{"title":"Modèle de bail rural","description":"\u003csection class=\"mb-collection-intro\" lang=\"fr\" id=\"mb-arrende-valguide-20261020\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eChoisissez le modèle selon l'utilisation réelle du terrain, et non uniquement selon sa désignation. Comparez les produits et vérifiez les fichiers et annexes sur chaque fiche.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eQuatre catégories de bail foncier en droit suédois\u003c\/h2\u003e\u003cdiv style=\"border:1px solid #d8e1ea;background:#f7f9fc;border-radius:10px;padding:16px 20px;margin:18px 0\"\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eJordbruksarrende : terrain exploité pour l'agriculture ou le pâturage ; les règles varient notamment si un logement est inclus.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eBostadsarrende : terrain où le preneur peut construire ou conserver une habitation, par exemple une maison de vacances, sous réserve des conditions légales.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eAnläggningsarrende : terrain avec un bâtiment important pour une activité professionnelle, lorsque les conditions légales sont remplies.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLägenhetsarrende : autres utilisations ne relevant pas des trois catégories, par exemple certains parkings extérieurs, dépôts ou postes d'amarrage.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eChoisir le bon document\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eVérifiez la destination du terrain, les bâtiments et leur propriété, les limites, la redevance, la durée, la résiliation et les annexes. Les baux agricoles, résidentiels et pour bâtiments professionnels doivent en principe être écrits. Un bail de la dernière catégorie peut être oral, mais l'écrit facilite la preuve. Le nom du modèle ne détermine pas la qualification juridique.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLes droits de pêche exigent une analyse juridique distincte. Un modèle ne remplace pas un conseil juridique personnalisé.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-mark-mall-word-pdf-excel\"\u003eVoir le modèle de bail foncier\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003ele comparer au modèle de bail agricole\u003c\/a\u003e \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrendeavtal-en-omfattande-guide\"\u003eet consulter le guide général.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSources : Code foncier suédois (Jordabalken), chapitres 8–11, et tribunaux suédois. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eJordabalken\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/allmant-om-arrende\/om-nyttjanderatt-och-arrende\/\"\u003eSveriges Domstolar\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv id=\"mb-arrende-snabbval-20261022\"\u003e\u003ch2\u003eChoix rapide – le bon contrat de bail foncier\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSelon le droit suédois, l'usage réel du terrain détermine le type de bail; le seul nom du modèle ne suffit pas.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eBail agricole – culture et pâturage\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBail résidentiel – maison ou résidence secondaire sur terrain loué\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBail pour installation commerciale – bâtiment professionnel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eAutre bail foncier (lägenhetsarrende)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/section\u003e","products":[{"product_id":"lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf","title":"Contrat de bail d'appartement – Word\/PDF + annexes et guide en anglais","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy mb-landlease\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrat de location de terrain (Lägenhetsarrende) – Modèle Word et PDF pour la mise à disposition de terrains selon le droit suédois.\u003c\/strong\u003e Vous souhaitez mettre à disposition ou louer une surface de terrain clairement délimitée, par exemple pour un parking extérieur, une zone de stockage ou un jardin familial non couvert par les règles du bail à usage d'habitation ? Avec ce pack, les propriétaires et les locataires peuvent documenter le terrain, le loyer, l'utilisation, la durée du bail, la résiliation et la remise en état de manière structurée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#edf4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLe choix du type de bail est crucial.\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eLe « lägenhetsarrende » est principalement régi par le Code foncier (Jordabalken 1970:994, chapitres 7-8) et concerne une mise à disposition de terrain moyennant rémunération qui ne constitue pas un bail rural, un bail à usage d'habitation ou un bail commercial. Intituler le contrat « lägenhetsarrende » ne garantit pas que ces règles s'appliquent ; c'est l'usage réel qui prévaut. \u003cstrong\u003eExamen juridique effectué le 10 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Version du document 2.0.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eContenu du pack – 16 fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#eaf1f5;padding:10px\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#eaf1f5;padding:10px\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Contrat de location (suédois)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003eParties contractantes, terrain, usage autorisé, durée, résiliation, redevance, entretien, autorisations et signatures.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Site Lease Agreement (anglais)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003eVersion de référence anglaise du contrat principal, expressément soumise au droit suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Annexe A – Zone louée\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003eLimites du terrain, désignation cadastrale, superficie, accès, installations et emplacement pour renvoi au plan de situation.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Schedule A – Site Boundary\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003eÉquivalent anglais de l'annexe de délimitation.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e5. Annexe B – Procès-verbal de remise\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003eCheck-list de l'état du terrain, photos, clés, écarts et responsabilités concernant les mesures à prendre.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e6. Schedule B – Handover Report\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003eÉquivalent anglais du procès-verbal d'état des lieux et de remise.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e7. Guide utilisateur (suédois)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe8ed\"\u003eInstruction étape par étape, exemples, risques juridiques et check-list finale.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e8. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eConseils sur l'utilisation des documents selon le droit suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eTous les huit documents sont disponibles en \u003cstrong\u003eDOCX modifiable et PDF A4 consultable\u003c\/strong\u003e, soit 16 fichiers au total. Le fichier ZIP de cette édition est désormais associé à la livraison numérique du produit dans Shopify Digital Products.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQu'est-ce qu'un « lägenhetsarrende » ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe « lägenhetsarrende » signifie qu'un terrain est loué à d'autres fins que l'agriculture, moyennant rémunération, si la location ne remplit pas les critères du bail d'habitation ou du bail commercial (anläggningsarrende). Malgré son nom, il ne s'agit pas de louer un appartement. Des exemples typiques incluent un parking à ciel ouvert, une zone de stockage, des parcelles de jardin ou un terrain pour certaines activités de loisirs. Si le locataire a le droit de construire un bâtiment d'une importance significative pour une activité commerciale, ou une maison d'habitation, un autre type de bail peut être applicable.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn « lägenhetsarrende » doit-il être écrit ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le chapitre 8, article 3 du Code foncier, un « lägenhetsarrende » doit être établi par écrit, sauf accord contraire entre les parties. Les accords oraux peuvent donc être valides, mais un contrat écrit clair est souvent essentiel pour prouver le montant du loyer, les limites du terrain, le droit d'utilisation et les modalités de fin de contrat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDurée déterminée ou indéterminée – choisissez la bonne résiliation\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch2\u003eDurée déterminée :\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eUn bail à durée déterminée prend normalement fin à la date prévue si les parties n'ont pas convenu de conditions de résiliation, de prolongation ou d'une autre procédure. Le modèle propose des choix spécifiques concernant le délai de préavis et la prolongation automatique, qui doivent être remplis de manière cohérente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBail à durée indéterminée :\u003c\/strong\u003e Si les parties n'ont pas convenu d'un autre délai de préavis, la règle générale du chapitre 8, article 5 du Code foncier s'applique. Le contrat prend alors fin au « jour de déménagement » (fardag, le 14 mars) qui suit le délai de six mois après la résiliation. Il est donc erroné de dire que tous les baux de ce type ont systématiquement un préavis de six mois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le chapitre 7, article 5 du Code foncier, des restrictions s'appliquent quant à la durée pendant laquelle la mise à disposition peut être contraignante : généralement 50 ans, ou 25 ans dans une zone soumise à un plan d'urbanisme, avec des exceptions pour certaines mises à disposition par l'État. Vérifiez la durée et l'applicabilité de la loi avant de fixer une longue période.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePas de droit au maintien dans les lieux automatique\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn preneur sous « lägenhetsarrende » ne bénéficie pas du droit légal au maintien dans les lieux ou du droit spécifique à l'examen d'une prolongation comme dans d'autres formes de bail. Cela ne signifie pas qu'un propriétaire peut ignorer librement un contrat valide à durée déterminée ou une clause de prolongation convenue. La commission des baux (Arrendenämnden) peut servir de médiateur en cas de litige, mais ne tranche généralement pas le litige par une décision exécutoire. En cas de conflit, un tribunal suédois pourrait devoir trancher l'affaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLimites du terrain et Annexe A\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe contrat principal renvoie à une annexe séparée où le propriétaire et le locataire identifient la surface du terrain, son étendue, la désignation cadastrale, les accès, les raccordements électriques ou d'eau, les clôtures et autres droits. \u003cstrong\u003eUn plan de situation ou un croquis réel et clairement marqué doit être joint à l'annexe, faute de quoi la surface spécifique ne pourra être identifiée.\u003c\/strong\u003e Le pack contient un formulaire modifiable, et non une carte déjà remplie de la propriété du client.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRedevance, TVA, index et responsabilités\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle dispose d'espaces pour le montant du loyer en couronnes, la date d'échéance, la périodicité, le compte de paiement, les garanties et une clause d'indexation claire. Si un indice est utilisé, le mois de base, la série d'indices et le principe de calcul doivent être spécifiés. \u003cstrong\u003eLa TVA n'est pas traitée de manière standard :\u003c\/strong\u003e l'évaluation fiscale dépend de la nature réelle de la mise à disposition et de ses circonstances.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eL'état du terrain et sa gestion lors de la prise de possession et de la restitution peuvent être documentés à l'aide de l'Annexe B. Les parties peuvent y indiquer les dommages existants, les déchets, les accès et qui est responsable des mesures à prendre. Le modèle inclut également des sections pour les conditions relatives aux assurances, à l'entretien, aux constructions, au stockage et à la responsabilité environnementale. L'autorisation du propriétaire ne remplace pas les autorisations publiques nécessaires telles qu'un permis de construire ou une dispense de protection du littoral.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser ce contrat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVérifier le type de bail :\u003c\/strong\u003e assurez-vous que la mise à disposition concerne bien un « lägenhetsarrende » et non, par exemple, un bail commercial ou un bail d'habitation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRemplir les informations sur les parties :\u003c\/strong\u003e noms corrects, numéros d'identification personnelle\/organisation, adresses et représentants habilités.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDécrire le terrain :\u003c\/strong\u003e désignation cadastrale, superficie, usage précis et installations incluses.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJoindre l'Annexe A :\u003c\/strong\u003e insérer les supports cartographiques, marquages de limites et accès, puis signer l'annexe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDéterminer la durée :\u003c\/strong\u003e choisir uniquement l'option durée déterminée ou indéterminée et remplir les conditions de résiliation et de prolongation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRéglementer le paiement :\u003c\/strong\u003e montant, fréquence, ajustements d'indexation et traitement de la TVA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePasser en revue les risques :\u003c\/strong\u003e construction, autorisations, accès, remise en état, transfert et usage par des tiers.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eÉtablir l'Annexe B :\u003c\/strong\u003e documenter l'état et les mesures éventuelles lors de la prise de possession.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSigner :\u003c\/strong\u003e faire signer le contrat et les annexes par les parties habilitées.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSuivi et archivage :\u003c\/strong\u003e conserver les documents signés, photos et preuves de communications ou résiliations.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand ce modèle ne convient-il pas ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle standard ne doit pas être utilisé sans conseils spécifiques si le locataire doit établir une résidence permanente sur le terrain, construire un bâtiment important pour une activité commerciale, cultiver le sol à des fins agricoles, ou s'il y a des investissements substantiels, un sol pollué, des problèmes d'enregistrement, des limites de propriété incertaines, une protection du littoral ou un litige juridique en cours. Dans ces cas, d'autres règles ou conditions spécialisées peuvent être requises.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eExemple pratique : zone de stockage\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn propriétaire privé met à disposition 150 m² de terrain ouvert comme zone de stockage à une entreprise du 1er janvier au 31 décembre, moyennant un loyer payé trimestriellement. Les parties documentent la zone sur une carte dans l'Annexe A et notent l'état du terrain dans l'Annexe B. S'ils souhaitent que le contrat prenne fin sans résiliation, cela doit être clairement stipulé dans les clauses choisies. L'activité et les plans de construction de l'entreprise doivent être vérifiés avant de classifier la mise à disposition comme « lägenhetsarrende ».\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePuis-je utiliser un « lägenhetsarrende » pour un parking ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, une place de parking sur terrain ouvert peut relever du « lägenhetsarrende ». En revanche, une place de garage intérieure et certaines autres mises à disposition peuvent être soumises à d'autres règles. Examinez ce qui est réellement mis à disposition.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAi-je le droit de construire un abri sur le terrain loué ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCela nécessite une évaluation des conditions du contrat ainsi que des exigences en matière de construction, d'urbanisme ou d'environnement. Si un bâtiment est central pour l'activité commerciale, le type de bail pourrait devenir un bail commercial (anläggningsarrende).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAi-je un droit au maintien dans les lieux ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIl n'y a pas de droit au maintien dans les lieux légal pour un « lägenhetsarrende ». Cependant, la durée de l'engagement et les conditions de prolongation convenues peuvent être importantes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe délai de préavis est-il toujours de six mois ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Pour une durée déterminée, c'est normalement la date de fin du contrat et les conditions de résiliation qui s'appliquent. Pour les contrats à durée indéterminée, les règles légales sur le « jour de déménagement » s'appliquent si aucun autre délai n'a été convenu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe contrat peut-il être rédigé en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, le pack contient une version de référence en anglais conforme au droit suédois. Elle ne doit pas être utilisée comme un formulaire de contrat général selon le droit britannique ou américain.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe contrat doit-il être enregistré ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePas automatiquement. Un droit d'usage écrit peut, dans certaines situations, être inscrit au registre foncier, mais le droit et les effets de l'enregistrement doivent être évalués séparément.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUne carte de la zone louée est-elle incluse ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUne annexe de zone est incluse, que vous remplissez et complétez avec une carte cadastrale réelle ou un croquis. Le pack ne contient pas de carte pré-remplie d'une propriété spécifique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eModèles liés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eJordbruksarrende – modèle pour terrain cultivable\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eAnläggningsarrende – pour un bâtiment nécessaire à une activité commerciale\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBostadsarrende – mise à disposition de terrain pour une maison d'habitation\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eSources juridiques\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier (Jordabalk 1970:994), chapitres 7 et 8.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/lagenhetsarrende\/avtal-tid-och-avgift\/\"\u003eTribunaux suédois – Lägenhetsarrende : contrat, durée et loyer\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/lagenhetsarrende\/saga-upp-avtalet\/\"\u003eTribunaux suédois – Résiliation du bail\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/lagenhetsarrende\/inget-besittningsskydd-vid-lagenhetsarrende\/\"\u003eTribunaux suédois – Pas de maintien dans les lieux\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eRévision juridique le 10 octobre 2026. Support de documentation générale, conçu sur la base du droit suédois. Ne remplace pas un conseil juridique ou fiscal individuel. Les parties sont responsables de l'exactitude des données, du droit applicable et des autorisations. Le fichier ZIP est associé à la livraison numérique.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-lagenhetsarrende-hub-20261016\" aria-label=\"Lägenhetsarrende et autres contrats de terrain\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d9e2ea;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eBesoin de choisir d'abord le type de bail ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVoici un contrat pour le « lägenhetsarrende ». Lisez le \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrendeavtal-en-omfattande-guide\"\u003eguide sur les quatre formes de bail et leurs exigences formelles\u003c\/a\u003e si vous n'êtes pas sûr de la classification. Pour une mise à disposition de terrain nécessitant également un plan de paiement Excel et une annexe cartographique, comparez \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-mark-mall-word-pdf-excel\"\u003ele contrat de bail de terrain – Word\/PDF\/Excel\u003c\/a\u003e. Vérifiez toujours les conditions contractuelles avant de choisir votre produit.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRésiliation et protection d'occupation :\u003c\/strong\u003e Un lägenhetsarrende suédois ne confère normalement aucun droit légal au renouvellement ni à indemnisation du seul fait de la fin du contrat. Un accord oral peut être valable, mais un écrit facilite la preuve de la superficie, du paiement et du préavis. Consultez le \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/besittningsskydd-vid-arrende-en-djupgaende-guide\"\u003eguide sur la protection des différents baux fonciers\u003c\/a\u003e et le \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/vad-sager-jordabalken-om-arrende\"\u003eguide du Code foncier suédois\u003c\/a\u003e. C'est l'utilisation effective du terrain, et non l'intitulé du contrat, qui détermine sa catégorie juridique.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48357474500950,"sku":"7350139913423","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lagenhetsarrende-mall-hero-2027_36dae8bf-8a85-46fa-a366-9126e61d0663.jpg?v=1791630183"},{"product_id":"jordbruksarrende-mall-word-pdf","title":"Contrat de bail rural – Word\/PDF + parcelles, état des lieux \u0026 guide","description":"\n\u003cdiv class=\"mb-product-copy mb-jordbruksarrende\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrat de bail rural – modèle en Word et PDF pour la mise à disposition de terres agricoles selon le droit suédois.\u003c\/strong\u003e Vous souhaitez louer ou exploiter des terres arables, des pâturages ou d'autres terres agricoles ? Avec ce pack de documents, les propriétaires fonciers et les preneurs à bail peuvent documenter la durée du bail, le loyer, les parcelles, l'utilisation des terres, l'entretien, la responsabilité environnementale et les conditions de résiliation. Vous recevrez une version principale en suédois, des documents de référence en anglais et des guides spécifiques au produit.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2c5d7c;background:#edf3f7;padding:16px 20px;margin:18px 0;border-radius:7px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVérifiez d'abord le type de bail.\u003c\/strong\u003e Le bail rural (jordbruksarrende) est régi par le chapitre 9 du Code foncier suédois (jordabalken 1970:994). Si un logement pour le preneur à bail est inclus, il s'agit normalement d'un \u003cstrong\u003egårdsarrende\u003c\/strong\u003e (bail de ferme), avec une durée minimale légale de cinq ans, sauf approbation contraire de la commission des baux (arrendenämnden). Sans logement, il s'agit d'un \u003cstrong\u003esidoarrende\u003c\/strong\u003e (bail agricole simple). Le droit au maintien dans les lieux, la résiliation et la durée du contrat diffèrent selon la nature réelle de la mise à disposition. \u003cstrong\u003eRévision juridique effectuée le 10 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eQue recevez-vous ? 20 fichiers clients en Word et PDF\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#eaf1f5;padding:10px\"\u003eGroupe de documents\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#eaf1f5;padding:10px\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Contrat de bail rural\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003eContrat principal en suédois avec les parties, type d'agriculture, parcelles, durée du contrat, loyer, résiliation, droit au maintien dans les lieux, exploitation, cession, état des lieux et signatures.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Annexe A – Parcelles louées\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003eTableau pour les parcelles, désignation cadastrale, superficie, terres arables\/pâturages, fossés, accès et droits. À compléter avec une carte réelle.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Annexe B – État et inventaire\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003eProcès-verbal d'entrée\/sortie avec base pour l'état, les fossés, les routes, les bâtiments, les photos et l'équipement. Ne remplace pas un état des lieux formel lorsque celui-ci est requis.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Annexe C – Culture, environnement et subventions\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003ePlan de culture, responsabilité de gestion, subventions agricoles, engagements environnementaux et répartition pratique des responsabilités.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e5. Guide utilisateur en suédois\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde5eb\"\u003eGuide étape par étape, conditions juridiques, erreurs courantes, résiliation, commission des baux et sources.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e6–10. English-language reference set\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eÉquivalents en anglais du contrat principal, des trois annexes et du guide. Version en anglais régie par le droit suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon la description du pack, les documents sont disponibles en \u003cstrong\u003eDOCX modifiable et PDF A4 avec texte consultable\u003c\/strong\u003e – au total \u003cstrong\u003e10 fichiers Word et 10 PDF\u003c\/strong\u003e. Aucun fichier Excel n'est indiqué. Le ZIP 2027 est déjà associé à cette variante dans Shopify Digital Products et constitue actuellement son seul téléchargement répertorié.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQu'est-ce qu'un bail rural ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe bail rural est la mise à disposition de terres pour exploitation contre rémunération. La mise à disposition doit être écrite. Le loyer doit normalement être exprimé en argent ou déterminé sur la base d'un indice général. L'objectif réel de l'utilisation des terres détermine s'il s'agit d'un bail rural ou d'une autre forme de bail – le titre du contrat ne suffit pas. Le contrat doit identifier le droit du propriétaire à louer les terres et l'autorité du preneur à bail à conclure le contrat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eBail de ferme (gårdsarrende) ou bail agricole simple (sidoarrende) ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGårdsarrende :\u003c\/strong\u003e un logement pour le preneur à bail est inclus dans la mise à disposition. Selon le chapitre 9, article 2 du Code foncier, la durée convenue est normalement d'au moins cinq ans ; une durée plus courte peut nécessiter l'approbation de la commission des baux. La responsabilité particulière du propriétaire concernant l'état du logement et d'autres règles de protection doit être analysée individuellement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSidoarrende :\u003c\/strong\u003e aucun logement pour le preneur à bail n'est inclus. Une telle mise à disposition peut concerner, par exemple, des terres arables ou des pâturages sans logement. Il n'existe aucune durée minimale générale. \u003cstrong\u003eUn bail agricole simple conclu pour un an au maximum ne bénéficie normalement pas du droit légal au maintien dans les lieux\u003c\/strong\u003e, alors que les contrats plus longs en bénéficient souvent.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDurée du contrat, résiliation et renouvellement\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe bail rural doit normalement être convenu pour une durée déterminée. Si la durée n'est pas fixée, la règle principale est de cinq ans. La durée maximale du contrat est normalement de 25 ans. Pour les baux ruraux d'au moins un an, une résiliation écrite est généralement requise pour que le contrat prenne fin à l'échéance. Pour les contrats de \u003cstrong\u003ecinq ans ou plus\u003c\/strong\u003e, la résiliation doit généralement avoir lieu au plus tard \u003cstrong\u003eun an avant\u003c\/strong\u003e la date de fin ; pour les contrats de \u003cstrong\u003emoins de cinq ans\u003c\/strong\u003e mais d'au moins un an, un préavis de \u003cstrong\u003ehuit mois\u003c\/strong\u003e s'applique généralement. Pour les baux plus courts, une règle spéciale s'applique et une résiliation n'est normalement pas requise.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSi la résiliation n'est pas effectuée à temps, le contrat peut être prolongé conformément au chapitre 9, article 3 du Code foncier. Pour les preneurs à bail bénéficiant du droit au maintien dans les lieux, le propriétaire peut également devoir porter un litige sur la prolongation devant la commission des baux dans un certain délai. Le contrat ne doit pas utiliser de clause générale prétendant que le droit au maintien dans les lieux peut être exclu sans autre formalité. Certaines dérogations nécessitent une dispense de la commission des baux.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLoyer et TVA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle contient des champs séparés pour le loyer annuel hors TVA, le taux de TVA, le montant de la TVA et le montant total, le délai de paiement, le compte de paiement ainsi qu'une clause d'indexation facultative avec mois de base et méthode de calcul indiqués. \u003cstrong\u003eLe bail rural est par principe assujetti à la TVA\u003c\/strong\u003e conformément au chapitre 10, article 36 de la loi sur la TVA (2023:200). Le taux de TVA et la facturation applicables doivent être vérifiés dans chaque cas spécifique. Ni la TVA ni l'indice ne doivent être remplis sans vérification factuelle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eParcelles, fossés et accès\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDans l'\u003cstrong\u003eAnnexe A\u003c\/strong\u003e, les parties peuvent lister chaque parcelle agricole, la superficie en hectares, l'utilisation, la référence cartographique, les bâtiments existants, les fossés, les installations et les routes. Joignez une \u003cstrong\u003ecarte réelle\u003c\/strong\u003e issue d'une source fiable où la zone louée et les éventuelles exclusions peuvent être identifiées. L'annexe fournie est une liste vide ; ce n'est pas une carte terminée de la propriété d'un client.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eEntretien, état des lieux et décompte\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe preneur à bail est normalement responsable de l'entretien courant, tandis que le propriétaire est dans certains cas responsable des bâtiments et installations majeurs en fin de vie. Pour les baux ruraux, il existe des règles spéciales sur l'état des lieux et le décompte, notamment les articles 23 à 28 du chapitre 9 du Code foncier. \u003cstrong\u003eL'annexe B est seulement un support de documentation et ne remplace pas un état des lieux formel là où les règles légales l'exigent.\u003c\/strong\u003e Les investissements et améliorations peuvent soulever des questions d'indemnisation spécifiques lors du décompte et doivent être gérés par écrit à l'avance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eEnvironnement, culture et aides agricoles publiques\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDans l'\u003cstrong\u003eAnnexe C\u003c\/strong\u003e, les responsabilités sont réparties pour l'entretien du sol, les fossés, les clôtures, la rotation des cultures, la nutrition des plantes, la protection de l'eau et la documentation. Les parties peuvent également noter qui prévoit de demander des aides agricoles et quels engagements s'appliquent aux terres. Un contrat de bail privé ne donne cependant pas en soi le droit aux aides européennes ou nationales et ne peut pas annuler la législation environnementale. Vérifiez la réglementation auprès de l'Agence suédoise de l'agriculture (Jordbruksverket) et des autorités concernées.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le modèle – étape par étape\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDéterminez le type de bail.\u003c\/strong\u003e Vérifiez si un logement est inclus et si la mise à disposition concerne réellement des objectifs agricoles.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVérifiez les parties.\u003c\/strong\u003e Indiquez les noms complets, numéros d'identification et signataires autorisés du propriétaire et du preneur à bail.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDécrivez le lieu loué.\u003c\/strong\u003e Indiquez la désignation cadastrale, les parcelles, la superficie, l'accès, les droits accordés et les exclusions dans l'Annexe A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDéterminez la durée du contrat.\u003c\/strong\u003e Vérifiez les durées minimales, la durée maximale autorisée et la date de fin prévue.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRemplissez le loyer.\u003c\/strong\u003e Indiquez le montant, la TVA correcte, la date d'échéance, le mode de paiement et l'ajustement indexé éventuel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVérifiez les règles de protection.\u003c\/strong\u003e Examinez le droit au maintien dans les lieux, le délai de résiliation, la modification des conditions et toute dispense nécessaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRemplissez les Annexes B et C.\u003c\/strong\u003e Documentez l'état, les inventaires, la responsabilité d'entretien et les conditions environnementales et de subventions connues.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSignez.\u003c\/strong\u003e Signez le contrat principal et les annexes qui doivent faire partie du contrat. Conservez les exemplaires numériques et signés.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEffectuez le suivi.\u003c\/strong\u003e Notez dans votre calendrier les délais de résiliation, les paiements, les états des lieux, les engagements, les permis et les éventuelles affaires devant la commission des baux.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand le modèle standard n'est-il pas adapté ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eObtenez une aide juridique pour les grands baux de ferme avec logement, une classification incertaine du bail, des dérogations aux règles impératives, une négociation sur le droit au maintien dans les lieux, des investissements à long terme, des questions de construction, la pollution des sols, des engagements environnementaux, des valeurs de subvention importantes, plusieurs propriétaires fonciers ou en cas de litige. Un modèle écrit ne signifie pas qu'un montage réel est automatiquement valide.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes sur le bail rural\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe bail rural doit-il être écrit ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, selon les règles spécifiques sur les baux, un contrat de bail rural doit être écrit. Les accords verbaux ne doivent pas être utilisés en remplacement de la documentation écrite requise.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePeut-on louer des terres arables pour une seule année ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, un bail agricole simple sans logement peut être conclu pour une durée plus courte. Un tel bail agricole simple d'un an au maximum ne bénéficie normalement pas du droit au maintien dans les lieux. Si un logement est inclus, d'autres règles de durée minimale s'appliquent.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQuel délai de résiliation s'applique ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePour les baux d'au moins un an, la règle principale est un préavis d'un an pour une durée de contrat d'au moins cinq ans, sinon huit mois. Pour les contrats plus courts, des règles spéciales s'appliquent. Vérifiez toujours si des règles de protection, des dérogations approuvées et des délais de saisine sont pertinents.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe bail rural est-il assujetti à la TVA ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, en règle générale. Vérifiez quelles règles de TVA, informations de facturation et conditions particulières s'appliquent à votre mise à disposition.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePouvons-nous exclure le droit au maintien dans les lieux par contrat ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePas librement. Dans certaines situations, une renonciation peut nécessiter l'approbation de la commission des baux. Le bail agricole simple d'un an au maximum n'est normalement pas couvert par le droit au maintien dans les lieux.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn état des lieux de bail est-il nécessaire ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes règles sur l'état des lieux et le décompte sont spécifiques aux baux ruraux et doivent être vérifiées par rapport à la situation. Un procès-verbal d'entrée établi par vos soins n'est pas la même chose qu'un état des lieux formel selon le Code foncier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQuelle est la différence avec le bail de \"dépendance\" (lägenhetsarrende) ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe bail rural concerne des terres mises à disposition pour exploitation. Le bail de dépendance concerne d'autres types d'utilisation des terres qui ne se qualifient pas comme d'autres formes de bail. Le type de contrat détermine les règles juridiques applicables.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDes documents en anglais sont-ils inclus ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui. Vous recevez une \u003cem\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/em\u003e, comprenant le contrat, trois annexes et un guide. Elle n'est pas destinée à être un contrat de bail britannique, américain ou étranger universel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eModèles de documents associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eLägenhetsarrende – mise à disposition de terres pour d'autres objectifs\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBostadsarrende – terres pour maison d'habitation\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eAnläggningsarrende – terres avec bâtiment pour activité commerciale\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-jordbruksarrende-vagval-20261018\"\u003e\u003ch3\u003eQuel modèle de bail agricole choisir ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCe dossier Word\/PDF comprend le contrat et ses annexes. Si vous avez besoin de tableaux Excel pour les parcelles et les paiements d'un bail agricole sans logement du preneur, comparez le \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003edossier de bail agricole Word\/PDF\/Excel\u003c\/a\u003e. Un logement du preneur peut modifier les exigences légales. Consultez le \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrendeavtal-en-omfattande-guide\"\u003eguide des quatre catégories suédoises de bail foncier\u003c\/a\u003e. Vérifiez les fichiers réellement livrés avant d'acheter.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eFondement juridique et sources\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier (1970:994), notamment chapitres 7–9.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/avtal-tid-och-avgift-vid-jordbruksarrende\/\"\u003eTribunaux suédois – Contrat, durée et loyer pour le bail rural\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/domstolsverket\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/besittningsskydd\/\"\u003eTribunaux suédois – Droit au maintien dans les lieux pour le bail rural\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/\"\u003eAgence fiscale suédoise (Skatteverket) – Guide juridique sur la taxe sur la valeur ajoutée\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVersion du document 2.0. Révision juridique effectuée le 10 octobre 2026. Le matériel est un support de documentation général, pas une évaluation individuelle juridique, fiscale ou liée aux subventions. Vérifiez la réglementation en vigueur et vos circonstances particulières avant la signature. Le fichier ZIP 2027 est déjà associé à la livraison numérique du produit. Aucun envoi physique n'est prévu.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48357511201110,"sku":"7350139913430","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/jordbruksarrende-huvudbild-2027_d6283425-fbdc-4791-9e10-711b3849cf81.png?v=1791632396"},{"product_id":"anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf","title":"Contrat de bail à construction – Word\/PDF + annexes et guide en anglais","description":"\u003cp id=\"mb-delivery-localized-20261020-om4\" lang=\"fr\"\u003e\u003cstrong\u003eLivraison numérique vérifiée le 20 octobre 2026 : anlaggningsarrendeavtal-word-pdf-2027.zip est associé au produit sur Shopify et téléchargeable en ZIP après l'achat. Consultez la liste des formats et adaptez les fichiers avant utilisation.