lisää jokaisen erillisen osakkeenomistajan nimi ja täsmäytä kaavoilla lasketut summat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTarkista CHECKS:\u003c\/strong\u003e tutki kaikki varoitukset ja suorita erillinen manuaalinen täsmäytys täydellisestä numerokattavuudesta, laillisesta omistusoikeudesta ja tukevasta näytöstä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSäilytä asiakirjat:\u003c\/strong\u003e päivää ja arkistoi jokainen hyväksytty versio turvallisesti, päivitä nykyinen luettelo viipymättä, kun omistusoikeus on todennettu, ja pidä luettelo saatavilla lain edellyttämällä tavalla.\u003c\/li\u003e\n\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki: 1 000 liikkeeseenlaskettua osaketta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalainen yksityinen osakeyhtiö on laskenut liikkeelle 1 000 tavallista osaketta. Yksi osakkeenomistaja omistaa osakkeet numeroin 1–600 ja toinen 601–1 000. Kahden yhtenäisen välin syöttäminen tuottaa 600 ja 400 osaketta; kun yksilölliset osakkeenomistajien nimet syötetään kohtaan OWNER SUMMARY, kaavat osoittavat 60 % ja 40 %. Nämä luvut ovat \u003cstrong\u003evain havainnollistavia\u003c\/strong\u003e. Toimitetut mallit alkavat ilman keksittyjä omistajia tai todellisia yhtiötietoja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJulkinen saatavuus ja säilyttäminen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallisessa muussa kuin arvo-osuusjärjestelmän osakeyhtiössä 5 luvun 10 § vaatii, että luettelo on yhtiössä jokaisen nähtävänä, joka haluaa tarkastaa sen. Sähköisten luetteloiden osalta yleisön on voitava tarkastaa ajantasainen tuloste tai muu esitysmuoto. Osakeluettelon lainmukainen saatavuus ei ole sama asia kuin jokaisen asiakirjan tai historiallisen tiedoston julkaiseminen rajoituksetta verkkosivustolla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e5 luvun 3 §:n mukaan luettelo on säilytettävä koko yhtiön olemassaolon ajan ja \u003cstrong\u003evähintään kymmenen vuotta purkamisen jälkeen\u003c\/strong\u003e. Sähköisestä luettelosta poistetut tiedot on myös säilytettävä vähintään kymmenen vuotta. Pidä huolta asianmukaisista varmuuskopioista ja saatavilla olevasta asiakirjahistoriasta; älä luota pelkästään uusimpaan Excel-tiedostoon.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin malli ei sovellu ilman asiantuntijamuokkausta?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArvo-osuusjärjestelmän yhtiöt (avstämningsbolag):\u003c\/strong\u003e sovelletaan erillisiä lakisääteisiä järjestelyjä, yleensä arvo-osuuskeskuksen kautta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMonimutkaiset yhtiötapahtumat:\u003c\/strong\u003e fuusiot, splittaukset, maksuttomat osakeannit, uudet annit, mitätöinnit ja muuntamiset vaativat asianmukaisesti dokumentoidut päätökset ja osakenumeroiden käsittelyn.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRiitautettu omistus tai kadonneet osakekirjat:\u003c\/strong\u003e tutki oikeudellinen näyttö sen sijaan, että vaihtaisit vain omistajan nimeä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEpätavalliset oikeudet tai rasitteet:\u003c\/strong\u003e erityiset edunsaajat ja lakisääteiset oikeudet saattavat vaatia yksityiskohtaisempaa dokumentointia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysyttyjä kysymyksiä\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko englanninkielinen osakeluettelo sallittu Ruotsin lain mukaan?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLuettelon on täytettävä Ruotsin aineellisoikeudelliset vaatimukset kielestä riippumatta. Englanninkielinen malli sisältää vaaditut kentät ja ruotsinkielisen viitteen. Vastaanottaja tai viranomainen voi vaatia ruotsinkielistä dokumentaatiota tai käännöksiä tietyissä tilanteissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKorvaako englanninkielinen osakeluettelo tosiasiallisten edunsaajien rekisterin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Yhtiön osakeluettelo ja erillinen tosiasiallisten edunsaajien rekisteri palvelevat eri oikeudellisia tarkoituksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyykö pakettiin todellinen Excel-työkirja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp lang=\"fi\"\u003eKyllä, vuoden 2027 ZIP on liitetty digitaaliseen toimitukseen alkuperäisen XLSX-tiedoston kanssa. Tuotekuvauksessa mainitaan englanninkielinen Excel-työkirja ja ruotsinkielinen viite. Tarkista ja mukauta tiedostot ennen käyttöä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö minun listata yksittäiset osakenumerot?