{"product_id":"upphovsrattsoverlatelseavtal-2026-2027-ekonomiska-rattigheter-verkbilaga-excel-word-pdf","title":"Contrat de cession de droits d'auteur 2026\/2027 – Droits patrimoniaux, annexe des œuvres \u0026 Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-document-description\" lang=\"fr\" style=\"color:#183947;line-height:1.74\"\u003e\n\u003ch2\u003eContrat de cession de droits d’auteur – pack de modèles Word, PDF \u0026amp; Excel 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAvez-vous besoin de céder les \u003cstrong\u003edroits patrimoniaux d’auteur\u003c\/strong\u003e relatifs à des photographies, textes, illustrations, designs, productions vidéo ou tout autre contenu créatif ? Ce pack de modèles en suédois contient un \u003cstrong\u003econtrat de cession de droits d’auteur\u003c\/strong\u003e modifiable, une variante délimitée, un document de base pour la production sur commande, une annexe détaillée sur les œuvres et les droits, un reçu de livraison, des guides ainsi qu’un registre Excel pour l’administration.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTéléchargement numérique :\u003c\/strong\u003e 15 fichiers au total – 7 DOCX, 7 PDF correspondants avec texte recherchable au format A4 et 1 XLSX. Cinq documents principaux en suédois, un guide étape par étape en suédois et un guide utilisateur en anglais (English User Guide). Aucun \u003cstrong\u003econtrat principal en anglais\u003c\/strong\u003e n’est inclus.\u003c\/p\u003e\n\n\u003caside style=\"background:#fff7e7;border:1px solid #e1c997;border-left:5px solid #b48132;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:18px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eDistinction importante – cession, licence et droit moral.\u003c\/strong\u003e L’auteur peut céder ses droits patrimoniaux en tout ou en partie conformément au § 27 de la loi sur le droit d’auteur. Le droit moral, régi par le § 3, ne peut être traité comme librement cessible. Une autorisation d'utiliser une œuvre pour une durée limitée peut, en revanche, devoir être régie par une \u003ca href=\"\/fr\/products\/licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003elicence\u003c\/a\u003e. La livraison ou l'achat d'un fichier numérique ne transfère pas en soi les droits d'auteur. Certaines cessions sont soumises à des règles impératives concernant une rémunération équitable et l'obligation d'information, conformément aux §§ 29 à 29 e.\u003c\/aside\u003e\n\u003cnav style=\"background:#e8f3f5;border-radius:10px;padding:13px\"\u003e\u003cstrong\u003eAccès direct :\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-ip-paket\"\u003eLe pack\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-filer\"\u003eFichier par fichier\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-excel\"\u003eLe registre Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-guide\"\u003eProcessus\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-lag\"\u003eDroit suédois\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ip-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv id=\"mb-ip-paket\" style=\"background:#e9f4f6;border:2px solid #c0dfe2;border-radius:14px;padding:20px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers numériques :\u003c\/strong\u003e 7 fichiers Word modifiables (DOCX), 7 PDF recherchables en A4 ainsi qu’un registre des droits sur Excel (XLSX). Cinq contrats\/documents de travail en suédois, un guide en suédois et un guide utilisateur en anglais.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eVersion :\u003c\/strong\u003e 1.0 \/ 2026–2027. \u003cstrong\u003eContrôle éditorial des sources juridiques :\u003c\/strong\u003e 16 octobre 2026. \u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e Word, PDF et Excel. \u003cstrong\u003eLivraison :\u003c\/strong\u003e ZIP sans expédition physique ni abonnement. Les images présentent des aperçus réels des modèles inclus, et non un outil de contrat automatisé.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-ip-filer\" style=\"background:#ffffff;border:2px solid #d0e3e6;border-radius:14px;padding:20px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Contenu des fichiers – document par document\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;font-size:.93em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#183947;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eDocument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eContenu et fonction\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e01. Cession de droits d’auteur – contrat principal\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eŒuvres identifiées, droits patrimoniaux, modification\/sous-cession, droit moral, rémunération et signature.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e02. Cession de droits limitée\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eAccord sur des usages spécifiquement définis ; conseils sur le choix d'un contrat de licence séparé.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e03. Production sur commande \u0026amp; chaîne de droits\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eClient, freelance et agences, auteurs collaborateurs, matériel source et livraison.