{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Testament conjoint – Droit suédois | Word\/PDF en anglais + référence suédoise + guide","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament conjoint \/ réciproque selon le droit suédois\u003c\/strong\u003e – un pack de documents en anglais pour deux personnes souhaitant consigner des dispositions testamentaires coordonnées dans un seul acte. Le pack comprend un modèle Word\/PDF en anglais, une version de référence en suédois et des guides d'utilisation détaillés dans les deux langues.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRévisé juridiquement : 6 octobre 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eLa révision porte sur les formalités d'exécution en droit suédois, les témoins, la réserve héréditaire, les testaments réciproques, la révocation et la modification, la séparation\/le divorce, la dévolution successorale successive, les exécuteurs testamentaires et les règles relatives aux biens propres.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQue comprend le pack ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament conjoint \/ réciproque – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eModèle principal en anglais modifiable, régi par le droit suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament conjoint \/ réciproque – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersion en anglais prête à imprimer.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGuide utilisateur en anglais – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eConseils étape par étape sur les choix dans le modèle, les témoins, la réserve héréditaire et les modifications ultérieures.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament de référence en suédois – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersion de référence en suédois destinée aux membres de la famille, aux conseillers et aux autorités suédoises.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eGuide de référence en suédois – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eGuide équivalent en suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eImportant : un testament conjoint ou réciproque n'est pas automatiquement irrévocable\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eL'ancien texte du produit a été corrigé. Selon le droit suédois, un testament peut être révoqué, et une promesse de ne pas révoquer un testament n'est pas contraignante. Un testament réciproque peut néanmoins entraîner des conséquences particulières si une personne révoque ou modifie unilatéralement ses dispositions d'une manière qui perturbe substantiellement la base de l'accord réciproque.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle ne promet donc pas que le document devient définitivement « verrouillé » après le premier décès.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQue signifient « conjoint » ou « réciproque » dans le contexte suédois ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDeux personnes peuvent consigner leurs dispositions testamentaires dans un seul document. Lorsque les dispositions sont réciproques ou interdépendantes, la terminologie juridique suédoise utilise couramment le terme \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. La disposition de chaque personne est néanmoins évaluée comme un acte testamentaire. L'utilisation d'un document unique ne rend pas, en soi, chaque clause irrévocable.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eChoisissez l'une des deux structures possibles lors du premier décès\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe nouveau modèle permet à l'utilisateur de choisir entre deux modèles juridiquement distincts plutôt que de les combiner.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLibre disposition avec dévolution successorale successive\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCette structure est destinée aux situations où le survivant doit pouvoir utiliser, vendre et consommer les biens de son vivant, tout en permettant que les biens restants, provenant du premier défunt, soient transmis ultérieurement aux bénéficiaires finaux dans le cadre d'un arrangement de dévolution successorale efficace.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePleine propriété\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLa pleine propriété confère normalement au survivant une position de propriétaire plus forte. Si le premier défunt souhaite également protéger des bénéficiaires finaux spécifiques après le décès du survivant, la rédaction nécessite une plus grande attention. Le modèle met donc en garde contre le choix de la pleine propriété en supposant qu'une succession ultérieure sera automatiquement préservée.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRéserve héréditaire (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLes descendants suédois bénéficient d'une protection par la réserve héréditaire. La réserve héréditaire correspond à la moitié de la part d'héritage légale. Un testament qui porte atteinte à la réserve héréditaire n'est pas automatiquement invalide en totalité : un descendant doit généralement demander une réduction dans le délai légal suivant la signification formelle du testament.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle contient des champs distincts pour les descendants de chaque testateur et souligne la présence d'enfants issus de relations antérieures.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCouples mariés, concubins et enfants issus de relations antérieures\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCouples mariés :\u003c\/strong\u003e un conjoint survivant dispose de droits successoraux légaux dans de nombreuses situations, mais les enfants issus de relations antérieures et d'autres règles peuvent modifier considérablement le résultat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConcubins :\u003c\/strong\u003e un concubin ne bénéficie pas de droit successoral légal général sur la succession de l'autre concubin selon le droit suédois.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEnfants issus de relations antérieures :\u003c\/strong\u003e peuvent normalement avoir des droits successoraux immédiats sur la succession de leur parent et sont également protégés par les règles relatives à la réserve héréditaire.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eUne révision juridique individuelle est recommandée lorsque l'intention est de maximiser la position du survivant dans une famille avec des enfants issus de relations antérieures.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormalités d'exécution suédoises\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEn règle générale, un testament doit être écrit. Le testateur doit le signer ou reconnaître sa signature en présence simultanée de deux témoins éligibles. Les témoins signent ensuite l'acte et doivent savoir qu'il s'agit d'un testament, bien qu'ils n'aient pas besoin d'en connaître le contenu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePour l'acte conjoint présent dans ce pack, le modèle d'exécution pratique consiste à ce que les deux testateurs signent ou reconnaissent leurs signatures devant les deux mêmes témoins éligibles, ces derniers étant présents simultanément.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eÉligibilité des témoins\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe droit suédois contient plusieurs motifs d'exclusion des témoins, notamment des restrictions affectant le conjoint ou le concubin du testateur, les parents proches et certaines personnes qui, elles-mêmes ou par l'intermédiaire de leurs proches, bénéficient de la disposition. Le guide inclus contient une liste de contrôle dédiée aux témoins.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBénéficiaires finaux et substituts\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle inclut un tableau pour la distribution finale après le dernier décès et des options pour les cas où un bénéficiaire final nommé décéderait avant d'avoir acquis ses droits. Les parts en pourcentage doivent être vérifiées afin qu'elles totalisent 100 %.