{"product_id":"lokalrond-driftjournal-ideell-forening-word-pdf-excel","title":"Tournée locale \u0026 Journal d’exploitation – Association à but non lucratif | Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTournée des locaux et journal d’exploitation pour association à but non lucratif\u003c\/strong\u003e – modèles Word modifiables, fichiers PDF consultables et outil Excel pour les associations qui souhaitent régulièrement examiner l’entretien pratique de leurs locaux. Rassemblez vos observations, documentez les dysfonctionnements, suivez les mesures réalisées et présentez les coûts sans confondre le signalement d’un dysfonctionnement avec une décision, ni une mesure réalisée avec un contrôle validé.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDélimitation importante :\u003c\/strong\u003e Il s’agit d’un ensemble de documents administratifs – aucune inspection technique, certification ou remplacement du travail systématique de protection contre les incendies (SBA), du contrôle périodique des installations de ventilation (OVK), d’une inspection électrique ou de tout autre contrôle nécessaire. La responsabilité des locaux dépend notamment du contrat de location\/d’occupation, du contrôle effectif des locaux et des exigences applicables.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eQuand effectuer une tournée des locaux et tenir un journal d’exploitation ?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003ePour les conseils d’administration, les responsables des locaux, les concierges et les agents qui ont besoin d’une procédure interne uniforme pour le suivi pratique des locaux d’une association. Utilisez les documents pour enregistrer ce qui a été constaté, distinguer les dysfonctionnements signalés, les mesures demandées, les mesures réalisées et les contrôles de vérification validés, et signaler les points en suspens aux décideurs concernés.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #1b5e99;border-radius:10px;background:#edf5fc;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCinq documents d’exploitation et de travail indépendants, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais, chacun disponible en deux formats, ainsi qu’un classeur Excel. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 fichiers clients.\u003c\/strong\u003e Word et PDF sont deux versions des sept mêmes documents, et non 14 modèles distincts.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #1b5e99;border-radius:10px;background:#f8fbfe;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePlan de contrôle et procès-verbal de tournée, signalement de dysfonctionnement et demande de mesure, accusé de réception avec contrôle de vérification distinct, journal d’exploitation mensuel, guides en suédois et en anglais, ainsi qu’un registre Excel pour les locaux, les tournées, les points de contrôle, les dysfonctionnements, les mesures décidées, les coûts et les limites de responsabilité.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eListe des fichiers et domaine d’utilisation\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;border-bottom:2px solid #1b5e99\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;border-bottom:2px solid #1b5e99\"\u003eContenu et domaine d’utilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;border-bottom:2px solid #1b5e99\"\u003eLangue\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;border-bottom:2px solid #1b5e99\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eTournée des locaux – aperçu et plan de contrôle\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDéfinir le local, les points de contrôle, la responsabilité et les intervalles\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eProcès-verbal de tournée et observations\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eNoter l’état réellement constaté et la nécessité d’investigations complémentaires\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSignalement de dysfonctionnement et demande de mesure\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSéparer le dysfonctionnement signalé, le destinataire responsable et la mesure décidée\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eAccusé de réception de la mesure et contrôle de vérification\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDocumenter la mesure réalisée et effectuer un contrôle spécifique du résultat\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eJournal d’exploitation et rapport mensuel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eStatut en cours, écarts, coûts et priorités\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eGuide d’utilisation en suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eMéthode de travail pratique, responsabilités et limites juridiques\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eGuide d’utilisation en anglais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eInstructions en anglais pour les modèles suédois, dans le contexte suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eAnglais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eOutil Excel à neuf onglets\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eTournées, points de contrôle, dysfonctionnements, mesures, coûts et répartition des responsabilités\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e9f1;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch2\u003eExcel – outil de travail à neuf onglets\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eLe classeur contient les onglets \u003cstrong\u003eAperçu, Locaux, Tournées, Points de contrôle, Dysfonctionnements, Mesures, Coûts, Limites de responsabilité et Lisez-moi\u003c\/strong\u003e. Il présente une synthèse des tournées enregistrées, des dysfonctionnements en suspens, des points nécessitant un contrôle de vérification, des mesures réalisées et validées, ainsi que le budget, les coûts réels et les écarts. Les formules fonctionnent avec des identifiants de référence internes et des synthèses pour les lignes d’enregistrement préparées.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExcel ne réalise pas d’évaluations de sécurité juridiques ou techniques.\u003c\/strong\u003e Un statut « contrôlé » est une tâche administrative enregistrée et ne remplace pas une inspection par une personne compétente. Un signalement de dysfonctionnement ne constitue pas automatiquement une demande de mesure, et les travaux réalisés ne sont pas équivalents à une fonctionnalité validée.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eProcédure – utilisation des modèles\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumenter le local et vérifier le contrat de location, le droit d’occupation et la répartition des responsabilités.