{"product_id":"provkorningsavtal-skickprotokoll-begagnad-bil","title":"Contrat d’essai \u0026 Procès-verbal d’état – Voiture d’occasion | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" class=\"mb-product-content\" style=\"line-height:1.7;color:#173b55\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAccord d’essai et état des lieux pour voiture d’occasion\u003c\/strong\u003e – documents prêts à l’emploi et modifiables pour un \u003cstrong\u003eessai temporaire et gratuit entre particuliers\u003c\/strong\u003e en vue d’un éventuel achat. Le pack aide le vendeur et l’essayeur à clarifier les conditions, à vérifier les questions d’assurance et à documenter l’état du véhicule, le kilométrage, les clés et les éventuels incidents.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrécision importante :\u003c\/strong\u003e Il ne s’agit pas d’un contrat de vente, d’un contrat de location, d’une attestation d’assurance ni d’un certificat d’inspection technique. Le modèle ne donne pas automatiquement le droit de conduire un véhicule faisant l’objet d’une interdiction de circuler et ne garantit pas que les dommages soient couverts par l’assurance. Vérifiez toujours la validité du permis de conduire, le statut du véhicule et les conditions d’assurance individuelles \u003cem\u003eavant\u003c\/em\u003e l’essai.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:18px;border:2px solid #117b84;border-radius:12px;background:#eaf6f5\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px;color:#173b55\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers clients dans un fichier ZIP :\u003c\/strong\u003e 7 documents Word modifiables (DOCX), 7 fichiers PDF correspondants consultables et imprimables et 1 registre Excel (XLSX) avec 9 onglets. Cinq modèles de travail suédois, un guide d’utilisation suédois et un \u003cem\u003eEnglish User Guide\u003c\/em\u003e séparé. Les cinq modèles de travail sont uniquement en suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:18px;border:2px solid #204863;border-radius:12px;background:#f0f4fa\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 8px;color:#173b55\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eAccord d’essai avec limites de temps et conditions, état des lieux avant\/après l’essai, vérification du permis de conduire et de l’assurance, rapport de restitution et d’incidents, synthèse, deux guides et un registre Excel pour plusieurs essais. Excel peut calculer la distance parcourue enregistrée, mais \u003cstrong\u003ene valide ni le permis de conduire ni la couverture d’assurance\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eAperçu de tous les documents\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #bdccd4;text-align:left\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #bdccd4;text-align:left\"\u003eObjectif\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #bdccd4;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Accord d’essai\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eParties, immatriculation, période d’essai, conducteur, conditions et restitution\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. État du véhicule et état des lieux\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDommages visibles, observations, kilométrage et références photographiques avant\/après\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Vérification de l’assurance et des droits\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eListe de contrôle manuelle pour le permis de conduire, les interdictions de circuler, les conditions d’assurance et la franchise\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Rapport de restitution et d’incidents\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eClés, heure, kilométrage, dommages et contact avec le fournisseur d’assurance\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Synthèse de l’essai\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eContrôle final des documents et des questions en suspens en vue d’un éventuel achat\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Guide d’utilisation suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDéroulement, limites juridiques et références aux sources officielles\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstructions en anglais pour les modèles suédois ; non adapté au droit étranger\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Registre des essais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNeuf onglets Excel pour l’état du véhicule, les essais, les observations et les incidents\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel\/XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel : neuf onglets et calcul automatique de la distance parcourue\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDépart, Essais, Véhicule, Contrôle du conducteur, Contrôle de l’état, Incidents, Restitution, Aperçu et Lisez-moi. Lorsque les kilométrages valides avant et après sont saisis, la distance parcourue est calculée ; toute différence incorrecte ou négative est laissée vide. L’Aperçu récapitule les essais réalisés\/interrompus saisis manuellement, les incidents, les dossiers en suspens et les restitutions. Le registre est fourni sans utilisateurs de test, macros ni connexion à des systèmes externes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eUtilisation du pack d’essai\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAvant l’essai :\u003c\/strong\u003e vérifiez l’identité de la personne, la validité du permis de conduire, le statut d’utilisation du véhicule et les conditions réelles de la couverture d’assurance.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAvant de remettre les clés :\u003c\/strong\u003e remplissez l’accord d’essai ainsi que les contrôles de l’état et de l’assurance. Documentez objectivement les défauts connus.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAprès l’essai :\u003c\/strong\u003e notez l’heure de restitution, le kilométrage, les écarts visibles et les éventuels incidents.