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv class=\"mb-product-copy mb-commercial-site-lease\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBail à construction – modèle professionnel Word et PDF pour la location de terrain avec bâtiment à usage professionnel.\u003c\/strong\u003e Ce pack est conçu pour les propriétaires terriens, les entreprises et les gestionnaires immobiliers qui ont besoin de documenter l'utilisation d'un terrain sur lequel le preneur est autorisé à ériger ou à maintenir un bâtiment ayant une importance non négligeable pour son activité commerciale. Vous recevez un contrat suédois modifiable, trois annexes adaptées à l'activité, un guide d'utilisation en suédois et des versions de référence en anglais.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2c5d7c;background:#edf4f8;padding:16px 18px;margin:18px 0;border-radius:8px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImportant concernant la forme de bail appropriée.\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eLe bail à construction (anläggningsarrende) est principalement régi par les chapitres 8 et 11 du Code foncier suédois (jordabalken 1970:994). Le bâtiment doit avoir une importance réelle pour l'activité et être normalement détenu par le preneur. Une surface de terrain louée uniquement pour du stationnement ou du stockage sans un tel bâtiment peut relever du bail simple (lägenhetsarrende) ; la location d'un bâtiment appartenant au propriétaire foncier peut relever du bail commercial (hyra). C'est le contenu effectif de la location – et non l'intitulé – qui détermine les règles juridiques applicables.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRévision juridique : 10 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Version du document 2.0. Support documentaire général conforme au droit suédois, ne constitue pas un conseil juridique individuel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eQue contient le pack de bail à construction ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;background:#eaf1f5;text-align:left\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;background:#eaf1f5;text-align:left\"\u003eUsage\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Contrat de bail à construction – suédois\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003eContrat incluant les parties, la zone louée, l'activité autorisée, la propriété du bâtiment, la durée du bail, le loyer, la résiliation, la protection indirecte contre l'éviction, les investissements et la restitution.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Annexe A – zone louée\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003eDésignation cadastrale, étendue, superficie, points de délimitation, accès, raccordements et référence au plan de situation ou à la carte.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Annexe B – bâtiments et investissements\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003ePropriétaire du bâtiment, usage, autorisation d'investissement, permis de construire, financement, assurance et conditions de retrait ou de reprise séparée.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Annexe C – état, environnement et restitution\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003eProcès-verbal d'état des lieux d'entrée, documentation des dommages et risques de pollution, ainsi qu'une check-list pour la remise en état et l'inspection de sortie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003e\u003cstrong\u003e5. Guide d'utilisation en suédois\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dde7ee\"\u003eGuide étape par étape, du choix de la forme de bail et des bases cartographiques à la signature, la résiliation, la médiation et la fin du contrat.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e6–10. Ensemble de référence en anglais\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eVersion anglaise du contrat principal, des trois annexes et du guide d'utilisation. \u003cem\u003eVersion en langue anglaise régie par le droit suédois.\u003c\/em\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eLes dix documents sont disponibles en format \u003cstrong\u003eWord modifiable (DOCX) et PDF consultable\u003c\/strong\u003e, soit un total de \u003cstrong\u003e20 fichiers clients\u003c\/strong\u003e, regroupés dans un fichier ZIP distinct. Le client peut modifier les versions Word avant la signature. Les annexes contiennent des formulaires mais pas de carte pré-remplie ni d'autorisations administratives pour un bien spécifique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eQu'est-ce qu'un bail à construction selon le droit suédois ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le \u003cstrong\u003echapitre 11, article 1 du Code foncier\u003c\/strong\u003e, le bail à construction est une location de terrain contre rémunération pour un usage autre que l'agriculture, où le preneur est autorisé à ériger ou maintenir un bâtiment qui n'est pas d'une importance négligeable pour l'activité exercée sur place. Les locations de moins d'un an ou pour la durée de vie du preneur ne constituent pas un bail à construction selon cette disposition. Une station-service avec un bâtiment d'exploitation appartenant au preneur ou une autre installation commerciale peut, sous certaines conditions, relever de ces règles. Une activité sans un tel bâtiment n'y est pas automatiquement soumise.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eBâtiment sur terrain d'autrui – qui est propriétaire du bâtiment ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn point de contrôle central est de savoir si le bâtiment en question appartient réellement au preneur ou à quelqu'un d'autre que le propriétaire foncier. Un bâtiment appartenant au propriétaire foncier peut être considéré comme une dépendance immobilière et la location pourrait alors être qualifiée de bail commercial (hyra). Le contrat principal et l'Annexe B contiennent des champs permettant aux parties de documenter la propriété, la fonction des bâtiments, les investissements, le financement, les permis et les responsabilités. Le modèle ne transfère pas la propriété et ne délivre pas d'autorisations publiques par le simple fait de cocher une case.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDurée du bail, résiliation et renouvellement automatique\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe bail à construction doit normalement être conclu pour une durée déterminée. Si la durée n'est pas déterminée, la règle par défaut selon le \u003cstrong\u003echapitre 11, article 2 du Code foncier\u003c\/strong\u003e est de cinq ans. Selon le chapitre 7, article 5, il existe normalement des limitations à une durée d'engagement maximale de 50 ans, ou 25 ans dans une zone soumise à un plan local d'urbanisme, avec certaines exceptions, par exemple pour les baux de l'État.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSauf convention contraire des parties, la résiliation selon le \u003cstrong\u003echapitre 11, article 3 du Code foncier\u003c\/strong\u003e doit intervenir au plus tard six mois avant l'expiration de la durée du bail. Si la résiliation n'est pas effectuée dans les délais, le bail peut être prolongé pour une période correspondante, toutefois limitée à cinq ans en règle générale. Il est possible de convenir d'autres conditions, mais les dispositions impératives applicables et la rédaction des clauses doivent toujours être vérifiées.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExigences particulières lorsque le propriétaire foncier résilie le contrat\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa résiliation pour cause de départ ou de modification des conditions doit être traitée avec un soin particulier. Une résiliation selon le chapitre 11, article 6 doit contenir, entre autres, les motifs et des informations sur l'obligation du preneur de solliciter une médiation auprès de la commission des baux (arrendenämnden) dans les deux mois si le preneur n'accepte pas le départ. Les règles sur la forme écrite et la signification s'appliquent. Le contrat principal n'est pas un document de résiliation final ; avant une résiliation réelle, un avis séparé et correctement formulé doit être utilisé.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProtection indirecte contre l'éviction – qu'est-ce que cela signifie ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDans le cadre d'un bail à construction, le preneur peut bénéficier d'une \u003cstrong\u003eprotection indirecte contre l'éviction\u003c\/strong\u003e. Cela ne donne pas un droit automatique à continuer de louer le terrain. Cela peut toutefois entraîner un droit à une compensation financière si le propriétaire foncier résilie le bail ou refuse un renouvellement raisonnable, et que les conditions particulières de la loi sont remplies. Selon le chapitre 11, article 4, il est permis de renoncer contractuellement à la protection indirecte contre l'éviction ; cela ne nécessite normalement pas l'approbation de la commission des baux. Dans le modèle principal, deux options distinctes sont proposées, sur lesquelles les parties doivent se prononcer activement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa demande de médiation dans les deux mois suivant la réception de la résiliation peut être nécessaire pour préserver la possibilité d'obtenir une compensation. Un litige concernant la compensation est jugé par le tribunal de première instance (tingsrätten). Si le preneur a effectué des investissements non autorisés par le contrat, cela peut influencer le montant de l'indemnisation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLoyer, TVA et indexation\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe contrat comporte des champs pour le loyer, les dates d'échéance, les sûretés et l'indexation. Selon le chapitre 8, article 12 du Code foncier, une règle de paiement s'applique si les parties n'en ont pas convenu autrement. Pour un bail à construction, le loyer peut, sous certaines conditions, être déterminé par un autre mode qu'un montant fixe en espèces. \u003cstrong\u003eLa TVA ne doit pas être ajoutée automatiquement\u003c\/strong\u003e : le traitement fiscal de la location de terrain doit être évalué en fonction de la transaction réelle, d'une éventuelle obligation fiscale et des règles sur la location immobilière.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePermis de construire, responsabilité environnementale, restitution et remise en état\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe droit d'utiliser le terrain ou d'ériger un bâtiment selon le contrat de bail ne signifie pas que le permis de construire, les autorisations environnementales ou autres approbations publiques ont été accordés. Les règles pertinentes se trouvent notamment dans la \u003cstrong\u003eloi sur l'aménagement et la construction (2010:900)\u003c\/strong\u003e et le Code de l'environnement. Les parties doivent documenter les risques de pollution des sols, la protection incendie, les déchets, la responsabilité du propriétaire de l'installation et les modalités de retrait ou de reprise des bâtiments à la fin du bail. L'Annexe C fournit une base concrète pour l'état des lieux d'entrée et de sortie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le contrat de bail à construction\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrôler la forme de bail :\u003c\/strong\u003e vérifier que le bâtiment doit avoir une importance non négligeable dans l'activité commerciale et qui en est réellement propriétaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIdentifier les parties :\u003c\/strong\u003e remplir les noms du propriétaire foncier, du preneur, le numéro d'organisation et les représentants habilités.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDéfinir le terrain :\u003c\/strong\u003e inscrire la désignation cadastrale et la superficie ; joindre une carte réelle à l'Annexe A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDocumenter les bâtiments :\u003c\/strong\u003e remplir l'Annexe B concernant la propriété, le droit d'investissement, les coûts et le permis de construire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRégler les aspects financiers :\u003c\/strong\u003e indiquer le loyer, le délai de paiement, les sûretés, l'indexation éventuelle et la gestion correcte de la TVA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDéterminer la durée du contrat :\u003c\/strong\u003e vérifier le respect d'une durée minimale d'un an, les limites maximales applicables, le délai de résiliation et les conditions de renouvellement.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eChoisir la protection contre l'éviction :\u003c\/strong\u003e conserver ou exclure expressément la protection indirecte après une évaluation consciente.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRégler la restitution :\u003c\/strong\u003e remplir l'Annexe C avec l'état du terrain, les questions environnementales, la remise en état et la gestion des bâtiments.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSigner et archiver :\u003c\/strong\u003e signer le contrat principal et les annexes pertinentes ; conserver une version complète chez chaque partie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSuivi :\u003c\/strong\u003e noter dans un calendrier les dates de résiliation, les autorisations, les investissements et toute exigence éventuelle de médiation.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand ne devriez-vous pas utiliser un modèle standard ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFaites appel à un avocat spécialisé en droit immobilier pour les investissements importants, les incertitudes sur la propriété des bâtiments, les questions d'enregistrement et de sûretés, les risques environnementaux complexes, les projets soumis à une législation spéciale importante, les litiges sur les autorisations ou les demandes d'indemnisation majeures. Ce modèle n'est pas un contrat d'énergie éolienne, un bail emphytéotique (tomträtt), un bail commercial de locaux ou un contrat de construction sur terrain où le propriétaire foncier possède tous les bâtiments.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes sur le bail à construction\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe contrat doit-il être écrit ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui. Le contrat de bail à construction doit, selon le chapitre 8, article 3 du Code foncier, être établi par écrit et contenir toutes les conditions contractuelles. Les modifications et ajouts doivent également être documentés par écrit.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePouvons-nous signer un bail à construction pour six mois ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, une location qui, selon le contrat, est inférieure à un an n'est pas classée comme un bail à construction selon le chapitre 11, article 1. Une autre forme de location devra peut-être être utilisée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe délai de résiliation est-il toujours de six mois ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Six mois est la règle générale si rien d'autre n'a été convenu selon le chapitre 11, article 3. La manière dont la résiliation doit être effectuée, signifiée et formulée est également importante.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe preneur a-t-il droit à un renouvellement ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePas automatiquement. La protection indirecte contre l'éviction donne sous certaines conditions un droit à une compensation financière, pas un droit direct de conserver le terrain.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLa protection indirecte contre l'éviction peut-elle être exclue par contrat ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, elle peut être exclue selon le chapitre 11, article 4, sans l'approbation qui peut être requise pour une renonciation dans d'autres formes de bail. Une telle décision doit être prise en toute connaissance des conséquences.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn plan de situation est-il inclus ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUne annexe modifiable est incluse pour la zone louée, mais pas de carte cadastrale réelle. Vous devez compléter avec une carte ou un plan réel du terrain loué.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe modèle anglais est-il valide au Royaume-Uni ou aux États-Unis ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. La version anglaise est un document de référence conforme au droit suédois, pas un modèle UK\/US. Les destinataires ou les autorités peuvent exiger des documents en suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eContrats et modèles associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBail simple (Lägenhetsarrende) – location de terrain sans bâtiment commercial qualifiant\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eBail rural (Jordbruksarrende) – location de terre à des fins agricoles\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBail résidentiel (Bostadsarrende) – terrain pour maison d'habitation\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003csection class=\"mb-related-guides\" aria-label=\"Guides approfondis sur le bail\"\u003e\n\u003ch2\u003eGuides sur le bail à construction et la protection contre l'éviction\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVous n'êtes pas sûr de la forme de bail appropriée ? Lisez notre \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrendeavtal-en-omfattande-guide\"\u003eguide sur les baux et la différence entre les différentes formes\u003c\/a\u003e. Pour des questions sur la résiliation et une éventuelle compensation, consultez également le \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/besittningsskydd-vid-arrende-en-djupgaende-guide\"\u003eguide sur la protection contre l'éviction pour les baux ruraux, résidentiels et à construction\u003c\/a\u003e. Dans le cas du bail à construction, une protection indirecte peut entrer en ligne de compte ; vérifiez les conditions contractuelles et les conditions spécifiques au cas par cas.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eSources juridiques\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier (1970:994), notamment les chapitres 7, 8 et 11.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/anlaggningsarrende\/avtal-tid-och-avgift\/\"\u003eTribunaux suédois – Bail à construction : contrat, durée et loyer\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/anlaggningsarrende\/besittningsskydd-vid-anlaggningsarrende\/\"\u003eTribunaux suédois – Protection indirecte contre l'éviction\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/anlaggningsarrende\/saga-upp-avtalet\/\"\u003eTribunaux suédois – Résilier un bail à construction\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48357565989206,"sku":"7350139913447","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/anlaggningsarrende-hero-2027_02763d33-32f9-428f-a864-b70737eee4f8.png?v=1791633613"},{"product_id":"bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf","title":"Contrat de bail à ferme résidentiel – Word\/PDF + annexes et guide en anglais","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy mb-residential-land-lease\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrat de bail résidentiel (Bostadsarrendeavtal) – Modèle Word\/PDF pour la mise à disposition d'un terrain avec droit d'y maintenir une maison d'habitation.\u003c\/strong\u003e Établissez un contrat écrit clair entre le propriétaire foncier et le locataire (arrendator) couvrant la zone louée, la propriété du bâtiment, la durée du contrat, le loyer, l'entretien, la cession, la résiliation et la protection du droit au maintien dans les lieux (besittningsskydd). Le pack contient une version principale en suédois, trois annexes, un guide produit spécifique ainsi que des documents de référence en anglais, le tout régi par le droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2c5d7c;background:#edf4f8;border-radius:8px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eChoisir la bonne forme de bail est crucial.\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eLe bail résidentiel (bostadsarrende), régi par le chapitre 10 du Code foncier (jordabalken), concerne normalement la mise à disposition d'un terrain contre rémunération, où le locataire est autorisé à construire ou à maintenir une maison d'habitation pour lui-même ou ses proches. Généralement, le locataire est une personne physique ; certaines concessions à des associations sont également couvertes. Si le propriétaire foncier met à disposition un bâtiment dont il est lui-même propriétaire, les règles relatives au bail d'habitation (hyresregler) peuvent s'appliquer. Un contrat intitulé « bostadsarrende » ne garantit pas en soi qu'il s'agisse de la forme juridique appropriée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRévision juridique :\u003c\/strong\u003e 10 octobre 2026. \u003cstrong\u003eVersion du document :\u003c\/strong\u003e 2.0.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCe qui est inclus – 20 fichiers en Word et PDF\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf1f5;text-align:left;padding:10px\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf1f5;text-align:left;padding:10px\"\u003eCe que vous obtenez\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Contrat de bail résidentiel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003eContrat principal en suédois incluant les parties, la maison, le terrain, le loyer, la durée, les autorisations, l'entretien, la cession, la résiliation, le renouvellement, la protection du droit au maintien dans les lieux et les signatures.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Annexe A – Zone louée\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003eDésignation cadastrale, superficie du terrain, référence cartographique, points de délimitation, accès routier, stationnement et raccordements.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Annexe B – Maison d'habitation et responsabilités\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003ePropriété, permis de construire, eau, égouts, électricité, chemin, clôtures, assurances et responsabilités d'entretien.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Annexe C – État des lieux\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003eProtocole de contrôle de l'état du terrain, des installations, anomalies, mesures correctives et documentation photo.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003e5. Guide utilisateur (suédois)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7eb\"\u003eGuide détaillé étape par étape avec règles juridiques, délais, risques et liste de contrôle pratique.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e6–10. English reference documents\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eContrat principal, trois annexes et guide utilisateur en anglais. \u003cem\u003eVersions en langue anglaise régies par le droit suédois.\u003c\/em\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat et livraison numérique :\u003c\/strong\u003e Selon la description du pack, l’édition 2027 contient dix documents Word (DOCX) modifiables et dix fichiers PDF A4 avec texte consultable. Le ZIP est déjà associé à Shopify Digital Products et constitue actuellement le seul téléchargement répertorié pour cette variante.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQu'est-ce qu'un bail résidentiel (bostadsarrende) ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eConformément au \u003cstrong\u003echapitre 10, article 1 du Code foncier (1970:994)\u003c\/strong\u003e, un bail résidentiel est une mise à disposition de terrain à des fins autres que l'agriculture, où le locataire est autorisé à construire ou à maintenir une maison d'habitation, et dont l'objet principal n'est pas manifestement autre que le logement pour le locataire et ses proches. Certaines mises à disposition à des associations sont également couvertes. Il ne s'agit donc \u003cstrong\u003epas de la même chose que la location d'un appartement\u003c\/strong\u003e, ni d'un bail de terrain à usage commercial ou autre (lägenhetsarrende).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDurée du bail – au moins cinq ans par principe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le \u003cstrong\u003echapitre 10, article 2 du Code foncier\u003c\/strong\u003e, le bail résidentiel doit être conclu pour une durée déterminée (généralement au moins cinq ans) ou pour la durée de vie du locataire. Si aucune durée n'est précisée, le bail est réputé conclu pour cinq ans. Une durée plus courte nécessite normalement l'approbation de la commission des baux (arrendenämnden). Selon le chapitre 7, article 5, il existe des limites à la durée des engagements : généralement 50 ans, ou 25 ans dans les zones faisant l'objet d'un plan local d'urbanisme, avec des exceptions spécifiques. Un contrat trop long n'est pas pour autant automatiquement nul dans sa totalité.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRésiliation, modification des conditions et renouvellement\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn bail résidentiel à durée déterminée \u003cstrong\u003edoit être résilié\u003c\/strong\u003e pour cesser à son échéance. La résiliation doit, selon la règle générale, être notifiée par écrit au plus tard \u003cstrong\u003eun an avant\u003c\/strong\u003e la fin du contrat. Il en va de même pour une demande de modification des conditions. Si la résiliation n'est pas effectuée à temps, le contrat est normalement reconduit pour \u003cstrong\u003ecinq ans\u003c\/strong\u003e conformément au chapitre 10, article 3 du Code foncier ; des règles spécifiques s'appliquent aux modifications des conditions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLorsqu'un propriétaire foncier résilie un bail résidentiel avec protection du droit au maintien dans les lieux, une simple notification ne suffit généralement pas pour que le locataire doive partir. La question du renouvellement doit, en règle générale, être portée devant la commission des baux dans les deux mois suivant la date limite de résiliation. Le non-respect des délais peut modifier considérablement la position juridique des parties.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProtection du droit au maintien dans les lieux (besittningsskydd)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe bail résidentiel peut conférer un \u003cstrong\u003edroit direct au maintien dans les lieux\u003c\/strong\u003e : si le propriétaire résilie le contrat, le locataire a normalement droit à un renouvellement, sauf exceptions expresses. Une condition importante est qu'une maison d'habitation doit être présente sur le terrain au moment où le propriétaire peut résilier le contrat au plus tard. Une mauvaise gestion grave, des constructions non autorisées ou d'autres situations peuvent affecter ce droit conformément aux articles 4 à 5 du chapitre 10 du Code foncier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCe droit ne peut pas être simplement supprimé par une clause standard.\u003c\/strong\u003e Une renonciation nécessite généralement l'approbation de la commission des baux. Ce modèle ne contient donc pas de renonciation générale pré-imprimée présentée comme automatiquement valable.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQui possède la maison sur le terrain loué ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe terrain appartient au propriétaire foncier, tandis que la maison peut appartenir au locataire en tant que \u003cem\u003ebâtiment sur terrain d'autrui\u003c\/em\u003e. Le droit de propriété du bâtiment doit être vérifié avec les justificatifs pertinents. Le contrat de bail doit préciser quelle maison est autorisée, quelles autorisations sont requises et comment l'entretien, l'assurance, l'eau, les égouts et autres installations sont gérés. Le droit de construire selon le contrat ne remplace pas le permis de construire, la dispense de protection du rivage ou d'autres autorisations publiques.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eZone de bail, carte et annexes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eL'Annexe A spécifie la désignation cadastrale, l'étendue du terrain, l'accès et les raccordements. \u003cstrong\u003eUne carte ou un plan réel du terrain loué doit être ajouté\u003c\/strong\u003e lorsqu'une description écrite ne suffit pas à définir les limites. Le pack fournit un formulaire de références cartographiques mais ne contient pas de carte spécifique à votre propriété. L'Annexe B répartit les responsabilités ; l'Annexe C sert à la documentation lors de l'entrée et de la sortie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLoyer, indexation et paiement\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDans le contrat, vous indiquez le loyer annuel, les dates d'échéance, les modes de paiement et, le cas échéant, une indexation clairement décrite. Selon les directives des tribunaux suédois, la rémunération peut, sous certaines conditions, consister en autre chose qu'un loyer en numéraire. La gestion de la TVA doit être évaluée individuellement et ne pas être appliquée automatiquement. La modification du loyer pour une nouvelle période doit suivre les règles en vigueur.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCession, héritage et sous-location\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa cession d'un bail résidentiel est strictement réglementée, notamment par le \u003cstrong\u003echapitre 10, article 7 du Code foncier\u003c\/strong\u003e. Sous certaines conditions, le locataire peut céder le droit à un nouveau titulaire raisonnablement acceptable par le propriétaire, après avoir d'abord proposé au propriétaire la reprise ou le rachat du bâtiment. L'héritage, le testament et le partage des biens sont soumis à des règles spécifiques. Les contrats à vie doivent être gérés avec une prudence accrue. Ne renoncez pas de manière routinière à des droits impératifs.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le modèle\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eChoisissez la forme de mise à disposition adéquate.\u003c\/strong\u003e Vérifiez que l'usage réel du terrain et la propriété de la maison sont compatibles avec un bail résidentiel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIdentifiez les parties.\u003c\/strong\u003e Remplissez les informations complètes du propriétaire et du locataire et vérifiez leur capacité juridique.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDécrivez le terrain.\u003c\/strong\u003e Indiquez la désignation cadastrale, les limites et les bases cartographiques dans l'Annexe A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIdentifiez la maison.\u003c\/strong\u003e Indiquez le propriétaire du bâtiment, les autorisations et les responsabilités dans l'Annexe B.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDéterminez la durée du contrat.\u003c\/strong\u003e Vérifiez la règle des cinq ans, les options à vie, la durée maximale et les autorisations nécessaires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRemplissez la rémunération.\u003c\/strong\u003e Indiquez le loyer, le paiement et toute règle d'indexation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrôlez la protection du maintien dans les lieux.\u003c\/strong\u003e Notez le délai d'un an et vérifiez si un examen par la commission des baux est nécessaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDocumentez l'état des lieux.\u003c\/strong\u003e Utilisez l'Annexe C pour les photos et l'état des lieux à l'entrée et à la sortie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSignez le contrat.\u003c\/strong\u003e Assurez-vous que toutes les conditions et annexes font partie du contrat signé.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArchivez et assurez le suivi.\u003c\/strong\u003e Conservez des exemplaires complets, cartes, preuves de réception et décisions administratives.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand le modèle standard ne convient-il pas ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eN'utilisez pas le modèle standard sans expertise juridique particulière si le propriétaire foncier possède également la maison utilisée, si le bail est conclu avec une personne morale en dehors des règles associatives, si les parties souhaitent une durée inférieure à cinq ans ou renoncer à la protection du maintien dans les lieux, si le contrat implique des investissements importants, ou s'il existe une incertitude sur la propriété du bâtiment ou des litiges en cours. Il en va de même en cas de décès ou d'incertitude sur la résiliation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes sur le bail résidentiel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe bail résidentiel et le bail de terrain (lägenhetsarrende) sont-ils la même chose ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Le bail résidentiel concerne normalement un terrain permettant d'avoir une maison d'habitation. Le « lägenhetsarrende » est une autre forme de mise à disposition de terrain, différente de la location d'un appartement d'habitation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLa durée minimale du bail est-elle toujours de cinq ans ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCinq ans est la règle générale pour un bail à durée déterminée. Une durée plus courte peut, dans des cas particuliers, être approuvée par la commission des baux ; des contrats peuvent aussi être conclus pour la vie du locataire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe bail doit-il être résilié ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, pour une durée déterminée, une résiliation écrite est normalement requise au moins un an avant l'échéance. Sans résiliation, le contrat est reconduit pour cinq ans.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe propriétaire peut-il refuser le renouvellement ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, mais seulement dans les conditions prévues par la loi sur le droit au maintien dans les lieux. Un examen par la commission des baux peut être nécessaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePeut-on renoncer au droit au maintien dans les lieux par contrat ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePas par une clause standard. Une renonciation doit normalement être approuvée par la commission des baux.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUne carte cadastrale est-elle incluse ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVous recevez une annexe de zone à compléter avec une carte ou un croquis réel de la propriété ; aucune carte cadastrale spécifique n'est fournie pré-remplie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUne version anglaise est-elle incluse ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui. Cinq documents sont fournis en anglais en tant que \u003cem\u003eEnglish-language versions governed by Swedish law\u003c\/em\u003e. Ils ne doivent pas être présentés comme des documents relevant du droit britannique ou américain.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eContrats associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eLägenhetsarrende – Mise à disposition de terrain pour d'autres usages\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eJordbruksarrende – Bail rural (terres agricoles)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eAnläggningsarrende – Terrain pour bâtiment commercial\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eFondement juridique et sources\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier (1970:994), chapitres 7, 8 et 10\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/bostadsarrende\/\"\u003eTribunaux suédois – Bail résidentiel (bostadsarrende)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/domstolsverket\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/bostadsarrende\/avtal-tid-och-avgift\/\"\u003eTribunaux suédois – Contrats, durée et loyer\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/bostadsarrende\/saga-upp-avtalet\/\"\u003eTribunaux suédois – Résiliation de bail résidentiel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eRévision juridique du 10 octobre 2026. Version 2.0. Ce matériel est un support de documentation général et ne remplace pas un conseil juridique, fiscal ou immobilier individuel. Vérifiez la législation actuelle et les circonstances concrètes avant toute utilisation. Le fichier ZIP 2027 est déjà associé à la livraison numérique du produit. Aucun envoi physique n’est prévu.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-l10n-links-20261020\" aria-label=\"Related legal guides\"\u003e\u003ch2\u003eGuides complémentaires\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eConsultez ces guides avant de fixer la redevance et les clauses : la qualification juridique du bail foncier est essentielle.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/skaligt-arrende-for-sommarstuga\"\u003eÉvaluer la redevance d'un terrain pour une résidence de vacances\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/besittningsskydd-vid-arrende-en-djupgaende-guide\"\u003eProtection du preneur dans les baux fonciers\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrende-byggnad-pa-ofri-grund\"\u003eConstruction sur le terrain d'autrui\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48374649323862,"sku":"7350139913454","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bostadsarrendeavtal-hero-2027_c953d01a-2968-407d-8bf4-28db47b751e9.png?v=1791634483"},{"product_id":"avtal-om-upplatelse-av-jakt-jaktrattsavtal-mall-word-pdf","title":"Contrat de droit de chasse – concession de chasse | Word\/PDF\/Excel + guides","description":"\u003cp id=\"mb-delivery-localized-20261020-om4\" lang=\"fr\"\u003e\u003cstrong\u003eLivraison numérique vérifiée le 20 octobre 2026 : jaktrattsavtal-2027.zip est associé au produit sur Shopify et téléchargeable en ZIP après l'achat. Consultez la liste des formats et adaptez les fichiers avant utilisation.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrat de droit de chasse – contrat de concession de droit de chasse.\u003c\/strong\u003e Un ensemble de documents complet pour les propriétaires fonciers et les titulaires de droit de chasse souhaitant réguler la chasse sur une propriété identifiée selon le droit suédois. Il comprend un contrat principal modifiable, des annexes complémentaires, des documents distincts pour la résiliation et la modification, des guides détaillés en suédois et en anglais, ainsi qu'un registre Excel fonctionnel.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"background:#edf3f7;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:15px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImportant concernant la résiliation et la prolongation.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eConformément à l'article 16 de la loi sur la chasse (1987:259), une concession de droit de chasse rémunérée conclue pour une durée déterminée d'\u003cstrong\u003eau moins un an\u003c\/strong\u003e doit normalement être résiliée au plus tard six mois avant l'expiration de la période de concession, sauf si un délai de préavis plus long a été convenu. En l'absence de résiliation, le contrat est prolongé conformément à la loi, pour une durée équivalente à la période de concession initiale, mais limitée à cinq ans maximum. Pour les contrats plus courts, les concessions à titre gratuit ou celles incluses dans un bail agricole ou de location, les conditions doivent être évaluées séparément.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eQue contient le pack ?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJakträttsavtal \/ Hunting Rights Lease Agreement :\u003c\/strong\u003e parties, habilitation du concédant, propriétés, étendue de la chasse, durée du contrat, indemnisation, résiliation, responsabilité, sous-concession et signatures.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe A – zone de chasse :\u003c\/strong\u003e désignation cadastrale, carte, accès, installations et vérification des droits antérieurs.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe B – espèces gibier et règles de zone :\u003c\/strong\u003e types de chasse, quotas, zones de gestion de la faune, zones de gestion de l'élan et rapports.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe C – sécurité et assurance :\u003c\/strong\u003e personnes responsables, participants, autorisations, mesures de protection, miradors et gestion des incidents.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe D – redevance et paiement :\u003c\/strong\u003e structure des prix, facturation, évaluation de la TVA et journal des paiements.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe E – résiliation :\u003c\/strong\u003e documents pour la résiliation ou proposition de nouvelles conditions, incluant le contrôle de la signification et de la réception.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe F – modifications et avenants :\u003c\/strong\u003e accord de modification écrit distinct.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide utilisateur spécifique au produit \/ User Guide :\u003c\/strong\u003e étapes pas à pas, points de contrôle juridiques, exemples pratiques, suivi et sources juridiques.