{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Keskinäinen testamentti – Ruotsin laki | Englanninkielinen Word\/PDF + ruotsinkielinen viite + opas","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGemensamt\/ömsesidigt testamente enligt svensk rätt\u003c\/strong\u003e – ett engelskspråkigt dokumentpaket för två personer som vill upprätta samordnade testamentsförordnanden i en och samma handling. Paketet innehåller en engelsk mall i Word\/PDF, en svensk referensversion samt detaljerade användarvägledningar på båda språken.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJuridiskt granskat: 6 oktober 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eGranskningen omfattar formkrav för svenskt testamente, vittnen, laglott, inbördes testamenten, återkallelse och ändring, separation\/skilsmässa, efterarv, testamentsexekutorer samt relevanta regler om enskild egendom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVad ingår?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eJoint \/ Mutual Will – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eRedigerbar engelsk primärmall som regleras av svensk lag.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eJoint \/ Mutual Will – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eUtskriftsklar engelsk version.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSteg-för-steg-vägledning om valen i mallen, vittnen, laglott och framtida ändringar.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSwedish reference will – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSvensk referensversion för familjemedlemmar, rådgivare och svenska myndigheter.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSwedish reference guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eMotsvarande svensk vägledning.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eViktigt: ett gemensamt eller inbördes testamente är inte automatiskt oåterkalleligt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDen äldre produkttexten har korrigerats. Enligt svensk rätt kan ett testamente återkallas, och ett löfte om att inte återkalla ett testamente är inte bindande. Ett inbördes eller ömsesidigt testamente kan dock få särskilda konsekvenser om en person ensidigt återkallar eller ändrar sitt förordnande på ett sätt som väsentligt rubbar grundvalen för den ömsesidiga överenskommelsen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMallen lovar därför inte att dokumentet blir permanent \"låst\" efter det första dödsfallet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVad betyder \"gemensamt\" eller \"ömsesidigt\" testamente i Sverige?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTvå personer kan placera sina testamentsförordnanden i ett och samma dokument. När förordnandena är ömsesidiga eller beroende av varandra används i svensk juridisk terminologi ofta termen \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. Varje persons förordnande bedöms fortfarande som en testamentarisk rättshandling. Att använda ett gemensamt dokument gör inte i sig varje bestämmelse oåterkallelig.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVälj en av två olika strukturer vid det första dödsfallet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDen nya mallen låter användaren välja mellan två juridiskt olika modeller istället för att kombinera dem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eFri förfoganderätt med efterarv\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDenna struktur är avsedd för situationer där den efterlevande ska kunna använda, sälja och förbruka egendom under sin livstid, medan kvarvarande egendom härrörande från den först avlidne senare kan tillfalla slutliga förmånstagare genom en effektiv efterarvsreglering.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eFull äganderätt\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eFull äganderätt ger normalt den efterlevande en starkare äganderättslig ställning. Om den först avlidne även vill att specifika slutliga förmånstagare ska skyddas efter den efterlevandes död krävs en mer noggrann utformning. Mallen varnar därför för att välja full äganderätt samtidigt som man utgår från att ett senare efterarv automatiskt bevaras.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLaglott\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSvenska bröstarvingar har skydd genom laglotten. Laglotten utgör hälften av arvslotten. Ett testamente som inkräktar på laglotten är inte automatiskt helt verkningslöst: en bröstarvinge måste normalt påkalla jämkning inom lagstadgad tid efter att ha delgivits testamentet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMallen innehåller separata fält för varje testator och dennes bröstarvingar och uppmärksammar särkullbarn.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMakor, sambor och särkullbarn\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMakor:\u003c\/strong\u003e en efterlevande make har i många situationer en lagstadgad arvsrätt, men särkullbarn och andra regler kan avsevärt påverka resultatet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSambor:\u003c\/strong\u003e en sambo har ingen allmän lagstadgad arvsrätt efter den andre sambon enligt svensk rätt.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSärkullbarn:\u003c\/strong\u003e har normalt omedelbar arvsrätt efter sin förälder och är även skyddade av reglerna om laglott.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eIndividuell juridisk granskning rekommenderas när avsikten är att maximera den efterlevandes ställning i en familj med särkullbarn.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormkrav för svenskt testamente\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSom huvudregel måste ett testamente vara skriftligt. Testatorn måste underteckna handlingen eller vidkännas sin namnteckning i samtidig närvaro av två vittnen. Vittnena ska därefter underteckna handlingen och veta att det rör sig om ett testamente, även om de inte behöver känna till innehållet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFör den gemensamma handlingen i detta paket är den praktiska modellen att båda testatorerna undertecknar eller vidkänns sina namnteckningar inför samma två behöriga vittnen som är närvarande samtidigt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVittnesbehörighet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSvensk rätt innehåller flera vittnesjäv, inklusive begränsningar som rör testatorns make eller sambo, nära släktingar samt vissa personer som själva eller genom nära släktingar får del av förordnandet. Den medföljande guiden innehåller en checklista för vittnen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSlutliga förmånstagare och ersättare\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMallen innehåller en tabell för slutlig fördelning efter det sista dödsfallet samt alternativ för vad som ska hända om en namngiven slutlig förmånstagare avlider innan arvsrätten inträder. Procentandelar bör kontrolleras så att de uppgår till totalt 100 %.