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e04. Inventaire des œuvres \u0026amp; annexe sur les droits\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eID des œuvres, versions, auteurs réels, éléments tiers, conditions, contrôle et signatures.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e05. Reçu de livraison \u0026amp; contrôle des droits\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eFichiers reçus, annexes contractuelles, écarts, rapprochement des paiements et accusé de réception.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e06. Guide utilisateur suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDix étapes de travail, délimitations juridiques spécifiques, sources et erreurs contractuelles courantes.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eInstructions en anglais pour les modèles suédois ; aucun contrat opératif en anglais n'est inclus.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003e08. Registre des droits sur Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eNeuf onglets, 16 indicateurs KPI basés sur des formules, chaîne de droits, rémunération, écarts et suivi.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e7e9;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eTous les documents Word et PDF comportent les deux sections encadrées \u003cstrong\u003e01. Contenu du pack\u003c\/strong\u003e et \u003cstrong\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/strong\u003e. Chaque modèle principal utilise des champs de saisie clairs, sans noms de parties fictifs ni garanties juridiques inventées.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-ip-excel\" style=\"background:#f1f7f8;border:1px solid #c9e0e3;border-radius:14px;padding:20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e03. Excel – registre des droits avec neuf onglets\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRegistre des œuvres · Parties · Droits · Cessions · Rémunération · Limitations · Contrôles · Vue d'ensemble · Lisez-moi.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLa vue d'ensemble calcule 16 indicateurs administratifs clés pour les œuvres enregistrées, le statut des droits, la signature, les éléments tiers, les postes de rémunération et les contrôles ouverts. Les onglets du registre comportent des champs de saisie vides et des options de statut sélectionnables. Aucune donnée personnelle ou de transaction fictive n'a été pré-remplie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLimitation :\u003c\/strong\u003e Excel ne détermine pas si un droit d'auteur existe, est détenu par une partie au contrat ou peut être cédé. Les montants financiers totaux ne doivent pas être comparés entre différentes devises sans séparation manuelle des devises. Conservez les données personnelles et contractuelles en toute sécurité.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-guide\"\u003eComment utiliser un contrat de cession de droits d’auteur\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentifiez les auteurs réels et vérifiez la chaîne des droits.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDistinguez les œuvres protégées, les droits voisins et les licences tierces.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDéterminez si les droits patrimoniaux doivent être cédés ou si une licence est en réalité nécessaire.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDressez la liste de chaque œuvre, version et exception dans l'annexe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSpécifiez l'utilisation, le territoire, la durée, les modifications et la possibilité de sous-cession.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrenez en compte le droit moral de l'auteur conformément au § 3.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eExaminez la rémunération, les obligations d'information et les dispositions impératives applicables.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVérifiez les droits des employés et des freelances, notamment pour les logiciels conformément au § 40 a.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSignez le contrat final avec les annexes approuvées et une autorité dûment documentée.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAccusez réception de la livraison réelle et effectuez le suivi des questions de droits en suspens.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-lag\"\u003eQue dit la loi sur le droit d’auteur ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCession du droit d’auteur patrimonial (§ 27)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eConformément à la \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eloi sur le droit d’auteur (1960:729)\u003c\/a\u003e, le droit patrimonial peut être cédé en tout ou en partie. L'achat d'un fichier image, d'un livre ou de toute autre copie n'implique pas automatiquement une cession de droits.