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eExcel – concessions de chasse et contrats :\u003c\/strong\u003e sept feuilles avec registre des contrats, contrôle des périodes contractuelles, indicateur de résiliation, redevances, zones, liste de vérification et sources.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e33 fichiers clients dans la nouvelle livraison :\u003c\/strong\u003e 16 DOCX, 16 PDF consultables et 1 XLSX. La version suédoise est la version principale. Une version anglaise est incluse en tant qu'\u003cem\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/em\u003e, et non comme un contrat de chasse anglais ou américain.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand utiliser un contrat de droit de chasse ?\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003ePropriétaires fonciers concédant un droit de chasse\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe contrat documente les terres, la chasse et la période concernées. Il est important de vérifier si, par exemple, un fermier agricole, un autre titulaire de droit de chasse ou une association de zone de gestion de la faune possède des droits ou des décisions limitant la concession.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eÉquipes de chasse ayant besoin de conditions prévisibles\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes parties peuvent définir les conditions pour une chasse exclusive ou partagée, les espèces, les participants, l'accès, les installations, la gestion de la faune, le chef de chasse, l'indemnisation et les modalités de constatation des dommages. Un contrat privé ne remplace jamais les décisions des autorités ou les exigences légales en matière de qualifications.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eRègles juridiques importantes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eQui a le droit de concéder la chasse ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa règle principale de l'article 10 de la loi sur la chasse est que le propriétaire du terrain détient le droit de chasse. Dans le cadre d'un bail agricole, le fermier détient normalement le droit de chasse, sauf convention contraire. Les concessions antérieures, la copropriété, les biens communs et les zones de gestion de la faune doivent également être vérifiés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQuelle peut être la durée du contrat ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe chapitre 7, article 5 du Code foncier (Jordabalken) contient des restrictions générales sur la durée de validité des droits d'usage, normalement 50 ans maximum, et 25 ans dans certains cas au sein des zones faisant l'objet d'un plan d'urbanisme, avec des exceptions particulières. Ces limites maximales \u003cstrong\u003ene signifient pas\u003c\/strong\u003e que les contrats de chasse doivent obligatoirement être conclus pour 25 ou 50 ans, et elles ne doivent pas être confondues avec les règles relatives à la résiliation.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQu'en est-il en cas de résiliation ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePour une concession rémunérée conclue pour une durée déterminée d'au moins un an, des règles spécifiques s'appliquent (articles 15-16 de la loi sur la chasse). Normalement, un préavis d'au moins six mois avant la date de fin est requis, sauf si une durée plus longue a été convenue, faute de quoi une prolongation automatique s'applique selon la loi. Pour les contrats à durée indéterminée, une règle spécifique de six mois à la fin du mois s'applique. La résiliation doit être effectuée conformément au chapitre 8, article 8 du Code foncier.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLe droit de chasse peut-il être cédé ou sous-concédé ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'article 14 de la loi sur la chasse limite la possibilité de céder ou de sous-concéder le droit de chasse sans le consentement du propriétaire du terrain, avec des règles spécifiques notamment pour le bail agricole. Les chasseurs invités et les équipes de chasse externes doivent donc faire l'objet d'une évaluation et d'un accord clair.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eL'inscription au registre foncier est-elle automatique ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Un droit d'usage peut, sous certaines conditions, être inscrit après une demande distincte auprès du Lantmäteriet (cadastre suédois) accompagnée du contrat et d'autres documents. L'inscription n'est pas une garantie générale de maintien des droits à chaque transfert de propriété.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eComment utiliser les modèles\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez les propriétaires, les baux et les droits de chasse concédés antérieurement.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChoisissez la forme de contrat, la durée précise et s'il s'agit d'un contrat rémunéré.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentifiez les propriétés et ajoutez une carte des zones datée dans l'Annexe A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez l'étendue, les espèces, les périodes de chasse, les quotas et les éventuelles conditions des zones de gestion de la faune dans l'Annexe B.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÉtablissez le contrôle de la sécurité et de l'assurance dans l'Annexe C et l'indemnisation dans l'Annexe D.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez spécifiquement l'article 16 de la loi sur la chasse et la notification avant toute décision de résiliation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFaites signer les parties habilitées, conservez les annexes datées et suivez la période contractuelle dans le registre Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eQuel est le délai de résiliation pour un contrat de droit de chasse ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCela dépend si la concession est rémunérée, à durée déterminée ou indéterminée, et de sa durée. Les contrats rémunérés d'au moins un an sont normalement soumis à la règle des six mois de l'article 16 de la loi sur la chasse, ou à une période plus longue si convenue.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLe titulaire du droit de chasse peut-il chasser toutes les espèces ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. L'étendue du contrat, la loi sur la chasse, le règlement sur la chasse, les décisions des autorités, les règles des zones de gestion de la faune et les quotas régissent ce qui peut être chassé.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQue se passe-t-il lorsque le terrain est vendu ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe statut du droit lors d'un transfert de propriété doit être évalué conformément aux règles du Code foncier et à la manière dont le droit a été protégé. L'inscription peut être pertinente, mais ne remplace pas un contrôle juridique.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePouvons-nous utiliser le modèle pour un bail agricole ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePas en tant que remplacement direct d'un contrat de bail agricole. Le bail agricole peut entraîner des règles spécifiques sur le droit de chasse, et les conditions du bail doivent être évaluées séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLes périodes de chasse changent-elles en 2027 ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe gouvernement a décidé en août 2026 de nouvelles périodes de chasse devant entrer en vigueur le 1er juillet 2027. Vérifiez donc les règles actuelles pour chaque saison de chasse ; les dispositions futures décidées ne doivent pas être traitées comme étant déjà en vigueur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eL'assurance est-elle automatiquement incluse ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Les parties doivent vérifier leur couverture d'assurance réelle. Le modèle de contrat ne remplace ni une carte de chasse, ni un permis de port d'arme, ni une attestation d'assurance.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eSources juridiques et limitation de responsabilité\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRévisé juridiquement : 13 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jaktlag-1987259_sfs-1987-259\/\"\u003eLoi sur la chasse (1987:259)\u003c\/a\u003e ; \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier (1970:994)\u003c\/a\u003e ; \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jaktforordning-1987905_sfs-1987-905\/\"\u003eRèglement sur la chasse (1987:905)\u003c\/a\u003e ; \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2000592-om-viltvardsomraden_sfs-2000-592\/\"\u003eLoi (2000:592) sur les zones de gestion de la faune\u003c\/a\u003e ; \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.lantmateriet.se\/sv\/fastighet-och-mark\/tillgang-till-annans-fastighet\/Nyttjanderatt\/ansok-om-inskrivning-av-nyttjanderatt\/\"\u003eGuide d'inscription du Lantmäteriet\u003c\/a\u003e. Les documents constituent un support général basé sur le droit suédois et peuvent nécessiter une adaptation. Ne remplace pas un conseil juridique individuel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAutres modèles pertinents :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/fr\/products\/avtal-om-upplatelse-av-jakt-engelska-mall-word-pdf\"\u003eHunting Lease Agreement – produit sœur en anglais\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"\/fr\/collections\/dokumentmallar-for-privatpersoner\"\u003eModèles pour particuliers\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-product-guide-link-jakt-20261029\" lang=\"fr\" style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f6f9fc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003eGuide des contrats de droits de chasse\u003c\/h2\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003eGuide associé : \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/news\/jaktrattsavtal-upplatelse-jakt-villkor\"\u003eGuide des contrats de droits de chasse\u003c\/a\u003e. Il aborde le sujet selon le droit suédois et aide à adapter le modèle.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48554273210710,"sku":"7350139913881","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/jaktrattsavtal_huvudbild_2027.png?v=1791908154"},{"product_id":"avtal-om-upplatelse-av-jakt-engelska-mall-word-pdf","title":"Contrat de bail de chasse – Anglais | Droit suédois Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrat de bail de chasse – Modèle en anglais régi par le droit suédois.\u003c\/strong\u003e Un ensemble de documents éditables relatifs aux droits de chasse, rédigés en anglais, destinés aux propriétaires terriens et aux détenteurs de droits de chasse en Suède. Le pack amélioré contient un contrat principal de droits de chasse, des annexes pratiques, un modèle de résiliation écrite, un formulaire d'avenant, un guide utilisateur détaillé, des références suédoises correspondantes et un registre de gestion Excel.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"background:#EDF3F7;border-left:4px solid #2C5D7C;padding:16px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eImportant : il s'agit d'une concession de droits de chasse en vertu du droit suédois.\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eLe terme anglais « hunting lease » (bail de chasse) ne transforme pas le contrat en bail résidentiel ou commercial. L'accord suédois doit être évalué selon la loi suédoise sur la chasse (1987:259), le Code foncier suédois et toute réglementation existante en matière de bail rural, de copropriété ou de zone de conservation de la faune. Ce modèle ne confère aucune autorisation de port d'arme, aucune carte de chasse nationale ni aucun droit de chasse illimité.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eQue contient le téléchargement amélioré ?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat de bail de droits de chasse en anglais :\u003c\/strong\u003e parties et autorité, identifiants des propriétés suédoises, chasse autorisée, plan de zone, contrepartie, durée du contrat, préavis et signatures.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe A – Zone de chasse et plan :\u003c\/strong\u003e délimitations, parcelles incluses et exclues, voies d'accès et droits antérieurs.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe B – Espèces et conditions de chasse :\u003c\/strong\u003e espèces autorisées, conditions locales, décisions applicables, quotas et obligations liées aux zones de conservation de la faune.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe C – Sécurité et assurance :\u003c\/strong\u003e coordinateur de chasse, évaluation des risques, invités, vérifications des autorisations d'armes à feu, assurance et procédure en cas d'incident.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe D – Frais et paiements :\u003c\/strong\u003e contrepartie des droits de chasse, factures, modalités de paiement et évaluation de la TVA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePréavis de résiliation :\u003c\/strong\u003e préavis structuré et preuve de signification pour les situations légalement applicables.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAvenant au contrat :\u003c\/strong\u003e modifications signées concernant la concession initiale, la zone, les frais ou les conditions.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide utilisateur en anglais :\u003c\/strong\u003e instructions spécifiques au produit avec distinctions juridiques, listes de contrôle, exemples et sources officielles.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDocuments de référence suédois correspondants :\u003c\/strong\u003e les huit mêmes catégories de documents traduites pour une utilisation et un recoupement sous le droit suédois.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegistre de gestion Excel fonctionnel :\u003c\/strong\u003e sept feuilles de calcul pour les contrats, les frais, les terrains, les vérifications légales, les références sources et le tableau de bord.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePack amélioré : 33 fichiers finaux\u003c\/strong\u003e – 16 DOCX éditables, 16 PDF consultables et 1 XLSX. La version anglaise fait foi. La version suédoise est fournie à titre de référence. \u003cem\u003eVersion en langue anglaise régie par le droit suédois\u003c\/em\u003e – il ne s'agit pas d'un bail de chasse d'Angleterre\/Pays de Galles, du Royaume-Uni ou des États-Unis.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"background:#FFF6DB;border-left:4px solid #C49B42;padding:16px;margin:18px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eLivraison numérique actuelle\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eL’archive ZIP \u003cstrong\u003ehunting-lease-agreement-english-swedish-law-2027.zip\u003c\/strong\u003e est associée à cette variante dans Shopify Digital Products et téléchargeable après achat. Le contenu du pack est détaillé dans la description du produit.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eÀ quoi ce contrat de droits de chasse est-il utile ?\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003ePropriétaires accordant des droits de chasse\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUtilisez ce contrat pour identifier la propriété suédoise, l'autorité du propriétaire ainsi que les espèces, la période et l'accès autorisés. Vérifiez la propriété enregistrée, le bail rural existant et les droits antérieurs avant de signer. Les locataires agricoles peuvent détenir des droits de chasse sauf accord contraire, et les règles des zones de conservation peuvent limiter la concession.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eÉquipes de chasse et détenteurs de droits\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDéfinissez clairement si le droit est exclusif ou partagé, où la chasse peut avoir lieu, comment les chasseurs invités et les chiens de chasse sont gérés, quels rapports sont exigés et quels paiements et protections s'appliquent. Le contrat ne prévaut pas sur les saisons de chasse, les quotas de prélèvement, les décisions des comtés ou les exigences légales de sécurité.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePrincipales règles juridiques suédoises\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eQui peut accorder des droits de chasse ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'article 10 de la \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jaktlag-1987259_sfs-1987-259\/\"\u003eloi suédoise sur la chasse (1987:259)\u003c\/a\u003e établit la règle générale selon laquelle le propriétaire détient les droits de chasse, sous réserve d'exceptions. Les baux ruraux en cours et les droits contractuels antérieurs doivent être vérifiés séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eComment fonctionne la résiliation ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePour les droits de chasse \u003cstrong\u003eaccordés contre rémunération\u003c\/strong\u003e, les articles 15 à 16 de la loi sur la chasse s'appliquent dans les cas pertinents. Une concession à durée déterminée d'au moins un an nécessite généralement une résiliation au moins six mois avant l'expiration, sauf si un délai de préavis plus long a été convenu. Sans préavis en temps opportun, la loi renouvelle généralement l'arrangement pour une période correspondant à la durée initiale, plafonnée à cinq ans. Des dispositions différentes régissent les arrangements rémunérés à durée indéterminée, et la signification formelle conformément au chapitre 8, article 8 du Code foncier doit être prise en compte. Ces règles comportent des exceptions et les dispositions contractuelles en conflit avec l'article 16 peuvent être inefficaces.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLes droits peuvent-ils être cédés à une autre personne ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eL'article 14 de la loi sur la chasse restreint la cession ou la sous-concession sans le consentement du propriétaire dans des circonstances spécifiées. Ne supposez pas que les invités, les sous-locations ou les transferts sont autorisés à moins que le contrat et la loi ne le permettent.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLes saisons de chasse changent-elles en 2027 ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eOui. Le gouvernement suédois a annoncé des changements concernant les saisons de chasse en août 2026, applicables à partir du \u003cstrong\u003e1er juillet 2027\u003c\/strong\u003e. Ces règles futures ne doivent pas être considérées comme déjà en vigueur avant cette date. Les amendements apportés à la loi sur la chasse par la SFS 2026:832 sont déjà en vigueur depuis le 1er juillet 2026. Vérifiez à nouveau les règles pour la saison de chasse effective.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAi-je besoin d'un permis de chasse ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLa Suède a des exigences différentes concernant la carte de chasse nationale (preuve de paiement de la redevance de conservation de la faune), l'examen de chasse, le permis d'arme à feu, les autorisations spéciales applicables et les décisions locales. Il n'existe pas de « permis de chasse » générique unique que ce contrat privé peut fournir. Voir les \u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/amnesomraden\/jakt-och-vilt\/jakt\/\" rel=\"nofollow\"\u003einformations aux chasseurs de Naturvårdsverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eComment utiliser les fichiers – étape par étape\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eConfirmez l'identité des deux parties et le droit du concédant d'autoriser la chasse sur la propriété suédoise spécifique.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez le contrat principal en anglais et joignez un plan daté en annexe A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIndiquez si le droit de chasse est exclusif ou partagé et identifiez les espèces autorisées et les décisions en annexe B.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChoisissez le type de contrat approprié : payant ou gratuit, à durée déterminée ou indéterminée. Évaluez toutes les exigences légales de préavis.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez les frais et l'évaluation de la TVA en annexe D, ainsi que les procédures de risque et d'assurance de chasse en annexe C.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eParaphez et signez les annexes concernées. Conservez les deux copies signées et une preuve fiable de communication.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUtilisez le registre Excel pour enregistrer les frais et contrôler les statuts. Les délais de préavis légaux nécessitent une révision manuelle distincte.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez à nouveau les réglementations de chasse, les décisions locales et les exigences de permis à chaque saison.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquemment posées\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCe contrat est-il régi par le droit anglais ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Il s'agit d'un document en langue anglaise conçu pour être utilisé sous le droit suédois. Les termes juridiques anglais sont explicatifs et ne remplacent pas les concepts législatifs suédois.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eChaque bail de chasse doit-il être résilié six mois à l'avance ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. La règle légale dépend du fait que les droits aient été accordés contre rémunération, de la durée du contrat et d'autres facteurs. Le guide explique quand les articles 15 à 16 de la loi sur la chasse peuvent s'appliquer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCela protège-t-il automatiquement les droits en cas de vente de la propriété ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. L'effet des transferts de propriété et toute inscription disponible doivent être évalués séparément selon le Code foncier ; le modèle n'est pas une garantie automatique.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLe contrat donne-t-il la permission de chasser des espèces protégées ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. La chasse reste soumise à la loi sur la chasse, à l'ordonnance sur la chasse, aux saisons en cours, aux permis applicables, aux quotas, aux décisions locales et aux exigences de conservation.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eL'assurance de chasse et le permis d'arme à feu sont-ils inclus ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. La couverture d'assurance doit être vérifiée, et tout permis d'arme à feu ou obligation relative à la carte de chasse est indépendant de ce contrat privé.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCela peut-il remplacer un contrat de bail rural ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Le bail rural comporte des droits et des règles distincts. Dans certaines circonstances, il affecte la détention des droits de chasse.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLes versions suédoise et anglaise sont-elles identiques ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eElles couvrent les mêmes sujets mais sont rédigées dans leurs langues respectives ; la version anglaise est le produit principal et le suédois sert de référence. Les parties doivent vérifier les modifications personnalisées dans les deux documents.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eSources et avis de non-responsabilité juridique\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRévision des sources juridiques : 13 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jaktlag-1987259_sfs-1987-259\/\"\u003eLoi sur la chasse (1987:259), en particulier §§10 et 14–16\u003c\/a\u003e ; \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier (1970:994), chapitres 7–8\u003c\/a\u003e ; \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jaktforordning-1987905_sfs-1987-905\/\"\u003eOrdonnance sur la chasse (1987:905)\u003c\/a\u003e ; \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2000592-om-viltvardsomraden_sfs-2000-592\/\"\u003eLoi sur les zones de conservation de la faune (2000:592)\u003c\/a\u003e ; \u003ca rel=\"nofollow\" href=\"https:\/\/www.regeringen.se\/pressmeddelanden\/2026\/08\/regeringen-har-beslutat-om-nya-jakttider\/\"\u003eDécision gouvernementale sur la saison de chasse 2027\u003c\/a\u003e. Les modèles constituent un support documentaire général, peuvent nécessiter une adaptation et ne remplacent pas un conseil juridique suédois personnalisé.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVous préférez un contrat en suédois en priorité ? Voir l'\u003ca href=\"\/fr\/products\/avtal-om-upplatelse-av-jakt-jaktrattsavtal-mall-word-pdf\"\u003eaccord sur les droits de chasse suédois\u003c\/a\u003e et parcourez \u003ca href=\"\/fr\/collections\/mallar-pa-engelska\"\u003eplus de modèles en anglais\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48554293199190,"sku":"7350139913898","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/hunting_lease_english_hero_2027.png?v=1791909090"},{"product_id":"arrendeavtal-mark-mall-word-pdf-excel","title":"Bail foncier pour autres usages – Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp id=\"mb-delivery-localized-20261020-om4\" lang=\"fr\"\u003e\u003cstrong\u003eLivraison numérique vérifiée le 20 octobre 2026 : le fichier ZIP actuel arrendeavtal-mark-2027.zip est associé au produit et téléchargeable après l'achat. La fiche produit précise les formats et documents. Adaptez-les à votre situation.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eModèle de bail foncier pour documenter le terrain, l'usage, le montant, la durée et les responsabilités du propriétaire et du preneur. Le document est en suédois et téléchargeable directement après achat.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa version Word est modifiable avant signature. Le PDF peut être imprimé; sa modification nécessite un logiciel adapté. Excel est également inclus. Identifiez d'abord la catégorie suédoise de bail et vérifiez les conditions.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eChoisir le contrat selon l'usage du terrain\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe bail foncier est un terme général, pas une catégorie juridique distincte en droit suédois. La finalité et les circonstances déterminent les règles. Un modèle général ne convient pas automatiquement à toutes les situations.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003eUsage agricole: comparer avec le modèle de bail de terres agricoles.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eMaison ou résidence de vacances sur le terrain d'autrui: vérifier le modèle de bostadsarrende.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBâtiment utilisé pour une activité professionnelle: comparer avec le modèle d'anläggningsarrende.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eAutre usage: il peut s'agir de lägenhetsarrende, une catégorie résiduelle de bail foncier. Vérifier la classification et le modèle.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrendeavtal-en-omfattande-guide\"\u003eLisez le guide des baux fonciers et du choix de catégorie avant achat.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eQue couvre le modèle?\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eParties: noms, adresses et coordonnées.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eTerrain: désignation cadastrale, superficie et limites; joindre éventuellement un plan.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003ePaiement: montant, échéances et conditions en cas de retard.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eFinalité: usages autorisés et restrictions.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eDurée: prise de possession, durée, renouvellement et résiliation.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eEntretien et responsabilités: terrain, clôtures, voies et bâtiments.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eCession et garanties: conditions à vérifier selon la catégorie.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLitiges et signatures: traitement des désaccords et signatures des deux parties.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eComment utiliser le document\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\u003cli\u003eDéterminer la finalité et la catégorie de bail.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eRassembler les coordonnées, la désignation du terrain et un plan.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eCompléter le montant, la durée et les responsabilités, y compris bâtiments et investissements.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eVérifier préavis, renouvellement et protection du preneur. Consulter un juriste si la classification est incertaine ou les enjeux financiers importants.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLes deux parties lisent et signent, puis conservent un exemplaire avec toutes les annexes.\u003c\/li\u003e\u003c\/ol\u003e\u003ch2\u003eRègles à vérifier avant signature\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe chapitre 8 du Code foncier suédois contient les règles générales; les chapitres 9–11 régissent jordbruksarrende, bostadsarrende et anläggningsarrende. Ces trois catégories exigent un contrat écrit comprenant toutes les conditions et des modifications écrites. Pour lägenhetsarrende, l'écrit s'applique sauf accord contraire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDurée, préavis, cession et protection du preneur varient. Certaines règles ne peuvent être écartées librement; certaines exceptions nécessitent l'accord du tribunal suédois des baux. Le modèle doit être adapté et ne remplace pas un conseil juridique individuel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eConsultez les guides sur le Code foncier et la protection du preneur. \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/vad-sager-jordabalken-om-arrende\"\u003eRègles à vérifier avant signature\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/besittningsskydd-vid-arrende-en-djupgaende-guide\"\u003eConsultez les guides sur le Code foncier et la protection du preneur.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eArrendeavtal et arrendekontrakt désignent-ils la même chose?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCes termes suédois désignent souvent le même contrat. Le terrain, la finalité et les conditions priment sur le titre.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLe modèle est-il gratuit?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Il s'agit d'un modèle payant. Le prix actuel figure près du bouton d'achat; Word, PDF et Excel sont inclus.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePuis-je le modifier dans Word?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eOui. Adaptez les informations et les clauses dans Word et vérifiez les modifications selon les règles applicables.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eConvient-il à tous les terrains?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePas sans vérification et adaptation. Agriculture, logement, bâtiments professionnels et autres usages peuvent relever de règles différentes.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eLe bail peut-il prendre fin avant terme?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCela dépend de la catégorie, de la loi et des circonstances. Une clause ou un manquement ne permet pas automatiquement une résiliation immédiate.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eSources\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eJordabalk (1970:994), 8–11 kap.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/allmant-om-arrende\/om-nyttjanderatt-och-arrende\/\"\u003eSveriges Domstolar\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\u003csection id=\"mb-marklease-type-20261017-fr\" lang=\"fr\" style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d9e3ee;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch2\u003eQuel type de bail foncier choisir selon le droit suédois ?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe contrat principal de ce dossier sert avant tout de support pour un bail de terrain destiné à d'autres usages (lägenhetsarrende). Il ne convient pas automatiquement aux terres agricoles, aux maisons d'habitation du preneur ni aux bâtiments professionnels. L'utilisation prévue du terrain détermine la catégorie et les règles impératives.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn lägenhetsarrende peut être verbal ou écrit, mais un accord écrit est recommandé pour prouver le périmètre, l'usage, la durée, le paiement, l'entretien et la résiliation. Les baux agricoles, résidentiels et de constructions professionnelles ont d'autres exigences formelles.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003eBail agricole\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBail foncier résidentiel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBail de terrain pour bâtiment professionnel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBail foncier pour autres usages\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/allmant-om-arrende\/om-nyttjanderatt-och-arrende\/\"\u003eTribunaux suédois – catégories de baux fonciers\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePour les loyers fonciers, la comptabilité et la TVA, consultez le \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrende-bokforing-med-exempel\"\u003eguide de comptabilisation des paiements de bail foncier\u003c\/a\u003e. L’échéancier ne détermine pas le régime de TVA.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48592683663702,"sku":"7350139914031","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_arrende_mark_huvudbild_1600_11bd1447-387a-4b56-8d19-01b734d3d376.png?v=1791976241"},{"product_id":"arrendeavtal-betesmark-word-pdf-excel","title":"Contrat de bail pour pâturage – Word\/PDF\/Excel + guides","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-pasture-lease\" lang=\"fr\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrat de bail de pâturage – contrat modifiable en Word et PDF avec Excel, annexes cartographiques, plan de pâturage et guides d'utilisation.\u003c\/strong\u003e Destiné aux propriétaires fonciers et aux fermiers souhaitant documenter la mise à disposition de terres de pâturage à des fins agricoles. Le nouveau modèle principal est axé sur le \u003cstrong\u003ebail accessoire (sidoarrende) sans logement pour le fermier\u003c\/strong\u003e conformément au droit suédois. Vérifiez toujours la classification juridique de la mise à disposition effective avant signature.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLivraison numérique :\u003c\/strong\u003e Selon la description du pack, l'édition ZIP 2027 contient 29 fichiers Word, PDF et Excel. Le ZIP est déjà associé à ce produit dans Shopify Digital Products et constitue actuellement le seul téléchargement répertorié pour cette variante. Le prix reste inchangé.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"padding:20px;margin:22px 0;border:1px solid #c7d9e6;background:#f0f6f9;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;color:#17324d\"\u003eCe qui est inclus dans le pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e29 fichiers au total : 14 Word (DOCX), 14 PDF et 1 Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e Versions en suédois et en anglais de sept types de documents, incluant les versions PDF correspondantes :\u003c\/p\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat de bail de pâturage\u003c\/strong\u003e – modèle principal en suédois et version anglaise (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 1 – Pâturages, parcelles et carte\u003c\/strong\u003e – les deux langues (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 2 – Plan de pâturage, clôtures et eau\u003c\/strong\u003e – les deux langues (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 3 – État des lieux à l'entrée et à la sortie\u003c\/strong\u003e – procès-verbaux dans les deux langues (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 4 – Aides agricoles, environnement et engagements\u003c\/strong\u003e – les deux langues (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 5 – Redevance et conditions de paiement\u003c\/strong\u003e – les deux langues (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d'utilisation spécifique au produit\u003c\/strong\u003e – suédois et anglais, DOCX\/PDF (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eClasseur Excel\u003c\/strong\u003e – registre des parcelles, plan de pâturage, registre des aides, plan de paiement, contrôles et tableau de bord (1 XLSX).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersion en langue anglaise régie par le droit suédois.\u003c\/strong\u003e La version anglaise n'est pas un modèle juridique britannique ou américain.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"padding:20px;margin:22px 0;border:1px solid #b7cbd9;background:#fff;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;color:#17324d\"\u003eContenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLe contrat principal :\u003c\/strong\u003e parties et habilitation, pâturage effectif, type de bail approprié, durée déterminée, redevance et TVA, clôtures, eau, élevage, entretien, valeurs naturelles, délais légaux de bail, cession, responsabilité et signature.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe parcelles et cartographie :\u003c\/strong\u003e désignations cadastrales, hectares, identifiants d'îlots, limites, accès et champs où le client joint une \u003cem\u003evéritable\u003c\/em\u003e carte cadastrale.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePlan de pâturage :\u003c\/strong\u003e espèces animales, période de pâturage, pâturage tournant, surveillance, bien-être animal, clôtures, barrières, eau et répartition des responsabilités.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eÉtat des lieux :\u003c\/strong\u003e documente l'état du terrain et photographies à l'entrée\/sortie. Ne remplace pas d'office l'état des lieux locatif légal formel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe aides et environnement :\u003c\/strong\u003e exploitant effectif, demandes SAM, engagements d'aides décidés, conditions environnementales, valeurs naturelles et exigences administratives.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe redevance :\u003c\/strong\u003e redevance annuelle, périodes de paiement, gestion effective de la TVA, indexation éventuellement convenue et décompte.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d'utilisation :\u003c\/strong\u003e instructions étape par étape, différences entre bail accessoire et bail de ferme, forme écrite, résiliation, droit au maintien dans les lieux, exemples pratiques et erreurs courantes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eExcel :\u003c\/strong\u003e sept onglets – Données, Parcelles, Plan de paiement, Plan de pâturage, Aides_Environnement, Contrôles et Tableau de bord. Le classeur totalise les surfaces et les redevances, calcule les paiements prévus\/TVA à partir des données de l'utilisateur, affiche les montants restants et fournit la validation et le statut de contrôle. Les dates d'échéance réelles et les conditions administratives doivent être vérifiées et remplies par le client lui-même.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuand utiliser un contrat de bail de pâturage ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLorsqu'un propriétaire foncier met à disposition un terrain à un fermier indépendant à des fins agricoles, par exemple pour le pâturage de bovins, moutons ou chevaux en tant qu'activité agricole réelle. Le contenu juridique est déterminé par ce que les parties ont effectivement mis à disposition – pas par le nom du document. Un service de pâturage, une opportunité purement temporaire de laisser paître des animaux ou une mise à disposition avec logement pour le fermier peuvent nécessiter une évaluation différente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLisez notre \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrendeavtal-en-omfattande-guide\"\u003eguide complet sur les contrats de bail\u003c\/a\u003e et notre \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/vad-sager-jordabalken-om-arrende\"\u003eanalyse des règles du Code foncier\u003c\/a\u003e avant d'établir le contrat.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRègles juridiques importantes – bail accessoire et bail de ferme\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe bail agricole doit être écrit\u003c\/strong\u003e et la redevance de fermage doit être fixée en numéraire. Le bail accessoire (sidoarrende) ne comprend pas de logement pour le fermier et n'a pas de durée minimale générale de cinq ans. Si un logement est inclus pour le fermier, d'autres règles relatives au bail de ferme (gårdsarrende) deviennent applicables. Pour un contrat d'au moins un an, une résiliation est requise en règle générale pour mettre fin au contrat : normalement au moins huit mois avant la date de fin lorsque la durée du contrat est inférieure à cinq ans, ou au moins un an lorsque la durée est de cinq ans ou plus. Des règles particulières s'appliquent aux baux plus courts.