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Numeroidut yhtenäiset välit voivat edustaa jokaista yksittäistä osaketta, edellyttäen etteivät ne ole päällekkäisiä ja jokaisella lohkolla on identtiset oikeudelliset ominaisuudet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTunnistaako Excel jokaisen päällekkäisen tai puuttuvan osakkeen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Automatisoidut kontrollit auttavat laskutoimituksissa ja joissakin rakenteellisissa tarkistuksissa. Hallituksen on itsenäisesti varmistettava kaikki numerot, aukot, ei-vierekkäiset päällekkäisyydet ja taustalla oleva näyttö.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePitääkö yhtiön toimittaa osakeluettelo Bolagsverketille?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTavallisia osakasluetteloita ei yleisesti ilmoiteta Bolagsverketille. Yhtiön hallitus vastaa lakisääteisestä aktiebokista.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko luettelo julkinen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMuissa kuin arvo-osuusyhtiöissä lakisääteinen ajantasainen luettelo on yleensä tarkastettavissa yhtiön toimipaikassa 5 luvun 10 §:n mukaisesti.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko malli tarkoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan tai Yhdysvaltojen yhtiöille?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Kaikki paketin asiakirjat on laadittu ruotsalaisia osakeyhtiöitä varten ja niitä hallitsee Ruotsin osakeyhtiölaki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko paketista ruotsinkielistä versiota?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Se sisältää ruotsinkielisen XLSX-viiteluettelon, tulostettavan ruotsinkielisen Word\/PDF-luettelon ja ruotsinkielisen käyttöoppaan.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAiheeseen liittyvät Mallbutiken-mallit\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/aktiebok-mall-excel-komplett-med-forblad\"\u003eAktiebok mall – ruotsinkielinen Excel\/Word\/PDF-painos\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fi\/products\/arsredovisning-mall-aktiebolag-word-pdf\"\u003eÅrsredovisning mall – tilinpäätösmalli ruotsalaisille osakeyhtiöille\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset ruotsalaiset oikeudelliset lähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eRuotsin osakeyhtiölaki (2005:551), 5 luku, 1–10 §\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/aktier\/aktiebokochaktiebrev.501.html\"\u003eBolagsverket – Aktiebok och aktiebrev\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp lang=\"fi\"\u003e\u003csmall\u003eVuoden 2027 asiakirjaversio 2.0. Yleinen asiakirja-apu ilman takuuta sopivuudesta yksittäiselle yhtiölle. Vuoden 2027 ZIP on liitetty ja alkuperäiset tiedostot säilyvät.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-aktiebok-en-20261016\" aria-label=\"Engelsk aktiebok enligt svensk rätt\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d6e1eb;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eOsakeluettelo Ruotsi – englanninkielinen aktiebok\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTämä tuote on tarkoitettu tiimeille, joiden on ylläpidettävä \u003cstrong\u003eruotsalaisen yhtiön osakeluetteloa ensisijaisesti englanniksi\u003c\/strong\u003e. Sitä hallitsee Ruotsin osakeyhtiölain 5 luku, ei UK:n tai US:n yhtiölaki. Englanninkielinen työversio eroaa ruotsinkielisestä aktiebok-mallistamme.