{"product_id":"samverkansoverenskommelse-ideella-foreningar-word-pdf-excel","title":"Accord de coopération \u0026 Plan d’action commun – Associations | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAccord de partenariat et plan d’action commun pour les associations à but non lucratif\u003c\/strong\u003e est un ensemble de documents Word, PDF et Excel destiné à deux associations suédoises à but non lucratif souhaitant mener une action concrète en commun. Cet ensemble aide les parties à définir des engagements précis, à fixer des limites budgétaires, à contrôler les mandats et à évaluer les résultats.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eImportant à savoir :\u003c\/strong\u003e Les statuts, les décisions et les pouvoirs de représentation des associations doivent être vérifiés avant que l’une d’elles ne s’engage. Le modèle ne crée aucune procuration générale, ne permet pas de transférer automatiquement les registres des membres et n’est pas destiné à constituer une nouvelle personne morale. Les situations complexes relatives aux subventions, au personnel, à la fiscalité ou à la protection des données nécessitent des documents complémentaires.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eQuand utiliser ce produit ?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePour une collaboration limitée entre deux associations existantes, par exemple l’organisation d’une journée thématique commune, d’une campagne d’information locale ou d’une action associative coordonnée. Contrairement à un accord de coopération général entre entreprises, ces documents sont spécifiquement adaptés aux mandats des associations, à la planification conjointe d’activités, aux rôles fonctionnels et aux décisions financières distinctes.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #205e97;border-radius:10px;background:#eef5fb;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Contenu de l’ensemble\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCinq documents de travail indépendants, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais – tous au format Word modifiable et, le cas échéant, en PDF consultable et imprimable – ainsi qu’un classeur Excel comprenant neuf onglets. \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 fichiers clients.\u003c\/strong\u003e Word et PDF sont deux formats des sept mêmes documents, et non quatorze documents distincts.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #205e97;border-radius:10px;background:#f8fbfe;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAccord de partenariat précisant les engagements de chaque partie, plan d’action commun, annexe relative aux coûts et aux ressources, registre des réunions et des décisions, documents pour les modifications et la clôture, deux guides et registre Excel. Les statuts « proposition », « décidé », « réalisé » et « vérifié » sont clairement distingués.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eLes documents – fichier par fichier\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #205e97;padding:9px;text-align:left\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #205e97;padding:9px;text-align:left\"\u003eFonction\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #205e97;padding:9px;text-align:left\"\u003eLangue\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #205e97;padding:9px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eAccord de partenariat\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eEngagements, responsabilités, finances et signatures des deux associations\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003ePlan d’action commun\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eTâches, responsabilités, dates et résultats documentés\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eAnnexe relative aux ressources et aux coûts\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003ePlafonds budgétaires, ressources, avances et remboursements\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eRéunion de partenariat et registre des décisions\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003ePropositions de décision, mandats, écarts et suivi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eAccord de modification et clôture\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eModifications, approbations, décompte final et remise\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eGuide d’utilisation en suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDéroulement, contrôles juridiques et instructions pour Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eGuide d’utilisation en anglais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eExplique comment utiliser l’ensemble en anglais ; ne constitue pas une adaptation au droit étranger\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eAnglais\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eRegistre de partenariat Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eNeuf onglets consacrés aux parties, aux activités, aux ressources, aux finances, aux décisions et aux risques\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSuédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #d9e3ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch2\u003eOutil Excel comprenant neuf onglets\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eLe classeur Excel comprend les onglets Aperçu, Partenariat, Parties, Activités, Ressources, Finances, Décisions, Risques et À propos. Les formules compilent le nombre de partenariats enregistrés, les coûts proposés et approuvés, les dépenses réellement engagées, les écarts budgétaires, l’état d’avancement des activités et les écarts en suspens. Les registres et les menus déroulants sont prévus pour 200 à 300 lignes selon l’onglet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExcel ne peut pas vérifier\u003c\/strong\u003e si le représentant est habilité, si les accords ont été valablement conclus, si une dépense peut être légalement répartie, si une association respecte le RGPD ou si une activité est juridiquement autorisée. L’outil ne contient aucun registre de clients ou de membres ni aucune macro.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDéroulement – de l’accord à la clôture\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentifiez les deux associations, vérifiez leurs statuts en vigueur et leurs pouvoirs de représentation documentés.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDécrivez l’action commune, sa période, les responsabilités et les tâches que chaque association s’engage à accomplir.