{"product_id":"utlaningsavtal-bil-aterlamningsprotokoll-privatpersoner","title":"Contrat de prêt de voiture \u0026 Procès-verbal de restitution – Particuliers | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" class=\"mb-product-description\" style=\"line-height:1.65;color:#173B55\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eContrat de prêt de voiture – particuliers\u003c\/strong\u003e est un ensemble complet de modèles lorsque quelqu’un prête sa voiture personnelle \u003cstrong\u003egratuitement pendant une période convenue\u003c\/strong\u003e. Grâce à un contrat écrit et aux documents associés, le prêteur et l’emprunteur peuvent consigner qui est autorisé à conduire, la durée d’utilisation, le kilométrage, les accessoires, l’état du véhicule, les vérifications d’assurance, les frais et les modalités de restitution. Modèles Word modifiables, fichiers PDF consultables par recherche et registre Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRemarque :\u003c\/strong\u003e Ce modèle n’est ni un contrat de location de voiture ni un contrat de vente. Il ne garantit pas que le conducteur est autorisé à conduire, que le véhicule peut être conduit ou qu’un dommage spécifique sera indemnisé. Le statut réel du véhicule et du conducteur ainsi que les conditions d’assurance doivent être vérifiés séparément. Les conditions convenues entre les particuliers ne peuvent pas modifier les conditions d’indemnisation de la compagnie d’assurance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #137F85;border-radius:12px;padding:18px;margin:20px 0;background:#EAF6F5\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px;color:#173B55\"\u003e01. Contenu du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e15 fichiers téléchargeables dans un fichier ZIP :\u003c\/strong\u003e 7 fichiers DOCX modifiables, 7 versions PDF correspondantes imprimables et consultables par recherche, et 1 classeur Excel de 9 onglets. Cinq documents de travail en suédois, un guide d’utilisation en suédois et un guide d’utilisation en anglais. Les documents de travail sont fournis en suédois.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #214863;border-radius:12px;padding:18px;margin:20px 0;background:#F1F5FA\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px;color:#173B55\"\u003e02. Contenu des fichiers\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eContrat de prêt avec conditions, reçu de remise et état des lieux, vérification de l’assurance et du conducteur, état de restitution, rapport objectif de dommages\/incidents et guides d’utilisation. Le registre Excel regroupe les périodes de prêt, les données de vérification, les frais documentés et les statuts saisis manuellement.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDocuments du pack\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:1px solid #BDD0D7;text-align:left;padding:8px\"\u003eFichier\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:1px solid #BDD0D7;text-align:left;padding:8px\"\u003eUtilisation\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:1px solid #BDD0D7;text-align:left;padding:8px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Contrat de prêt de voiture\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eParties, durée de validité, conducteurs autorisés, conditions d’utilisation, frais et signatures\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Reçu de remise \u0026amp; état des lieux\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eÉtat du véhicule, relevé kilométrique, dommages visibles, clés et accessoires avant le prêt\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Vérification de l’assurance \u0026amp; du conducteur\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eValidité du permis de conduire, assurance automobile, couverture des dommages au véhicule, conditions et franchise\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. État de restitution\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRetour, relevé kilométrique, carburant\/charge, accessoires et réserves\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Rapport de dommages \u0026amp; d’incidents\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDocumentation factuelle des incidents, dossiers de dommages et suivi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Guide d’utilisation en suédois\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eProcédure étape par étape, erreurs courantes et références\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstructions en anglais pour les documents suédois – contrats non traduits\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Registre Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNeuf onglets avec contrats manuels, vérifications, état, frais, incidents et restitution\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel \/ XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eRegistre Excel de neuf onglets\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDébut, Prêts, Vérifications, État, Frais, Incidents, Restitution, Aperçu et Las_mig.\u003c\/strong\u003e Excel peut calculer la distance parcourue à partir des relevés kilométriques lorsque les deux sont des nombres valides et que le chiffre final n’est pas inférieur au chiffre initial. L’aperçu récapitule les contrats enregistrés et les statuts sélectionnés manuellement pour les prêts, les vérifications, les frais et les incidents. Le classeur ne contient pas de macros et ne récupère aucune donnée externe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLimitation :\u003c\/strong\u003e Si quelqu’un indique dans Excel qu’une assurance a été vérifiée, il s’agit uniquement d’une note manuelle et non d’une confirmation de la compagnie d’assurance. De même, Excel ne détermine pas qui est juridiquement responsable d’un dommage.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eComment utiliser le contrat de prêt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVérifiez le véhicule et le conducteur :\u003c\/strong\u003e vérifiez l’autorisation de donner le prêt, la validité réelle du permis de conduire, l’assurance automobile et le droit de conduire le véhicule.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInterrogez la compagnie d’assurance :\u003c\/strong\u003e vérifiez les conditions applicables à l’emprunteur concerné, à la période de prêt, aux éventuels conducteurs supplémentaires, à la franchise et aux dommages affectant le véhicule lui-même.