{"product_id":"testamente-engelska-will-swedish-law","title":"Testament – Droit suédois | Document anglais Word\/PDF + référence suédoise + guide","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament selon le droit suédois\u003c\/strong\u003e – un dossier de documents en anglais pour une personne souhaitant consigner la répartition de sa succession conformément au droit successoral suédois. Le pack comprend un modèle de testament en anglais (Word\/PDF), une version de référence en suédois ainsi que des guides d'utilisation détaillés dans les deux langues.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRévisé juridiquement : 6 octobre 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eLa révision couvre les règles suédoises relatives à la capacité testamentaire, aux formalités d'exécution, aux témoins, à la réserve héréditaire (laglott), à la révocation, à la signification et aux contestations, aux exécuteurs testamentaires et aux dispositions pertinentes concernant les biens propres.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQue contient ce pack ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament – droit suédois DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eModèle anglais modifiable régi par le droit suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament – droit suédois PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersion anglaise prête à imprimer.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGuide d'utilisation en anglais – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstructions pas à pas sur l'exécution, les témoins, la réserve héréditaire et le traitement après le décès.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament de référence suédois – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eVersion de référence en suédois pour les membres de la famille, les conseillers et les autorités suédoises.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eGuide de référence suédois – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eGuide équivalent en suédois.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eImportant : le modèle ne crée pas automatiquement un testament valide\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa validité dépend à la fois du contenu et de la manière dont le document est exécuté. En règle générale, selon le Code successoral suédois, un testament doit être établi par écrit. Le testateur doit le signer, ou reconnaître une signature existante, en présence simultanée de deux témoins éligibles. Les témoins signent ensuite l'acte. Ils doivent savoir que le document est un testament, mais ils n'ont pas besoin d'en connaître le contenu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCe pack est donc un \u003cstrong\u003eoutil d'aide à la rédaction générale\u003c\/strong\u003e. Il fournit des clauses structurées et des conseils d'exécution, mais ne peut garantir la validité dans un cas individuel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCe que le modèle vous aide à documenter\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle principal en anglais est modulaire et inclut des sections pour :\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003el'identité du testateur et un aperçu de la famille\/succession,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edes legs spécifiques de biens ou de montants fixes,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ela répartition en pourcentage du reliquat de la succession,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eles bénéficiaires remplaçants si un bénéficiaire décède avant le testateur,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edes clauses optionnelles de biens propres pour les bénéficiaires,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ele traitement des biens de remplacement et des revenus le cas échéant,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ela nomination facultative d'un exécuteur testamentaire (testamentsexekutor),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edes instructions testamentaires supplémentaires,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eune section dédiée à la signature par deux témoins,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eun enregistrement optionnel du lieu où le testament original est conservé.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormalités d'exécution suédoises\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLes deux témoins doivent être présents simultanément lorsque le testateur signe le testament ou en reconnaît la signature. L'éligibilité des témoins est importante. Certains membres de la famille et personnes bénéficiant du testament ne peuvent valablement servir de témoins pour la disposition concernée ; le droit suédois impose également des conditions d'âge et de capacité.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe guide inclus contient une liste de contrôle spécifique pour les témoins. Ce pack est conçu pour un testament écrit ordinaire et ne présente pas les règles relatives aux testaments d'urgence comme méthode d'exécution normale.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRéserve héréditaire (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLes descendants sont protégés par les règles suédoises sur la réserve héréditaire. La réserve héréditaire d'un descendant est égale à la moitié de la part successorale légale. Une disposition qui entrave cette protection n'est pas simplement ignorée automatiquement : un descendant doit généralement demander l'ajustement du testament dans le délai légal suivant la signification pour obtenir sa réserve.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle met donc en lumière cette question plutôt que de promettre qu'une distribution choisie pourra toujours être mise en œuvre exactement telle quelle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eConjoint, concubin et enfants issus de relations antérieures\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLes résultats successoraux en Suède varient selon la situation familiale. Un conjoint survivant peut disposer de droits successoraux légaux importants, tandis qu'un concubin n'a pas de droit successoral légal général sur l'autre. Les enfants issus d'une relation antérieure peuvent également affecter considérablement le résultat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIl s'agit d'un modèle de testament individuel général. Une rédaction plus spécialisée ou des conseils personnalisés peuvent s'avérer appropriés en présence d'enfants issus de relations antérieures, de situations familiales complexes, d'actifs commerciaux, d'une fortune importante ou d'une planification successorale avancée.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBiens propres\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe modèle contient une clause optionnelle permettant de faire des biens hérités des biens propres du bénéficiaire selon les règles suédoises sur les régimes matrimoniaux. Le pack distingue également les biens hérités originaux des biens de remplacement et des revenus, car ces questions peuvent nécessiter une rédaction spécifique.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eExécuteur testamentaire (testamentsexekutor)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne clause optionnelle d'exécuteur testamentaire est incluse. Selon le droit suédois, un exécuteur nommé dans un testament peut se voir conférer une autorité importante dans l'administration de la succession. Cette nomination doit donc être faite de manière délibérée plutôt qu'ajoutée automatiquement.