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePour les baux accessoires d'un an maximum, il n'y a normalement pas de protection légale contre l'éviction (besittningsskydd). Pour des baux plus longs, le droit au renouvellement et la saisine du tribunal des baux (arrendenämnden) peuvent être pertinents. Cette protection n'est pas une garantie de droit à rester indéfiniment. Lisez le \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/besittningsskydd-vid-arrende-en-djupgaende-guide\"\u003eguide sur la protection contre l'éviction en matière de bail\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePression de pâturage, élevage et valeurs naturelles\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCelui qui gère les animaux, construit et contrôle les clôtures, assure l'eau potable et est responsable de l'état du terrain doit être explicitement inscrit. Il n'existe pas de densité animale générale adaptée à tous les pâturages. Tenez compte de la végétation réelle, des espèces animales, de la météo, de la planification du pâturage, de la protection des zones et du bien-être animal. Les aides environnementales peuvent entraîner des restrictions et engagements spécifiques découlant de décisions administratives.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLes aides agricoles sont demandées selon les conditions actuelles auprès de l'Office suédois de l'agriculture (Jordbruksverket). Le contrat ne donne pas automatiquement droit à l'aide à l'exploitation ou à l'aide environnementale. Les droits à paiement issus de l'ancien système ont été supprimés en 2023 ; une ancienne clause sur le transfert des droits à paiement ne doit donc pas être réutilisée.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRedevance de bail et TVA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLes baux agricoles et le droit de pâturage sont en règle générale des mises à disposition soumises à la TVA. Le contrat indique la redevance hors TVA et le client doit vérifier le traitement fiscal correct, l'enregistrement à la TVA et les conditions de facturation. Excel effectue des calculs selon le taux de TVA saisi mais ne détermine pas ce qui est correct selon les règles fiscales. Pour les questions comptables, lisez notre \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrende-bokforing-med-exempel\"\u003eguide sur la TVA et la comptabilité des baux\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eComment remplir le pack de documents\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez la propriété, l'habilitation des parties et que la mise à disposition est réellement un bail agricole de type accessoire (sidoarrende).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez les désignations cadastrales, les surfaces de terrain et joignez une véritable carte de l'ensemble des parcelles.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéterminez les espèces animales, la période de pâturage, l'approvisionnement en eau, la responsabilité des clôtures et les exigences de conservation de la nature pertinentes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez quelles aides agricoles et engagements environnementaux concernent le terrain.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIndiquez la durée du contrat, la résiliation, la redevance et la gestion correcte de la TVA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez les annexes et le classeur Excel. Remplacez les valeurs d'exemple et vérifiez les calculs.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eParcourez le guide, supprimez les options inutilisées, faites signer les parties et conservez le contrat complet, annexes incluses.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuand le modèle standard n'est-il pas adapté ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEn cas de logement pour le fermier\/bail de ferme, investissements importants, litige en cours sur le bail, questions complexes de protection contre l'éviction, terrain particulièrement protégé, décisions administratives floues, élevage inhabituel ou type de mise à disposition imprécis, un spécialiste devrait examiner le contrat concret.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eVoir également les modèles complémentaires pour \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003ebail de terres agricoles\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-akermark-word-pdf-excel\"\u003eterres arables\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003ebail agricole général\u003c\/a\u003e si une autre mise à disposition doit être documentée.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn bail de pâturage est-il toujours un bail agricole ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePas automatiquement. Cela dépend de la mise à disposition réelle. Ce modèle principal est conçu pour une mise à disposition agricole réelle de pâturage sans logement pour le fermier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn contrat écrit est-il nécessaire ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, le bail agricole exige des conditions contractuelles écrites selon le Code foncier. Les parties doivent signer toutes les annexes pertinentes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn bail accessoire court a-t-il une protection contre l'éviction ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes baux accessoires d'un an maximum n'ont normalement pas de protection légale contre l'éviction. Pour les autres cas, les règles de la loi doivent être examinées spécifiquement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel détermine-t-il combien d'animaux je peux avoir ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Le nombre d'animaux et la pression de pâturage doivent être évalués en fonction des conditions réelles des animaux, du terrain, de l'entretien et des autorités.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUne version anglaise est-elle incluse ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, l'édition ZIP 2027 contient une version de référence en anglais régie par le droit suédois, et non par le droit britannique ou américain. Le ZIP est déjà associé à la livraison numérique du produit.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBase juridique et sources\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier (1970:994), notamment chapitres 8–9\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/avtal-tid-och-avgift-vid-jordbruksarrende\/\"\u003eles tribunaux suédois sur le bail agricole\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"https:\/\/jordbruksverket.se\/stod\/jordbruk-tradgard-och-rennaring\/jordbruksmark\/betesmarker-och-slatterangar\/skotsel-av-betesmarker-och-slatterangar\"\u003eJordbruksverket sur les pâturages et les aides environnementales\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.13\/423358.html\"\u003eGuide de l'administration fiscale sur la TVA et le bail agricole\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eExamen juridique et professionnel : 14 octobre 2026. Les modèles sont des supports de documentation généraux qui doivent être adaptés aux circonstances et ne remplacent pas un conseil juridique ou fiscal individuel. Aucun examen juridique externe n'est revendiqué.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48592728392022,"sku":"7350139914048","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_arrendeavtal_betesmark_huvudbild_1600_28a0a588-eacd-47ef-8aeb-98762d9892e8.png?v=1791988834"},{"product_id":"arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel","title":"Bail agricole en Suède – Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003eModèle pour documenter la location de terres destinées à la culture ou au pâturage. Document en suédois à télécharger après achat. Word est modifiable ; PDF imprimable, avec logiciel adapté pour le modifier. Excel est inclus.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eContenu du modèle\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eParties et habilitation ; superficie, référence foncière et carte ; durée et renouvellement ; loyer et paiements ; utilisation ; entretien ; renouvellement ; aides ; cession et sous-location ; résiliation ; litiges ; signatures.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eContrat écrit et type de bail\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUn bail agricole exige un contrat écrit. L'utilisation réelle détermine le type de bail. Avec logement du preneur, la durée minimale est normalement cinq ans, sauf approbation d'une durée moindre par la commission des baux. Sans logement, ce minimum ne s'applique pas.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDurée et résiliation\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePour une durée d'au moins un an, une résiliation est généralement nécessaire à l'échéance. Le préavis habituel est un an pour un bail d'au moins cinq ans, sinon huit mois. Des règles particulières concernent les baux courts ou protégés. Vérifiez les délais de saisine de la commission.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eProtection du renouvellement\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLa protection peut permettre l'examen du renouvellement, sans droit absolu de rester. Un bail sans logement d'au plus un an est normalement exclu. Une renonciation peut nécessiter l'approbation de la commission.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eAides agricoles\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLes droits suédois à paiement (stödrätter) ont été supprimés en 2023. Adaptez les anciennes clauses de transfert et documentez demandes d'aide et engagements actuels. Le bail seul ne donne pas droit à une aide.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eUtiliser le modèle\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eIdentifiez parties et terrain, joignez une carte si nécessaire, fixez loyer et durée admissible, répartissez obligations et vérifiez résiliation avant signature. Examinez cession, sous-location, vente foncière et entretien selon les règles applicables. Le modèle ne garantit pas la conformité de chaque situation ; demandez conseil si nécessaire.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eModèles et guides liés\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-akermark-word-pdf-excel\"\u003eBail de terres arables\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-betesmark-word-pdf-excel\"\u003eBail de pâturages\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eBail agricole Word\/PDF – comparer contenu et livraison\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/vad-sager-jordabalken-om-arrende\"\u003eCode foncier suédois et baux\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eSources\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eJordabalken, särskilt 8–9 kap.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/avtal-tid-och-avgift-vid-jordbruksarrende\/\"\u003eSveriges Domstolar – avtal, tid och avgift\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/statistik.jordbruksverket.se\/PXWeb\/Resources\/PX\/Databases\/Jordbruksverkets%20statistikdatabas\/Priser%20och%20prisindex\/Arrendepriser\/JO1003_KD_2024.pdf\"\u003eJordbruksverket – avskaffade stödrätter\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-farm-fr-20261017\" lang=\"fr\" style=\"margin:20px 0;padding:18px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch2\u003eBail agricole de terres selon le droit suédois\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe modèle principal concerne un bail agricole accessoire (sidoarrende) sans logement du preneur. Si un logement du preneur est inclus, il peut s'agir d'un gårdsarrende soumis à d'autres règles impératives. Il faut définir précisément le terrain et son usage agricole.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn bail agricole suédois exige un accord écrit. Le sidoarrende n'a pas de durée minimale générale, mais les règles de congé et de renouvellement dépendent de la durée. Pour un bail d'un an maximum, le droit au maintien dans les lieux ne s'applique normalement pas. Vérifier séparément les délais et la TVA.\u003c\/p\u003e\u003csection id=\"mb-jordbruksarrende-delivery-20261020\" lang=\"fr\"\u003e\u003ch2\u003eBail agricole – livraison et choix du contrat\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe ZIP 2027 jordbruksarrende-jordbruksmark-2027.zip est déjà associé à ce produit numérique Shopify. La description annonce 29 fichiers Word\/PDF\/Excel, sans vérification individuelle du contenu de l'archive. Prix 49 SEK.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePour les cultures ou pâturages sans logement, vérifiez le type de bail, les parcelles et le préavis.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-akermark-word-pdf-excel\"\u003eÅkermark\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-betesmark-word-pdf-excel\"\u003eBetesmark\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/avtal-tid-och-avgift-vid-jordbruksarrende\/\" rel=\"nofollow\"\u003eSveriges Domstolar\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-akermark-word-pdf-excel\"\u003eBail de terres arables\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-betesmark-word-pdf-excel\"\u003eBail de pâturages\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrendeavtal-en-omfattande-guide\"\u003eGuide des types de baux suédois\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eOfficial Swedish Courts sources: \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/avtal-tid-och-avgift-vid-jordbruksarrende\/\"\u003eTribunaux suédois – bail agricole\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/besittningsskydd\/\"\u003eTribunaux suédois – droit au renouvellement\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePour la comptabilisation des loyers et la TVA, consultez le \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrende-bokforing-med-exempel\"\u003eguide comptable des baux fonciers\u003c\/a\u003e. L’échéancier Excel ne détermine ni la TVA exigible ni le droit à déduction.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48592759750998,"sku":"7350139914055","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_jordbruksarrende_huvudbild_1600_b63a6f8e-bfee-4040-b396-df85f7da01f1.png?v=1791983991"},{"product_id":"arrendeavtal-akermark-word-pdf-excel","title":"Bail de terres arables Suède – Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp id=\"mb-delivery-localized-20261020-om4\" lang=\"fr\"\u003e\u003cstrong\u003eLivraison numérique vérifiée le 20 octobre 2026 : le fichier ZIP actuel arrendeavtal-akermark-2027.zip est associé au produit et téléchargeable après l'achat. La fiche produit précise les formats et documents. Adaptez-les à votre situation.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eModèle de bail de terres arables pour la culture selon le droit suédois. Document en suédois, disponible après achat en Word, PDF et Excel. Word modifiable ; PDF imprimable, avec logiciel adapté pour l'édition.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDécrire parcelles et culture\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eIdentifiez références foncières, parcelles, superficie et accès ; ajoutez une carte claire si nécessaire. Convenez culture permise, soin du sol, drainage, restrictions et documentation de l'état ou améliorations. Le propriétaire loue et le preneur cultive. Précisez paiements, dates et indexation claire si utilisée.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eContrat écrit et type de bail\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUn bail agricole exige un contrat écrit. L'utilisation réelle détermine le type de bail. Avec logement du preneur, la durée minimale est normalement cinq ans, sauf approbation d'une durée moindre par la commission des baux. Sans logement, ce minimum ne s'applique pas.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDurée et résiliation\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePour une durée d'au moins un an, une résiliation est généralement nécessaire à l'échéance. Le préavis habituel est un an pour un bail d'au moins cinq ans, sinon huit mois. Des règles particulières concernent les baux courts ou protégés. Vérifiez les délais de saisine de la commission.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eProtection du renouvellement\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLa protection peut permettre l'examen du renouvellement, sans droit absolu de rester. Un bail sans logement d'au plus un an est normalement exclu. Une renonciation peut nécessiter l'approbation de la commission.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eAides agricoles\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLes droits suédois à paiement (stödrätter) ont été supprimés en 2023. Adaptez les anciennes clauses de transfert et documentez demandes d'aide et engagements actuels. Le bail seul ne donne pas droit à une aide.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eUtiliser le modèle\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eIdentifiez parties et terrain, joignez une carte si nécessaire, fixez loyer et durée admissible, répartissez obligations et vérifiez résiliation avant signature. Examinez cession, sous-location, vente foncière et entretien selon les règles applicables. Le modèle ne garantit pas la conformité de chaque situation ; demandez conseil si nécessaire.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eModèles et guides liés\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003eBail de terres agricoles – Word, PDF et Excel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-betesmark-word-pdf-excel\"\u003eBail de pâturages\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eBail agricole Word\/PDF – comparer contenu et livraison\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/vad-sager-jordabalken-om-arrende\"\u003eCode foncier suédois et baux\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eSources\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eJordabalken, särskilt 8–9 kap.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/avtal-tid-och-avgift-vid-jordbruksarrende\/\"\u003eSveriges Domstolar – avtal, tid och avgift\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/statistik.jordbruksverket.se\/PXWeb\/Resources\/PX\/Databases\/Jordbruksverkets%20statistikdatabas\/Priser%20och%20prisindex\/Arrendepriser\/JO1003_KD_2024.pdf\"\u003eJordbruksverket – avskaffade stödrätter\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-field-fr-20261017\" lang=\"fr\" style=\"margin:20px 0;padding:18px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch2\u003eBail de terres cultivées et plan de culture\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe contrat vise des champs cultivés dans le cadre d'un sidoarrende sans logement du preneur. Décrire les parcelles et limites, l'assolement, la conservation des sols, le drainage et les obligations d'entretien. Les aides agricoles et leur bénéficiaire doivent être évalués au cas par cas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn Suède, un bail agricole doit être écrit. Le sidoarrende n'a pas de durée minimale générale. Pour un bail d'un an maximum, le preneur n'a normalement pas de droit au renouvellement; les règles de résiliation varient selon la durée. La TVA et les aides doivent être vérifiées séparément.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003eBail de terres agricoles\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-betesmark-word-pdf-excel\"\u003eBail de pâturages\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrendeavtal-en-omfattande-guide\"\u003eGuide des types de baux suédois\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eOfficial Swedish Courts sources: \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/avtal-tid-och-avgift-vid-jordbruksarrende\/\"\u003eTribunaux suédois – bail agricole\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/besittningsskydd\/\"\u003eTribunaux suédois – droit au renouvellement\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48592794452310,"sku":"7350139914062","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_arrendeavtal_akermark_huvudbild_1600_c3d64591-b5ad-4adc-84ce-0ec8f1b5cc2d.png?v=1791993774"},{"product_id":"arrende-fiskevatten-fiskevatten-arrendeavtal-word-pdf-excel","title":"Baux de pêche \u0026 zones de pêche – Word\/PDF\/Excel + guides","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-fishing-rights\" lang=\"fr\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrat de bail pour eaux de pêche – Word, PDF et Excel avec deux options de contrat, annexes et guides.\u003c\/strong\u003e Une solution documentaire moderne pour la concession de droits de pêche selon le droit suédois. Le pack distingue expressément le \u003cstrong\u003ebail de pêche pour la pêche professionnelle ou toute autre pêche essentielle à la subsistance\u003c\/strong\u003e d'une \u003cstrong\u003econcession séparée pour la pêche de loisir\u003c\/strong\u003e. Cette distinction est cruciale pour les exigences légales en matière d'écrit, les durées de contrat, la résiliation et le droit au renouvellement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLivraison numérique :\u003c\/strong\u003e Selon la description du pack, l’édition 2027 comprend 29 fichiers. Le ZIP est déjà associé à la livraison numérique dans Shopify Digital Products et constitue actuellement le seul téléchargement répertorié pour cette variante. Le prix reste inchangé.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #c7d9e5;border-radius:12px;background:#f1f6f9;padding:20px;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#17324d;margin-top:0\"\u003eCe qui est inclus dans le pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNouvelle édition ZIP : 29 fichiers client – 14 Word (DOCX), 14 PDF interrogeables et 1 Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e Sept types de documents sont fournis en version Word\/PDF en suédois et en anglais :\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat 1 – Bail de pêche pour la pêche professionnelle :\u003c\/strong\u003e contrat principal spécifique pour les concessions pouvant relever de la loi (1957:390) sur les baux de pêche – suédois et anglais (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat 2 – Pêche de loisir et autres concessions de droits de pêche :\u003c\/strong\u003e contrat principal séparé pour les situations où la loi sur les baux de pêche n'est normalement pas applicable – suédois et anglais (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 1 – Zone aquatique et droit de pêche :\u003c\/strong\u003e cartes, limites, autorisations et chaîne de droits (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 2 – Réglementation et protection des poissons :\u003c\/strong\u003e espèces, engins, périodes de protection et autorisations (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 3 – Redevances et plan de paiement :\u003c\/strong\u003e montants, dates d'échéance, évaluation de la TVA et décomptes (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe 4 – Prises et conformité :\u003c\/strong\u003e rapports de capture, incidents et contrôle (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuides d'utilisation :\u003c\/strong\u003e conseils étape par étape pour choisir le bon contrat et l'utiliser dans les deux langues (4 fichiers).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eClasseur Excel :\u003c\/strong\u003e un fichier avec neuf feuilles fonctionnelles, calculs de paiement, registre des eaux, contrôles de conformité, journal de pêche et tableau de bord (1 fichier).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eLes fichiers en anglais sont des \u003cem\u003eversions en langue anglaise régies par le droit suédois\u003c\/em\u003e – il ne s'agit pas de contrats britanniques ou américains.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #b7cedd;border-radius:12px;background:#fff;padding:20px;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"color:#17324d;margin-top:0\"\u003eCe que contiennent les fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLe contrat pour la pêche professionnelle\u003c\/strong\u003e contient des dispositions sur le titulaire du droit de pêche, l'objet de l'utilisation, la zone aquatique réelle, le droit aux engins, la durée du contrat, le loyer monétaire, l'accès, le renouvellement légal, la résiliation, la réglementation de la pêche, la surveillance et les litiges. Les principes prennent particulièrement en compte la loi (1957:390).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLe contrat pour la pêche de loisir\u003c\/strong\u003e couvre l'étendue réelle de l'autorisation, la durée convenue, la redevance, les espèces et engins, ainsi que le suivi, sans prétendre que la durée minimale de cinq ans ou le droit au maintien dans les lieux s'appliquent systématiquement.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eL'annexe sur les cartes et droits\u003c\/strong\u003e documente la propriété, les indivisions, les zones de protection des poissons (FVOF), les délimitations aquatiques, les autres détenteurs, les accès et les droits d'usage vérifiés. Une carte réelle doit être jointe séparément.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eL'annexe sur la protection des poissons\u003c\/strong\u003e indique les espèces autorisées, les méthodes, les périodes, les restrictions locales, les zones protégées, les mesures de gestion et les licences que le client doit vérifier.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eL'annexe sur les redevances\u003c\/strong\u003e clarifie les montants convenus, les périodes de paiement, les décomptes et les conditions qui doivent être conformes à la loi. La TVA et la classification fiscale ne sont pas déterminées par le modèle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eL'annexe sur les captures\/conformité\u003c\/strong\u003e fournit des champs pour la date, le lieu, l'espèce, la capture, l'engin, l'incident environnemental, le rapport aux autorités et les mesures – ce n'est pas un substitut aux rapports de pêche obligatoires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLes guides d'utilisation\u003c\/strong\u003e aident le client à choisir le bon contrat principal, à vérifier l'eau de pêche et les habilitations du concédant, à évaluer les exigences légales, à comprendre le renouvellement et à effectuer le contrôle final ainsi que l'archivage.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eExcel\u003c\/strong\u003e dispose de neuf onglets : Démarrage, Eaux, Droits, Paiements, Journal de pêche, Incidents, Contrôles, Tableau de bord et Sources. Le classeur totalise les redevances, paiements et soldes, compile les eaux\/droits enregistrés et affiche le nombre d'entrées et d'incidents ouverts. Il ne fixe pas les quotas de pêche, les licences, les délais légaux ou le taux de TVA applicable.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBail de pêche ou concession pour la pêche de loisir ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe bail de pêche selon la loi (1957:390)\u003c\/strong\u003e suppose, selon le §1, que le droit de pêche soit concédé contre rémunération pour la pêche professionnelle ou une autre pêche ayant une importance essentielle pour la subsistance de l'utilisateur. La loi ne s'applique pas automatiquement lorsque l'objectif est principalement la pêche de loisir ou lorsque le droit de pêche est concédé comme une partie accessoire d'un contrat ayant un autre objet principal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDans le cas d'un bail de pêche protégé, la règle générale exige un contrat écrit et des modifications écrites, une durée minimale de cinq ans ou une concession pour la vie du preneur, une résiliation spécifique et un droit au renouvellement. Une durée de contrat plus courte et certaines autres dérogations peuvent nécessiter l'approbation de la commission des baux. Pour un bail de pêche à durée déterminée, la résiliation ou la demande de modification des conditions doit normalement être faite au moins un an avant la date de fin ; sinon, le contrat peut être prolongé de cinq ans. Le loyer doit être exprimé en monnaie. \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/fiskearrende-upplatelse-fiskeratt\"\u003eLisez notre guide sur le bail de pêche et la concession de droits de pêche.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePour la pêche de loisir réelle, les parties doivent vérifier le droit réel, le droit des contrats, les règles de pêche et environnementales et les éventuelles conditions de l'association de protection des poissons. Appeler un contrat de pêche professionnelle « pêche de loisir » ne modifie pas sa qualification juridique réelle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQui peut concéder une eau de pêche ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe droit de pêche peut appartenir à une propriété, être partagé, être inclus dans une indivision ou être administré par une association de protection des poissons. Posséder un terrain au bord de l'eau ne signifie pas automatiquement que l'on possède seul l'intégralité du droit de pêche. Pour les zones de protection des poissons, les compétences de l'association, ses statuts et les consentements nécessaires éventuels doivent être vérifiés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa concession ne doit pas promettre de place de bateau, de chemin, de ponton ou d'autres droits fonciers dont le concédant ne peut disposer. Délimitez la zone aquatique réelle avec une carte correcte et indiquez les droits existants éventuels.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRègles, autorisations et protection des poissons\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eQuiconque pêche doit toujours vérifier où, quand et comment la pêche est autorisée. Il peut y avoir des périodes de protection, des espèces protégées, des restrictions d'engins et des exigences spécifiques pour la pêche professionnelle. Le contrat ne donne pas de licence de pêche, de dispense, de quota de capture fixé ou de droit de vendre les captures en violation de la loi. L'Agence suédoise de gestion de l'eau et de la mer recommande de vérifier les règles locales via \u003ca href=\"https:\/\/www.svenskafiskeregler.se\/\"\u003eSvenska fiskeregler\u003c\/a\u003e et les autorités locales compétentes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePour la pêche de loisir dans les lacs et cours d'eau, l'autorisation du titulaire du droit de pêche ou un permis de pêche est souvent nécessaire. Le droit d'accès public (allemansrätten) ne donne pas en soi le droit de pêcher. Voir le \u003ca href=\"https:\/\/www.havochvatten.se\/fiske-och-handel\/regler-och-lagar\/fiskeregler-for-fritidsfiske.html\"\u003eguide de l'Agence suédoise de gestion de l'eau et de la mer\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLoyer, TVA et plan de paiement\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePour les baux de pêche couverts par la loi spéciale, le loyer doit être fixé en monnaie. Indiquez le montant du paiement, les dates d'échéance et toute condition d'ajustement clairement définie. Le traitement réel de la TVA dépend de la nature de la transaction et du statut des parties, et doit être évalué séparément. Excel est un outil de calcul et de contrôle, pas un moteur fiscal ou juridique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le modèle\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez si la concession concerne la pêche professionnelle\/subsistance ou une autre concession de droit de pêche.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez qui a réellement le droit de concéder l'eau de pêche, y compris les décisions des indivisions ou des associations.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez le contrat principal approprié, les parties, l'objet, la carte aquatique réelle et les autorisations requises.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDécrivez les espèces, engins, zones et restrictions dans l'annexe sur les règles de pêche.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéterminez la durée du contrat et vérifiez la résiliation\/le renouvellement légal si la loi sur les baux de pêche s'applique.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIndiquez les paiements et la TVA contrôlée manuellement. Utilisez Excel pour les rapprochements et le suivi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez les annexes, barrez les espaces réservés inutilisés, faites examiner par un expert si nécessaire et signez.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eArchivez le jeu de documents signé, les cartes réelles et les justificatifs d'habilitation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eLa règle des cinq ans s'applique-t-elle à toutes les eaux de pêche ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. La durée minimale de cinq ans découle de la loi sur les baux de pêche lorsque ses conditions spécifiques sont remplies, avec des exceptions légales et la possibilité d'approbation dans certaines situations. Elle ne s'applique pas de manière générale à une concession de pêche de loisir ordinaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn contrat de pêche doit-il être écrit ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePour les baux de pêche couverts par la loi (1957:390), un contrat écrit et des modifications écrites sont une exigence légale spécifique. Pour les autres concessions de droits de pêche, les exigences de forme doivent être évaluées séparément ; un contrat écrit est pratique et judicieux.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePuis-je pêcher dans tout le lac avec un contrat ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSeulement dans la mesure où le concédant habilité peut effectivement accorder le droit et selon les règles de droit public. Vérifiez les limites cartographiques, les indivisions et les éventuelles associations de protection des poissons.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes deux versions linguistiques sont-elles incluses ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui. La nouvelle édition ZIP contient les versions DOCX et PDF en suédois et en anglais, ainsi qu'un classeur Excel. Version en anglais régie par le droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel peut-il calculer mes quotas de pêche autorisés ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Excel peut documenter les données de captures saisies et les paiements, mais les quotas et autres règles de pêche doivent être vérifiés par rapport aux informations des autorités compétentes.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSources juridiques et limites\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1957390-om-fiskearrenden_sfs-1957-390\/\"\u003eLoi (1957:390) sur les baux de pêche\u003c\/a\u003e, en particulier §§ 1–5 et 7–9 ; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/fiskelag-1993787_sfs-1993-787\/\"\u003eloi sur la pêche (1993:787)\u003c\/a\u003e ; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1981533-om-fiskevardsomraden_sfs-1981-533\/\"\u003eloi (1981:533) sur les zones de protection des poissons\u003c\/a\u003e ; code foncier chapitre 7 ; réglementations actuelles de l'Agence suédoise de gestion de l'eau et de la mer.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eContrôle juridique et professionnel du contenu du modèle : 14 octobre 2026. Les documents sont des supports généraux et ne remplacent pas un conseil juridique, relatif aux droits de pêche ou fiscal individuel. Aucun examen juridique externe n'est prétendu. Produit numérique sans expédition physique.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49498601324886,"sku":"7350139914123","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_fiskearrende_huvudbild_1600.png?v=1791999685"},{"product_id":"kopeavtal-byggnad-pa-ofri-grund-2027","title":"Contrat de vente de bâtiment sur terrain d'autrui 2026\/2027 – Cession, Bail \u0026 Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product\"\u003e\n\u003ch2\u003eContrat de vente pour un bâtiment sur terrain d’autrui – Word, PDF et Excel 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVous souhaitez \u003cstrong\u003evendre ou acheter un bâtiment situé sur le terrain d’autrui\u003c\/strong\u003e, par exemple une cabane de jardin, une maison de vacances sur terrain loué ou tout autre bâtiment détenu séparément ? Vous trouverez ici un \u003cstrong\u003emodèle de contrat de vente modifiable pour un bâtiment sur terrain d’autrui\u003c\/strong\u003e, une annexe pour l’état des lieux et l’inventaire, un contrôle spécifique des droits fonciers et du bail résidentiel, un procès-verbal de remise des clés et un registre Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDifférence déterminante :\u003c\/strong\u003e Le bâtiment et le terrain sous-jacent sont deux actifs distincts s'ils appartiennent à des propriétaires différents. Le contrat transfère la propriété du bâtiment, et non celle du terrain, et \u003cem\u003ene donne pas automatiquement\u003c\/em\u003e à l’acheteur le droit de reprendre un contrat de bail ou d’utiliser le terrain. C’est pourquoi le produit inclut un \u003cstrong\u003eexamen des droits fonciers\u003c\/strong\u003e séparé et des conditions claires avant la prise de possession.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #14818A;background:#EDF7F7;border-radius:14px;padding:19px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.15em;color:#153247\"\u003e01. CONTENU DU PACK\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers dans un ZIP :\u003c\/strong\u003e 7 fichiers Word modifiables (DOCX), 7 fichiers PDF consultables correspondants et 1 classeur Excel (XLSX) avec neuf onglets. Le pack contient cinq documents contractuels et de travail en suédois, un guide utilisateur en suédois et un guide utilisateur en anglais. \u003cstrong\u003eLes modèles principaux sont en suédois.\u003c\/strong\u003e Livraison numérique sans frais de port. Édition 2027.1.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #14818A;background:#EDF7F7;border-radius:14px;padding:19px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.15em;color:#153247\"\u003e02. CE QUE CONTIENNENT LES FICHIERS\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eContrat de vente pour bâtiment sur terrain d’autrui • contrôle du droit sur le terrain et du bail résidentiel éventuel • état des lieux et inventaire • procès-verbal de prise de possession • règlement de paiement et décompte final • guide suédois • English User Guide • Excel avec objets, droits fonciers, paiements et preuves. Chaque document Word contient deux encadrés d’information sur l’objet, l’utilisation et les points à contrôler.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eVue d'ensemble – tous les documents et formats\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:2px solid #153247;padding:10px\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:2px solid #153247;padding:10px\"\u003eFonction\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #153247;padding:10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e01. Contrat de vente – bâtiment sur terrain d’autrui\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eParties, objet, conditions de droits fonciers, prix, prise de possession, taxes et signatures\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e02. Droits fonciers \u0026amp; examen du bail\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eContrôle séparé de la forme du bail, consentement, droit de préemption et accord du propriétaire du terrain\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e03. État des lieux \u0026amp; inventaire\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eÉtat, vices connus, installations, inventaire et justificatifs annexes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e04. Prise de possession \u0026amp; procès-verbal de remise\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eClés, relevés de compteurs, réception effective et points en suspens\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e05. Paiement \u0026amp; décompte final\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eAcompte, paiement final, répartition des charges et quittances\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e06. Guide utilisateur suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e12 étapes, quatre cas de contrôle réalistes et sources juridiques officielles\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eInstruction en anglais pour les modèles principaux suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003e08. Registre Excel avec neuf onglets\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eObjets, parties, droits fonciers, état des lieux, paiement, possession et preuves\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #DDE7E9\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003ePourquoi un contrat de vente spécifique est-il nécessaire pour un bâtiment sur terrain d’autrui ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn bâtiment sur terrain d’autrui est normalement une construction dont une personne est propriétaire alors que le terrain appartient à quelqu'un d'autre. Il est alors considéré en droit civil comme un \u003cstrong\u003ebien meuble\u003c\/strong\u003e. L'acheteur ne peut pas demander une immatriculation foncière (lagfart) pour le bâtiment lui-même, mais le changement de propriétaire doit être notifié à l’\u003cstrong\u003eAgence fiscale suédoise (Skatteverket)\u003c\/strong\u003e avec l'acte de transfert signé. L'acte doit préciser la désignation cadastrale, la commune, l'identification du bâtiment et toutes les parties contractantes. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/fastigheterochbostad\/kolonistugaellerbyggnadpaenarrendetomtbyteragare.4.24321e0c1165ddd61208000860.html\"\u003eSkatteverket – enregistrer un changement de propriétaire pour un bâtiment sur terrain d’autrui\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSi le propriétaire du terrain et celui du bâtiment deviennent la même personne, la classification juridique du bâtiment peut changer. Il est donc crucial d’établir et de documenter qui détient réellement le bâtiment avant d’utiliser le contrat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTransfert de bail – contrôle séparé\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne vente du bâtiment n’implique \u003cstrong\u003epas automatiquement le transfert du droit au bail\u003c\/strong\u003e. Pour un bail résidentiel, le \u003cstrong\u003echapitre 10, article 7 du Code foncier (Jordabalken)\u003c\/strong\u003e peut avoir une importance. Les questions relatives au droit de transfert contractuel, au bail à durée déterminée, au consentement du propriétaire du terrain, au droit de préemption et aux conditions pour l'acquéreur doivent être évaluées au cas par cas. Pour les autres formes de bail, d'autres règles s'appliquent. Le modèle ne contient aucun certificat pré-rempli garantissant que le transfert est approuvé.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/bostadsarrende\/overlata\/\"\u003eSveriges Domstolar – transférer un bail résidentiel\u003c\/a\u003e ainsi que le \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier (1970:994)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistre Excel pour le bâtiment, le bail, le paiement et la prise de possession\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur Excel comporte \u003cstrong\u003eneuf onglets :\u003c\/strong\u003e Vue d'ensemble, Objet, Parties, Droits fonciers, État des lieux, Paiements, Prise de possession, Preuves et Lisez-moi. Reliez les documents à des identifiants d'objets uniques et conservez les références aux contrats, rapports d'état des lieux et quittances. Une synthèse calcule les entrées enregistrées et les montants réellement versés. L’onglet des paiements calcule la différence entre le montant convenu et le montant réellement payé.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa vue d'ensemble est vide au départ et indique zéro objet enregistré. Les exemples de tests incluent 100 000 SEK convenus et 30 000 SEK payés (= 70 000 SEK de différence), des montants nuls saisis et des informations incomplètes. \u003cstrong\u003eExcel ne peut pas déterminer si l'acheteur est un preneur à bail éligible, s'il est propriétaire du bâtiment ou s'il a droit à un remboursement.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser les documents – étape par étape\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez la \u003cstrong\u003edistinction des propriétaires\u003c\/strong\u003e du bâtiment et du terrain et rassemblez les documents prouvant la propriété du vendeur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentifiez la désignation cadastrale complète, la commune, le type de bâtiment et l'éventuel numéro d'unité d'imposition.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÉtudiez le droit foncier : vérifiez le contrat de bail, le délai de préavis, la position du propriétaire du terrain et les règles de transfert.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSi nécessaire, obtenez un conseil juridique individuel avant de signer le contrat de vente, surtout si le droit foncier est incertain.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUtilisez l'annexe d'état des lieux et d'inventaire pour noter les défauts connus, les installations et ce qui est inclus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez le prix, l'acompte, la date de paiement et toute \u003cstrong\u003econdition explicite\u003c\/strong\u003e concernant le droit foncier et la prise de possession.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eExaminez les règles applicables en matière de défauts et de sanctions. Pour un bâtiment à usage permanent, l'\u003cstrong\u003earticle 1 de la Loi sur la vente de biens meubles (Köplagen)\u003c\/strong\u003e renvoie dans certains cas aux règles du Code foncier ; évaluez également si la législation sur la consommation est applicable.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÉtablissez un procès-verbal de prise de possession pour les clés, les relevés de compteurs et les documents remis. Séparez la quittance de réception du règlement juridique final.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eComparez les paiements effectifs avec les documents bancaires et n'utilisez pas Excel comme quittance libératoire automatique.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNotifiez le changement de propriétaire à l'Agence fiscale avec l'acte de vente complet signé et archivez les documents.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePoints de contrôle juridiques et limites\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe pack repose sur le droit suédois et suppose que \u003cem\u003ele bâtiment constitue effectivement un bien meuble détenu séparément\u003c\/em\u003e. Il ne s'agit pas d'un contrat de vente pour un bien immobilier ou un droit de superficie (tomträtt). Les règles du Code foncier pour les biens immobiliers, les différentes formes de bail, ainsi que les règles de la Loi sur la vente de biens meubles pour les bâtiments à usage permanent ne doivent pas être confondues. Il convient notamment de prêter attention à l'article 1 de la Loi sur la vente de biens meubles (1990:931), au chapitre 2, article 4 du Code foncier, ainsi qu'aux dispositions pertinentes sur le bail. L'enregistrement fiscal auprès de l'Agence fiscale n'est pas la même chose qu'une immatriculation foncière ou une reconnaissance matérielle du droit de propriété.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNécessite une évaluation individuelle :\u003c\/strong\u003e propriété incertaine, copropriété, gage ou autres charges, utilisation non autorisée du terrain, absence de contrat de bail, litige avec le propriétaire foncier, vente forcée, succession, activité commerciale, achat par un consommateur ou questions fiscales complexes. Le modèle ne remplace pas un avocat, un agent immobilier, une expertise technique du bâtiment ou un conseil fiscal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eModèles liés pour les terrains et bâtiments\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePour l'utilisation du terrain, vous pourriez également avoir besoin d'un \u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003econtrat de bail résidentiel\u003c\/a\u003e ou d'un \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-mark-mall-word-pdf-excel\"\u003econtrat de bail pour terrain\u003c\/a\u003e. Si le bien immobilier avec terrain doit être transféré, un autre produit et un autre processus juridique sont requis : \u003ca href=\"\/fr\/products\/kopekontrakt-fastighet-mallpaket-word-pdf\"\u003econtrat de vente de bien immobilier\u003c\/a\u003e. Aucun de ces modèles n'est remplacé par un contrat de vente concernant uniquement un bâtiment sur terrain d’autrui.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePuis-je acheter une maison sur terrain d’autrui sans reprendre le bail ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVous pouvez conclure un contrat pour le bâtiment lui-même, mais cela ne donne pas en soi le droit de continuer à utiliser le terrain. Les conséquences et risques peuvent être importants. Étudiez donc d'abord le droit foncier et envisagez une condition explicite dans le contrat de vente.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL'acheteur doit-il demander une immatriculation foncière pour une cabane de jardin ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, lorsqu'en droit civil la cabane est considérée comme un bâtiment sur terrain d’autrui, c'est-à-dire un bien meuble détenu séparément. Le changement de propriétaire doit être notifié à l'Agence fiscale.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe propriétaire du terrain doit-il approuver le transfert ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, en fonction de la forme du bail, du contrat existant et des règles légales applicables, un consentement, un droit de préemption ou d'autres conditions peuvent être requis. Cela nécessite une vérification individuelle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLa vente peut-elle se faire avec un contrat de vente immobilier classique ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes règles habituelles sur la vente de biens immobiliers ne peuvent pas être appliquées directement. Le bâtiment est normalement un bien meuble, mais il existe des renvois spécifiques dans l'article 1 de la Loi sur la vente de biens meubles pour les bâtiments destinés à un usage permanent.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes modèles sont-ils en suédois et en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes cinq modèles principaux ainsi que le registre Excel sont en suédois. Un English User Guide est inclus, mais il n'existe pas de traductions anglaises séparées du contrat de vente ou des cinq documents de travail.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eEst-il possible de remplir et d'imprimer le contrat ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui. Les fichiers Word sont modifiables et les fichiers PDF sont consultables et prêts à l'impression. Les parties doivent remplir elles-mêmes les informations réelles, effectuer les contrôles juridiques et signer.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eContrôle des sources juridiques et version\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRevue interne des sources assistée par IA au 20 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Sources : \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/fastigheterochbostad\/kolonistugaellerbyggnadpaenarrendetomtbyteragare.4.24321e0c1165ddd61208000860.html\"\u003eAgence fiscale suédoise sur le transfert de propriété\u003c\/a\u003e ; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier\u003c\/a\u003e ; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/koplag-1990931_sfs-1990-931\/\"\u003eLoi sur la vente de biens meubles (1990:931)\u003c\/a\u003e ; et \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/bostadsarrende\/overlata\/\"\u003eSveriges Domstolar sur le bail résidentiel\u003c\/a\u003e. Cet examen ne constitue pas un audit juridique externe. \u003cstrong\u003eÉdition 2027.1\u003c\/strong\u003e est un nom de version, et non une garantie contre d'éventuelles modifications législatives futures.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003csection class=\"mb-related-local-20261024-47\" lang=\"fr\" \u003e\u003ch2\u003eGuide : bâtiment situé sur un terrain appartenant à autrui\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAvant de signer, découvrez pourquoi la vente du bâtiment et le droit d'utiliser le terrain doivent être vérifiés séparément selon le droit suédois. \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/arrendeavtal-juridisk-information\/arrende-byggnad-pa-ofri-grund\"\u003eGuide : bâtiment situé sur un terrain appartenant à autrui\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55916251185494,"sku":"KOP-OFRI-GRUND-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/byggnad-ofri-grund-2027-huvudbild_f9fbe7ce-aad9-46df-82a8-2bfcfb649e89.webp?v=1792516831"},{"product_id":"odlingslottsavtal-odlingsregler-forening-markagare-word-pdf-excel","title":"Contrat de parcelle potagère \u0026 Règlement de culture – Association\/Propriétaire foncier | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-intro\" lang=\"sv\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMettez en place des parcelles de jardinage avec des contrats, des règles et des registres clairs.\u003c\/strong\u003e Contrat de parcelle de jardinage \u0026amp; Règles de jardinage est un pack de modèles numériques pour les associations suédoises et les propriétaires fonciers qui organisent des parcelles de jardinage pour un usage personnel. Le pack regroupe des contrats de parcelle de jardinage, des règles d’entretien, un plan des parcelles, des avis de frais, des protocoles de contrôle et des guides – ainsi qu’un registre Excel à neuf onglets.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFichiers Word et Excel modifiables\u003c\/strong\u003e et fichiers PDF correspondants avec recherche textuelle sont fournis dans un fichier ZIP. Adaptez les documents à votre terrain, à votre relation contractuelle et à vos règles locales.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #B7C9D6;border-radius:12px;padding:18px;background:#F5F9FC;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eContenu du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers clients :\u003c\/strong\u003e 7 DOCX, 7 PDF correspondants et 1 classeur Excel (XLSX) à 9 onglets.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e01 Contrat de parcelle de jardinage – zone du terrain, parties, frais, durée et utilisation\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e02 Règles de jardinage \u0026amp; engagement d’entretien – adaptation locale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e03 Annexe de parcelle, référence cartographique \u0026amp; protocole de remise\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e04 Avis de frais \u0026amp; reçu de paiement\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e05 Contrôle de l’entretien \u0026amp; plan d’action\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e06 Guide d’utilisation en suédois\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e07 English reference guide\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e08 Registre Excel avec tableau de bord et 9 onglets\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #B7C9D6;border-radius:12px;padding:18px;background:#F5F9FC;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eContenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLes modèles Word contiennent des champs contractuels à remplir, des espaces pour les signatures, des contrôles et des formulaires. Excel comprend les onglets \u003cstrong\u003eAperçu, Parcelles, Contrats, Frais, Paiements, Contrôles, Actions, Résiliations et Instructions\u003c\/strong\u003e. Les formules compilent les parcelles enregistrées, les contrats actifs, les frais facturés et reçus, les montants restants et les dossiers de contrôle ouverts. Un avertissement signale notamment les identifiants de parcelle en double et les références de paiement non correspondantes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel est un outil administratif – il n’approuve pas les résiliations, les travaux de construction ni autres décisions juridiques.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eQu’est-ce qu’un contrat de parcelle de jardinage ?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eC’est un contrat qui décrit le droit d’utiliser une parcelle de jardinage délimitée, souvent assorti de conditions relatives aux frais, à l’entretien, aux espaces communs et à la durée du contrat. Une parcelle de jardinage ou une parcelle de jardinage collectif sans bâtiment d’habitation et destinée à un usage personnel peut, dans de nombreux cas, être soumise à un \u003cstrong\u003ebail de parcelle\u003c\/strong\u003e conformément au Code foncier suédois. La forme juridique d’attribution est toujours déterminée par les circonstances réelles.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eComment utiliser le pack de modèles\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez la désignation cadastrale et le droit du bailleur à disposer du terrain et éventuellement à le sous-louer.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentifiez la parcelle par son identifiant, sa superficie, ses limites et son plan annexé.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAdaptez les frais, la durée du contrat, les éventuelles conditions de prolongation et la résiliation à la forme juridique d’attribution réelle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéfinissez les règles locales de jardinage concernant l’arrosage, le compostage, les déchets, les plantes, les allées, les installations et l’entretien.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEffectuez la remise et enregistrez les contrats, les frais et les paiements réels dans Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumentez objectivement les contrôles, les communications et les éventuelles mesures correctives.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eRègles de jardinage et d’entretien au sein de l’association\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLes règles concernant, par exemple, la surface cultivée, le compostage, l’eau, le stockage des outils, les allées communes et les plantes invasives doivent être adaptées aux réglementations et décisions locales. Une règle communale relative à un certain pourcentage de surface cultivée ou à une date de résiliation spécifique ne s’applique pas automatiquement à toutes les parcelles de jardinage en Suède. Les modèles contiennent donc des champs pour les conditions réelles de l’association ou du propriétaire foncier.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eUne parcelle de jardinage est-elle toujours soumise à un bail de parcelle ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Une petite parcelle de jardinage pour un usage personnel est souvent soumise à un bail de parcelle, mais un jardinage professionnel peut être soumis à un bail agricole. L’attribution d’un logement, d’une activité commerciale ou d’autres conditions particulières doit être évaluée séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLe contrat de parcelle de jardinage doit-il être écrit ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSelon les tribunaux suédois, un bail de parcelle peut être oral, mais un contrat écrit est recommandé pour prouver ce qui a été convenu. Pour d’autres formes de bail, un écrit peut en revanche être une exigence légale.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePouvons-nous résilier immédiatement le contrat d’un jardinier en cas de mauvais entretien ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePas sans examen particulier. Un constat, une décision de l’association ou une mention dans Excel ne constitue pas en soi un motif suffisant pour une reprise immédiate. Vérifiez le contrat, les circonstances réelles et les dispositions légales applicables.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePouvons-nous facturer des frais pour la parcelle ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eOui, des frais peuvent constituer une condition de l’attribution du terrain. Le montant des frais, les dates de paiement et les éventuelles modifications doivent être clairement convenus. La question de la TVA est évaluée séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUne association peut-elle louer un terrain qu’elle loue elle-même ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCela dépend du contrat propre de l’association et de sa relation avec le propriétaire foncier. Vérifiez que la sous-location est autorisée et que l’attribution ne contrevient pas à des conditions supérieures.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eL’autorisation de construire une serre ou un abri est-elle incluse dans le contrat ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon, pas automatiquement. Les travaux de construction doivent être vérifiés au regard des conditions du propriétaire foncier, des plans d’urbanisme, des éventuelles autorisations et des règles locales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eExcel peut-il servir de registre des parcelles de l’association ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eOui, comme registre interne avec des responsables et des restrictions d’accès. Enregistrez uniquement les données personnelles nécessaires et respectez les exigences du RGPD en matière de base juridique, d’information et de sécurité. Excel ne récupère pas automatiquement les données bancaires.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eExiste-t-il des documents en anglais ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUn guide de référence séparé en anglais est inclus. Les modèles principaux sont en suédois et doivent être adaptés au droit suédois. Le guide ne constitue pas un contrat d’attribution autonome en anglais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eAutres contrats de bail connexes\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSi vous avez besoin d’un modèle d’attribution plus général, vous pouvez consulter le \u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail de parcelle\u003c\/a\u003e. Pour d’autres formes d’attribution de terrain, il existe le \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-mark-mall-word-pdf-excel\"\u003eContrat de bail de terrain\u003c\/a\u003e et, pour le jardinage professionnel, le \u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail agricole\u003c\/a\u003e. Lisez également \u003ca href=\"\/fr\/pages\/information\"\u003enos guides\u003c\/a\u003e et consultez \u003ca href=\"\/fr\/pages\/dokumentmallar-kategorier\"\u003etoutes les catégories de documents\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eBase juridique et domaine d’application\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLa conception repose sur le \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eCode foncier suédois (1970:994), en particulier le chapitre 8\u003c\/a\u003e, les \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/lagenhetsarrende\/avtal-tid-och-avgift\/\"\u003erecommandations des tribunaux suédois sur le bail de parcelle\u003c\/a\u003e ainsi que le manuel juridique du bureau du cadastre. Les associations doivent également traiter les données personnelles conformément au RGPD et aux recommandations de l’IMY. Ce matériel est conçu pour des parcelles de jardinage à usage personnel ; le jardinage professionnel, l’usage résidentiel et les droits fonciers plus complexes nécessitent un examen différent.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55978038788438,"sku":"ODLINGSLOTT-AVTAL-2027-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/odlingslottsavtal-odlingsregler-huvudbild-1600.webp?v=1792722444"},{"product_id":"uppsagning-lagenhetsarrende-delgivningsjournal-avtrade","title":"Résiliation du bail d’un logement – Lettre de résiliation, registre des notifications et acte de cession | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRésiliation d’un bail à ferme\u003c\/strong\u003e est un ensemble de documents numériques destiné aux propriétaires fonciers et aux preneurs qui sont déjà liés par un contrat de bail à ferme en Suède. Cet ensemble vous aide à distinguer les lettres de résiliation, les actes de notification effectifs et la restitution du terrain. Il comprend des fichiers Word (DOCX), des copies PDF consultables et un registre Excel. \u003cstrong\u003eVérifiez toujours la forme du bail, le contrat existant et les modalités de notification de la résiliation avant d’utiliser ce document.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:2px solid #a7c6d4;border-radius:12px;background:#edf4f8\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 6px\"\u003e01. Contenu de l’ensemble\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eCinq formulaires de travail suédois distincts, ainsi qu’un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais. Chaque document textuel est disponible en format DOCX modifiable et en format PDF consultable et imprimable : 7 DOCX + 7 PDF. De plus, un classeur XLSX comprend huit onglets. \u003cstrong\u003eAu total, 15 fichiers dans une archive ZIP numérique.\u003c\/strong\u003e Version du produit 1.0 (26 octobre 2026).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:2px solid #a7c6d4;border-radius:12px;background:#f7fafc\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 6px\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eRésiliation d’un contrat à durée indéterminée ; option spécifique pour un contrat à durée déterminée dont les conditions de résiliation ont été vérifiées ; accusé de réception volontaire ; registre des envois et des notifications ; procès-verbal de restitution ; deux guides d’utilisation ; registre des dossiers, des événements et des mesures. \u003cstrong\u003eLe fichier Excel ne détermine pas la validité de la résiliation, de la notification ni des délais légaux.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eÀ quoi convient cet ensemble de résiliation ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eÀ des contrats de bail à ferme déjà conclus et juridiquement identifiés, par exemple certains baux de terrains qui ne relèvent pas des autres formes de bail. Ce produit \u003cstrong\u003en’est pas\u003c\/strong\u003e un nouveau contrat de bail. Il ne convient pas aux baux agricoles, aux baux résidentiels, aux baux d’installations, aux locations résidentielles, aux concessions spéciales, aux déchéances ou aux expulsions. En cas de doute sur la qualification, une évaluation individuelle est nécessaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDocument pour document\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#e6eff4\"\u003eFichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#e6eff4\"\u003eFonction pratique\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#e6eff4\"\u003eLangue \/ format\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003e01 Résiliation à durée indéterminée\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003eRésiliation d’un bail à ferme à durée indéterminée ; la date est vérifiée manuellement.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV \/ DOCX+PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003e02 Résiliation à durée déterminée\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003eÀ utiliser uniquement lorsqu’une condition contractuelle en vigueur exige effectivement une résiliation.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV \/ DOCX+PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003e03 Accusé de réception\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003eAtteste un fait de réception effectif, et non la validité juridique.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV \/ DOCX+PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003e04 Registre des notifications\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003eSuit l’envoi, le contact, l’accusé de réception et les pièces justificatives.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV \/ DOCX+PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003e05 Procès-verbal de restitution\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003eDocumente la restitution effective, les biens restants et l’état du terrain.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV \/ DOCX+PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003e06 Guide d’utilisation en suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003eAide au choix, points de contrôle, exemples et références bibliographiques.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV \/ DOCX+PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003e07 English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #d8e4ec\"\u003eInstructions en anglais pour les formulaires suédois inclus.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEN \/ DOCX+PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e08 Registre Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eAperçu, Contrats, Résiliations, Notifications, Restitutions, Mesures, Sources, Lisez-moi.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSV \/ XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eQue prévoit la loi pour les contrats à durée indéterminée ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"nofollow\"\u003echapitre 8, article 5 du Code foncier\u003c\/a\u003e, un bail à ferme à durée indéterminée prend fin, sauf accord contraire sur le délai de préavis, le jour ouvrable le plus proche de six mois après la résiliation. Le jour ouvrable est le 14 mars ; la règle des jours fériés prévue au chapitre 8, article 7, et les cas particuliers peuvent avoir une incidence sur la restitution. Une date standard ne doit pas être indiquée par le simple ajout de six mois. Le modèle comprend donc un champ de date vérifié manuellement, et non un calcul automatique des délais.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eUn bail à ferme à durée déterminée doit-il toujours être résilié ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePas toujours. Selon \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-forvaltningsdomstolen\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/lagenhetsarrende\/saga-upp-avtalet\/\" rel=\"nofollow\"\u003eles tribunaux suédois\u003c\/a\u003e, un bail à ferme à durée déterminée prend généralement fin à l’expiration du contrat, sauf si un délai de préavis spécifique a été convenu. Vérifiez le contrat original et les éventuelles conditions de prorogation. Ne choisissez pas le modèle de résiliation à durée déterminée sans avoir effectué cette vérification.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNotification, réception et restitution effective\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le chapitre 8, article 8 du Code foncier, une résiliation doit normalement être formulée par écrit, sauf si une reconnaissance écrite est fournie. Une résiliation écrite doit être notifiée de manière acceptable. La règle simplifiée du chapitre 8, article 8 a, relative au courrier recommandé, s’applique aux baux agricoles et résidentiels, et non automatiquement aux baux à ferme. Il ne suffit donc pas d’inscrire simplement « lettre envoyée » pour établir qu’une résiliation a été valablement notifiée. Le registre des notifications permet d’étayer la documentation sans trancher la question juridique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser les fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez la forme du bail, les parties contractantes, les habilitations et la durée du contrat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eConsultez le délai de préavis convenu et l’éventuelle clause de prorogation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChoisissez le bon formulaire de résiliation ; vérifiez la date de fin conformément à la loi et au contrat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSignez et organisez une notification conforme. Ne consignez dans le registre que des événements réels.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eConfirmez la réception uniquement lorsqu’elle a effectivement eu lieu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRemplissez le procès-verbal de restitution uniquement lorsque le terrain est réellement restitué.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistre Excel comprenant huit onglets\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur fournit un aperçu du nombre de contrats enregistrés, de résiliations, d’accusés de réception confirmés, de restitutions consignées et de mesures en cours. Les dates et les statuts sont des informations saisies manuellement. Il ne détermine pas si un document a été valablement notifié, si un contrat a pris fin ou si une date donnée découle du droit en vigueur. Aucun macro ni connexion externe n’est requis.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions et réponses\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn bail à ferme est-il la même chose qu’une location d’appartement ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Un bail à ferme est une forme particulière de concession de terrain moyennant rémunération ; le terme ne désigne pas la location d’un logement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSuffit-il d’envoyer un e-mail ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, l’envoi d’un e-mail ne suffit pas en soi à satisfaire à l’obligation de notification d’une résiliation écrite. Vérifiez les modalités de notification applicables.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUne concession à durée déterminée doit-elle toujours être résiliée ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Elle prend souvent fin à l’expiration du contrat. Vérifiez chaque contrat et l’éventuelle clause de résiliation avant d’utiliser la lettre.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQue contient le guide d’utilisation en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUn guide en anglais pour les formulaires suédois fournis. Il ne s’agit pas d’un contrat en anglais ni d’un produit adapté au droit étranger.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes versions PDF sont-elles remplissables de manière interactive ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, elles sont fournies sous forme de copies PDF consultables et imprimables. Les versions Word sont destinées à être modifiées dans des logiciels de traitement de texte compatibles.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDocuments associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLes parties doivent-elles plutôt \u003cstrong\u003econclure un contrat\u003c\/strong\u003e ? Consultez les \u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003econtrats de bail à ferme au format Word et PDF\u003c\/a\u003e. Lisez également les \u003ca href=\"\/fr\/collections\/arrendeavtal-mall\"\u003econtrats de bail et les modèles associés\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSources et version\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSources principales : \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"nofollow\"\u003echapitre 8 du Code foncier (1970:994)\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-forvaltningsdomstolen\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/lagenhetsarrende\/saga-upp-avtalet\/\" rel=\"nofollow\"\u003eTribunaux suédois : Résiliation du contrat\u003c\/a\u003e. Version 1.0 ; examen des sources le 26 octobre 2026. Des contrôles des sources et des tests fonctionnels assistés par l’IA ont été réalisés. Aucune révision par un juriste externe ni aucune garantie juridique ne sont assurées.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56206060061014,"sku":"LAGENHETSARRENDE-UPPSAG-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lagenhetsarrende_bild1_1600.png?v=1793010271"},{"product_id":"uppsagning-jordbruksarrende-villkorsandring-delgivning-word-pdf-excel","title":"Résiliation du bail rural – Résiliation, modification des conditions, notification et cession | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy mb-arrende\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRésiliation d’un bail agricole – pack de modèles Word, PDF et Excel\u003c\/strong\u003e pour les propriétaires fonciers et les preneurs de bail devant gérer un bail agricole existant en vue de la fin d’une période contractuelle ordinaire, d’une demande de modification des conditions ou de la résiliation elle-même. Les documents reposent sur les règles générales suédoises et contiennent des champs de contrôle clairs pour la durée du contrat, la notification, la protection contre l’expulsion et le suivi. \u003cstrong\u003eAucune lettre ne garantit en soi la fin du bail\u003c\/strong\u003e – vérifiez toujours le contrat existant et les conditions juridiques.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#edf4f8;border:2px solid #abc9d6;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eCinq formulaires de travail suédois et deux guides d’utilisation, tous deux disponibles en \u003cstrong\u003efichier Word modifiable (DOCX)\u003c\/strong\u003e et en \u003cstrong\u003ePDF consultable et imprimable\u003c\/strong\u003e. De plus, un registre Excel avec huit onglets pour l’administration. Au total \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 fichiers dans un ZIP\u003c\/strong\u003e. Version 1.0 · 26 octobre 2026.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f7fafc;border:2px solid #abc9d6;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Contenu des fichiers et limites importantes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eLe pack concerne la fin ordinaire et la modification des conditions d’un \u003cstrong\u003ebail agricole conformément au chapitre 9 du code foncier suédois\u003c\/strong\u003e. Il ne s’applique pas à la caducité, à la résiliation anticipée, à l’expulsion ni à aucune autre forme de bail. Un propriétaire foncier doit tenir compte de l’éventuelle protection contre l’expulsion du preneur de bail et déterminer si le litige doit être soumis à la commission des baux. Excel \u003cstrong\u003ene calcule pas\u003c\/strong\u003e les délais juridiquement valables.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eListe des documents\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e6eff4;padding:10px\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e6eff4;padding:10px\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Résiliation par le propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003eNotification écrite avant la fin de la période de bail ordinaire et contrôle de la protection contre l’expulsion.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Résiliation par le preneur de bail\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003eLettre de résiliation distincte avec date de fin, référence au contrat et suivi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Demande de modification des conditions\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003ePrécision des modifications contractuelles proposées avant la période suivante ; n’est pas une résiliation.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Journal des envois et des notifications\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003eEnregistrement des événements d’envoi effectifs, des reçus et des preuves de réception.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Procès-verbal de cession et de remise\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003eÉtat du terrain, parcelles, installations, clés et questions de décompte en suspens.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Guide d’utilisation suédois\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003eChoix de l’action, principales règles légales, processus de travail et sources juridiques.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e07. Guide d’utilisation en anglais\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003eInstructions en anglais pour les documents suédois conformément au droit suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Registre Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eHuit onglets : DÉPART, Contrat, Résiliations, Modification des conditions, Notification, Cession, Mesures et À propos.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand un bail agricole doit-il être résilié ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon la règle générale du \u003cstrong\u003echapitre 9, article 3 du code foncier suédois\u003c\/strong\u003e, une résiliation écrite est requise lorsqu’un bail agricole est conclu pour une durée déterminée d’au moins un an et doit prendre fin à l’issue de cette période. Un contrat d’une durée \u003cstrong\u003einférieure à un an\u003c\/strong\u003e prend normalement fin sans résiliation. Pour les contrats d’une durée \u003cstrong\u003ed’au moins un an mais inférieure à cinq ans\u003c\/strong\u003e, la règle générale est de résilier au plus tard \u003cstrong\u003ehuit mois\u003c\/strong\u003e avant la date de fin ; pour les contrats d’une durée \u003cstrong\u003ede cinq ans ou plus\u003c\/strong\u003e, au plus tard \u003cstrong\u003eun an\u003c\/strong\u003e avant. Vérifiez toujours le type de contrat, les conditions contractuelles, les règles particulières et la durée exacte du contrat avant de saisir une date. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/domstolsverket\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/saga-upp-avtalet\/\" rel=\"nofollow\"\u003eConsultez les directives des tribunaux suédois.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRésiliation par le propriétaire foncier et protection contre l’expulsion\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe preneur de bail agricole peut bénéficier d’une protection contre l’expulsion prévue par la loi. Une résiliation écrite dans les délais ne signifie donc pas toujours que le contrat prendra fin comme le souhaite le propriétaire foncier. Lorsque la question de la prolongation doit être examinée, le propriétaire foncier peut devoir \u003cstrong\u003esoumettre le litige à la commission des baux\u003c\/strong\u003e au plus tard \u003cstrong\u003edeux mois après la dernière date de résiliation autorisée\u003c\/strong\u003e, à moins que le preneur de bail n’accepte la fin du bail ou que les parties ne parviennent à un accord. Le produit contient des champs de contrôle, mais ne constitue ni une demande auprès de la commission des baux ni une décision juridique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRésiliation ou modification des conditions ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa personne qui souhaite que le bail agricole \u003cstrong\u003eprenne fin\u003c\/strong\u003e utilise l’acte de résiliation. Si l’objectif est plutôt de \u003cstrong\u003emodifier les conditions avant une nouvelle période de bail\u003c\/strong\u003e, une demande écrite distincte de modification des conditions peut être pertinente. Le formulaire 03 est conçu à cette fin. Il ne crée pas automatiquement de nouvelles conditions convenues.