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConvenez des conditions :\u003c\/strong\u003e remplissez le champ d’utilisation, les dates de début et de fin, les éventuelles restrictions, le carburant, la recharge et le décompte des frais.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDocumentez la remise :\u003c\/strong\u003e remplissez les dommages existants, le relevé kilométrique, les clés et les autres objets. Conservez les pièces jointes datées.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProcédez à la restitution et effectuez un suivi :\u003c\/strong\u003e remplissez le document de restitution et, si nécessaire, un rapport séparé sur les événements survenus. Notez objectivement tout désaccord et, si besoin, consultez un conseiller juridique ou en matière d’assurance.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eAssurance et conditions juridiques\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/aga-kopa-eller-salja-fordon\/trafikforsakring\/\"\u003eL’Agence suédoise des transports\u003c\/a\u003e explique qu’un véhicule en circulation doit être couvert par une assurance automobile et que le propriétaire en est normalement responsable. L’assurance automobile ne doit pas être confondue avec la couverture des dommages affectant le véhicule du propriétaire. \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumenternas.se\/livssituationer\/var-i-livet-befinner-du-dig\/hyra-eller-hyra-ut\/privat-bil-bilpool\/\"\u003eLe Bureau d’assurance des consommateurs\u003c\/a\u003e recommande de vérifier individuellement les conditions, les exclusions, la franchise et la validité du prêt. Consultez également \u003ca href=\"https:\/\/www.tff.se\/sv\/krav\/om-trafikforsakring\/\"\u003el’Association des assureurs automobiles\u003c\/a\u003e concernant la responsabilité d’assurance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLes questions d’indemnisation dépendent des circonstances et du droit applicable. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/skadestandslag-1972207_sfs-1972-207\/\"\u003eLe chapitre 2, article 1 de la loi sur la responsabilité civile (1972:207)\u003c\/a\u003e traite notamment des dommages matériels causés par intention ou par négligence. Des conditions contractuelles particulières et des questions d’assurance peuvent nécessiter une évaluation complémentaire. Évitez d’affirmer automatiquement que l’emprunteur doit toujours indemniser intégralement chaque dommage.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eModèles associés\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePour un \u003cstrong\u003ecourt essai avant l’achat d’une voiture\u003c\/strong\u003e : \u003ca href=\"\/fr\/products\/provkorningsavtal-skickprotokoll-begagnad-bil\"\u003eContrat d’essai \u0026amp; État des lieux\u003c\/a\u003e. Pour une \u003cstrong\u003elocation moyennant rémunération\u003c\/strong\u003e : \u003ca href=\"\/fr\/products\/hyresavtal-for-bil-mall-word-pdf\"\u003eContrat de location de voiture\u003c\/a\u003e. Si quelqu’un doit agir au nom du propriétaire : \u003ca href=\"\/fr\/products\/fullmakt-bil-fordon-word-pdf-excel\"\u003eProcuration pour voiture et véhicule\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUn prêt de voiture entre particuliers doit-il faire l’objet d’un contrat écrit ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAucune exigence générale n’impose l’utilisation de ce formulaire pour un prêt gratuit ordinaire. Un document écrit peut néanmoins réduire les incertitudes concernant la période, le conducteur, la restitution et les frais.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eL’assurance du propriétaire couvre-t-elle le véhicule si une autre personne l’emprunte ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLors d’un prêt ponctuel et temporaire, l’assurance habituelle peut souvent s’appliquer, mais les conditions, les restrictions de conduite et la franchise varient. Vérifiez la couverture réelle auprès de la compagnie d’assurance avant de remettre le véhicule.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQui paie la franchise si l’emprunteur cause un dommage ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCela peut dépendre des conditions d’assurance, des circonstances, de l’accord valable entre les parties et de l’éventuelle répartition légale de la responsabilité. Indiquez clairement ce qui a été convenu ; le modèle ne confère aucun droit automatique à indemnisation.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eS’agit-il de la même chose qu’une location de voiture ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Ce pack concerne la mise à disposition gratuite entre particuliers. Utilisez un contrat de location distinct et vérifiez les conditions d’assurance spécifiques en cas de location moyennant rémunération.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes fichiers PDF sont-ils remplissables ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes fichiers PDF sont des versions imprimables consultables par recherche. Utilisez les fichiers Word pour la modification numérique.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLe contrat est-il disponible en anglais ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLes cinq modèles de travail opérationnels sont en suédois. Un guide d’utilisation en anglais distinct explique leur utilisation en anglais.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLes contrats ont-ils été examinés par un juriste ou un expert en assurance ?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNon. Un examen interne des sources et des fonctionnalités assisté par IA a été effectué ; aucun juriste ni expert en assurance externe n’a examiné les modèles.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eVersion 1.0 · 24 octobre 2026.\u003c\/strong\u003e Fournisseur : Svenska Dokumentmallar \/ Mallbutiken.se. Aucune approbation par une autorité publique ni aucun label de qualité juridique externe ne sont revendiqués.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Par défaut","offer_id":56009526018390,"sku":"UTLAN-BIL-PRIVAT-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/utlaningsavtal-bil-hero-1600.webp?v=1792812886","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/fr\/products\/utlaningsavtal-bil-aterlamningsprotokoll-privatpersoner","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}