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalaisille yrityksille, jotka tarvitsevat ensisijaisesti ruotsinkielisiä asiakirjoja ja ohjeita, suosittelemme \u003ca href=\"\/fi\/products\/aktiebok-mall-excel-komplett-med-forblad\"\u003eaktiebok mall – ruotsinkielinen Excel\/Word\/PDF-versio\u003c\/a\u003e. Lue myös \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/foretag\/aktiebok-krav-innehall-uppdatering\"\u003evaatimukset, sisältö ja aktiebokin päivitys\u003c\/a\u003e ja \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/foretag\/aktieoverlatelseavtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eopas osakkeiden luovutussopimuksesta\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTärkeää:\u003c\/strong\u003e Hallitus vastaa luettelon ylläpidosta tavallisissa, muissa kuin arvo-osuusjärjestelmän ruotsalaisissa yhtiöissä. Ruotsin yhtiörekisteriviranomainen ei pidä yleistä osakasrekisteriä. Tosiasiallisten edunsaajien rekisteri ei ole korvike. Katso \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/ff\/foretagsformer\/aktiebolag\/starta\/aktier\/aktiebok-1.3158\"\u003eBolagsverket – osakeluettelo ja osakekirjat\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOsakeluettelo on lakisääteinen rekisteri yhtiön osakkeista ja osakkeenomistajista; se ei ole osakassopimus tai osakekauppakirja. Omistajien välisiin velvoitteisiin tutustu\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fi\/products\/aktieagaravtal-mall-pdf-word-excel\"\u003eilmaiseen osakassopimusmalliin\u003c\/a\u003e ja \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/foretag\/aktieagaravtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eosakassopimusoppaaseen\u003c\/a\u003e. Osakekauppa on dokumentoitava erikseen ja muutokset kirjattava osakeluetteloon. Vertaa \u003ca href=\"\/fi\/products\/aktieoverlatelseavtal-mallpaket-2026-word-pdf\"\u003eosakkeiden luovutussopimuspakettia\u003c\/a\u003e. Tosiasiallisten edunsaajien rekisteri ei korvaa osakeluetteloa.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48288460865878,"sku":"7350139913324","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/share-register-english-hero-2027_725702f8-e911-40cc-9cce-e1393d50efe3.jpg?v=1791508313"},{"product_id":"kallelse-till-arsstamma-mall-engelska-aktiebolag-notice-of-annual-general-meeting","title":"Ilmoitus varsinaisesta yhtiökokouksesta – englanninkielinen AGM Ruotsi | Word\/PDF + ruotsinkielinen opas 2027","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIlmoitus yhtiökokouksesta (AGM) – ruotsalaiseen lakiin perustuva englanninkielinen Word-\/PDF-pohja.\u003c\/strong\u003e Laadi selkeä kutsu \u003cstrong\u003eruotsalaisen yksityisen osakeyhtiön (privat aktiebolag)\u003c\/strong\u003e osakkeenomistajille. Paketti sisältää numeroidun esityslistan, päätösehdotukset, osallistumisvaatimukset sekä käytännön ohjeet kutsun laatimiseen ja dokumentointiin. Vuoden 2027 päivitetty paketti sisältää englanninkielisen pääkutsun, englanninkielisen tarkistuslistan ja lähetyspäiväkirjan, englanninkielisen käyttöoppaan sekä vastaavat ruotsinkieliset viiteasiakirjat.\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-translation-20261020\" lang=\"fi\"\u003e\u003ch2\u003eMikä on ruotsin ”kallelse” englanniksi?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKallelse tarkoittaa invitation tai notice. Kallelse till årsstämma on Notice of Annual General Meeting (AGM), ruotsalaisen osakeyhtiön varsinainen yhtiökokouskutsu. Tavallinen kokouskutsu ei automaattisesti täytä lakisääteisiä vaatimuksia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/kallelse-till-arsstamma-mall-aktiebolag-word-pdf\"\u003eKallelse till årsstämma – svensk mall\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma\/kallelsetillbolagsstamma.553.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTärkeä huomautus:\u003c\/strong\u003e Englanti on \u003cem\u003epohjan kieli\u003c\/em\u003e. Tämä ei ole brittiläiselle yksityiselle osakeyhtiölle tarkoitettu lomake, eikä Ruotsin osakeyhtiölakiin (Aktiebolagslag) sovelleta Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2006 yhtiölakia (Companies Act 2006) tai sen mukaisia kokouskutsuaikoja. Tarkista Ruotsin osakeyhtiölaki (2005:551), erityisesti 7 luku, sekä yhtiön rekisteröity yhtiöjärjestys (\u003cem\u003ebolagsordning\u003c\/em\u003e).