{"title":"Szablony dla osób prywatnych","description":"\u003csection class=\"mb-private-decision-20261121\" lang=\"pl\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJakiego dokumentu prawnego potrzebujesz jako osoba prywatna w Szwecji? Wybierz według sytuacji: pełnomocnictwo, związek lub rozstanie, pożyczka, najem lub kupno, darowizna lub spadek.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWybierz według sytuacji\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/fullmakt-mallar\"\u003ePełnomocnictwa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/mallar-for-upprattande-av-samboavtal\"\u003eUmowy konkubinatu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/mallar-for-bodelningsavtal-och-skilsmassa\"\u003ePodział majątku po rozstaniu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/mallar-for-skuldebrev\"\u003eDokumenty długu i pożyczki prywatne\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/mallar-for-hyresavtal\"\u003eUmowy najmu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/arrendeavtal-mall\"\u003eDzierżawa gruntów – arrende\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/kopeavtal-handpenning-mallar\"\u003eUmowy sprzedaży i zadatek\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/fordonsavtal-fordonskop-mallar\"\u003eUmowy sprzedaży pojazdu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eDarowizna pieniędzy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/dodsbo-arv-mallar\"\u003eSpadki i majątek spadkowy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/testamente-mall\"\u003eTestamenty\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eCzęste pytania\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eCzy umowa konkubinatu to testament?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Regulują różne kwestie prawne.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy język sklepu tłumaczy pobrane pliki?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Sprawdź faktyczny język i format produktu.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy wszystkie wzory są automatycznie wiążące?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Decyduje treść i odpowiednie wymogi prawne.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWybierz według sytuacji: Pełnomocnictwa, Spadki i majątek spadkowy\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDokumenty mają różne funkcje, wymogi formalne i skutki prawne. Umowa konkubinatu nie jest testamentem. Szwedzkie pełnomocnictwo przyszłe ma szczególne wymagania. Niektóre dokumenty wymagają świadków, podpisów, rejestracji lub urzędowego formularza.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/\"\u003eSveriges Riksdag\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/\"\u003eSveriges Domstolar\u003c\/a\u003e. Dokumenty mają różne funkcje, wymogi formalne i skutki prawne. Umowa konkubinatu nie jest testamentem. Szwedzkie pełnomocnictwo przyszłe ma szczególne wymagania. Niektóre dokumenty wymagają świadków, podpisów, rejestracji lub urzędowego formularza.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","products":[{"product_id":"formellt-bestridande-av-faktura-privatperson","title":"Bestridande av faktura – Privatperson Word\/PDF + Engelska + guide","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKwestionowanie faktury – osoba prywatna\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet szablonów z zakresu prawa konsumenckiego dla osób, które chcą zaprotestować przeciwko fakturze lub innemu wezwaniu do zapłaty, które jest w całości lub w części błędne. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażna informacja dotycząca stosowania prawnego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór jest ogólną pomocą w sporządzaniu dokumentów zgodnie z prawem szwedzkim, a nie indywidualną opinią prawną. Przed użyciem sprawdź obowiązujące przepisy, umowy i okoliczności konkretnej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon kwestionowania faktury – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon do całkowitego lub częściowego zakwestionowania faktury.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon kwestionowania faktury – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przystosowana do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice dispute – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w formacie Word + PDF, opracowana zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eZakwestionowanie faktury nie powoduje automatycznie jej unieważnienia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZakwestionowanie faktury stanowi wyraźny sprzeciw wobec roszczenia o zapłatę. Kluczowe jest, aby \u003cstrong\u003ena piśmie wskazać, że nie akceptujesz całości lub części roszczenia oraz podać powód\u003c\/strong\u003e. Szwedzki Urząd Konsumencki (Konsumentverket) zaleca kontakt pisemny, aby móc wykazać, że złożono protest.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto skorzystać z szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można stosować w wielu typowych sytuacjach konsumenckich, na przykład gdy:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enie zamawiałeś danego towaru lub usługi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecena lub opłata nie jest zgodna z umową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapłaciłeś już całość lub część kwoty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowar lub usługa nie zostały dostarczone lub są wadliwe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodstąpiłeś od umowy, wypowiedziałeś ją lub rozwiązałeś, a mimo to otrzymałeś fakturę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etylko część faktury jest błędna.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCałkowite lub częściowe zakwestionowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy szablon posiada oddzielne pola dla zafakturowanej kwoty, kwoty zakwestionowanej oraz ewentualnej części bezspornej. Jeśli część faktury jest prawidłowa, w niektórych sytuacjach warto zapłacić część bezsporną, wyraźnie wskazując, która część jest nadal kwestionowana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkretne uzasadnienie zamiast ogólnych zarzutów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pomaga określić:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer faktury, datę i kwotę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco zostało faktycznie uzgodnione,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco jest nieprawidłowe w roszczeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejszy kontakt z firmą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakie dowody lub dokumenty wspierają Twój sprzeciw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczego oczekujesz od firmy – na przykład skorygowania faktury lub wysłania faktury korygującej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWada towaru lub usługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZakwestionowanie faktury nie zawsze zastępuje reklamację. Jeśli sprzeciw wynika z wady towaru lub usługi, należy również złożyć reklamację i określić, jakich roszczeń dochodzisz. Ustawa o sprzedaży konsumenckiej oraz ustawa o usługach konsumenckich mogą przyznawać prawa takie jak naprawa, wymiana, obniżenie ceny, rozwiązanie umowy lub prawo do wstrzymania płatności, w zależności od sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWezwanie do zapłaty przez firmę windykacyjną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli kwestionowane roszczenie trafi do windykacji, a Ty nadal uważasz, że jest ono błędne, powinieneś złożyć sprzeciw również wobec wezwania windykacyjnego. Szwedzki Urząd Nadzoru Finansowego (Finansinspektionen) wskazuje, że merytorycznym uzasadnieniem sprzeciwu może być np. fakt, że nie zamówiłeś towaru lub usługi, dostawa nie jest zgodna z zamówieniem lub dokonałeś już płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne informacje dotyczące Kronofogden\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli otrzymasz nakaz zapłaty (betalningsföreläggande) od szwedzkiego urzędu komorniczego (Kronofogden), musisz podjąć działania w terminie wskazanym w piśmie i złożyć tam sprzeciw, jeśli roszczenie nadal uważasz za nieuzasadnione. Wcześniejsze zakwestionowanie faktury u firmy lub firmy windykacyjnej nie zastępuje odpowiedzi dla Kronofogden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFałszywa faktura lub roszczenie bez umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nie dokonałeś zakupu w danej firmie, zgodnie z wytycznymi Konsumentverket nie jesteś zobowiązany do zapłaty tylko dlatego, że faktura została wysłana. Szablon zawiera specjalne uzasadnienie wskazujące na brak ważnej umowy. W przypadku podejrzenia oszustwa lub kradzieży tożsamości warto rozważyć zgłoszenie sprawy na policję.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na szwedzkim prawie\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia np. dla anglojęzycznych konsumentów w Szwecji lub w sytuacjach, gdy komunikacja z firmą odbywa się w języku angielskim. Nie jest ona przeznaczona jako szablon zgodny z prawem brytyjskim, amerykańskim czy innym zagranicznym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia, jak sprawdzić umowę i fakturę, jak przeprowadzić całkowite lub częściowe zakwestionowanie, reklamację, płatność „pod protestem”, windykację, nakaz zapłaty od Kronofogden, kwestię fałszywych faktur, mediację przed ARN oraz jaką dokumentację warto zachować.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy muszę kwestionować fakturę na piśmie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to zdecydowanie zalecane, ponieważ dzięki temu możesz wykazać, że zaprotestowałeś przeciwko roszczeniu i kiedy to nastąpiło. E-mail sprawdza się w wielu sytuacjach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę zakwestionować tylko część faktury?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablon posiada specjalne pola dla kwoty zakwestionowanej i bezspornej, aby zakres roszczeń był jasny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wezwanie do zapłaty od firmy windykacyjnej powoduje automatycznie wpis w rejestrze dłużników?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Finansinspektionen wskazuje, że samo wezwanie do zapłaty nie skutkuje wpisem o niespłaconym zobowiązaniu. Nie należy go jednak ignorować – zapłać, jeśli roszczenie jest zasadne, lub wnieś sprzeciw, jeśli jest błędne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wystarczy, że zakwestionowałem fakturę w firmie, jeśli skontaktuje się ze mną Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Musisz odpowiedzieć urzędowi Kronofogden w terminie określonym w piśmie, jeśli nadal nie zgadzasz się z roszczeniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Prawa i możliwości wniesienia sprzeciwu zależą od umowy, rodzaju towaru lub usługi oraz okoliczności w konkretnym przypadku.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-fakturaguider-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrzeczytaj nasze poradniki zgodne z prawem szwedzkim dotyczące terminu zakwestionowania faktury i postępowania przy windykacji. Linki prowadzą do poradników po szwedzku.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/bestrida-en-faktura-vagledning-och-information\"\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur – 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/nar-ska-man-bestrida-en-faktura\"\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur – 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePoradniki po szwedzku\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-bestrid\"\u003e\u003ch3\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/vad-hander-efter-bestridande-av-faktura\"\u003eCo dzieje się po zakwestionowaniu faktury?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/kan-jag-bestrida-en-del-av-en-faktura\"\u003eBestridande av del av faktura – så här hanterar du den korrekta delen\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063039111510,"sku":"350139912501","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bestridande-faktura-privatperson-produktbild-2027.png?v=1791156990"},{"product_id":"enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande","title":"Enkelt skuldebrev – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProsty weksel (enkelt skuldebrev) – kompletny pakiet szablonów dla pożyczek zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, zawierający szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika. Pakiet został opracowany w celu udokumentowania pożyczki udzielonej konkretnemu wierzycielowi, z jasnymi warunkami dotyczącymi kwoty głównej, spłaty, odsetek, zwłoki, cesji oraz ewentualnych zabezpieczeń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentowania długu według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór służy do dokumentowania długu wobec wskazanego wierzyciela. Kwotę, termin płatności, odsetki i warunki spłaty należy dostosować do sytuacji stron i obowiązujących przepisów. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvenskt enkelt skuldebrev – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon dla pożyczek prywatnych i komercyjnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvenskt enkelt skuldebrev – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w formacie Word + PDF, dostosowana do prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAnglojęzyczny przewodnik w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eCzym jest \"enkelt skuldebrev\" (prosty weksel\/rewers)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to dokument dłużny wystawiony na rzecz \u003cstrong\u003eokreślonego wierzyciela\u003c\/strong\u003e. Różni się on od weksla obiegowego (löpande skuldebrev) i podlega innym zasadom, np. w przypadku cesji. Nowy szablon został zatem zaprojektowany specjalnie pod kątem przejrzystej pożyczki między zidentyfikowanymi stronami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewierzyciela\/pożyczkodawcę oraz dłużnika\/pożyczkobiorcę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę główną i faktyczną wypłatę środków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estały termin płatności, harmonogram spłat lub spłatę po wypowiedzeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epożyczkę nieoprocentowaną lub umowne odsetki standardowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodsetki za zwłokę i obsługę opóźnień w płatnościach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejszą spłatę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalną klauzulę o przedterminowej wymagalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielną obsługę zastawu lub poręczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecesję wierzytelności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane do płatności, powiadomienia i dokumentację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór prawa, spory i podpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWbudowany harmonogram spłat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera tabelę spłat z uwzględnieniem terminów, kapitału, odsetek\/opłat oraz łącznej kwoty płatności. Ułatwia to udokumentowanie pożyczki, która ma być spłacana w ratach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki i odsetki za zwłokę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStrony mogą wybrać między pożyczką nieoprocentowaną a umownymi odsetkami rocznymi. W przypadku zwłoki dostępna jest jasna opcja zastosowania standardowej zasady ustawy o odsetkach (stopa referencyjna plus 8 punktów procentowych), przy czym szablon pozostawia również miejsce na inne ważne ustalenia, jeśli są one dopuszczalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWcześniejsza spłata i przedterminowa wymagalność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon umożliwia pożyczkobiorcy spłatę części lub całości długu przed terminem. Oddzielna, opcjonalna klauzula o przedterminowej wymagalności jest przewidziana dla istotnych opóźnień w płatnościach, lecz została sformułowana ostrożnie, ponieważ bezwzględnie obowiązujące przepisy mogą ograniczać sposób korzystania z takiej klauzuli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCesja \"enkelt skuldebrev\"\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy cesji tego typu dokumentu dłużnego, nowy wierzyciel co do zasady nie uzyskuje lepszych praw wobec dłużnika niż posiadał poprzedni wierzyciel. Dlatego szablon zawiera opcje dotyczące swobodnej cesji lub wymogu zgody dłużnika, a także wskazówki dotyczące pisemnego powiadomienia i nowych instrukcji płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozdzielność prawna zabezpieczeń i poręczeń\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pożyczka ma być zabezpieczona zastawem lub poręczeniem osobistym, zaznacza się to w dokumencie, jednak samo zabezpieczenie powinno zostać udokumentowane w odrębnej umowie zastawu lub poręczenia. Zmniejsza to ryzyko niejasności co do zakresu zabezpieczenia i momentu, w którym można z niego skorzystać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzedawnienie i dowody\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia kluczowe zasady przedawnienia oraz to, dlaczego strony powinny zachować podpisany dokument, dowód wypłaty środków, historię spłat, wezwania do zapłaty oraz ewentualne uznania długu. W przypadku zwykłych wierzytelności oraz wierzytelności konsumenckich mogą obowiązywać różne okresy przedawnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne przy pożyczkach od przedsiębiorców dla konsumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen szablon jest przeznaczony głównie dla pożyczek prywatnych i komercyjnych. Jeśli przedsiębiorca udziela kredytu konsumentowi, bezwzględnie obowiązujące przepisy o kredycie konsumenckim mogą wymagać m.in. szczególnych informacji przedumownych, badania zdolności kredytowej i szerszej dokumentacji umownej. Z tego powodu nie należy używać tego standardowego dokumentu jako jedynego w takiej transakcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożyczki między spółką akcyjną a jej udziałowcami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka akcyjna udziela pożyczki udziałowcowi, członkowi zarządu, prezesowi lub osobie bliskiej, mogą mieć zastosowanie szczególne przepisy szwedzkiej ustawy o spółkach akcyjnych dotyczące zakazanych pożyczek. Kwestię tę należy sprawdzić osobno przed zastosowaniem wzoru.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja szwedzka + angielska w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich firm lub osób prywatnych, które muszą udokumentować pożyczkę w języku angielskim. Nie jest ona przeznaczona do traktowania jako brytyjski, amerykański czy inny zagraniczny dokument dłużny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik omawia różnicę między prostym a obiegowym dokumentem dłużnym, dowody wypłaty, amortyzację, odsetki, odsetki za zwłokę, wcześniejszą spłatę, zabezpieczenia, cesję, przedawnienie, nakaz zapłaty, kredyt konsumencki oraz pożyczki między spółką a jej właścicielami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Brak wysyłki fizycznego produktu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy \"enkelt skuldebrev\" musi być poświadczony przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj świadkowie nie są wymogiem formalnym dla zwykłego prostego dokumentu dłużnego, ale szablon zawiera opcjonalne wiersze na podpisy świadków, z których można skorzystać, jeśli strony życzą sobie dodatkowego dowodu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pożyczka może być nieoprocentowana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablon posiada wyraźną opcję pożyczki nieoprocentowanej. Jeśli odsetki mają być naliczane, należy wyraźnie określić stopę procentową, podstawę obliczeń oraz termin płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pożyczkodawca może sprzedać lub przenieść wierzytelność?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, wierzytelność typu \"enkelt\" może być zazwyczaj przedmiotem cesji, jednak strony mogą umówić się na ograniczenia. Szablon zawiera obie opcje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon jest wystarczający dla pożyczki konsumenckiej udzielanej przez firmę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie zawsze. Profesjonalne udzielanie kredytów konsumentom podlega szczególnym bezwzględnie obowiązującym przepisom i może wymagać dodatkowej dokumentacji i kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej ani z zakresu prawa kredytowego. W przypadku większych kwot, zabezpieczeń, kredytów konsumenckich lub pożyczek między spółką a osobami powiązanymi należy zasięgnąć porady kwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-enkel-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Guider och dokument för enkelt skuldebrev\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eKiedy stosować \"enkelt skuldebrev\"?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument ten wystawiany jest na rzecz konkretnego wierzyciela zgodnie z § 26 szwedzkiej ustawy o wekslach. Jest to często przydatny punkt wyjścia przy dokumentowaniu pożyczek między osobami prywatnymi lub firmami z zidentyfikowanym pożyczkodawcą. Należy określić kwotę główną, strony, termin płatności, ewentualne odsetki oraz warunki spłaty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eWybierz odpowiedni dokument dłużny – praktyczna lista kontrolna dla pożyczek prywatnych i firm\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003eProsty czy obiegowy dokument dłużny – jaka jest różnica?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/faq-skuldebrev\"\u003eNajczęściej zadawane pytania o odsetki, spłaty i przedawnienie\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy cesja wierzytelności ma nastąpić poprzez dokument na okaziciela lub zlecenie?\u003c\/strong\u003e Porównaj z \u003ca href=\"\/pl\/products\/lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson\"\u003eszablonem dla weksla obiegowego (löpande skuldebrev)\u003c\/a\u003e. Wierzytelność typu \"enkelt\" również może być przedmiotem cesji, jednak zarzuty dłużnika są obsługiwane w inny sposób. W przypadku kredytów konsumenckich mogą obowiązywać szczególne przepisy bezwzględnie obowiązujące.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBrak rat kapitałowych nie oznacza umorzenia długu. Odsetki, raty i końcowa data spłaty to warunki umowy, a nie trzeci rodzaj dokumentu długu. Gdy nie uzgodniono terminu wymagalności, § 5 szwedzkiej ustawy o zobowiązaniach z dokumentów długu co do zasady przewiduje spłatę na żądanie wierzyciela.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzy pożyczkach prywatnych przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/varfor-ska-man-uppratta-ett-skuldebrev\"\u003eporadnik dokumentowania pożyczek między osobami prywatnymi\u003c\/a\u003e i porównaj \u003ca href=\"\/pl\/products\/skuldebrev-engelska-mall-word-pdf\"\u003eanglojęzyczny prosty dokument długu według prawa szwedzkiego\u003c\/a\u003e. Od roku podatkowego 2026 odsetki od pożyczek bez uznawanego zabezpieczenia co do zasady nie podlegają odliczeniu; sprawdź przepisy Skatteverket.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48072242757974,"sku":"7350139912570","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/enkelt-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791164512"},{"product_id":"framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande","title":"Framtidsfullmakt – Word\/PDF + engelska + guide","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt) – kompletny pakiet szablonów zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, zawierający szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika. Pakiet został przygotowany dla osób, które z wyprzedzeniem chcą zdecydować, kto będzie mógł reprezentować je w sprawach majątkowych i osobistych, jeśli w przyszłości same nie będą już w stanie ich prowadzić.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór pełnomocnictwa na przyszłość według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór jest ogólną pomocą w sporządzeniu dokumentu. Szwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość musi spełniać ustawowe wymogi formalne, w tym wymóg jednoczesnej obecności dwóch świadków. Podpisy elektroniczne podlegają szczególnym wymogom art. 4a ustawy (2017:310). Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon główny z zakresem spraw majątkowych i osobistych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w Word + PDF, dostosowana do prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWskazówki w języku angielskim w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWymaganych dwóch świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMocodawca musi podpisać dokument lub potwierdzić swój podpis w \u003cstrong\u003ejednoczesnej obecności dwóch uprawnionych świadków\u003c\/strong\u003e. Świadkowie muszą wiedzieć, że dokument jest pełnomocnictwem na przyszłość i potwierdzić to własnymi podpisami. Szablon zawiera gotowy wzór zaświadczenia świadków oraz specjalne pola na podpisy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eObsługa podpisu elektronicznego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePo ostatniej nowelizacji prawa pełnomocnictwo na przyszłość można sporządzić również elektronicznie. W takim przypadku mocodawca oraz obaj świadkowie muszą użyć \u003cstrong\u003ezaawansowanych podpisów elektronicznych\u003c\/strong\u003e. Wymóg jednoczesnej obecności dwóch świadków nadal obowiązuje. Przewodnik wyjaśnia, jak różni się to od zwykłego podpisu elektronicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo może obejmować pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pozwala na wybór i doprecyzowanie m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003espraw bankowych, płatności i bieżącej obsługi finansowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatków, deklaracji i kontaktów z urzędami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eemerytur, ubezpieczeń i świadczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumów, wierzytelności i długów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapierów wartościowych i innego majątku finansowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzania, sprzedaży, kupna lub zastawiania nieruchomości (jeśli zostanie to wyraźnie wskazane),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzania, sprzedaży, kupna lub zastawiania spółdzielczego prawa do lokalu (jeśli zostanie to wyraźnie wskazane),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espraw związanych z mieszkaniem, opieką społeczną i interesami osobistymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych konkretnie wskazanych spraw majątkowych lub osobistych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzego nie wolno objąć pełnomocnictwem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo na przyszłość nie może uprawniać pełnomocnika do podejmowania decyzji z zakresu opieki zdrowotnej lub stomatologicznej. Nie może być również używane do czynności prawnych o charakterze wybitnie osobistym, których może dokonać tylko sam mocodawca, takich jak sporządzenie testamentu czy zawarcie związku małżeńskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy pełnomocnictwo wchodzi w życie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadą główną jest, że pełnomocnik ocenia, kiedy mocodawca z powodu choroby, zaburzeń psychicznych, osłabienia stanu zdrowia lub podobnych przyczyn trwale i w istotnym stopniu nie jest już w stanie zarządzać sprawami, których dotyczy pełnomocnictwo. Szablon daje również możliwość wyboru opcji, aby \u003cstrong\u003esąd zawsze dokonywał oceny wejścia pełnomocnictwa w życie\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZastępcy na wypadek niezdolności pełnomocnika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukt zawiera pola dla pełnomocnika głównego oraz do dwóch zastępców. Pozwala to od samego początku ustalić, kto przejmie obowiązki, jeśli pierwsza osoba umrze, zrezygnuje z pełnienia funkcji lub nie będzie w stanie jej trwale wykonywać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKontroler i nadzór\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz wyznaczyć specjalnego kontrolera, który będzie miał prawo żądać rozliczenia pracy pełnomocnika. Szablon zawiera również opcję nadania kontrolerowi prawa do odwołania pełnomocnictwa oraz możliwość wskazania okresowego rozliczania czynności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizny i wynagrodzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera jasne opcje dotyczące tego, czy darowizny mają być zabronione, ograniczone do zwyczajowych prezentów osobistych, czy dozwolone według określonych instrukcji. Możesz również zdecydować, czy pełnomocnik ma pracować bez wynagrodzenia, otrzymywać wynagrodzenie w rozsądnej wysokości lub otrzymać z góry ustalone wynagrodzenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonflikt interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnik nie może reprezentować mocodawcy w sprawach, w których on sam lub osoby mu bliskie mają sprzeczne interesy. Szablon i przewodnik wyjaśniają to ograniczenie oraz sytuacje, w których może zaistnieć potrzeba ustanowienia opiekuna prawnego (god man) dla danej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomość i spółdzielcze prawo do lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pełnomocnik ma mieć możliwość sprzedaży, kupna lub zastawiania nieruchomości lub spółdzielczego prawa do lokalu, uprawnienie to należy wyraźnie wskazać. Dlatego szablon zawiera specjalne opcje i pola na dane obiektu, oznaczenie nieruchomości i ograniczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich rodzin i firm, w których mocodawca, pełnomocnik, bank lub doradca potrzebują dokumentu w języku angielskim. Nie jest to zagraniczny \"Power of Attorney\".\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik omawia wymogi formalne, zasady dotyczące świadków, moment wejścia w życie pełnomocnictwa, podpis elektroniczny, kontrolera, darowizny, wynagrodzenie, konflikty interesów, kwestie nieruchomości, przechowywanie, zmiany i odwołanie oraz najczęstsze błędy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eKiedy można zacząć korzystać z pełnomocnictwa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje różnica między \u003cstrong\u003epodpisaniem\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwa a jego późniejszym \u003cstrong\u003ewejściem w życie\u003c\/strong\u003e. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/aberopa-framtidsfullmakt\"\u003eprzewodnik krok po kroku dotyczący powołania się na pełnomocnictwo na przyszłość\u003c\/a\u003e, aby poznać wymogi prawne, zasady powiadamiania bliskich, kontroli dokumentów i potencjalnej kontroli sądowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo na przyszłość musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Dwóch uprawnionych świadków musi być obecnych jednocześnie i potwierdzić dokument.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo na przyszłość można podpisać cyfrowo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli mocodawca i obaj świadkowie użyją zaawansowanych podpisów elektronicznych i zostaną spełnione pozostałe wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może sprzedać moje mieszkanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to być objęte zakresem pełnomocnictwa, jednak uprawnienie to powinno być wskazane wyraźnie i najlepiej doprecyzowane w dokumencie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może podejmować decyzje dotyczące mojego leczenia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Decyzje medyczne z zakresu opieki zdrowotnej i stomatologicznej wykraczają poza dozwolony zakres pełnomocnictwa na przyszłość.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo na przyszłość jest rejestrowane automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Samo sporządzenie dokumentu nie oznacza, że jest on wpisywany do jakiegokolwiek rejestru publicznego. Dlatego tak ważne jest jego bezpieczne przechowywanie i dostęp do oryginału.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku znacznego majątku, posiadania firm, transakcji nieruchomościowych, skomplikowanych stosunków rodzinnych lub powiązań zagranicznych, należy skonsultować się z prawnikiem.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzewodnik po wymogach formalnych i użytkowaniu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzed wypełnieniem szablonu przeczytaj nasz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003eprzewodnik dotyczący wymogów formalnych i wejścia w życie pełnomocnictwa na przyszłość\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eporównanie typów pełnomocnictw\u003c\/a\u003e. Kluczowa jest obecność dwóch uprawnionych świadków oraz zdolność mocodawcy do podjęcia decyzji w momencie sporządzania dokumentu.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-framtid\"\u003e\u003ch3\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-och-anhorigbehorighet-en-djupdykning-i-lagar-och-rattigheter\"\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt) czy uprawnienia członka rodziny (anhörigbehörighet) – jaka jest różnica?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/att-tanka-pa-vid-framtidsfullmakt\"\u003eFullnomocnictwo na przyszłość – 12 kwestii, które warto rozważyć przed jego sporządzeniem\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide-till-lag-och-praktisk-tillampning\"\u003eUstawa o pełnomocnictwach na przyszłość – przepisy 2026 krok po kroku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48082102518102,"sku":"7350139912587","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/framtidsfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791165358"},{"product_id":"fakturamall-privatperson","title":"Faktura \/ dokument płatniczy osoba prywatna – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFaktura \/ dokument płatności dla osoby prywatnej\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet cyfrowych szablonów do sprzedaży prywatnej, pojedynczych wezwań do zapłaty oraz innych sytuacji, w których chcesz udokumentować, co podlega opłacie. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o prawie szwedzkim – sprawdź aktualne zasady\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eSzablon omawia fakturowanie, VAT, wynagrodzenie za pracę, potrącenia podatkowe, składki pracodawcy, status F-\/A-skatt i odsetki za opóźnienie. Wymogi zależą od sytuacji; nie jest deklarowana niezależna certyfikacja prawna. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/skatter\/arbeteochinkomst\/inkomster\/egenanstallning.4.4a47257e143e26725ae2b73.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp id=\"mb-invoice-private-guide-20261020\" lang=\"pl\"\u003eJeśli otrzymujesz zapłatę za pracę bez prowadzenia firmy, przeczytaj nasz przewodnik o rozliczeniach osób prywatnych i sprawdź przepisy Skatteverket. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fakturering-juridisk-radgivning\/att-fakturera-som-privatperson\"\u003ePrzewodnik\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka faktura \/ dokument płatności – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon dla prywatnego wezwania do zapłaty.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przystosowana do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice \/ Payment Request – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w formacie Word + PDF, dostosowana do szwedzkiego prawa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowy przewodnik w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eSzablon faktury nie czyni Cię automatycznie przedsiębiorcą\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKorzystanie z szablonu faktury nie wiąże się z posiadaniem podatku F-skatt, rejestracją do VAT ani prawem do naliczania podatku VAT. Dlatego nowa wersja wyraźnie rozróżnia \u003cstrong\u003eprywatną sprzedaż własnego mienia\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003ewynagrodzenie za pracę lub zlecenie\u003c\/strong\u003e oraz działalność, która w praktyce może być hobby lub działalnością gospodarczą.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto skorzystać z szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest odpowiedni między innymi wtedy, gdy osoba prywatna chce udokumentować:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedaż prywatnego przedmiotu lub innego mienia osobistego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epojedyncze prywatne wezwanie do zapłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etymczasowe porozumienie, w przypadku którego strony potrzebują jasnego dokumentu płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenie, w którym kupujący, kwota, warunki płatności i dane bankowe muszą być wyraźnie określone.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTo nie jest zwykła faktura firmowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon został celowo zaprojektowany jako \u003cstrong\u003efaktura \/ dokument płatności\u003c\/strong\u003e. Jeśli prowadzisz działalność gospodarczą podlegającą opodatkowaniu VAT, jesteś zarejestrowanym płatnikiem VAT lub musisz wystawiać pełne faktury VAT, powinieneś użyć szablonu faktury dostosowanego do firm, zawierającego wszystkie wymagane prawem dane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer dokumentu\/faktury, datę wystawienia i termin płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedawcę\/odbiorcę płatności oraz kupującego\/zobowiązanego do zapłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especyfikację towaru lub usługi, ilość, cenę jednostkową i kwotę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielne opcje dla sprzedaży prywatnej, działalności gospodarczej zwolnionej z VAT oraz sprzedaży opodatkowanej VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esumę częściową, podatek VAT, korektę i kwotę całkowitą do zapłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erachunek bankowy, Bankgiro\/Plusgiro, IBAN oraz BIC\/SWIFT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodsetki za zwłokę i warunki płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekomentarze i załączniki.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodatek VAT – uniknij najczęstszego błędu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku czysto prywatnej sprzedaży mienia osobistego zazwyczaj nie należy doliczać podatku VAT tylko dlatego, że dokument nazywa się fakturą. Jeśli jednak prowadzisz działalność gospodarczą, przepisy dotyczące VAT mogą mieć zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z aktualnymi przepisami szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket), sprzedawca podlegający opodatkowaniu, który korzysta ze zwolnienia dla niskich obrotów rocznych (maksymalnie 120 000 SEK), nie powinien doliczać podatku VAT i powinien wskazać, że sprzedaż jest zwolniona z podatku VAT zgodnie z rozdziałem 18 § 4 szwedzkiej ustawy o podatku od wartości dodanej. Szablon i przewodnik pomogą Ci odróżnić tę sytuację od zwykłej sprzedaży prywatnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli płatność dotyczy pracy lub usługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW tym przypadku zarówno odbiorca płatności, jak i płatnik muszą zachować czujność. Jeśli firma wypłaca wynagrodzenie za pracę osobie posiadającej podatek A-skatt, firma może być zobowiązana do dokonania odliczeń podatkowych i odprowadzenia składek pracodawcy. Faktura od osoby prywatnej nie przenosi automatycznie tej odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRównież pomiędzy osobami prywatnymi istnieją szczególne limity kwotowe i zasady rozliczania, gdy wynagrodzenie dotyczy pracy. Załączony przewodnik wyjaśnia różnicę między sprzedażą prywatną, dochodem z pracy, hobby, działalnością gospodarczą a samozatrudnieniem (egenanställning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrywatna sprzedaż własnych przedmiotów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku pojedynczej sprzedaży mienia osobistego, np. używanych mebli, odzieży lub innego mienia użytkowanego prywatnie, obowiązują szczególne przepisy podatkowe. Skatteverket wskazuje, że część łącznego zysku ze sprzedaży mienia osobistego w danym roku, która przekracza 50 000 SEK, podlega opodatkowaniu jako dochód z kapitału.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki za zwłokę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pole na uzgodnione odsetki za zwłokę lub odniesienie do ustawy o odsetkach (räntelagen). Standardowa zasada ustawy o odsetkach w odpowiednich przypadkach oznacza stopę referencyjną powiększoną o osiem punktów procentowych, jednak moment naliczania odsetek zależy od sposobu określenia terminu płatności oraz innych okoliczności. Przewodnik wyjaśnia to szczegółowo, aby standardowe sformułowanie nie było używane w sposób rutynowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJęzyk szwedzki i angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja językowa zgodna ze szwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e. Jest ona odpowiednia, gdy kupujący lub odbiorca płatności potrzebuje dokumentacji w języku angielskim, ale transakcja nadal powinna podlegać szwedzkim przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik krok po kroku omawia:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedaż prywatną kontra pracę\/zlecenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehobby kontra działalność gospodarczą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki F-skatt i A-skatt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskładki pracodawcy i odliczenia podatkowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatek VAT i limit dla działalności gospodarczej zwolnionej z VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakie informacje powinny znajdować się na dokumencie płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etermin płatności i odsetki za zwłokę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność ratalną, pokwitowanie i dowód płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco możesz zrobić, jeśli płatność nie wpłynie w terminie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/faktura-mall-gratis-dokumentmall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eProwadzisz działalność gospodarczą? Zobacz również nasz szablon faktury dla firm →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eCena:\u003c\/strong\u003e 29 SEK.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy osoba prywatna może wystawić fakturę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOsoba prywatna może sporządzić dokument płatności (wezwanie do zapłaty), jednak nagłówek dokumentu nie decyduje o tym, jak dochód będzie opodatkowany ani kto jest zobowiązany do rozliczenia podatków i składek. Zależy to od tego, czego faktycznie dotyczy płatność.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę doliczyć podatek VAT?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie tylko dlatego, że korzystasz z szablonu faktury. Jeśli sprzedajesz mienie prywatne jako osoba prywatna, zazwyczaj nie powinieneś doliczać podatku VAT. W przypadku działalności gospodarczej zasady dotyczące VAT muszą być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę napisać, że posiadam F-skatt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTylko jeśli faktycznie posiadasz uprawnienia do F-skatt. W przeciwnym razie ta informacja nie powinna znaleźć się na dokumencie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć szablonu do pracy dla firmy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJako dokument płatności może być przydatny, ale firma nadal może mieć obowiązek dokonania odliczeń podatkowych i opłacenia składek pracodawcy, jeśli posiadasz A-skatt. Sprawdź przepisy przed dokonaniem płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady podatkowej, dotyczącej VAT ani porady prawnej. W przypadku regularnej sprzedaży, zleceń dla firm lub dużych kwot należy zawsze zweryfikować aktualne przepisy szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48094761320790,"sku":"7350139912594","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/faktura-privatperson-produktbild-2027.png?v=1791166326"},{"product_id":"samboavtal-mall-word-pdf","title":"Wzór umowy partnerskiej – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #d8e3e7;background:#f6fafb;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:0 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0 0 8px;font-size:18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eWzór umowy partnerskiej – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0;\"\u003eEdytowalny wzór w formacie Word, gotowa wersja PDF oraz oddzielne przewodniki dla osób pozostających w związku partnerskim lub planujących wspólne życie, które chcą ustalić, czy zasady ustawy o konkubinacie dotyczące podziału majątku mają mieć pełne zastosowanie, nie mieć go wcale, czy też mieć zastosowanie z wyraźnie wskazanymi wyjątkami. Wersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja angielskojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – nie jest to umowa według prawa brytyjskiego czy amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eUmowa partnerska zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eUmowa partnerska służy do uregulowania sposobu traktowania \u003cstrong\u003emajątku partnerskiego\u003c\/strong\u003e w przypadku przyszłego podziału majątku. Zgodnie z ustawą o konkubinacie (2003:376), majątek partnerski składa się głównie ze wspólnego mieszkania oraz ruchomości nabytych do wspólnego użytku. Partnerzy lub osoby planujące wspólne życie mogą na piśmie ustalić, że podział majątku nie będzie miał miejsca lub że określone składniki majątku nie będą w nim uwzględnione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy wzór został skonstruowany tak, aby uczynić takie rozgraniczenie wyraźnym. Rozróżnia on wprost \u003cstrong\u003eprawo własności\u003c\/strong\u003e od \u003cstrong\u003eprawa do podziału majątku\u003c\/strong\u003e: umowa partnerska nie przenosi automatycznie prawa własności do mieszkania ani innego majątku, nie tworzy sama w sobie długu między stronami i nie zastępuje testamentu, weksla, umowy współwłasności ani intercyzy, gdy takie dokumenty są wymagane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2f817f;background:#eef7f6;padding:14px 16px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eWażne informacje\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eUstawa o konkubinacie wymaga, aby umowa partnerska była zawarta na piśmie i podpisana przez oboje partnerów lub przyszłych partnerów. Ustawa nie przewiduje wymogu notarialnego potwierdzenia, a umowy partnerskie zazwyczaj nie są rejestrowane w żadnym urzędzie. Świadkowie mogą być użyci dobrowolnie jako dowód, ale nie jest to warunek konieczny zgodnie z § 9 ustawy o konkubinacie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet – 8 gotowych plików\u003c\/h2\u003e\n \u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:12px 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cthead\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n    \u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/thead\u003e\n\n  \u003ctbody\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSamboavtal – wzór główny\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003ePrzewodnik do umowy partnerskiej\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eCohabitation Agreement – prawo szwedzkie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eUser Guide – Cohabitation Agreement\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki Word są edytowalne, dzięki czemu strony mogą dostosować imiona, dane osobowe, opisy majątku oraz wybrany wariant umowy. Pliki PDF stanowią stabilną wersję referencyjną, a przewodniki wyjaśniają, jak korzystać ze wzoru, jakie kwestie prawne pozostają poza umową oraz co należy sprawdzić przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTrzy jasne warianty umowy\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e1. Wyłączenie podziału majątku zgodnie z ustawą o konkubinacie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla partnerów, którzy nie chcą, aby majątek partnerski był dzielony poprzez podział majątku na mocy głównych zasad ustawy o konkubinacie. Nie oznacza to zmiany prawa własności; prawo własności każdej osoby nadal musi być oceniane zgodnie ze zwykłymi zasadami prawa cywilnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Wyłączenie określonego majątku\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla partnerów, którzy chcą, aby zasady podziału majątku wynikające z ustawy o konkubinacie miały zastosowanie w pozostałym zakresie, ale chcą wyłączyć wyraźnie zidentyfikowany majątek. Wzór zawiera załącznik, w którym można jak najdokładniej opisać np. określone spółdzielcze prawo do lokalu lub inny istotny majątek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Wyodrębnienie jasno zdefiniowanej kategorii majątku\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla sytuacji, w których strony chcą dokonać bardziej ograniczonego wyłączenia. Opis musi być wystarczająco jasny, aby później można było ustalić, jaki majątek jest objęty umową. W przypadku skomplikowanych układów lub dużych wartości należy zasięgnąć indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy wzór jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony jako ogólne wsparcie dokumentacyjne dla osób pozostających w związku partnerskim podlegającym prawu szwedzkiemu, np. gdy strony chcą uzyskać jasność przed zakupem mieszkania, wprowadzeniem się lub w przypadku zmiany sytuacji ekonomicznej. Można go użyć zarówno, gdy strony chcą całkowicie wyłączyć podział majątku, jak i wtedy, gdy ma zostać wyłączony tylko określony majątek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy wzór nie jest wystarczający?