{"product_id":"samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law","title":"Contrat de concubinage – Mot\/PDF en anglais + référence suédoise + guide","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eConvention de concubinage – Modèle en anglais régi par le droit suédois\u003c\/strong\u003e destiné aux concubins, ou futurs concubins, souhaitant décider si les règles de la loi suédoise sur les concubins relatives au partage des biens communs doivent s’appliquer intégralement, pas du tout, ou avec des exclusions clairement définies. Le pack comprend un modèle de convention en anglais au format Word\/PDF, une version de référence en suédois ainsi que des guides d'utilisation détaillés dans les deux langues.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRévision juridique : 5 octobre 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eConforme à la loi suédoise sur les concubins (2003:376), aux directives actuelles de l'Agence suédoise du fisc et à la jurisprudence récente de la Cour suprême concernant la date à laquelle une relation de concubinage est considérée comme ayant pris fin.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQue comprend ce pack ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConvention de concubinage – Word en anglais\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eModèle principal modifiable régi par le droit suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConvention de concubinage – PDF en anglais\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersion prête à imprimer.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGuide d'utilisation en anglais – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eConseils étape par étape sur les biens, les exclusions, la signature et les erreurs courantes.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersion de référence en suédois pour les ménages bilingues et les conseillers.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eGuide de référence en suédois correspondant au pack anglais.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eCe qu'une convention de concubinage suédoise permet réellement\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEn vertu de l'article 9 de la loi suédoise sur les concubins, les concubins ou futurs concubins peuvent convenir qu'\u003cstrong\u003eaucun partage légal ne sera effectué\u003c\/strong\u003e ou que \u003cstrong\u003ecertains biens spécifiés seront exclus d'un tel partage\u003c\/strong\u003e. La convention doit être établie par écrit et signée par les deux parties. La présence de témoins n'est pas une exigence légale de validité et la convention n'est soumise à aucun enregistrement auprès d'une autorité.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTrois options de convention claires\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Exclure totalement le partage légal\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePour les couples qui ne souhaitent pas que les règles de partage de la loi sur les concubins s'appliquent entre eux. Cela ne modifie pas la propriété juridique ; la propriété de chacun doit toujours être évaluée selon le droit commun des biens et des contrats.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e2. Exclure des biens spécifiques\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePour les couples qui souhaitent que les règles légales s'appliquent en général mais souhaitent exclure des biens clairement identifiés, tels qu'un logement particulier. Le modèle inclut une annexe dédiée pour une identification précise.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e3. Exclure une catégorie de biens clairement définie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePour des arrangements plus restreints où une catégorie spécifique de biens communs doit être exclue d'un futur partage. La formulation doit être suffisamment claire pour identifier ce qui est couvert.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQu'est-ce qui est considéré comme un bien commun ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa loi suédoise sur les concubins ne couvre pas automatiquement tout ce que possèdent les parties. La catégorie principale concerne le \u003cstrong\u003elogement commun et les biens ménagers acquis pour une utilisation commune\u003c\/strong\u003e. L'intention au moment de l'acquisition est déterminante.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUn logement déjà possédé et utilisé par une partie avant le début du concubinage est donc souvent exclu de la catégorie légale, car il n'a pas été acquis pour une utilisation commune. Un logement acquis avec l'intention de devenir le domicile partagé du couple peut être traité différemment.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropriété et droits au partage sont distincts\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne convention de concubinage réglemente l'applicabilité des règles légales de partage. Elle ne modifie \u003cstrong\u003epas\u003c\/strong\u003e automatiquement les parts de propriété d'un logement, ne crée pas de dette entre les parties et ne détermine pas qui a payé le plus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSi un partenaire a contribué davantage à l'achat et que les parties souhaitent que cette différence soit remboursée, une reconnaissance de dette distincte peut être nécessaire selon l'arrangement prévu. Consultez notre \u003ca href=\"\/fr\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003e\u003cstrong\u003epack spécialisé pour les apports personnels inégaux, comprenant reconnaissance de dette et convention de concubinage\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTestaments et héritage sont distincts\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne convention de concubinage n'est \u003cstrong\u003epas un testament\u003c\/strong\u003e. Les concubins n'héritent pas les uns des autres selon l'ordre de succession légal. Si les parties souhaitent une protection successorale, elles devraient envisager un testament distinct et respecter les conditions de forme applicables aux testaments.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSéparation et délai d'un an\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSi le concubinage prend fin pour une raison autre que le mariage des partenaires entre eux, un partage légal peut avoir lieu à la demande de l'un des concubins. La demande doit généralement être formulée dans l'année suivant la fin juridique du concubinage. La jurisprudence récente de la Cour suprême souligne que les critères légaux déterminant la fin d'un concubinage sont appliqués de manière stricte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCe produit est destiné à la convention établie avant un éventuel partage. Si la relation a déjà pris fin et que les biens sont en cours de répartition, un \u003ca href=\"\/fr\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003e\u003cstrong\u003eaccord de partage de biens pour concubins\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e pourrait être plus approprié.