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #276c8f;border-radius:8px;background:#edf4f8;padding:16px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRuotsin lainsäädäntö tarkistettu: 9. lokakuuta 2026.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eEnsisijainen säädöskehys: Ruotsin osakeyhtiölain (2005:551) 7 luvun 2, 10–11, 15, 17–18 ja 23–26 §. Tämä on joustava asiakirjapaketti, ei yksittäisen kutsun oikeudellinen hyväksyntä. Julkiset ja listayhtiöt, poikkeukselliset päätökset sekä erityiset kokoustyypit saattavat vaatia erilaisia menettelyjä.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä vuoden 2027 asiakirjapaketti sisältää?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e9f0f4;padding:9px\"\u003eAsiakirja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e9f0f4;padding:9px\"\u003eTarkoitus\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003e1. English Notice of Annual General Meeting\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eMuokattava virallinen osakkeenomistajakutsu, joka sisältää yhtiön tiedot, kokoustiedot, numeroidun esityslistan, ehdotukset ja tiedot oheisasiakirjoista.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003e2. English AGM Notice Checklist \u0026amp; Issue Log\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eHallituksen tarkistukset, viimeinen lähetyspäivä, yhtiöjärjestys, lähetystapa, vastaanottajaryhmä, lähetysaika ja loki todisteista.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003e3. English AGM User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eVaiheittaiset ruotsalaiseen lakiin perustuvat ohjeet kutsuajoista, muodollisista kutsumenetelmistä, osallistumisesta, digitaalisista kokouksista ja asiakirjojen saatavuudesta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003e4–5. Swedish reference notice and dispatch log\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eKallelse till årsstämma ja kontrollista\/utskicksjournal ruotsinkielistä viestintää varten.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e6. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eRuotsinkielinen oikeudellinen ohjeistus samaan yksityisen yhtiön kokousprosessiin.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e12 tiedostoa päivitetyssä ZIP-paketissa:\u003c\/strong\u003e kuusi muokattavaa Word-asiakirjaa (\u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e) ja kuusi haettavaa A4-PDF-tiedostoa. Paketti on ensisijaisesti englanninkielinen ja sisältää ruotsinkielisiä viitteitä; kaikkia säätelee Ruotsin yhtiölainsäädäntö.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp id=\"mb-agm-delivery-20261020\" lang=\"fi\"\u003eVuoden 2027 ZIP notice-of-annual-general-meeting-english-swedish-law-2027.zip on liitetty tuotteeseen alkuperäisten Word- ja PDF-tiedostojen rinnalle. Tuotekuvaus ilmoittaa 12 Word\/PDF-tiedostoa. Hinta 49 SEK.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin ruotsalaisen yhtiökokouksen kutsu on lähetettävä?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 luvun 18 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan kutsu varsinaiseen yhtiökokoukseen on yleensä lähetettävä \u003cstrong\u003eaikaisintaan kuusi viikkoa ja viimeistään neljä viikkoa ennen kokousta\u003c\/strong\u003e. \u003cstrong\u003eYksityisen osakeyhtiön\u003c\/strong\u003e rekisteröity yhtiöjärjestys voi sallia lyhyemmän kutsuajan, mutta kutsun on joka tapauksessa oltava lähetetty vähintään \u003cstrong\u003ekaksi viikkoa ennen kokousta\u003c\/strong\u003e. Tämä poikkeus ei koske julkisia osakeyhtiöitä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVäite, kuten ”englanninkielinen yhtiökokouskutsu vaatii 21 päivää”, ei siten pidä paikkaansa Ruotsin yhtiöoikeuden mukaan. Laske kutsuaika käyttämällä varsinaista yhtiökokouspäivää, yhtiön tyyppiä (yksityinen tai julkinen) sekä voimassa olevaa yhtiöjärjestystä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMilloin itse yhtiökokouksen on tapahduttava?