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa partnerska nie rozwiązuje wszystkich kwestii ekonomicznych między partnerami. Dokumenty uzupełniające mogą być potrzebne, jeśli strony mają np. różny wkład własny, udzieliły sobie prywatnych pożyczek, mają specyficzne udziały własnościowe, skomplikowaną współwłasność, aktywa firmowe lub oczekiwania co do spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRóżny wkład własny:\u003c\/strong\u003e może być wymagany oddzielny dokument długu (skuldebrev), aby udokumentować roszczenie między partnerami. Zobacz nasz \u003ca href=\"\/pl\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003especjalistyczny pakiet dotyczący różnego wkładu własnego, dokumentu długu i umowy partnerskiej\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePo rozstaniu:\u003c\/strong\u003e jeśli związek partnerski już ustał i majątek ma zostać podzielony, \u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eumowa o podziale majątku dla partnerów\u003c\/a\u003e może być bardziej odpowiednia.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAngielski na pierwszym miejscu:\u003c\/strong\u003e dla osób poszukujących produktu w języku angielskim dostępny jest również \u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law\"\u003eCohabitation Agreement (Swedish Law)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMajątek partnerski – co faktycznie obejmuje?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o konkubinacie nie obejmuje automatycznie całego majątku, który posiadają partnerzy. Istotą jest wspólne mieszkanie i wspólne wyposażenie (bohag) nabyte do wspólnego użytku. Na przykład oszczędności, papiery wartościowe i samochód zazwyczaj znajdują się poza masą podziałową. W przypadku mieszkania kluczowy jest \u003cstrong\u003ecel nabycia\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMieszkanie, które dana osoba posiadała i użytkowała już przed powstaniem związku partnerskiego, zazwyczaj nie stanowi majątku partnerskiego, ponieważ nie zostało nabyte do wspólnego użytku. Jednak sam moment nabycia nie rozstrzyga wszystkiego. Jeśli mieszkanie jest nabywane z zamiarem stania się wspólnym domem pary, ocena może być inna. Dlatego przewodnik zawiera specjalne wskazówki dotyczące tego, jak opisać mieszkanie i kiedy wskazana jest porada prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrawo własności i podział majątku to dwie różne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTo jedna z najważniejszych różnic w całym pakiecie. Umowa partnerska reguluje zakres, w jakim mają mieć zastosowanie zasady podziału majątku z ustawy o konkubinacie. Nie ustala automatycznie, kto w świetle prawa cywilnego jest właścicielem mieszkania, jaki udział własności posiada dana osoba ani czy jeden partner jest winien drugiemu pieniądze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli na przykład dwoje partnerów posiada mieszkanie w stosunku 50\/50, ale wniosło różny wkład własny, muszą najpierw ustalić, jaki wynik ekonomiczny chcą osiągnąć. W wielu takich sytuacjach umowa partnerska jest stosowana wraz z dokumentem długu (skuldebrev). Ogólny wzór umowy partnerskiej jest zatem celowo skonstruowany inaczej niż nasz specjalistyczny pakiet dotyczący różnych wkładów własnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo się dzieje, jeśli partnerzy później zawrą małżeństwo?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eZwiązek partnerski w rozumieniu ustawy o konkubinacie ustaje, gdy partnerzy zawierają ze sobą małżeństwo. Umowa partnerska nie staje się automatycznie intercyzą. Jeśli po ślubie strony chcą uregulować, co ma być majątkiem osobistym, muszą ocenić, czy należy sporządzić intercyzę zgodnie z zasadami dla małżonków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePodział majątku i termin po rozstaniu\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJeśli związek partnerski ustaje z innych powodów niż zawarcie małżeństwa, podział majątku może nastąpić na wniosek jednego z partnerów. Wniosek należy co do zasady złożyć najpóźniej rok po ustaniu związku. Sąd Najwyższy podkreślił, że kryteria ustawy o konkubinacie dotyczące tego, kiedy związek uznaje się za zakończony, należy stosować rygorystycznie; samo stwierdzenie przez strony, że relacja się zakończyła, nie zawsze jest wystarczające.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór jest umową na czas przed ewentualnym podziałem majątku. Nie zastępuje on umowy o podziale majątku, która jest sporządzana w momencie rzeczywistego dzielenia aktywów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzczególne prawa mogą istnieć mimo umowy partnerskiej\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o konkubinacie zawiera m.in. szczególne przepisy dotyczące przejęcia wspólnego mieszkania w niektórych sytuacjach oraz przepisy o zgodzie na niektóre rozporządzenia majątkowe. Umowy partnerskiej nie należy więc traktować tak, jakby wszystkie inne przepisy ustawy zostały automatycznie wyłączone. Przewodnik wskazuje na to jako na specjalny punkt kontrolny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTestament i dziedziczenie – osobna kwestia\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003ePartnerzy nie dziedziczą po sobie zgodnie z ustawowym porządkiem dziedziczenia. Umowa partnerska nie jest testamentem i nie może zostać użyta do nadania drugiemu partnerowi prawa do spadku. Jeśli strony chcą chronić siebie nawzajem na wypadek śmierci, muszą rozważyć oddzielny testament, biorąc jednocześnie pod uwagę np. prawo dzieci do zachowku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać ze wzoru\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n  \u003cli\u003ePrzeczytaj przewodnik przed rozpoczęciem edycji umowy.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eWypełnij pełne dane obu stron.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eWybierz główny wariant i usuń opcje, które nie będą używane w ostatecznej wersji.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eOpisz ewentualny wyłączony majątek na tyle wyraźnie, by można go było później zidentyfikować.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eSprawdź, czy potrzebny jest dokument długu (skuldebrev), testament lub inny oddzielny dokument.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eWydrukuj lub sfinalizuj wersję ostateczną i pozwól obu stronom podpisać umowę.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eZachowaj po egzemplarzu wraz z odpowiednimi załącznikami i podkładkami.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy, których pomaga unikać przewodnik\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003emyślenie, że umowa partnerska automatycznie zmienia udziały własnościowe,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003epróba stworzenia długu poprzez umowę partnerską zamiast poprzez dokument długu (skuldebrev),\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003emieszanie zapisów testamentowych z umową partnerską,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003epozostawienie niejasnych sformułowań dotyczących tego, jaki majątek ma zostać wyłączony,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003ezakładanie, że wszystko kupione w trakcie związku partnerskiego jest majątkiem partnerskim,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eprzeoczenie faktu, że późniejsze małżeństwo wymaga nowej oceny sytuacji,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003emylenie umowy partnerskiej z umową o podziale majątku po rozstaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące umów partnerskich\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCzy umowa partnerska musi zostać potwierdzona przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie, poświadczenie przez świadków nie jest wymogiem formalnym zgodnie z § 9 ustawy o konkubinacie. Obie strony muszą jednak podpisać dokument pisemny. Wzór zawiera opcjonalną sekcję dla świadków dla osób, które chcą użyć tego jako dodatkowego dowodu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa partnerska musi być zarejestrowana w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) lub innym urzędzie?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie. Umowy partnerskie nie podlegają takiemu samemu trybowi rejestracji jak np. intercyzy. Strony powinny zamiast tego bezpiecznie przechowywać podpisane egzemplarze i odpowiednie załączniki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy wyłączyć tylko konkretne mieszkanie?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTak, ustawa o konkubinacie dopuszcza wyłączenie określonego majątku z podziału. Majątek powinien być wyraźnie zidentyfikowany, np. poprzez adres, numer mieszkania lub oznaczenie nieruchomości, gdy jest to istotne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa partnerska może zostać zmieniona później?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTak. Partnerzy mogą poprzez nową umowę zmienić to, co wcześniej ustalili. W przypadku większych zmian często lepiej jest sporządzić nową, przejrzystą wersję całościową niż pracować z wieloma trudnymi do zinterpretowania aneksami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa chroni wyższy wkład własny?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNiekoniecznie. Umowa partnerska reguluje podział majątku, ale nie dokumentuje automatycznie roszczenia. Jeśli jedna strona wniosła więcej pieniędzy i strony chcą, aby różnica została zwrócona, w zależności od ustaleń może być potrzebny dokument długu (skuldebrev).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wersja angielska jest umową według prawa brytyjskiego (UK) lub amerykańskiego (US)?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie. Jest to anglojęzyczna wersja dokumentu zaprojektowanego dla szwedzkich warunków i prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #e3d8c2;background:#fffaf1;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:24px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentu zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eZgodnie z § 9 szwedzkiej ustawy o wspólnym pożyciu (2003:376) partnerzy mogą uzgodnić, że podział majątku nie nastąpi albo że określone składniki zostaną z niego wyłączone. Umowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony. Wzór ma charakter ogólny i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-sambo-general-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;background:#f7f9fc;border:1px solid #dbe3eb;border-radius:9px\" aria-label=\"Jakiego rodzaju umowy partnerskiej potrzebujesz?\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eWybierz właściwą umowę partnerską\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to \u003cstrong\u003eogólny wzór umowy partnerskiej\u003c\/strong\u003e dla partnerów lub przyszłych partnerów, którzy chcą ustalić podział majątku zgodnie z § 9 ustawy o konkubinacie. Umowa musi mieć formę pisemną i być podpisana przez obu partnerów. Nie przenosi ona własności majątku i nie zastępuje dokumentu długu (skuldebrev).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/varfor-man-ska-uppratta-ett-samboavtal\"\u003eKiedy potrzebna jest umowa partnerska? Osiem typowych sytuacji\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-bostadsratt-en-agare-mall-word-pdf-excel\"\u003eSpółdzielcze prawo do lokalu z jednym właścicielem – wzór specjalistyczny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-bostadsratt-mall-word-pdf-excel\"\u003eUmowa partnerska dla spółdzielczego prawa do lokalu – pakiet produktowy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-skuldebrev-olika-kontantinsats\"\u003eRóżny wkład własny – umowa partnerska czy dokument długu?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-mall-allt-du-behover-veta\"\u003ePrzewodnik o umowie partnerów i wymogach formalnych\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-vanliga-fragor-faq\"\u003eFAQ – 20 pytań o umowę dla partnerów\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-och-skuldebrev-mall-word-pdf-excel\"\u003eUmowa partnerów i dokument długu – pakiet łączony\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy związek już ustał i majątek ma zostać podzielony? W takim razie \u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eumowa o podziale majątku dla partnerów\u003c\/a\u003e może być właściwym rodzajem dokumentu.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eWzór jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym opracowanym zgodnie z prawem szwedzkim. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku dużych wartości, skomplikowanych stosunków własnościowych, powiązań międzynarodowych, sporów, małoletniości\/kuratorstwa lub niepewności co do statusu prawnego mieszkania należy zasięgnąć profesjonalnej porady.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095900860758,"sku":"7350139912624","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samboavtal-mall-word-pdf-svenska-engelska.jpg?v=1791170269"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-word-pdf","title":"Pełnomocnictwo ogólne – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo ogólne – kompletny pakiet wzorów zgodny ze szwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e, zawierający wzory w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe instrukcje obsługi. Pakiet przeznaczony jest dla osób prywatnych i przedsiębiorstw, które muszą udzielić pełnomocnikowi szerokiego, lecz jasno określonego upoważnienia do reprezentowania mocodawcy w sprawach finansowych, administracyjnych i innych dopuszczalnych czynnościach prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólne informacje o pełnomocnictwach według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólną pomoc przy sporządzaniu pełnomocnictwa. Należy sprawdzić, czy jego zakres, udzielone uprawnienia i ewentualne szczególne wymogi formalne odpowiadają planowanej czynności. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo ogólne – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór główny z wybieralnymi uprawnieniami i ograniczeniami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo ogólne – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska w formacie Word + PDF, przygotowana zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowa instrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInstrukcja w języku angielskim w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePełnomocnictwo ogólne nie oznacza nieograniczonego prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzerokie pełnomocnictwo może obejmować wiele różnych czynności prawnych, jednak zakres uprawnień jest określony przez to, \u003cstrong\u003eco faktycznie widnieje w pełnomocnictwie\u003c\/strong\u003e oraz przez przepisy szczególne dla określonych typów spraw. Nowy wzór wykorzystuje zatem wybieralne uprawnienia, limity kwotowe i specjalne ograniczenia, zamiast ogólnego stwierdzenia, że pełnomocnik może robić „wszystko”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo może obejmować pełnomocnictwo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebieżące zarządzanie finansami i dokonywanie płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawieranie, zmianę i wypowiadanie umów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakty z urzędami i organami publicznymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia, subskrypcje i umowy z dostawcami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewierzytelności, długi i porozumienia dotyczące spłat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy bankowe w zakresie akceptowanym przez bank,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapiery wartościowe i aktywa finansowe zgodnie ze szczegółową instrukcją,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieruchomości i spółdzielcze prawa do lokali po wskazaniu szczególnych uprawnień,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne wyraźnie określone sprawy finansowe lub administracyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUprawnienia i instrukcje wewnętrzne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo umów rozróżnia w praktyce to, do czego pełnomocnik jest upoważniony na zewnątrz, oraz wewnętrzne instrukcje wydane przez mocodawcę. Jeśli ograniczenie jest istotne, powinno znajdować się bezpośrednio w pełnomocnictwie, które okazuje się osobom trzecim. Wzór zawiera specjalne pola na zakazane czynności, limity kwotowe i inne instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości – szczególny wymóg formalny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku umów dotyczących \u003cstrong\u003ezakupu, zamiany lub darowizny nieruchomości\u003c\/strong\u003e, par. 27 szwedzkiej ustawy o prawie umów wymaga, aby pełnomocnictwo miało formę pisemną. Wzór zawiera zatem oddzielną sekcję dotyczącą nieruchomości, w której można jasno określić nieruchomość, rodzaj czynności prawnej oraz limity cen i warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy wpisach do ksiąg wieczystych i innych sprawach rejestrowych może zaistnieć konieczność przedłożenia dodatkowych dokumentów w urzędzie Lantmäteriet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSprawy bankowe – mogą obowiązywać wymogi banku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu prawnego co do konkretnego formularza standardowego dla zwykłego pełnomocnictwa, jednak banki często mają własne wymogi bezpieczeństwa. Mogą one wymagać pisemnego pełnomocnictwa z poświadczonym podpisem, a w niektórych przypadkach korzystania z własnego formularza banku. Wzór zawiera zatem wyraźną sekcję bankową oraz przypomnienie o konieczności sprawdzenia procedur obowiązujących w danym banku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBankID i osobiste rozwiązania bezpieczeństwa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo nie oznacza, że pełnomocnik może korzystać z osobistego BankID, czytnika bezpieczeństwa, kodu PIN ani innych osobistych danych uwierzytelniających mocodawcy. Takie rozwiązania podlegają warunkom ustalonym przez poszczególnych dostawców.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizny i konflikty interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBardzo szerokie uprawnienie do dokonywania darowizn może wiązać się ze znacznym ryzykiem. Nowy wzór posiada zatem osobne opcje zakazujące darowizn, ograniczające je do zwyczajowych prezentów osobistych lub wskazujące wyraźną instrukcję dotyczącą darowizn. Wskazuje również na ryzyka związane z czynnościami prawnymi, w których pełnomocnik lub osoby mu bliskie osiągają korzyści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażność i odwołanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo może być bezterminowe, ograniczone czasowo lub powiązane z konkretnym zadaniem. Ustawa o prawie umów zawiera różne przepisy dotyczące odwołania, w zależności od tego, w jaki sposób pełnomocnictwo zostało podane do wiadomości publicznej. W przypadku pisemnego pełnomocnictwa, które pełnomocnik posiada i okazuje, dokument należy odebrać lub zniszczyć, a osoby trzecie, które zarejestrowały lub wiedziały o pełnomocnictwie, powinny zostać powiadomione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne informacje o śmierci i przyszłej niezdolności do podejmowania decyzji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe pełnomocnictwo nie wygasa \u003cstrong\u003eautomatycznie tylko z powodu śmierci mocodawcy\u003c\/strong\u003e. Ustawa o prawie umów zawiera specjalną zasadę o dalszym obowiązywaniu pełnomocnictwa, chyba że szczególne okoliczności wskazują na coś innego. Jeśli mocodawca otrzyma kuratora, skuteczność pełnomocnictwa może zostać ograniczona w ramach zadań kuratora.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli celem jest, aby ktoś mógł reprezentować Cię dopiero wtedy, gdy nie będziesz już mógł samodzielnie zarządzać swoimi sprawami, powinieneś rozważyć \u003cstrong\u003epełnomocnictwo przyszłe (framtidsfullmakt)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNie do czynności ściśle osobistych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo ogólne nie jest przeznaczone do czynności, które z mocy prawa lub ze swojej natury muszą być wykonywane osobiście, na przykład sporządzenie testamentu czy zawarcie małżeństwa. Przepisy szczególne mogą również ograniczać reprezentację w innych sytuacjach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDobrowolni świadkowie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe pełnomocnictwo ogólne nie ma ustawowego wymogu poświadczenia notarialnego czy podpisu świadków. Świadkowie mogą być jednak wykorzystani jako dodatkowe wsparcie dowodowe, a niektóre banki lub inni odbiorcy mogą stawiać własne wymagania. Nowy wzór zawiera zatem opcjonalne pola dla świadków, nie sugerując błędnie, że poświadczenie jest zawsze wymagane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJęzyk szwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową podlegającą szwedzkiemu prawu\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich osób prywatnych i firm, które potrzebują dokumentu w języku angielskim, ale w przypadku której pełnomocnictwo nadal powinno być oceniane zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney\"\u003e\u003cstrong\u003ePotrzebujesz strony produktu typu „English-first”? Zobacz General Power of Attorney – Swedish law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW komplecie szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja omawia sposób wypełnienia wzoru, różnicę między uprawnieniami a instrukcjami wewnętrznymi, wymogi bankowe, pełnomocnictwo do nieruchomości, darowizny i konflikty interesów, odwołanie, śmierć, kuratelę oraz sytuacje, w których lepsze będzie pełnomocnictwo specjalne lub pełnomocnictwo przyszłe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo ogólne jest całkowicie nieograniczone?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zakres jest określony przez brzmienie pełnomocnictwa, obowiązujące przepisy prawa oraz wymagania odbiorcy. Ten wzór jest celowo skonstruowany z wybieralnymi uprawnieniami i ograniczeniami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo ogólne musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jest to ogólna zasada główna. Banki i inni odbiorcy mogą jednak stawiać własne wymogi dotyczące świadków lub stosowania specjalnego formularza.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może kupić lub sprzedać nieruchomość?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to być objęte pełnomocnictwem, jeśli uprawnienie jest wyraźnie określone. W przypadku umów dotyczących zakupu, zamiany lub darowizny nieruchomości pełnomocnictwo musi być pisemne zgodnie z par. 27 ustawy o prawie umów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo wygasa automatycznie po śmierci mocodawcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, zgodnie z główną zasadą prawa umów. Par. 21 zawiera specjalną zasadę o dalszej skuteczności, ale szczególne okoliczności mogą oznaczać, że pełnomocnictwo wygasło.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo ogólne to to samo co pełnomocnictwo przyszłe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pełnomocnictwo przyszłe (framtidsfullmakt) jest regulowane przez osobną ustawę i jest przeznaczone specjalnie na sytuację, w której mocodawca w przyszłości nie będzie w stanie samodzielnie zarządzać swoimi sprawami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet wzorów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku transakcji na nieruchomościach, zarządzania dużym kapitałem, spraw korporacyjnych, darowizn na rzecz pełnomocnika lub osób bliskich, stosunków międzynarodowych lub innego wysokiego ryzyka finansowego należy rozważyć skorzystanie z wykwalifikowanej porady.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzeczytaj instrukcję przed wybraniem pełnomocnictwa ogólnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie masz pewności, czy potrzebujesz szerokiego, czy ograniczonego pełnomocnictwa? Nasz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/guide-om-generalfullmakter\"\u003eprzewodnik po pełnomocnictwach ogólnych\u003c\/a\u003e wyjaśnia kwestie uprawnień, odwołania, wymogów bankowych i różnicę w stosunku do pełnomocnictwa przyszłego. Przeczytaj również \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eporównanie różnych typów pełnomocnictw\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-general-vs-specialfullmakt-20261020\" lang=\"pl\" class=\"mb-related-guides\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\u003ch2\u003ePełnomocnictwo ogólne czy szczególne?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePełnomocnictwo ogólne może obejmować wiele czynności, ale nie daje automatycznie prawa do każdej transakcji. Pełnomocnictwo szczególne bywa właściwsze, gdy instytucja wymaga własnego formularza albo sprawa dotyczy konkretnej nieruchomości.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eBank: banki mogą wymagać własnych formularzy i potwierdzenia tożsamości. Nie wolno udostępniać BankID ani osobistych kodów. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/bankfullmakt-dagliga-bankarenden\"\u003ePełnomocnictwo bankowe czy ogólne?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eNieruchomości: pełnomocnictwo do zawarcia umowy kupna, zamiany lub darowizny nieruchomości musi być pisemne, a umocowanie wyraźnie określone. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/fullmakt-fastighetsforsaljning-formkrav\"\u003ePełnomocnictwo ogólne czy dotyczące nieruchomości?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003ePrzyszła niezdolność do prowadzenia spraw: szwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość jest inną instytucją prawną ze szczególnymi wymogami. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003ePełnomocnictwo na przyszłość\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.financesweden.se\/for-bankkunder\/bankarenden-for-annans-rakning\/bankarenden-for-annans-rakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eFinance Sweden\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\" rel=\"nofollow\"\u003eSwedish Contracts Act\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105885073750,"sku":"7350139912631","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/generalfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791178397"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney","title":"Generalne pełnomocnictwo – wersja angielska Word\/PDF + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgólne pełnomocnictwo – wzór w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e dla osób fizycznych i firm, które muszą upoważnić inną osobę do działania w ich imieniu w sprawach finansowych, administracyjnych i innych dozwolonych kwestiach prawnych. Pakiet zawiera wzór w języku angielskim w formacie Word\/PDF, wersję referencyjną w języku szwedzkim oraz szczegółowe instrukcje obsługi w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólne informacje o pełnomocnictwach według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólną pomoc przy sporządzaniu pełnomocnictwa. Należy sprawdzić, czy jego zakres, udzielone uprawnienia i ewentualne szczególne wymogi formalne odpowiadają planowanej czynności. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny podstawowy wzór zgodny z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowa instrukcja krok po kroku dotycząca stosowania według prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla organizacji dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzka instrukcja obsługi odpowiadająca pakietowi angielskiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eSzerokie pełnomocnictwo nie oznacza pełnomocnictwa nieograniczonego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólne pełnomocnictwo może obejmować wiele różnych czynności prawnych, jednak zakres uprawnień pełnomocnika jest określony przez \u003cstrong\u003etreść dokumentu\u003c\/strong\u003e oraz wszelkie szczególne przepisy prawne mające zastosowanie do danej transakcji. Dlatego niniejszy wzór wykorzystuje wybieralne uprawnienia, limity kwotowe i szczegółowe ograniczenia, zamiast zakładać, że pełnomocnik może po prostu zrobić „wszystko”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eWzór może obejmować\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebieżącą obsługę finansową i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawieranie, zmianę i wypowiadanie umów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakty z organami administracji publicznej i innymi organizacjami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia, subskrypcje i umowy z dostawcami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenia, długi i uzgodnienia płatnicze,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy bankowe w zakresie akceptowanym przez dany bank,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapiery wartościowe i aktywa finansowe, jeśli udzielono wyraźnego upoważnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy dotyczące nieruchomości i mieszkań spółdzielczych, jeśli zostało to wyraźnie określone,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne wyraźnie zdefiniowane sprawy finansowe lub administracyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePełnomocnictwo a instrukcje wewnętrzne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzkie prawo o pełnomocnictwach rozróżnia uprawnienia pełnomocnika wobec osób trzecich od instrukcji wewnętrznych mocodawcy. Jeśli dane ograniczenie jest ważne, powinno zostać zapisane bezpośrednio w dokumencie przedstawianym osobom trzecim. Wzór zawiera dedykowane pola na zakazane działania, limity kwotowe i inne instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości – wymagane pełnomocnictwo pisemne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 27 szwedzkiej ustawy o umowach, pełnomocnictwo do zawarcia umowy \u003cstrong\u003ekupna, zamiany lub darowizny nieruchomości\u003c\/strong\u003e musi mieć formę pisemną. Dlatego wzór zawiera oddzielną sekcję dotyczącą nieruchomości, w której można określić przedmiot, rodzaj transakcji oraz ewentualne limity cenowe lub warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW sprawach dotyczących ksiąg wieczystych mogą być wymagane dodatkowe dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSprawy bankowe – bank może narzucić własne wymogi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie istnieje ogólny ustawowy wzór, którego musi przestrzegać każde zwykłe pełnomocnictwo. Banki mogą jednak wymagać pełnomocnictwa w formie pisemnej z poświadczeniem notarialnym i nalegać na użycie własnego formularza. Pakiet zawiera zatem dedykowaną sekcję bankową oraz wyraźne przypomnienie o sprawdzeniu aktualnych procedur banku przed użyciem dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eBankID i osobiste dane uwierzytelniające\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo nie upoważnia pełnomocnika do korzystania z osobistego BankID, tokena zabezpieczającego, kodu PIN ani innych osobistych danych uwierzytelniających mocodawcy. Usługi te podlegają regulaminom i zasadom bezpieczeństwa danego dostawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDarowizny i konflikty interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBardzo szerokie uprawnienia do dokonywania darowizn mogą wiązać się z poważnym ryzykiem. Dlatego wzór zawiera opcje zakazujące darowizn, ograniczające je do zwyczajowych darowizn osobistych lub dodania konkretnej instrukcji dotyczącej darowizn. Wzór zwraca również uwagę na transakcje, w których pełnomocnik lub osoba powiązana mogłaby odnieść korzyść osobistą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWażność i odwołanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo można udzielić na czas nieokreślony, ograniczony lub powiązać z konkretnym zadaniem. Szwedzka ustawa o umowach zawiera różne zasady odwołania w zależności od tego, w jaki sposób pełnomocnictwo zostało zakomunikowane. Dokument pisemny przechowywany i okazywany przez pełnomocnika powinien zasadniczo zostać odebrany lub zniszczony w momencie odwołania, a osoby trzecie, które zarejestrowały lub polegały na pełnomocnictwie, powinny zostać odpowiednio powiadomione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: śmierć i przyszła niezdolność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe szwedzkie pełnomocnictwo \u003cstrong\u003enie wygasa automatycznie z chwilą śmierci mocodawcy\u003c\/strong\u003e. § 21 szwedzkiej ustawy o umowach zawiera szczególną zasadę, zgodnie z którą pełnomocnictwo może zachować moc, chyba że szczególne okoliczności wskazują inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli celem jest wyznaczenie osoby, która ma działać w przypadku trwałej utraty zdolności do samodzielnego załatwiania własnych spraw, należy rozważyć \u003ca href=\"\/pl\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt)\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, które podlega odrębnym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eNieodpowiednie dla ściśle osobistych czynności prawnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólne pełnomocnictwo nie jest przeznaczone do czynności, które z mocy prawa lub ze względu na swój charakter muszą być wykonywane osobiście, takich jak sporządzenie testamentu czy zawarcie małżeństwa. Inne transakcje również mogą podlegać szczególnym zasadom reprezentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŚwiadkowie są z reguły opcjonalni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu ustawowego, aby zwykłe pełnomocnictwo było poświadczone przez świadków. Świadkowie mogą jednak stanowić dodatkowy dowód, a banki lub inni odbiorcy mogą narzucić własne wymogi. Wzór zawiera zatem opcjonalne pola dla świadków, nie sugerując błędnie, że obecność świadków jest w każdym przypadku obowiązkowa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument angielski jest głównym wzorem w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich zarządów, banków, doradców i organizacji dwujęzycznych. Jest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna regulowana prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, a nie pełnomocnictwo brytyjskie, amerykańskie czy inne zagraniczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z językiem szwedzkim jako głównym? Zobacz pakiet Swedish Generalfullmakt →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe instrukcje obsługi w pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają, jak wypełnić wzór, jaka jest różnica między pełnomocnictwem a instrukcjami wewnętrznymi, wymogi bankowe, pełnomocnictwo dotyczące nieruchomości, darowizny i konflikty interesów, odwołanie, śmierć, opiekę prawną oraz kiedy bardziej odpowiednie może być pełnomocnictwo specjalne lub na przyszłość.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ogólne pełnomocnictwo daje nieograniczone uprawnienia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Uprawnienia pełnomocnika zależą od treści dokumentu, obowiązującego prawa oraz wszelkich wymogów narzuconych przez organizację przyjmującą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZ reguły nie jest to wymóg prawny. Bank lub inny odbiorca może jednak wymagać świadków lub użycia własnego formularza.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może kupować lub sprzedawać nieruchomości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to zostać uwzględnione, jeśli pełnomocnictwo zostało wyraźnie sformułowane. W przypadku umów dotyczących kupna, zamiany lub darowizny nieruchomości, szwedzkie prawo wymaga pełnomocnictwa w formie pisemnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo wygasa automatycznie po śmierci mocodawcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, zgodnie z ogólną zasadą zawartą w § 21 szwedzkiej ustawy o umowach. Jednakże szczególne okoliczności mogą oznaczać, że pełnomocnictwo należy uznać za wygasłe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to jest to samo co Pełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pełnomocnictwo na przyszłość podlega oddzielnym szwedzkim przepisom i jest specjalnie zaprojektowane na wypadek przyszłej, trwałej niezdolności do działania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Transakcje dotyczące nieruchomości, uprawnienia do znaczących inwestycji, sprawy korporacyjne, darowizny na rzecz pełnomocników lub osób powiązanych, porozumienia międzynarodowe lub inne sprawy o wysokiej wartości mogą wymagać profesjonalnej weryfikacji.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105908961622,"sku":"7350139912648","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/general-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791178871"},{"product_id":"framtidsfullmakt-mall-engelska-future-power-of-attorney","title":"Pełnomocnictwo na wypadek utraty zdolności do czynności prawnych (Future Power of Attorney) – angielski wzór (Word\/PDF) + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (Future Power of Attorney) – szablon w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e dla osób, które chcą wyznaczyć zaufaną osobę do zarządzania określonymi sprawami finansowymi i osobistymi w przypadku trwałej utraty zdolności do samodzielnego podejmowania takich decyzji w przyszłości. Pakiet zawiera szablon w formacie Word\/PDF w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje prawne – prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eProdukt jest ogólnym wzorem pełnomocnictwa na przyszłość zgodnym z prawem szwedzkim (2017:310), a nie potwierdzeniem indywidualnej analizy prawnej. Przed użyciem sprawdź wymogi dotyczące świadków i podpisów, w tym § 4 a dotyczący zaawansowanych podpisów elektronicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – angielski Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon główny podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – angielski PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcje krok po kroku dotyczące wymogów formalnych, świadków, wejścia w życie i typowych błędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla rodzin dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik odpowiadający zawartości pakietu angielskiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWymagane jest dwóch świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMocodawca musi podpisać dokument lub potwierdzić swój podpis w \u003cstrong\u003ejednoczesnej obecności dwóch uprawnionych świadków\u003c\/strong\u003e. Świadkowie muszą wiedzieć, że dokument jest pełnomocnictwem na przyszłość, i potwierdzić to własnymi podpisami. Wyznaczony pełnomocnik nie może pełnić funkcji świadka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eMożliwe jest składanie podpisu elektronicznego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOd 1 lipca 2026 r. szwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość można podpisać również elektronicznie. W takim przypadku mocodawca oraz obaj świadkowie muszą użyć \u003cstrong\u003ezaawansowanych podpisów elektronicznych\u003c\/strong\u003e. Wymóg jednoczesnej obecności dwóch świadków pozostaje w mocy. Zwykłe kliknięcie w przycisk „podpisz” lub wklejenie obrazka podpisu nie jest zatem automatycznie wystarczające.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eCo może obejmować pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pozwala wybrać i dostosować uprawnienia dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebankowości, płatności i codziennych spraw finansowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espraw podatkowych oraz kontaktów z urzędami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eemerytur, ubezpieczeń i świadczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumów, roszczeń i długów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapierów wartościowych i aktywów finansowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieruchomości i mieszkań własnościowych (jeśli zostało to wyraźnie określone),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwestii mieszkaniowych, opieki społecznej i innych spraw osobistych dozwolonych przez prawo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych, szczegółowo określonych spraw finansowych lub osobistych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eCzego nie można objąć pełnomocnictwem?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość nie może upoważniać pełnomocnika do podejmowania decyzji z zakresu opieki zdrowotnej lub dentystycznej. Nie może być również stosowane do czynności prawnych o charakterze ściśle osobistym, których dokonać może tylko mocodawca, takich jak sporządzenie testamentu, zawarcie małżeństwa czy uznanie ojcostwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy pełnomocnictwo wchodzi w życie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadą ogólną jest to, że pełnomocnik ocenia, kiedy mocodawca, z powodu choroby, zaburzeń psychicznych, osłabienia stanu zdrowia lub podobnej przyczyny, nie jest już w stanie w sposób trwały i istotny zarządzać sprawami objętymi dokumentem. Szablon zawiera również opcję wymagającą \u003cstrong\u003epotwierdzenia wejścia w życie przez sąd rejonowy (District Court)\u003c\/strong\u003e przed rozpoczęciem korzystania z pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003ePełnomocnicy zastępczy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera pola dla pełnomocnika głównego oraz maksymalnie dwóch pełnomocników zastępczych. Umożliwia to wcześniejsze wskazanie, kto ma przejąć obowiązki, jeśli pierwszy pełnomocnik umrze, zrezygnuje lub trwale utraci zdolność do pełnienia swojej funkcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eKontroler i rozliczanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz wyznaczyć kontrolera, który będzie miał prawo żądać od pełnomocnika sprawozdań z działalności. Szablon pozwala również określić zasady regularnego raportowania oraz, opcjonalnie, upoważnić kontrolera do odwołania pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003ePrezenty i wynagrodzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera jasne opcje dotyczące prezentów: brak prezentów, wyłącznie zwyczajowe prezenty osobiste lub prezenty wyraźnie autoryzowane. Możesz również określić, czy pełnomocnik ma działać nieodpłatnie, otrzymywać rozsądne wynagrodzenie zgodnie z ustawą, czy też otrzymywać rekompensatę na określonych warunkach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eKonflikt interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnik nie może reprezentować mocodawcy w sprawach, w których pełnomocnik lub osoby z nim powiązane mają sprzeczne interesy. Szablon podkreśla to ograniczenie i wyjaśnia, że w danej sprawie może być potrzebny inny przedstawiciel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości i mieszkania własnościowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pełnomocnik ma mieć możliwość sprzedaży, zakupu lub obciążenia hipoteką nieruchomości bądź mieszkania własnościowego, uprawnienie to powinno zostać wyraźnie określone, najlepiej z podaniem danych identyfikacyjnych oraz wszelkich ograniczeń. Szablon zawiera dedykowane sekcje dla tych transakcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eBrak rejestru publicznego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUtworzenie pełnomocnictwa na przyszłość nie skutkuje automatycznym wpisem do rejestru publicznego. Dokument oryginalny lub elektronicznie podpisany plik oryginalny należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a informację o jego lokalizacji przekazać odpowiednim osobom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest głównym szablonem w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich banków, urzędów, doradców i rodzin dwujęzycznych. Jest to \u003cstrong\u003ewersja angielskojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie pełnomocnictwo brytyjskie, amerykańskie czy innego kraju.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z pierwszeństwem języka szwedzkiego? Zobacz szwedzki pakiet Framtidsfullmakt →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe przewodniki w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki wyjaśniają wymogi formalne, uprawnienia świadków, wejście w życie, podpisywanie elektroniczne, kontrolę pełnomocnika, kwestie prezentów, wynagrodzenia, konfliktu interesów, uprawnień do nieruchomości, przechowywania, zmian, odwołania oraz typowych błędów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e Angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo na przyszłość musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Dwóch uprawnionych świadków musi być obecnych jednocześnie i potwierdzić podpisanie dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument można podpisać elektronicznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Od 1 lipca 2026 r. podpisywanie elektroniczne jest dozwolone, pod warunkiem że mocodawca i obaj świadkowie użyją zaawansowanych podpisów elektronicznych i zostaną spełnione pozostałe wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może podejmować decyzje dotyczące opieki zdrowotnej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Decyzje z zakresu opieki zdrowotnej i dentystycznej wykraczają poza zakres dopuszczalny dla szwedzkiego pełnomocnictwa na przyszłość.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może sprzedać mój dom?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to zostać uwzględnione, ale uprawnienie to powinno być wyraźnie określone, najlepiej poprzez wskazanie nieruchomości lub mieszkania oraz wszelkich istotnych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument jest automatycznie rejestrowany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dokument nie jest automatycznie wpisywany do rejestru publicznego w momencie jego utworzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTen pakiet jest ogólną pomocą dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Posiadanie znacznych aktywów, własność firm, transakcje nieruchomościowe, skomplikowane sytuacje rodzinne lub powiązania międzynarodowe mogą uzasadniać skorzystanie z profesjonalnej pomocy prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105937961302,"sku":"7350139912655","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/future-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791179368"},{"product_id":"samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law","title":"Umowa o konkubinacie – angielskie słowo\/PDF + odniesienie w języku szwedzkim + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa konkubencka – wzór w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e dla osób pozostających w związku nieformalnym lub planujących taki związek, które chcą zdecydować, czy szwedzkie przepisy o podziale majątku wspólnego osób konkubenckich mają zastosowanie w całości, wcale czy z jasno określonymi wyłączeniami. Pakiet zawiera umowę w języku angielskim w formacie Word\/PDF, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe instrukcje w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentu zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZgodnie z § 9 szwedzkiej ustawy o wspólnym pożyciu (2003:376) partnerzy mogą uzgodnić, że podział majątku nie nastąpi albo że określone składniki zostaną z niego wyłączone. Umowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony. Wzór ma charakter ogólny i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa konkubencka – Word, wersja angielska\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór podstawowy podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa konkubencka – PDF, wersja angielska\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja w języku angielskim – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dotycząca majątku, wyłączeń, podpisywania i częstych błędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki wzór referencyjny – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla gospodarstw domowych dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzka instrukcja referencyjna odpowiadająca angielskiej wersji pakietu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eCo faktycznie reguluje szwedzka umowa konkubencka\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 9 szwedzkiej ustawy o osobach konkubenckich osoby pozostające w związku nieformalnym lub planujące taki związek mogą uzgodnić, że \u003cstrong\u003epodział ustawowy w ogóle nie nastąpi\u003c\/strong\u003e albo że \u003cstrong\u003eokreślony majątek zostanie wyłączony z takiego podziału\u003c\/strong\u003e. Umowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony. Świadkowie nie są ustawowym warunkiem ważności, a umowy nie rejestruje się w żadnym urzędzie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTrzy jasne warianty umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Całkowite wyłączenie podziału ustawowego\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla par, które chcą, aby nie stosowano wobec nich zasad podziału wynikających z ustawy o osobach konkubenckich. Nie zmienia to własności prawnej — własność każdej ze stron nadal należy ustalać na podstawie ogólnych przepisów prawa rzeczowego i umów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e2. Wyłączenie określonego majątku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla par, które chcą zasadniczo stosować przepisy ustawowe, ale wyłączyć jasno określony majątek, na przykład konkretny dom. Wzór zawiera osobny załącznik do precyzyjnego wskazania tego majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e3. Wyłączenie jasno określonej kategorii majątku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla węższych ustaleń, w ramach których określona kategoria majątku wspólnego osób konkubenckich ma zostać wyłączona z przyszłego podziału. Sformułowanie musi być dostatecznie jasne, aby można było ustalić, czego dotyczy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zalicza się do majątku wspólnego osób konkubenckich?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o osobach konkubenckich nie obejmuje automatycznie wszystkiego, co posiadają strony. Podstawową kategorię stanowią \u003cstrong\u003ewspólne mieszkanie i wyposażenie gospodarstwa domowego nabyte do wspólnego użytku\u003c\/strong\u003e. Istotny jest cel zakupu w chwili nabycia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMieszkanie, które jedna ze stron posiadała i zajmowała jeszcze przed rozpoczęciem wspólnego pożycia, często nie należy zatem do kategorii ustawowej, ponieważ nie zostało nabyte do wspólnego użytku. Inaczej może być w przypadku mieszkania nabytego z zamiarem urządzenia w nim wspólnego domu dla pary.