{"product_id":"edition-editionsforelaggande-tvistemal-word-pdf-excel","title":"Édition et instruction d’édition – Documents, preuve de dépôt et Excel | Word\/PDF","description":"\u003cdiv class=\"mb-documents\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProduction et ordonnance de production dans les litiges – documents, enjeux probatoires et registre des preuves.\u003c\/strong\u003e Un ensemble professionnel de documents pour les parties à des litiges civils suédois qui souhaitent préparer une demande précise visant à ce qu’une partie ou un tiers produise un document identifié ayant une valeur probatoire. Cet ensemble vous aide à documenter l’identité des documents, la probabilité de leur détention, leur pertinence, les exceptions et la décision effective du tribunal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécision juridique importante :\u003c\/strong\u003e Il s’agit de modèles préparatoires privés, et non d’un formulaire officiel du tribunal ni d’une ordonnance de production. Le tribunal décide si des documents doivent être produits. Une demande ne confère pas un droit général d’accès aux systèmes de la partie adverse et n’entraîne pas automatiquement une astreinte ou une exécution forcée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuand une demande de production est-elle pertinente ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLorsqu’un document identifiable précis, tel qu’un contrat, un document commercial, un fichier journal ou une communication électronique, est susceptible d’avoir une valeur probatoire dans un litige concret. Selon \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003ele chapitre 38, article 2 du code de procédure pénale\u003c\/a\u003e, le détenteur peut être tenu de produire le document, sous réserve des exceptions prévues par la loi. Le tribunal peut ordonner au détenteur de fournir le matériel en vertu du chapitre 38, article 4.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #286B9B;background:#EEF6FB;border-radius:10px;padding:18px 2020;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Contenu de l’ensemble\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers clients prêts à l’emploi :\u003c\/strong\u003e 7 modèles Word modifiables (.docx), 7 fichiers PDF correspondants avec recherche intégrée et un classeur Excel (.xlsx) comprenant neuf onglets. Les documents opérationnels et le guide d’utilisation suédois sont en suédois ; un guide d’utilisation spécifique en anglais est inclus. Le format de livraison est ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #286B9B;background:#EEF6FB;border-radius:10px;padding:18px 2020;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn document prêt à l’emploi pour la demande de production, la précision des documents demandés, l’analyse des enjeux probatoires et de la pertinence, le contrôle de la détention, du tiers et des exceptions éventuelles, ainsi qu’un journal d’exécution pour les véritables décisions de justice. Le registre Excel aide à distinguer les documents demandés, les obligations décidées et le matériel effectivement reçu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eListe des documents – fichier par fichier\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e01. Demande d’ordonnance de production\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDemande précise, parties, détenteur, document et valeur probatoire\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e02. Spécification du document\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eID du document, intervalle de dates, format électronique et délimitation\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e03. Enjeux probatoires et pertinence\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eFaits contestés, ce que chaque document doit prouver et nécessité du document\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e04. Détention et tiers\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eEnquête sur la détention, équivalent de production et questions d’exception\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e05. Journal des décisions et de l’exécution\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDécisions de justice effectives, étendue, remise et matériel reçu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e06. Guide d’utilisation suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eProcessus, limites, dispositions légales et contrôle des risques\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eGuide de référence en anglais pour les documents suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003e08. Excel – registre de procédure\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eNeuf onglets pour les affaires, les documents, les enjeux probatoires, les objections et les décisions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #DAE6EE\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistre Excel à neuf onglets\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAperçu, Affaires, Documents, Enjeux probatoires, Détention, Objections, Décisions, Événements et À propos.\u003c\/strong\u003e L’aperçu indique notamment le nombre d’affaires enregistrées, les documents identifiés, les documents demandés et reçus, ainsi que les décisions effectives d’acceptation enregistrées. Les champs de statut sont saisis manuellement et les formules comptent uniquement les éléments administratifs.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe registre \u003cstrong\u003ene peut pas\u003c\/strong\u003e déterminer si la production est autorisée, si un document est couvert par le secret professionnel, si une preuve est suffisante, si le tribunal doit prononcer une astreinte ou quand une ordonnance doit être exécutée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser les modèles – étape par étape\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentifiez la question de fait contestée dans l’affaire en cours et pourquoi un document précis a une valeur probatoire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIndiquez le plus précisément possible le document ou l’ensemble documentaire délimité visé, y compris la période, les identifiants et le format.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eExpliquez ce que le document doit prouver avec un enjeu probatoire distinct pour chaque document ou groupe de documents.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDécrivez les circonstances concrètes qui indiquent que le destinataire de l’ordonnance détient le document. Il peut s’agir d’une partie ou d’un tiers.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eExaminez les exceptions applicables, le secret professionnel, le secret des affaires et les intérêts liés à la vie privée ou au secret des affaires. Effectuez une véritable évaluation de la pertinence et de la proportionnalité.