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 luvun 10 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan varsinainen yhtiökokous on pidettävä \u003cstrong\u003ekuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä\u003c\/strong\u003e. Yhtiölle, jonka tilikausi on kalenterivuosi, tämä tarkoittaa yleensä yhtiökokouksen pitämistä seuraavan vuoden 30. kesäkuuta mennessä. Tilinpäätöksen rekisteröinnillä on oma aikataulunsa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKuka kutsun lähettää ja miten se on toimitettava?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHallitus\u003c\/strong\u003e lähettää kutsun 17 §:n nojalla. 23 § vaatii, että kutsut lähetetään \u003cstrong\u003eyhtiöjärjestyksessä määritellyllä tavalla\u003c\/strong\u003e. Yhtiöjärjestyksestä riippuen tämä voi tarkoittaa tiettyä postitusmenetelmää, ilmoitusta tai sähköistä julkaisutapaa. Tavallinen sähköposti ei automaattisesti korvaa laissa määrättyä kanavaa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e23 § voi vaatia \u003cstrong\u003elisäksi erillistä postitse lähetettävää kutsua\u003c\/strong\u003e osakkeenomistajille, joiden postiosoite on tiedossa, esimerkiksi jos varsinainen kokous pidetään muuna kuin yhtiöjärjestyksessä mainittuna aikana tai jos käsitellään tiettyjä erityisiä asioita. Hallituksen on varmistettava, sovelletaanko tällaisia vaatimuksia ennen kutsun lähettämistä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMitä tietoja yhtiökokouskutsun on sisällettävä?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 luvun 24 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan kutsussa on mainittava kokouksen \u003cstrong\u003eaika ja paikka\u003c\/strong\u003e, 2 §:n mukaiset lailliset osallistumisvaatimukset, selkeästi \u003cstrong\u003enumeroitu esityslista\u003c\/strong\u003e sekä olennaisten päätösten sisältö. Digitaalisten kokousten kohdalla on annettava riittävät ohjeet siitä, miten osakkeenomistajat voivat osallistua. Erityiset yhtiötapahtumat voivat laukaista lisäksi lakisääteisiä tiedonantovelvollisuuksia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglanninkielisessä pääpohjassa on muokattavia kenttiä yhtiön nimelle ja ruotsalaiselle organisaationumerolle, yhtiökokouksen päivämäärälle ja ajalle, paikalle tai digitaalisen kokouksen tiedoille, lailliselle ilmoittautumiselle, valtakirjalla osallistumiselle, osakkeenomistajien oikeuksille sekä hallituksen ehdotuksille.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEhdotettu esityslista – 14 tyypillistä kohtaa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eKokouksen avaaminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePuheenjohtajan valinta kokoukselle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÄäniluettelon laatiminen ja hyväksyminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEsityslistan hyväksyminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePöytäkirjantarkastajan tai -tarkastajien valinta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKokouksen laillisuuden toteaminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTilinpäätöksen ja toimintakertomuksen esittäminen sekä tilintarkastuskertomus, mikäli yhtiöllä on tilintarkastaja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePäätös tuloslaskelman ja taseen vahvistamisesta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePäätös voiton tai tappion käsittelystä vahvistetun taseen mukaisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVastuuvapaudesta päättäminen hallituksen jäsenille ja mahdolliselle toimitusjohtajalle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePäätökset hallituksen ja tilintarkastajan palkkioista, mikäli sovellettavissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHallituksen jäsenten, varajäsenten ja mahdollisen tilintarkastajan valinta tarvittaessa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMuut erityisesti ilmoitetut asiat ja päätökset.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKokouksen päättäminen.