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWłasność i prawo do podziału to odrębne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa konkubencka reguluje, czy stosuje się ustawowe zasady podziału. \u003cstrong\u003eNie\u003c\/strong\u003e zmienia automatycznie udziałów we własności mieszkania, nie tworzy długu między stronami ani nie rozstrzyga, kto wpłacił większą kwotę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli jeden z partnerów wniósł większy wkład w zakup, a strony chcą, by różnica została zwrócona, zależnie od zamierzonego rozwiązania może być potrzebne odrębne uznanie długu. Zobacz nasz \u003ca href=\"\/pl\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003e\u003cstrong\u003especjalistyczny pakiet dotyczący nierównych wkładów gotówkowych, uznania długu i umowy konkubenckiej\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTestament i dziedziczenie to odrębne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa konkubencka \u003cstrong\u003enie jest testamentem\u003c\/strong\u003e. Osoby konkubenckie nie dziedziczą po sobie na podstawie ustawowego porządku dziedziczenia. Jeśli strony chcą zapewnić sobie ochronę spadkową, powinny rozważyć sporządzenie odrębnego testamentu z zachowaniem właściwych dla niego wymogów formalnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozstanie i roczny termin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli wspólne pożycie ustaje z przyczyny innej niż zawarcie przez strony małżeństwa, podział ustawowy może nastąpić na wniosek jednej z osób konkubenckich. Co do zasady wniosek należy złożyć w ciągu roku od prawnego ustania wspólnego pożycia. Najnowsze orzecznictwo Sądu Najwyższego podkreśla, że ustawowe kryteria ustania wspólnego pożycia są stosowane ściśle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt dotyczy umowy zawieranej przed ewentualnym podziałem. Jeśli związek już się zakończył i majątek jest dzielony, bardziej odpowiednia może być \u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003e\u003cstrong\u003eumowa o podziale majątku dla osób konkubenckich\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNiektóre prawa ustawowe mogą nadal obowiązywać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa konkubencka zawarta na podstawie § 9 nie wyłącza automatycznie wszystkich pozostałych przepisów ustawy o osobach konkubenckich. Ustawa przewiduje między innymi szczególne zasady przejęcia niektórych mieszkań wynajmowanych lub stanowiących własność lokatorską oraz wymogi uzyskania zgody na niektóre czynności dotyczące wspólnego mieszkania i wyposażenia gospodarstwa domowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli strony później zawrą małżeństwo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwiązek konkubencki w rozumieniu ustawy o osobach konkubenckich ustaje z chwilą zawarcia przez strony małżeństwa. Niniejsza umowa nie staje się automatycznie intercyzą. Jeśli strony zechcą później uregulować kwestie majątku osobistego jako małżonkowie, powinny rozważyć zawarcie odrębnej intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBrak rejestracji i obowiązku obecności świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie osoby pozostające w związku konkubenckim lub planujące taki związek. Prawo szwedzkie nie wymaga co do zasady świadków przy umowie konkubenckiej zawieranej na podstawie § 9, a także nie przewiduje procedury rejestracji w urzędzie analogicznej do rejestracji szwedzkiej intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera opcjonalne miejsca na podpisy świadków dla stron, które chcą dodatkowo wzmocnić wartość dowodową dokumentu, bez sugerowania, że obecność świadków jest warunkiem jego ważności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielska wersja umowy jest głównym dokumentem w tym produkcie. Wersja szwedzka została dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich banków, doradców, urzędów i dwujęzycznych gospodarstw domowych. Jest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie umowa konkubencka podlegająca prawu brytyjskiemu, amerykańskiemu ani innemu prawu obcemu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet przygotowany przede wszystkim po szwedzku? Zobacz szwedzki produkt Samboavtal →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączono szczegółowe instrukcje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy wzór jest odpowiedni, a kiedy nie wystarczy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco zalicza się do majątku wspólnego osób konkubenckich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między własnością a prawem do podziału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak jasno wyłączyć określony majątek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy może być potrzebne uznanie długu lub testament,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroczny termin po rozstaniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasady przejęcia mieszkania i wymogi uzyskania zgody, które mogą nadal obowiązywać,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco się dzieje, jeśli strony później zawrą małżeństwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęste błędy przy sporządzaniu i podpisywaniu dokumentu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzka umowa konkubencka wymaga świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zgodnie z § 9 ustawy o osobach konkubenckich obecność świadków nie jest ustawowym warunkiem ważności. Obie strony muszą podpisać umowę sporządzoną na piśmie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowę trzeba zarejestrować?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Szwedzkiej umowy konkubenckiej nie składa się w urzędzie do rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy wyłączyć tylko jedno konkretne mieszkanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Ustawa pozwala wyłączyć określony majątek. Należy go opisać wystarczająco precyzyjnie, aby można go było później zidentyfikować.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa chroni większy wkład pieniężny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiekoniecznie. Umowa konkubencka reguluje podział na podstawie ustawy o osobach konkubenckich, ale nie tworzy automatycznie roszczenia o zwrot. W zależności od ustaleń może być potrzebne odrębne uznanie długu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy osoby konkubenckie dziedziczą po sobie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie na podstawie ustawowego porządku dziedziczenia. Jeśli strony chcą zapewnić sobie ochronę spadkową, powinny rozważyć sporządzenie odrębnego testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet stanowi ogólną pomoc w przygotowaniu dokumentacji zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku majątku o dużej wartości, sporów dotyczących własności, powiązań międzynarodowych, kwestii opieki prawnej lub złożonych ustaleń dotyczących współwłasności może być potrzebna profesjonalna weryfikacja.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik: Umowa konkubencka w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy sporządzaniu umowy konkubenckiej w języku angielskim strony powinny rozumieć zarówno uzgodnione warunki, jak i szwedzkie przepisy dotyczące konkubinatu, które nadal mają zastosowanie. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eporadnik o angielskich wzorach dokumentów prawnych podlegających prawu szwedzkiemu\u003c\/a\u003e, aby poznać wymogi językowe i formalne, zasady tłumaczeń oraz praktyczne kwestie do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107429691734,"sku":"7350139912662","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cohabitation-agreement-english-product-image-2027.png?v=1791179951"},{"product_id":"lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson","title":"Prosty skrypt dłużny – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWeksle własne (löpande skuldebrev) – kompletny pakiet wzorów zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, zawierający szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika. Pakiet przeznaczony jest dla firm i osób prywatnych, które naprawdę potrzebują weksla sporządzonego w sposób umożliwiający jego przeniesienie zgodnie ze szczególnymi przepisami szwedzkiej ustawy o wekslach (skuldebrevslagen).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje prawne – szwedzki zbywalny dokument dłużny\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTo ogólny wzór zbywalnego dokumentu dłużnego zgodnego z prawem szwedzkim, a nie potwierdzenie indywidualnej analizy prawnej. Sprawdź, czy dokument powinien być wystawiony na okaziciela, czy na określoną osobę lub na jej zlecenie zgodnie z § 11 szwedzkiej ustawy (1936:81), oraz jakie inne przepisy mają zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki weksel własny (löpande skuldebrev) – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon z wyborem między wekslem na zlecenie a wekslem na okaziciela.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki weksel własny (löpande skuldebrev) – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przystosowana do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eNegotiable Promissory Note – angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w Word + PDF, przygotowana zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowy przewodnik w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eCo sprawia, że weksel jest „zbywalny” (löpande)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 11 szwedzkiej ustawy o wekslach, weksel jest zbywalny (löpande), gdy jest wystawiony \u003cstrong\u003ena okaziciela\u003c\/strong\u003e lub \u003cstrong\u003ena określoną osobę albo na jej zlecenie\u003c\/strong\u003e. To nie tylko kwestia nagłówka. Zastosowane sformułowanie wpływa na to, kto może dochodzić roszczenia oraz jakie skutki prawne wywiera późniejsze przeniesienie praw z dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNa zlecenie lub na okaziciela – wybierz typ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon główny zawiera dwie wyraźne opcje, których nie należy stosować jednocześnie:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeksel na zlecenie (orderskuldebrev):\u003c\/strong\u003e wystawiony na nazwanego wierzyciela lub jego zlecenie; może być przenoszony poprzez śledzony łańcuch indosów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeksel na okaziciela (innehavarskuldebrev):\u003c\/strong\u003e wystawiony na okaziciela. Osoba posiadająca dokument jest co do zasady domniemanym uprawnionym do żądania zapłaty.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wielu pożyczek prywatnych i mniejszych pożyczek komercyjnych weksle na zlecenie są łatwiejsze w administrowaniu niż weksle na okaziciela. Jeśli zbywalność dokumentu nie jest w ogóle potrzebna, \u003ca href=\"\/pl\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003ezwykły weksel (enkelt skuldebrev)\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e jest często rozwiązaniem łatwiejszym do kontrolowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażna różnica w stosunku do zwykłego weksla\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy posiadacz, który po przeniesieniu wszedł w posiadanie weksla zbywalnego (löpande) w dobrej wierze, może zgodnie z § 15 ustawy o wekslach w pewnych sytuacjach być chroniony przed zarzutami, które dłużnik mógłby podnieść wobec poprzedniego wierzyciela. Jest to jeden z najważniejszych powodów, dla których weksle zbywalne powinny być używane z większą ostrożnością.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTylko jeden podpisany oryginał\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWcześniejsza wersja produktu zalecała posiadanie oryginału przez każdą ze stron. Jest to nieodpowiednie dla weksla zbywalnego. Nowy szablon i przewodnik zakładają zatem istnienie \u003cstrong\u003etylko jednego podpisanego oryginału\u003c\/strong\u003e. Dłużnik może zachować wyraźnie oznaczoną kopię.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW momencie ostatecznej spłaty oryginał dokumentu należy zwrócić dłużnikowi i stosownie oznaczyć jako spłacony lub unieważniony. W przypadku odsetek i rat pakiet zawiera specjalny wzór pokwitowania i historii płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edłużnika\/pożyczkobiorcę i pierwotnego wierzyciela\/pożyczkodawcę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór między wekslem na zlecenie a wekslem na okaziciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę kapitału i potwierdzenie wypłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność jednorazową, plan spłaty rat lub płatność po wypowiedzeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epożyczkę nieoprocentowaną lub ustalone oprocentowanie standardowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodsetki za zwłokę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedterminową spłatę i ostrożnie sformułowaną klauzulę natychmiastowej wymagalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie praw i prezentację oryginału dokumentu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodrębne zabezpieczenie rzeczowe lub poręczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane do płatności, zawiadomienia i instrukcje szczególne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eindosy dla weksli na zlecenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehistorię płatności i pokwitowań.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki i odsetki za zwłokę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można stosować zarówno do pożyczek nieoprocentowanych, jak i oprocentowanych. Gdy w przypadku zwłoki w płatności ma zastosowanie standardowa reguła § 6 ustawy o odsetkach, odsetki odpowiadają stopie referencyjnej powiększonej o osiem punktów procentowych. Jeśli wierzytelność już jest oprocentowana, § 7 może wpływać na poziom odsetek po terminie płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzedawnienie – szczególna zasada dla weksli zbywalnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówną zasadą ustawy o przedawnieniu jest dziesięć lat. Szczególny trzyletni okres przedawnienia dla niektórych wierzytelności konsumenckich wyraźnie \u003cstrong\u003enie dotyczy\u003c\/strong\u003e wierzytelności opartych na wekslach zbywalnych. Dlatego przewodnik omawia dokumentację płatności, wezwań i przerwania biegu przedawnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne przy sprzedaży kredytowej konsumentom\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWeksel zbywalny (löpande) nie jest odpowiednim standardowym dokumentem dla wszystkich kredytów konsumenckich. W przypadku sprzedaży kredytowej kredytodawca nie może przyjąć weksla zbywalnego, który ogranicza prawo konsumenta do podnoszenia zarzutów, jeśli dokument zostanie później przeniesiony lub zastawiony na rzecz wierzyciela działającego w dobrej wierze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eObecna ustawa o kredycie konsumenckim obowiązuje do 19 listopada 2026 r. Nowa ustawa wchodzi w życie 20 listopada 2026 r. i utrzymuje analogiczne zakazy. Pakiet wyraźnie zaznacza, że profesjonalny kredyt konsumencki może wymagać innej i bardziej obszernej dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIndos i historia płatności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon weksla na zlecenie zawiera załącznik z polami na indosy, co pozwala na udokumentowanie przeniesienia praw, nabywcy, daty i pokwitowania w powiązaniu z oryginałem. Oddzielny załącznik płatności umożliwia śledzenie kapitału, odsetek, pozostałego zadłużenia i pokwitowań po każdej płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZabezpieczenie – zachowaj odrębność zabezpieczeń\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pożyczka ma być zabezpieczona zastawem lub poręczeniem, weksel może odsyłać do oddzielnego dokumentu zabezpieczającego. Samo zobowiązanie z tytułu zastawu lub poręczenia powinno zostać sporządzone oddzielnie, aby jego zakres, wymogi formalne i warunki były jasne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚwiadkowie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePoświadczenie przez świadków zazwyczaj nie jest ogólnym wymogiem formalnym dla weksla. Szablon zawiera opcjonalne pola dla świadków dla stron, które chcą mieć dodatkowe wsparcie dowodowe, bez błędnego sugerowania, że jest to wymóg ważności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (wersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu). Jest ona odpowiednia dla szwedzkich firm i osób prywatnych, które potrzebują dokumentu w języku angielskim, ale w przypadku której wierzytelność nadal ma być oceniana zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączone szczegółowe przewodniki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki wyjaśniają m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między wekslem zbywalnym (löpande) a zwykłym (enkelt),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między wekslem na zlecenie a wekslem na okaziciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edlaczego należy podpisywać tylko jeden oryginał,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak dokumentować wypłatę, raty i odsetki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak obsługiwać przeniesienie praw i indos,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasady dotyczące prezentacji i zwrotu oryginału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedawnienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eograniczenia w kredycie konsumenckim,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezastaw, poręczenie, świadków i częste błędy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między wekslem zbywalnym a zwykłym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWeksel zbywalny (löpande) jest specjalnie zaprojektowany do obrotu i może zapewnić nowemu nabywcy działającemu w dobrej wierze silniejszą ochronę prawną. W przypadku zwykłego weksla nowy wierzyciel co do zasady nie uzyskuje lepszych praw niż poprzedni wierzyciel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy obie strony powinny mieć własny oryginał?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku weksla zbywalnego (löpande) zazwyczaj należy podpisać tylko jeden oryginał. Druga strona może zachować wyraźnie oznaczoną kopię.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy weksel zbywalny może być nieoprocentowany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablon zawiera opcje zarówno dla pożyczek nieoprocentowanych, jak i oprocentowanych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon można stosować przy kredycie konsumenckim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako ogólny standardowy dokument. Obowiązują szczególne bezwzględnie obowiązujące przepisy o kredycie konsumenckim, a weksle zbywalne są wyraźnie zabronione w niektórych sytuacjach sprzedaży kredytowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy weksel wymaga poświadczenia przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadniczo nie. Opcjonalni świadkowie mogą być użyci jako dodatkowy dowód.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, kredytowej ani podatkowej. W przypadku dużych kwot, profesjonalnej działalności kredytowej, stron międzynarodowych, skomplikowanych zabezpieczeń lub planowanego obrotu wierzytelnościami należy skorzystać z usług wykwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-lopande-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Guider och jämförelser för löpande skuldebrev\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eKiedy powinieneś wybrać weksel zbywalny (löpande skuldebrev)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWeksel zbywalny jest wystawiony na okaziciela lub na określoną osobę albo na jej zlecenie zgodnie z § 11 ustawy o wekslach. Ta forma może mieć szczególne skutki w momencie przeniesienia wierzytelności, m.in. dla możliwości podnoszenia zarzutów przez dłużnika. Dlatego nie jest to oczywisty standardowy wybór dla zwykłych pożyczek prywatnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eJaki weksel pasuje do pożyczki? Lista kontrolna\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003ePorównanie weksla zwykłego i zbywalnego zgodnie z ustawą o wekslach\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/nar-blir-skulder-preskriberade\"\u003ePrzedawnienie, płatność i dokumentacja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePotrzebujesz natomiast wierzytelności wobec nazwanego pożyczkodawcy? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003ezwykły weksel w Word\/PDF\u003c\/a\u003e. Prawo kredytu konsumenckiego i ewentualne zabezpieczenia należy ocenić oddzielnie przed wyborem formy dokumentu.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107547459926,"sku":"7350139912679","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lopande-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791244443"},{"product_id":"dispute-of-invoice-template-sweden","title":"Reklamacja faktury – konsument prywatny | Słowo\/PDF w języku angielskim + szwedzka sygnatura + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBestridzenie faktury – konsument indywidualny\u003c\/strong\u003e to pakiet szablonów przygotowany przede wszystkim w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu, przeznaczony dla konsumentów, którzy chcą zakwestionować fakturę lub inne roszczenie o zapłatę zgłoszone przez firmę. Pakiet obejmuje angielski szablon w formacie Word\/PDF, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe instrukcje użytkowania w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór zakwestionowania faktury według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólną pomoc w dokumentowaniu zakwestionowania faktury przez konsumenta. Należy sprawdzić przyczynę sporu, umowę, istotne dowody i przepisy właściwe dla danej sytuacji. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eBestridzenie faktury – angielski plik Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon główny do całkowitego lub częściowego zakwestionowania roszczenia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eBestridzenie faktury – angielski PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielska instrukcja użytkowania – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcje krok po kroku dotyczące faktury, windykacji i Kronofogden.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon referencyjny – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla rodzin dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja referencyjna – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzkie wskazówki odpowiadające angielskiemu pakietowi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eNie wymyślaj 30- ani 7-dniowego terminu na zakwestionowanie roszczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW poprzednim opisie produktu wskazano ogólny 30-dniowy termin i zasugerowano, że niewłaściwą fakturę najlepiej zakwestionować w ciągu siedmiu dni. Nie jest to bezpieczna zasada ogólna. Zaktualizowany pakiet zaleca konsumentowi, by zgłosił zastrzeżenia \u003cstrong\u003eniezwłocznie i na piśmie\u003c\/strong\u003e, wyjaśnił, dlaczego roszczenie jest nieprawidłowe, oraz zachował dowód zgłoszenia zastrzeżeń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto użyć szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można wykorzystać na przykład wtedy, gdy:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enigdy nie zamawiałeś towaru ani usługi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecena lub opłata na fakturze różni się od uzgodnionej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapłaciłeś już całość lub część należności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowar lub usługa nie zostały dostarczone,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowar lub usługa są wadliwe albo niekompletne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eanulowałeś zamówienie, wypowiedziałeś umowę lub skorzystałeś z prawa odstąpienia, ale nadal naliczane są opłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieprawidłowa jest tylko część faktury,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodejrzewasz oszukańczą fakturę lub bezprawne wykorzystanie tożsamości.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZakwestionowanie roszczenia nie unieważnia automatycznie faktury\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemne zastrzeżenie dokumentuje, że nie uznajesz roszczenia o zapłatę, i wyjaśnia dlaczego. Samo w sobie nie rozstrzyga jednak sporu prawnego. Jeśli firma podtrzymuje, że roszczenie jest zasadne, sprawa może ostatecznie wymagać rozstrzygnięcia w ramach procedury rozwiązywania sporów lub przez sąd.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCałkowite lub częściowe zakwestionowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pola na całkowitą kwotę faktury, kwotę kwestionowaną oraz ewentualną kwotę bezsporną. Jeśli nieprawidłowa jest tylko część faktury, w niektórych sytuacjach zasadne może być zapłacenie bezspornej części i wyraźne zakwestionowanie pozostałej kwoty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWadliwe towary lub usługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZakwestionowanie faktury nie zawsze zastępuje reklamację konsumencką. Jeśli zastrzeżenia dotyczą wadliwych towarów lub usług, zazwyczaj należy również zgłosić wadę i określić, jakiego rozwiązania oczekujesz, na przykład naprawy, wymiany, obniżenia ceny lub rozwiązania umowy, o ile spełnione są wymogi prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera więc pola dotyczące szczegółów zamówienia, wcześniejszego kontaktu, dowodów na poparcie stanowiska oraz konkretnego żądanego działania naprawczego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli nie zawarłeś umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli niczego nie zamawiałeś, zgodnie ze szwedzkimi wytycznymi dotyczącymi ochrony konsumentów nie musisz płacić tylko dlatego, że firma wysłała fakturę. Należy jednak powiadomić firmę na piśmie, że nie uznajesz roszczenia. Szablon zawiera specjalną opcję „brak zamówienia \/ brak ważnej umowy”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZapłata z zastrzeżeniem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW niektórych sytuacjach konsument może zdecydować się na zapłatę z zastrzeżeniem zamiast pozostawienia należności nieopłaconej, zachowując jednocześnie roszczenie o zwrot pieniędzy. To, czy jest to rozsądne, zależy od okoliczności. Instrukcja wyjaśnia różnicę między tymi rozwiązaniami, nie przedstawiając żadnego z nich jako zawsze lepszego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli roszczenie zostanie przekazane do windykacji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWezwanie do zapłaty od firmy windykacyjnej nie jest tym samym co wyrok sądu i samo w sobie nie powoduje wpisu o zaległości płatniczej. Jeśli nadal uważasz roszczenie za nieprawidłowe, zakwestionuj wezwanie do zapłaty niezwłocznie lub przynajmniej w terminie wskazanym w wezwaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZ aktualnych wytycznych Finansinspektionen wynika, że w przypadku merytorycznie uzasadnionych zastrzeżeń dłużnika firma windykacyjna powinna zbadać sprawę, uzyskać stanowisko wierzyciela i poinformować dłużnika o wyniku. Przykłady obejmują niezamówione towary lub usługi, dostawę niezgodną z umową albo dokonaną już zapłatę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAktualne przepisy dotyczące windykacji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW 2024 r. Finansinspektionen przejęła pełną odpowiedzialność za nadzór nad przestrzeganiem szwedzkiej ustawy o windykacji. Od 1 lipca 2025 r. obowiązują nowe wiążące przepisy oraz ogólne wytyczne dotyczące dobrych praktyk windykacyjnych. Dlatego zaktualizowana instrukcja odwołuje się do Finansinspektionen, a nie do nieaktualnych wytycznych nadzorczych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eJeśli Kronofogden wyśle nakaz zapłaty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWcześniejsze zastrzeżenie wysłane firmie lub firmie windykacyjnej \u003cstrong\u003enie wystarczy\u003c\/strong\u003e. Jeśli otrzymasz nakaz zapłaty od szwedzkiego Urzędu Egzekucyjnego (Kronofogden), musisz odpowiedzieć w terminie wskazanym w piśmie i poinformować Kronofogden, że kwestionujesz roszczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz zakwestionować całość lub część roszczenia. Jeśli wnioskodawca zechce kontynuować sprawę mimo Twojego sprzeciwu, może ona zostać przekazana do rozstrzygnięcia sądowi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOszukańcza faktura lub bezprawne wykorzystanie tożsamości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nie zawarłeś umowy i podejrzewasz oszustwo lub bezprawne wykorzystanie tożsamości, zakwestionuj roszczenie na piśmie, zachowaj wszystkie dowody i rozważ zgłoszenie sprawy policji. Jeśli to samo roszczenie zostanie później skierowane do windykacji lub Kronofogden, zakwestionuj je również na tym etapie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDowody na piśmie mają znaczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zachęca do wskazania:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumeru faktury lub numeru referencyjnego oraz daty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecałkowitej kwoty i kwoty kwestionowanej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etego, co faktycznie uzgodniono,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etego, co jest nieprawidłowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejszej korespondencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzeń, potwierdzeń zamówienia, zrzutów ekranu lub innych dowodów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edziałania, którego oczekujesz od firmy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eWiadomość e-mail jest często przydatna, ponieważ pozostawia opatrzoną datą kopię wysłanej treści. Pakiet zawiera również pola na podpis na wypadek wysłania zastrzeżeń pocztą.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eARN lub sąd\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nie możesz dojść do porozumienia z firmą, wiele sporów konsumenckich może zostać rozpatrzonych przez szwedzką Krajową Komisję ds. Sporów Konsumenckich (ARN), o ile sprawa mieści się w zakresie jej kompetencji i spełnia obowiązujące progi wartości. Spór dotyczący roszczenia o zapłatę może również trafić do sądu rejonowego, jeśli wierzyciel będzie nadal dochodzić należności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski i szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW tym produkcie wersją główną jest dokument w języku angielskim. Wersję szwedzką dołączono jako materiał referencyjny dla szwedzkich firm, organów, doradców i dwujęzycznych konsumentów. Jest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie szablon zakwestionowania faktury oparty na prawie brytyjskim, amerykańskim ani innym prawie obcego państwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/formellt-bestridande-av-faktura-privatperson\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet przygotowany przede wszystkim po szwedzku? Zobacz Bestridande av faktura – Privatperson →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe instrukcje użytkowania w pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają praktyczne postępowanie od otrzymania pierwszej faktury, przez windykację, aż po ewentualne postępowanie przed Kronofogden. Obejmują również częściowe zakwestionowanie, wadliwe towary lub usługi, zapłatę z zastrzeżeniem, oszukańcze faktury, dowody i częste błędy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zawsze obowiązuje 30-dniowy termin na zakwestionowanie faktury?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Nie ma bezpiecznej zasady ogólnej, zgodnie z którą każdą nieprawidłową fakturę konsumencką należy zakwestionować dokładnie w ciągu 30 dni. Zgłoś zastrzeżenia niezwłocznie i na piśmie oraz przestrzegaj wszelkich konkretnych terminów wskazanych w oficjalnym wezwaniu lub postępowaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy muszę zapłacić fakturę za coś, czego nigdy nie zamawiałem?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie tylko dlatego, że wysłano fakturę. Jeśli nie ma ważnej umowy, powiadom firmę na piśmie, że kwestionujesz roszczenie o zapłatę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo zrobić, jeśli nieprawidłowa jest tylko część faktury?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pozwala na częściowe zakwestionowanie. Wyraźnie wskaż kwestionowaną kwotę i, w stosownych przypadkach, osobno ureguluj część bezsporną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo zrobić, jeśli otrzymam wezwanie do zapłaty od firmy windykacyjnej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli roszczenie nadal jest nieprawidłowe, zakwestionuj również wezwanie do zapłaty od firmy windykacyjnej. Nie zakładaj, że pierwsza wiadomość e-mail do firmy będzie automatycznie towarzyszyć roszczeniu na każdym kolejnym etapie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo zrobić, jeśli skontaktuje się ze mną Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOdpowiedz w terminie wskazanym w piśmie i bezpośrednio zakwestionuj roszczenie przed Kronofogden, jeśli jest nieprawidłowe. Wcześniejsze zastrzeżenie zgłoszone firmie nie zastępuje tego kroku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet jest ogólną pomocą w dokumentowaniu spraw na gruncie prawa szwedzkiego i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Twoje prawa zależą od umowy, rodzaju zakupu lub usługi oraz okoliczności konkretnej sprawy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003eWskazówki: Jak zakwestionować fakturę po angielsku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy kwestionujesz roszczenie z faktury po angielsku, Twoje zastrzeżenia powinny być jasne, możliwe do udokumentowania i skierowane do właściwego odbiorcy. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eprzewodnik po angielskich wzorach dokumentów prawnych zgodnych z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e, aby poznać wymogi językowe i formalne, zasady dotyczące tłumaczeń oraz praktyczne kwestie do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48167733068118,"sku":"7350139912686","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/invoice-dispute-private-consumer-english-product-image-2027.png?v=1791245448"},{"product_id":"dispute-of-invoice-template-private-person-copy","title":"Reklamacja faktury – Biznes (B2B) | angielskie słowo\/PDF + szwedzka referencja + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business (B2B)\u003c\/strong\u003e to pakiet szablonów w języku angielskim, oparty na prawie szwedzkim, przeznaczony dla firm, które muszą zakwestionować fakturę lub inne handlowe roszczenie płatnicze. Pakiet zawiera szablon w formacie Word\/PDF w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór kwestionowania faktury między firmami według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólną pomoc w dokumentowaniu zakwestionowania faktury przez firmę. W konkretnej sprawie należy sprawdzić umowę, dostawę lub wykonanie usługi, zastrzeżenia, warunki płatności i dowody. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny podstawowy szablon sprzeciwu B2B według prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Dispute – Business English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku dotyczący B2B, obejmujący analizę umów, odsetki, windykację i Kronofogden.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla firm dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik odpowiadający angielskiemu pakietowi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eSpory B2B opierają się na umowach\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW relacjach między przedsiębiorstwami kluczowe znaczenie mają zazwyczaj umowa, umowa ramowa, zamówienie, zaakceptowana oferta oraz włączone do kontraktu ogólne warunki. Szwedzkie prawo konsumenckie zazwyczaj nie ma zastosowania między dwiema firmami. W przypadku sprzedaży towarów ruchomych może mieć zastosowanie szwedzka ustawa o sprzedaży towarów, jednak ma ona charakter dyspozytywny i może zostać wyłączona w drodze umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szablon jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet można wykorzystać, gdy firma kwestionuje całą fakturę lub jej część, ponieważ na przykład:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enie istnieje ważne zamówienie lub umowa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efaktura różni się od umowy, oferty, zamówienia lub ustalonego cennika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowary lub usługi nie zostały dostarczone lub wykonane zgodnie z umową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowary są wadliwe lub niezgodne z zamówieniem i złożono reklamację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eilość, liczba godzin, cena jednostkowa, VAT, rabat lub inne wyliczenia są nieprawidłowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efaktura jest duplikatem lub została już opłacona,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebrakuje noty korygującej, zwrotu, obniżki ceny lub innego uzgodnionego rozliczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirma powołuje się na wierzytelność wzajemną lub potrącenie, pod warunkiem spełnienia wymogów prawnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakwestionowano odsetki, koszty windykacji lub rekompensatę za opóźnienie w płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSprzeciw nie unieważnia automatycznie faktury\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemny sprzeciw dokumentuje stanowisko firmy dłużnika oraz faktyczną i umowną podstawę kwestionowania roszczenia. Sam w sobie nie przesądza on o tym, czy roszczenie wierzyciela jest prawnie uzasadnione. Jeśli strony nie osiągną porozumienia, spór może wymagać rozstrzygnięcia przez sąd lub, o ile tak uzgodniono, w drodze arbitrażu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSprzeciw pełny lub częściowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pozwala rozdzielić całkowitą kwotę z faktury, kwotę zakwestionowaną oraz kwotę bezsporną. Jeśli kwestionowana jest tylko część faktury, firma powinna rozważyć uregulowanie części bezspornej zgodnie z umową, wyraźnie zastrzegając swoje stanowisko co do pozostałej kwoty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTowary, usługi i łańcuch umów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku sprzedaży B2B towarów ruchomych, szwedzka ustawa o sprzedaży towarów może mieć zastosowanie, chyba że umowa stanowi inaczej. Ustawa przyznaje kupującemu środki zaradcze w przypadku opóźnienia i wad towaru oraz może pozwalać na wstrzymanie się z odpowiednią częścią płatności. Ponieważ ustawa ma charakter dyspozytywny, zawsze należy najpierw sprawdzić uzgodnione warunki, procedurę odbioru, terminy reklamacji i klauzule odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku usług B2B nie istnieje jedna ogólna szwedzka ustawa odpowiednia dla ustawy o usługach konsumenckich. Dlatego umowy, warunki branżowe i ogólne zasady prawa umów mają często większe znaczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e30-dniowy termin płatności w B2B\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o odsetkach zawiera szczególne zasady dotyczące płatności handlowych. Roszczenie o zapłatę za towary lub usługi między przedsiębiorstwami jest wymagalne najpóźniej 30 dni po tym, jak wierzyciel zażądał zapłaty, chyba że wierzyciel wyraźnie zatwierdził dłuższy termin płatności. Ta zasada dotyczy tego, kiedy można wymagać zapłaty; nie uniemożliwia ona dłużnikowi zakwestionowania roszczenia, które jest nieprawidłowe pod względem umownym lub faktycznym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki za opóźnienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli termin płatności został ustalony z góry, ustawowe odsetki za opóźnienie mogą być naliczane od tej daty. W przypadku zastosowania stawki ustawowej jest to aktualna stopa referencyjna powiększona o osiem punktów procentowych. Umowne postanowienia dotyczące odsetek mogą wpływać na wynik i powinny być sprawdzane osobno.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRekompensata za koszty windykacji w wysokości 450 SEK\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spełnione są ustawowe warunki w handlowym roszczeniu o zapłatę za towary lub usługi, wierzyciel będący przedsiębiorcą może być również uprawniony do \u003cstrong\u003erekompensaty za koszty windykacji w wysokości 450 SEK\u003c\/strong\u003e. Jeśli ta rekompensata ma zastosowanie, zwrot kosztów upomnień i dodatkowych kosztów windykacji jest zazwyczaj możliwy tylko w zakresie, w jakim łączna suma rekompensat przekracza 450 SEK. Nowy szablon posiada zatem oddzielną opcję kwestionowania dodatkowych opłat, zamiast traktowania ich jako automatycznie zasadnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWindykacja i aktualne przepisy FI\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli roszczenie zostanie przekazane do firmy windykacyjnej, nie ignoruj nowego wezwania. Wyślij sprzeciw również do firmy windykacyjnej i dołącz wcześniejsze pismo oraz istotne materiały dowodowe. Przepisy i ogólne wytyczne organu nadzoru finansowego \u003cstrong\u003eFFFS 2025:2\u003c\/strong\u003e obowiązują od 1 lipca 2025 r. W przypadku, gdy dłużnik zgłosi merytorycznie uzasadniony sprzeciw, firma windykacyjna powinna zbadać sprawę, uzyskać stanowisko wierzyciela i poinformować dłużnika o wyniku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eKronofogden – szczególnie ważne dla firm\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli firma otrzyma nakaz zapłaty z Kronofogden, musi złożyć sprzeciw bezpośrednio do Kronofogden w terminie wskazanym w zawiadomieniu. Wcześniejszy sprzeciw złożony wobec dostawcy lub firmy windykacyjnej \u003cstrong\u003enie zastępuje\u003c\/strong\u003e tego kroku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku firm i innych podmiotów prawnych, samo złożenie wniosku o nakaz zapłaty może mieć konsekwencje dla oceny zdolności kredytowej. Firma powinna zatem posiadać procedury identyfikowania i natychmiastowego reagowania na nieprawidłowe wnioski o nakaz zapłaty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotrącenia i wierzytelności wzajemne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera opcję wskazania, że powołujemy się na wierzytelność wzajemną lub potrącenie, ale należy z tego korzystać dopiero po zweryfikowaniu, czy faktycznie spełnione są prawne i umowne warunki potrącenia. Złożone lub znaczne wierzytelności wzajemne powinny być zazwyczaj sprawdzane przez doradcę prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzedawnienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólny szwedzki okres przedawnienia wynosi zazwyczaj dziesięć lat dla zwykłych roszczeń B2B, ale przedawnienie może zostać przerwane i mogą mieć zastosowanie przepisy szczególne. Nie należy stwierdzać, że roszczenie jest przedawnione bez sprawdzenia pełnej historii płatności i korespondencji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKlauzule rozstrzygania sporów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSprawdź, czy umowa kieruje spory do zwykłego sądu szwedzkiego, czy do arbitrażu. Arbitraż może wiązać się ze znacznymi kosztami i znacząco wpłynąć na strategię. Umowy międzynarodowe mogą również zawierać klauzule wskazujące obce prawo właściwe lub jurysdykcję, co zmienia analizę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest wersją podstawową w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako odniesienie dla szwedzkich kontrahentów, zarządów, działów księgowości i doradców. Jest to \u003cstrong\u003ewersja w języku angielskim podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie szablon sporu o fakturę oparty na prawie brytyjskim, amerykańskim czy innym zagranicznym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/formellt-bestridande-av-faktura-foretag\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet w języku szwedzkim? Zobacz Bestridande av faktura – Företag →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe przewodniki w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki wyjaśniają łańcuch umów, sprzeciwy częściowe, warunki płatności B2B, odsetki za opóźnienie, rekompensatę za koszty windykacji, aktualne zasady windykacji, Kronofogden, potrącenia, przedawnienie, arbitraż oraz sytuacje, w których należy zasięgnąć porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e Angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zakwestionowanie faktury automatycznie czyni ją nieważną?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dokumentuje to, że firma odrzuca całość lub część roszczenia i dlaczego. Podstawowy spór umowny musi nadal zostać rozwiązany między stronami lub ostatecznie rozstrzygnięty w uzgodnionym procesie rozstrzygania sporów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzkie prawo konsumenckie ma zastosowanie między dwiema firmami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie. Spory B2B są regulowane przede wszystkim przez umowę, mające zastosowanie przepisy handlowe i ogólne zasady prawa umów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy zakwestionować tylko część faktury?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Należy wyraźnie wskazać zakwestionowaną kwotę i podstawę sprzeciwu. Wszelkie bezsporne części powinny być obsługiwane osobno zgodnie z umową.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo jeśli faktura została przekazana do windykacji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZłóż sprzeciw również wobec firmy windykacyjnej i załącz wcześniejsze pismo. Merytorycznie uzasadniony spór powinien zostać zbadany zgodnie z aktualną praktyką windykacyjną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo jeśli Kronofogden skontaktuje się z firmą?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOdpowiedz bezpośrednio w terminie wskazanym w zawiadomieniu. Wcześniejszy sprzeciw wobec dostawcy lub firmy windykacyjnej nie zastępuje sprzeciwu wobec Kronofogden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną opartą na prawie szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Roszczenia o wysokiej wartości, arbitraż, potrącenia, umowy międzynarodowe lub toczące się postępowania mogą wymagać profesjonalnej analizy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48167782613334,"sku":"7350139912693","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/invoice-dispute-business-english-product-image-2027.png?v=1791246324"},{"product_id":"korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf","title":"Ewidencja przebiegu pojazdu – Excel\/Word\/PDF + angielski + instrukcja","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEwidencja przebiegu pojazdu – kompletny pakiet szablonów do szwedzkiej dokumentacji podatkowej i samochodowej\u003c\/strong\u003e, zawierający szwedzkie szablony Excel, Word i PDF, angielską wersję językową oraz szczegółowe instrukcje obsługi. Pakiet został opracowany zgodnie z danymi, które szwedzki urząd skarbowy (Skatteverket) zaleca umieszczać w ewidencji przebiegu pojazdu i jest przeznaczony dla firm, pracodawców, kierowców oraz osób prywatnych, które muszą rozdzielić jazdę służbową od prywatnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eZweryfikowano pod kątem podatkowym: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eAnaliza obejmuje aktualne wytyczne Skatteverket dotyczące ewidencji przebiegu pojazdu, świadczeń z tytułu samochodu służbowego, podróży służbowych oraz nieopodatkowanego zwrotu kosztów używania samochodu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka ewidencja przebiegu – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAutomatyczne obliczanie długości trasy, jazda służbowa\/prywatna, zwrot za kilometry, sumowanie kontrolne i przegląd roczny.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka ewidencja przebiegu – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzystosowana do druku, ręczna ewidencja przebiegu pojazdu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eVehicle Logbook – angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja Excel, Word i PDF zgodna ze szwedzkimi przepisami podatkowymi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja obsługi (szwedzki + angielski)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInstrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eOpracowano zgodnie z informacjami zalecanymi przez Skatteverket\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket zaleca między innymi, aby ewidencja przebiegu pojazdu zawierała: stan licznika na początku i na końcu roku, numer rejestracyjny, bieżący rok, datę oraz stan licznika na początku i na końcu każdej podróży, przejechane kilometry, adres początkowy i końcowy, sprawę\/cel oraz miejsca, firmy lub osoby kontaktowe odwiedzone podczas podróży służbowych. Istotne mogą być również adnotacje dotyczące kierowcy i tankowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNowy, automatyczny model Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja Excel jest znacznie bardziej zaawansowana niż poprzedni szablon i zawiera:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e – numer rejestracyjny, rok, model pojazdu, stan licznika i kategorię pojazdu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEWIDENCJA PRZEBIEGU\u003c\/strong\u003e – 500 wierszy podróży z automatycznym obliczaniem długości trasy oraz podziałem na jazdę służbową i prywatną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZESTAWIENIE\u003c\/strong\u003e – kilometry służbowe, kilometry prywatne, mile, obliczony zwrot za używanie samochodu oraz weryfikację ze stanem licznika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epola na opłaty drogowe\/mostowe\/promowe, parking, paliwo\/ładowanie oraz adnotacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę liczby okazji do użytku prywatnego oraz prywatnego przebiegu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewskaźnik osiągnięcia 30 000 km jazdy służbowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNiewielkie użytkowanie prywatne samochodu pracodawcy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAby prywatne użytkowanie samochodu pracodawcy mieściło się w granicach \"niewielkiego zakresu\", w ciągu roku kalendarzowego muszą zostać spełnione \u003cstrong\u003eoba\u003c\/strong\u003e poniższe warunki:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003emaksymalnie 10 okazji do użycia prywatnego oraz\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksymalnie 1000 km jazdy prywatnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePodróże między domem a stałym miejscem pracy są zazwyczaj traktowane jako podróże prywatne. Szablon Excel zawiera dlatego oddzielne pole na kilometry prywatne oraz pole na numer porządkowy prywatnych okazji do użycia jako praktyczne wsparcie kontrolne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e30 000 km w pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pracownik przejedzie co najmniej 30 000 km w celach służbowych w ciągu roku podatkowego swoim samochodem służbowym, pracodawca może pod pewnymi warunkami obniżyć wartość świadczenia (samochód służbowy) o 25 procent. Ewidencja przebiegu jest ważnym dowodem służącym do wykazania zakresu jazdy służbowej. Dlatego szablon Excel wyświetla specjalny wskaźnik po osiągnięciu 30 000 km służbowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieopodatkowany zwrot kosztów używania samochodu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla roku podatkowego 2026 ryczałtowe kwoty Skatteverket wynoszą:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003esamochód własny:\u003c\/strong\u003e 25 SEK na 10 km,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003esamochód służbowy (niebędący w pełni elektrycznym):\u003c\/strong\u003e 12 SEK na 10 km,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003esamochód służbowy (w pełni elektryczny):\u003c\/strong\u003e 9,50 SEK na 10 km.