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrécisez vos propres plafonds budgétaires, les ressources disponibles, la répartition des coûts et la personne habilitée à approuver les commandes.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eÉvaluez séparément si des données à caractère personnel doivent être traitées ; ne partagez pas les registres des membres en vous fondant uniquement sur l’accord de partenariat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez que la même version de l’accord et les mêmes annexes ont été acceptées par les représentants dûment habilités des deux associations.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSuivez séparément les activités prévues, décidées, réalisées et vérifiées.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDocumentez les modifications et la clôture, restituez les ressources et rapprochez les coûts réels.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eConditions juridiques\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eUne association à but non lucratif peut normalement être liée par un accord conclu par un représentant dûment habilité. Ses pouvoirs réels découlent notamment de ses statuts et de ses décisions. Consultez \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.12\/1742.html\"\u003eles recommandations de l’administration fiscale suédoise sur la gestion des associations à but non lucratif\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003ela loi sur les contrats (1915:218)\u003c\/a\u003e, notamment les dispositions relatives aux offres, aux acceptations et aux procurations.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSi les associations doivent traiter des données à caractère personnel, la responsabilité, la finalité et la base juridique doivent être évaluées au cas par cas. En cas de responsabilité conjointe effective du traitement de données à caractère personnel, l’article 26 du RGPD énonce des exigences particulières. Cet ensemble \u003cstrong\u003ene constitue pas\u003c\/strong\u003e un accord de sous-traitance de données à caractère personnel ni un accord conforme à l’article 26 dûment finalisé. Consultez \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eles recommandations de l’autorité suédoise de protection des données destinées aux associations\u003c\/a\u003e et \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/introduktion-till-gdpr\/dataskyddsforordningen-i-fulltext\/\"\u003ele texte intégral du RGPD\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eQu’est-ce qu’un accord de partenariat ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUn document dans lequel deux acteurs définissent un objectif commun et les obligations qu’ils acceptent chacun de respecter. Sa portée juridique dépend de son contenu, des pouvoirs des parties et des circonstances.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eUn chef de projet peut-il signer au nom des deux associations ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePas automatiquement. Chaque association doit disposer d’un représentant dûment habilité ou d’une procuration valide pour l’acte juridique.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLes associations deviennent-elles automatiquement solidairement responsables du paiement ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePas simplement parce qu’elles planifient une action. Cela dépend des obligations concrètes convenues et de la situation juridique effective. Précisez donc clairement les responsabilités et les plafonds budgétaires.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePeut-on partager des listes de participants ou de membres ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePas uniquement au motif qu’un accord de partenariat a été conclu. Tout traitement et partage de données à caractère personnel doit faire l’objet d’une évaluation distincte au regard du RGPD. Cet ensemble ne contient aucune disposition autorisant en soi le transfert de données à caractère personnel.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLes fichiers PDF sont-ils remplissables ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLes versions PDF sont consultables et imprimables, mais leur caractère interactif n’a pas été vérifié. Les versions Word sont destinées à être modifiées.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eLes accords sont-ils en anglais ?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNon. Les documents principaux et le guide en suédois sont rédigés en suédois. Le guide d’utilisation en anglais explique comment utiliser l’ensemble et ne constitue pas une adaptation au droit étranger.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDocuments associés\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/delegationsordning-beslutsmandat-ideell-forening\"\u003eRèglement des délégations et pouvoirs de décision pour association à but non lucratif\u003c\/a\u003e – précise qui peut prendre et mettre en œuvre des décisions.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/evenemangsplan-funktionarsschema-ideell-forening-mall\"\u003ePlan d’événement et planning des intervenants\u003c\/a\u003e – complète l’organisation d’un événement commun.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/fr\/products\/samarbetsavtal-mall-2026-foretag-word-pdf\"\u003eAccord de coopération entre entreprises\u003c\/a\u003e – une alternative pour un autre type de coopération commerciale.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eSources et version\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.12\/1742.html\"\u003eAdministration fiscale suédoise\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eSFS 1915:218\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eIMY\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/introduktion-till-gdpr\/dataskyddsforordningen-i-fulltext\/\"\u003eRGPD (UE) 2016\/679\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eVersion 1.0. Revue des sources assistée par l’IA le 02\/11\/2026. Aucune révision par un juriste externe n’a été documentée. Juridiction suédoise. Le fichier ZIP final sera ultérieurement associé manuellement aux produits numériques Shopify avant la publication du produit.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56439311565142,"sku":"SAMVERKAN-FORENING-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Samverkan_huvudbild_1600.png?v=1793582445","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/samverkansoverenskommelse-ideella-foreningar-word-pdf-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}