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003ePakolliset ydinpäätökset perustuvat \u003cstrong\u003e7 luvun 11 §:ään\u003c\/strong\u003e. Hallituksen vaalit, palkkiot ja muut asiat on käsiteltävä yhtiön tosiasiallisten olosuhteiden ja yhtiöjärjestyksen mukaisesti. Yleiseen ”muut asiat” -kohtaan ei voi luottaa, jos kyseessä on olennaisia päätöksiä, joiden olisi pitänyt käydä ilmi kutsusta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMilloin tilinpäätöksen on oltava saatavilla?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 luvun 25 §:n\u003c\/strong\u003e mukaan yhtiön on pidettävä tilinpäätös ja mahdollinen tilintarkastuskertomus osakkeenomistajien saatavilla yhtiössä \u003cstrong\u003evähintään kahden viikon ajan välittömästi ennen yhtiökokousta\u003c\/strong\u003e. Osakkeenomistajille, jotka ilmoittavat postiosoitteensa, on lähetettävä jäljennökset viipymättä ja maksutta. Nämä asiakirjat on esitettävä myös yhtiökokouksessa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKäyttöopas erottelee asiakirjojen saatavuuden, kutsun lähettämispäivät ja allekirjoitetun tilinpäätöksen myöhemmän rekisteröinnin. Nämä eivät ole vaihtokelpoisia määräaikoja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFyysiset, täysin digitaaliset ja hybridikokoukset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e15 §:n mukaan ruotsalainen yhtiökokous pidetään yleensä sillä paikkakunnalla, jossa hallituksella on kotipaikka, ellei yhtiöjärjestyksessä määritellä muuta ruotsalaista paikkaa tai sallita täysin digitaalista kokousta. Täysin digitaalinen yhtiökokous on sallittu, jos yhtiöjärjestys sen sallii tai poikkeukselliset olosuhteet sitä vaativat. Hybridikokouksessa on fyysinen kokouspaikka sekä digitaalinen osallistumismahdollisuus, ja se on järjestelyltään erilainen.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eKun käytät digitaalista muotoa, sisällytä kutsuun \u003cstrong\u003etodelliset liittymisohjeet, tunnistautumisjärjestelyt ja äänestysmenettelyt\u003c\/strong\u003e. Pelkkä viittaus yhtiön kotisivuille ei välttämättä riitä. Poista käyttämättömät vaihtoehdot pohjasta ennen lähettämistä. \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma\/digitalbolagsstamma.5364.html\"\u003eBolagsverket selittää digitaalisten yhtiökokousten vaatimukset.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKuka saa osallistua valtakirjalla?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsakkeenomistaja voi yleensä olla edustettuna valtakirjalla lakisääteisissä rajoissa. Varmista edustajan valtuutus, mahdolliset lailliset ennakkoilmoittautumiset ja yhtiökohtaiset menettelyt. Vältä lisäämästä osallistumisehtoja, joita laki tai yhtiöjärjestys ei tue.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eMiten englanninkielinen Word-pohja täytetään?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVarmista, että yhtiö on ruotsalainen ja yksityinen.\u003c\/strong\u003e Älä käytä pohjaa Ison-Britannian yhtiöoikeuden alaisuudessa tai automaattisesti julkisessa\/listatussa yhtiössä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTarkista yhtiöjärjestys.\u003c\/strong\u003e Varmista kutsutapa, paikka, sallitut ilmoittautumisehdot ja se, onko kahden viikon poikkeus nimenomaisesti sallittu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAseta yhtiökokouksen päivämäärä.\u003c\/strong\u003e Varmista, että se on kuuden kuukauden kuluessa tilikauden päättymisestä ja laske aikaisin ja myöhäisin mahdollinen kutsupäivä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTäytä osakkeenomistajatiedot.\u003c\/strong\u003e Lisää kokouksen aika, paikka, yhtiön nimi, organisaationumero ja osallistumistiedot.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRäätälöi esityslista.\u003c\/strong\u003e Sisällytä vain aidosti olennaiset päätökset ja kuvaile olennaiset ehdotukset, kuten osinkoesitykset, lain vaatimusten mukaisesti.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTarkista oheisasiakirjat.