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon Excel przelicza kilometry na mile i korzysta z wybranej kategorii pojazdu. Kwoty zostały wprowadzone jako wsparcie kontrolno-obliczeniowe i powinny być aktualizowane, gdy Skatteverket zmieni ryczałty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eParking, podatek drogowy (trängselskatt) i inne opłaty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eParking nie jest automatycznie wliczony w standardowy zwrot za kilometry. Również opłaty drogowe, mostowe, promowe oraz podatek wjazdowy (trängselskatt) mogą podlegać odrębnemu traktowaniu podatkowemu. Dlatego nowa ewidencja posiada osobne kolumny na takie koszty, zamiast łączyć je ze zwrotem za kilometry.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚwiadczenie z tytułu paliwa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pracodawca opłaca paliwo do samochodu służbowego, ewidencja przebiegu jest szczególnie ważna, aby móc rozdzielić jazdę prywatną od służbowej. W przypadku braku wystarczającej dokumentacji konsekwencje podatkowe mogą być znacznie dotkliwsze. Dlatego szablon zawiera również opcjonalne pola na tankowanie lub ładowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWord i PDF do ręcznego użytku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla osób, które nie chcą prowadzić ewidencji bezpośrednio w programie Excel, dołączona jest czysta, przystosowana do druku wersja Word\/PDF z danymi pojazdu, stanem licznika i wierszami podróży. Można ją wypełniać na papierze, a następnie zestawić w programie Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersje szwedzka i angielska\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003eEnglish-language version for use under Swedish tax rules\u003c\/strong\u003e (wersja anglojęzyczna do stosowania zgodnie ze szwedzkimi zasadami podatkowymi). Jest ona przeznaczona dla szwedzkich firm i kierowców pracujących w języku angielskim i nie stanowi zagranicznej ewidencji podatkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/vehicle-logbook-template-english\"\u003e\u003cstrong\u003ePotrzebujesz strony produktu typu English-first? Zobacz Vehicle Logbook Template →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażne informacje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEwidencja przebiegu pojazdu stanowi dokumentację i dowód. Nie gwarantuje ona automatycznie określonego zwolnienia podatkowego, prawa do odliczenia ani sposobu opodatkowania świadczenia. Na ocenę wpływa między innymi faktyczny cel podróży, miejsce pracy pracownika, typ używanego samochodu oraz to, kto opłacił paliwo i inne koszty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ewidencja przebiegu musi być elektroniczna?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Skatteverket wskazuje, że ewidencja może być prowadzona na papierze, w komputerze lub elektronicznie. Ważne jest, aby dokumentacja była wystarczająco szczegółowa i wiarygodna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wystarczy wpisać tylko liczbę kilometrów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako mocny dowód. Skatteverket zaleca znacznie więcej danych, m.in. datę, stan licznika, adresy, cel oraz odwiedzone miejsca lub firmy w przypadku podróży służbowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy podróż między domem a pracą to podróż służbowa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie. Podróże między domem a stałym miejscem pracy są traktowane jako podróże prywatne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon Excel może obliczyć zwrot za kilometry?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Oblicza kwotę kontrolną na podstawie kilometrów służbowych i wybranej kategorii pojazdu z zastosowaniem wprowadzonych kwot ryczałtowych na 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć tego samego szablonu dla samochodu firmowego i prywatnego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, ale ocena podatkowa różni się między samochodem własnym a służbowym. Dlatego należy wybrać odpowiednią kategorię pojazdu i skorzystać z instrukcji, aby zrozumieć różnicę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i obliczeniowym i nie zastępuje indywidualnego doradztwa podatkowego, płacowego ani księgowego.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-korjournal-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik ewidencji przebiegu pojazdu\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/korjournal-vad-ska-den-innehalla-skatt\"\u003eSprawdź, jakie dane powinna zawierać ewidencja przejazdów zgodnie z zasadami szwedzkiego urzędu skarbowego.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Link do poradnika po szwedzku)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168312078678,"sku":"7350139912716","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/korjournal-produktbild-2027.png?v=1791248033"},{"product_id":"vehicle-logbook-template-english","title":"Dziennik pojazdu – angielski XLSX\/DOCX\/PDF + szwedzkie odniesienie + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDziennik przebiegu pojazdu – anglojęzyczny pakiet szablonów zgodny ze szwedzkimi przepisami podatkowymi\u003c\/strong\u003e dla firm, pracowników i osób prywatnych, które potrzebują uporządkowanego sposobu dokumentowania służbowego i prywatnego użytkowania pojazdu. Pakiet obejmuje zautomatyzowany skoroszyt Excel w języku angielskim, angielskie wersje w formatach Word\/PDF, zestaw materiałów referencyjnych w języku szwedzkim oraz szczegółowe instrukcje obsługi w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólne informacje o ewidencji przebiegu pojazdu według szwedzkich przepisów podatkowych\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór jest ogólną pomocą w rejestrowaniu przejazdów służbowych i prywatnych. Wpisy powinny być rzetelne i wystarczające do odpowiedniej oceny podatkowej. Sam wzór nie potwierdza prawa do odliczeń, zwolnień ani zwrotu kosztów przebiegu; należy uwzględnić aktualne wytyczne szwedzkiego urzędu skarbowego i okoliczności danej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAnglojęzyczny dziennik przebiegu pojazdu – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eZautomatyzowany skoroszyt z obliczeniami przejazdów, podziałem na jazdy służbowe i prywatne oraz podsumowaniem rocznym.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAnglojęzyczny dziennik przebiegu pojazdu – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersje do wydruku, przeznaczone do wypełniania na papierze lub w formie cyfrowej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja obsługi w języku angielskim – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dotycząca dokumentacji podatkowej w Szwecji i zasad rozliczania kilometrówki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki zestaw referencyjny – XLSX\/DOCX\/PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eOdpowiadające mu wersje referencyjne w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja referencyjna – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWytyczne w języku szwedzkim odpowiadające anglojęzycznemu pakietowi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eDziennik przebiegu pojazdu to dowód – nie automatyczna gwarancja podatkowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDziennik pomaga udokumentować faktyczny sposób użytkowania pojazdu. Sposób opodatkowania w Szwecji zależy od okoliczności, w tym od tego, czy przejazd rzeczywiście odbył się w celach służbowych, jakie jest stałe miejsce pracy, kto zapłacił za paliwo i w jaki sposób udostępniono pojazd. Szablon został zatem zaprojektowany jako uporządkowane narzędzie dowodowe i pomoc przy weryfikacji, a nie jako obietnica konkretnego wyniku podatkowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eInformacje rejestrowane w skoroszycie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edata i kierowca,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwalifikacja jako przejazd służbowy lub prywatny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecel służbowy \/ sprawa do załatwienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodwiedzony klient, firma, miejsce lub osoba kontaktowa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eadres początkowy i końcowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estan licznika na początku i na końcu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautomatycznie obliczony dystans przejazdu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekilometry służbowe i prywatne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopłaty drogowe, mostowe i promowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eparking,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eilość i koszt paliwa lub ładowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer okazji prywatnego użytkowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euwagi i dodatkowy kontekst.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAutomatyczne obliczenia w Excelu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt Excel zawiera osobne arkusze \u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eLOGBOOK\u003c\/strong\u003e i \u003cstrong\u003eSUMMARY\u003c\/strong\u003e. Automatycznie oblicza dystans przejazdu na podstawie odczytów licznika, rozdziela kilometry służbowe i prywatne oraz podsumowuje roczne wartości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePodsumowanie roczne porównuje również zarejestrowane przejazdy ze stanami licznika pojazdu na początku i na końcu okresu, dzięki czemu można wykryć i wyjaśnić nieuzasadnione różnice.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodróże służbowe i prywatne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzejazdy rzeczywiście odbywane w ramach pracy rejestruje się jako służbowe. Dojazdy między domem a stałym miejscem pracy są zazwyczaj traktowane jako prywatne. Dlatego skoroszyt osobno wykazuje kilometry służbowe i prywatne, zamiast uznawać każdy dzień związany z pracą za przebieg służbowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOgraniczone użytkowanie prywatne samochodu udostępnionego przez pracodawcę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli chodzi o ustalenie, czy prywatne użytkowanie mieści się w szwedzkim limicie, muszą być spełnione \u003cstrong\u003eoba warunki\u003c\/strong\u003e: nie więcej niż 10 okazji do prywatnego użytkowania i nie więcej niż 100 szwedzkich mil (1000 km) jazdy prywatnej w roku kalendarzowym. Skoroszyt zawiera osobne pola i wskaźniki w podsumowaniu dla obu tych wartości.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIntensywne użytkowanie służbowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodsumowanie zawiera również wskaźnik 3000 szwedzkich mil (30 000 km) jazdy służbowej w roku podatkowym, ponieważ intensywne użytkowanie samochodu służbowego do celów zawodowych może wpływać na podlegającą opodatkowaniu wartość świadczenia z tytułu samochodu, jeśli spełnione są odpowiednie warunki prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eStawki kilometrówki na 2026 r. uwzględnione w skoroszycie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt korzysta obecnie ze stawek Szwedzkiego Urzędu Skarbowego na 2026 r.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSamochód prywatny:\u003c\/strong\u003e 25 SEK za szwedzką milę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSamochód służbowy niebędący w pełni elektrycznym:\u003c\/strong\u003e 12 SEK za szwedzką milę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eW pełni elektryczny samochód służbowy:\u003c\/strong\u003e 9,50 SEK za szwedzką milę.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eModel Excel przelicza kilometry na szwedzkie mile i stosuje stawkę odpowiednią dla wybranej kategorii pojazdu. Wartości te są wyraźnie oznaczone jako edytowalne dane wejściowe przypisane do danego roku, ponieważ stawki mogą ulec zmianie w kolejnych latach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eParking, opłaty drogowe i podobne koszty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpłaty parkingowe oraz drogowe, mostowe i promowe są wykazywane w osobnych kolumnach. Nie należy ich po prostu doliczać do stawki kilometrówki, ponieważ mogą mieć zastosowanie odrębne zasady podatkowe i dotyczące zwrotu kosztów. W zależności od okoliczności odrębnego rozliczenia mogą wymagać również podatek od zatorów komunikacyjnych oraz paliwo opłacane przez pracodawcę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeden pakiet z wersją angielską jako główną i referencją szwedzką\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAnglojęzyczny skoroszyt i dokumenty są podstawowymi wersjami w tym produkcie. Wersje szwedzkie dołączono jako materiały referencyjne dla szwedzkich zespołów finansowych, doradców, pracowników i organów. Jest to \u003cstrong\u003eanglojęzyczny szablon do dokumentacji podatkowej w Szwecji\u003c\/strong\u003e, a nie dziennik przebiegu pojazdu zgodny z przepisami Wielkiej Brytanii, USA ani innego kraju.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet z wersją szwedzką jako główną? Zobacz szwedzki produkt Körjournal →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe instrukcje obsługi w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają, kiedy dziennik przebiegu pojazdu jest przydatny, jakie dane należy rejestrować, czym różnią się przejazdy służbowe od prywatnych, na czym polega ograniczone użytkowanie prywatne i intensywna jazda służbowa, a także omawiają stawki kilometrówki, obsługę arkusza Excel, uzgadnianie danych na koniec roku oraz częste błędy w dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dziennik przebiegu pojazdu jest zawsze wymagany prawnie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dziennik służy przede wszystkim jako dowód i dokumentacja. W wielu sytuacjach związanych ze świadczeniem z tytułu samochodu służbowego i podróżami służbowymi jest to najprostszy sposób na udokumentowanie faktycznego sposobu użytkowania pojazdu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dojazdy między domem a stałym miejscem pracy są podróżami służbowymi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie. Na potrzeby rozliczania świadczenia z tytułu samochodu i dokumentowania przebiegu są one na ogół traktowane jako przejazdy prywatne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eNa czym polegają limity 10 okazji i 100 mil?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSą to dwa łączne limity dotyczące ograniczonego prywatnego użytkowania samochodu udostępnionego przez pracodawcę. Oba muszą być spełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy plik Excel automatycznie oblicza przebieg?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Oblicza dystans każdego przejazdu na podstawie początkowego i końcowego odczytu licznika, a także podaje sumy kilometrów służbowych i prywatnych oraz roczne uzgodnienie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy stawki kilometrówki mogą ulec zmianie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Stawki w skoroszycie odpowiadają szwedzkim stawkom obowiązującym w roku podatkowym 2026 i należy sprawdzić ich aktualność w kolejnych latach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet stanowi pomoc w dokumentowaniu i obliczeniach na potrzeby szwedzkich rozliczeń podatkowych i nie zastępuje indywidualnej porady podatkowej, kadrowo-płacowej ani księgowej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003eWskazówki: Dziennik przebiegu pojazdu w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAnglojęzyczny dziennik przebiegu pojazdu również powinien dokumentować przejazdy w sposób zgodny z wymogami szwedzkich przepisów podatkowych. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eprzewodnik po anglojęzycznych wzorach dokumentów prawnych zgodnych z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e, aby poznać wymogi językowe i formalne, zasady dotyczące tłumaczeń oraz praktyczne kwestie do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168733344086,"sku":"7350139912723","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/vehicle-logbook-english-product-image-2027.png?v=1791248707"},{"product_id":"fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall","title":"Fullnomocnictwo do reprezentowania spółki z ograniczoną odpowiedzialnością – Word\/PDF + język angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo do reprezentowania spółki z o.o.\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet szablonów zgodny z prawem szwedzkim dla spółek, które chcą upoważnić osobę do reprezentowania spółki w ściśle określonych sprawach biznesowych, urzędowych, bankowych lub umownych. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentacji według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór pomaga udokumentować pełnomocnictwo o ograniczonym zakresie udzielone przez szwedzką spółkę. W każdym przypadku należy sprawdzić, kto może reprezentować spółkę, zakres umocowania i wymagania odbiorcy. Takie pełnomocnictwo nie jest tożsame z zarejestrowanym szczególnym prawem podpisu w imieniu spółki. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo (szw.) – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon główny dla szwedzkich spółek akcyjnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo (szw.) – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w formacie Word + PDF zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik (szw.)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePełnomocnictwo nie jest tym samym, co zarejestrowane prawo do reprezentacji spółki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZarząd reprezentuje spółkę i podpisuje się w jej imieniu zgodnie z ustawą o spółkach akcyjnych. Dyrektor zarządzający może reprezentować spółkę w sprawach bieżących, a zarząd może wyznaczyć prokurenta. Niniejszy produkt stanowi natomiast \u003cstrong\u003ezwykłe pełnomocnictwo cywilnoprawne\u003c\/strong\u003e do określonych zadań. Nie powoduje ono automatycznej rejestracji pełnomocnika jako specjalnego prokurenta w szwedzkim Urzędzie Rejestracji Spółek (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZarejestrowana reprezentacja spółki i zwykłe pełnomocnictwo podlegają różnym zasadom. W przypadku zarejestrowanej reprezentacji można wpisać wymóg wspólnego działania dwóch lub więcej osób, podczas gdy inne ograniczenia – np. wewnętrzne limity kwotowe – nie są rejestrowane jako ograniczenia prawa do podpisywania w imieniu spółki. Jeśli limit kwotowy lub inne ograniczenie ma definiować zakres uprawnień pełnomocnika, powinno to być wyraźnie zaznaczone w treści samego pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto powinien podpisać się w imieniu spółki?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo powinno zostać podpisane przez osobę lub osoby uprawnione do zaciągania zobowiązań w imieniu spółki w danej sytuacji. Dlatego szablon zawiera specjalne pola dla:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezarejestrowanej reprezentacji spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euchwały zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euprawnień dyrektora zarządzającego w zakresie bieżącego zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnej udokumentowanej podstawy uprawnień.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli firma spółki jest podpisywana przez dwie lub więcej osób działających łącznie, pełnomocnictwo musi zostać podpisane w odpowiedni sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo może obejmować szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz wybrać i sprecyzować m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enegocjacje, zawieranie, zmiany i wypowiadanie umów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezamówienia i zakupy z limitami kwotowymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakty z urzędami i organami publicznymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewierzytelności od klientów i dostawców, plany płatności i reklamacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy bankowe i płatnicze (o ile bank akceptuje pełnomocnictwo),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy dotyczące nieruchomości, lokali lub spółdzielczych praw do lokali,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory i zarządzanie pełnomocnictwem procesowym (o ile nie jest wymagane odrębne pełnomocnictwo procesowe),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne, szczegółowo określone zadania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLimity kwotowe i ograniczenia wewnętrzne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pola dla limitów kwotowych na czynność prawną, całkowitego limitu kwotowego, wymogu wspólnego podpisu, ograniczeń geograficznych\/operacyjnych oraz innych zastrzeżeń. Istotne ograniczenia powinny być widoczne bezpośrednio w pełnomocnictwie okazywanym osobom trzecim, a nie tylko w instrukcjach wewnętrznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUchwały zarządu i odpowiedzialność organów spółki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo nie przenosi ustawowej odpowiedzialności zarządu na pełnomocnika. Jeśli dana transakcja wymaga uchwały zarządu lub zgromadzenia wspólników, uchwała ta musi zostać podjęta. Pakiet zawiera zatem \u003cstrong\u003eopcjonalny załącznik do dokumentowania uchwał zarządu\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBanki i urzędy mogą wymagać własnych formularzy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOdbiorca może określić własne wymogi formalne i identyfikacyjne. Banki mogą na przykład wymagać stosowania własnego formularza pełnomocnictwa lub przeprowadzenia dodatkowej weryfikacji uprawnień. Pełnomocnictwo nie uprawnia pełnomocnika do korzystania z osobistego BankID, kodu PIN, urządzenia zabezpieczającego itp. należących do innej osoby.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości – wymóg formy pisemnej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pełnomocnictwo ma być użyte w umowie kupna, zamiany lub darowizny nieruchomości, uprawnienie zgodnie z § 27 szwedzkiej ustawy o umowach musi mieć formę pisemną. Szablon zawiera zatem specjalne pola na oznaczenie nieruchomości, czynność prawną, widełki cenowe i inne warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSubstytucja i konflikty interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz wyraźnie zabronić dalszej delegacji uprawnień lub zezwolić na nią tylko w przypadku konkretnego zadania. Szablon zawiera również szczególne ograniczenie dla umów, w których pełnomocnik, osoby mu bliskie lub powiązane z nim spółki mają sprzeczne interesy ekonomiczne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażność i odwołanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo może być ważne na czas nieokreślony, na określony okres lub tylko do wykonania konkretnego zadania. Przewodnik wyjaśnia, w jaki sposób należy wycofać lub zniszczyć pełnomocnictwa pisemne w przypadku ich odwołania oraz kiedy należy poinformować o tym osoby trzecie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja szwedzka + angielska w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich spółek współpracujących z zagranicznymi kontrahentami lub używających języka angielskiego jako języka korporacyjnego lub roboczego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003ePotrzebujesz ogólnego pełnomocnictwa dla osoby prywatnej\/firmy? Zobacz Pełnomocnictwo ogólne →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia różnicę między zwykłym pełnomocnictwem a reprezentacją spółki, wskazuje kto powinien się podpisać, tłumaczy kwestie zakresu pełnomocnictwa i umocowania, uchwał zarządu, wymogów bankowych\/urzędowych, pełnomocnictw w sprawach nieruchomości, zasad odwołania oraz zawiera pełną listę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik zostaje zarejestrowany jako prokurent?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zwykłe pełnomocnictwo nie powoduje automatycznej rejestracji pełnomocnika jako specjalnego prokurenta w Urzędzie Rejestracji Spółek (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dyrektor zarządzający może podpisać pełnomocnictwo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od zadania. Dyrektor zarządzający ma ustawowe prawo do reprezentowania spółki w ramach bieżącego zarządu, ale większe lub nietypowe czynności mogą wymagać uchwały zarządu lub innej uprawnionej formy reprezentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo musi być poświadczone notarialnie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadniczo nie jest to wymóg dla zwykłego pełnomocnictwa firmowego. Odbiorca może jednak postawić własne wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może kupić lub sprzedać nieruchomość?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to być objęte zakresem pełnomocnictwa, jeśli uprawnienie zostało jasno określone na piśmie, a wewnętrzne decyzje spółki zostały podjęte prawidłowo. Sprawy dotyczące nieruchomości mogą również wymagać dodatkowych dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów jest ogólną pomocą dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Większe transakcje, obrót nieruchomościami, finansowanie, przejęcia spółek, umowy międzynarodowe lub kwestie dotyczące kompetencji organów spółki powinny być badane indywidualnie.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-l10n-links-20261020\" aria-label=\"Related legal guides\"\u003e\u003ch2\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eW szwedzkiej spółce akcyjnej trzeba sprawdzić prawo reprezentacji i ewentualne uchwały zarządu.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eJak wybrać odpowiednie pełnomocnictwo\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48169315729750,"sku":"7350139912730","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fullmakt-aktiebolag-hero-2027.png?v=1791252728"},{"product_id":"fullmakt-att-foretrada-bolag-mall-engelska","title":"Pełnomocnictwo – szwedzka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością | angielski Word\/PDF + szwedzkie odniesienie + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo dla szwedzkiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością\u003c\/strong\u003e – anglojęzyczny pakiet wzorów, podlegający prawu szwedzkiemu, dla spółek, które chcą upoważnić osobę do reprezentowania spółki w jasno określonych sprawach biznesowych, umownych, bankowych, urzędowych lub dotyczących nieruchomości. Pakiet obejmuje angielski wzór w formatach Word\/PDF, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe instrukcje użytkowania w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentacji według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór pomaga udokumentować pełnomocnictwo o ograniczonym zakresie udzielone przez szwedzką spółkę. W każdym przypadku należy sprawdzić, kto może reprezentować spółkę, zakres umocowania i wymagania odbiorcy. Takie pełnomocnictwo nie jest tożsame z zarejestrowanym szczególnym prawem podpisu w imieniu spółki. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo – angielski Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór podstawowy dla szwedzkiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo – angielski PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielska instrukcja użytkowania – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dotycząca umocowania, zasad reprezentacji spółki, uchwał zarządu i odwołania pełnomocnictwa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla zarządów, kontrahentów i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzka instrukcja odpowiadająca pakietowi angielskiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePełnomocnictwo nie jest tym samym co zarejestrowane prawo do reprezentowania spółki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie ze szwedzką ustawą o spółkach spółkę reprezentuje zarząd, który składa za nią podpisy. Dyrektor zarządzający może reprezentować spółkę w ramach bieżącego zarządu, a zarząd może ustanowić jednego lub kilku szczególnych pełnomocników. Ten produkt obejmuje natomiast \u003cstrong\u003ezwykłe pełnomocnictwo umowne\u003c\/strong\u003e do określonych zadań. Nie powoduje ono automatycznego zarejestrowania pełnomocnika jako szczególnego pełnomocnika w Bolagsverket.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto powinien podpisać pełnomocnictwo w imieniu spółki?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo musi zostać udzielone przez osobę lub osoby uprawnione do związania spółki w danej sprawie. Wzór zawiera zatem osobne pola dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezarejestrowanego prawa do reprezentowania spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euchwały zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euprawnień dyrektora zarządzającego w ramach bieżącego zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnej udokumentowanej podstawy umocowania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zarejestrowana zasada reprezentacji spółki wymaga łącznego działania dwóch lub większej liczby osób, pełnomocnictwo należy podpisać zgodnie z tą zasadą. Bolagsverket wskazuje również, że pełnomocnictwa składane w tym urzędzie są zasadniczo podpisywane przez osoby uprawnione do reprezentowania spółki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJakie sprawy może obejmować wzór?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZakres umocowania można określić i dostosować do takich spraw jak:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enegocjowanie, zawieranie, zmienianie i rozwiązywanie umów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezamówienia i zakupy z uwzględnieniem limitów kwotowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakty ze szwedzkimi organami i instytucjami publicznymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenia wobec klientów i dostawców, plany spłat i spory dotyczące faktur,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy bankowe i płatnicze, jeśli bank akceptuje pełnomocnictwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy dotyczące nieruchomości, lokali lub mieszkań własnościowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory i sprawy związane z reprezentacją, w których nie jest wymagane odrębne pełnomocnictwo procesowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne zadania określone w sposób szczegółowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLimity kwotowe i ograniczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera osobne pola na maksymalną kwotę pojedynczej transakcji, łączny limit umocowania, wymóg współpodpisu, zakres terytorialny lub biznesowy oraz inne ograniczenia. Istotne ograniczenia należy wskazać bezpośrednio w dokumencie przedstawianym kontrahentowi, a nie tylko w instrukcjach wewnętrznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDecyzje zarządu i odpowiedzialność spółki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo nie przenosi ustawowych obowiązków zarządu na pełnomocnika. Jeśli dana transakcja wymaga uchwały zarządu lub zgromadzenia wspólników, uchwała taka nadal musi zostać podjęta. Pakiet zawiera zatem \u003cstrong\u003eopcjonalny załącznik do udokumentowania odpowiedniej uchwały zarządu\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBanki i organy mogą wymagać własnych formularzy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOrganizacja przyjmująca dokument może określić własne wymogi dotyczące tożsamości i formy. Bank może wymagać własnego formularza pełnomocnictwa lub dodatkowej weryfikacji umocowania. Dokument nie upoważnia pełnomocnika do używania cudzego osobistego BankID, kodu PIN, tokena zabezpieczającego ani innych osobistych danych uwierzytelniających.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości – wymagane jest pełnomocnictwo na piśmie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 27 szwedzkiej ustawy o umowach pełnomocnictwo do zawarcia umowy kupna, zamiany lub darowizny nieruchomości musi mieć formę pisemną. Wzór zawiera zatem osobne pola na oznaczenie nieruchomości, rodzaj transakcji, limity cenowe i pozostałe warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUstanowienie dalszego pełnomocnika i konflikt interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSpółka może zakazać pełnomocnikowi ustanawiania dalszego pełnomocnika lub zezwolić na to wyłącznie w odniesieniu do określonego zadania. Wzór zawiera również ograniczenie dotyczące transakcji, w których pełnomocnik, osoba z nim powiązana lub powiązana spółka ma sprzeczny interes finansowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOkres obowiązywania i odwołanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo może obowiązywać bezterminowo, przez określony czas lub wyłącznie w odniesieniu do konkretnego zadania. Instrukcje wyjaśniają zasady odwoływania pełnomocnictw wynikające ze szwedzkiej ustawy o umowach, w tym dlaczego pisemny dokument znajdujący się u pełnomocnika należy zwykle odebrać lub zniszczyć po odwołaniu pełnomocnictwa oraz dlaczego może być konieczne powiadomienie odpowiednich kontrahentów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚwiadkowie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzepisy nie ustanawiają ogólnego wymogu, aby zwykłe pełnomocnictwo spółki było poświadczone przez świadków. Przyjmujący je bank, organ lub inny kontrahent może jednak określić własne wymogi. W razie potrzeby można zatem skorzystać z opcjonalnych pól na świadków, bez sugerowania, że ich udział jest zawsze wymagany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument angielski jest w tym produkcie wersją podstawową. Dokument szwedzki dołączono jako materiał referencyjny dla szwedzkich zarządów, kontrahentów, banków i doradców. Jest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie pełnomocnictwo dla spółki podlegające prawu brytyjskiemu, amerykańskiemu ani innemu prawu obcemu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt w pierwszej kolejności w języku szwedzkim? Zobacz Fullmakt att företräda aktiebolag →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW pakiecie szczegółowe instrukcje użytkowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają różnice między zwykłym pełnomocnictwem a zarejestrowanym prawem do reprezentowania spółki, wskazują, kto powinien podpisać dokument, oraz omawiają zakres umocowania w zestawieniu z instrukcjami wewnętrznymi, zgody zarządu, wymogi bankowe i urzędowe, umocowanie dotyczące nieruchomości, odwołanie pełnomocnictwa i praktyczną listę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany w formie fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik zostaje zarejestrowanym przedstawicielem spółki?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zwykłe pełnomocnictwo nie powoduje automatycznego zarejestrowania pełnomocnika jako szczególnego pełnomocnika w Bolagsverket.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dyrektor zarządzający może udzielić pełnomocnictwa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTo zależy od zadania. Dyrektor zarządzający ma ustawowe uprawnienia w zakresie bieżącego zarządu, natomiast ważne lub nietypowe transakcje mogą wymagać uchwały zarządu lub podpisu innej upoważnionej osoby.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCo do zasady nie dotyczy to zwykłego pełnomocnictwa spółki. Organizacja przyjmująca dokument może określić własne wymogi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może kupić lub sprzedać nieruchomość w imieniu spółki?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMożna go do tego upoważnić, jeśli zakres umocowania został jasno określony na piśmie i uzyskano wymagane wewnętrzne zgody organów spółki. Mogą być również wymagane dodatkowe dokumenty do rejestracji nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet stanowi ogólną pomoc w przygotowaniu dokumentacji zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Ważne transakcje, finansowanie, transakcje dotyczące nieruchomości, przejęcia spółek, ustalenia międzynarodowe lub wątpliwości dotyczące umocowania w sprawach spółki należy poddać odrębnej analizie.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003eWskazówki: Pełnomocnictwo dla firmy w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzed podpisaniem anglojęzycznego pełnomocnictwa dla firmy sprawdź umocowanie, zakres pełnomocnictwa i wymogi językowe odbiorcy. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eprzewodnik po angielskich wzorach dokumentów prawnych zgodnych z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e, aby dowiedzieć się więcej o wymogach językowych i formalnych, tłumaczeniach oraz praktycznych kwestiach do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48169425273174,"sku":"7350139912747","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-company-english-product-image-2027.png?v=1791251499"},{"product_id":"testamente-mall-juridiskt-bindande","title":"Testament – Word\/PDF + angielski + instrukcja obsługi","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet szablonów dla osób pragnących udokumentować sposób podziału swojego spadku zgodnie z prawem szwedzkim. Pakiet zawiera główny szwedzki szablon w formatach Word i PDF, angielską wersję językową zgodną z prawem szwedzkim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o wzorze testamentu według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eWzór stanowi ogólną pomoc w sporządzeniu testamentu zgodnie z prawem szwedzkim. Przed użyciem należy sprawdzić wymogi formalne i indywidualne okoliczności; wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamente – svenska DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny szablon testamentu indywidualnego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamente – svenska PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku w języku angielskim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku z listą kontrolną świadków i praktycznymi przykładami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielskie wskazówki dotyczące stosowania zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: szablon nie staje się automatycznie ważnym testamentem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażność dokumentu nie zależy tylko od jego treści. Zwyczajny szwedzki testament musi spełniać wymogi formalne określone w Kodeksie spadkowym: musi być sporządzony na piśmie, testator musi podpisać dokument lub uznać swój podpis za własny w obecności dwóch świadków jednocześnie, którzy następnie muszą złożyć swoje podpisy. Świadkowie muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest zatem \u003cstrong\u003eogólnym wsparciem dokumentacyjnym\u003c\/strong\u003e. Zawiera wyraźne pola i instrukcje, ale nie może zagwarantować ważności w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo pozwala uregulować szablon testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówny szablon ma budowę modułową, dzięki czemu można wykorzystać części odpowiednie dla swojej sytuacji. Zawiera on m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edane identyfikacyjne testatora i przegląd rodziny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozporządzenia dotyczące poszczególnych aktywów lub kwot pieniężnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodział pozostałego spadku na udziały,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ealternatywnych spadkobierców na wypadek, gdyby spadkobierca testamentowy zmarł przed testatoriem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalne warunki dotyczące majątku odrębnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emożliwość określenia sposobu traktowania pożytków i majątku nabytego w miejsce spadku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edobrowolne powołanie wykonawcy testamentu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowe instrukcje i szczególne warunki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielną sekcję z podpisami i świadkami z miejscem na dwóch świadków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edobrowolną adnotację o miejscu przechowywania oryginału.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymogi formalne – prawidłowe świadkowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwaj świadkowie testamentu muszą być jednocześnie obecni, gdy testator podpisuje dokument lub potwierdza swój podpis. Następnie świadkowie muszą złożyć swoje podpisy. Ważne są uprawnienia świadków: niektóre osoby bliskie oraz osoby czerpiące korzyści z testamentu nie mogą być świadkami przy danych rozporządzeniach; istnieją również wymagania dotyczące wieku i zdolności do bycia świadkiem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik zawiera specjalną listę kontrolną świadków. Niniejszy szablon przeznaczony jest dla zwykłego testamentu pisemnego; szczególne zasady dotyczące testamentów ustnych w sytuacjach wyjątkowych nie są traktowane jako główna metoda w pakiecie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek – ważne, jeśli masz zstępnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDzieci i inni zstępni (bröstarvingar) mają zgodnie z Kodeksem spadkowym prawo do zachowku (laglott), który odpowiada połowie udziału spadkowego, jaki otrzymaliby bez testamentu. Rozporządzenie testamentowe naruszające zachowek nie musi być automatycznie nieważne, jednak zstępny może zażądać jego wyrównania (jämkning). Uprawnienie to należy zasadniczo zgłosić w ciągu sześciu miesięcy od doręczenia testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon i przewodnik pomagają użytkownikowi zwrócić uwagę na kwestię zachowku, jednak złożone sytuacje rodzinne powinny być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonek, partner (sambo) i dzieci z poprzednich związków (särkullbarn)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePorządek dziedziczenia różni się w zależności od relacji rodzinnych. Pozostały przy życiu małżonek może mieć daleko idące prawa do spadku, podczas gdy partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do spadku po drugim partnerze. Dzieci z innych związków (särkullbarn) również mogą wpływać na podział spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt to ogólny szablon testamentu indywidualnego. W przypadku występowania dzieci z poprzednich związków, dużej wartości majątku, firm, nieruchomości za granicą lub specjalnych układów dotyczących dziedziczenia dalszego, może być wskazany bardziej specjalistyczny szablon lub indywidualna porada prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament może zostać użyty do zastrzeżenia, że majątek otrzymany przez spadkobiercę będzie stanowić jego majątek odrębny. Pakiet rozróżnia również samą własność, mienie nabyte w miejsce danej własności oraz pożytki, ponieważ te kwestie nie zawsze są traktowane identycznie bez wyraźnych postanowień.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDostępna jest opcjonalna klauzula dotycząca wykonawcy testamentu. Zgodnie z Kodeksem spadkowym wykonawca testamentu może zostać upoważniony do zarządzania masą spadkową i przeprowadzenia testamentu. Rola ta wiąże się ze znaczną odpowiedzialnością i nie powinna być przyjmowana bez zastanowienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZmiana lub odwołanie testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament można odwołać. Aneks lub zmiana, które mają pełnić funkcję nowego rozporządzenia testamentowego, muszą zazwyczaj spełniać wymogi formalne testamentu. Przewodnik zaleca przejrzyste zarządzanie wersjami oraz niepozostawianie starych oryginałów w sposób wywołujący niepewność co do ostatniej woli testatora.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci – doręczenie i terminy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik w zarysie opisuje sposób postępowania z testamentem po śmierci, w tym doręczenie spadkobiercom, możliwość żądania przez zstępnych wyrównania zachowku oraz termin wniesienia skargi o unieważnienie. Testament lub jego uwierzytelniona kopia powinny być również wykorzystane w związku ze sporządzaniem spisu inwentarza (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUchwalona zmiana przepisów od 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku osób prawnych nabywających drogą testamentu nieruchomości rolne, od 1 stycznia 2027 r. obowiązywać będą rozszerzone wymogi dotyczące zezwolenia na nabycie zgodnie z ustawodawstwem o nabywaniu gruntów. Jest to kwestia specjalistyczna, istotna głównie wtedy, gdy spadkobiercą jest np. spółka, stowarzyszenie lub inna osoba prawna, a spadek obejmuje nieruchomość rolną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje dotyczące rejestru testamentów i testamentów cyfrowych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje rządowa propozycja zmian dotycząca m.in. dobrowolnego publicznego rejestru testamentów oraz testamentów cyfrowych. Na dzień przeglądu prawnego nie jest to obowiązujące prawo. Pakiet opiera się zatem na faktycznie obowiązujących przepisach i nie zakłada istnienia przyszłego rejestru lub testamentu cyfrowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja szwedzka jest wersją główną. Wersja angielska to \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (wersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu) i może być praktyczna, gdy testator, członkowie rodziny lub doradcy posługują się językiem angielskim. Nie należy jej traktować jako brytyjskiego, amerykańskiego ani uniwersalnego testamentu międzynarodowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law\"\u003e\u003cstrong\u003eChcesz otrzymać wersję angielską jako produkt główny? Zobacz Testamente Engelska (Will) – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączone szczegółowe przewodniki użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki omawiają sposób wypełniania każdej części głównej i wyjaśniają m.in. wymogi formalne, wybór świadków, zachowek, majątek odrębny, wykonawcę testamentu, odwołanie, przechowywanie oraz czynności, które należy podjąć po śmierci. Zawierają również przykłady, najczęstsze błędy oraz sytuacje, w których należy skorzystać z pomocy prawnika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szablon jest odpowiedni – a kiedy warto skorzystać z pomocy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest odpowiedni przede wszystkim dla osób prywatnych chcących sporządzić testament indywidualny zgodnie z prawem szwedzkim oraz dla tych, którzy chcą posiadać ustrukturyzowaną podstawę z wyraźnymi wyborami i instrukcjami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna jest szczególnie wskazana w przypadku powiązań międzynarodowych, znacznego lub skomplikowanego majątku, firm lub sukcesji pokoleniowej, nieruchomości rolnych lub leśnych, problematyki dzieci z różnych związków, konieczności skoordynowania z wcześniejszymi testamentami, podejrzenia przyszłych sporów lub wątpliwości dotyczących zdolności testatora do podejmowania decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zwykły testament musi być poświadczony przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zwykły testament pisemny musi spełniać wymogi formalne świadków określone w Kodeksie spadkowym. Dwaj uprawnieni świadkowie muszą być jednocześnie obecni w momencie, gdy testator podpisuje lub potwierdza swój podpis, a świadkowie muszą podpisać testament.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy świadkowie muszą czytać testament?