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEn cas de dommage :\u003c\/strong\u003e sécurisez les lieux, documentez les faits et contactez la compagnie d’assurance concernée. Évitez toute déclaration automatique de responsabilité.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSi le véhicule doit être acheté :\u003c\/strong\u003e rédigez un contrat de vente séparé entre les particuliers.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eConditions juridiques et sources\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLors d’un achat ultérieur entre deux particuliers, c’est normalement la \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/koplag-1990931_sfs-1990-931\/\"\u003eloi sur la vente (1990:931)\u003c\/a\u003e qui s’applique, l’accord entre les parties étant central. Le \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/varor-och-tjanster\/kopa-bil-av-privatperson\/\"\u003eConsommateur suédois\u003c\/a\u003e recommande un contrat de vente écrit et la vérification de l’état du véhicule ; ces documents ne sont que des aides \u003cem\u003eavant\u003c\/em\u003e un achat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eL’\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/aga-kopa-eller-salja-fordon\/trafikforsakring\/\"\u003eAgence des transports suédoise\u003c\/a\u003e décrit l’obligation d’assurance automobile. Une \u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/fordonsbesiktning\"\u003einterdiction de circuler\u003c\/a\u003e peut limiter les moments et les conditions dans lesquels le véhicule peut être conduit. Une assurance automobile n’est pas équivalente à une protection contre les dommages causés au propre véhicule. Selon le \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumenternas.se\/livssituationer\/var-i-livet-befinner-du-dig\/hyra-eller-hyra-ut\/privat-bil-bilpool\/\"\u003eBureau d’assurance des consommateurs\u003c\/a\u003e, il convient de vérifier les limites de l’assurance individuelle, les conditions relatives au conducteur et la franchise.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn accord écrit est-il nécessaire pour un essai ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIl n’existe pas de formulaire standard général que tous les particuliers doivent utiliser pour les essais. Un document écrit peut toutefois réduire les incertitudes concernant les conditions, l’heure, le conducteur et la restitution.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTout le monde peut-il essayer la voiture du vendeur ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Le conducteur doit remplir les conditions relatives au permis de conduire et aux règles de circulation, le véhicule doit être autorisé à circuler et le propriétaire doit donner son autorisation. Vérifiez toujours les conditions d’assurance pour la situation concernée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe conducteur paie-t-il automatiquement tous les dommages ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. La responsabilité dépend de l’accord, des circonstances réelles, de la loi applicable et des conditions d’assurance. Le pack n’établit aucune évaluation automatique de la responsabilité.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL’état des lieux est-il une inspection technique du véhicule ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, il s’agit d’un état des lieux des observations réellement faites par les parties. Il ne remplace pas une inspection technique, un contrôle en atelier ni une garantie sur l’état du véhicule.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes fichiers PDF sont-ils remplissables ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCe sont des versions imprimables consultables, et non des formulaires PDF interactifs. Utilisez les fichiers Word.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTous les documents sont-ils en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Les modèles de travail sont en suédois. L’English User Guide fournit des instructions sur les fichiers suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComplétez avec un contrat de vente\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSi les parties décident d’acheter et de vendre le véhicule après l’essai, il est recommandé d’utiliser le \u003ca href=\"\/fr\/products\/kopekontrakt-bil-2026-privatperson\"\u003eContrat de vente de voiture entre particuliers\u003c\/a\u003e. Pour un acompte, il existe un \u003ca href=\"\/fr\/products\/handpenningavtal-bil-mall-word-pdf-excel\"\u003eaccord d’acompte pour voiture\u003c\/a\u003e séparé. Pour les transactions de voitures par l’intermédiaire d’un mandataire, il existe une \u003ca href=\"\/fr\/products\/fullmakt-bil-fordon-word-pdf-excel\"\u003eprocuration pour voiture et véhicule\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eVersion 1.0 · 24 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Un contrôle interne des sources juridiques et techniques assisté par l’IA a été effectué. \u003cstrong\u003eAucun examen externe par un juriste ou un assureur\u003c\/strong\u003e n’a été réalisé ; aucune autorité n’a approuvé les modèles de Mallbutiken.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003csection class=\"mb-rel48-link\" lang=\"fr\" \u003e\u003ch2\u003eAvant d’acheter une voiture d’occasion\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUn accord d’essai routier documente l’essai, mais ne remplace pas le contrat de vente. \u003ca href=\"\/fr\/blogs\/kopeavtal-privatkop-juridisk-information\/kopa-bil-privat-kopekontrakt-befintligt-skick-skulder\"\u003eGuide de l’achat d’une voiture entre particuliers\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Par défaut","offer_id":56009486434646,"sku":"PROVKOR-BIL-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/provkorningsavtal-hero-1600.webp?v=1792811516","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/provkorningsavtal-skickprotokoll-begagnad-bil","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}