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBiens propres\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne clause optionnelle permet de désigner les biens reçus par un bénéficiaire final comme étant les biens propres de ce bénéficiaire selon les règles du droit matrimonial suédois. Le pack distingue également les biens hérités des biens de remplacement et des revenus, car ces questions peuvent nécessiter une rédaction explicite.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eExécuteur testamentaire\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne clause d'exécuteur testamentaire optionnelle est incluse. Un exécuteur nommé dans un testament peut jouer un rôle significatif dans l'administration de la succession ; cette nomination doit donc être faite de manière délibérée et non automatique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRévocation et modifications ultérieures\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa disposition de chaque testateur reste soumise aux règles suédoises de révocation. Les modifications et ajouts testamentaires doivent généralement respecter les formalités testamentaires applicables. Dans un testament réciproque, une modification unilatérale qui perturbe substantiellement la base de l'accord réciproque peut également affecter les droits de la partie qui modifie ses dispositions.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSéparation et divorce\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne disposition testamentaire en faveur d'un conjoint est inefficace si le mariage a pris fin au moment du décès du testateur ou si une procédure de divorce est en cours. Une disposition en faveur d'un concubin est inefficace si le concubinage a pris fin avant le décès. Le testament doit donc être révisé après une séparation, une procédure de divorce, un nouveau mariage ou concubinage, la naissance de nouveaux enfants ou un changement important de patrimoine.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAprès le décès\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe guide utilisateur explique les règles suédoises sur la signification du testament, les délais de six mois pouvant s'appliquer à la réduction de la réserve héréditaire et aux contestations, ainsi que la gestion du testament dans le cadre de l'inventaire successoral (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDocument principal en anglais – Référence en suédois incluse\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe document en anglais est la version principale de ce produit. La version suédoise est incluse à titre de référence. Les deux versions sont structurées selon le droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCeci n'est pas un modèle de testament conjoint pour le Royaume-Uni ou les États-Unis.\u003c\/strong\u003e Si l'un des testateurs vit à l'étranger, possède une autre nationalité, possède des actifs étrangers ou a d'autres connexions internationales, les questions de droit applicable, de juridiction, d'enregistrement et de fiscalité peuvent nécessiter une analyse séparée.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eVous préférez le produit conçu en priorité pour la Suède ? Voir Gemensamt testamente – Word\/PDF + Anglais + guide →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRègle entrant en vigueur le 1er janvier 2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa Suède a adopté un amendement étendant les exigences de permis d'acquisition prévues par la Loi sur l'acquisition de terres agricoles aux acquisitions de propriétés agricoles suédoises par des personnes morales par le biais de dispositions testamentaires. Cette question spécifique devient pertinente si une entreprise, une association, une fondation ou une autre personne morale est destinée à recevoir de tels biens.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropositions qui ne constituent pas le droit actuel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe rapport SOU 2025:91 propose, entre autres, un registre public volontaire des testaments, des testaments numériques sécurisés et un renforcement de la protection des concubins survivants. À la date de la révision juridique, le processus législatif est toujours en cours. Ce pack ne traite donc pas ces propositions comme faisant partie du droit suédois actuel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuand ce modèle est-il adapté – et quand demander conseil\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe pack est principalement destiné aux couples mariés ou concubins qui souhaitent un arrangement réciproque structuré selon le droit suédois et qui préfèrent travailler avec des documents en anglais.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUn conseil individuel est particulièrement approprié en cas d'enfants issus de relations antérieures, d'intérêts commerciaux importants, de propriétés agricoles, d'arrangements de dévolution successorale complexe, de testaments réciproques antérieurs, de donations substantielles, de successions transfrontalières, d'actifs ou de résidence à l'étranger, d'inquiétudes concernant la capacité testamentaire ou d'un conflit prévisible.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormats de fichiers et livraison\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF et ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLangues :\u003c\/strong\u003e Version principale en anglais + référence en suédois.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eNombre de fichiers :\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eNombre total de pages :\u003c\/strong\u003e 18 au travers des quatre documents.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e téléchargement numérique. Aucun produit physique n'est expédié.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquemment posées\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn testament conjoint est-il automatiquement irrévocable après le premier décès ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Le droit suédois contient des règles de révocation. Les testaments réciproques peuvent néanmoins créer des conséquences particulières si une modification unilatérale perturbe substantiellement la base de l'accord réciproque.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLa pleine propriété est-elle identique à la libre disposition ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Elles confèrent au survivant des positions juridiques différentes et ne doivent pas être considérées comme interchangeables.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLe survivant peut-il toujours hériter de tout ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Les droits à la réserve héréditaire, les enfants issus de relations antérieures, le partage des biens, les dettes et d'autres règles impératives peuvent affecter ce qui peut être transmis via le testament.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLes concubins héritent-ils automatiquement l'un de l'autre en Suède ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Les concubins ne bénéficient pas de droit successoral légal général l'un sur l'autre selon le droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLes deux testateurs ont-ils besoin de témoins ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eChaque disposition testamentaire doit satisfaire aux formalités légales. Dans l'acte conjoint, le pack est structuré de sorte que les deux testateurs signent ou reconnaissent leurs signatures devant les deux mêmes témoins éligibles, présents simultanément.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eCe pack est un aide-documentaire général selon le droit suédois et ne remplace pas un conseil juridique individuel. Un testament doit être adapté à la situation familiale et patrimoniale réelle des testateurs et exécuté conformément aux exigences formelles applicables.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}