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę wydziedziczyć dzieci z ich zachowku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni mają prawo do zachowku. Testament może zawierać rozporządzenie wpływające na zachowek, ale zstępny może żądać wyrównania w celu otrzymania swojego zachowku w ustawowym terminie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mój partner (sambo) dziedziczy automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, partnerzy (sambo) nie mają ogólnego ustawowego prawa do spadku po sobie nawzajem. Dlatego testament jest często szczególnie istotny dla partnerów, jednak zasady podziału majątku zgodnie z ustawą o związkach partnerskich (sambolagen) mogą jednocześnie wpływać na sytuację ekonomiczną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć wersji angielskiej w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska została opracowana jako wersja językowa zgodna z prawem szwedzkim. W przypadku powiązań międzynarodowych lub majątku zagranicznego należy dokładnie zbadać wybór prawa i międzynarodowe prawo spadkowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być poprawnie sformułowany dla danej sytuacji i sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d5e4e9;border-radius:10px;background:#f6fafc\"\u003e\n\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzygotuj swój testament z odpowiednim przewodnikiem\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/allt-du-behover-veta-om-testamente-i-sverige\"\u003egłówny przewodnik po testamencie i szwedzkich wymogach formalnych\u003c\/a\u003e, a jeśli masz dzieci z poprzednich związków, \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eprzewodnik dotyczący dzieci z poprzednich związków, zachowku i dziedziczenia dalszego\u003c\/a\u003e. Przewodniki pomogą Ci odróżnić testament od zrzeczenia się spadku oraz umowy o dział spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-testamente-choice-20261016\" aria-label=\"Wybierz właściwy testament i przestrzegaj wymogów formalnych\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eSzablon testamentu – jakiego dokumentu potrzebujesz?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt jest \u003cstrong\u003eogólnym szablonem testamentu indywidualnego zgodnego z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Dla dwóch osób chcących skoordynować swoje rozporządzenia dostępny jest oddzielny \u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003eszablon testamentu wspólnego\/wzajemnego\u003c\/a\u003e. Jeśli sytuacja rodzinna obejmuje dzieci z poprzednich związków, możesz porównać \u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-sarkullbarn-2026-2027-makar-sambor-laglott\"\u003especjalny pakiet testamentu uwzględniający dzieci z poprzednich związków\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-ett-testamente-giltigt\"\u003eWymogi formalne i dwaj uprawnieni świadkowie – lista kontrolna przed podpisem\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/kan-ett-testamente-bli-for-gammalt-faq\"\u003eZmiana lub odwołanie starszego testamentu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-man-delgiven-ett-testamente\"\u003eDoręczenie, skarga i wyrównanie zachowku po śmierci\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament powinien być zazwyczaj podpisany lub podpis powinien zostać uznany za własny w jednoczesnej obecności dwóch świadków, którzy muszą poświadczyć dokument. Prawo dzieci do zachowku może ograniczać skuteczność testamentu. Sprawdź \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eKodeks spadkowy (Ärvdabalken) rozdz. 7 i 10\u003c\/a\u003e. Samo pobranie pliku nie czyni testamentu ważnym.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176646947158,"sku":"7350139912785","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/testamente-hero-2027.png?v=1791253762"},{"product_id":"testamente-engelska-will-swedish-law","title":"Testament – prawo szwedzkie | dokument angielski\/PDF + odniesienie szwedzkie + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e – anglojęzyczny pakiet dokumentów dla osoby, która chce zapisać, w jaki sposób jej majątek ma zostać rozdzielony zgodnie ze szwedzkim prawem spadkowym. Pakiet zawiera szablon testamentu w języku angielskim w formacie Word\/PDF, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o wzorze testamentu według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eWzór stanowi ogólną pomoc w sporządzeniu testamentu zgodnie z prawem szwedzkim. Przed użyciem należy sprawdzić wymogi formalne i indywidualne okoliczności; wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament – prawo szwedzkie DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny podstawowy szablon w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament – prawo szwedzkie PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące podpisania, świadków, zachowku i postępowania po śmierci.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki testament referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla członków rodziny, doradców i szwedzkich urzędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiadające wytyczne w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: szablon nie tworzy automatycznie ważnego testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażność zależy zarówno od treści, jak i sposobu sporządzenia dokumentu. Zgodnie z główną zasadą szwedzkiego Kodeksu spadkowego, testament musi mieć formę pisemną. Spadkodawca musi go podpisać lub potwierdzić złożony już podpis w jednoczesnej obecności dwóch uprawnionych świadków. Następnie świadkowie podpisują dokument. Muszą oni wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego niniejszy pakiet jest \u003cstrong\u003eogólną pomocą dokumentacyjną\u003c\/strong\u003e. Zawiera ustrukturyzowane klauzule i wskazówki dotyczące sporządzenia testamentu, ale nie może zagwarantować jego ważności w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo pomaga udokumentować szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodstawowy szablon w języku angielskim jest modułowy i zawiera sekcje dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etożsamości spadkodawcy oraz przeglądu rodziny\/dziedziczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkretnych zapisów składników majątku lub określonych kwot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprocentowego podziału pozostałej części spadku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapisobiorców zastępczych na wypadek śmierci zapisobiorcy przed spadkodawcą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnych klauzul o majątku odrębnym dla zapisobiorców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposobu traktowania majątku zamiennego i dochodów, jeśli jest to stosowne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnego wyznaczenia wykonawcy testamentu (testamentsexekutor),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowych instrukcji testamentowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ededykowanej sekcji do podpisów spadkodawcy i dwóch świadków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnego zapisu miejsca przechowywania oryginału testamentu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie formalności przy sporządzaniu testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwaj świadkowie muszą być jednocześnie obecni, gdy spadkodawca podpisuje testament lub potwierdza swój podpis. Istotna jest zdolność świadków do pełnienia tej funkcji. Określeni krewni oraz osoby, które odnoszą korzyści z testamentu, nie mogą skutecznie świadczyć przy odpowiednim rozrządzeniu; szwedzkie prawo określa również wymogi dotyczące wieku i zdolności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączony przewodnik zawiera dedykowaną listę kontrolną dla świadków. Pakiet ten jest przeznaczony dla zwykłego testamentu pisemnego i nie przedstawia przepisów dotyczących testamentów nadzwyczajnych jako normalnego sposobu sporządzania testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni są chronieni szwedzkimi przepisami o zachowku. Zachowek zstępnego wynosi połowę ustawowego udziału spadkowego. Postanowienie naruszające tę ochronę nie jest po prostu automatycznie pomijane: zstępny musi zazwyczaj wystąpić o korektę testamentu w ustawowym terminie po jego doręczeniu, aby uzyskać zachowek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon uwypukla tę kwestię, zamiast obiecywać, że wybrany podział zawsze będzie mógł zostać wdrożony dokładnie tak, jak zapisano.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonek, partner (sambo) i dzieci z poprzednich związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkutki spadkowe w Szwecji różnią się w zależności od sytuacji rodzinnej. Pozostały przy życiu małżonek może mieć znaczne ustawowe prawa spadkowe, podczas gdy partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po drugim partnerze. Dzieci z poprzedniego związku mogą również istotnie wpłynąć na wynik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to ogólny szablon testamentu indywidualnego. Bardziej wyspecjalizowane sformułowania lub indywidualna porada mogą być wskazane w przypadku dzieci z poprzednich związków, skomplikowanych ustaleń rodzinnych, majątku firmowego, znacznego majątku lub zaawansowanego planowania spadkowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera opcjonalną klauzulę pozwalającą na uczynienie odziedziczonego majątku majątkiem odrębnym zapisobiorcy zgodnie ze szwedzkimi przepisami małżeńskimi. Pakiet odróżnia również pierwotnie odziedziczony majątek od majątku zamiennego i dochodów, ponieważ kwestie te mogą wymagać wyraźnego uregulowania w treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu (testamentsexekutor)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączono opcjonalną klauzulę o wykonawcy testamentu. Zgodnie ze szwedzkim prawem, wykonawcy testamentu wyznaczonemu w testamencie można nadać znaczne uprawnienia w zakresie zarządu spadkiem. Dlatego wyznaczenie to powinno być dokonane rozważnie, a nie dodane automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwołanie lub zmiana testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament można odwołać. Późniejsza zmiana, która ma działać jako nowe rozrządzenie testamentowe, zazwyczaj musi spełniać obowiązujące formalności testamentowe. Przewodnik zaleca przejrzyste wersjonowanie dokumentów i ostrożne obchodzenie się z wcześniejszymi oryginałami, aby nie było niepotrzebnej niepewności co do ostatecznych intencji spadkodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci: doręczenie i ważne terminy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia w ogólnym zarysie szwedzkie przepisy dotyczące doręczenia testamentu spadkobiercom, termin na korektę zachowku przez zstępnego oraz termin zaskarżenia testamentu. Wyjaśnia również, że testament musi zostać uwzględniony w związku z inwentaryzacją spadku (bouppteckning), jeśli taka istnieje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSytuacje międzynarodowe wymagają szczególnej uwagi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e. Użycie języka angielskiego nie czyni go testamentem brytyjskim, amerykańskim ani uniwersalnym testamentem międzynarodowym. Jeśli spadkodawca mieszka za granicą, posiada inne obywatelstwo, posiada zagraniczne aktywa lub w inny sposób posiada powiązania transgraniczne, mogą pojawić się pytania dotyczące prawa właściwego i jurysdykcji zgodnie z międzynarodowymi przepisami spadkowymi. W takich sytuacjach zaleca się indywidualną analizę prawną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzepis wchodzący w życie 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwecja przyjęła nowelizację rozszerzającą wymogi dotyczące zezwoleń na nabycie gruntów rolnych przez osoby prawne w drodze rozrządzeń testamentowych. Ta specjalna kwestia staje się istotna, jeśli firma, stowarzyszenie, fundacja lub inna osoba prawna ma otrzymać szwedzką nieruchomość rolną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje, które nie są obowiązującym prawem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka komisja rządowa zaproponowała m.in. dobrowolny publiczny rejestr testamentów oraz bezpieczny system testamentów cyfrowych. Na dzień dokonania przeglądu prawnego proces legislacyjny w tym zakresie trwa. Niniejszy pakiet nie traktuje tych propozycji jako obowiązującego prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski jako pierwszy – załączona szwedzka wersja referencyjna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest wersją główną tego produktu. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich członków rodziny, doradców i urzędów. Obie wersje są skonstruowane w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z językiem szwedzkim jako głównym? Zobacz Testamente – Word\/PDF + English + användarguide →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączone szczegółowe przewodniki użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski przewodnik wyjaśnia, czym jest dokument, kiedy szablon jest odpowiedni, formalności przy sporządzaniu testamentu, jak wypełnić każdą sekcję, najczęstsze błędy, zachowek, kwestie świadków, przechowywania, postępowania po śmierci oraz kiedy należy zasięgnąć porady specjalisty. Dołączono odpowiadający mu szwedzki przewodnik referencyjny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni – i kiedy należy szukać porady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest przeznaczony głównie dla osoby, która chce mieć ustrukturyzowany anglojęzyczny testament podlegający prawu szwedzkiemu oraz szwedzką wersję referencyjną w tej samej dostawie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna jest szczególnie wskazana w przypadku spadków transgranicznych, zagranicznego miejsca zamieszkania lub obywatelstwa, zagranicznych aktywów, dużych interesów biznesowych, nieruchomości rolnych, skomplikowanych sytuacji dotyczących dzieci z poprzednich związków, wcześniejszych testamentów wzajemnych, znacznych darowizn, kwestii podatkowych w innym kraju, wątpliwości co do zdolności do sporządzenia testamentu lub możliwego sporu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielska wersja główna + szwedzka wersja referencyjna.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to testament brytyjski lub amerykański?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to szablon w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy świadkowie muszą czytać testament?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę całkowicie wykluczyć moje dzieci?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzcy zstępni są chronieni prawem do zachowku. Sposób, w jaki testament oddziałuje na te prawa, zależy od okoliczności oraz od tego, czy zstępny wystąpi o korektę w ustawowym terminie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy partner (sambo) dziedziczy automatycznie w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po drugim partnerze. Inne przepisy prawa majątkowego i spadkowego mogą nadal wpływać na ogólny wynik finansowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć szablonu, jeśli posiadam aktywa zagraniczne?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument może być punktem wyjścia, ale spadki transgraniczne mogą rodzić pytania dotyczące prawa właściwego, jurysdykcji, rejestracji i podatków, które powinny zostać sprawdzone oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet jest ogólną pomocą dokumentacyjną w świetle prawa szwedzkiego i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być odpowiedni dla okoliczności spadkodawcy i sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-will-english-intent-20261016\" aria-label=\"English-language will under Swedish law\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eAngielski szablon testamentu – podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to \u003cstrong\u003eindywidualny szablon testamentu w języku angielskim zgodny ze szwedzkim prawem spadkowym\u003c\/strong\u003e; nie jest to generyczny testament brytyjski ani amerykański. Testament w języku angielskim nie zmienia właściwych przepisów spadkowych. Należy potwierdzić u dowolnego szwedzkiego odbiorcy, czy wymagana jest również wersja szwedzka lub tłumaczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli chcesz sporządzić dokument w języku szwedzkim, wybierz \u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003eTestamente mall – Word\/PDF z główną wersją szwedzką\u003c\/a\u003e. W przypadku skoordynowanych rozrządzeń dwóch osób, rozważ zamiast tego \u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template\"\u003eJoint Will – angielski szablon zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-ett-testamente-giltigt\"\u003eSzwedzkie zasady dotyczące podpisu i dwóch świadków\u003c\/a\u003e (przewodnik w języku szwedzkim)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eDzieci, udziały ustawowe i dzieci przybrane w szwedzkim prawie spadkowym\u003c\/a\u003e (przewodnik w języku szwedzkim)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-man-delgiven-ett-testamente\"\u003eDoręczenie i zaskarżenie testamentu po śmierci\u003c\/a\u003e (przewodnik w języku szwedzkim)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z Rozdziałem 10 szwedzkiego Kodeksu spadkowego, standardowy testament musi spełniać wymogi formalne dotyczące podpisu i świadków. Ustawowy udział zstępnego może ograniczać skuteczność testamentu.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176681386326,"sku":"7350139912778","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791254574"},{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-word-pdf","title":"Testament wspólny – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWspólny \/ wzajemny testament według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e dla dwóch osób, które chcą zawrzeć swoje rozrządzenia testamentowe w jednym dokumencie. Pakiet jest zorientowany na prawo szwedzkie i zawiera również angielską wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o prawie szwedzkim i zastosowaniu wzoru\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTo ogólny wzór testamentu wspólnego lub wzajemnego zgodnego z prawem szwedzkim. Przed użyciem należy sprawdzić wymogi formalne, zdolność świadków, prawa do zachowku, sytuację rodzinną oraz zamierzony podział spadku. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWspólny testament – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny wzór w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWspólny testament – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja szwedzka gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku dotyczący opcji w szablonie, świadków, zachowku i zmian.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja referencyjna podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik referencyjny dla tej samej szwedzkiej struktury prawnej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: wspólny testament nie jest automatycznie „zablokowany”\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStarszy tekst produktu został poprawiony. Prawo szwedzkie nie przewiduje, aby testament wzajemny był co do zasady całkowicie nieodwołalny po śmierci pierwszego z testatorów. Testament można odwołać, a obietnica nieodwoływania go nie jest wiążąca. Jednakże jednostronne odwołanie lub zmiana testamentu wzajemnego może mieć szczególne konsekwencje, jeśli znacząco narusza warunki wzajemnego rozrządzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon wyraźnie rozróżnia to, co może być przedmiotem rozrządzenia, co może wymagać interpretacji, a co powinno być rozpatrywane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest testament wspólny lub wzajemny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwie osoby mogą zawrzeć swoje rozrządzenia testamentowe w tym samym dokumencie. Kiedy rozrządzenia opierają się na tym, że strony przyznają sobie nawzajem odpowiadające sobie lub powiązane prawa, często używa się określenia \u003cstrong\u003etestament wzajemny\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawnie oceniane jest nadal rozrządzenie każdego z testatorów. Fakt, że dwie osoby podpisują ten sam dokument, nie oznacza zatem automatycznie, że wszystkie jego części stają się nieodwołalne lub że osoba pozostająca przy życiu zawsze może dysponować majątkiem w określony sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDwie główne alternatywy: ograniczone prawo dysponowania lub pełne prawo własności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKluczowym ulepszeniem w nowym szablonie jest to, że użytkownik musi wybrać między dwiema różnymi konstrukcjami prawnymi zamiast ich łączenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOgraniczone prawo dysponowania z dziedziczeniem wtórnym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTa opcja jest przeznaczona dla sytuacji, w których osoba pozostająca przy życiu powinna mieć możliwość używania, sprzedawania i zużywania majątku za życia, przy jednoczesnym zapewnieniu, że pozostały majątek po zmarłym jako pierwszym może przejść na ostatecznych spadkobierców po śmierci osoby pozostającej przy życiu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePełne prawo własności\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDaje to osobie pozostającej przy życiu silniejsze prawo własności. Jeśli zmarły jako pierwszy chce jednocześnie zabezpieczyć, aby określony majątek lub określona wartość przeszły na konkretne osoby po śmierci osoby pozostającej przy życiu, wymagana jest większa ostrożność. Szablon wyraźnie ostrzega przed wyborem pełnego prawa własności przy jednoczesnym założeniu, że dziedziczenie wtórne jest automatycznie chronione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek i zstępni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni posiadają prawo do zachowku. Zachowek wynosi połowę udziału spadkowego, który dziecku przysługiwałby z mocy prawa. Testament naruszający prawo do zachowku nie staje się automatycznie całkowicie bezskuteczny. Zstępny zazwyczaj musi wystąpić o wyrównanie zachowku w ciągu sześciu miesięcy od powiadomienia o testamencie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon zawiera pola dla dzieci każdego z testatorów oraz wyraźne ostrzeżenie dotyczące dzieci z innych związków (särkullbarn).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonkowie, partnerzy (sambor) i dzieci z innych związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRezultat może się znacząco różnić w zależności od relacji:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMałżonkowie:\u003c\/strong\u003e pozostający przy życiu małżonek w wielu sytuacjach ma ustawowe prawo do spadku, ale dzieci z innych związków i inne przepisy mogą wpłynąć na wynik.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePartnerzy (sambor):\u003c\/strong\u003e partner nie ma ogólnego ustawowego prawa do spadku po drugim partnerze. Testament może być zatem szczególnie ważny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDzieci z innych związków:\u003c\/strong\u003e zazwyczaj mogą otrzymać spadek po rodzicu już w momencie jego śmierci i dodatkowo posiadają prawo do zachowku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku dzieci z innych związków i bardziej zaawansowanego planowania zaleca się indywidualną konsultację prawną przed podpisaniem dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymogi formalne muszą zostać spełnione\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadą jest, że testament musi mieć formę pisemną. Testator powinien podpisać dokument lub potwierdzić swój podpis w obecności dwóch uprawnionych świadków obecnych jednocześnie. Świadkowie muszą podpisać się i wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wspólnego dokumentu praktycznym rozwiązaniem w szablonie jest to, aby obaj testatorzy podpisali lub potwierdzili swoje podpisy przed tymi samymi dwoma uprawnionymi świadkami, będącymi obecnymi w tym samym czasie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto nie może być świadkiem testamentu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Kodeks spadkowy zawiera szereg przeszkód dla świadków. Między innymi małżonek lub partner testatora, niektórzy bliscy krewni oraz osoby posiadające własny lub swoich bliskich interes w rozrządzeniu nie mogą pełnić funkcji świadka w sposób zakazany przez prawo. Przewodnik zawiera specjalną listę kontrolną dla świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOstateczni spadkobiercy i podstawienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera tabelę określającą, w jaki sposób majątek, który zgodnie z testamentem ma przejść dalej po śmierci ostatniego z testatorów, powinien zostać rozdzielony. Można również wskazać, co ma się stać, jeśli spadkobierca umrze przed nabyciem prawa do spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy sprawdzić, czy udziały łącznie sumują się do 100 procent.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek osobisty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDostępna jest opcjonalna klauzula stanowiąca, że spadek otrzymany przez ostatecznego spadkobiercę na podstawie testamentu ma stanowić jego majątek osobisty. Szablon rozróżnia również sam majątek, mienie zastępcze oraz pożytki, ponieważ pożytki nie automatycznie uzyskują ten sam charakter, jeśli nie zostanie to wyraźnie określone.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje opcjonalna sekcja dotycząca wykonawcy testamentu. Taka osoba może odgrywać znaczącą rolę w zarządzaniu masą spadkową i dlatego powinna zostać wyznaczona w sposób świadomy, a nie rutynowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwołanie i zmiany\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozrządzenie każdego testatora podlega przepisom dotyczącym odwołania i zmiany testamentu. Dodatek do testamentu musi co do zasady spełniać te same wymogi formalne, co testament.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku testamentów wzajemnych istnieje dodatkowo szczególna zasada: jeśli ktoś poprzez jednostronne odwołanie lub zmianę znacząco narusza warunki wzajemnego rozrządzenia, może utracić swoje prawo wynikające z testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozwód i separacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozrządzenie na rzecz małżonka jest bezskuteczne, jeśli w chwili śmierci testatora małżeństwo zostało rozwiązane lub toczy się sprawa o rozwód. Rozrządzenie na rzecz partnera (sambo) jest bezskuteczne, jeśli związek partnerski ustał przed śmiercią testatora.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego testament powinien być zawsze weryfikowany w przypadku separacji, złożenia wniosku o rozwód, zawarcia nowego małżeństwa lub związku partnerskiego, narodzin dzieci lub poważnych zmian w sytuacji finansowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik porusza również kwestie zawiadomienia o testamencie, sześciomiesięcznych terminów na m.in. wyrównanie zachowku i zaskarżenie, a także postępowania w związku z inwentaryzacją spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja angielska w pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e. Nie jest to brytyjski, amerykański ani ogólny międzynarodowy szablon testamentu. W przypadku zamieszkania za granicą, obywatelstwa, posiadania nieruchomości lub innych aktywów zagranicznych, międzynarodowe prawo spadkowe może wymagać osobnej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template\"\u003e\u003cstrong\u003eChcą Państwo wybrać wersję angielską jako główny produkt? Zobacz Joint Will Template – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSpecjalna zasada 2027 dotycząca nieruchomości rolnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOd 1 stycznia 2027 r. wymóg uzyskania zezwolenia na nabycie zostanie rozszerzony na nabywanie szwedzkich nieruchomości rolnych przez osoby prawne w drodze testamentu. Kwestia ta stanie się istotna, jeśli np. firma, stowarzyszenie lub fundacja ma być ostatecznym spadkobiercą takiej nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje niebędące obowiązującym prawem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 zawiera m.in. propozycje dotyczące dobrowolnego państwowego rejestru testamentów, testamentów cyfrowych oraz wzmocnionej ochrony partnerów pozostających przy życiu. Pakiet opiera się zatem na obecnie obowiązujących przepisach, a nie na propozycjach tak, jakby były one już prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szablon jest odpowiedni – a kiedy warto zatrudnić prawnika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest przeznaczony głównie dla małżonków i partnerów, którzy chcą udokumentować stosunkowo jasny układ wzajemny zgodnie z prawem szwedzkim. Indywidualne doradztwo jest szczególnie zalecane w przypadku dzieci z poprzednich związków, dużego majątku firmowego, nieruchomości rolnych, skomplikowanych zapisów o dziedziczeniu wtórnym, wcześniejszych testamentów wzajemnych, dużych darowizn, zagranicznych aktywów lub miejsca zamieszkania oraz przewidywanych sporów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główna wersja szwedzka + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wspólny testament jest automatycznie wiążący i nieodwołalny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Testamenty podlegają przepisom o odwołalności. Testament wzajemny może jednocześnie wywoływać szczególne skutki prawne, jeśli jednostronna zmiana znacząco narusza wzajemny układ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy osoba pozostająca przy życiu zawsze dziedziczy wszystko?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zachowek, dzieci z innych związków, podział majątku, długi i inne przepisy mogą ograniczać to, co może zostać przekazane w testamencie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełne prawo własności to to samo co ograniczone prawo dysponowania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Te dwie opcje dają odmienną pozycję prawną i nie mogą być używane jako synonimy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy partnerzy (sambor) dziedziczą po sobie automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Partnerzy nie mają ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po sobie zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy obaj testatorzy potrzebują dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKażde rozrządzenie testamentowe musi spełniać wymogi formalne. W tym wspólnym dokumencie konstrukcja przewiduje, że obaj testatorzy podpisują lub potwierdzają swoje podpisy przed tymi samymi dwoma uprawnionymi świadkami, będącymi obecnymi w tym samym czasie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnego doradztwa prawnego. Testament musi odpowiadać faktycznej sytuacji rodzinnej i majątkowej stron oraz zostać sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-gemensamt-20261016\" aria-label=\"Läs juridiska guider om gemensamt testamente\" style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border-left:4px solid #334fb4;background:#f5f6fa;border-radius:6px\"\u003e\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.25em\"\u003ePrzewodniki przed podpisaniem wspólnego testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWspólny lub wzajemny testament może wymagać dostosowania, gdy ktoś z Państwa ma dzieci z poprzednich związków, specjalne życzenia dotyczące dziedziczenia wtórnego lub gdy zmienia się starszy testament.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-ett-testamente-giltigt\"\u003eWymogi formalne i dwóch jednoczesnych świadków testamentu\u003c\/a\u003e – sprawdź, jak sporządzić dokument.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/kan-ett-testamente-bli-for-gammalt-faq\"\u003eZmiana i odwołanie starszego testamentu\u003c\/a\u003e – ważne przy rozrządzeniach wzajemnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/om-inget-testamente-finns-juridisk-information\"\u003ePorządek dziedziczenia bez testamentu\u003c\/a\u003e – zrozum, co chcesz zmienić poprzez testament.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eDzieci z innych związków, zachowek i dziedziczenie wtórne\u003c\/a\u003e – zrozum, jakie prawa mogą ograniczać rozrządzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em\"\u003eWypełniony szablon nie staje się ważny tylko przez pobranie: podpisanie i poświadczenie muszą nastąpić zgodnie z rozdziałem 10. Kodeksu spadkowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176724410710,"sku":"7350139912754","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gemensamt-testamente-hero-2027.png?v=1791255552"},{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Testament wspólny – prawo szwedzkie | dokument w formacie Word\/PDF w języku angielskim + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny w świetle prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów w języku angielskim dla dwóch osób, które chcą zawrzeć skoordynowane rozrządzenia testamentowe w jednym dokumencie. Pakiet zawiera szablon w formacie Word\/PDF w języku angielskim, wersję referencyjną w języku szwedzkim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o prawie szwedzkim i zastosowaniu wzoru\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTo ogólny wzór testamentu wspólnego lub wzajemnego zgodnego z prawem szwedzkim. Przed użyciem należy sprawdzić wymogi formalne, zdolność świadków, prawa do zachowku, sytuację rodzinną oraz zamierzony podział spadku. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny podstawowy szablon w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja w języku angielskim gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik dla użytkownika w j. angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące wyborów w szablonie, świadków, zachowku oraz późniejszych zmian.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki testament referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja referencyjna w języku szwedzkim dla członków rodziny, doradców i szwedzkich organów administracji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiadające wskazówki w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: testament wspólny lub wzajemny nie jest automatycznie nieodwołalny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStarsza wersja treści produktu została poprawiona. Zgodnie z prawem szwedzkim testament można odwołać, a obietnica jego nieodwołania nie jest wiążąca. Testament wzajemny lub odwzajemniony może niemniej mieć szczególne konsekwencje, jeśli jedna osoba jednostronnie odwoła lub zmieni swoje rozrządzenie w sposób, który w istotny sposób narusza podstawy wzajemnych ustaleń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon nie obiecuje zatem, że dokument zostanie trwale „zablokowany” po śmierci pierwszej z osób.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo oznacza „wspólny” lub „wzajemny” testament w Szwecji?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwie osoby mogą umieścić swoje rozrządzenia testamentowe w jednym dokumencie. W przypadkach, gdy rozrządzenia są wzajemne lub współzależne, szwedzka terminologia prawnicza odnosi się zazwyczaj do \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. Rozrządzenie każdej osoby jest nadal oceniane jako odrębna czynność testamentowa. Zastosowanie jednego dokumentu samo w sobie nie sprawia, że każde postanowienie staje się nieodwołalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWybierz jedną z dwóch różnych struktur na wypadek pierwszej śmierci\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy szablon wymaga od użytkownika wyboru pomiędzy dwoma prawnie różnymi modelami zamiast łączenia ich.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eSwobodne dysponowanie z dziedziczeniem następczym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eStruktura ta jest przeznaczona dla sytuacji, w których osoba pozostała przy życiu powinna mieć możliwość użytkowania, sprzedaży i konsumpcji majątku za życia, podczas gdy pozostały majątek pochodzący od osoby zmarłej jako pierwszej może później przypaść beneficjentom końcowym w ramach skutecznego mechanizmu dziedziczenia następczego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePełne prawo własności\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełne prawo własności zazwyczaj zapewnia osobie pozostałej przy życiu silniejszą pozycję właścicielską. Jeśli osoba zmarła jako pierwsza chce również, aby konkretni beneficjenci końcowi byli chronieni po śmierci osoby pozostałej przy życiu, redakcja dokumentu wymaga większej staranności. Dlatego szablon ostrzega przed wyborem pełnego prawa własności przy jednoczesnym założeniu, że późniejsze dziedziczenie następcze zostanie automatycznie zachowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzcy zstępni posiadają ochronę w postaci zachowku. Zachowek wynosi połowę ustawowego udziału w spadku. Testament, który narusza prawo do zachowku, nie jest automatycznie w całości bezskuteczny: zstępny zazwyczaj musi wystąpić o uzupełnienie zachowku w ustawowym terminie po formalnym doręczeniu testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pola dla zstępnych każdego ze spadkodawców i zwraca uwagę na dzieci z wcześniejszych związków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonkowie, partnerzy (cohabitants) i dzieci z wcześniejszych związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMałżonkowie:\u003c\/strong\u003e pozostały przy życiu małżonek posiada ustawowe prawo do dziedziczenia w wielu sytuacjach, jednak dzieci z wcześniejszych związków oraz inne przepisy mogą znacząco wpłynąć na wynik.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePartnerzy (cohabitants):\u003c\/strong\u003e w świetle prawa szwedzkiego partnerzy nie posiadają ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po sobie nawzajem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDzieci z wcześniejszych związków:\u003c\/strong\u003e zazwyczaj mogą mieć prawo do natychmiastowego dziedziczenia po swoim rodzicu i są również chronione przepisami o zachowku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna jest zalecana, gdy celem jest maksymalizacja pozycji osoby pozostałej przy życiu w rodzinie z dziećmi z wcześniejszych związków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie wymogi formalne sporządzenia testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadą główną jest, że testament musi zostać sporządzony w formie pisemnej. Spadkodawca musi go podpisać lub uznać podpis za własny w jednoczesnej obecności dwóch uprawnionych świadków. Następnie świadkowie podpisują dokument i muszą wiedzieć, że jest to testament, choć nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wspólnego instrumentu w tym pakiecie, praktyczny model sporządzenia polega na tym, że obaj spadkodawcy podpisują lub uznają swoje podpisy przed tymi samymi dwoma uprawnionymi świadkami w ich jednoczesnej obecności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKwalifikowalność świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo szwedzkie zawiera szereg wyłączeń świadków, w tym ograniczenia dotyczące małżonka lub partnera spadkodawcy, bliskich krewnych oraz niektórych osób, które same lub poprzez swoich bliskich krewnych odnoszą korzyść z tego rozrządzenia. Dołączony przewodnik zawiera dedykowaną listę kontrolną dla świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBeneficjenci końcowi i podstawienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera tabelę określającą ostateczny podział po śmierci ostatniej z osób oraz opcje postępowania w przypadku, gdy wskazany beneficjent końcowy umrze przed powstaniem prawa do spadku. Udziały procentowe powinny zostać sprawdzone, aby suma wynosiła 100%.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpcjonalna klauzula pozwala na oznaczenie majątku otrzymanego przez beneficjenta końcowego jako majątku odrębnego tego beneficjenta zgodnie ze szwedzkimi przepisami o stosunkach majątkowych małżonków. Pakiet rozróżnia również majątek spadkowy od majątku zastępczego i dochodów, ponieważ kwestie te mogą wymagać wyraźnych zapisów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączono opcjonalną klauzulę o wykonawcy testamentu. Wykonawca wyznaczony w testamencie może pełnić istotną rolę w zarządzie masą spadkową, dlatego powołanie to powinno być decyzją świadomą, a nie dodaną automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwołanie i późniejsze zmiany\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozrządzenie każdego ze spadkodawców pozostaje poddane szwedzkim przepisom dotyczącym odwołania testamentu. Zmiany i uzupełnienia testamentowe muszą co do zasady spełniać stosowne wymogi formalne. W testamencie wzajemnym jednostronna zmiana, która w istotny sposób narusza podstawy wzajemnych ustaleń, może również wpłynąć na prawa strony dokonującej zmiany wynikające z testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSeparacja i rozwód\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePostanowienie testamentowe na rzecz małżonka jest bezskuteczne, jeśli w chwili śmierci spadkodawcy małżeństwo ustało lub w toku jest sprawa rozwodowa. Postanowienie na rzecz partnera (cohabitant) jest bezskuteczne, jeśli wspólne pożycie ustało przed śmiercią. Testament powinien być zatem poddawany przeglądowi po separacji, w trakcie postępowania rozwodowego, przy zawarciu nowego małżeństwa lub rozpoczęciu wspólnego pożycia, po urodzeniu nowych dzieci lub istotnych zmianach w majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik dla użytkownika wyjaśnia szwedzkie przepisy dotyczące doręczenia testamentu, sześciomiesięcznych terminów, które mogą mieć zastosowanie przy roszczeniach o zachowek i kwestionowaniu testamentu, oraz postępowania z testamentem w związku ze sporządzeniem spisu inwentarza (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja podstawowa w j. angielskim – w tym szwedzki tekst referencyjny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest wersją podstawową tego produktu. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny. Obie wersje są skonstruowane w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie jest to szablon wspólnego testamentu dla Wielkiej Brytanii lub USA.\u003c\/strong\u003e Jeśli którykolwiek ze spadkodawców mieszka za granicą, posiada inne obywatelstwo, posiada majątek za granicą lub w inny sposób ma powiązania transgraniczne, kwestie prawa właściwego, jurysdykcji, rejestracji i opodatkowania mogą wymagać odrębnej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z wersją szwedzką jako główną? Zobacz Gemensamt testamente – Word\/PDF + j. angielski + przewodnik →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzepis wchodzący w życie 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwecja przyjęła nowelizację rozszerzającą wymogi zezwoleń na nabycie nieruchomości na mocy ustawy o nabywaniu gruntów rolnych w odniesieniu do nabywania szwedzkich nieruchomości rolnych przez osoby prawne poprzez rozrządzenia testamentowe. Kwestia ta staje się istotna, jeśli spółka, stowarzyszenie, fundacja lub inna osoba prawna ma otrzymać taką nieruchomość.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje, które nie stanowią obowiązującego prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 proponuje m.in. dobrowolny publiczny rejestr testamentów, bezpieczne testamenty cyfrowe oraz wzmocnioną ochronę dla pozostałych przy życiu partnerów. Dlatego ten pakiet nie traktuje tych propozycji jako obowiązującego prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni – a kiedy szukać porady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest przeznaczony głównie dla małżonków lub partnerów (cohabitants), którzy chcą ustalić ustrukturyzowane wzajemne rozrządzenia na podstawie prawa szwedzkiego i wolą dokumenty robocze w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada jest szczególnie wskazana w przypadku dzieci z wcześniejszych związków, istotnych interesów biznesowych, nieruchomości rolnych, zaawansowanych mechanizmów dziedziczenia następczego, wcześniejszych testamentów wzajemnych, znacznych darowizn, majątków transgranicznych, zagranicznych składników majątku lub miejsca zamieszkania, obaw co do zdolności do testowania lub przewidywalnego sporu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e wersja podstawowa w j. angielskim + szwedzka wersja referencyjna.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁączna liczba stron:\u003c\/strong\u003e 18 łącznie w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wspólny testament jest automatycznie nieodwołalny po pierwszej śmierci?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Prawo szwedzkie zawiera zasady dotyczące odwoływania testamentu. Testamenty wzajemne mogą niemniej wywoływać szczególne konsekwencje, jeśli jednostronna zmiana w istotny sposób narusza podstawy wzajemnych ustaleń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełne prawo własności to to samo co swobodne dysponowanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dają one osobie pozostałej przy życiu różne pozycje prawne i nie powinny być traktowane jako zamienne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy osoba pozostała przy życiu zawsze może odziedziczyć wszystko?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Prawa do zachowku, dzieci z wcześniejszych związków, podział majątku, długi oraz inne przepisy bezwzględnie obowiązujące mogą wpływać na to, co może przejść na podstawie testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w Szwecji partnerzy (cohabitants) dziedziczą po sobie automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Partnerzy nie posiadają ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po sobie nawzajem w świetle prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy obaj spadkodawcy potrzebują świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKażde rozrządzenie testamentowe musi spełniać wymogi ustawowe. W przypadku wspólnego instrumentu pakiet jest tak skonstruowany, aby obaj spadkodawcy podpisali lub uznali swoje podpisy przed tymi samymi dwoma uprawnionymi świadkami w ich jednoczesnej obecności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną w świetle prawa szwedzkiego i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być dostosowany do faktycznej sytuacji rodzinnej i majątkowej spadkodawców oraz sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-joint-will-english-20261016\" aria-label=\"English joint will versus individual will\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eTestament wspólny lub wzajemny – wybierz właściwy szablon\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen pakiet w języku angielskim jest przeznaczony dla dwóch osób rejestrujących skoordynowane rozrządzenia testamentowe zgodnie z prawem szwedzkim. \u003cstrong\u003eRozrządzenie każdego spadkodawcy musi być zgodne z wymogami formalnymi określonymi w ustawie.\u003c\/strong\u003e Fakt, że dwa rozrządzenia figurują w jednym dokumencie, nie znosi wymogów dotyczących świadków ani ustawowej ochrony spadkowej zstępnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku testamentu sporządzonego przez jedną osobę, zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law\"\u003eSzablon testamentu (j. angielski) – Prawo szwedzkie\u003c\/a\u003e. Jeśli dokumentem głównym ma być język szwedzki, wybierz \u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003egemensamt\/inbördes testamente i Word\/PDF\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/kan-ett-testamente-bli-for-gammalt-faq\"\u003eJak zmiany i odwołanie mogą wpłynąć na testamenty\u003c\/a\u003e (przewodnik w j. szwedzkim)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eDzieci z poprzednich związków, zachowek i dziedziczenie\u003c\/a\u003e (przewodnik w j. szwedzkim)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 10, sekcje 1 i 7 szwedzkiego Kodeksu spadkowego (Ärvdabalken) zawierają ważne przepisy dotyczące podpisywania i niektórych jednostronnych zmian w testamentach wzajemnych. W przypadku, gdy spadkodawcy mają różne rodziny, majątek za granicą lub konkurencyjne prawa do spadku, należy zasięgnąć porady dostosowanej do konkretnej sprawy.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277"},{"product_id":"bostadshyresavtal-mall-word-pdf","title":"Umowa najmu lokalu mieszkalnego – Word\/PDF + angielski + instrukcja obsługi","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu mieszkania zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e – zaktualizowany pakiet dokumentów do wynajmu mieszkania. Pakiet zawiera główny szwedzki wzór w formacie Word\/PDF, angielską wersję referencyjną governed by Swedish law oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w języku szwedzkim i angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o szwedzkim prawie najmu lokali mieszkalnych\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eJest to ogólny wzór umowy najmu lokalu mieszkalnego zgodny z prawem szwedzkim. Należy sprawdzić, czy do danego najmu ma zastosowanie ustawa o najmie prywatnym (2026:772), czy rozdział 12 szwedzkiego kodeksu gruntowego (jordabalken). Czynsz, wypowiedzenie, zgody i pozostałe warunki trzeba dostosować do konkretnej sytuacji. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eBostadshyresavtal – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny wzór w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eBostadshyresavtal – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja szwedzka gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia wybór prawa, czynsz, wypowiedzenie, zezwolenia, kaucję i ochronę lokatorską (besittningsskydd).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja referencyjna governed by Swedish law.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik dotyczący tych samych szwedzkich przepisów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne od 1 lipca 2026 r.: dwa różne zestawy przepisów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePoprzednia wersja produktu opierała się głównie na rozdziale 12. Kodeksu gruntowego. Od 1 lipca 2026 r. obowiązuje nowa \u003cstrong\u003eustawa o wynajmie prywatnym (Privatuthyrningslag 2026:772)\u003c\/strong\u003e w odniesieniu do niektórych przypadków wynajmu własnego mieszkania. To, które przepisy mają zastosowanie, wpływa m.in. na ustalanie czynszu, wypowiedzenie, ochronę lokatorską oraz możliwość wcześniejszego rozwiązania umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera zatem specjalny blok wyboru przepisów, który należy wypełnić przed użyciem umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy obowiązuje rozdział 12. Kodeksu gruntowego?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 12. Kodeksu gruntowego – często nazywany ustawą o najmie (hyreslagen) – pozostaje kluczowym aktem prawnym dla wielu stosunków najmu mieszkań. Dotyczy on m.in. zwykłego najmu pierwotnego, podnajmu mieszkania lokatorskiego (hyresrätt) oraz sytuacji, w których ustawa o wynajmie prywatnym nie ma zastosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzepisy te są w dużej mierze bezwzględnie obowiązujące na korzyść najemcy. Postanowienie umowne może zatem być nieskuteczne, nawet jeśli obie strony je podpisały.