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnskild egendom\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEn valfri klausul gör det möjligt att bestämma att egendom som erhålls av en slutlig förmånstagare ska utgöra dennes enskilda egendom enligt äktenskapsbalkens regler. Paketet skiljer även på ärvd egendom och surrogat\/avkastning, då dessa frågor kan kräva uttrycklig formulering.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTestamentsexekutor\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEn valfri klausul om testamentsexekutor ingår. En exekutor som utsetts i ett testamente kan ha en betydande roll i förvaltningen av dödsboet, varför förordnandet bör göras med eftertanke snarare än att läggas till automatiskt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eÅterkallelse och ändringar\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVarje testators förordnande omfattas fortsatt av svenska regler om återkallelse. Testamentariska ändringar och tillägg måste generellt uppfylla gällande formkrav. Vid ett inbördes testamente kan en ensidig ändring som väsentligt rubbar grundvalen för den ömsesidiga överenskommelsen även påverka den ändrande partens rättigheter enligt testamentet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSeparation och skilsmässa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEtt testamentsförordnande till en make är utan verkan om äktenskapet har upplösts när testatorn avlider eller om skilsmässoförfarande då pågår. Ett förordnande till en sambo är utan verkan om samboförhållandet har upphört före dödsfallet. Testamentet bör därför ses över efter separation, skilsmässoansökan, nytt giftermål eller samboende, nya barn eller större förändringar i förmögenhetsförhållanden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEfter dödsfallet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAnvändarvägledningen förklarar svenska regler om delgivning av testamente, sexmånadersfrister som kan gälla för laglottsjämkning och klander, samt hantering av testamentet i samband med bouppteckning.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEngelsk primärversion – svensk referens inkluderad\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDet engelska dokumentet är huvudversionen i denna produkt. Den svenska versionen bifogas som referens. Båda versionerna är uppbyggda utifrån svensk rätt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDetta är inte en mall för gemensamt testamente enligt brittisk eller amerikansk rätt.\u003c\/strong\u003e Om någon av testatorerna bor utomlands, har annan nationalitet, äger utländska tillgångar eller på annat sätt har gränsöverskridande kopplingar kan frågor om lagval, jurisdiktion, registrering och skatt kräva separat analys.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fi\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eFöredrar du den svenskspråkiga produkten? Se Gemensamt testamente – Word\/PDF + engelska + guide →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRegel som träder i kraft den 1 januari 2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSverige har antagit en lagändring som utökar förvärvstillståndskrav enligt jordförvärvslagen till att omfatta juridiska personers förvärv av svensk lantbruksfastighet genom testamente. Denna specifika fråga blir relevant om ett bolag, en förening, en stiftelse eller annan juridisk person är tänkt att erhålla sådan egendom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFörslag som ännu inte är gällande rätt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 föreslår bland annat ett frivilligt offentligt testamentsregister, säkra digitala testamenten och ett stärkt skydd för efterlevande sambor. Vid tidpunkten för den juridiska granskningen pågår lagstiftningsprocessen fortfarande. Detta paket behandlar därför inte dessa förslag som gällande svensk rätt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNär mallen är lämplig – och när du bör söka rådgivning\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePaketet är i första hand avsett för makar eller sambor som vill ha en strukturerad ömsesidig överenskommelse enligt svensk rätt och som föredrar arbetsdokument på engelska.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndividuell rådgivning är särskilt lämplig vid särkullbarn, betydande företagsintressen, lantbruksfastigheter, avancerade efterarvsregleringar, tidigare inbördes testamenten, betydande gåvor, gränsöverskridande dödsbon, utländska tillgångar eller hemvist, funderingar kring testamentsbehörighet eller vid förutsebara tvister.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFilformat och leverans\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF och ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eSpråk:\u003c\/strong\u003e Engelsk primärversion + svensk referens.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eAntal filer:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eTotalt antal sidor:\u003c\/strong\u003e 18 fördelat på de fyra dokumenten.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLeverans:\u003c\/strong\u003e digital nedladdning. Ingen fysisk produkt skickas.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVanliga frågor\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eÄr ett gemensamt testamente automatiskt oåterkalleligt efter det första dödsfallet?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNej. Svensk rätt innehåller regler om återkallelse. Inbördes testamenten kan dock skapa särskilda konsekvenser om en ensidig ändring väsentligt rubbar grundvalen för den ömsesidiga överenskommelsen.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eÄr full äganderätt samma sak som fri förfoganderätt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNej. De ger den efterlevande olika juridiska ställningar och bör inte betraktas som utbytbara.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKan den efterlevande alltid ärva allt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNej. Laglottsanspråk, särkullbarn, bodelning, skulder och andra tvingande regler kan påverka vad som kan tillfalla någon genom testamente.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eÄrver sambor varandra automatiskt i Sverige?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNej. Sambor har ingen allmän lagstadgad arvsrätt efter varandra enligt svensk rätt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eBehöver båda testatorerna vittnen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVarje testamentsförordnande måste uppfylla lagens formkrav. I den gemensamma handlingen är paketet upplagt för att båda testatorerna undertecknar eller vidkänns sina namnteckningar inför samma två behöriga vittnen som är närvarande samtidigt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eDetta paket är ett allmänt dokumentationsstöd enligt svensk rätt och ersätter inte individuell juridisk rådgivning. Ett testamente måste vara anpassat efter testatorernas faktiska familje- och förmögenhetsförhållanden samt upprättas i enlighet med gällande formkrav.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fi\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}