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéterminer l’intervalle pertinent, le rôle responsable et les points de contrôle pratiques en fonction du local et de l’activité.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEffectuer la tournée et documenter les observations sans prétendre à un contrôle d’expert en l’absence de compétences requises.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnregistrer les dysfonctionnements et les transmettre au responsable concerné ; laisser la personne compétente décider d’une éventuelle demande de mesure.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumenter les mesures réellement réalisées et effectuer un contrôle de vérification distinct et pertinent.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSynthétiser les questions en suspens, les coûts et les décisions dans le rapport mensuel et assurer le suivi lors de la tournée suivante.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eConditions juridiques et limites de sécurité\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2003778-om-skydd-mot-olyckor_sfs-2003-778\/\"\u003eLa loi (2003:778) sur la protection contre les accidents, art. 2, § 2\u003c\/a\u003e prévoit des exigences en matière de protection raisonnable contre les incendies pour les propriétaires et les titulaires de droits d’occupation des bâtiments et autres installations. La répartition des responsabilités et ce qui est raisonnable doit être évalué au cas par cas. \u003ca href=\"https:\/\/www.mcf.se\/sv\/amnesomraden\/skydd-mot-olyckor-och-farliga-amnen\/stod-till-kommunal-raddningstjanst\/brandskydd-och-forebyggande\/ansvar-sba-och-skriftlig-redogorelse\/\"\u003eL’autorité de défense civile concernant la responsabilité et le travail systématique de protection contre les incendies\u003c\/a\u003e. Ce produit ne constitue pas une documentation SBA ni une approbation de protection contre les incendies.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi les registres contiennent des données à caractère personnel, l’association doit évaluer la finalité, la base juridique, l’accès, la conservation et la sécurité conformément au RGPD applicable. Il est recommandé d’utiliser des rôles fonctionnels internes et des identifiants de référence plutôt que des données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eIMY – traitement des données à caractère personnel par les associations\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eQu’est-ce qu’une tournée des locaux ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUn examen planifié de l’état pratique et des conditions d’un local, au cours duquel les observations et les responsabilités sont documentées. Il ne constitue pas automatiquement une inspection d’expert.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLe pack convient-il aussi bien aux locaux loués qu’aux locaux détenus ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eOui, pour la documentation administrative. Pour un local loué, l’association doit d’abord vérifier quels entretiens et quels contrôles incombent au bailleur et lesquels à l’association.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLa tournée des locaux peut-elle remplacer le SBA ou l’OVK ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Le travail de protection contre les incendies, le contrôle périodique obligatoire des installations de ventilation et les autres contrôles réglementaires ont leurs propres exigences et doivent être gérés séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eComment Excel distingue-t-il le signalement de la mesure réalisée ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eGrâce à des champs distincts d’enregistrement et de statut. Un signalement ne signifie pas qu’une demande ou une décision a été prise ; la réalisation et le contrôle de vérification validé sont également tenus séparément.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn PDF modifiable est-il inclus ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes versions PDF sont consultables et imprimables. Les fichiers Word sont utilisés pour la modification ; les champs de formulaire PDF interactifs ne sont pas inclus en tant que fonctionnalité validée.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLes modèles principaux sont-ils en anglais ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Les documents suédois sont complétés par un guide d’utilisation en anglais décrivant l’utilisation dans les conditions suédoises, et non une adaptation au droit étranger.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eProduits associés\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/systematiskt-brandskyddsarbete-sba-mall-2026-2027\"\u003eTravail systématique de protection contre les incendies (SBA)\u003c\/a\u003e – procédures spécifiques de protection contre les incendies qui ne sont pas remplacées par la tournée des locaux.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/felanmalan-arendehantering-fastighet-brf-excel-2026-2027\"\u003eSignalement de dysfonctionnements et gestion des affaires pour les biens immobiliers\u003c\/a\u003e – destiné aux associations de copropriétaires et aux bailleurs.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/lokalbokning-uthyrningsvillkor-ideell-forening-mall\"\u003eRéservation de locaux et conditions de location pour les associations\u003c\/a\u003e – pour la réservation et les conditions d’utilisation.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eSources et version\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eSources officielles : \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2003778-om-skydd-mot-olyckor_sfs-2003-778\/\"\u003eRiksdag – loi sur la protection contre les accidents\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.mcf.se\/sv\/amnesomraden\/skydd-mot-olyckor-och-farliga-amnen\/stod-till-kommunal-raddningstjanst\/brandskydd-och-forebyggande\/ansvar-sba-och-skriftlig-redogorelse\/\"\u003eL’autorité de défense civile\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eIMY\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersion du produit 1.0.\u003c\/strong\u003e Revue des sources assistée par l’IA le 02\/11\/2026. Aucune révision juridique externe documentée ni approbation d’une autorité. Livraison sous format ZIP numérique via Shopify Digital Products uniquement après le lien manuel ultérieur du fichier par la boutique et sa publication.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56439203430742,"sku":"LOKALROND-DRIFT-FORENING-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_lokalrond_driftjournal_huvudbild_1600.png?v=1793578347","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/lokalrond-driftjournal-ideell-forening-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}