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRédigez la demande de production et déposez-la auprès du tribunal compétent conformément aux instructions relatives à l’affaire en cours et aux règles du tribunal.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAttendez la décision effective du tribunal. Enregistrez l’acceptation, le rejet et l’exécution uniquement lorsqu’ils ont réellement eu lieu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eListez le matériel reçu, son origine, son format de fichier et ses éventuelles limitations avant de l’invoquer comme preuve.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eLe droit applicable aux ordonnances de production\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eDétention et valeur probatoire\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe chapitre 38, article 2 du code de procédure pénale contient la règle générale de l’obligation de production, y compris des exceptions spécifiques. La \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/globalassets\/filer\/domstol\/hogstadomstolen\/avgoranden\/2022\/o-4651-21.pdf\"\u003edécision Ö 4651-21 de la Cour suprême\u003c\/a\u003e indique qu’une ordonnance de production exige notamment que le document puisse être identifié, qu’il puisse être considéré comme ayant une valeur probatoire et qu’il se trouve en possession de la personne à l’encontre de laquelle l’ordonnance est dirigée. Une mise en balance des intérêts peut également être requise.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDocuments stockés électroniquement\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa production peut porter sur des données stockées électroniquement et, dans certains cas, une ordonnance peut exiger un format électronique. Consultez les \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/nyheter\/2020\/04\/ett-editionsforelaggande-kan-innebara-att-elektroniskt-lagrad-information-ska-tillhandahallas-i-elektronisk-form\/\"\u003eorientations de la Cour suprême sur les informations stockées électroniquement\u003c\/a\u003e. Cet ensemble ne suppose toutefois pas que chaque système informatique ou toutes les données doivent être fournis.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDécisions, astreintes et autres mesures coercitives\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon le chapitre 38, article 4, le tribunal peut décider d’une ordonnance de production. Les règles relatives aux astreintes et à la fourniture par l’Agence d’exécution des saisies (Kronofogden) figurent au chapitre 38, article 5, mais de telles mesures nécessitent une véritable procédure et une décision judiciaires ; elles ne sont pas créées par un modèle rempli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes sur la production\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eQu’est-ce qu’une ordonnance de production ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUne décision du tribunal enjoignant une personne ou une entreprise à produire un document écrit susceptible d’avoir une valeur probatoire, si les conditions requises par le tribunal sont remplies.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePuis-je exiger l’accès à tous les e-mails de la partie adverse ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePas en général. Une demande de production doit porter sur des documents identifiables ou sur un groupe suffisamment délimité et doit être justifiée au regard de la valeur probatoire et des autres exigences légales.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn tiers peut-il également être tenu de produire un document ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, l’obligation de production peut s’appliquer à un tiers qui détient un document pertinent. Les exceptions applicables et l’examen par le tribunal doivent être pris en compte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLa production s’applique-t-elle également aux fichiers et aux données électroniques ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui, dans certains cas. La jurisprudence suédoise traite également des documents stockés électroniquement et la fourniture peut s’effectuer par voie numérique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes documents relevant du secret des affaires doivent-ils toujours être fournis ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Les informations protégées et autres exceptions nécessitent une évaluation juridique spécifique. Il ne suffit pas qu’une partie souhaite simplement obtenir davantage d’informations.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe fichier Excel constitue-t-il une demande automatique auprès du tribunal ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Le registre n’est qu’un outil d’assistance administrative. Il n’envoie aucun document et ne contient aucune décision juridique automatique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eModèles associés et liens internes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eConsultez \u003ca href=\"\/fr\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003eContrats d’entreprise – Modèles\u003c\/a\u003e. La production peut devenir pertinente dans le cadre de la production de preuves dans des affaires où vous utilisez également les produits de Mallbutiken pour une demande d’action, une réponse à une action ou une action en reconnaissance. Ces documents sont toutefois indépendants.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSources officielles et statut de révision\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eCode de procédure pénale (1942:740)\u003c\/a\u003e, en particulier les chapitres 35, article 6 et 38, articles 2 à 5, ainsi que \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/globalassets\/filer\/domstol\/hogstadomstolen\/avgoranden\/2022\/o-4651-21.pdf\"\u003eHD Ö 4651-21\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/nyheter\/2020\/04\/ett-editionsforelaggande-kan-innebara-att-elektroniskt-lagrad-information-ska-tillhandahallas-i-elektronisk-form\/\"\u003eNJA 2020 s. 373 – données électroniques\u003c\/a\u003e. Version 1.0, 1er novembre 2026, Suède. Contrôle des sources juridiques et des fichiers assisté par l’IA. Aucune révision juridique externe indépendante ni approbation par une autorité n’est revendiquée.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56432018162006,"sku":"EDITION-TVIST-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_edition_huvudbild.png?v=1793518425","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/edition-editionsforelaggande-tvistemal-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}