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment envoyer la résiliation ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne résiliation écrite doit être effectuée conformément aux règles du code foncier suédois. Le \u003cstrong\u003echapitre 8, article 8 a\u003c\/strong\u003e contient une règle complémentaire spécifique aux baux agricoles et résidentiels concernant la résiliation par lettre recommandée à l’adresse habituelle du destinataire. Ce n’est pas une règle générale applicable à toutes les résiliations anticipées. La pièce jointe 04 est utilisée pour documenter l’envoi postal effectif, les reçus et les événements de réception. Le journal des lettres ne détermine pas à lui seul la validité juridique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistre Excel : administration, pas automatisation juridique\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe carnet de travail regroupe l’identifiant du contrat, les propriétés concernées, les dates de fin et les délais contrôlés manuellement, les modifications de conditions proposées, les envois effectifs, les observations et les mesures en suspens. L’onglet DÉPART contient des indicateurs clés calculés par des formules. Le registre \u003cstrong\u003ene contient ni macros, ni liaisons de données externes, ni décisions juridiques automatiques\u003c\/strong\u003e. Ne conservez pas plus de données personnelles que nécessaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le pack de documents\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentifiez le type de bail, les parties et la période de bail actuelle.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez le contrat et la législation en vigueur avant de saisir le délai de préavis ou la date de fin.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDécidez si vous souhaitez mettre fin au contrat ou demander de nouvelles conditions.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChoisissez le bon modèle Word, saisissez les informations réelles et signez.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUtilisez une procédure de notification et de remise juridiquement valable et conservez les justificatifs.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÉvaluez la protection contre l’expulsion et l’éventuelle soumission à la commission des baux.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumentez la cession effective et les questions en suspens dans le procès-verbal et dans Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn bail agricole doit-il être résilié ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePour un bail d’au moins un an, une résiliation est requise selon la règle générale afin qu’il prenne fin à l’issue de la période contractuelle. Les contrats plus courts prennent normalement fin sans résiliation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePuis-je ajouter huit mois dans Excel et utiliser la date ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. La période contractuelle, le type de contrat et les conditions particulières doivent être vérifiés manuellement. Le registre ne procède à aucune évaluation juridique de ce type.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQue se passe-t-il si le propriétaire foncier résilie mais que le preneur de bail bénéficie d’une protection contre l’expulsion ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe propriétaire foncier peut avoir besoin d’un examen spécial de la prolongation devant la commission des baux. Une lettre n’est pas un acte d’expulsion.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes fichiers PDF sont-ils remplissables ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIls sont consultables et imprimables, mais ne sont pas des formulaires PDF interactifs. Les modifications s’effectuent dans les fichiers Word.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe pack est-il en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCinq modèles de travail et le guide suédois sont en suédois. Un guide d’utilisation distinct en anglais est inclus ; tous les modèles de travail sont conformes au droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProduits associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePour \u003cstrong\u003eétablir un nouveau contrat\u003c\/strong\u003e, consultez \u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail agricole – Word\/PDF\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003eContrat de bail pour terres agricoles – Word\/PDF\/Excel\u003c\/a\u003e. Consultez également \u003ca href=\"\/fr\/collections\/arrendeavtal-mall\"\u003etous les contrats de bail et documents associés\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSources, version et informations juridiques\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVérifié par rapport au \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"nofollow\"\u003ecode foncier (1970:994), principalement les chapitres 8 et 9\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/domstolsverket\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/saga-upp-avtalet\/\" rel=\"nofollow\"\u003eLes tribunaux suédois – Résilier le contrat\u003c\/a\u003e, y compris la \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/domstolsverket\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/besittningsskydd\/\" rel=\"nofollow\"\u003eprotection contre l’expulsion\u003c\/a\u003e. Version 1.0, révision des sources le 26 octobre 2026. Recherche assistée par IA et contrôle des fichiers ; aucune révision juridique externe ni certification par une autorité n’est garantie. En cas de litige ou de délai critique, il convient de faire appel à un conseil qualifié.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56214601204054,"sku":"JORDBRUKS-UPPSAG-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/jordbruksarrende_bild1_1600.png?v=1793022558"},{"product_id":"uppsagning-bostadsarrende-villkorsandring-delgivning-avtrade","title":"Résiliation du bail d’habitation – Lettre de résiliation, modification des conditions, registre des notifications et renonciation | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa résiliation d’un bail à construction\u003c\/strong\u003e est un ensemble complet de modèles numériques comprenant des lettres de résiliation pour les propriétaires fonciers et les preneurs, une demande de modification des conditions, un registre des envois, un procès-verbal de remise des lieux et un fichier Excel. Les fichiers sont adaptés à la gestion administrative des \u003cstrong\u003ebails à construction selon le droit suédois\u003c\/strong\u003e et peuvent être modifiés et réutilisés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eaf2f7;border:2px solid #a0c2d3;padding:16px 18px;border-radius:10px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eAu total \u003cstrong\u003e15 fichiers\u003c\/strong\u003e dans un fichier ZIP numérique : \u003cstrong\u003e7 documents Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e, les mêmes en \u003cstrong\u003efichiers PDF consultables\u003c\/strong\u003e, ainsi qu’un \u003cstrong\u003efichier Excel (XLSX) avec huit onglets\u003c\/strong\u003e. Cinq modèles de travail suédois, un guide d’utilisation suédois et un guide d’utilisation séparé en anglais. Version 1.0 – 27 octobre 2026.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f7fafc;border:2px solid #a0c2d3;padding:16px 18px;border-radius:10px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eRésiliation pour les propriétaires fonciers et les preneurs, demande de nouvelles conditions contractuelles, registre des envois et des réceptions effectifs, procès-verbal de remise des lieux et aperçu administratif calculé par des formules. \u003cstrong\u003eAucun délai légal automatique, aucune demande auprès des autorités ni aucune fonction de signature numérique n’est inclus.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eTous les documents inclus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#eaf2f7;text-align:left\"\u003eFichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#eaf2f7;text-align:left\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3eaf0\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Résiliation – propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInformations sur les parties, période du bail, déclaration de résiliation, motif de résiliation et vérification de la protection contre l’expulsion et de la commission des baux.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3eaf0\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Résiliation – preneur\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eLettre de résiliation du preneur avec référence au contrat, date de fin souhaitée et questions relatives à la remise des lieux.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3eaf0\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Demande de modification des conditions\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDemande de négociation distincte avec un tableau des conditions actuelles et proposées.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3eaf0\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Registre des envois et des réceptions\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDate, destinataire, mode de contact, numéro de suivi, accusés de réception et historique effectif des envois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3eaf0\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Procès-verbal de remise des lieux\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eÉtat du terrain et des installations, clés, répartition des responsabilités et questions de régularisation en suspens.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3eaf0\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Guide d’utilisation – suédois\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eChoix du bon document, principes juridiques fondamentaux, procédures de livraison, sources de droit et limites.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3eaf0\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstructions d’utilisation en anglais des modèles de travail suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Fichier Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eHuit onglets : Aperçu, Contrats, Résiliations, Modification des conditions, Envois, Remise des lieux, Actions et Lisez-moi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eDélai de préavis pour un bail à construction\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon \u003cstrong\u003el’article 3 du chapitre 10 du Code foncier suédois\u003c\/strong\u003e, un bail à construction à durée déterminée doit être résilié pour que le contrat prenne fin à l’expiration de la période de bail. En règle générale, la résiliation doit être faite \u003cstrong\u003epar écrit au plus tard un an avant l’expiration du contrat\u003c\/strong\u003e. Il en va de même pour une demande écrite de modification des conditions avant la prochaine période de bail. Les durées contractuelles, les prolongations, les dérogations acceptées et le contrat concret doivent être vérifiés avant de fixer la date. Un contrat qui n’est pas résilié à temps reste normalement valable, souvent pour cinq années supplémentaires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRésiliation par le propriétaire foncier et protection contre l’expulsion\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDans de nombreux cas, le preneur bénéficie d’une \u003cstrong\u003eprotection contre l’expulsion\u003c\/strong\u003e. Par conséquent, la lettre de résiliation du propriétaire foncier ne signifie pas en soi que le preneur doit déménager sans délai. Si cette protection s’applique, la question peut devoir être portée devant la \u003cstrong\u003ecommission des baux\u003c\/strong\u003e. Les tribunaux suédois indiquent en règle générale que le propriétaire foncier doit s’adresser à celle-ci au plus tard \u003cstrong\u003edeux mois après le dernier jour où la résiliation pouvait être signifiée\u003c\/strong\u003e. Le pack n’est pas une demande auprès de la commission des baux et ne peut pas déterminer si une protection contre l’expulsion existe ou si le contrat prend fin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa modification des conditions est différente de la résiliation\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSi vous souhaitez modifier, par exemple, la redevance de bail ou d’autres conditions avant la prochaine période, utilisez une \u003cstrong\u003edemande de modification des conditions\u003c\/strong\u003e. Elle doit décrire les modifications proposées et être envoyée par écrit, conformément aux directives des tribunaux suédois, par lettre recommandée. Si vous ne parvenez pas à vous entendre, un litige distinct relatif aux conditions peut être examiné par la commission des baux. Les tribunaux indiquent un autre délai pour une telle demande : en règle générale, au plus tard \u003cstrong\u003edeux mois avant l’expiration de la période de bail\u003c\/strong\u003e. Ne confondez pas ce délai avec la saisine d’un litige relatif à une prolongation après la résiliation par le propriétaire foncier.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDocumenter l’envoi et la remise des lieux\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe registre des envois est utilisé pour consigner les envois effectifs et les preuves. Saisir « envoyé » ne prouve pas automatiquement la réception légale ou la signification. Le procès-verbal de remise des lieux documente l’état du terrain et des installations ainsi que les questions en suspens. Il ne règle pas en soi \u003cstrong\u003ele droit de propriété d’un bâtiment sur un terrain loué\u003c\/strong\u003e, la rachat, l’indemnisation ou le départ. Ces questions peuvent nécessiter des accords distincts ou une évaluation juridique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – huit onglets pour l’organisation et le suivi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEnregistrez les contrats, les parties, les contacts et les résiliations avec vos propres numéros de référence. L’aperçu comptabilise manuellement les dossiers enregistrés et les informations en suspens. Seules les réceptions réellement confirmées sont comptées comme confirmées. Les formules constituent une aide administrative : elles ne déterminent \u003cstrong\u003epas\u003c\/strong\u003e la protection contre l’expulsion, les délais légaux ou la validité d’une résiliation. Les fichiers sont locaux et ne contiennent ni macros ni liens automatiques avec les autorités.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le pack de documents\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez que la forme du bail est bien un bail à construction et lisez le contrat signé avec toutes ses annexes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéterminez la période de bail, les circonstances et toute dispense ou protection contre l’expulsion.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChoisissez le bon document pour la résiliation ou la modification des conditions et saisissez les informations réelles dans Word.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez comment et quand le document doit être envoyé légalement. Conservez les preuves d’envoi et de réception.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSurveillez particulièrement toute procédure devant la commission des baux et documentez la remise effective des lieux séparément.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePuis-je résilier un bail à construction avec un préavis de six mois ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon la règle générale, le préavis doit être donné au moins un an avant la fin de la période de bail. Vérifiez le contrat en vigueur et les éventuelles dérogations acceptées, et non une règle forfaitaire de six mois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe propriétaire foncier doit-il contacter la commission des baux ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCela peut être nécessaire lorsque le preneur bénéficie d’une protection contre l’expulsion et que la résiliation doit entraîner son départ. L’envoi d’une résiliation dans les temps ne suffit pas toujours.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn PDF interactif et remplissable est-il inclus ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Les fichiers PDF sont consultables et adaptés à la lecture et à l’impression. Les modèles de travail modifiables sont disponibles sous format Word (DOCX).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes documents sont-ils en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes formulaires de travail sont en suédois ; un guide séparé en anglais est inclus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eS’agit-il d’un formulaire officiel d’une autorité ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Il s’agit d’un ensemble de documents généraux pour votre propre administration. Aucune garantie quant à l’issue juridique n’est fournie et il ne remplace pas un conseil juridique individuel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eModèles associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVous devez d’abord rédiger un nouveau contrat ? Consultez \u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail à construction – Word et PDF\u003c\/a\u003e ainsi que \u003ca href=\"\/fr\/collections\/arrendeavtal-mall\"\u003etous les contrats de bail\u003c\/a\u003e. Pour d’autres formes de bail, consultez \u003ca href=\"\/fr\/products\/uppsagning-jordbruksarrende-villkorsandring-delgivning-word-pdf-excel\"\u003eLa résiliation d’un bail agricole\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"\/fr\/products\/uppsagning-lagenhetsarrende-delgivningsjournal-avtrade\"\u003eLa résiliation d’un bail d’appartement\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSources juridiques et vérification\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSources : \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/bostadsarrende\/saga-upp-avtalet\/\" rel=\"nofollow\"\u003eTribunaux suédois – Résilier le contrat\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/bostadsarrende\/andra-villkoren\/\" rel=\"nofollow\"\u003eModifier les conditions\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"nofollow\"\u003eCode foncier (1970:994), chapitres 8 et 10\u003c\/a\u003e. Vérification des sources : 27 octobre 2026. Révision du texte assistée par l’IA – aucune révision par un avocat externe ni certification par une autorité n’est garantie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56249643270486,"sku":"BOSTADS-UPPSAG-V1","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bostadsarrende_bild1_1600.png?v=1793091363"},{"product_id":"uppsagning-anlaggningsarrende-avflyttning-villkorsandring-word-pdf-excel","title":"Résiliation du bail emphytéotique – Déménagement, modification des conditions et cession | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy mb-arrende\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRésiliation du bail à construction – Word, PDF et Excel\u003c\/strong\u003e est un pack numérique professionnel destiné aux propriétaires fonciers et aux preneurs de bail qui doivent gérer un bail à construction à durée déterminée à l’expiration du bail. Il comprend quatre lettres de résiliation distinctes pour le départ ou la prolongation aux nouvelles conditions, des procès-verbaux de remise et des preuves d’envoi, un guide en suédois et en anglais, ainsi qu’un registre Excel utilisable hors ligne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eaf2f7;border:2px solid #a9c7d8;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eCinq documents de travail en suédois et deux guides, chacun disponible en \u003cstrong\u003eWord modifiable (DOCX)\u003c\/strong\u003e et en \u003cstrong\u003ePDF consultable\u003c\/strong\u003e, ainsi qu’un \u003cstrong\u003eregistre Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e comprenant huit onglets. Au total, \u003cstrong\u003e15 fichiers dans un dossier ZIP\u003c\/strong\u003e : 7 DOCX, 7 PDF et 1 XLSX. Livraison numérique après achat. Version 1.0 · 27 octobre 2026.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f7fafc;border:2px solid #a9c7d8;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eRésiliation par le \u003cstrong\u003epropriétaire foncier pour départ\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003epar le propriétaire foncier pour modification des conditions\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003epar le preneur de bail pour départ\u003c\/strong\u003e et \u003cstrong\u003epar le preneur de bail pour modification des conditions\u003c\/strong\u003e. S’y ajoutent un procès-verbal de remise pratique avec journal des preuves, deux guides et un registre automatisé par formules pour les contrats et les événements. Les modèles ne constituent pas des demandes auprès du tribunal des baux et ne fixent pas automatiquement de délais légaux.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eTous les fichiers du pack documentaire\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e5f0f6;padding:10px\"\u003eFichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e5f0f6;padding:10px\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e5f0f6;padding:10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003e01. Résiliation par le propriétaire foncier pour départ\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003eMotifs du refus de prolongation et informations obligatoires sur la médiation.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003e02. Résiliation par le propriétaire foncier pour modification des conditions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003eNouvelles conditions de prolongation proposées, justification et informations sur la médiation.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003e03. Résiliation par le preneur de bail pour départ\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003eRupture formelle à l’expiration du contrat, questions relatives aux bâtiments et remise.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003e04. Résiliation par le preneur de bail pour modification des conditions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003eProposition de nouvelles conditions et vérification claire de la demande de médiation distincte.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003e05. Procès-verbal de remise et journal des preuves\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003eBâtiments, installations, état des terrains, clés et événements d’envoi effectifs.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003e06. Guide d’utilisation en suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003eDéroulement, différences juridiques, exigences de forme, points de contrôle et sources.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003e07. Guide d’utilisation en anglais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dae4eb\"\u003eInstructions en anglais pour les modèles de travail suédois conformément au droit suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px\"\u003e08. Bail à construction – registre des affaires\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px\"\u003eHuit onglets : Contrats, Résiliations, Modification des conditions, Notification, Remise, Mesures, Aperçu et À propos.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand un bail à construction doit-il être résilié ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon la règle générale prévue à l’\u003cstrong\u003echapitre 11, article 3 du Code foncier\u003c\/strong\u003e, le bail à construction doit être résilié \u003cstrong\u003eau plus tard six mois avant l’expiration du bail\u003c\/strong\u003e, sauf si une autre échéance a été convenue. Si la résiliation n’est pas notifiée dans les temps, le contrat est prolongé selon la règle générale pour une durée équivalente à la durée précédente du bail, dans la limite de cinq ans, sauf si une autre durée a été convenue. Le bail à construction suppose notamment un terrain destiné à une activité d’acquisition avec un bâtiment dont l’importance n’est pas négligeable. Il convient toujours de qualifier le contrat avant d’utiliser les formulaires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePoints importants lorsque le propriétaire foncier résilie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eL’\u003cstrong\u003echapitre 11, article 6 du Code foncier\u003c\/strong\u003e énonce des exigences particulières. La résiliation par le propriétaire foncier doit indiquer soit \u003cstrong\u003eles motifs du refus de prolongation\u003c\/strong\u003e, soit \u003cstrong\u003eles conditions proposées pour la prolongation\u003c\/strong\u003e. Elle doit en outre informer le preneur de bail qu’un litige doit être soumis au \u003cstrong\u003etribunal des baux pour médiation dans les deux mois suivant la résiliation\u003c\/strong\u003e si celui-ci n’accepte pas de libérer les lieux sans indemnité. À défaut de ces informations, la résiliation peut être sans effet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProtection indirecte du droit au maintien dans les lieux – indemnité en lieu et place d’une prolongation automatique\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDans certains cas, le bail à construction peut faire l’objet d’une \u003cstrong\u003eprotection indirecte du droit au maintien dans les lieux\u003c\/strong\u003e. Cela signifie que le preneur de bail peut être contraint de libérer les lieux, mais qu’il peut avoir droit à une indemnité dans certaines conditions, conformément à l’article 11, paragraphe 5. Il ne s’agit pas du même droit de prolongation que celui qui peut exister dans le cadre d’un bail agricole ou d’un bail résidentiel. Les conditions d’indemnisation dépendent du contrat, des motifs de résiliation et du respect des règles de procédure applicables. Un litige relatif à l’indemnité peut être porté en dernier ressort devant le tribunal de première instance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePreneur de bail demandant une modification des conditions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSi \u003cstrong\u003ele preneur de bail résilie le contrat pour une prolongation aux nouvelles conditions\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003el’article 11, paragraphe 6 a\u003c\/strong\u003e s’applique. Le preneur de bail doit alors lui-même soumettre le litige au tribunal des baux dans les deux mois suivant la résiliation. À défaut, la résiliation est sans effet. Le modèle de lettre ne remplace pas la demande de médiation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNotification et journal des preuves\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa résiliation doit être formulée dans la forme requise et normalement notifiée conformément à l’\u003cstrong\u003echapitre 8, article 8 du Code foncier\u003c\/strong\u003e. La règle complémentaire spécifique de l’\u003cstrong\u003echapitre 8, article 8 a\u003c\/strong\u003e concernant la lettre recommandée à l’adresse habituelle s’applique expressément aux baux agricoles et résidentiels, et non aux baux à construction. Une mention dans un fichier Excel ou un reçu de dépôt ne suffit pas à prouver que la notification a été juridiquement accomplie. Utilisez le procès-verbal pour assurer une traçabilité effective – et non comme une garantie automatique de validité.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistre Excel et points de contrôle administratifs\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe registre regroupe les informations contractuelles saisies manuellement, les notifications, la médiation, les événements d’envoi, les mesures en cours et la remise. L’onglet Aperçu récapitule le nombre d’affaires enregistrées et les statuts saisis manuellement. Il n’y a \u003cstrong\u003eni macros, ni dates juridiques automatiques, ni connexion aux autorités, ni notification automatiquement validée\u003c\/strong\u003e. Excel est un outil de travail ; ne l’utilisez pas comme unique documentation des événements ayant une portée juridique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez la forme du bail, l’importance du bâtiment et le contrat écrit en vigueur.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéterminez le délai de préavis contractuel ou applicable et la date exacte d’expiration du contrat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChoisissez entre propriétaire foncier\/preneur de bail et départ\/modification des conditions.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eComplétez toutes les informations factuelles et conservez les mentions obligatoires relatives à la médiation prévues par la loi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAssurez une notification conforme à la loi, conservez les justificatifs et respectez séparément le délai de médiation.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLors de la remise, faites l’inventaire des bâtiments, des installations et des éventuelles questions d’indemnisation ou de remise en état.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe délai de préavis de six mois s’applique-t-il toujours ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Six mois constituent le point de départ prévu par la loi au \u003cstrong\u003echapitre 11, article 3\u003c\/strong\u003e lorsque les parties n’ont pas convenu d’un autre délai. Lisez d’abord le contrat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe propriétaire foncier peut-il résilier sans en indiquer les motifs ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa résiliation par un propriétaire foncier doit contenir les informations exigées par l’\u003cstrong\u003echapitre 11, article 6\u003c\/strong\u003e – soit les motifs du refus de prolongation, soit les conditions de prolongation, ainsi que les informations relatives au délai de médiation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe preneur de bail a-t-il le droit de rester dans les lieux ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa protection indirecte du droit au maintien dans les lieux ne confère normalement pas un droit automatique de poursuivre le bail. Des règles d’indemnisation peuvent en revanche s’appliquer.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes fichiers PDF sont-ils des formulaires interactifs ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Les fichiers PDF sont consultables et imprimables. Modifiez les fichiers DOCX à l’aide d’un logiciel compatible.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes modèles s’appliquent-ils aux baux agricoles et résidentiels ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Les autres formes de bail sont régies par leurs propres règles et nécessitent des documents distincts.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProduits associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePour établir un nouveau contrat : \u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eBail à construction – Word\/PDF\u003c\/a\u003e. Pour d’autres types de mise à disposition de terrains : \u003ca href=\"\/fr\/collections\/arrendeavtal-mall\"\u003eModèle de contrat de bail\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/fr\/products\/uppsagning-jordbruksarrende-villkorsandring-delgivning-word-pdf-excel\"\u003erésiliation d’un bail agricole\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"\/fr\/products\/uppsagning-lagenhetsarrende-delgivningsjournal-avtrade\"\u003erésiliation d’un bail résidentiel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSources juridiques et qualité\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVérifié conformément au \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"nofollow\"\u003eCode foncier (1970:994), chapitres 8 et 11\u003c\/a\u003e ainsi qu’à \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/anlaggningsarrende\/saga-upp-avtalet\/\" rel=\"nofollow\"\u003eTribunaux suédois – Résiliation d’un bail à construction\u003c\/a\u003e. Version 1.0, 27 octobre 2026. Contrôle des sources assisté par l’IA, sans révision par un avocat externe. Aucun modèle ne peut garantir l’issue d’une affaire individuelle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56250037535062,"sku":"ANLAGGNINGS-UPPSAG-V1","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/anlaggningsarrende_bild1_1600.png?v=1793092198"},{"product_id":"uppsagning-jaktrattsavtal-avslutsavtal-slutavstamning-word-pdf-excel","title":"Résiliation du contrat de droit de chasse – Lettre de résiliation, accord de clôture et décompte final | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRésiliation d’un contrat de droit de chasse – pack de documents Word, PDF et Excel\u003c\/strong\u003e pour les propriétaires fonciers et les détenteurs de droits de chasse qui doivent résilier un contrat de droit de chasse existant, conclure un accord amiable de fin de contrat ou documenter un décompte final. Le pack contient cinq modèles de travail, un guide d’utilisation en suédois et en anglais, ainsi qu’un registre Excel pour les contrats, les envois et les restitutions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#edf4f8;border:2px solid #9db9ca;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eCinq modèles de travail en suédois, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais – tous au format \u003cstrong\u003eWord modifiable (DOCX)\u003c\/strong\u003e et \u003cstrong\u003ePDF avec recherche\u003c\/strong\u003e. À cela s’ajoute un classeur Excel (XLSX) comprenant huit onglets. Au total, \u003cstrong\u003e15 fichiers dans un fichier ZIP\u003c\/strong\u003e. Livraison numérique après l’achat. Version 1.0, 27 octobre 2026.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f7fafc;border:2px solid #9db9ca;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 7px\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eRésiliation par le propriétaire foncier ; résiliation par le détenteur de droits de chasse ; accord commun de fin de contrat ; accusé de réception et registre des envois ; décompte final et restitution ; guides en suédois et en anglais, ainsi qu’un registre manuel des dossiers sous Excel. \u003cstrong\u003eLes formulaires ne constituent pas automatiquement une résiliation juridiquement valable et Excel ne calcule pas les délais légaux.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eTous les documents du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e6eff4\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e6eff4\"\u003eFonction\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#e6eff4\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Résiliation par le propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eIdentifier les parties, le terrain de chasse, la durée du contrat, la date de fin et le destinataire\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Résiliation par le détenteur de droits de chasse\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNotification écrite du détenteur du droit d’usage avec contrôle des délais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Accord commun de fin de contrat\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFin amiable et mutuelle et règlement des questions finales\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Accusé de réception et registre\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEnvois effectifs, reçus, preuves de réception et écarts\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Décompte final et restitution\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eChasse à pied, clés, zones de terrain, indemnités et questions en suspens\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Guide en suédois\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRègles relatives aux délais, utilisation, exceptions et sources juridiques\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce6ed\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstructions en anglais pour les documents en suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Registre Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDÉBUT, Contrats, Résiliations, Envois, Restitutions, Finances, Actions et Lisez-moi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment résilier un contrat de droit de chasse ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLa loi sur la chasse (1987:259), art. 15–16\u003c\/strong\u003e contient des règles spécifiques concernant les concessions autonomes de droits de chasse moyennant une contrepartie. Pour un contrat à \u003cstrong\u003edurée déterminée d’au moins un an\u003c\/strong\u003e, la résiliation doit être effectuée afin qu’il prenne fin à l’expiration de la période. Si un délai de préavis plus long n’a pas été convenu, la résiliation doit intervenir au plus tard \u003cstrong\u003esix mois avant l’expiration du contrat\u003c\/strong\u003e. En l’absence de résiliation dans les temps, le contrat peut être prolongé pour une durée équivalente, dans la limite de cinq ans.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePour les \u003cstrong\u003econtrats à durée indéterminée\u003c\/strong\u003e, sauf si une durée plus longue a été convenue, le contrat prend fin au changement de mois suivant les six mois qui suivent la résiliation. Pour les contrats à \u003cstrong\u003edurée déterminée inférieure à un an\u003c\/strong\u003e, les concessions faisant partie d’un bail agricole ou d’une location, ainsi que les concessions fondées sur la loi sur l’élevage extensif, doivent faire l’objet d’une évaluation distincte. Les contrats plus anciens peuvent également être soumis à des dispositions transitoires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment la notification doit-elle être envoyée ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eL’art. 16 de la loi sur la chasse renvoie à la forme de la résiliation prévue au \u003cstrong\u003echap. 8, art. 8 du code foncier\u003c\/strong\u003e. Utilisez le bon destinataire et une procédure juridiquement acceptable. Conservez la résiliation signée, la documentation d’envoi effective et, le cas échéant, la confirmation de réception. L’enregistrement d’un envoi dans Excel ou Word ne suffit pas automatiquement à prouver une notification légale.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand conclure un accord commun de fin de contrat ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSi les deux parties souhaitent régler une fin de contrat anticipée ou convenue d’un commun accord, elles peuvent utiliser un \u003cstrong\u003eaccord amiable de fin de contrat\u003c\/strong\u003e au lieu de s’appuyer sur une résiliation unilatérale. Le modèle comprend des champs pour les signatures des parties, la date de fin, d’éventuels paiements, installations, moyens d’accès et obligations restantes. Vérifiez les autorisations et les éventuels droits particuliers avant la signature.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistre Excel comprenant huit onglets\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur est un outil administratif permettant d’enregistrer les contrats, les résiliations, les envois, les décomptes financiers et les actions. L’onglet DÉBUT calcule le nombre de dossiers enregistrés et les montants à l’aide de formules. Les formulaires et les registres sont \u003cstrong\u003etotalement dépourvus de macros, de communication automatisée avec les autorités et de calcul automatique des délais légaux\u003c\/strong\u003e. Conservez les données personnelles de manière sécurisée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le pack de documents\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez si la concession est autonome, moyennant une contrepartie et couverte par les art. 15–16 de la loi sur la chasse.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez le contrat signé, le délai de préavis, la durée du contrat, la désignation foncière et les parties concernées.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChoisissez 01 ou 02 pour une résiliation unilatérale, ou 03 pour une fin de contrat amiable et volontaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSaisissez les informations réelles dans le fichier Word ; vérifiez manuellement la date de fin légale.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnvoyez la résiliation conformément aux exigences de forme en vigueur et conservez la preuve dans le registre 04.