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRévocation ou modification du testament\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUn testament peut être révoqué. Une modification ultérieure destinée à valoir nouvelle disposition testamentaire doit généralement satisfaire aux formalités testamentaires applicables. Le guide recommande un contrôle clair des versions et une manipulation prudente des originaux antérieurs afin d'éviter toute incertitude inutile sur les dernières volontés du testateur.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAprès le décès : signification et délais importants\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe guide explique, de manière générale, les règles suédoises sur la signification du testament aux héritiers, le délai d'ajustement de la réserve héréditaire et le délai de contestation d'un testament. Il explique également qu'un testament doit être traité dans le cadre de l'inventaire successoral (bouppteckning) lorsqu'il en existe un.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLes situations internationales exigent une attention particulière\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIl s'agit d'une \u003cstrong\u003eversion en langue anglaise régie par le droit suédois\u003c\/strong\u003e. L'utilisation de l'anglais n'en fait pas un testament international britannique, américain ou universel. Si le testateur vit à l'étranger, possède une autre nationalité, détient des actifs étrangers ou a des connexions transfrontalières, des questions de loi applicable et de compétence juridictionnelle peuvent se poser selon les règles successorales internationales. Une révision juridique individuelle est recommandée dans ces situations.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRègle entrant en vigueur le 1er janvier 2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLa Suède a adopté un amendement étendant les exigences de permis d'acquisition prévues par la Loi sur l'acquisition de terres agricoles aux acquisitions de propriétés agricoles par des personnes morales via des dispositions testamentaires. Ce point devient pertinent si une société, une association, une fondation ou toute autre personne morale est destinée à recevoir une propriété agricole suédoise.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropositions qui ne constituent pas le droit actuel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUne commission d'enquête du gouvernement suédois a proposé, entre autres, un registre public volontaire des testaments et un système sécurisé pour les testaments numériques. À la date de la révision juridique, ce processus législatif est toujours en cours. Ce pack ne traite pas ces propositions comme étant le droit suédois actuel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAnglais en priorité – référence suédoise incluse\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe document en anglais est la version principale de ce produit. La version suédoise est incluse en tant que référence pour les membres de la famille, les conseillers et les autorités suédoises. Les deux versions sont structurées autour du droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/fr\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eVous préférez un produit en suédois en priorité ? Voir Testamente – Word\/PDF + Anglais + guide d'utilisation →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGuides d'utilisation détaillés inclus\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe guide en anglais explique ce qu'est le document, dans quel cas le modèle est approprié, les formalités d'exécution, la manière de remplir chaque section, les erreurs courantes, la réserve héréditaire, les témoins, la conservation, le traitement après le décès et quand obtenir des conseils professionnels. Un guide de référence suédois équivalent est inclus.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuand ce modèle est approprié – et quand demander conseil\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eLe pack est principalement destiné à une personne souhaitant un testament structuré en anglais régi par le droit suédois et une version de référence en suédois dans la même livraison.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDes conseils juridiques individuels sont particulièrement appropriés pour les successions transfrontalières, en cas de résidence ou de nationalité étrangère, d'actifs étrangers, d'intérêts commerciaux importants, de propriétés agricoles, de situations complexes avec des enfants issus de relations antérieures, de testaments conjoints antérieurs, de dons importants, de questions fiscales dans un autre pays, ou en cas de doute sur la capacité testamentaire ou de litige prévisible.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormats de fichiers et livraison\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormats :\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF et ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLangues :\u003c\/strong\u003e Version principale en anglais + référence suédoise.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eNombre de fichiers :\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e téléchargement numérique. Aucun produit physique n'est expédié.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eQuestions fréquemment posées\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eS'agit-il d'un testament britannique ou américain ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Il s'agit d'un modèle en langue anglaise régi par le droit suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eLes témoins doivent-ils lire le testament ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Ils doivent savoir que le document est un testament, mais ils n'ont pas besoin d'en connaître le contenu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePuis-je déshériter complètement mes enfants ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes descendants suédois bénéficient d'une protection relative à la réserve héréditaire. L'interaction entre un testament et ces droits dépend des circonstances et du fait que le descendant demande ou non un ajustement dans le délai légal applicable.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eUn concubin hérite-t-il automatiquement en Suède ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Un concubin n'a pas de droit successoral légal général sur l'autre. D'autres règles de droit des biens et de succession peuvent toutefois affecter le résultat financier global.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePuis-je utiliser le modèle si j'ai des actifs à l'étranger ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLe document peut servir de point de départ, mais les successions transfrontalières peuvent soulever des questions de loi applicable, de compétence, d'enregistrement et de fiscalité qui doivent être examinées séparément.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eCe pack est un outil d'aide à la documentation générale selon le droit suédois et ne remplace pas des conseils juridiques individuels. Un testament doit être adapté aux circonstances du testateur et exécuté conformément aux exigences formelles applicables.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176681386326,"sku":"7350139912778","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791254574","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}