\u003c\/strong\u003e Varmista, että tilinpäätös, tilintarkastuskertomus (jos on) ja erityiset päätösasiakirjat ovat saatavilla ajoissa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVarmista sähköinen osallistuminen.\u003c\/strong\u003e Käytä digitaalisia\/hybridiosioita vain, jos laki ja yhtiöjärjestys sallivat ne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLähetä kutsu oikein.\u003c\/strong\u003e Julkaise tai lähetä yhtiöjärjestyksen mukaisessa kanavassa ja mahdollisen erillisen postitse lähetettävän kutsun kautta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTäytä englanninkielinen lähetyslokikirja.\u003c\/strong\u003e Säilytä päivätyt versiot, vastaanottajatiedot, postitusasiakirjat, kuvakaappaukset julkaisuista ja kopiot lopullisesta kutsusta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDokumentoi poikkeamat.\u003c\/strong\u003e Jos määräaika, menetelmä tai kutsun sisältövaatimus epäonnistuu, pyydä yhtiöoikeudellista neuvontaa ennen kokouksen jatkamista.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKäytännön esimerkki englanninkieliselle ruotsalaiselle yhtiölle\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsalaisen yksityisen yhtiön tilikausi päättyy 31. joulukuuta ja se suunnittelee yhtiökokouksen pitämistä kesäkuussa. Hallitus varmistaa, että kokous pidetään viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tilikauden päättymisestä, tarkistaa yhtiöjärjestyksestä oikean kutsutavan ja tunnistaa sovellettavan kutsuajan: yleensä neljästä kuuteen viikkoa ennen kokousta tai myöhemmin vain, jos yhtiöjärjestys pätevästi sallii vähintään kahden viikon ajan. Vuosikertomuksen on kuitenkin oltava saatavilla lakisääteisen kahden viikon ajan ennen yhtiökokousta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eYleisiä virheitä, joita välttää\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eVuoden 2006 Ison-Britannian yhtiölain kutsu-sääntöjen käyttäminen ruotsalaiselle yksityiselle osakeyhtiölle vain siksi, että asiakirja on englanniksi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOlettamus, että kaikkien ruotsalaisten yhtiöiden on aina annettava tasan neljän viikon kutsuaika lukematta yhtiöjärjestystä.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVain sähköpostin lähettäminen, kun yhtiöjärjestys määrää muun kutsutavan.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLakisääteisen aikaisimman lähetyspäivän, numeroidun esityslistan tai olennaisten päätösehdotusten unohtaminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnnen kokousta saataville asetettavien asiakirjojen unohtaminen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAitojen etäosallistumisohjeiden puuttuminen digitaalisessa yhtiökokouksessa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTodisteiden säilyttämisen laiminlyönti siitä, että kutsu on lähetetty vaadittuja kanavia pitkin.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko tämä brittiläisen yhtiön yhtiökokouskutsu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Se on englanninkielinen asiakirja ruotsalaiselle \u003cem\u003eaktiebolagille\u003c\/em\u003e, ja sitä säätelee Ruotsin osakeyhtiölaki. Britannian Ltd-yhtiö vaatii erilaisen, brittiläiseen lakiin perustuvan kutsun.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMikä kutsuaika Ruotsissa pätee?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVarsinaiseen yhtiökokoukseen kutsu lähetetään yleensä kuudesta neljään viikkoa ennen kokousta. Yksityisellä yhtiöllä voi olla yhtiöjärjestykseen perustuva poikkeus, joka sallii kutsun lähettämisen jopa kaksi viikkoa ennen kokousta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOnko englanninkielinen kutsu hyväksyttävä?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRuotsin laki ja yhtiön yhtiöjärjestys ohjaavat yhä prosessia. Se, täyttääkö vain englanninkielinen kutsu yhtiön kielelliset tai viestinnälliset tarpeet, on arvioitava tapauskohtaisesti. Paketti sisältää ruotsinkielisen viitekutsun.