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy może mieć zastosowanie ustawa o wynajmie prywatnym (2026:772)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowa ustawa ma zastosowanie głównie wtedy, gdy osoba fizyczna lub masa spadkowa wynajmuje za wynagrodzeniem dom lub jego część, która ma być wykorzystywana w całości lub w niebagatelnej części jako mieszkanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa nie ma natomiast zastosowania m.in. w przypadku, gdy wynajmujący posiada mieszkanie na podstawie prawa do najmu (hyresrätt), w przypadku wynajmu wakacyjnego lub gdy wynajmujący regularnie wynajmuje więcej niż dwa mieszkania, które nie stanowią części jego własnego domu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eStarsza ustawa (2012:978) o wynajmie własnego mieszkania została uchylona 1 lipca 2026 r., ale nadal obowiązuje w odniesieniu do umów zawartych na jej podstawie przed datą wejścia w życie nowych przepisów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzynsz – różne zasady w zależności od formy najmu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eZwykły podnajem zgodnie z rozdziałem 12. Kodeksu gruntowego\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podnajmu obowiązują szczególne zasady dotyczące czynszu rynkowego. W przypadku mieszkania lokatorskiego czynsz z reguły nie może przekraczać czynszu najmu pierwotnego powiększonego o dopuszczalne dodatki. Zgodnie z obowiązującymi zasadami dopłaty za meble i inne wyposażenie nie mogą przekraczać 15 procent czynszu płaconego przez samego wynajmującego, a dopłaty za inne media nie mogą przekraczać rzeczywistych kosztów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eUstawa o wynajmie prywatnym od 1 lipca 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku nowych umów objętych ustawą o wynajmie prywatnym (2026:772) czynsz należy ustalić w określonej kwocie. Oddzielne opłaty za np. prąd, ciepłą wodę i wodę mogą być ustalane w oparciu o rzeczywiste koszty zużycia. Na wniosek stron komisja ds. najmu (hyresnämnden) może zbadać wysokość czynszu i go obniżyć, jeśli spełnione są przesłanki ustawowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego starszy model oparty na kosztach, wynikający z ustawy o wynajmie prywatnym z 2012 r., nie powinien być stosowany automatycznie do nowych umów po 1 lipca 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOkres najmu i wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór posiada osobne opcje dla umów na czas nieokreślony oraz na czas określony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawa o wynajmie prywatnym:\u003c\/strong\u003e umowa na czas określony wygasa z końcem okresu najmu. Najemca może zawsze wypowiedzieć umowę na koniec miesiąca przypadający najwcześniej trzy miesiące po wypowiedzeniu. W przypadku umów na czas nieokreślony ustawa również przewiduje trzymiesięczny okres wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRozdział 12. Kodeksu gruntowego:\u003c\/strong\u003e podstawową zasadą dla najmu mieszkań jest również trzymiesięczny okres wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca w przypadku umów na czas nieokreślony, jednak zasady dotyczące umów na czas określony i różnych sytuacji wymagają oceny zgodnie z ustawą o najmie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOchrona lokatorska (besittningsskydd)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOchrona lokatorska różni się w zależności od przyjętego aktu prawnego. Umowy objęte nową ustawą o wynajmie prywatnym nie korzystają z takiej samej ochrony lokatorskiej, jak najem mieszkania zgodnie z rozdziałem 12. Kodeksu gruntowego. W przypadku zwykłego podnajmu ochrona lokatorska może jednak powstać, zazwyczaj po więcej niż dwóch latach najmu z rzędu. Zrzeczenie się ochrony lokatorskiej powinno być uregulowane w odpowiednim, oddzielnym dokumencie, a w przypadkach wymaganych przez przepisy – rozpatrzone przez komisję ds. najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZezwolenie na podnajem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli osoba wynajmująca sama posiada mieszkanie na podstawie prawa do najmu (hyresrätt), zazwyczaj wymagana jest zgoda wynajmującego lub zezwolenie z komisji ds. najmu. W przypadku spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu (bostadsrätt) zazwyczaj wymagana jest zgoda spółdzielni mieszkaniowej lub zezwolenie z komisji ds. najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli umowa jest zawierana przed uzyskaniem zezwolenia, powinna być wyraźnie uzależniona od uzyskania wymaganego zezwolenia. Wzór zawiera taką opcję.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOpóźnienia w płatności czynszu – różne limity czasowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku najmu mieszkania zgodnie z rozdziałem 12. Kodeksu gruntowego zwłoka w płatności przekraczająca tydzień od terminu płatności może stanowić podstawę do wypowiedzenia umowy w trybie natychmiastowym (forverkande). Zgodnie z ustawą o wynajmie prywatnym (2026:772) jako podstawę wcześniejszego rozwiązania umowy przez wynajmującego wskazuje się zwłokę przekraczającą dwa tygodnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNie oznacza to, że eksmisja następuje automatycznie po upływie terminu. Należy uwzględnić przepisy dotyczące upomnień, możliwości poprawy, odzyskania należności oraz procedur w przypadkach, gdy mają one zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKaucja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera przejrzystą sekcję dotyczącą kaucji, określającą kwotę, termin płatności, przeznaczenie kaucji oraz zasady jej zwrotu. Kaucji nie należy opisywać jako dodatkowej opłaty ani automatycznego przysporzenia dla wynajmującego po zakończeniu umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdbiór techniczny, inwentarz i stan lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument posiada miejsce na protokół odbioru przy wprowadzeniu się, listę inwentarzową, liczbę kluczy oraz udokumentowane wady. Zaleca się dołączenie zdjęć i załączników, ponieważ może to zmniejszyć ryzyko późniejszych sporów dotyczących uszkodzeń i normalnego zużycia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eObowiązek dbałości o lokal i uszkodzenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa rozróżnia normalne zużycie od uszkodzeń, za które odpowiada najemca. Ustawowe obowiązki wynajmującego nie mogą zostać przeniesione na najemcę za pomocą ogólnej klauzuli standardowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDostęp wynajmującego do lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWynajmujący nie ma nieograniczonego prawa wstępu do mieszkania. Wzór odwołuje się do sytuacji przewidzianych przez prawo, w których wstęp może być wymagany, np. przegląd techniczny lub niezbędne prace, i nie zawiera ogólnej klauzuli „swobodnego dostępu”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZwierzęta, palenie i regulamin porządkowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDostępne są opcjonalne pola dotyczące zwierząt domowych, palenia i szczególnych zasad porządkowych. Takie warunki muszą być nadal zgodne z obowiązującym prawem, zasadami stowarzyszenia (spółdzielni) oraz okolicznościami danego stosunku najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUbezpieczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór daje możliwość wskazania wymogu posiadania ubezpieczenia mieszkania oraz odpowiedzialności za poszczególne polisy. Strony powinny sprawdzić w swoich firmach ubezpieczeniowych, czy wynajem jest objęty właściwą ochroną ubezpieczeniową.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączono English reference\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e. Nie jest to brytyjska ani amerykańska umowa najmu (lease agreement). Główną wersją w tym pakiecie produktów jest wersja szwedzka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bostadshyresavtal-mall-engelska-residential-lease-agreement-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eCzy chcesz, aby wersja angielska była głównym produktem? Zobacz Residential Lease Agreement – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy wskazana jest indywidualna porada prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualną poradę prawną warto uzyskać w przypadku niepewności co do obowiązujących przepisów, bardzo długiego okresu najmu, wynajmu wielu mieszkań, wynajmu blokowego, najmu firmowego, sporu o wysokość czynszu, zrzeczenia się ochrony lokatorskiej, wypowiedzenia\/eksmisji lub bardziej złożonych stosunków własnościowych i użytkowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Wersja główna szwedzka + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁącznie:\u003c\/strong\u003e 17 stron w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ustawa o wynajmie prywatnym obowiązuje zawsze, gdy wynajmuje osoba prywatna?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zakres stosowania ustawy ma wiele ograniczeń. Na przykład wynajem mieszkania, które wynajmujący sam posiada na podstawie prawa do najmu (hyresrätt), wykracza poza zakres tej ustawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę ustalić dowolny czynsz?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zasady dotyczące czynszu różnią się w zależności od przepisów i czynsz może zostać poddany weryfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję zezwolenia na podnajem?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzęsto tak. Hyresrätt i bostadsrätt mają różne zasady uzyskiwania zgód. Przed rozpoczęciem wynajmu należy sprawdzić, czy uzyskano właściwe zezwolenie lub zgodę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy podnajemca ma ochronę lokatorską?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTo zależy od tego, jakie przepisy mają zastosowanie i jak długo trwał stosunek najmu. Dlatego ochrony lokatorskiej nie należy regulować za pomocą ogólnego, standardowego sformułowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór gwarantuje, że umowa jest ważna w każdej sytuacji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wzór jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym. Obowiązujące prawo, przepisy bezwzględnie obowiązujące, zezwolenia oraz faktyczne okoliczności muszą być prawidłowo odzwierciedlone w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Umowa musi zostać dostosowana do odpowiedniej formy najmu oraz rzeczywistych relacji między stronami.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"2026-10-23-34-hyresguide\" lang=\"pl\"\u003e\n\u003ch2\u003ePrzeczytaj poradnik przed wyborem umowy najmu\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eRóżne sytuacje związane z najmem mogą wymagać różnych umów. Przeczytaj nasz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/hyreskontrakt-juridisk-information\/hyresavtal-och-hyreskontrakt-en-utforlig-guide\" lang=\"sv\"\u003eporadnik dotyczący umów najmu według prawa szwedzkiego (w języku szwedzkim)\u003c\/a\u003e i porównaj najem mieszkań, podnajem, wynajem prywatny oraz najem lokali użytkowych przed wyborem dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178621874518,"sku":"7350139912792","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bostadshyresavtal-hero-2027.png?v=1791257609"},{"product_id":"bostadshyresavtal-mall-engelska-residential-lease-agreement-word-pdf","title":"Umowa najmu lokalu mieszkalnego – prawo szwedzkie | Plik Word\/PDF w języku angielskim + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu lokalu mieszkalnego podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów sporządzonych przede wszystkim w języku angielskim, przeznaczonych do najmu lokali mieszkalnych w Szwecji. Pakiet obejmuje edytowalną umowę w języku angielskim w formatach Word\/PDF, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe instrukcje użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o szwedzkim prawie najmu lokali mieszkalnych\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eJest to ogólny wzór umowy najmu lokalu mieszkalnego zgodny z prawem szwedzkim. Należy sprawdzić, czy do danego najmu ma zastosowanie ustawa o najmie prywatnym (2026:772), czy rozdział 12 szwedzkiego kodeksu gruntowego (jordabalken). Czynsz, wypowiedzenie, zgody i pozostałe warunki trzeba dostosować do konkretnej sytuacji. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo obejmuje pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu lokalu mieszkalnego – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu lokalu mieszkalnego – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzygotowana do druku wersja w języku angielskim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja użytkownika w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia zasady prawne, czynsz, wypowiedzenie, zgodę, kaucję i ochronę trwałości najmu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa referencyjna – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla wynajmujących, najemców, doradców i organów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja referencyjna – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiednie wskazówki w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne od 1 lipca 2026 r.: dwa odrębne szwedzkie reżimy prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStarsza wersja tego produktu odwoływała się głównie do rozdziału 12 szwedzkiego kodeksu gruntowego. Od 1 lipca 2026 r. obowiązuje w Szwecji również nowa \u003cstrong\u003eustawa o najmie prywatnym (Privatuthyrningslag 2026:772)\u003c\/strong\u003e, dotycząca określonych przypadków wynajmu lokali mieszkalnych przez osoby fizyczne i spadki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWłaściwy reżim prawny wpływa na czynsz, wypowiedzenie, ochronę trwałości najmu i wcześniejsze rozwiązanie umowy. Dlatego wzór rozpoczyna się od odrębnej sekcji dotyczącej wyboru reżimu prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ma zastosowanie rozdział 12 szwedzkiego kodeksu gruntowego?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 12 kodeksu gruntowego – często nazywany szwedzką ustawą o najmie lub \u003cem\u003ehyreslagen\u003c\/em\u003e – nadal stanowi główną podstawę prawną wielu stosunków najmu lokali mieszkalnych. Typowe przykłady to najem bezpośredni, podnajem lokalu wynajmowanego na podstawie umowy najmu oraz przypadki wyłączone spod ustawy o najmie prywatnym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWiele przepisów ma charakter bezwzględnie obowiązujący na korzyść najemcy. W związku z tym postanowienie umowne może być bezskuteczne, nawet jeśli podpisały je obie strony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy może mieć zastosowanie ustawa o najmie prywatnym (2026:772)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowa ustawa zasadniczo ma zastosowanie, gdy osoba fizyczna lub spadek wynajmuje dom albo jego część na cele mieszkalne za wynagrodzeniem, z zastrzeżeniem przewidzianych w niej wyjątków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ona zastosowania między innymi wtedy, gdy wynajmujący sam zajmuje lokal na podstawie umowy najmu, gdy lokal jest wynajmowany na cele wakacyjne lub gdy wynajmujący regularnie wynajmuje więcej niż dwa lokale, które nie stanowią części jego własnego mieszkania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUchylona ustawa z 2012 r. o najmie prywatnym została uchylona 1 lipca 2026 r., jednak nadal reguluje umowy zawarte na jej podstawie przed wejściem w życie nowych przepisów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzynsz – właściwa zasada zależy od rodzaju najmu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodnajem na podstawie rozdziału 12\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podnajmu czynsz jest zasadniczo ograniczony do czynszu płaconego przez głównego najemcę powiększonego o dopuszczalne dodatki. Dodatek za meble i wyposażenie nie może przekraczać 15% czynszu głównego, natomiast opłaty za inne wliczone media nie mogą przekraczać rzeczywistych kosztów wynajmującego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eUstawa o najmie prywatnym od 1 lipca 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku umów podlegających nowej ustawie o najmie prywatnym czynsz ustala się jako stałą kwotę. Odrębne opłaty za takie media jak energia elektryczna, ciepła woda lub woda mogą być obliczane na podstawie rzeczywistych kosztów zużycia. Szwedzki sąd ds. najmu może dokonać kontroli i obniżyć czynsz, jeśli spełnione są przesłanki ustawowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego dawnego wzoru opartego na kosztach, przewidzianego w uchylonej ustawie z 2012 r., nie należy automatycznie stosować do nowych umów zawieranych po 1 lipca 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOkres obowiązywania i wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór przewiduje odrębne opcje umowy na czas nieokreślony i na czas określony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawa o najmie prywatnym:\u003c\/strong\u003e umowa na czas określony zasadniczo wygasa w uzgodnionym dniu końcowym. Najemca może zawsze wypowiedzieć umowę ze skutkiem na koniec miesiąca przypadający nie wcześniej niż trzy miesiące od złożenia wypowiedzenia. W przypadku umów na czas nieokreślony przepisy ustawowe również przewidują trzymiesięczny okres wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRozdział 12 kodeksu gruntowego:\u003c\/strong\u003e główna zasada dla najmu lokalu mieszkalnego na czas nieokreślony również przewiduje trzymiesięczny okres wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca, natomiast umowy na czas określony podlegają szczególnym przepisom kodeksu gruntowego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOchrona trwałości najmu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZakres ochrony trwałości najmu różni się w zależności od reżimu prawnego. Umowy podlegające nowej ustawie o najmie prywatnym nie zapewniają takiej samej ochrony jak zwykły najem lokalu mieszkalnego na podstawie rozdziału 12. W przypadku zwykłego podnajmu ochrona trwałości najmu może powstać, zazwyczaj po upływie ponad dwóch kolejnych lat. Zrzeczenie się tej ochrony należy przeprowadzić zgodnie z właściwą odrębną procedurą, a w razie potrzeby uzyskać zgodę sądu ds. najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZgoda i zezwolenie na podnajem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli osoba wynajmująca lokal jest najemcą, podnajem zwykle wymaga zgody głównego wynajmującego albo zezwolenia sądu ds. najmu. W przypadku lokalu własnościowego jego właściciel zazwyczaj potrzebuje zgody stowarzyszenia właścicieli lokali albo zezwolenia sądu ds. najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli umowa zostaje podpisana przed uzyskaniem zgody, należy wyraźnie wskazać, że jej obowiązywanie jest uzależnione od uzyskania wymaganej zgody lub zezwolenia. Wzór zawiera taką opcję.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOpóźnienie w płatności – różne progi ustawowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 12 kodeksu gruntowego nieopłacenie czynszu za lokal mieszkalny przez ponad tydzień po terminie płatności może stanowić podstawę do rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym. Zgodnie z ustawą o najmie prywatnym opóźnienie przekraczające dwa tygodnie jest wskazane jako podstawa do wcześniejszego rozwiązania umowy przez wynajmującego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNie oznacza to, że eksmisja następuje automatycznie. Nadal może być konieczne przestrzeganie ustawowych zasad dotyczących zawiadomienia, usunięcia naruszenia, przywrócenia prawa najmu i procedury.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKaucja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera uporządkowaną sekcję dotyczącą kaucji: jej wysokości, terminu płatności, dopuszczalnych potrąceń i zwrotu. Kaucji nie należy traktować jako automatycznej dodatkowej opłaty ani zatrzymywać automatycznie po zakończeniu najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eProtokół stanu lokalu, wykaz wyposażenia i dokumentacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera pola dotyczące oględzin przy wprowadzeniu się, wykazu wyposażenia, kluczy, odczytów liczników i znanych wad. Zaleca się dokumentację fotograficzną oraz podpisane załączniki, aby ograniczyć późniejsze spory dotyczące szkód i normalnego zużycia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eObowiązki najemcy w zakresie dbania o lokal i odpowiedzialność za szkody\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa odróżnia zwykłe zużycie lokalu od szkód, za które najemca może ponosić odpowiedzialność. Obowiązków wynajmującego określonych ustawą nie można po prostu przenieść na najemcę za pomocą ogólnego postanowienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDostęp wynajmującego do lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWynajmujący nie ma nieograniczonego dostępu do lokalu. Wzór odwołuje się wyłącznie do okoliczności, w których dostęp jest dozwolony na mocy prawa szwedzkiego i umowy, na przykład w celu przeprowadzenia niezbędnej kontroli lub pilnych prac.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOsoby zamieszkujące lokal, zwierzęta, palenie i regulamin domu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewidziano opcjonalne pola dotyczące osób zamieszkujących lokal, zwierząt, palenia i dodatkowych zasad porządkowych. Takie postanowienia muszą nadal być zgodne z bezwzględnie obowiązującymi przepisami, zasadami dotyczącymi kondominium lub nieruchomości oraz okolicznościami danego najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUbezpieczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa umożliwia stronom określenie obowiązków ubezpieczeniowych oraz wskazanie, czy najemca powinien utrzymywać ubezpieczenie mieszkania. Obie strony powinny potwierdzić, że ich ubezpieczenie rzeczywiście obejmuje dany rodzaj najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja angielska jako główna – wersja szwedzka jako referencyjna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW tym produkcie główną wersją umowy jest wersja angielska. Wersja szwedzka została dołączona jako referencyjna. Obie wersje opracowano w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie jest to umowa najmu lokalu mieszkalnego w wersji brytyjskiej ani amerykańskiej.\u003c\/strong\u003e Zastosowano terminologię angielską, aby ułatwić korzystanie z dokumentu w kontekście międzynarodowym, ale podstawą prawną jest prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bostadshyresavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt, którego główną wersją jest język szwedzki? Zobacz Bostadshyresavtal – Word\/PDF + wersja angielska + instrukcja użytkownika →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szczególnie warto skorzystać z indywidualnej porady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZaleca się indywidualną analizę prawną, jeśli nie ma pewności co do właściwego reżimu prawnego, w przypadku najmu długoterminowego, wielu wynajmowanych lokali, najmu blokowego, wynajmujących lub najemców będących spółkami, sporu dotyczącego czynszu, zrzeczenia się ochrony trwałości najmu, rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym lub eksmisji, a także bardziej złożonych układów własności i zajmowania lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e główna wersja angielska + szwedzka wersja referencyjna.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁączna liczba stron:\u003c\/strong\u003e 22 w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany w formie fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ustawa o najmie prywatnym ma zawsze zastosowanie, gdy osoba prywatna wynajmuje lokal mieszkalny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ustawa przewiduje kilka wyjątków. Na przykład nie ma zastosowania, gdy wynajmujący sam zajmuje lokal na podstawie umowy najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wynajmujący może zażądać dowolnego czynszu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zasady dotyczące czynszu zależą od właściwego reżimu prawnego, a czynsz może podlegać kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy podnajem wymaga zezwolenia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzęsto tak. Zasady dotyczące zgody są różne w przypadku najmu lokalu i lokali własnościowych. Przed rozpoczęciem najmu należy sprawdzić, czy uzyskano wymagane zezwolenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy podnajemca ma prawo do ochrony trwałości najmu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od właściwego reżimu ustawowego i czasu trwania najmu. Kwestii ochrony trwałości najmu nie należy zatem regulować ogólnym postanowieniem o zrzeczeniu się praw.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór gwarantuje ważność każdej umowy najmu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pakiet stanowi ogólną pomoc w przygotowaniu dokumentacji. W każdym przypadku należy ocenić właściwy reżim prawny, bezwzględnie obowiązujące przepisy, wymagane zezwolenia i rzeczywiste okoliczności najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet stanowi ogólną pomoc w przygotowaniu dokumentacji i podlega prawu szwedzkiemu; nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Umowę należy dostosować do właściwego rodzaju najmu i rzeczywistych okoliczności stron.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik: Umowa najmu w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielska umowa najmu lokalu mieszkalnego w Szwecji musi uwzględniać, które szwedzkie przepisy dotyczące najmu mają zastosowanie. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eporadnik o angielskich wzorach dokumentów prawnych zgodnych z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e, aby zapoznać się z wymogami językowymi i formalnymi, tłumaczeniami oraz praktycznymi kwestiami do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178723389782,"sku":"7350139912808","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/residential-lease-swedish-law-hero-2027.png?v=1791265584"},{"product_id":"lokalhyresavtal-mall-engelska-commercial-lease-agreement","title":"Umowa najmu lokalu użytkowego – prawo szwedzkie | Angielskie słowo\/PDF + szwedzki odnośnik + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu lokalu użytkowego podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów w języku angielskim dla biur, sklepów, magazynów i innych lokali biznesowych w Szwecji. Pakiet zawiera edytowalną umowę w formacie Word\/PDF w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o najmie lokali użytkowych w Szwecji\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePakiet stanowi ogólną pomoc przy sporządzaniu umów najmu lokali użytkowych zgodnie z rozdziałem 12 szwedzkiego kodeksu gruntowego. Należy sprawdzić warunki umowy i okoliczności konkretnej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu lokalu użytkowego – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny anglojęzyczny wzór główny podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu lokalu użytkowego – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki dotyczące wypowiedzenia, CPI\/indeksacji, VAT-u, ochrony najemcy i formalnych kroków związanych z rozwiązaniem umowy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa referencyjna – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla wynajmujących, najemców, doradców i organów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiadające wskazówki w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo w świetle prawa szwedzkiego uznaje się za lokal użytkowy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z 12. rozdziałem szwedzkiego Kodeksu gruntów (jordabalken), za lokale użytkowe uznaje się pomieszczenia, które nie są wynajmowane w całości lub w znacznej części na cele mieszkalne. Mogą to być biura, sklepy, magazyny, warsztaty, studia oraz inne lokale prowadzenia działalności gospodarczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNajem lokali użytkowych różni się istotnie od najmu lokali mieszkalnych. Dlatego niniejszy pakiet został opracowany specjalnie dla lokali użytkowych i nie powinien być używany jako umowa najmu lokalu mieszkalnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOkres obowiązywania i wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne opcje dla umów na czas nieokreślony i określony. W przypadku najmu lokalu użytkowego na czas nieokreślony, ustawowy okres wypowiedzenia wynosi zazwyczaj dziewięć miesięcy do odpowiedniego końca okresu najmu, chyba że uzgodniono dłuższy termin.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa najmu lokalu użytkowego na czas określony, która trwała dłużej niż dziewięć kolejnych miesięcy, generalnie również wymaga wypowiedzenia, aby ustała. Dlatego okres najmu, okres wypowiedzenia i wszelkie cykle odnowienia należy określić z dużą starannością.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzynsz i CPI\/indeksacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzynsz podstawowy wpisuje się jako kwotę stałą. W przypadku najmu lokalu użytkowego na czas określony trwającego co najmniej trzy lata, strony mogą stosować inną podstawę obliczania czynszu, np. prawidłowo sformułowaną klauzulę CPI\/indeksacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon rozdziela więc czynsz podstawowy od opcjonalnej indeksacji. Indeksacji CPI nie należy wprowadzać automatycznie w krótszych umowach, w których nie zostały spełnione ustawowe warunki dla alternatywnej podstawy obliczeń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVAT od czynszu za lokale użytkowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWynajem nieruchomości jest zazwyczaj zwolniony ze szwedzkiego podatku VAT. Dobrowolne opodatkowanie VAT może być jednak stosowane w odniesieniu do kwalifikujących się lokali użytkowych, gdy spełnione są wymogi ustawowe. Dlatego umowa zawiera oddzielny wybór dotyczący VAT, zamiast automatycznego doliczania go do każdej umowy najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eStrony powinny zweryfikować faktyczne traktowanie VAT przed podpisaniem umowy, zwłaszcza gdy lokal wykorzystywany jest do mieszanej, zwolnionej lub zmieniającej się działalności gospodarczej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDozwolony sposób wykorzystania lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera dedykowane pole na określenie dozwolonej działalności\/wykorzystania. Najemca nie może wykorzystywać lokalu do celów istotnie odbiegających od uzgodnionych. W niektórych długoterminowych umowach Sąd ds. Najmu (Hyresnämnden) może zezwolić na zmianę sposobu użytkowania, jeśli spełnione są wymogi ustawowe, jednak nie zwalnia to z obowiązku posiadania jasnej klauzuli użytkowania w oryginalnej umowie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUtrzymanie, zmiany i przywrócenie stanu pierwotnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon rozdziela odpowiedzialność wynajmującego i najemcy za powierzchnie, instalacje, serwis, naprawy oraz wymagania specyficzne dla danej działalności. Jasny podział jest szczególnie ważny w przypadku lokali użytkowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZmiany, instalacje, oznakowanie i zmiany strukturalne mogą wymagać pisemnej zgody. Umowa zawiera również odrębną sekcję dotyczącą przywrócenia stanu pierwotnego po zakończeniu najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOchrona przeciwpożarowa, zezwolenia i zgodność z przepisami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera pola dotyczące systematycznego podziału obowiązków w zakresie ochrony przeciwpożarowej oraz odpowiedzialności wynikającej ze specyfiki działalności najemcy. Prawidłowy podział zależy od budynku oraz aktywności prowadzonej w lokalu i dlatego powinien być udokumentowany, a nie zakładany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzeniesienie prawa najmu i podnajem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNajemca lokalu użytkowego nie ma nieograniczonego prawa do przeniesienia prawa najmu lub podnajmu lokalu. Prawo szwedzkie rozróżnia różne sytuacje, w tym przeniesienie przedsiębiorstwa wraz z umową najmu. Dlatego umowa wymaga uzyskania zgody lub pozwolenia tam, gdzie jest to prawnie konieczne, zamiast sugerować, że przeniesienie lub podnajem są automatycznie dozwolone.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZaległości w czynszu i przepadek\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku lokali użytkowych, czynsz pozostający nieopłacony przez ponad dwa dni robocze po terminie płatności może stanowić ustawową podstawę do wypowiedzenia umowy (przepadku) zgodnie z 12. rozdziałem Kodeksu gruntów. Nie oznacza to automatycznej eksmisji. Nadal mogą mieć zastosowanie wymogi dotyczące ustawowego wezwania, naprawienia naruszenia, przywrócenia umowy i wymogów proceduralnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW kwalifikujących się przypadkach najemca lokalu użytkowego może przywrócić umowę najmu poprzez zapłatę zaległości w terminie dwóch tygodni od doręczenia wymaganego ustawowo zawiadomienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePośrednia ochrona najemcy po dziewięciu miesiącach\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNajemca lokalu użytkowego generalnie uzyskuje \u003cstrong\u003epośrednią ochronę najemcy\u003c\/strong\u003e, gdy najem trwa dłużej niż dziewięć kolejnych miesięcy, chyba że zastosowanie ma ważne zrzeczenie się lub ustawowy wyjątek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jest to bezwarunkowe prawo do pozostania w lokalu. Zamiast tego najemcy może przysługiwać prawo do odszkodowania, jeżeli odmówiono przedłużenia umowy lub zażądano nieuzasadnionych warunków przedłużenia, a nie mają zastosowania ustawowe wyjątki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli przysługuje ustawowe prawo do odszkodowania, minimalna kwota zgodnie z 12. rozdziałem § 58 b odpowiada rocznemu czynszowi z rozwiązanej umowy. Możliwe jest również dochodzenie dodatkowego, uzasadnionego odszkodowania za dalsze straty finansowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZrzeczenie się pośredniej ochrony najemcy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZrzeczenie się nie powinno być ukryte w głównej umowie najmu. Prawo szwedzkie wymaga osobnego dokumentu. Zatwierdzenie przez Sąd ds. Najmu (Hyresnämnden) jest główną zasadą w sytuacjach, gdy zrzeczenie następuje przed upływem dziewięciu miesięcy trwania najmu, z zastrzeżeniem konkretnych wyjątków ustawowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW odpowiednich przypadkach należy zatem stosować oficjalne procedury HN3\/HN5, zamiast polegać na ogólnej klauzuli zrzeczenia się w treści umowy głównej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWypowiedzenie w celu opróżnienia lokalu lub zmiany warunków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWypowiedzenia umów najmu lokali użytkowych mają rygorystyczną formę. Wynajmujący wypowiadający umowę w celu opróżnienia lokalu lub zmiany warunków musi, w sytuacjach objętych przepisami, określić żądane warunki przedłużenia lub powód odmowy przedłużenia i poinformować najemcę o dwumiesięcznym terminie na skierowanie sporu do mediacji w Sądzie ds. Najmu (Hyresnämnden).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWadliwe wypowiedzenie ze strony wynajmującego może być nieskuteczne. Najemca wypowiadający umowę w celu zmiany warunków musi również wskazać żądane zmiany i skierować sprawę do Sądu ds. Najmu w ciągu dwóch miesięcy, jeśli strony nie osiągną porozumienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzynsz rynkowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW sporach dotyczących przedłużenia umowy, żądany czynsz jest oceniany w odniesieniu do czynszu rynkowego – czyli czynszu, jakiego można oczekiwać na otwartym rynku w momencie zakończenia umowy. Podstawowym punktem odniesienia są porównywalne lokale w danej lokalizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZabezpieczenia, kaucje i gwarancje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera oddzielne opcje dotyczące kaucji gotówkowej, gwarancji bankowej, gwarancji spółki matki lub innego uzgodnionego zabezpieczenia. Kwotę, czas trwania, dozwolone wykorzystanie oraz warunki zwolnienia należy jasno udokumentować.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUbezpieczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStrony mogą odnotować wymagania dotyczące ubezpieczenia działalności, mienia i odpowiedzialności cywilnej oraz określić, kto jest odpowiedzialny za ubezpieczenie budynku. Ustalenia ubezpieczeniowe powinny odzwierciedlać faktyczną działalność prowadzoną w lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja angielska główna – szwedzka wersja referencyjna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest wersją główną w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako referencyjna. Obie wersje podlegają prawu szwedzkiemu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTo nie jest brytyjski ani amerykański wzór umowy najmu.\u003c\/strong\u003e Terminologia angielska została użyta, aby ułatwić pracę z umową w kontekście międzynarodowym, ale ramy prawne pozostają szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/lokalhyresavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z wersją szwedzką jako główną? Zobacz Lokalhyresavtal – Word\/PDF + English + användarguide →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szczególnie zalecana jest indywidualna porada\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna lub podatkowa jest szczególnie zalecana w przypadku długoterminowych umów lub umów o wysokiej wartości, znacznych nakładów najemcy, czynszu obrotowego, złożonych ustaleń dotyczących indeksacji CPI, dobrowolnego opodatkowania VAT, zrzeczenia się ochrony najemcy, przeniesienia przedsiębiorstwa, wymogów środowiskowych lub regulacyjnych, przepadku, wypowiedzenia lub postępowań w sprawie zmiany warunków umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e wersja angielska (główna) + szwedzka (referencyjna).\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁączna liczba stron:\u003c\/strong\u003e 13 we wszystkich czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy najemca lokalu użytkowego posiada ochronę najemcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadniczo tak, po upływie dziewięciu miesięcy, ale ochrona ta ma charakter pośredni. Dotyczy ona głównie odszkodowania, mediacji i powiązanych praw, a nie bezwarunkowego prawa do pozostania w lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zrzeczenie się ochrony najemcy może być zawarte w głównej umowie najmu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZrzeczenie się musi zostać dokonane w odrębnym dokumencie. Zazwyczaj wymagane jest zatwierdzenie przez Sąd ds. Najmu, z zastrzeżeniem wyjątków ustawowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy czynsz może być indeksowany co roku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAlternatywna podstawa obliczeń, taka jak indeksacja CPI, może być stosowana, gdy spełnione są warunki ustawowe, w tym w przypadku niektórych umów najmu lokali użytkowych na czas określony trwający co najmniej trzy lata. Klauzula powinna być sformułowana bardzo starannie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy VAT jest zawsze doliczany do czynszu za lokale użytkowe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wynajem nieruchomości jest zazwyczaj zwolniony z VAT. Dobrowolne opodatkowanie VAT może być stosowane, gdy spełnione są wymogi ustawowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy ten szablon gwarantuje powodzenie każdej umowy najmu lokalu użytkowego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pakiet jest ogólną pomocą dokumentacyjną. Dozwolony sposób wykorzystania, wynegocjowane warunki handlowe, przepisy bezwzględnie obowiązujące, traktowanie podatkowe (VAT) oraz faktyczne okoliczności muszą być oceniane w każdym przypadku indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet jest ogólną pomocą dokumentacyjną podlegającą prawu szwedzkiemu i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej ani podatkowej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178888474966,"sku":"7350139912822","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/commercial-lease-swedish-law-hero-2027.png?v=1791268259"},{"product_id":"mall-for-hyresavtal-andrahandsuthyrning-word-pdf","title":"Umowa najmu lokalu w podnajem – Word\/PDF + język angielski + poradnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu podnajmu zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e – zaktualizowany pakiet na lata 2026\/2027 dotyczący wynajmu mieszkań lokatorskich (hyresrätt), mieszkań własnościowych (bostadsrätt) oraz innych nieruchomości prywatnych. Pakiet zawiera główny wzór w języku szwedzkim (format Word\/PDF), angielskie odniesienie (English reference) oraz szczegółowe przewodniki użytkownika w języku szwedzkim i angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o obowiązujących przepisach\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZaktualizowano pod kątem ustawy o najmie prywatnym (Privatuthyrningslag 2026:772), zmian w rozdziale 12 kodeksu gruntowego (jordabalken) oraz przepisów z 2026 r. dotyczących podnajmu mieszkań własnościowych (bostadsrätt).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu – podnajem DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny wzór szwedzki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa najmu – podnajem PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja szwedzka gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia wybór przepisów, zezwolenia, czynsz, wypowiedzenie oraz ochronę lokatorów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja referencyjna podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik dotyczący tych samych szwedzkich przepisów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażna zmiana prawa od 1 lipca 2026 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePoprzednia wersja produktu łączyła zasady dotyczące mieszkań lokatorskich (hyresrätt) i własnościowych (bostadsrätt), opisując czynsz za mieszkania własnościowe według modelu kosztów kapitałowych z 2012 roku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNowa \u003cstrong\u003eustawa o najmie prywatnym (Privatuthyrningslagen 2026:772)\u003c\/strong\u003e weszła w życie 1 lipca 2026 r. Ma ona zastosowanie do niektórych najmów prywatnych, ale \u003cstrong\u003enie\u003c\/strong\u003e w sytuacji, gdy wynajmujący sam zajmuje mieszkanie na podstawie umowy najmu (hyresrätt). W takim przypadku zastosowanie ma rozdział 12 kodeksu gruntowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego wzór rozpoczyna się od wyboru odpowiednich przepisów, aby przed wypełnieniem umowy zastosować właściwe regulacje prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodnajem mieszkania lokatorskiego (hyresrätt)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsoba wynajmująca mieszkanie na zasadzie hyresrätt, która chce udostępnić całość mieszkania do niezależnego użytku innej osobie, zazwyczaj potrzebuje zgody wynajmującego. Jeśli wynajmujący odmówi, pierwotny najemca może ubiegać się o zgodę w Komisji ds. Najmu (Hyresnämnden).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDo uzyskania zgody wymagane są zazwyczaj istotne powody, takie jak tymczasowa praca lub studia w innej miejscowości, choroba lub wspólne zamieszkanie w celu sprawdzenia relacji. Wynajmujący pozostaje odpowiedzialny wobec własnego właściciela nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodnajem mieszkania własnościowego (bostadsrätt)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWłaściciel mieszkania typu bostadsrätt potrzebuje co do zasady zgody zarządu wspólnoty na podnajem. Jeśli zarząd odmówi, Komisja ds. Najmu może udzielić zezwolenia, jeżeli właściciel ma powody do podnajmu, a wspólnota nie ma uzasadnionych przyczyn, by odmówić.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z brzmieniem przepisów z 2026 r. wcześniejsze podnajmy należy brać pod uwagę tylko wtedy, gdy miały one miejsce w znaczącym zakresie. Zezwolenie Komisji ds. Najmu powinno być ograniczone czasowo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzynsz najmu za podnajmowane mieszkanie typu hyresrätt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podnajmu zgodnie z rozdziałem 12 kodeksu gruntowego, czynsz nie może przekraczać kwoty, którą sam wynajmujący płaci właścicielowi, z uwzględnieniem dozwolonych dopłat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eMeble i inne wyposażenie: maksymalnie \u003cstrong\u003e15%\u003c\/strong\u003e własnego czynszu wynajmującego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrąd, internet, parking i inne media: maksymalnie rzeczywiste koszty wynajmującego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW przypadku wynajmu tylko części mieszkania, czynsz podstawowy należy proporcjonalnie dostosować do zakresu udostępnionej powierzchni.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzynsz w świetle ustawy o najmie prywatnym (2026:772)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku nowych umów objętych ustawą o najmie prywatnym, czynsz należy ustalić jako określoną kwotę. Strony mogą dodatkowo umówić się co do płatności za niektóre media zależne od zużycia, zgodnie z zasadami ustawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKomisja ds. Najmu może zbadać wysokość czynszu w oparciu o model porównawczy nowej ustawy. Stary model z 2012 roku – oparty na koszcie kapitałowym wynikającym z wartości rynkowej mieszkania plus koszty eksploatacji – nie powinien być zatem automatycznie stosowany do nowych umów po 1 lipca 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa o najmie prywatnym pozwala również na stosowanie klauzul indeksacyjnych pod określonymi warunkami. Strona, która chce dokonać zmiany indeksowej, powinna powiadomić o tym drugą stronę na piśmie, a poprzedni czynsz co do zasady musiał obowiązywać przez co najmniej rok.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNadmierny czynsz i zwrot kosztów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku umów podlegających pod 12. rozdział kodeksu gruntowego, Komisja ds. Najmu może orzec o zwrocie kosztów, jeśli wynajmujący pobrał czynsz przekraczający rozsądny poziom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDecyzja zgodnie z 12 rozdz. § 55 f może dotyczyć maksymalnie \u003cstrong\u003edwóch lat\u003c\/strong\u003e przed datą złożenia wniosku. Jeśli podnajemca już opuścił lokal, wniosek zazwyczaj musi wpłynąć do Komisji ds. Najmu w ciągu \u003cstrong\u003etrzech miesięcy od wyprowadzki\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOkres najmu i wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera oddzielne opcje dla umów na czas nieokreślony i na czas określony oraz ostrzega przed stosowaniem tej samej klauzuli wypowiedzenia niezależnie od podstawy prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 rozdział kodeksu gruntowego:\u003c\/strong\u003e umowę na czas nieokreślony można co do zasady wypowiedzieć ze skutkiem na koniec miesiąca, który przypada najbliżej po trzech miesiącach od wypowiedzenia. Najemca ma zawsze ustawowe prawo wypowiedzenia umowy najmu mieszkania z trzymiesięcznym wyprzedzeniem na koniec miesiąca.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUstawa o najmie prywatnym:\u003c\/strong\u003e umowa na czas określony wygasa zazwyczaj wraz z nadejściem uzgodnionego terminu końcowego. Najemca zawsze ma prawo wypowiedzieć umowę ze skutkiem na koniec miesiąca, najwcześniej trzy miesiące po wypowiedzeniu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOchrona lokatorów (besittningsskydd)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodnajemca mieszkania typu hyresrätt na podstawie 12 rozdziału kodeksu gruntowego zazwyczaj uzyskuje ochronę lokatorów dopiero po trwaniu podnajmu dłużej niż \u003cstrong\u003edwa lata z rzędu\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli strony muszą ustalić zrzeczenie się ochrony lokatora, powinno to nastąpić w oddzielnie sporządzonym dokumencie z użyciem odpowiedniego formularza i procedury. W przypadku ustawy o najmie prywatnym nie obowiązuje ten sam system ochrony lokatorów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOpóźnienia w płatnościach – różne limity czasowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku najmu mieszkania zgodnie z 12 rozdziałem kodeksu gruntowego, opóźnienie w płatności przekraczające \u003cstrong\u003ejeden tydzień\u003c\/strong\u003e po terminie może stanowić podstawę do rozwiązania umowy. Zgodnie z ustawą o najmie prywatnym, podstawą do wcześniejszego rozwiązania umowy przez wynajmującego jest opóźnienie przekraczające \u003cstrong\u003edwa tygodnie\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNie oznacza to automatycznej eksmisji. Nadal mogą mieć zastosowanie ustawowe zasady dotyczące naprawienia błędu, odzyskania należności i procedur prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKaucja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera oddzielną sekcję dotyczącą kaucji, określającą kwotę, datę płatności, możliwe do potrącenia udokumentowane roszczenia oraz terminy zwrotu. Kaucja nie jest opisywana jako automatyczna opłata, którą wynajmujący może zatrzymać dla siebie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eInspekcja, wyposażenie i klucze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokoły zdawczo-odbiorcze, lista inwentarzowa, znane usterki, klucze oraz dokumentacja fotograficzna\/wideo mogą być dołączone do umowy jako załączniki. Zmniejsza to ryzyko późniejszych sporów o uszkodzenia i normalne zużycie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eObowiązek dbałości, zasady porządku i dalszy podnajem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodnajemca jest zobowiązany dbać o mieszkanie i przestrzegać obowiązujących zasad porządku i przepisów stowarzyszenia. Wzór nie zawiera ogólnego prawa do dalszego podnajmu mieszkania ani przenoszenia umowy bez niezbędnej zgody.