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSuivez les moyens d’accès, les frais et les restitutions dans le protocole 05 ainsi que dans le registre Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe délai de préavis de six mois s’applique-t-il toujours ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. La règle générale indiquée s’applique notamment aux droits de chasse moyennant une contrepartie et concédés séparément conformément aux art. 15–16 de la loi sur la chasse pour des durées déterminées d’au moins un an. Les délais de préavis contractuels plus longs et les cas particuliers doivent être vérifiés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePuis-je résilier le contrat par anticipation à l’aide de ce modèle ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle ne crée aucun droit autonome de résilier un contrat par anticipation. Vérifiez le fondement d’une fin anticipée ou utilisez un accord amiable auquel les deux parties peuvent consentir.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel peut-il calculer le dernier jour de préavis ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Le délai dépend des circonstances et doit être vérifié manuellement. Excel est délibérément conçu comme un journal administratif.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes modèles sont-ils disponibles en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes modèles de travail sont en suédois. Un guide d’utilisation en anglais aide les utilisateurs anglophones à les comprendre.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes fichiers PDF sont-ils des formulaires modifiables ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes fichiers PDF sont consultables et imprimables, mais ne sont pas des formulaires PDF interactifs. Modifiez les fichiers DOCX.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSources juridiques et version\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVérifié le 27 octobre 2026 par rapport à \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jaktlag-1987259_sfs-1987-259\/\" rel=\"nofollow\"\u003ela loi sur la chasse (1987:259), art. 15–16\u003c\/a\u003e et au \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"nofollow\"\u003ecode foncier (1970:994), chap. 8, art. 8\u003c\/a\u003e. Version 1.0. Examen des sources assisté par l’IA, non vérifié par un juriste externe. Les documents ne remplacent pas un conseil juridique dans le cadre d’un litige individuel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eModèles associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eVous souhaitez plutôt créer un nouveau contrat de concession ? Consultez \u003ca href=\"\/fr\/products\/avtal-om-upplatelse-av-jakt-jaktrattsavtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de droit de chasse – concession de chasse\u003c\/a\u003e. Pour d’autres types de contrats, consultez \u003ca href=\"\/fr\/products\/uppsagning-jordbruksarrende-villkorsandring-delgivning-word-pdf-excel\"\u003eRésiliation d’un bail agricole\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"\/fr\/products\/uppsagning-lagenhetsarrende-delgivningsjournal-avtrade\"\u003eRésiliation d’un bail d’appartement\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56250464829782,"sku":"JAKTRATT-UPPSAG-V1","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/jaktratt_bild1_1600_574e6659-1b01-4457-afb7-e03da97041d5.png?v=1793093010"},{"product_id":"overlatelse-jordbruksarrende-samtycke-overlatelseavtal","title":"Cession de bail agricole – Consentement, contrat de cession et prise de possession | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-dokumentmall\" lang=\"sv\" style=\"color:#17374C;line-height:1.7;\"\u003e\u003ch2\u003eCession de bail agricole – modèles de consentement, de contrat et de prise d’effet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn bail agricole existant doit-il être cédé à un nouveau preneur ? Ce pack de documents aide les propriétaires fonciers, les agriculteurs et les preneurs à documenter l’examen, le consentement, la cession sous conditions et le décompte effectif conformément au droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-package\" style=\"margin:20px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#EEF5FA;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers fournis :\u003c\/strong\u003e 7 documents Word suédois modifiables (DOCX), 7 fichiers PDF correspondants consultables et 1 classeur Excel (XLSX). Le duo Word\/PDF comprend cinq documents de travail, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais. \u003cstrong\u003eLes documents principaux sont en suédois ;\u003c\/strong\u003e le guide en anglais ne rend pas le pack entièrement bilingue.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDomaine juridique :\u003c\/strong\u003e Cession de bail agricole · \u003cstrong\u003eVersion :\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026) · \u003cstrong\u003eJuridiction :\u003c\/strong\u003e Suède · \u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e téléchargement numérique au format ZIP après activation du fichier de téléchargement dans la boutique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-file-details\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#F7FAFC;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e02. Contenu des fichiers – document par document\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes fichiers ci-dessous correspondent aux documents originaux du pack ZIP. Chaque document Word possède un PDF correspondant portant le même nom de fichier de base.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto;\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:670px;font-size:14px;\" aria-label=\"Fichier par fichier pour la cession de bail agricole\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#154979;color:#FFFFFF;\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eN°\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eDocument et nom de fichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e01\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDemande de consentement du propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e01_Demande_de_consentement.docx\u003cbr\u003e01_Demande_de_consentement.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDemander l’autorisation de céder\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e02\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConsentement du propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e02_Consentement_du_proprietaire_foncier.docx\u003cbr\u003e02_Consentement_du_proprietaire_foncier.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDocumenter l’approbation du nouveau preneur\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e03\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat de cession sous conditions\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e03_Contrat_de_cession_sous_conditions.docx\u003cbr\u003e03_Contrat_de_cession_sous_conditions.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRégir les conditions d’un changement effectif de partie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e04\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDroit de reprise pour les baux de longue durée\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e04_Droit_de_reprise_bail_longue_duree.docx\u003cbr\u003e04_Droit_de_reprise_bail_longue_duree.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eExaminer la reprise dans le cas d’un contrat d’au moins dix ans\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e05\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProcès-verbal de prise d’effet et de décompte\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e05_Procès-verbal_de_prise_det_decompte.docx\u003cbr\u003e05_Procès-verbal_de_prise_det_decompte.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDocumenter les inventaires, les charges et le décompte\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e06\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en suédois\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e06_Guide_d_utilisation_SV.docx\u003cbr\u003e06_Guide_d_utilisation_SV.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eExpliquer les options et exceptions prévues par la loi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eInstructions en suédois pour le client\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e07\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en anglais\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e07_English_User_Guide.docx\u003cbr\u003e07_English_User_Guide.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eInstructions d’utilisation en anglais pour les modèles suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eAide en anglais pour le modèle suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e08\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegistre Excel pour le bail agricole\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e08_Cession_Registre_de_bail_et_decompte.xlsx\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSuivre les contrats, les annexes, les mesures et le décompte\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRegistre administratif, rapprochement et suivi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eComment utiliser le pack de documents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVérifiez le type de bail, le contrat initial et la durée de bail restante. Choisissez le motif de cession approprié et documentez le consentement ou les conditions particulières prévues par la loi. Examinez les inventaires, les investissements, l’éventuelle mise à disposition et le décompte. Fixez les conditions et ne finalisez pas la cession avant d’avoir accompli les étapes nécessaires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFinalisation :\u003c\/strong\u003e Supprimez les espaces réservés restants, vérifiez toutes les identités, les informations relatives à la propriété ou au contrat, les dates et les options de conditions. Signez les documents lorsque cela est requis et conservez des copies, des annexes et d’éventuelles décisions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL’outil Excel – six onglets réels\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur Excel comprend \u003cstrong\u003eAperçu, Parties et contrats, Journal des mesures, Décompte, Annexes, Sources juridiques\u003c\/strong\u003e. Il est utilisé pour la vue d’ensemble du dossier, l’enregistrement des parties et des événements concernés ainsi que le suivi administratif. Les éventuels calculs sont des outils d’aide à la synthèse et au décompte, \u003cstrong\u003eet ne constituent pas des décisions juridiques ni un examen automatique de la validité et des délais\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eConditions juridiques et limitations importantes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa règle générale prévue par l’article 31 du chapitre 9 du Code foncier suédois est qu’un bail agricole ne peut être cédé sans le consentement du propriétaire foncier. Il existe des exceptions particulières, notamment pour les contrats d’au moins dix ans, certaines cessions au sein de la famille et les situations de bail avec autorisation d’investir conformément aux articles 31 a et 31 b. Vérifiez la période contractuelle, les réserves contractuelles, l’aptitude du preneur et l’éventuel droit de reprise. Le modèle de droit de reprise ne doit pas être utilisé comme s’il était toujours obligatoire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLorsque des conseils personnalisés sont nécessaires :\u003c\/strong\u003e En cas de litige, de situation complexe concernant la propriété ou les parties, d’indemnités importantes, de contrats incertains, de questions de délimitation ou lorsqu’une autorisation, une décision ou une exigence de forme particulière doit être évaluée individuellement. Les modèles ne constituent pas un formulaire officiel, une garantie juridique ou un examen juridique externe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRemarques importantes sur la cession du droit au bail\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes articles 31 à 31 b du chapitre 9 du Code foncier suédois (1970:994) contiennent les règles relatives aux conditions dans lesquelles un bail agricole peut être cédé. En principe, le consentement du propriétaire foncier est nécessaire, mais différentes dispositions légales et conditions contractuelles peuvent influencer l’examen. Dans certaines situations, le droit de reprise, l’autorisation du tribunal des baux ou d’autres conditions peuvent être pertinents. La cession n’est pas automatiquement valable au seul fait de la signature d’un contrat modèle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe pack ne remplace pas les conseils juridiques personnalisés, les exigences de consentement, de notification, d’examen par les autorités ou d’autres mesures prévues par la loi. Excel ne calcule pas automatiquement les délais légaux. Vérifiez toujours le contrat original et les circonstances applicables.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFoire aux questions\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ch4\u003ePuis-je céder mon bail agricole sans demander l’accord du propriétaire foncier ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003ePas en règle générale. Le consentement est la règle, sous réserve d’exceptions prévues par la loi. Vérifiez la forme du bail, la durée contractuelle et les dispositions applicables en matière de cession.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eLes documents Word, PDF et Excel sont-ils tous inclus ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eOui : 7 documents Word, 7 PDF et 1 fichier Excel. Les documents Word sont modifiables et Excel est utilisé pour le suivi des dossiers et des décomptes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eLes modèles peuvent-ils être utilisés pour un bail résidentiel ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, le pack est destiné aux baux agricoles ; d’autres formes de bail sont soumises à des règles partiellement différentes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDocuments associés\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eConsultez également les \u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003econtrats de bail agricole\u003c\/a\u003e et les \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003econtrats de bail de terres agricoles\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eÉdition : 27 octobre 2026. Référence juridique : Code foncier suédois (1970:994), principalement les articles 31 à 31 b du chapitre 9.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAutres modèles pertinents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/jordbruksarrende-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail agricole – modèle de base\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/arrendeavtal-jordbruksmark-word-pdf-excel\"\u003eContrat de bail de terres agricoles\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003eQuestions et réponses sur les modèles de documents\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources juridiques officielles et informations sur les versions\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eCode foncier suédois (1970:994), articles 31 à 31 b du chapitre 9\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/jordbruksarrende\/overlata\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eTribunaux suédois – Céder un bail agricole\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVersion du document 1.0 (2026). Vérification des sources et examen de la description du produit assistés par l’IA : 27 octobre 2026. Aucun juriste ni avocat externe n’a certifié la livraison. Les sources et le contrat applicable doivent être vérifiés lors de l’utilisation effective.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56252393029974,"sku":"OVERLATELSE-JORDBRUKSARRENDE-2026","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/mb-qa-11410535252310-01-1600x1600.jpg?v=1793107947"},{"product_id":"overlatelse-bostadsarrende-samtycke-hembud-overlatelseavtal","title":"Cession de bail d’habitation – Consentement, offre et contrat de cession | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-dokumentmall\" lang=\"sv\" style=\"color:#17374C;line-height:1.7;\"\u003e\u003ch2\u003eCession d’un bail à loyer résidentiel – consentement, droit de préemption et contrat de cession conditionnel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn bail à loyer résidentiel doit-il être transféré à un nouveau preneur ? Ce pack de documents aide le preneur, le propriétaire foncier et l’acquéreur à formaliser la demande de consentement, un éventuel droit de préemption, les conditions de cession, la prise de possession et le décompte financier conformément au droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-package\" style=\"margin:20px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#EEF5FA;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers fournis :\u003c\/strong\u003e 7 documents Word suédois modifiables (DOCX), 7 fichiers PDF correspondants consultables, et 1 classeur Excel (XLSX). Parmi les couples Word\/PDF, cinq sont des documents de travail, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais. \u003cstrong\u003eLes documents principaux sont en suédois ;\u003c\/strong\u003e le guide en anglais ne rend pas le pack entièrement bilingue.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDomaine juridique :\u003c\/strong\u003e Cession d’un bail à loyer résidentiel · \u003cstrong\u003eVersion :\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026) · \u003cstrong\u003eJuridiction :\u003c\/strong\u003e Suède · \u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e téléchargement numérique au format ZIP après activation du fichier de téléchargement dans la boutique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-file-details\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#F7FAFC;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e02. Contenu des fichiers – document par document\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes fichiers ci-dessous correspondent aux documents originaux du pack ZIP. Chaque document Word possède un PDF correspondant portant le même nom de fichier de base.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto;\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:670px;font-size:14px;\" aria-label=\"Fichier par fichier pour la cession d’un bail à loyer résidentiel\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#154979;color:#FFFFFF;\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eN°\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eDocument et nom de fichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e01\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDemande de consentement\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e01_Begaran_Samtycke_Bostadsarrende.docx\u003cbr\u003e01_Begaran_Samtycke_Bostadsarrende.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDemander l’autorisation de changer de preneur\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e02\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConsentement du propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e02_Samtycke_Fran_Jordagare.docx\u003cbr\u003e02_Samtycke_Fran_Jordagare.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDocumenter l’approbation du propriétaire foncier\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e03\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDroit de préemption pour le bail à loyer résidentiel\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e03_Hembud_Bostadsarrende.docx\u003cbr\u003e03_Hembud_Bostadsarrende.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eOffrir au propriétaire foncier le droit de reprendre le bien lorsque la loi l’exige\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e04\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat de cession conditionnel\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e04_Villkorat_Overlatelseavtal.docx\u003cbr\u003e04_Villkorat_Overlatelseavtal.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRégir le changement de partie et l’indemnisation sous conditions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e05\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProcès-verbal de prise de possession et de décompte\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e05_Tilltrade_Avrakning.docx\u003cbr\u003e05_Tilltrade_Avrakning.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eFaire l’inventaire du terrain, des charges, des dommages et des clés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e06\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en suédois\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e06_Anvandarguide_SV.docx\u003cbr\u003e06_Anvandarguide_SV.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eConseils sur le consentement et le droit de préemption\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eInstructions en suédois destinées au client\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e07\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en anglais\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e07_English_User_Guide.docx\u003cbr\u003e07_English_User_Guide.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eExplication en anglais des modèles suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eAide en anglais pour le modèle suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e08\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegistre Excel pour le bail à loyer résidentiel\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e08_Overlatelse_Bostadsarrende_Register.xlsx\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSuivre les décisions, les parties, les charges et les annexes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRegistre administratif, décompte et suivi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eComment utiliser le pack de documents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentifiez le contrat de bail, la durée du bail et les éventuelles réserves. Vérifiez quelle voie est applicable : le consentement volontaire ou la cession conformément aux exceptions légales avec droit de préemption. Ne finalisez pas d’achat conditionnel avant l’étape nécessaire. Traitez toute cession de maison de vacances par un acte d’achat séparé et documentez le décompte final.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFinalisation :\u003c\/strong\u003e Supprimez les espaces réservés restants, vérifiez toutes les identités, les informations relatives au bien ou au contrat, les dates et les options de conditions. Signez les documents lorsque cela est requis et conservez des copies, des annexes et d’éventuelles décisions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL’outil Excel – six onglets réels\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur Excel contient \u003cstrong\u003eAperçu, Parties et contrat, Journal des décisions, Décompte, Annexes, Sources juridiques\u003c\/strong\u003e. Il est utilisé pour la vue d’ensemble de l’affaire, l’enregistrement des parties et des événements concernés, ainsi que pour le suivi administratif. Les éventuels calculs sont des outils d’aide au calcul du total et au décompte, \u003cstrong\u003eet ne constituent pas des décisions juridiques ni une vérification automatique de la validité et des délais\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eConditions juridiques et limitations importantes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe bail à loyer résidentiel est soumis à des règles de cession particulières prévues à l’article 7 du chapitre 10 du Code foncier suédois. Vérifiez si le contrat est conclu pour une durée déterminée, si le droit de cession est limité et si le propriétaire foncier doit d’abord recevoir une offre de rachat. Lorsque la procédure légale de droit de préemption est utilisée, le délai de réponse d’un mois peut être déterminant. Une éventuelle vente d’un bâtiment sur un terrain appartenant à autrui constitue une transaction distincte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLorsque des conseils personnalisés sont nécessaires :\u003c\/strong\u003e En cas de litige, de situation complexe concernant la propriété ou les parties, d’indemnités importantes, de contrats incertains, de questions de délimitation ou lorsqu’une autorisation, une décision ou une exigence de forme particulière doit être évaluée individuellement. Les modèles ne constituent pas un formulaire officiel, une garantie juridique ou une vérification juridique externe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDifférence entre consentement et droit de préemption\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUn preneur ne peut généralement pas remplacer une autre personne sans le consentement du propriétaire foncier. Dans le cas d’un bail à loyer résidentiel pour une durée déterminée, un droit de cession spécial conformément à l’article 7 du chapitre 10 du Code foncier suédois peut être possible lorsque les conditions légales sont remplies. Le droit de préemption du propriétaire foncier doit alors être traité dans le bon ordre. Un droit de préemption ne doit pas être utilisé sans discernement en remplacement du consentement, et une cession ne devrait pas être finalisée avant que les conditions n’aient été vérifiées.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eImportant pour les maisons de vacances sur un terrain loué\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe droit au bail et un bâtiment sur un terrain appartenant à autrui sont des droits et des biens distincts. Ce pack ne vend pas la maison : toute cession éventuelle du bâtiment nécessite un acte d’achat séparé. Vérifiez également les informations dont l’administration fiscale suédoise a besoin pour l’enregistrement du changement de propriétaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ch4\u003eLe propriétaire foncier doit-il donner son consentement ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eC’est la règle générale, mais l’article 7 du chapitre 10 du Code foncier suédois prévoit des exceptions particulières. Le type de contrat, la durée du contrat, les conditions et l’aptitude du destinataire doivent toujours être examinés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eQuand faut-il utiliser le droit de préemption ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eAvant une cession fondée sur le droit de cession légal prévu pour les droits de jouissance à durée déterminée. Le propriétaire foncier dispose légalement d’un mois pour accepter l’offre de rachat ; la réception effective et les conditions plus précises doivent être vérifiées.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003ePuis-je utiliser le même contrat pour le droit au bail et la maison ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, le modèle de cession du droit au bail ne remplace pas un contrat d’achat spécifique pour un bâtiment sur un terrain appartenant à autrui.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eEst-ce valable en cas d’héritage et de partage des biens matrimoniaux ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eCes transferts peuvent être soumis à d’autres dispositions et ne doivent pas être traités avec le modèle d’achat sans adaptation individuelle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDocuments associés\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail à loyer résidentiel – modèle de base\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003eQuestions et réponses juridiques\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eSources juridiques : Code foncier (1970:994), notamment l’article 7 du chapitre 10, recommandations des tribunaux suédois sur la cession d’un bail à loyer résidentiel, informations de l’administration fiscale suédoise sur les bâtiments sur un terrain appartenant à autrui. Établi le 27 octobre 2026. Les modèles ne constituent pas des conseils juridiques personnalisés.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAutres modèles pertinents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/bostadsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail à loyer résidentiel – modèle de base\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/kopeavtal-byggnad-pa-ofri-grund-2027\"\u003eContrat d’achat d’un bâtiment sur un terrain appartenant à autrui\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003eQuestions et réponses sur les modèles de documents\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources juridiques officielles et informations sur les versions\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eCode foncier (1970:994), article 7 du chapitre 10\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/bostadsarrende\/overlata\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eTribunaux suédois – Céder un bail à loyer résidentiel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVersion du document 1.0 (2026). Vérification des sources et révision de la description du produit assistées par l’IA : 27 octobre 2026. Aucun juriste ou avocat externe n’a certifié la livraison. Les sources et le contrat applicable doivent être vérifiés lors de l’utilisation effective.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56254328504662,"sku":"OVERLATELSE-BOSTADSARRENDE-2026","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/mb-qa-11410794152278-01-1600x1600.jpg?v=1793108066"},{"product_id":"overlatelse-jaktratt-samtycke-overlatelseavtal-word-pdf-excel","title":"Cession de droit de chasse – Consentement, contrat de cession et prise de possession | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-dokumentmall\" lang=\"sv\" style=\"color:#17374C;line-height:1.7;\"\u003e\u003ch2\u003eCession de droits de chasse – consentement, contrat de cession et prise de possession\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn droit de chasse déjà concédé doit-il être transféré à un nouveau titulaire ? Le pack de documents aide l’actuel titulaire du droit de chasse, l’acquéreur et le propriétaire foncier à formaliser le consentement, la cession contractuelle, le domaine de chasse et le décompte final.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-package\" style=\"margin:20px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#EEF5FA;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers fournis :\u003c\/strong\u003e 7 documents Word suédois modifiables (DOCX), 7 fichiers PDF correspondants consultables, et 1 classeur Excel (XLSX). Parmi les couples Word\/PDF, cinq sont des documents de travail, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais. \u003cstrong\u003eLes documents principaux sont en suédois ;\u003c\/strong\u003e le guide en anglais ne rend pas le pack entièrement bilingue.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDomaine juridique :\u003c\/strong\u003e Cession de droits de chasse · \u003cstrong\u003eVersion :\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026) · \u003cstrong\u003eJuridiction :\u003c\/strong\u003e Suède · \u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e téléchargement numérique au format ZIP après activation du fichier de téléchargement dans la boutique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-file-details\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#F7FAFC;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e02. Contenu des fichiers – document par document\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes fichiers ci-dessous correspondent aux documents originaux du pack ZIP. Chaque document Word possède un PDF correspondant portant le même nom de fichier de base.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto;\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:670px;font-size:14px;\" aria-label=\"Fichier par fichier pour la cession de droits de chasse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#154979;color:#FFFFFF;\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eN°\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eDocument et nom de fichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e01\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDemande de consentement à la cession du droit de chasse\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e01_Begaran_om_Samtycke_Jaktratt.docx\u003cbr\u003e01_Begaran_om_Samtycke_Jaktratt.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDemander l’autorisation avant le changement de partie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e02\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConsentement écrit du propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e02_Samtycke_Fastighetsagare.docx\u003cbr\u003e02_Samtycke_Fastighetsagare.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eConfirmer l’accord du propriétaire foncier\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e03\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat de cession conditionnel du droit de chasse\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e03_Villkorat_Overlatelseavtal_Jaktratt.docx\u003cbr\u003e03_Villkorat_Overlatelseavtal_Jaktratt.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRégir la reprise pendant la durée en vigueur du contrat\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e04\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnnexe sur le domaine de chasse et les droits\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e04_Jaktomradesbilaga_Rattigheter.docx\u003cbr\u003e04_Jaktomradesbilaga_Rattigheter.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDécrire le domaine de chasse et les restrictions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e05\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProcès-verbal de remise et de décompte\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e05_Overlamning_Avrakning_Jaktratt.docx\u003cbr\u003e05_Overlamning_Avrakning_Jaktratt.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eFaire le point sur les clés, l’équipement et les compensations\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e06\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en suédois\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e06_Anvandarguide_SV.docx\u003cbr\u003e06_Anvandarguide_SV.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eInstructions pratiques et limites juridiques\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eInstructions en suédois pour le client\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e07\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en anglais\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e07_English_User_Guide.docx\u003cbr\u003e07_English_User_Guide.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eExpliquer les modèles suédois en anglais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eAide en anglais pour le modèle suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e08\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegistre Excel des droits de chasse\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e08_Jaktratt_Overlatelse_Arenderegister.xlsx\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSuivre les conditions, le domaine de chasse et les postes financiers\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRegistre administratif, pointage et suivi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eComment utiliser le pack de documents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVérifiez la concession initiale du droit de chasse, sa durée de validité et l’actuel propriétaire foncier. Demandez et formalisez par écrit le consentement. Complétez le contrat avec le domaine de chasse exact et ne transférez pas plus de droits que ceux détenus par l’actuel titulaire. Documentez la prise de possession et le décompte financier séparément ; n’utilisez pas ce contrat comme une nouvelle concession de chasse principale.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFinalisation :\u003c\/strong\u003e Supprimez les espaces réservés restants, vérifiez toutes les identités, les informations foncières ou contractuelles, les dates et les options de conditions. Signez les documents lorsque cela est requis et conservez des copies, des annexes et d’éventuelles décisions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL’outil Excel – six onglets réels\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur Excel contient \u003cstrong\u003eAperçu, Parties et contrat, Journal des conditions, Domaine de chasse, Décompte, Sources juridiques\u003c\/strong\u003e. Il est utilisé pour la vue d’ensemble du dossier, l’enregistrement des parties et des événements concernés, ainsi que pour le suivi administratif. Les éventuels calculs sont des outils d’aide à la synthèse et au décompte, \u003cstrong\u003eet non des décisions juridiques ni une vérification automatique de la validité et des délais\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eConditions juridiques et limites importantes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon l’article 14 de la loi sur la chasse (1987:259), un droit de chasse concédé en dehors du bail agricole ne peut être cédé ni concédé à un tiers sans le consentement du propriétaire foncier. Cela s’applique également à certains transferts par succession ou partage de biens. Vérifiez la durée de validité du contrat de concession initial, les parcelles et les types de chasse concernés, ainsi que d’éventuelles conditions associées à une association ou à la sécurité.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLorsque des conseils personnalisés sont nécessaires :\u003c\/strong\u003e En cas de litige, de situation complexe concernant la propriété ou les parties, d’indemnités importantes, de contrats incertains, de questions de délimitation ou lorsqu’une autorisation, une décision ou une exigence de forme particulière doit être évaluée individuellement. Les modèles ne constituent pas un formulaire officiel, une garantie juridique ou une vérification juridique externe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQue dit la loi sur la cession du droit de chasse ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon l’article 14 de la loi sur la chasse (1987:259), un droit de chasse concédé en dehors du bail agricole ne peut être cédé ni concédé à un tiers sans le consentement du propriétaire foncier. Cette règle s’applique également à certains transferts par succession, partage de biens ou testament. Le droit de chasse ne doit donc pas être considéré comme librement cessible. Le contrat de cession du pack est expressément conditionné au consentement requis.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDifférence entre concession et cession\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUne \u003cstrong\u003econcession\u003c\/strong\u003e crée un nouveau rapport juridique concernant le droit de chasse à partir du concédant habilité. Une \u003cstrong\u003ecession\u003c\/strong\u003e concerne un droit déjà concédé qui est transféré à un nouveau titulaire sur la base du contrat initial et du consentement requis. Le produit est principalement destiné à ce dernier cas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eConditions importantes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVérifiez toujours la durée restante du contrat initial, les désignations foncières, les espèces et les types de chasse concernés, ainsi que d’éventuelles règles propres au domaine. Le droit de chasse faisant partie d’un bail agricole peut être soumis à des dispositions particulières et nécessite une évaluation différente. La cession ne remplace pas les permis de chasse, les licences d’armes, les périodes de chasse, les autorisations administratives ou toute autre réglementation applicable à la chasse.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ch4\u003ePuis-je vendre mon droit de chasse concédé sans le consentement du propriétaire foncier ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon lorsque l’article 14 de la loi sur la chasse s’applique. Le consentement du propriétaire foncier doit être obtenu avant que le transfert ne prenne effet.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eL’acquéreur peut-il automatiquement chasser plus longtemps que mon ancien contrat ne le permettait ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. La cession ne crée pas automatiquement une nouvelle durée de concession ni un domaine de chasse plus vaste.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eLe contrat peut-il être utilisé pour un droit de chasse faisant partie d’un bail agricole ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon sans adaptation particulière. Ces droits dépendent du bail agricole en vigueur et de règles spécifiques.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eÀ quoi sert le fichier Excel ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eIl aide à tenir à jour les informations sur les parties, les conditions de consentement, les domaines de chasse, les documents et le décompte des coûts. Aucun délai juridique n’est établi automatiquement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDocuments associés\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eVous souhaitez concéder un droit de chasse à partir de zéro ? Consultez \u003ca href=\"\/fr\/products\/avtal-om-upplatelse-av-jakt-jaktrattsavtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de droit de chasse – concession de chasse\u003c\/a\u003e. Lisez également les \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003equestions et réponses de Mallbutiken\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eSources juridiques : Loi sur la chasse (1987:259), notamment les articles 10 et 14 à 16 ; Code foncier (1970:994), chapitre 7. Établi et vérifié sur le plan des sources le 27 octobre 2026. Les modèles juridiques ne remplacent pas les conseils personnalisés.