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVoiko yhtiökokouksen pitää kokonaan verkossa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJoskus. Yhtiöjärjestyksen on yleensä sallittava täysin digitaalinen kokous, elleivät poikkeukselliset olosuhteet sitä oikeuta. Riittävät osallistumis- ja äänestysohjeet ovat välttämättömiä.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTarvitseeko yhtiö tilintarkastajan käyttääkseen tätä pohjaa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEi. Yksityinen yhtiö, jolla ei lain mukaan ole tilintarkastajaa, poistaa kohdat ja sanamuodot, jotka viittaavat tilintarkastuskertomukseen tai tilintarkastajan nimittämiseen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMitä tapahtuu, jos yhtiökokouskutsu on virheellinen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e26 §:n mukaan kutsun tai asiakirjojen saatavuusvaatimusten puutteet voivat estää päätösten tekemisen kyseisistä asioista, elleivät lainmukaiset ehdot etenemiselle täyty. Hae neuvoa sen sijaan, että olettaisit virheellisen kutsun olevan harmiton.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSisältyvätkö sekä englanninkieliset että ruotsinkieliset pohjat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Paketti sisältää kolme ensisijaisesti englanninkielistä asiakirjaa ja kolme ruotsinkielistä viitettä, kukin Wordina ja PDF-tiedostona, yhteensä kaksitoista tiedostoa päivitetyssä ZIP-paketissa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eToimitetaanko päivitetyt asiakirjat nyt automaattisesti?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKyllä. Vuoden 2027 ZIP on jo liitetty digitaaliseen toimitukseen. Tarkista asiakirjat ja yhtiöjärjestys.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMuita Mallbutiken-pohjia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/kallelse-till-arsstamma-mall-aktiebolag-word-pdf\"\u003eKallelse till årsstämma – ensisijaisesti ruotsinkielinen tuote\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/arsredovisning-mall-aktiebolag-word-pdf\"\u003eÅrsredovisning K2 – tilinpäätöspohja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/aktiebok-mall-excel-komplett-med-forblad\"\u003eAktiebok – ruotsalaisen yhtiön osakasluettelo\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eViralliset ruotsalaiset lähteet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eRuotsin osakeyhtiölaki (2005:551), 7 luku\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma.551.html\"\u003eBolagsverket – tilinpäätös ja yhtiökokoukset\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma\/digitalbolagsstamma.5364.html\"\u003eBolagsverket – digitaaliset yhtiökokoukset\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVuoden 2027 painos · Asiakirjaversio 2.0 · Ruotsin säädöskehys tarkistettu 9. lokakuuta 2026. Tämä on yleinen dokumentaatio-ohje, ei yksilöllinen ruotsalainen yhtiöoikeudellinen neuvonta. Täytetty kutsu ei takaa yhtiöjärjestyksen, erityisten päätösvaatimusten tai kunkin vastaanottajan tarpeiden täyttymistä. Vuoden 2027 ZIP on jo liitetty ja alkuperäiset tiedostot säilyvät.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-locale-20261020\" aria-label=\"Relevant Swedish company law\"\u003e\u003ch2\u003eRuotsin yhtiöoikeuden lisäoppaat\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eOppaat käsittelevät Ruotsin sääntöjä. Englannin kieli ei tee Britannian tai Yhdysvaltojen yhtiöoikeudesta sovellettavaa.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/kallelse-till-arsstamma-en-utforlig-guide\"\u003eYhtiökokouskutsu: säännöt ja määräajat\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fi\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/guide-till-arsstamma-for-aktiebolag\"\u003eVarsinainen yhtiökokous: säännöt ja esityslista\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48289890369878,"sku":"7350139913355","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/agm-notice-english-swedish-law-2027_63b72333-89e8-46bb-96da-543c22a8af6c.jpg?v=1791510150"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fi\/collections\/mallar-pa-engelska.oembed?page=13","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}