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eModification de l'œuvre ou sous-cession du droit (§ 28)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSauf convention contraire, l'acquéreur n'est, par principe, pas autorisé à modifier l'œuvre ou à céder le droit. Ces points doivent donc être décrits explicitement pour chaque utilisation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRémunération équitable, information et résiliation (§§ 29–29 e)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLorsque les conditions légales sont remplies, l'auteur peut avoir droit à une rémunération équitable et à des informations spécifiques, même après la signature du contrat. Ces dispositions comportent des limites et des exceptions, notamment pour les logiciels. Tous les droits ne peuvent pas être exclus par contrat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDroit d’auteur dans le cadre de l’emploi et de missions\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUne mission freelance rémunérée ne signifie pas automatiquement que tous les droits d'auteur sont transférés au client. Les règles concernant les œuvres créées dans le cadre d'un emploi peuvent dépendre des tâches, du contenu du contrat et de dispositions légales spécifiques. Pour les logiciels créés par des employés, le § 40 a s'applique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDroit moral et matériel tiers\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSelon les \u003ca href=\"https:\/\/www.prv.se\/sv\/upphovsratt\/om-upphovsratt\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003erecommandations du PRV (Office suédois de la propriété intellectuelle)\u003c\/a\u003e, le droit moral protège notamment le nom de l'auteur et l'intégrité de l'œuvre. Les parties contractantes doivent également vérifier les droits relatifs, par exemple, aux images, à la musique, aux polices de caractères et aux bibliothèques de code appartenant à des tiers.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eContrats et documents connexes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSi seul un droit d'utilisation doit être concédé, consultez le \u003ca href=\"\/fr\/products\/licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eContrat de licence \/ License Agreement\u003c\/a\u003e. Pour des missions commerciales, le \u003ca href=\"\/fr\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eContrat de consultant\u003c\/a\u003e peut être pertinent. Pour du contenu produit par des créateurs, un \u003ca href=\"\/fr\/products\/ugc-creator-avtal-mall-2026-word-pdf\"\u003eContrat de créateur UGC\u003c\/a\u003e peut être nécessaire. Consultez également d'autres \u003ca href=\"\/fr\/collections\/foretagsavtal-mallar\"\u003econtrats d'entreprise et modèles de documents\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ip-faq\"\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePeut-on céder l'intégralité du droit d'auteur ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes droits patrimoniaux peuvent être cédés en tout ou en partie selon la loi. Le droit moral de l'auteur bénéficie d'une protection particulière et ne peut être traité comme un droit de propriété général librement cessible.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQuelle est la différence entre une cession et une licence ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUne cession porte sur les droits patrimoniaux conformément au contrat. Une licence\/concession accorde au contraire l'autorisation d'utiliser l'œuvre dans des limites convenues ; choisissez la forme de contrat adaptée à votre objectif.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe contrat s'applique-t-il aux logos et aux photographies ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIl peut servir de base pour des œuvres créatives identifiées, mais le statut de protection, l'auteur, les éventuels droits de marque enregistrés et les éléments tiers doivent être évalués.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn texte de contrat en anglais est-il inclus ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon, les cinq documents principaux opératifs sont en suédois. Le guide utilisateur en anglais (English User Guide) aide les utilisateurs anglophones à comprendre les documents suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel peut-il émettre ou signer des cessions automatiquement ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Excel est un registre administratif qui ne signe pas les contrats, ne détermine pas la validité contractuelle et ne vérifie pas les droits de propriété.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes contrats sont-ils approuvés par des avocats ou des autorités ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Le pack est examiné sur le plan éditorial par rapport aux sources publiques indiquées, mais n'est pas certifié par un cabinet d'avocats ou une autorité externe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.9em;color:#54727b\"\u003e\u003cstrong\u003eSources et version :\u003c\/strong\u003e Parlement suédois – loi sur le droit d'auteur (1960:729), PRV – À propos du droit d'auteur et de la cession. Contrôle éditorial des sources le 16 octobre 2026, version 1.0 \/ 2026–2027. Les modifications législatives et les relations contractuelles individuelles doivent toujours être vérifiées séparément.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55782176063830,"sku":"UPPHOV-OVR-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/upphovsrattsoverlatelse-2027-bild-1.png?v=1792107199","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/upphovsrattsoverlatelseavtal-2026-2027-ekonomiska-rattigheter-verkbilaga-excel-word-pdf","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}