{"product_id":"andringavtal-tillaggsavtal-b2b-word-pdf-excel","title":"Avenants et compléments contractuels B2B – Annexes de clauses, approbation et registre Excel | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAccords de modification et avenants entre entreprises selon le droit suédois.\u003c\/strong\u003e Un ensemble de documents pour deux parties commerciales devant consigner une modification clairement délimitée d’un accord déjà existant. Livré sous forme de \u003cstrong\u003e7 documents Word modifiables, 7 PDF consultables et 1 registre Excel\u003c\/strong\u003e dans un fichier ZIP. Le guide d’utilisation en anglais explique les modèles suédois ; les modèles principaux sont en suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportant :\u003c\/strong\u003e conçu pour les accords commerciaux B2B classiques dans lesquels les parties peuvent convenir de la modification concernée. L’ensemble ne doit pas être utilisé comme modèle général pour les contrats de consommation, les contrats de travail, les transferts immobiliers, les marchés publics soumis à une réglementation spécifique ou les situations soumises à des exigences de forme particulières sans évaluation juridique distincte. Lisez au préalable les conditions de modification et de signature de l’accord principal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand utiliser un accord de modification ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLorsque deux mêmes entreprises souhaitent modifier, par exemple, un calendrier, une description de service délimitée, une échéance de paiement ou une clause contractuelle spécifique, tout en maintenant en vigueur le reste d’un accord existant. Indiquez le titre exact, la date et le numéro de version de l’accord principal, mentionnez l’ancienne formulation et la nouvelle formulation convenue, et vérifiez comment les annexes antérieures sont affectées. Si les parties contractantes doivent être remplacées, une évaluation distincte du changement de parties et des consentements est nécessaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #c8d8e4;border-radius:12px;background:#f5f8fc;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Contenu de l’ensemble\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eSept documents autonomes au format Word (DOCX) et leurs équivalents PDF, plus un classeur Excel (XLSX). \u003cstrong\u003eAu total 15 fichiers clients\u003c\/strong\u003e dans un fichier ZIP numérique. Version du produit 1.0, 28 octobre 2026. Les documents contiennent des champs et des options clairement identifiés pour une personnalisation par vos soins.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #c8d8e4;border-radius:12px;background:#f5f8fc;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eAccord principal avec clauses et champs de signature ; annexe de modification avec ancienne et nouvelle formulation ; annexe financière ; procès-verbal de réception ; contrôle des habilitations ; guide en suédois et en anglais. Le fichier Excel comprend neuf onglets pour l’enregistrement, le suivi manuel du statut, les différences de montants simples et les aperçus. Excel n’évalue pas si une modification est juridiquement valable.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eFichier par fichier – Word, PDF et Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;border-bottom:2px solid #193c5b\"\u003eLangue \/ format\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAccord de modification B2B\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eParties, accord principal, modifications délimitées, entrée en vigueur et signatures\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSuédois · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAnnexe de modification \/ matrice des clauses\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAncienne clause exacte, nouvelle formulation, référence et contrôle des liens\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSuédois · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAnnexe financière de modification\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eMontants convenus, conditions de remboursement et dates\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSuédois · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eProcès-verbal de mise en œuvre et de réception\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSuivi pratique des livraisons et de l’approbation\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSuédois · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eContrôle des habilitations et des signatures\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSignature de l’entreprise, procurations, annexes et contrôle des signatures\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSuédois · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eGuide d’utilisation suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAdéquation de l’ensemble, remplissage, contrôles de forme et des risques\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSuédois · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eEnglish User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eInstructions d’utilisation en anglais pour les documents suédois et le droit suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eAnglais · DOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eExcel – registre des modifications B2B\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eNeuf onglets : aperçu, registre, clauses, finances, approbations, activités, écarts, documents et instructions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5ebf2\"\u003eSuédois · XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser l’ensemble\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVérifiez l’accord principal :\u003c\/strong\u003e identifiez les parties contractantes, la version, la clause de modification en vigueur et le signataire habilité.