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAutres modèles pertinents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/avtal-om-upplatelse-av-jakt-jaktrattsavtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de droit de chasse – nouvelle concession de chasse\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003eQuestions et réponses sur les modèles de documents\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources juridiques officielles et informations sur la version\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jaktlag-1987259_sfs-1987-259\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eLoi sur la chasse (1987:259), notamment les articles 10 et 14\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eCode foncier (1970:994), chapitre 7\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVersion du document 1.0 (2026). Vérification des sources et examen de la description du produit assistés par l’IA : 27 octobre 2026. Aucun juriste ni avocat externe n’a certifié la livraison. Les sources et le contrat applicable doivent être vérifiés lors de l’utilisation effective.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56254525964630,"sku":"OVERLATELSE-JAKTRATT-2026","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/mb-qa-11410831540566-01-1600x1600.jpg?v=1793108091"},{"product_id":"overlatelse-anlaggningsarrende-overlatelseavtal-samtycke-tilltrade","title":"Cession d’un bail d’installation – Contrat de cession, contact avec le propriétaire foncier et prise de possession | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-dokumentmall\" lang=\"sv\" style=\"color:#17374C;line-height:1.7;\"\u003e\u003ch2\u003eCession d’un bail d’installation – pack complet de modèles\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne entreprise souhaite-t-elle céder un bail d’installation existant pour une installation ou un bâtiment d’activité ? Ce pack contient des documents permettant de vérifier les conditions de cession, de communiquer avec le propriétaire foncier, de formaliser une cession sous conditions, d’organiser la prise de possession et d’effectuer le décompte financier. Les modèles sont adaptés au bail d’installation selon le droit suédois et sont spécialement conçus pour distinguer le bail des bâtiments ou autres actifs.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-package\" style=\"margin:20px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#EEF5FA;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers fournis :\u003c\/strong\u003e 7 documents Word suédois modifiables (DOCX), 7 fichiers PDF correspondants avec texte recherchable et 1 classeur Excel (XLSX). Le duo Word\/PDF comprend cinq documents de travail, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais. \u003cstrong\u003eLes documents principaux sont en suédois ;\u003c\/strong\u003e le guide en anglais ne rend pas le pack entièrement bilingue.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDomaine juridique :\u003c\/strong\u003e Cession d’un bail d’installation · \u003cstrong\u003eVersion :\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026) · \u003cstrong\u003eJuridiction :\u003c\/strong\u003e Suède · \u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e téléchargement numérique au format ZIP après activation du fichier de téléchargement dans la boutique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-file-details\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#F7FAFC;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e02. Contenu des fichiers – document par document\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes fichiers ci-dessous correspondent aux documents originaux du pack ZIP. Chaque document Word possède un PDF correspondant avec le même nom de fichier de base.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto;\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:670px;font-size:14px;\" aria-label=\"Fichier par fichier pour la cession d’un bail d’installation\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#154979;color:#FFFFFF;\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eN°\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eDocument et nom de fichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e01\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eListe de contrôle de la cessibilité\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e01_Checklista_Overlatbarhet_Anlaggningsarrende.docx\u003cbr\u003e01_Checklista_Overlatbarhet_Anlaggningsarrende.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eVérifier les interdictions de cession et la règle applicable\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSaisie, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e02\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDemande de consentement du propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e02_Begaran_Samtycke_Anlaggningsarrende.docx\u003cbr\u003e02_Begaran_Samtycke_Anlaggningsarrende.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDemander l’autorisation lorsque le contrat l’exige\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSaisie, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e03\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConfirmation du propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e03_Jordagarbekraftelse_Anlaggningsarrende.docx\u003cbr\u003e03_Jordagarbekraftelse_Anlaggningsarrende.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDocumenter la réception, la prise de position et les conditions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSaisie, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e04\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat de cession sous conditions\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e04_Villkorat_Overlatelseavtal.docx\u003cbr\u003e04_Villkorat_Overlatelseavtal.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRégler le changement de partie avec des conditions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSaisie, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e05\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrise de possession et décompte des installations\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e05_Tilltrade_Avrakning_Anlaggningar.docx\u003cbr\u003e05_Tilltrade_Avrakning_Anlaggningar.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eNoter les bâtiments, les installations et les coûts\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSaisie, vérification ou documentation dans le cadre du processus en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e06\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en suédois\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e06_Anvandarguide_SV.docx\u003cbr\u003e06_Anvandarguide_SV.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003ePrésentation pratique du processus\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eInstructions en suédois pour le client\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e07\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en anglais\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e07_English_User_Guide.docx\u003cbr\u003e07_English_User_Guide.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eExpliquer les modèles suédois en anglais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eAide en anglais pour le modèle suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e08\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegistre Excel du bail d’installation\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e08_Overlatelse_Anlaggningsarrende_Register.xlsx\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSuivre les bâtiments, les parties, les conditions et les mesures\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRegistre administratif, rapprochement et suivi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eComment utiliser le pack de documents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLisez le contrat de mise à disposition et vérifiez que la forme de bail appropriée s’applique. Examinez la cessibilité, les éventuelles conditions, l’adéquation et la propriété des bâtiments. Utilisez les modèles de consentement et de confirmation uniquement lorsqu’ils remplissent une fonction réelle. Documentez le prix, la prise de possession, le décompte et, si nécessaire, la cession distincte d’un bâtiment.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFinalisation :\u003c\/strong\u003e Supprimez les espaces réservés restants, vérifiez toutes les identités, les informations relatives à la propriété, au contrat, aux dates et aux options de conditions. Signez les documents lorsque cela est requis et conservez des copies, des annexes et d’éventuelles décisions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL’outil Excel – six onglets réels\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur Excel contient \u003cstrong\u003eAperçu, Parties et contrat, Contrôle des conditions, Bâtiments, Journal des mesures, Décompte\u003c\/strong\u003e. Il est utilisé pour la vue d’ensemble du dossier, l’enregistrement des parties et des événements concernés, ainsi que pour le suivi administratif. Les éventuels calculs sont des outils d’aide à la synthèse et au décompte, \u003cstrong\u003eet non des décisions juridiques ni une vérification automatique de la validité et des délais\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eConditions juridiques et limitations importantes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le paragraphe 7 du chapitre 11 du Code foncier suédois, le bail peut en principe être cédé à toute personne que le propriétaire foncier peut raisonnablement accepter, sauf accord contraire. Vérifiez en particulier les limitations du contrat de bail et l’adéquation de l’acquéreur. Le tribunal des baux n’examine pas de demande générale d’autorisation pour une telle cession. La propriété des bâtiments et d’autres actifs peut nécessiter des actes séparés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLorsqu’un conseil individuel est nécessaire :\u003c\/strong\u003e En cas de litige, de situation complexe concernant la propriété ou les parties, d’indemnités importantes, de contrats incertains, de questions de délimitation ou lorsqu’une autorisation, une décision ou une exigence de forme particulière doit être évaluée individuellement. Les modèles ne constituent pas un formulaire officiel, une garantie juridique ni une vérification par un juriste externe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLes sept documents sont disponibles au \u003cstrong\u003eformat Word modifiable (DOCX)\u003c\/strong\u003e et en \u003cstrong\u003ePDF avec texte recherchable\u003c\/strong\u003e correspondant. S’y ajoute un classeur Excel (XLSX). Au total, 15 fichiers sont fournis dans un fichier ZIP pour une livraison numérique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQuand un bail d’installation peut-il être cédé ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le \u003cstrong\u003eparagraphe 7 du chapitre 11 du Code foncier suédois\u003c\/strong\u003e, le preneur de bail peut, sauf accord contraire, céder le bail d’installation à toute personne que le propriétaire foncier peut raisonnablement accepter. Le contrat peut contenir des limitations valables pour les cessions ordinaires, mais celles-ci ne peuvent pas être invoquées en cas de vente forcée ou de faillite du preneur de bail. Les règles diffèrent de celles du bail résidentiel et n’impliquent pas d’exigence générale de consentement préalable. Vérifiez toujours le contrat initial signé.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÉléments importants à vérifier\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eQue la mise à disposition est bien un bail d’installation et que le bail en vigueur s’applique toujours.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLes clauses de cession, les droits du propriétaire foncier et l’adéquation ainsi que la solvabilité du nouveau preneur de bail.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eQue les bâtiments d’activité, les équipements, les autorisations, les dettes et les garanties sont traités séparément lorsque cela est nécessaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eQue les questions environnementales, les permis de construire et autres exigences administratives ne sont pas supposés être transférés automatiquement.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ch4\u003eLe propriétaire foncier doit-il toujours donner son consentement par écrit ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Selon le paragraphe 7 du chapitre 11 du Code foncier suédois, le bail peut être cédé à un acquéreur approprié, sauf accord contraire. Le consentement peut toutefois être requis par le contrat de bail, et une confirmation écrite peut être utile.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eLe consentement préalable est-il nécessaire ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eIl n’existe pas de procédure générale de consentement préalable prévue par la loi pour le bail d’installation, comme c’est le cas pour le bail résidentiel. Lisez toutefois le contrat initial pour connaître d’éventuelles conditions particulières.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eLa cession des bâtiments de l’entreprise est-elle incluse ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, un contrat de bail ne transfère pas automatiquement la propriété des bâtiments, des équipements ou de l’activité commerciale. Traitez-les séparément par des contrats distincts si nécessaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eLe tribunal des baux peut-il autoriser la cession ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eLes tribunaux suédois indiquent que le tribunal des baux n’examine pas les questions d’autorisation relatives à la cession d’un bail d’installation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eModèle de document associé\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail d’installation – modèle de base pour un nouveau bail\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003ePlus de questions et réponses\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eSources juridiques : Code foncier (1970:994), notamment les paragraphes 1 et 7 du chapitre 11, et les tribunaux suédois. Version du document 1.0, 27 octobre 2026. Les modèles généraux ne remplacent pas un conseil juridique individuel.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAutres modèles pertinents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail d’installation – modèle de base\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/kopeavtal-byggnad-pa-ofri-grund-2027\"\u003eContrat de vente d’un bâtiment sur un terrain grevé de droits\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003eQuestions et réponses sur les modèles de documents\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources juridiques officielles et informations sur la version\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eCode foncier (1970:994), chapitre 11, paragraphe 7\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/domarnamnden\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/anlaggningsarrende\/overlata\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eTribunaux suédois – Céder un bail d’installation\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVersion du document 1.0 (2026). Vérification des sources et révision de la description du produit assistées par l’IA : 27 octobre 2026. Aucun juriste ni avocat externe n’a certifié la livraison. Les sources et le contrat applicable doivent être vérifiés lors de l’utilisation effective.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56254961615190,"sku":"OVERLATELSE-ANLAGGNINGSARRENDE-2026","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/mb-qa-11410860966230-01-1600x1600.jpg?v=1793108040"},{"product_id":"overlatelse-lagenhetsarrende-samtycke-overlatelseavtal-word-pdf-excel","title":"Cession d’un bail d’appartement – Consentement, contrat de cession et prise de possession | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy mb-dokumentmall\" lang=\"sv\" style=\"color:#17374C;line-height:1.7;\"\u003e\u003ch2\u003eCession d’un bail à usage d’appartement – pack complet de documents pour le consentement, le contrat et la prise de possession\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn bail à usage d’appartement existant doit-il être repris par un nouveau preneur ? Avec ce pack de documents, les parties peuvent vérifier la cessibilité, demander l’approbation du propriétaire foncier, rédiger un contrat de cession conditionnel et formaliser la prise de possession.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-package\" style=\"margin:20px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#EEF5FA;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers fournis :\u003c\/strong\u003e 7 documents Word suédois modifiables (DOCX), 7 fichiers PDF correspondants consultables, et 1 classeur Excel (XLSX). Le pack Word\/PDF comprend cinq documents de travail, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais. \u003cstrong\u003eLes documents principaux sont en suédois ;\u003c\/strong\u003e le guide en anglais ne rend pas le pack entièrement bilingue.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDomaine juridique :\u003c\/strong\u003e Cession d’un bail à usage d’appartement · \u003cstrong\u003eVersion :\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026) · \u003cstrong\u003eJuridiction :\u003c\/strong\u003e Suède · \u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e téléchargement numérique au format ZIP après l’achat du fichier de téléchargement dans la boutique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-file-details\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:2px solid #9BBED5;border-radius:9px;background:#F7FAFC;color:#17374C;\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px;color:#154979;\"\u003e02. Contenu des fichiers – document par document\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes fichiers ci-dessous correspondent aux documents originaux du pack ZIP. Chaque document Word possède un fichier PDF correspondant portant le même nom de base.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"max-width:100%;overflow-x:auto;\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:670px;font-size:14px;\" aria-label=\"Fichier par fichier pour la cession d’un bail à usage d’appartement\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#154979;color:#FFFFFF;\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eN°\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eDocument et nom de fichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eContenu\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e01\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eListe de contrôle de la cessibilité\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e01_Liste_de_contrôle_Cessibilité.docx\u003cbr\u003e01_Liste_de_contrôle_Cessibilité.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eVérifier le contrat principal et les clauses relatives à la cession\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e02\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDemande de consentement du propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e02_Demande_de_consentement_du_propriétaire_foncier.docx\u003cbr\u003e02_Demande_de_consentement_du_propriétaire_foncier.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eDemander l’autorisation de changer de preneur\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e03\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConsentement du propriétaire foncier\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e03_Consentement_du_propriétaire_foncier.docx\u003cbr\u003e03_Consentement_du_propriétaire_foncier.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eFormaliser le consentement exprès du propriétaire foncier\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e04\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContrat de cession conditionnel\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e04_Contrat_de_cession_conditionnel.docx\u003cbr\u003e04_Contrat_de_cession_conditionnel.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eConditionner le changement de partie et l’indemnisation\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e05\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProcès-verbal de prise de possession et de décompte\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e05_Prise_de_possession_et_décompte.docx\u003cbr\u003e05_Prise_de_possession_et_décompte.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eNoter la zone, l’état et le décompte financier\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseignement, vérification ou documentation dans le cadre de la procédure en cours\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e06\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGuide d’utilisation en suédois\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e06_Guide_d’utilisation_SV.docx\u003cbr\u003e06_Guide_d’utilisation_SV.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRenseigner et finaliser les documents\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eInstructions en suédois destinées au client\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#FFFFFF\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e07\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e07_English_User_Guide.docx\u003cbr\u003e07_English_User_Guide.pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eExpliquer les modèles suédois en anglais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eAide en anglais pour le modèle suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#EAF2F8\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\u003cstrong\u003e08\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegistre Excel du bail à usage d’appartement\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e08_Cession_Bail_usage_appartement_Registre.xlsx\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eSuivre le contrat, les conditions, la zone et le décompte\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;\"\u003eRegistre administratif, décompte et suivi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #CBDCE7;vertical-align:top;white-space:nowrap;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eComment utiliser le pack de documents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLisez le contrat principal, vérifiez la forme du bail et les éventuelles conditions de cession. Renseignez les parties, la zone foncière et l’éventuel prix conditionnel. Obtenez le consentement du propriétaire foncier lorsque le contrat principal ne confère pas un droit de cession autonome. Formalisez séparément la prise de possession, le paiement et les éventuels accessoires.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFinalisation :\u003c\/strong\u003e Supprimez les espaces réservés restants, vérifiez toutes les identités, les informations relatives à l’immeuble ou au contrat, les dates et les options de conditions. Signez les documents lorsque cela est requis et conservez des copies, des annexes et d’éventuelles décisions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL’outil Excel – six onglets réels\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur Excel comprend \u003cstrong\u003eAperçu, Parties et contrat, Journal des conditions, Zones et annexes, Décompte, Sources juridiques\u003c\/strong\u003e. Il est utilisé pour la vue d’ensemble du dossier, l’enregistrement des parties et des événements pertinents, ainsi que pour le suivi administratif. Les éventuels calculs sont des outils d’aide au calcul du total et au décompte, \u003cstrong\u003eet ne constituent pas des décisions juridiques ni un examen automatique de la validité et des délais\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eConditions juridiques et limitations importantes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe bail à usage d’appartement ne confère pas de droit de cession spécifique prévu par la loi. Le changement de preneur nécessite l’autorisation du propriétaire foncier ou une disposition du contrat de bail le prévoyant. Vérifiez également si la mise à disposition n’est pas en réalité un bail à usage résidentiel ou un bail à usage d’installations, car les règles diffèrent dans ces cas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLorsque des conseils personnalisés sont nécessaires :\u003c\/strong\u003e En cas de litige, de situation complexe concernant la propriété ou les parties, d’indemnités importantes, de contrats incertains, de questions de délimitation ou lorsqu’une autorisation, une décision ou une exigence formelle particulière doit faire l’objet d’une évaluation individuelle. Les modèles ne constituent pas un formulaire officiel, une garantie juridique ou un examen par un juriste externe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFondement juridique – dans quels cas un bail à usage d’appartement peut-il être cédé ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUn bail à usage d’appartement peut, par exemple, concerner une parcelle de jardin, un emplacement de ponton, un espace de stockage ou un stationnement sur un terrain ouvert. Il est important que la mise à disposition soit réellement un bail à usage d’appartement et non un bail agricole, résidentiel ou à usage d’installations.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe Code foncier ne prévoit pas de droit de cession spécifique pour le bail à usage d’appartement.\u003c\/strong\u003e Selon les tribunaux suédois, l’autorisation du propriétaire foncier est donc requise, ou le contrat de bail doit expressément conférer au preneur le droit de céder son bail. Une offre faite conformément aux règles applicables aux autres formes de bail ne peut pas servir de substitution générale au consentement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÀ qui les modèles s’adressent-ils ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAux particuliers, aux propriétaires fonciers, aux associations, aux associations de pontons, aux locataires de parcelles de jardin et aux entreprises disposant d’une mise à disposition de terrain aux conditions constitutives d’un bail à usage d’appartement.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ch4\u003eLe propriétaire foncier doit-il approuver la cession ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eSi le contrat principal ne confère pas de droit de cession, l’autorisation du propriétaire foncier est nécessaire. Les documents permettent d’indiquer ce qui a été demandé et approuvé.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eExiste-t-il un délai légal de rétractation ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, pas en tant que règle générale de cession pour le bail à usage d’appartement. Vérifiez plutôt les conditions réelles du contrat principal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003ePeut-on céder une parcelle de jardin ou un emplacement de ponton ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eCela dépend de la qualification de la mise à disposition, du contrat de bail et d’éventuels statuts d’association ou autorisations. Vérifiez que le droit d’usage en question peut être transféré.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eUn bâtiment, un local de stockage ou une autorisation d’emplacement de bateau est-il inclus ?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, la propriété séparée, l’adhésion et les autorisations personnelles doivent être traitées séparément.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eModèles et guides connexes\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail à usage d’appartement – modèle de base\u003c\/a\u003e | \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003eQuestions et réponses juridiques de la boutique de modèles\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eSources juridiques : Code foncier (1970:994), notamment les chapitres 7 et 8, ainsi que les recommandations des tribunaux suédois sur la cession d’un bail à usage d’appartement. Version 1.0, 27 octobre 2026. Les modèles ne remplacent pas des conseils juridiques personnalisés.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAutres modèles pertinents\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/lagenhetsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eContrat de bail à usage d’appartement – modèle de base\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/products\/uppsagning-lagenhetsarrende-delgivningsjournal-avtrade\"\u003eRésiliation d’un bail à usage d’appartement\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/fr\/pages\/faq\"\u003eQuestions et réponses sur les modèles de documents\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSources juridiques officielles et informations sur la version\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eCode foncier (1970:994), chapitres 7–8\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/domstolsverket\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/lagenhetsarrende\/overlata\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer nofollow\"\u003eTribunaux suédois – Céder un bail à usage d’appartement\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eVersion du document 1.0 (2026). Contrôle des sources et révision de la description du produit assistés par l’IA : 27 octobre 2026. Aucun juriste ou avocat externe n’a certifié la livraison. Les sources et le contrat applicable doivent être vérifiés lors de l’utilisation effective.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56257400013142,"sku":"OVERLATELSE-LAGENHETSARRENDE-2026","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/mb-qa-11411013566806-01-1600x1600.jpg?v=1793108126"},{"product_id":"arrende-fastighetsagarbyte-underrattelse-betalningsbyte","title":"Bail à ferme lors d’un changement de propriétaire – notification, inventaire des contrats et transmission des paiements | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" class=\"mb-product-description\" style=\"color:#17374c;line-height:1.65\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eArrende vid fastighetsägarbyte\u003c\/strong\u003e är ett dokumentpaket för en ny jordägare eller fastighetsförvaltare som behöver identifiera befintliga arrenden, underrätta arrendatorer och säkert överlämna avtal och betalningsuppgifter. \u003cstrong\u003eMallarna avgör inte om en viss arrenderätt gäller mot den nya fastighetsägaren.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSnabbfakta och rätt användning\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSvensk rätt · 7 självständiga dokument · 7 redigerbara DOCX · 7 sökbara, utskrivbara PDF · 1 XLSX med 9 flikar · 15 kundfiler.\u003c\/strong\u003e De fem arbetsmallarna och Excel är på svenska; svensk användarguide och separat English User Guide medföljer. PDF-filerna är inte elektroniskt ifyllningsbara. Filformaten kräver kompatibel Word-\/kalkylprogramvara.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #226b99;border-radius:10px;background:#f4f9fd;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 6px\"\u003e01 · Paketets innehåll\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eFem svenska arbetsdokument för ägarbytesadministration, en svensk användarguide och en English User Guide – vart och ett som DOCX och PDF (14 filer). Dessutom en svensk Excelarbetsbok med nio flikar (1 fil). Totalt 15 filer, inte 15 olika avtal.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #226b99;border-radius:10px;background:#f4f9fd;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 6px\"\u003e02 · Vad filerna innehåller\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eUnderrättelse om ägarbyte, avtalsinventering, oberoende verifierad betalningsanvisning, mottagningskvittens och överlämningsprotokoll med avvikelsehantering. Excel organiserar dokument och ärenden. Guiderna beskriver vad som måste kontrolleras före färdigställande.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eVem bör välja paketet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePassar:\u003c\/strong\u003e En jordägare som köpt en fastighet med pågående arrenden, eller en förvaltare som tar över administrationen av flera arrenden och behöver samla handlingar och kontaktvägar. \u003cstrong\u003ePassar inte:\u003c\/strong\u003e när ett helt nytt arrende ska upplåtas, när arrendatorns arrenderätt ska överlåtas eller när avtalet ska sägas upp. I sådana fall behövs annan handling och rättslig prövning.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFil för fil\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:640px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eDokument\/fil\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003ePraktisk funktion\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eSpråk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e01 Ägarbytesmeddelande\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eInformerar arrendatorn om nytt ägarförhållande och kontakt, utan att säga upp eller ändra avtal.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSvenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e02 Arrendeavtalsinventering\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSamlar avtalsoriginal, tillägg, kartor, tillträde, förbehåll, inskrivning och saknade handlingar.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSvenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e03 Betalningsanvisning\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSäker överlämning av betalningsuppgifter efter kontroll av behörighet och rätt avgiftsperiod.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSvenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e04 Mottagningsbekräftelse\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eKvittens på mottagen information, inte godkännande av nytt avtal eller ändrade villkor.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSvenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e05 Överlämningsprotokoll\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDokumenterar överlämnade handlingar, avvikelser och ansvariga åtgärder.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSvenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e06 Användarguide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSvensk steg-för-steg-guide, checklistor, relevanta juridiska kontrollpunkter.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSvenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e07 English User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eEnglish instructions for Swedish working documents, not English legal templates.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eEngelska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e08 Arrenderegister\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e9 flikar för avtal, dokument, betalning, kommunikation, kontroll och avstämning.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSvenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eDOCX är redigerbar. PDF är sökbar och för utskrift, utan verifierade formulärfält. Excel är redigerbar. Den engelska guiden är en instruktion till de svenska dokumenten, inte en översättning av arbetsmallarna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcelverktyget i praktiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDe nio flikarna heter \u003cstrong\u003eÖversikt, Arrenden, Avtalsdokument, Betalning, Kommunikation, Riskbedömning, Åtgärder, Avstämning och Läs mig.\u003c\/strong\u003e Registrera arrende-ID, handlingar, kontakt, betalningsfrågor, intern status och ansvarig handläggare. Översikten räknar administrativa poster och uppföljningsstatus, inte juridiska rättigheter. Tomma testregister i kundfilen innehåller inga verkliga personuppgifter. En status som ”klar” är aldrig bevis för att arrenderätten gäller.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSå arbetar du – sex steg\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSamla fastighetsbeteckning, köpehandling, tillträdesdag, arrendeavtal, bilagor och betalningshistorik.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInventera samtliga arrenden och notera saknade handlingar eller ändringar.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBedöm förbehåll, inskrivning, skriftlighet, tidigare tillträde, köparens kännedom och förvärvets art separat vid behov.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSkicka underrättelsen och dokumentera faktiskt avsändande. Begär kvittens vid behov.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSkicka betalningsanvisning först efter oberoende kontroll av behörighet, betalningsmottagare och relevant förfallodag.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAvsluta med överlämningsprotokoll, interna åtgärder och arkivering.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eJuridiska förutsättningar och begränsningar\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eJordabalken (1970:994), 7 kap. 11–17 §§\u003c\/a\u003e behandlar bland annat vilka rättigheter som kan bestå mot en ny ägare. Ett ägarbyte ger inte i sig ett universellt ja eller nej. Avtalsform, förbehåll, inskrivning, faktisk besittning, förvärvets art och ändringar kan spela roll. För betalningar behöver bland annat tillträdesdatum och förfallodag kontrolleras mot 7 kap. 17 §. \u003cstrong\u003eBlanketterna är inte ett nytt arrendeavtal, en uppsägning eller ett beslut om besittningsskydd.\u003c\/strong\u003e Se även \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/allmant-om-arrende\/om-nyttjanderatt-och-arrende\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eSveriges Domstolar om arrende\u003c\/a\u003e. Rådgivning behövs särskilt vid tvist, exekutiv försäljning, motsägande avtal, förbehåll eller inskrivning.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJämför närliggande dokument\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFör ett \u003cem\u003enytt\u003c\/em\u003e anläggningsarrende: \u003ca href=\"\/fr\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eanläggningsarrendeavtal i Word\/PDF\u003c\/a\u003e. För andra upplåtelseformer, se \u003ca href=\"\/fr\/collections\/arrendeavtal-mall\"\u003eMallbutikens arrendemallar\u003c\/a\u003e. Detta paket gäller administration vid ägarbyte, inte överlåtelse av arrenderätten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eVanliga frågor\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUpphör arrendet när fastigheten säljs?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInte automatiskt.\u003c\/strong\u003e Beståndet mot ny ägare beror på jordabalkens villkor och de faktiska förhållandena; separat juridisk kontroll kan krävas.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÄndrar ägarbytesmeddelandet avtalet?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNej.\u003c\/strong\u003e Det är en underrättelse; det fastställer inte nya avgifter, ny förfallodag eller andra villkor.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKan arrendatorn betala till det nya kontot direkt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVerifiera alltid mottagare och rätt betalningsperiod först.\u003c\/strong\u003e Använd en redan känd oberoende kontaktväg för att kontrollera ändrade kontouppgifter.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVad innebär mottagningskvittensen?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDen bekräftar endast mottagen information.\u003c\/strong\u003e Den är inte en överlåtelse, förlikning eller tyst godkännande av ett förändrat arrendeavtal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFinns engelska arrendeavtal i paketet?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNej.\u003c\/strong\u003e De svenska arbetsdokumenten kompletteras endast med en English User Guide.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKan Excel bedöma arrenderättens giltighet?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNej.\u003c\/strong\u003e Excel hjälper till med ärendehantering och uppföljning, inte med rättsliga slutsatser.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKällor och granskningsstatus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProduktversion 1.0 · AI-assisterad rättskällgenomgång 15 november 2026.\u003c\/strong\u003e Primär källa: \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003ejordabalken 7 kap.\u003c\/a\u003e Kompletterande vägledning: \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/allmant-om-arrende\/om-nyttjanderatt-och-arrende\/\"\u003eSveriges Domstolar\u003c\/a\u003e. Ingen oberoende extern juristgranskning, myndighetsintyg eller garanti om juridisk giltighet har utförts.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56633968722262,"sku":"MB-ARRENDE-AGARBYTE-20261115-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Arrende_Agarbyte_Huvudbild_1600_0c0b3cf4-870c-4aab-b3d5-e437152e3eac.png?v=1794772608"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/collections\/arrendeavtal-mall.oembed?page=2","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}