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCertains droits légaux peuvent subsister\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne convention de concubinage conclue en vertu de l'article 9 n'annule pas automatiquement toutes les autres dispositions de la loi sur les concubins. Cette loi contient, entre autres, des règles spéciales sur la reprise de certains logements loués ou en coopérative (tenant-owned homes) et des exigences de consentement pour certains actes impliquant le logement commun et les biens ménagers.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSi les parties se marient ultérieurement\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa relation de concubinage au sens de la loi sur les concubins prend fin lorsque les parties se marient. Cette convention ne devient pas automatiquement un contrat de mariage. Si les parties souhaitent par la suite régler la séparation de leurs biens en tant qu'époux, un contrat de mariage distinct devra être envisagé.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePas d'enregistrement ni de témoins obligatoires\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa convention doit être rédigée par écrit et signée par les deux concubins ou futurs concubins. Le droit suédois n'impose pas de témoin pour la validité d'une convention de concubinage selon l'article 9, et il n'existe aucune procédure d'enregistrement auprès d'une autorité comparable à l'enregistrement d'un contrat de mariage suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle inclut des lignes optionnelles pour des témoins, destinées aux parties souhaitant un soutien probatoire supplémentaire, sans toutefois présenter la présence de témoins comme une exigence de validité légale.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAnglais + suédois dans un seul pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa convention en anglais est le document principal de ce produit. La version suédoise est incluse comme référence pour les banques, conseillers, autorités suédois et les ménages bilingues. Il s'agit d'une \u003cstrong\u003eversion en langue anglaise régie par le droit suédois\u003c\/strong\u003e, et non d'une convention de concubinage britannique, américaine ou d'un autre pays étranger.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/samboavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eVous préférez un pack privilégiant le suédois ? Voir le produit Samboavtal suédois →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGuides d'utilisation détaillés inclus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLes guides expliquent :\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003equand le modèle est approprié et quand il est insuffisant,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ece qui compte comme bien commun,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ela différence entre propriété et droits de partage,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecomment exclure des biens de manière claire,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003equand une reconnaissance de dette ou un testament peuvent également être nécessaires,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ele délai d'un an après la séparation,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eles règles de reprise de logement et de consentement qui peuvent toujours s'appliquer,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ece qui se passe si les parties se marient ultérieurement,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eles erreurs courantes lors de la rédaction et de la signature.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormats de fichiers et livraison\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF et ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLangues :\u003c\/strong\u003e Anglais et suédois.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eNombre de fichiers :\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e téléchargement numérique. Aucun produit physique n'est expédié.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUne convention de concubinage suédoise nécessite-t-elle des témoins ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. La présence de témoins n'est pas une exigence de validité légale en vertu de l'article 9 de la loi sur les concubins. Les deux parties doivent signer la convention écrite.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLa convention doit-elle être enregistrée ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Une convention de concubinage suédoise n'est soumise à aucune autorité pour enregistrement.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePouvons-nous exclure un seul logement spécifique ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOui. La loi permet d'exclure des biens spécifiés. Le bien doit être décrit avec suffisamment de précision pour être identifié ultérieurement.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLa convention protège-t-elle un apport personnel plus important ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePas nécessairement. La convention de concubinage règle le partage selon la loi sur les concubins mais ne crée pas automatiquement une créance de remboursement. Une reconnaissance de dette distincte peut être nécessaire selon l'arrangement.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLes concubins héritent-ils les uns des autres ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, pas selon l'ordre de succession légal. Un testament distinct doit être envisagé si une protection successorale est souhaitée.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eCe pack est une aide documentaire générale conforme au droit suédois et ne remplace pas un conseil juridique individuel. Les actifs de grande valeur, les litiges de propriété, les connexions internationales, les questions de tutelle ou les arrangements complexes de copropriété peuvent nécessiter une expertise professionnelle.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107429691734,"sku":"7350139912662","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cohabitation-agreement-english-product-image-2027.png?v=1791179951","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}