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ereferencją w języku angielskim podlegającą prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e. Wersja szwedzka stanowi główny element tego pakietu produktowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/mall-for-hyresavtal-andrahandsuthyrning-engelska\"\u003e\u003cstrong\u003eChcesz otrzymać wersję angielską jako produkt główny? Zobacz Sublease Agreement Template – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy indywidualna porada prawna jest szczególnie zalecana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozważ indywidualną poradę prawną w przypadku długoterminowego podnajmu, wynajmu kilku mieszkań, niepewności co do obowiązującego prawa, bardzo wysokiego czynszu, sporów o zezwolenia, ochrony lokatorów, eksmisji lub wysokich roszczeń odszkodowawczych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Wersja szwedzka główna + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁącznie:\u003c\/strong\u003e 12 stron w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ustawa o najmie prywatnym ma zastosowanie, gdy wynajmuję moje mieszkanie typu hyresrätt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ustawa o najmie prywatnym (2026:772) wyraźnie nie ma zastosowania, gdy wynajmujący sam posiada mieszkanie na zasadzie hyresrätt. Wtedy podstawą jest 12 rozdział kodeksu gruntowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę doliczyć 15% za meble?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podnajmu mieszkania typu hyresrätt zgodnie z kodeksem gruntowym, dopłata za meble i inne wyposażenie nie może przekroczyć 15% własnego czynszu wynajmującego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy podnajemca może odzyskać nadpłacony czynsz?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, w sytuacjach, w których mają zastosowanie przepisy kodeksu gruntowego dotyczące zwrotu kosztów, Komisja ds. Najmu może orzec o zwrocie nadpłaconego czynszu zgodnie z terminami określonymi w ustawie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję zezwolenia, nawet jeśli nie pobieram opłat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, samodzielne korzystanie z mieszkania typu hyresrätt lub bostadsrätt przez osobę trzecią może być uznane za podnajem nawet bez pobierania czynszu. Zasady dotyczące zezwoleń należy zatem sprawdzać niezależnie od kwestii wynagrodzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zasady dla hyresrätt i bostadsrätt są takie same?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to główny powód, dla którego nowy wzór zawiera wybór przepisów. Zasady dotyczące zezwoleń, ustalania czynszu oraz ochrony lokatorów mogą się znacząco różnić.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTen pakiet jest ogólną pomocą dokumentacyjną opartą na prawie szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-guidelinks-hyra-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePowiązane poradniki dotyczące najmu\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/hyreskontrakt-juridisk-information\/andrahandsuthyrning-faq-en-omfattande-guide\"\u003eZasady podnajmu według prawa szwedzkiego\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/hyreskontrakt-juridisk-information\/olika-typer-av-hyresavtal-faq\"\u003eWybór odpowiedniej umowy najmu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eLinki prowadzą do poradników po szwedzku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48178936119638,"sku":"7350139912839","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/andrahandsuthyrning-hero-2027.png?v=1791306213"},{"product_id":"mall-for-hyresavtal-andrahandsuthyrning-engelska","title":"Umowa podnajmu – prawo szwedzkie | Słowo\/PDF w języku angielskim + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa podnajmu podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – anglojęzyczny pakiet dokumentów na lata 2026\/2027 dotyczący podnajmu lokali mieszkalnych oraz najmu prywatnego w Szwecji. Pakiet zawiera edytowalną umowę w języku angielskim (format Word\/PDF), szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o obowiązujących przepisach\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZaktualizowano zgodnie z ustawą o najmie prywatnym (2026:772), nowelizacjami z 2026 r. do Rozdziału 12 szwedzkiego Kodeksu gruntowego oraz aktualnymi przepisami szwedzkiej ustawy o własności lokali (Bostadsrättslag) dotyczącymi najmu wtórnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa podnajmu (Sublease Agreement) – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny anglojęzyczny wzór podstawowy podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa podnajmu (Sublease Agreement) – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik dla użytkownika (ang.) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia typ dzierżawy, wymagane zgody, czynsz, wypowiedzenie, nadmierny czynsz oraz ochronę najemcy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa referencyjna – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla wynajmujących, najemców, wspólnot mieszkaniowych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiadające wytyczne w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne od 1 lipca 2026 r.: najpierw określ właściwy reżim prawny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePoprzednia wersja produktu łączyła zasady dotyczące podnajmu lokalu wynajmowanego oraz najmu nieruchomości będącej własnością prywatną. Nowa szwedzka \u003cstrong\u003eustawa o najmie prywatnym (2026:772)\u003c\/strong\u003e weszła w życie 1 lipca 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNowa ustawa \u003cstrong\u003enie\u003c\/strong\u003e ma zastosowania, gdy podnajmujący sam zajmuje lokal na podstawie umowy najmu. Lokal własnościowy (bostadsrätt) lub inna nieruchomość prywatna wynajmowana przez osobę fizyczną lub masę spadkową może natomiast podlegać ustawie o najmie prywatnym, jeśli spełnione są ustawowe warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego wzór umowy rozpoczyna się od bloku wyboru reżimu prawnego, przed wypełnieniem pozostałych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodnajem lokalu wynajmowanego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNajemca główny, który pozwala innej osobie na samodzielne korzystanie z lokalu, zazwyczaj potrzebuje zgody wynajmującego. W razie odmowy zgody, po spełnieniu wymogów ustawowych, można wystąpić o pozwolenie do szwedzkiego Trybunału ds. Najmu (Hyresnämnden).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNajemca główny pozostaje odpowiedzialny wobec głównego wynajmującego za czynsz oraz za sposób korzystania z lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajem lokalu własnościowego (bostadsrätt)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWłaściciel lokalu własnościowego zazwyczaj potrzebuje zgody zarządu wspólnoty mieszkaniowej na najem wtórny. Jeśli zarząd odmawia, Trybunał ds. Najmu może udzielić czasowego zezwolenia, gdy właściciel ma uzasadnione powody do wynajmu, a wspólnota nie ma uzasadnionego powodu do odmowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z aktualnym brzmieniem z 2026 r., wcześniejsze najmy wtórne bierze się pod uwagę tylko wtedy, gdy miały miejsce na znaczną skalę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzynsz za podnajem lokalu zgodnie z Rozdziałem 12\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podnajmu lokalu podlegającego Rozdziałowi 12 szwedzkiego Kodeksu gruntowego, czynsz nie może przekraczać czynszu głównego powiększonego o dopuszczalne dodatki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMeble i wyposażenie:\u003c\/strong\u003e maksymalnie 15% czynszu głównego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEnergia elektryczna, łącze szerokopasmowe, parking i inne usługi:\u003c\/strong\u003e nie więcej niż rzeczywisty koszt poniesiony przez podnajmującego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNajem częściowy:\u003c\/strong\u003e czynsz główny powinien być proporcjonalny do wielkości faktycznie wynajmowanej części.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzynsz zgodnie z ustawą o najmie prywatnym (2026:772)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku nowych umów podlegających ustawie o najmie prywatnym z 2026 r., czynsz musi być ustalony jako kwota stała. Niektóre opłaty zależne od zużycia mogą być naliczane oddzielnie zgodnie z ustawą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTrybunał ds. Najmu może zweryfikować czynsz, stosując nowy ustawowy model porównawczy. Uchylony model kosztów kapitałowych z 2012 r. nie powinien zatem być automatycznie stosowany do nowych umów zawartych po 1 lipca 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa zezwala również na klauzule indeksacyjne z zastrzeżeniem wymogów ustawowych dotyczących wypowiedzenia i terminów. Poprzedni czynsz musiał generalnie obowiązywać przez co najmniej rok, zanim korekta indeksacyjna wejdzie w życie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNadmierny czynsz i zwrot\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku najmu wtórnego podlegającego Rozdziałowi 12 Kodeksu gruntowego, Trybunał ds. Najmu może nakazać zwrot, jeśli pobrany czynsz przekroczył dopuszczalny poziom. Ustawowe zasady zwrotu mogą obejmować czynsz zapłacony przed złożeniem wniosku, zgodnie z terminami określonymi w ustawie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli podnajemca już się wyprowadził, wniosek podlega krótkiemu ustawowemu terminowi. Dołączony przewodnik dla użytkownika zwraca uwagę na te terminy, zamiast przedstawiać spory dotyczące czynszu jako automatyczne roszczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOkres obowiązywania i wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera oddzielne opcje dla terminów nieokreślonych i określonych, unikając stosowania jednej generycznej klauzuli wypowiedzenia dla każdego typu najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRozdział 12 Kodeksu gruntowego:\u003c\/strong\u003e najem lokalu mieszkalnego na czas nieokreślony zazwyczaj zakłada okres wypowiedzenia wynoszący trzy miesiące na koniec miesiąca. Umowy na czas określony mogą wymagać wypowiedzenia w zależności od ich czasu trwania i okoliczności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawa o najmie prywatnym:\u003c\/strong\u003e umowa na czas określony zazwyczaj kończy się w ustalonym dniu. Najemca może zawsze wypowiedzieć umowę na koniec miesiąca przypadający najwcześniej trzy miesiące po wypowiedzeniu. Umowę na czas nieokreślony można również wypowiedzieć na koniec miesiąca przypadający najwcześniej trzy miesiące po wypowiedzeniu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOchrona najemcy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podnajmu lokalu na podstawie Rozdziału 12, podnajemca generalnie uzyskuje ochronę najemcy dopiero po tym, jak najem wtórny trwał przez ponad \u003cstrong\u003edwa lata z rzędu\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli strony potrzebują zrzeczenia się ochrony, powinno ono zostać sporządzone w oddzielnym dokumencie z użyciem właściwego formularza i procedury Trybunału ds. Najmu. Ustawa o najmie prywatnym nie stosuje tej samej struktury ochrony najemcy, co Rozdział 12.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOpóźnienia w płatnościach i przedterminowe rozwiązanie umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW zależności od reżimu prawnego obowiązują różne ustawowe progi. Zgodnie z Rozdziałem 12, ponad tygodniowe opóźnienie w zapłacie czynszu za lokal mieszkalny może stanowić podstawę do wygaśnięcia umowy (przepadku prawa). Zgodnie z ustawą o najmie prywatnym, ponad dwutygodniowe opóźnienie jest wymienione jako podstawa do przedterminowego wypowiedzenia umowy przez wynajmującego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEksmisja nie jest automatyczna. Nadal mogą mieć zastosowanie zasady naprawienia błędu, przywrócenia umowy, wypowiedzenia oraz procedury sądowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKaucja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera ustrukturyzowaną sekcję dotyczącą kaucji, obejmującą kwotę, termin płatności, dozwolone udokumentowane potrącenia oraz zwrot. Kaucja nie jest opisana jako automatyczna opłata, którą podnajmujący może zatrzymać po zakończeniu najmu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRaport stanu, inwentarz i klucze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStan w dniu wprowadzenia się, inwentarz, znane wady, klucze oraz dokumentacja fotograficzna\/wideo mogą być odnotowane w umowie lub załącznikach. Może to znacząco ograniczyć późniejsze spory dotyczące uszkodzeń i normalnego zużycia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUżytkowanie, mieszkańcy i dalszy podnajem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór określa dozwolone wykorzystanie mieszkaniowe, innych mieszkańców, zwierzęta domowe, zakaz palenia oraz obowiązujące zasady domu lub wspólnoty mieszkaniowej. Nie przyznaje on nieograniczonego prawa do dalszego podnajmu lub cedowania lokalu bez prawnie wymaganej zgody lub zezwolenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJęzyk angielski jako główny – załączono szwedzką wersję referencyjną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa w języku angielskim jest główną wersją w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny. Obie wersje są ustrukturyzowane w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTo nie jest wzór umowy podnajmu dla Wielkiej Brytanii lub USA.\u003c\/strong\u003e Terminologia angielska jest używana w celu ułatwienia pracy z dokumentami w kontekście międzynarodowym, ale nadrzędne ramy prawne to prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/mall-for-hyresavtal-andrahandsuthyrning-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z językiem szwedzkim jako głównym? Zobacz Hyresavtal andrahandsuthyrning – Word\/PDF + English + guide →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy indywidualna porada prawna jest szczególnie wskazana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna jest szczególnie wskazana w przypadku długoterminowych podnajmów, wielu wynajmowanych lokali, niepewności co do obowiązującego reżimu prawnego, wysokiego czynszu, sporów o zezwolenia, kwestii związanych z ochroną najemcy, wygaśnięciem umowy\/eksmisją lub roszczeniami o znaczne szkody.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e główna wersja angielska + wersja referencyjna w języku szwedzkim.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁączna liczba stron:\u003c\/strong\u003e 12 łącznie we wszystkich czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ustawa o najmie prywatnym ma zastosowanie, gdy podnajmuję swój lokal?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ustawa z 2026 r. wyraźnie wyklucza sytuacje, w których osoba wynajmująca lokal sama zajmuje go na podstawie umowy najmu. Punktem wyjścia jest wówczas Rozdział 12 Kodeksu gruntowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę doliczyć 15% za meble?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podnajmu lokalu na podstawie Rozdziału 12, dodatek za meble i inne wyposażenie nie może przekroczyć 15% czynszu głównego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy podnajemca może odzyskać nadmierny czynsz?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, w przypadkach, gdy mają zastosowanie zasady zwrotu z Rozdziału 12, Trybunał ds. Najmu może nakazać zwrot czynszu pobranego powyżej dopuszczalnego poziomu, zgodnie z warunkami ustawowymi i terminami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję pozwolenia, nawet jeśli nie pobieram czynszu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePotencjalnie tak. Samodzielne korzystanie z lokalu wynajmowanego lub własnościowego może stanowić najem wtórny, nawet jeśli ustalenia dotyczące płatności są inne lub czynsz nie jest pobierany. Zasady dotyczące zezwoleń należy zatem sprawdzać oddzielnie od zasad dotyczących czynszu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zasady są takie same dla lokalu wynajmowanego i lokalu własnościowego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zezwolenia, zasady dotyczące czynszu i ochrona najemcy mogą się istotnie różnić. Dlatego nowy wzór rozpoczyna się od zidentyfikowania typu lokalu i obowiązującego reżimu szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTen pakiet jest ogólną pomocą dokumentacyjną podlegającą prawu szwedzkiemu i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48179012469078,"sku":"7350139912846","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sublease-swedish-law-hero-2027.png?v=1791307731"},{"product_id":"mall-for-skuldebrev-vid-overtagande-av-firma","title":"Dokument dłużny przy przejęciu firmy – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSkuldebrev (rewers) przy przejęciu firmy\u003c\/strong\u003e – zaktualizowany pakiet na lata 2026\/2027 służący do udokumentowania długu z tytułu ceny zakupu w przypadku zbycia całości lub części przedsiębiorstwa, na przykład z jednoosobowej działalności gospodarczej na spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością. Pakiet zawiera główny szablon w języku szwedzkim w formatach Word\/PDF, angielskie odniesienie (English reference) oraz instrukcje obsługi w języku szwedzkim i angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eSzablon został przygotowany jako \u003cstrong\u003eprosty rewers (enkelt skuldebrev)\u003c\/strong\u003e zgodnie z prawem szwedzkim i obejmuje m.in. dług z tytułu ceny zakupu, odsetki, spłatę rat, opóźnienia, wcześniejszą spłatę, potrącenia, przeniesienie wierzytelności, przedawnienie oraz ewentualne zabezpieczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSkuldebrev – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny szablon szwedzki dotyczący długu z tytułu ceny zakupu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSkuldebrev – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eGotowa do druku wersja szwedzka.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia kwestie odsetek, harmonogramu płatności, potrąceń, zabezpieczeń, przeniesienia wierzytelności i przedawnienia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eProsty rewers (Simple Promissory Note) podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja obsługi dotycząca tych samych szwedzkich regulacji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażna korekta: prosty rewers można przenieść na inny podmiot\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStarsza wersja opisu produktu sugerowała, że prostego rewersu nie można przenieść bez zgody dłużnika. Jest to stwierdzenie zbyt kategoryczne i zostało teraz skorygowane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProsty rewers jest wystawiony na konkretnego wierzyciela i może zostać przeniesiony. Nowy wierzyciel co do zasady nie uzyskuje wobec dłużnika silniejszej pozycji niż miał poprzedni wierzyciel, a zarzuty dłużnika oraz niektóre prawa do potrącenia mogą zostać zachowane. Ponadto powiadomienie dłużnika jest ważne zarówno pod względem praktycznym, jak i prawnorzeczowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDostosowany do długu z tytułu ceny zakupu – to nie tylko ogólna pożyczka prywatna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon wyraźnie wiąże dług z podstawową umową zbycia. Określono w nim m.in. datę przejęcia działalności, pierwotną cenę zakupu, ewentualną część gotówkową oraz tę część ceny zakupu, która pozostaje jako dług.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUłatwia to odróżnienie rewersu sprzedającego od innych długów między stronami oraz udokumentowanie związku między ceną zakupu, rozliczeniem końcowym a ewentualnymi późniejszymi korektami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eProsty rewers (enkelt skuldebrev)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy szablon jest przeznaczony jako \u003cstrong\u003eprosty rewers\u003c\/strong\u003e dla wierzyciela wskazanego z nazwiska. Nie powinien być stosowany jako rewers na okaziciela lub na zlecenie bez uprzedniej odrębnej oceny skutków prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKwota długu i harmonogram płatności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStrony mogą wybrać między płatnością końcową w określonym dniu a spłatą według odrębnego harmonogramu. Szablon zawiera tabelę dla spłat ratalnych, odsetek i pozostałego kapitału, a także specjalną historię dla późniejszych potwierdzeń salda.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne opcje dla:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edługu z tytułu ceny zakupu nieoprocentowanego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estałej rocznej stopy procentowej lub\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmiennej stopy procentowej opartej na stopie referencyjnej Riksbanku powiększonej o uzgodnioną marżę.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eOdsetki i podstawa ich obliczania powinny być wyraźnie określone. Jeśli wierzyciel jest jednocześnie właścicielem lub osobą bliską dla spółki z o.o., może być wymagana ocena podatkowa dotycząca rynkowego poziomu odsetek.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki za opóźnienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o odsetkach (räntelagen) reguluje, kiedy zaczynają naliczać się odsetki za opóźnienie. W przypadku z góry określonego terminu płatności odsetki co do zasady naliczane są od dnia wymagalności. Poziom ustawowy zgodnie z § 6 ustawy o odsetkach wynosi stopę referencyjną Riksbanku powiększoną o osiem punktów procentowych, o ile strony nie zawarły ważnej umowy prowadzącej do innych ustaleń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWcześniejsza wymagalność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDostępna jest opcjonalna klauzula dotycząca wcześniejszej wymagalności długu, np. w przypadku istotnego opóźnienia w płatnościach lub zdarzeń związanych z niewypłacalnością. Klauzula została sformułowana w sposób wymagający pisemnego zawiadomienia i okresu na naprawienie naruszenia, zamiast automatycznego stawiania całego długu w stan natychmiastowej wymagalności przy każdym drobnym opóźnieniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWcześniejsza spłata\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon daje dłużnikowi możliwość spłaty całości lub części długu przed terminem, zgodnie z wyborem stron. Jeśli mają obowiązywać szczególne opłaty lub ograniczenia, muszą być one wyraźnie udokumentowane i ocenione pod kątem okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotrącenia i roszczenia wynikające z umowy zbycia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePonieważ dług jest powiązany z przejęciem przedsiębiorstwa, strony mogą mieć jednocześnie roszczenia wobec siebie nawzajem wynikające z umowy zbycia – na przykład z tytułu gwarancji, rozliczenia końcowego lub korekty ceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon zawiera specjalną sekcję dotyczącą sposobu obsługi potrąceń, bez prób wyłączania bezwzględnie obowiązujących lub mających zastosowanie przepisów o potrącaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzeniesienie rewersu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku przeniesienia prostego rewersu nowy wierzyciel co do zasady nie uzyskuje wobec dłużnika silniejszej pozycji niż miał poprzedni wierzyciel. Dłużnik powinien zostać powiadomiony o przeniesieniu, aby przyszłe płatności były dokonywane na rzecz właściwego odbiorcy oraz aby przeniesienie wywarło zamierzony skutek wobec wierzycieli zbywcy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzedawnienie – zazwyczaj dziesięć lat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla typowej wierzytelności handlowej, do której przeznaczony jest ten szablon, ogólny termin przedawnienia wynosi zazwyczaj dziesięć lat, o ile bieg przedawnienia nie zostanie przerwany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzerwanie biegu przedawnienia może nastąpić m.in. poprzez uznanie długu przez dłużnika, zapłatę odsetek lub raty kapitałowej, pisemne wezwanie\/przypomnienie lub podjęcie kroków prawnych. Po przerwaniu przedawnienia termin ten zaczyna biec od nowa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZabezpieczenie i poręczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDostępne są opcje dla długu niezabezpieczonego lub z odrębnym zabezpieczeniem. Jeśli mają być zastosowane zastaw, hipoteka na przedsiębiorstwie, poręczenie osobiste lub inne zabezpieczenie, często wymagana jest odrębna dokumentacja, a czasami dodatkowe kroki, aby zabezpieczenie uzyskało zamierzony skutek prawnorzeczowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGdy wierzyciel jest również udziałowcem lub członkiem zarządu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka z o.o. jest dłużnikiem, a wierzyciel jest jednocześnie udziałowcem, członkiem zarządu lub osobą bliską, decyzje spółki powinny być odpowiednio udokumentowane. Szwedzka ustawa o spółkach (aktiebolagslagen) zawiera zasady dotyczące konfliktu interesów dla zarządu oraz przepisy dotyczące protokołów z posiedzeń zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW spółce z jednym udziałowcem umowy między udziałowcem a spółką, które nie dotyczą bieżącej transakcji handlowej na standardowych warunkach, muszą zostać wpisane do protokołu zarządu lub do niego dołączone.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKwestie podatkowe przy pożyczkach od właścicieli i odsetkach\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli wierzycielem jest właściciel spółki bliskiej (fåmansföretag), odsetki i inne warunki powinny zostać poddane kontroli podatkowej. Wytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket) dotyczące pożyczek od udziałowców dla spółek bliskich opierają się na rynkowym poziomie odsetek oraz indywidualnej ocenie m.in. ryzyka i kosztów finansowania zewnętrznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRewers sprzedającego po przejęciu działalności nie jest koniecznie identyczny ze zwykłą pożyczką gotówkową od właściciela, więc ocena podatkowa powinna opierać się na faktycznym układzie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNakaz zapłaty i sąd\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRewers jest ważnym dowodem istnienia wierzytelności i jej warunków, ale sam dokument nie jest tym samym, co wyrok lub orzeczenie. Jeśli dłużnik nie płaci, wierzyciel może potrzebować wniosku o nakaz zapłaty do komornika (Kronofogden) lub wnieść sprawę do sądu, w zależności od sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozstrzyganie sporów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStary szablon jako standard ogólny wykorzystywał arbitraż. Zostało to usunięte. W przypadku typowego rewersu sprzedającego standardowym, bardziej neutralnym rozwiązaniem jest szwedzki sąd powszechny, podczas gdy arbitraż może być uzgodniony osobno, gdy wielkość długu i potrzeby handlowe stron to uzasadniają.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera również pełny \u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – Business Transfer\u003c\/strong\u003e w języku angielskim. Wersja angielska jest wersją referencyjną i wyraźnie podlega prawu szwedzkiemu (governed by Swedish law).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/mall-for-overlatelseavtal-enskild-firma-till-aktiebolag\"\u003e\u003cstrong\u003ePotrzebujesz także udokumentować samo przejęcie działalności? Zobacz: Umowa zbycia – Jednoosobowa działalność gospodarcza na spółkę z o.o. →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Wersja główna szwedzka + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eRazem:\u003c\/strong\u003e 12 stron w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Brak produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy prosty rewers można przenieść bez zgody dłużnika?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, co do zasady prosty rewers może zostać przeniesiony. Sytuacja prawna dłużnika jest jednak chroniona przez specjalne zasady, a powiadomienie o przeniesieniu jest ważne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dziesięcioletni okres przedawnienia jest zawsze gwarantowany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dziesięć lat to ogólny termin przedawnienia dla tego typu wierzytelności handlowych, dla których przeznaczony jest szablon, ale szczególne zasady i okoliczności mogą wpłynąć na ocenę. Przerwanie przedawnienia również musi zostać udowodnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy rewers musi być poświadczony przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu świadków dla tego typu prostego rewersu. Świadkowie mogą zostać użyci, jeśli strony chcą wzmocnić dowód podpisania dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy rewers musi zawierać odsetki?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Strony mogą wybrać dług nieoprocentowany lub uzgodnić odsetki. W relacjach między właścicielem a spółką należy sprawdzić także skutki podatkowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy klauzula zastawu lub poręczenia w rewersie jest zawsze wystarczająca?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W zależności od rodzaju zabezpieczenia mogą być wymagane odrębne dokumenty, powiadomienia, rejestracja lub inne działania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet jest ogólną pomocą w dokumentacji zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej ani księgowej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48180173209942,"sku":"7350139912860","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skuldebrev-overtagande-firma-hero-2027.png?v=1791321835"},{"product_id":"aktenskapsforord-mall-fore-aktenskap-word-pdf","title":"Intercyza przedmałżeńska – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza przed zawarciem małżeństwa zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e – zaktualizowany pakiet na lata 2026\/2027 dla przyszłych małżonków, którzy chcą ustalić, który majątek ma stanowić majątek osobisty, a który majątek wspólny. Pakiet zawiera główny wzór w języku szwedzkim w formacie Word\/PDF, angielską wersję referencyjną oraz przewodniki użytkownika w języku szwedzkim i angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eSprawdzono pod kątem prawnym: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZaktualizowano zgodnie z aktualnym brzmieniem szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego (Äktenskapsbalken) oraz wytycznymi Szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket), w tym wyjaśnieniami opublikowanymi 1 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza przed zawarciem małżeństwa – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny wzór w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza przed zawarciem małżeństwa – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja szwedzka gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia kwestie rejestracji, wejścia w życie, pożytków, surogacji oraz najczęstszych błędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eIntercyza podlegająca prawu szwedzkiemu (wersja angielska).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja dotycząca tych samych szwedzkich regulacji prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażna korekta: świadkowie nie są wymagani\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePoprzednia wersja produktu była dostarczana z wymogiem „poświadczenia przez świadków”. Zgodnie z wymogami formalnymi zawartymi w rozdz. 7 § 3 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, intercyza musi być sporządzona na piśmie, opatrzona datą, podpisana przez obie strony oraz zarejestrowana w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket). \u003cstrong\u003eŚwiadkowie nie stanowią ustawowego wymogu formalnego.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eŚwiadkowie mogą zostać zaangażowani dobrowolnie ze względów dowodowych, jednak nie zastępują oni własnoręcznych podpisów stron ani rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo można ustalić w intercyzie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzyszli małżonkowie mogą ustalić, że majątek należący do każdego z nich lub majątek, który w przyszłości przypadnie którejś ze stron, będzie stanowić majątek osobisty danej osoby. Intercyza może obejmować cały majątek, majątek tylko jednej ze stron lub określone, wyodrębnione składniki majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy wzór jest przeznaczony głównie dla \u003cstrong\u003ecałkowitej lub jednostronnej rozdzielności majątkowej przed ślubem\u003c\/strong\u003e. Jeśli tylko konkretna spółka, nieruchomość, rachunek lub inny ściśle zidentyfikowany składnik majątku ma być majątkiem osobistym, zazwyczaj lepiej sprawdzi się bardziej precyzyjny wzór.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek wspólny (giftorättsgods) to nie to samo co współwłasność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIntercyza nie zmienia tego, kto jest właścicielem danego składnika majątku w trakcie trwania małżeństwa. Prawo do majątku wspólnego ma znaczenie przede wszystkim przy podziale majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego stwierdzenie, że „cały majątek jest dzielony po połowie” bez intercyzy, jest mylące. Przy podziale majątku do masy podziału wchodzi co do zasady majątek wspólny małżonków, długi są odliczane, a następnie pozostała kwota netto jest dzielona zgodnie z przepisami prawa. Ponadto majątek może już stanowić majątek osobisty na innej podstawie, np. w drodze darowizny lub testamentu z zastrzeżeniem o majątku osobistym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSurogacja – majątek zastępujący majątek osobisty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadą jest, że majątek, który zastępuje majątek osobisty, również staje się majątkiem osobistym, chyba że postanowiono inaczej. Może to być np. nowy składnik majątku zakupiony za środki pochodzące ze sprzedaży majątku osobistego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór jasno to określa i daje możliwość wskazania wyjątków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożytki – ważna różnica\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePożytki z majątku osobistego są natomiast, zgodnie z zasadą prawną, \u003cstrong\u003emajątkiem wspólnym\u003c\/strong\u003e, chyba że w dokumencie prawnym ustanawiającym majątek osobisty postanowiono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to dotyczyć np. dywidend, odsetek czy dochodów z najmu. Dlatego nowy wzór wymusza podjęcie aktywnej decyzji, czy pożytki również mają być majątkiem osobistym, czy też ma obowiązywać zasada prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek przyszły\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Kodeks małżeński umożliwia objęcie intercyzą zarówno majątku, który strona posiada już obecnie, jak i majątku, który przypadnie jej w przyszłości. Z tego względu wzór zawiera opcje dotyczące zarówno obecnego, jak i przyszłego majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrawo własności i długi nie zmieniają się automatycznie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIntercyza nie przenosi prawa własności domu, firmy, papierów wartościowych ani innych aktywów między stronami. Nie czyni również jednej strony odpowiedzialną za długi drugiej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli własność ma ulec zmianie, wymagane jest odrębne przeniesienie prawa na gruncie prawa cywilnego, np. kupno, darowizna lub inny odpowiedni dokument.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIntercyza nie decyduje o dziedziczeniu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIntercyza wpływa na to, co stanowi majątek osobisty, a co wspólny przy podziale majątku, ale nie reguluje kwestii spadkobrania po małżonku. Planowanie spadkowe może zatem wymagać sporządzenia testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAby intercyza nabrała mocy prawnej zgodnie z przepisami, dokument musi zostać zarejestrowany w urzędzie Skatteverket.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOryginał dokumentu należy wysłać na adres: Skatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eObie strony muszą podpisać i opatrzyć dokument datą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNależy podać numery ewidencyjne (personnummer), aby zidentyfikować strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAktualna opłata w Skatteverket na dzień 6 października 2026 r. wynosi \u003cstrong\u003e275 SEK\u003c\/strong\u003e za wniosek rejestracyjny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePo rejestracji urząd odsyła oryginał, zachowując kopię w archiwum.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy intercyza przed ślubem wchodzi w życie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli intercyza między przyszłymi małżonkami zostanie przedłożona do rejestracji \u003cstrong\u003enajpóźniej w ciągu miesiąca od dnia ślubu\u003c\/strong\u003e, obowiązuje ona od dnia zawarcia małżeństwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zostanie przedłożona później, nie będzie miała mocy wstecznej od dnia ślubu. Po ślubie strony są traktowane jako małżonkowie, a skutek intercyzy jest powiązany z momentem wpłynięcia dokumentu do Skatteverket.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja nie jest merytoryczną kontrolą jakości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket sprawdza głównie wymogi formalne rejestracji. Rejestracja nie oznacza, że urząd potwierdził, iż umowa jest ważna merytorycznie, sprawiedliwa lub wywołuje dokładnie takie skutki prawne, jakie zamierzały strony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUnikaj ograniczeń czasowych i warunków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne prawne Skatteverket wskazują, że małżonkowie nie mogą ograniczać czasowo ani uzależniać intercyzy od warunków w sposób, w jaki czasem czyni się to w umowach prywatnych. Jeśli strony chcą później zmienić porządek majątkowy, powinny sporządzić i zarejestrować nową intercyzę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzy intercyzę można zmienić?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Nowa intercyza może np. ustalać, że majątek, który wcześniej stał się majątkiem osobistym, ma ponownie stanowić majątek wspólny. Nowy dokument musi spełniać te same wymogi formalne i rejestracyjne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieuczciwe warunki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdz. 12 § 3 Kodeksu małżeńskiego, warunek w intercyzie może w niektórych przypadkach zostać zmodyfikowany lub pominięty przy podziale majątku, jeśli jest on rażąco niesprawiedliwy, biorąc pod uwagę treść umowy, okoliczności jej powstania oraz zdarzenia, które nastąpiły później.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego nie jest wskazane przedstawianie zarejestrowanej intercyzy jako absolutnej gwarancji określonego wyniku finansowego w przyszłości.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązania międzynarodowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli którakolwiek ze stron posiada obywatelstwo innego kraju, mieszka za granicą, posiada majątek w innym kraju lub planuje przeprowadzkę, przepisy UE dotyczące stosunków majątkowych małżonków oraz szwedzkie międzynarodowe prawo prywatne mogą mieć wpływ na wybór prawa, formę i skutki umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW takich przypadkach zaleca się zasięgnięcie indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączona wersja English reference\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera również pełną wersję \u003cstrong\u003ePrenuptial Agreement – Before Marriage\u003c\/strong\u003e w języku angielskim. Angielska wersja jest wersją referencyjną i wyraźnie podlega prawu szwedzkiemu (governed by Swedish law).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktenskapsforord-mall-engelska-marriage-contract-before-marriage-template\"\u003e\u003cstrong\u003eChcesz otrzymać wersję angielską jako produkt główny? Zobacz Prenuptial Agreement – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główna wersja szwedzka + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁącznie:\u003c\/strong\u003e 9 stron w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Nie wysyłamy żadnego produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy intercyza musi być poświadczona przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Świadkowie nie są uwzględnieni w ustawowych wymogach formalnych dotyczących intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy intercyza musi zostać zarejestrowana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Intercyza musi zostać zarejestrowana w Skatteverket.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy ustanowić cały przyszły majątek jako majątek osobisty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, intercyza może obejmować majątek, który strona posiada obecnie lub który przypadnie jej w przyszłości. Sformułowanie powinno być jasne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dywidendy z akcji osobistych automatycznie stają się majątkiem osobistym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zgodnie z zasadą prawną, pożytki z majątku osobistego są majątkiem wspólnym, chyba że postanowiono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy zapisać, że intercyza obowiązuje tylko przez pięć lat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie należy tego robić. Wytyczne prawne Skatteverket wskazują, że intercyza nie może być ograniczona czasowo w ten sposób. Jeśli chcecie zmienić porządek w przyszłości, należy sporządzić i zarejestrować nową intercyzę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy rejestracja gwarantuje, że treść będzie działać dokładnie zgodnie z zamierzeniami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Skatteverket nie dokonuje pełnego merytorycznego sprawdzenia skutków prawnych umowy podczas rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp data-mb-reciprocal=\"omg97c-priority-8930540093782\"\u003e\u003cstrong\u003ePowiązane poradniki:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktenskapsforord-juridiska-artiklar\/allt-du-behover-veta-om-aktenskapsforord\"\u003eIntercyza – kompletny przewodnik na temat majątku odrębnego i rejestracji\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktenskapsforord-juridiska-artiklar\/hur-fungerar-det-med-aktenskapsforord\"\u003eHur fungerar äktenskapsförord? Steg för steg från val till registrering\n\nJak działa intercyza? Krok po kroku od wyboru do rejestracji\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203100160342,"sku":"7350139912884","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aktenskapsforord-fore-aktenskap-hero-2027.png?v=1791323745"},{"product_id":"aktenskapsforord-mall-engelska-marriage-contract-before-marriage-template","title":"Intercyza – prawo szwedzkie | Wersja angielska Word\/PDF + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa majątkowa małżeńska podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – anglojęzyczny pakiet dokumentów na lata 2026\/2027 dla przyszłych małżonków, którzy chcą określić, które składniki majątku będą stanowić majątek odrębny, a które pozostaną majątkiem wspólnym w rozumieniu prawa szwedzkiego. Pakiet obejmuje edytowalną umowę w języku angielskim w formatach Word\/PDF, szwedzką wersję referencyjną oraz instrukcje dla użytkowników w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eDokumenty zaktualizowano z uwzględnieniem obowiązującego szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego oraz wytycznych Szwedzkiego Urzędu Skarbowego, w tym aktualizacji wytycznych opublikowanej 1 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa majątkowa małżeńska – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa majątkowa małżeńska – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAnglojęzyczna wersja gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja dla użytkownika w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia kwestie rejestracji i terminów, majątku odrębnego, mienia nabytego w zamian za majątek odrębny, pożytków oraz częstych błędów przy sporządzaniu umowy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka referencyjna wersja umowy – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla małżonków, doradców oraz na potrzeby procedury rejestracyjnej w Szwecji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka referencyjna instrukcja – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiednie wskazówki w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażna korekta: świadkowie nie są wymagani\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW starszej wersji produktu niepotrzebnie podkreślano znaczenie podpisów świadków. Zgodnie z rozdziałem 7 § 3 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego umowa majątkowa małżeńska musi być sporządzona na piśmie, opatrzona datą, podpisana przez oboje przyszłych małżonków i zarejestrowana w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŚwiadkowie nie są wymogiem ustawowym co do formy.\u003c\/strong\u003e Można dobrowolnie skorzystać z ich udziału do celów dowodowych, ale ich podpisy nie zastępują podpisów stron ani rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo może regulować szwedzka umowa majątkowa małżeńska?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzyszli małżonkowie mogą uzgodnić, że majątek należący już do jednego z nich albo nabyty później będzie stanowić majątek odrębny tego małżonka. Umowa może obejmować cały majątek, majątek tylko jednego małżonka albo wybrane składniki majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet przeznaczony jest przede wszystkim do ustanowienia \u003cstrong\u003epełnej lub jednostronnej rozdzielności majątkowej przed zawarciem małżeństwa\u003c\/strong\u003e. Jeśli majątkiem odrębnym ma być tylko konkretna spółka, nieruchomość, rachunek lub inny wskazany składnik majątku, zazwyczaj lepiej sprawdzi się umowa o węższym zakresie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek wspólny nie oznacza współwłasności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka umowa majątkowa małżeńska nie zmienia tego, kto jest prawnym właścicielem danego składnika majątku w trakcie małżeństwa. Rozróżnienie między majątkiem wspólnym a majątkiem odrębnym ma znaczenie przede wszystkim przy przyszłym podziale majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jest zatem prawdą, że w przypadku braku umowy majątkowej małżeńskiej „cały majątek dzieli się po równo”. Przy podziale majątku w Szwecji co do zasady uwzględnia się majątek wspólny, odlicza zobowiązania, a pozostałą kwotę netto dzieli zgodnie z przepisami. Niektóre składniki majątku mogą już stanowić majątek odrębny na innej podstawie prawnej, na przykład na mocy darowizny lub testamentu zawierających zastrzeżenie o odrębnym charakterze majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMienie nabyte w zamian za majątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 7 § 2 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego mienie nabyte w zamian za majątek odrębny zasadniczo również stanowi majątek odrębny, chyba że dokument prawny, na mocy którego pierwotny składnik majątku stał się odrębny, stanowi inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór wyraźnie wskazuje tę zasadę i umożliwia stronom zapisanie odpowiedniego wyjątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożytki i dochody z majątku odrębnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTo jeden z najważniejszych aspektów przy sporządzaniu umowy. Zgodnie z ustawową zasadą domyślną obowiązującą w Szwecji \u003cstrong\u003epożytki z majątku odrębnego stanowią majątek wspólny\u003c\/strong\u003e, chyba że odpowiedni dokument prawny stanowi inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMogą do nich należeć dywidendy, odsetki, dochody z najmu i inne regularne przychody. Dlatego wzór wymaga od stron wyraźnego określenia, czy pożytki również mają stanowić majątek odrębny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek nabyty w przyszłości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Kodeks małżeński pozwala, aby umowa majątkowa małżeńska obejmowała zarówno majątek, który małżonek już posiada, jak i majątek, który nabędzie w przyszłości. Wzór przewiduje opcje dotyczące majątku obecnego i przyszłego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWłasność i zobowiązania nie przechodzą automatycznie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa majątkowa małżeńska nie przenosi między małżonkami własności prawnej domu, spółki, papierów wartościowych ani rachunku bankowego. Nie czyni też jednego małżonka odpowiedzialnym za zobowiązania drugiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli własność ma ulec zmianie, może być konieczne dokonanie odrębnej, odpowiedniej prawnie czynności przeniesienia własności, na przykład sprzedaży lub darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUmowa majątkowa małżeńska nie reguluje dziedziczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa wpływa na kwalifikację majątku na potrzeby jego podziału. Nie rozstrzyga o tym, kto dziedziczy po śmierci małżonka. Zaplanowanie dziedziczenia może zatem wymagać odrębnego testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestracja jest wymagana, aby umowa wywoływała skutki prawne określone w szwedzkim Kodeksie małżeńskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisany oryginał należy wysłać na adres: \u003cstrong\u003eSkatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand, Sweden\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eObie strony powinny podpisać dokument i opatrzyć go datą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW miarę możliwości należy podać szwedzkie numery identyfikacyjne, aby można było zidentyfikować strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAktualna opłata Szwedzkiego Urzędu Skarbowego za rozpatrzenie sprawy rejestracyjnej na dzień 7 października 2026 r. wynosi \u003cstrong\u003e275 SEK za sprawę rejestracyjną\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePo rejestracji Urząd zwraca oryginał i zachowuje kopię elektroniczną.