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDécrivez la modification :\u003c\/strong\u003e indiquez précisément quelle clause est remplacée, ajoutée ou supprimée. Ne laissez pas d’options contradictoires.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVérifiez les conséquences :\u003c\/strong\u003e gérez les prix, les annexes, le calendrier et les modifications antérieures apportées aux annexes concernées.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eApprouvez correctement :\u003c\/strong\u003e respectez les exigences de forme applicables et les éventuelles règles de signature et de notification de l’accord principal.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArchivez et suivez :\u003c\/strong\u003e conservez les versions signées avec l’accord principal. Enregistrez le statut, les responsabilités et les activités dans Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – registre des modifications à neuf onglets\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe classeur regroupe les identifiants de modification enregistrés, les valeurs de statut manuelles, les écarts et les lignes de montants. Dans l’onglet Finances, une \u003cem\u003edifférence arithmétique\u003c\/em\u003e est calculée entre deux montants saisis. Cela ne correspond pas à une exigence de facturation juridiquement validée. Aucun macro ni lien externe n’est requis. Un logiciel compatible avec Excel est nécessaire pour modifier le fichier XLSX ; le fichier DOCX peut être modifié dans un traitement de texte compatible. Les fichiers PDF sont des versions imprimables consultables, et non des formulaires PDF interactifs promis.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eConditions juridiques et erreurs courantes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne modification suppose qu’elle puisse faire l’objet d’un accord et que les parties concernées soient représentées par des personnes habilitées. La loi sur les contrats régit notamment la formation des contrats, le mandat et la révision. Les clauses de modification de l’accord principal, les normes sectorielles et les règles impératives spécifiques peuvent influencer les exigences. Saisir une ligne dans Excel ne signifie jamais que la contrepartie l’a approuvée. Un document sans version identifiée de l’accord principal ou sans nouvelles conditions clairement définies peut donner lieu à des problèmes d’interprétation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePouvons-nous modifier un accord B2B déjà signé ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, dans de nombreux cas, les parties peuvent convenir d’une modification. Vérifiez que la modification est autorisée, que les deux parties sont dûment représentées et que les éventuelles exigences d’écrit et de forme sont satisfaites.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTout l’accord original doit-il être réécrit ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePas nécessairement. Avec un avenant clairement défini, il est souvent possible de modifier les parties identifiées et de maintenir expressément inchangés les autres termes. Les anciens avenants et annexes doivent également être vérifiés.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDes témoins ou une signature particulière sont-ils nécessaires ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePour un avenant B2B classique, il n’existe aucune exigence légale générale en matière de témoins. Des types d’accords spécifiques ou des conditions de forme convenues peuvent exiger autre chose. Vérifiez les habilitations de signature et les dispositions de l’accord concerné.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe statut « approuvé » dans Excel signifie-t-il que la modification est juridiquement contraignante ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Le champ de statut est une tâche administrative manuelle et doit être comparé à une version de l’accord effectivement approuvée et, le cas échéant, signée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes modèles contractuels suédois sont-ils traduits en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. L’ensemble comprend des documents principaux en suédois et un guide d’utilisation distinct en anglais. Il n’est pas adapté au droit étranger.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eInformations connexes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eComparez également les documents de \u003ca href=\"\/fr\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eAccords d’entreprise – Modèles\u003c\/a\u003e si vous avez besoin d’un autre type d’accord au lieu d’une modification d’un accord existant.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eConsultez \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/avtal-fakturering\/skriva-avtal\" rel=\"nofollow\"\u003eVerksamt sur la rédaction d’accords\u003c\/a\u003e pour les questions pratiques de base. Pour des types d’accords spécifiques, un autre modèle, plus délimité, est souvent nécessaire.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSources officielles et version\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBase juridique examinée le 28 octobre 2026 : \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\" rel=\"nofollow\"\u003eLoi sur les contrats (1915:218)\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket sur la signature de l’entreprise\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2014\/910\/oj\/eng\" rel=\"nofollow\"\u003eRèglement eIDAS\u003c\/a\u003e pour la signature électronique concernée. Version du produit 1.0 \/ 2026-10-28. Un contrôle des sources assisté par l’IA et des tests techniques des documents ont été effectués ; aucune révision juridique externe ni approbation par une autorité n’est affirmée.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56277668135254,"sku":"ANDRING-B2B-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_andringsavtal_b2b_huvudbild_1600.jpg?v=1793179238","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/andringavtal-tillaggsavtal-b2b-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}