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy umowa przedmałżeńska wchodzi w życie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli umowa zawarta przed ślubem zostanie złożona do rejestracji \u003cstrong\u003enie później niż miesiąc po zawarciu małżeństwa\u003c\/strong\u003e, wchodzi w życie z dniem zawarcia małżeństwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zostanie złożona później, nie wywołuje skutków z mocą wsteczną od dnia ślubu. Po zawarciu małżeństwa datę wejścia w życie określają przepisy mające zastosowanie do małżonków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja nie oznacza merytorycznego zatwierdzenia umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy sprawdza formalne warunki rejestracji. Rejestracja nie oznacza, że organ uznał treść umowy za sprawiedliwą lub ważną pod względem materialnym ani że umowa z pewnością wywoła wszystkie skutki prawne, których oczekują strony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUnikaj klauzul określających czas obowiązywania i warunkowych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego stanowią, że umowy majątkowej małżeńskiej nie można po prostu skonstruować jako prywatnej umowy, która wygasa po upływie określonej liczby lat lub której obowiązywanie zależy od niepewnych przyszłych okoliczności. Jeśli małżonkowie zechcą później zmienić ustrój majątkowy, powinni zawrzeć i zarejestrować nową umowę majątkową małżeńską.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePóźniejsze zmiany\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowa zarejestrowana umowa majątkowa małżeńska może na przykład przekształcić majątek, który wcześniej stał się majątkiem odrębnym, z powrotem w majątek wspólny. Nowy dokument musi spełniać obowiązujące wymogi formalne i rejestracyjne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieuzasadnione postanowienia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 12 § 3 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego postanowienie umowy majątkowej małżeńskiej może w określonych okolicznościach zostać zmienione lub pominięte przy podziale majątku, jeśli byłoby nieuzasadnione z uwagi na jego treść, okoliczności zawarcia, późniejsze zmiany oraz całokształt okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZarejestrowana umowa nie powinna być zatem przedstawiana jako bezwzględna gwarancja określonego przyszłego wyniku finansowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSytuacje transgraniczne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eObywatelstwo innego państwa, miejsce zamieszkania poza Szwecją, majątek w innym kraju lub planowana przeprowadzka za granicę mogą rodzić dodatkowe pytania dotyczące wyboru prawa i formy na gruncie rozporządzenia UE 2016\/1103 oraz szwedzkiego prawa prywatnego międzynarodowego. W takich przypadkach zaleca się zasięgnięcie indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja angielska jako główna – zawiera szwedzką wersję referencyjną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest głównym wzorem w tym produkcie. Osobno dołączono pełną szwedzką wersję referencyjną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTo nie jest umowa majątkowa małżeńska według prawa Wielkiej Brytanii ani Stanów Zjednoczonych.\u003c\/strong\u003e Terminologia angielska ułatwia korzystanie z dokumentów na arenie międzynarodowej, ale właściwym systemem prawnym jest prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktenskapsforord-mall-fore-aktenskap-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt, którego główną wersją jest szwedzka? Zobacz: Umowa majątkowa małżeńska przed zawarciem małżeństwa – Word\/PDF + angielska wersja + instrukcja →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e główna wersja angielska + szwedzka wersja referencyjna.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁączna liczba stron:\u003c\/strong\u003e 9 w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebujemy świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Świadkowie nie należą do ustawowych wymogów formalnych dotyczących szwedzkiej umowy majątkowej małżeńskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowę trzeba zarejestrować?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szwedzką umowę majątkową małżeńską należy zarejestrować w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy przyszły majątek może zostać uznany za majątek odrębny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Umowa może obejmować zarówno majątek już posiadany, jak i majątek, który małżonek nabędzie w przyszłości, pod warunkiem dostatecznie jasnego sformułowania jej postanowień.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dywidendy z akcji stanowiących majątek odrębny automatycznie są majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zgodnie z ustawową zasadą domyślną pożytki z majątku odrębnego stanowią majątek wspólny, chyba że postanowiono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa może przewidywać, że wygaśnie po pięciu latach?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy unikać takiego rozwiązania. Zgodnie ze szwedzkimi wytycznymi umowa majątkowa małżeńska nie jest zwykłą prywatną umową zawieraną na czas określony. Późniejsze zmiany należy wprowadzić za pomocą nowej zarejestrowanej umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy rejestracja gwarantuje, że umowa zadziała dokładnie zgodnie z zamierzeniami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestracja nie oznacza pełnej merytorycznej oceny sprawiedliwości umowy, jej interpretacji ani przyszłych skutków prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet stanowi ogólne narzędzie pomocnicze do sporządzania dokumentów podlegających prawu szwedzkiemu i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003eWskazówki: umowa majątkowa małżeńska w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa majątkowa małżeńska w języku angielskim musi spełniać szwedzkie wymogi formalne i rejestracyjne dotyczące tego dokumentu. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eprzewodnik po anglojęzycznych wzorach dokumentów prawnych zgodnych z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e, aby dowiedzieć się więcej o wymogach językowych i formalnych, tłumaczeniach oraz praktycznych kwestiach do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203485348182,"sku":"7350139912891","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/prenuptial-agreement-swedish-law-hero-2027.png?v=1791325234"},{"product_id":"aktenskapsforord-sarskilt-angiven-egendom-word-pdf","title":"Intercyza – majątek osobisty | Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza dotycząca określonego składnika majątku zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e – zaktualizowany pakiet na lata 2026\/2027 dla małżonków lub przyszłych małżonków, którzy chcą ustanowić jeden lub więcej wyraźnie zidentyfikowanych składników majątku jako majątek osobisty, bez automatycznego regulowania pozostałego majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZaktualizowano zgodnie z aktualnym Kodeksem małżeńskim (Äktenskapsbalk) oraz wytycznymi prawnymi Urzędu Skarbowego (Skatteverket), w tym wyjaśnieniami opublikowanymi 1 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny szwedzki wzór dla określonego składnika majątku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja szwedzka gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia identyfikację, surogaty, pożytki, rejestrację i częste błędy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrenuptial Agreement for Specified Separate Property governed by Swedish law.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik do tych samych szwedzkich przepisów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTo nie jest „warunkowa” intercyza\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStarszy produkt nosił nazwę „warunkowa intercyza”. Nazwa ta została usunięta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne prawne Urzędu Skarbowego wskazują, że intercyzy nie powinny mieć ograniczeń czasowych ani być uzależnione od przyszłych warunków. Jeśli małżonkowie chcą później zmienić ustrój majątkowy, powinni zamiast tego sporządzić i zarejestrować nową intercyzę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten wzór jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony do sytuacji, w których jeden lub więcej \u003cstrong\u003ekonkretnych składników majątku\u003c\/strong\u003e ma stać się majątkiem osobistym, podczas gdy reszta majątku pozostaje poza zakresem tej konkretnej regulacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzykłady:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eokreślona nieruchomość z podanym oznaczeniem nieruchomości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokreślone spółdzielcze prawo do lokalu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewszystkie lub określona część udziałów w podanej spółce,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokreślony portfel papierów wartościowych lub inne konto,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einny majątek, który można zidentyfikować wystarczająco precyzyjnie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDlaczego dokładna identyfikacja jest ważna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSformułowania typu „moja firma”, „moje udziały” lub „mój dom” mogą stać się niejasne, jeśli pasuje do nich wiele składników majątku. Nowy wzór zawiera zatem specjalną tabelę majątku z miejscem na identyfikację prawną lub praktyczną, właściciela, wybór dotyczący pożytków oraz załącznik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli tylko określona część ma być majątkiem osobistym, należy wyraźnie wskazać tę część.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSurogaty – to, co zastępuje majątek\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 7 § 2 Kodeksu małżeńskiego, to, co zastępuje majątek osobisty, jest co do zasady również majątkiem osobistym, chyba że postanowiono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera zatem specjalny wybór dla majątku zastępczego oraz możliwość określenia wyjątków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożytki – osobny wybór\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePożytki z majątku osobistego są zgodnie z główną zasadą prawa \u003cstrong\u003emajątkiem wspólnym (giftorättsgods)\u003c\/strong\u003e, chyba że w czynności prawnej, która uczyniła majątek osobistym, postanowiono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to dotyczyć np. dywidend z akcji, odsetek lub przychodów z najmu. Dlatego wzór wymaga aktywnego wyboru, czy pożytki również mają być majątkiem osobistym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIntercyza nie zmienia prawa własności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli celem jest podział własności majątku w trakcie trwania małżeństwa, zobacz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bodelning-och-skilsmassa-juridisk-radgivning\/bodelning-under-aktenskap-anmalan-skatteverket-handling-2026\"\u003epodział majątku w trakcie małżeństwa – krok po kroku i różnica względem intercyzy\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUczynienie składnika majątku osobistym nie oznacza przeniesienia własności między małżonkami. Jeśli prawo własności również ma zostać zmienione, wymagany jest osobny dokument przeniesienia, np. umowa darowizny lub umowa sprzedaży, a niektóre składniki majątku mogą podlegać dodatkowym wymogom formalnym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePozostały majątek nie jest automatycznie dotknięty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument ten reguluje wyłącznie faktycznie określony majątek. Nie oznacza to, że cały pozostały majątek jest automatycznie majątkiem wspólnym. Majątek może być osobisty z innej przyczyny, np. poprzez darowiznę lub testament z warunkiem dotyczącym majątku osobistego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIntercyza musi mieć formę pisemną, być datowana, podpisana przez obu małżonków lub przyszłych małżonków oraz zarejestrowana w Urzędzie Skarbowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŚwiadkowie nie są wymogiem ustawowym.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla przyszłych małżonków intercyza obowiązuje od dnia ślubu, jeśli zostanie złożona do rejestracji najpóźniej w ciągu miesiąca po ślubie. Dla osób już będących w związku małżeńskim obowiązuje od dnia, w którym dokument wpłynie do Urzędu Skarbowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w Urzędzie Skarbowym nie jest zatwierdzeniem merytorycznym\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUrząd Skarbowy sprawdza, czy spełnione zostały formalne przesłanki rejestracji. Rejestracja nie oznacza, że urząd rozstrzygnął, jakie skutki prawne wywoła umowa ani czy sformułowania są optymalne dla przyszłego podziału majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIntercyza nie określa, kto dziedziczy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIntercyza wpływa na klasyfikację majątku przed przyszłym podziałem, ale nie określa porządku dziedziczenia. Jeśli strony chcą również kontrolować, kto dziedziczy, może być potrzebny osobny testament.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŁącznik międzynarodowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli jedna ze stron posiada obce obywatelstwo lub miejsce zamieszkania, majątek za granicą lub planuje przeprowadzkę za granicę, mogą mieć zastosowanie przepisy UE dotyczące ustrojów majątkowych małżonków oraz szwedzkie międzynarodowe prawo prywatne. W takim przypadku zaleca się indywidualną poradę prawną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera pełne \u003cstrong\u003ePrenuptial Agreement for Specified Separate Property\u003c\/strong\u003e w języku angielskim. Wersja angielska jest wersją referencyjną i jest wyraźnie governed by Swedish law.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/prenuptial-agreement-specified-separate-property-swedish-law\"\u003e\u003cstrong\u003eChcesz otrzymać wersję angielską jako główny produkt? Zobacz Prenuptial Agreement for Specified Separate Property – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Szwedzka wersja główna + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁącznie:\u003c\/strong\u003e 8 stron w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy cały mój majątek musi stać się majątkiem osobistym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Intercyza może obejmować tylko część majątku małżonków lub majątek tylko jednego z małżonków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę uczynić majątkiem osobistym tylko udziały w mojej spółce?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli składnik majątku zostanie określony wystarczająco wyraźnie. Należy podać np. nazwę spółki, numer organizacyjny (organisationsnummer) oraz wskazać, która część lub które udziały są przedmiotem umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dywidendy z udziałów osobistych automatycznie stają się majątkiem osobistym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zgodnie z główną zasadą prawa pożytki są majątkiem wspólnym, chyba że postanowiono inaczej. Wzór zawiera zatem wyraźny wybór dotyczący pożytków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy intercyza musi być poświadczona przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Świadkowie nie są wymogiem ustawowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa może obowiązywać tylko w przypadku rozwodu lub przez pięć lat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTego typu warunki lub ograniczenia czasowe nie powinny być stosowane. Zamiast tego należy zmienić ustrój majątkowy później poprzez nową zarejestrowaną intercyzę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy rejestracja gwarantuje, że umowa wywoła dokładnie zamierzony skutek?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestracja w Urzędzie Skarbowym nie stanowi pełnej merytorycznej oceny skutków prawnych umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203586666838,"sku":"7350139912907","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aktenskapsforord-sarskilt-angiven-egendom-hero-2027.png?v=1791326650"},{"product_id":"prenuptial-agreement-specified-separate-property-swedish-law","title":"Intercyza – określony majątek odrębny | Prawo szwedzkie | Word\/PDF + odniesienie do szwedzkiego prawa + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza dotycząca określonego majątku odrębnego regulowana prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e – pakiet na lata 2026\/2027 w języku angielskim (z angielskim jako językiem wiodącym) przeznaczony dla małżonków lub przyszłych małżonków, którzy chcą, aby jeden lub więcej precyzyjnie zidentyfikowanych składników majątku stanowiło majątek odrębny, bez automatycznego regulowania całego pozostałego majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZaktualizowano zgodnie z aktualnym szwedzkim Kodeksem małżeńskim oraz wytycznymi prawnymi szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket), w tym wyjaśnieniami opublikowanymi 1 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza (Prenuptial Agreement) – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon w języku angielskim dla określonego majątku odrębnego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eIntercyza (Prenuptial Agreement) – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia kwestie identyfikacji majątku, majątku zastępczego, pożytków, rejestracji oraz typowe problemy redakcyjne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa referencyjna – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja referencyjna w języku szwedzkim do celów rejestracji i porównania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiednie wytyczne w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTo nie jest „warunkowa intercyza”\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePoprzednia wersja produktu była opisywana jako warunkowa intercyza. Terminologia ta została usunięta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego stanowią, że intercyza nie powinna być ograniczona czasowo ani uzależniona od przyszłego zdarzenia w sposób, w jaki czasem konstruuje się zwykłe umowy prywatne. Jeśli małżonkowie chcą w późniejszym czasie zmienić ustrój majątkowy, powinni sporządzić i zarejestrować nową intercyzę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet ten jest przeznaczony do sytuacji, w których jeden lub więcej \u003cstrong\u003ekonkretnych, możliwych do zidentyfikowania składników majątku\u003c\/strong\u003e ma stać się majątkiem odrębnym, podczas gdy pozostały majątek nie jest objęty tym szczególnym postanowieniem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzykłady obejmują:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkretną nieruchomość zidentyfikowaną zgodnie z oficjalnym oznaczeniem nieruchomości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokreślone mieszkanie spółdzielcze (bostadsrätt),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecałość lub określony udział w akcjach\/udziałach wskazanej spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkretny rachunek lub portfel papierów wartościowych, lub\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einny składnik majątku, który można zidentyfikować z wystarczającą precyzją.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrecyzyjna identyfikacja majątku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSformułowania takie jak „moja firma”, „moje udziały” lub „mój dom” mogą być niejednoznaczne, jeśli istnieje kilka takich składników. Szablon zawiera zatem dedykowaną tabelę składników majątku dla identyfikatorów prawnych lub praktycznych, aktualnego właściciela, sposobu traktowania pożytków oraz wszelkich załączników.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli tylko część składnika majątku ma stanowić majątek odrębny, proporcja ta powinna zostać wyraźnie określona.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek zastępczy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z Rozdziałem 7 § 2 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, majątek zastępujący majątek odrębny jest zazwyczaj również majątkiem odrębnym, chyba że w dokumencie prawnym, który uczynił pierwotny składnik majątku odrębnym, postanowiono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera zatem opcję dotyczącą majątku zastępczego oraz miejsce na wprowadzenie ewentualnych wyjątków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożytki to osobna kwestia redakcyjna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z domyślnymi przepisami ustawowymi, \u003cstrong\u003epożytki z majątku odrębnego stanowią majątek wspólny\u003c\/strong\u003e, chyba że odpowiedni dokument prawny stanowi inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to obejmować dywidendy, odsetki, dochody z najmu i inne zwroty. Szablon wymaga zatem wyraźnego wyboru dotyczącego pożytków, zamiast zakładania, że automatycznie podążają one za majątkiem bazowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUmowa nie przenosi własności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUczynienie składnika majątku majątkiem odrębnym nie przenosi prawa własności między małżonkami. Jeśli celem jest również zmiana właściciela, może być wymagany odrębny dokument przenoszący własność, a niektóre składniki majątku mogą podlegać dodatkowym wymogom formalnym wynikającym z ustawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eInny majątek nie jest klasyfikowany automatycznie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa reguluje tylko ten majątek, który został w niej faktycznie wskazany. Nie oznacza to, że cały pozostały majątek koniecznie stanowi majątek wspólny; dany składnik może już być majątkiem odrębnym z tytułu darowizny, testamentu lub innej prawnie uznanej podstawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w szwedzkim Urzędzie Skarbowym\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka intercyza musi mieć formę pisemną, być opatrzona datą, podpisana osobiście przez oboje małżonków lub przyszłych małżonków oraz zarejestrowana w szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŚwiadkowie nie są wymogiem ustawowym.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku przyszłych małżonków umowa wchodzi w życie z dniem zawarcia małżeństwa, jeśli zostanie złożona do rejestracji nie później niż miesiąc po ślubie. W przypadku osób już będących w związku małżeńskim wchodzi ona w życie z dniem otrzymania jej przez szwedzki Urząd Skarbowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja nie oznacza zatwierdzenia treści\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy sprawdza, czy spełnione zostały wymogi formalne rejestracji. Rejestracja nie oznacza, że urząd dokonał oceny końcowego skutku prawnego, rzetelności czy interpretacji sformułowań umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDziedziczenie i zobowiązania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejsza umowa nie określa, kto dziedziczy po śmierci małżonka i nie przenosi zobowiązań między małżonkami. W zależności od zamierzonego rezultatu może być potrzebny odrębny testament, umowa przeniesienia zobowiązań lub inny dokument.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSytuacje transgraniczne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eObcojęzyczność, miejsce zamieszkania poza Szwecją, majątek za granicą lub planowana przeprowadzka międzynarodowa mogą rodzić dodatkowe pytania na gruncie rozporządzenia UE 2016\/1103 oraz szwedzkiego międzynarodowego prawa prywatnego. W takich przypadkach zaleca się indywidualną poradę prawną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJęzyk angielski jako wiodący – wersja szwedzka w załączeniu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielska umowa jest wersją główną w tym produkcie. Dołączono pełną wersję referencyjną w języku szwedzkim oraz szwedzki przewodnik referencyjny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTo nie jest brytyjska ani amerykańska intercyza.\u003c\/strong\u003e Angielska treść została dostarczona dla wygody użytkowania, natomiast ramy prawne są szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktenskapsforord-sarskilt-angiven-egendom-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt w języku szwedzkim? Zobacz Äktenskapsförord – särskilt angiven egendom →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e wersja główna w języku angielskim + odniesienie w języku szwedzkim.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁączna liczba stron:\u003c\/strong\u003e 8 łącznie w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy tylko jeden konkretny składnik majątku może stać się majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szwedzkie prawo zezwala na to, aby intercyza obejmowała tylko część majątku małżonków lub majątek tylko jednego z małżonków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy akcje\/udziały w konkretnej spółce mogą stać się majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, pod warunkiem że składnik ten zostanie wystarczająco jasno zidentyfikowany. W stosownych przypadkach należy podać nazwę spółki, numer rejestracyjny oraz liczbę akcji\/udziałów lub ich procentowy udział.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dywidendy z majątku odrębnego są automatycznie majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zgodnie z domyślnymi przepisami ustawowymi, pożytki stanowią majątek wspólny, chyba że postanowiono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagani są świadkowie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Świadkowie nie są częścią ustawowych wymogów formalnych w Szwecji dotyczących intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa może obowiązywać tylko w przypadku rozwodu lub wygasać po pięciu latach?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie należy stosować takiej struktury. Późniejsze zmiany powinny być wprowadzane poprzez nową, pisemną, podpisaną i zarejestrowaną intercyzę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy rejestracja gwarantuje zamierzony skutek prawny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestracja jest formalnym procesem ewidencyjnym, a nie kompletną merytoryczną kontrolą prawną umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTen pakiet jest ogólną pomocą dokumentacyjną regulowaną prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203627299158,"sku":"7350139912914","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/prenuptial-agreement-specified-property-hero-2027.png?v=1791327347"},{"product_id":"enkel-aktenskapsforord-mall-word-pdf","title":"Prosta intercyza – cały majątek osobisty | Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProsta intercyza – pełna rozdzielność majątkowa zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e to gotowy pakiet dokumentów dla małżonków lub osób zamierzających zawrzeć związek małżeński, które chcą, aby cały obecny i przyszły majątek obu stron stanowił ich majątek osobisty. Pakiet zawiera szwedzki szablon główny, angielski odpowiednik podlegający prawu szwedzkiemu oraz szczegółowe instrukcje obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano na podstawie szwedzkiego kodeksu małżeńskiego (Äktenskapsbalken) oraz aktualnych wytycznych szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket). Szablon ma charakter ogólny i może wymagać dostosowania do majątku stron, sytuacji rodzinnej oraz ewentualnych powiązań międzynarodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon główny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eProsta intercyza dla pełnej rozdzielności majątkowej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku, rejestracja, pożytki, surogaty i najczęstsze błędy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja obsługi do tego samego dokumentu opartego na prawie szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eCo oznacza „prosta” w tym szablonie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja ta jest celowo ograniczona: \u003cstrong\u003eobecny i przyszły majątek obu stron ma stanowić majątek osobisty każdej ze stron\u003c\/strong\u003e. Szablon zawiera również jasne postanowienia dotyczące pożytków z majątku. Dlatego najlepiej sprawdza się w sytuacjach, gdy strony chcą przejrzystego rozwiązania zapewniającego pełną rozdzielność majątkową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli tylko określona spółka, nieruchomość, konto lub inny konkretny składnik majątku ma stanowić majątek osobisty, należy zamiast tego skorzystać z bardziej szczegółowego szablonu intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo tak naprawdę reguluje intercyza\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePoprzez intercyzę małżonkowie lub narzeczeni mogą postanowić, że majątek należący do którejkolwiek ze stron lub majątek, który przypadnie im w przyszłości, będzie stanowił ich majątek osobisty. Majątek, który nie jest osobistym, co do zasady podlega ustawowej wspólności majątkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawowa wspólność majątkowa to nie to samo co współwłasność.\u003c\/strong\u003e Intercyza nie przenosi prawa własności między stronami. Wpływa przede wszystkim na to, jaki majątek będzie wchodził w skład przyszłego podziału majątku wspólnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szablon jest odpowiedni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eChcecie, aby każda ze stron zachowała swój obecny majątek jako osobisty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChcecie, aby również majątek nabyty w przyszłości stanowił majątek osobisty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChcecie symetrycznego i przejrzystego rozwiązania zapewniającego pełną rozdzielność majątkową.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotrzebujecie edytowalnego dokumentu Word oraz gotowego do druku pliku PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChcecie mieć angielską wersję referencyjną, aby łatwiej zrozumieć lub skomunikować treść w języku angielskim.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy inne rozwiązanie może być lepsze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTylko jeden konkretny składnik majątku, np. firma lub nieruchomość, ma stanowić majątek osobisty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTylko majątek jednego z małżonków ma zostać objęty rozdzielnością.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eChcecie różnych zasad dla różnych składników majątku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMacie skomplikowane relacje własnościowe, większe struktury spółek lub znaczące powiązania międzynarodowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMusicie jednocześnie uregulować kwestie spadkowe, własności, współwłasności lub zadłużenia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚwiadkowie nie są wymagani\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIntercyza musi mieć formę pisemną, zawierać datę i podpis obu stron oraz zostać zarejestrowana w szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket). \u003cstrong\u003eObecność świadków nie jest wymogiem ustawowym.\u003c\/strong\u003e Dlatego szablon nie zawiera obowiązkowego elementu dotyczącego świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożytki i surogaty majątku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMajątek, który zastępuje majątek osobisty (surogat), co do zasady również jest majątkiem osobistym, chyba że postanowiono inaczej. Z kolei pożytki z majątku osobistego zgodnie z główną zasadą prawną podlegają ustawowej wspólności majątkowej, o ile nie postanowiono inaczej w dokumencie prawnym, który ustanowił dany składnik majątkiem osobistym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePonieważ jest to szablon pełnej rozdzielności majątkowej, szablon główny zawiera wyraźne postanowienie, dzięki któremu również pożytki stają się majątkiem osobistym. Przeczytaj instrukcję przed użyciem zapisu, aby upewnić się, że odpowiada on Waszym intencjom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z dokumentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeczytaj instrukcję obsługi przed rozpoczęciem wypełniania szablonu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij pełne dane obu stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUpewnij się, że pełna rozdzielność majątkowa jest rzeczywiście rozwiązaniem, którego pragniecie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOboje opatrzcie dokument datą i podpisem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyślij oryginał do rejestracji w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) i opłać stosowną opłatę rejestracyjną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj zarejestrowany oryginał dokumentu wraz z innymi ważnymi dokumentami dotyczącymi prawa rodzinnego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w Skatteverket\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIntercyza musi zostać zarejestrowana w Urzędzie Skarbowym. Oryginał dokumentu należy przesłać na adres: \u003cstrong\u003eSkatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand\u003c\/strong\u003e. Opłata rejestracyjna wynosi 275 SEK zgodnie z informacjami organu aktualnymi na dzień 7 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla osób zamierzających zawrzeć związek małżeński istnieje ważna zasada czasowa: jeśli intercyza zostanie złożona do rejestracji w ciągu miesiąca od ślubu, obowiązuje od dnia zawarcia małżeństwa. W przypadku późniejszego złożenia, kluczowy dla skutków prawnych jest moment rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja nie jest gwarancją jakości prawnej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestracja w Urzędzie Skarbowym nie oznacza, że urząd ocenił każdy zapis jako prawnie ważny, sprawiedliwy lub wywołujący dokładnie taki skutek prawny, jakiego oczekiwały strony. Dokument należy zatem wypełnić starannie, a w bardziej złożonych sprawach wskazane może być uzyskanie indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIntercyza nie zmienia własności, długów ani prawa spadkowego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIntercyza nie przenosi automatycznie nieruchomości, udziałów, pieniędzy ani innego majątku między stronami. Nie czyni również jednej strony odpowiedzialną za długi drugiej i nie określa zasad dziedziczenia. Takie kwestie mogą wymagać innych dokumentów, np. umowy przeniesienia własności, weksla lub testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli posiadacie już intercyzę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli małżonkowie chcą zmienić wcześniejszy ustrój majątkowy, zazwyczaj muszą sporządzić i zarejestrować nową intercyzę. Nie używaj tego szablonu jako prostej odręcznej zmiany starszego, zarejestrowanego dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązania międzynarodowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli któraś ze stron mieszka lub mieszkała za granicą, posiada obce obywatelstwo, posiada majątek w innym kraju lub planuje przeprowadzkę, międzynarodowe przepisy dotyczące stosunków majątkowych małżonków mogą wpływać na wybór prawa, formę i skutki prawne. W takich sytuacjach zaleca się skorzystanie z indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktenskapsforord-mall-fore-aktenskap-word-pdf\"\u003eIntercyza przedślubna – bardziej elastyczny szablon\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktenskapsforord-sarskilt-angiven-egendom-word-pdf\"\u003eIntercyza dla konkretnie wskazanego majątku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX i PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Wersja główna po szwedzku + English reference governed by Swedish law.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików do pobrania:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Pobieranie cyfrowe. Nie wysyłamy produktów fizycznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy intercyza musi być poświadczona przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Świadkowie nie są ustawowym wymogiem formalnym dla intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument musi zostać zarejestrowany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Intercyza musi zostać zarejestrowana w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket), aby wywołać skutki zgodnie z przepisami o intercyzach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy majątek przyszły może być objęty intercyzą?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Kodeks małżeński zezwala na to, aby intercyza obejmowała majątek, który strona posiada obecnie lub otrzyma w przyszłości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dywidendy i inne pożytki są automatycznie majątkiem osobistym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pożytki z majątku osobistego co do zasady podlegają wspólności małżeńskiej, o ile nie postanowiono inaczej. Ten szablon zawiera wyraźną regulację dotyczącą pożytków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon można zastosować tylko do jednej firmy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTechnicznie dokument można edytować, ale ten produkt jest zaprojektowany pod kątem pełnej rozdzielności majątkowej. W przypadku tylko jednej firmy lub innego konkretnego składnika majątku, zazwyczaj bardziej przejrzysty jest szablon ograniczony do tego zakresu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki kodeks małżeński (Äktenskapsbalk 1987:230), w szczególności rozdział 7 § 2–3, oraz aktualne informacje i wytyczne prawne szwedzkiego Urzędu Skarbowego dotyczące rejestracji intercyz.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eTen pakiet dokumentów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne opracowane na podstawie prawa szwedzkiego. Nie zastępuje on indywidualnej porady prawnej i wymaga dostosowania, jeśli okoliczności są bardziej złożone niż zakres przewidziany dla tego szablonu.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp data-mb-reciprocal=\"omg97c-priority-8930761703766\"\u003e\u003cstrong\u003ePowiązane poradniki:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktenskapsforord-juridiska-artiklar\/olika-typer-av-aktenskapsforord-lagstiftning-och-praxis\"\u003eOlika typer av äktenskapsförord – hela eller viss egendom?\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktenskapsforord-juridiska-artiklar\/hur-fungerar-det-med-aktenskapsforord\"\u003eHur fungerar äktenskapsförord? Steg för steg från val till registrering\n\nJak działa intercyza? Krok po kroku od wyboru do rejestracji\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203653841238,"sku":"7350139912921","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/enkel-aktenskapsforord-hero-2027.png?v=1791328333"},{"product_id":"enkel-aktenskapsforord-mall-engelska-word-pdf","title":"Prosta intercyza – prawo szwedzkie | Dokument w języku angielskim (Word\/PDF) + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProsta intercyza (umowa majątkowa małżeńska) podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów w języku angielskim przeznaczony dla małżonków lub przyszłych małżonków, którzy chcą ustanowić jasną rozdzielność majątkową na podstawie szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego. Pakiet zawiera główną umowę w języku angielskim w formacie Word\/PDF, przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szwedzki przewodnik referencyjny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o aktualny szwedzki Kodeks małżeński oraz wytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket). Jest to dokument podlegający prawu szwedzkiemu, a nie brytyjskiemu, amerykańskiemu czy uniwersalnej międzynarodowej umowie przedmałżeńskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGłówna umowa w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalna i gotowa do druku prosta intercyza podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące wypełniania, rejestracji, zwrotów, majątku zastępczego i typowych błędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWersja referencyjna w języku szwedzkim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna tej samej umowy o rozdzielności majątkowej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzkie wskazówki dotyczące tych samych ram prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: jest to prosta wersja z całkowitą rozdzielnością majątkową\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen wzór jest zamierzenie szeroki. Został zaprojektowany dla par, które chcą, aby \u003cstrong\u003ecały majątek, który każda ze stron posiada obecnie i który nabędzie w przyszłości, stanowił majątek odrębny tej strony\u003c\/strong\u003e. Wyraźnie odnosi się on również do pożytków z majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli jedynie jedna firma, jedna nieruchomość, rachunek papierów wartościowych lub inny konkretnie wskazany składnik majątku ma być majątkiem odrębnym, zazwyczaj jaśniejsza jest umowa sporządzona w węższym zakresie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje szwedzka intercyza\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 7 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, małżonkowie lub przyszli małżonkowie mogą ustalić, że majątek należący do którejkolwiek ze stron lub przez nią później nabyty będzie stanowił majątek odrębny (\u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e). Majątek, który nie jest majątkiem odrębnym, jest z reguły majątkiem wspólnym (\u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMajątek wspólny nie oznacza współwłasności.\u003c\/strong\u003e Szwedzka intercyza nie przenosi sama w sobie własności domu, udziałów, środków bankowych ani innych składników majątku między stronami. Własność i klasyfikacja majątku małżeńskiego to odrębne kwestie prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten wzór\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDla małżonków lub przyszłych małżonków, którzy chcą prostej zasady całkowitej rozdzielności majątkowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla par, które chcą, aby majątek obecny i przyszły stanowił majątek odrębny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla par, które chcą, aby pożytki, takie jak dywidendy, odsetki lub dochody z najmu majątku odrębnego, również stanowiły majątek odrębny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla anglojęzycznych użytkowników, którzy potrzebują głównego dokumentu w języku angielskim, ale podlegają prawu szwedzkiemu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla użytkowników, którym pomocna będzie szwedzka kopia referencyjna do porównania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten wzór może nie być odpowiedni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli tylko jeden konkretny składnik majątku ma być odrębny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli tylko majątek jednej strony ma być odrębny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli chcą Państwo ustalić różne zasady dla różnych składników lub kategorii majątku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli posiadają Państwo wcześniejszą intercyzę i nie jest jasne, jak nowa umowa powinna z nią współdziałać.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli występują istotne elementy międzynarodowe, takie jak miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub znaczny majątek w innym kraju.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli kluczowymi elementami układu są złożone udziały w spółkach, emerytury, struktury ubezpieczeniowe, planowanie podatkowe lub zbliżający się rozwód.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożytki i majątek zastępczy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMajątek, który zastępuje majątek odrębny, jest zasadniczo również majątkiem odrębnym, chyba że postanowiono inaczej. Pożytki z majątku odrębnego są traktowane inaczej: zgodnie ze szwedzkim Kodeksem małżeńskim, pożytki są zazwyczaj majątkiem wspólnym, chyba że dokument prawny ustanawiający status majątku odrębnego stanowi inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen prosty wzór wyraźnie stanowi, że pożytki z majątku objętego umową również stanowią majątek odrębny. Proszę dokładnie przeczytać tę klauzulę przed podpisaniem, aby odpowiadała Państwa zamiarom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymóg formy ustawowej nie przewiduje świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka intercyza musi mieć formę pisemną, być opatrzona datą i podpisana przez oboje małżonków lub przyszłych małżonków oraz musi zostać zarejestrowana w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket). \u003cstrong\u003eŚwiadkowie nie są wymogiem formalnym określonym przez ustawę.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpisany oryginał należy przesłać do rejestracji na adres: \u003cstrong\u003eSkatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand, Sweden\u003c\/strong\u003e. Opłata rejestracyjna Szwedzkiego Urzędu Skarbowego wynosi 275 SEK według informacji sprawdzonych w dniu 7 października 2026 r. Przed złożeniem dokumentów zawsze należy zweryfikować aktualną opłatę i instrukcje płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla przyszłych małżonków czas ma znaczenie. Jeśli umowa zostanie złożona do rejestracji w ciągu miesiąca od zawarcia małżeństwa, wchodzi w życie z dniem ślubu. W przypadku późniejszego złożenia wchodzi w życie z dniem wpłynięcia do rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja nie stanowi pełnej oceny prawnej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestracji nie należy interpretować jako potwierdzenia, że każda klauzula jest merytorycznie ważna, sprawiedliwa lub wywołuje dokładnie taki skutek, jakiego oczekują strony. Proces rejestracji w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePostępowanie rozwodowe i śmierć – czas ma znaczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAktualne wytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego podkreślają, że data złożenia dokumentu może mieć kluczowe znaczenie w związku z postępowaniem rozwodowym lub śmiercią. Umowa złożona po istotnym terminie może nie wywołać zamierzonego skutku w późniejszym podziale majątku. W przypadku zbliżającej się separacji, postępowania rozwodowego lub śmierci należy niezwłocznie zasięgnąć indywidualnej porady prawnej w Szwecji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieuczciwe warunki mogą zostać zmienione\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 12 § 3 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, warunek w intercyzie może w określonych okolicznościach zostać zmieniony lub pominięty w przyszłym podziale majątku, jeśli jest nieuczciwy, biorąc pod uwagę treść umowy, okoliczności jej zawarcia, późniejsze wydarzenia i całokształt okoliczności. Zarejestrowanej umowy nie należy zatem przedstawiać jako gwarancji określonego przyszłego wyniku finansowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWłasność, długi i dziedziczenie to odrębne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejsza umowa nie powoduje automatycznego przeniesienia własności między stronami, nie czyni jednej strony odpowiedzialną za długi drugiej ani nie określa, kto dziedziczy po którejkolwiek ze stron. Jeśli potrzebują Państwo również zmienić stan własności, udokumentować pożyczkę, uregulować współwłasność lub zaplanować dziedziczenie, mogą być wymagane osobne dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzed edycją umowy należy przeczytać przewodnik użytkownika w języku angielskim.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisać pełne dane identyfikacyjne i adresy obu stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreślić, czy są Państwo już małżeństwem, czy przyszłymi małżonkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokładnie przeczytać klauzule dotyczące pełnej rozdzielności majątkowej oraz pożytków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzed podpisaniem sprawdzić każdą wcześniej zarejestrowaną umowę majątkową.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWydrukować wersję ostateczną, opatrzyć ją datą i uzyskać podpisy obu stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzesłać oryginał do Szwedzkiego Urzędu Skarbowego w celu rejestracji i opłacić aktualną opłatę rejestracyjną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZachować kopię i przechowywać zwrócony zarejestrowany oryginał w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGłówna wersja angielska – prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest główną wersją tego produktu. Został on wyraźnie sporządzony jako \u003cstrong\u003ewersja w języku angielskim podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e. Nie jest przedstawiany jako brytyjska umowa przedmałżeńska, amerykańska umowa przedmałżeńska ani uniwersalny międzynarodowy formularz prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZałączono szwedzką wersję referencyjną, aby brzmienie można było porównać ze szwedzką terminologią, taką jak \u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e i \u003cem\u003eäktenskapsförord\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/enkel-aktenskapsforord-mall-word-pdf\"\u003eSzwedzka prosta intercyza – pełna rozdzielność majątkowa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktenskapsforord-mall-engelska-marriage-contract-before-marriage-template\"\u003eIntercyza – prawo szwedzkie – bardziej elastyczny szablon w języku angielskim\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/prenuptial-agreement-specified-separate-property-swedish-law\"\u003eIntercyza – wskazany majątek odrębny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX i PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e Główna wersja w języku angielskim + odniesienie w języku szwedzkim.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePliki klienta:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to brytyjska lub amerykańska umowa przedmałżeńska?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Umowa podlega prawu szwedzkiemu i jest przeznaczona do użytku w ramach szwedzkiego systemu majątku małżeńskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy podpisy wymagają świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Świadkowie nie są częścią wymogów formalnych dla szwedzkiej intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy przyszły majątek może być objęty umową?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szwedzka intercyza może obejmować majątek, który strona posiada obecnie lub nabędzie w przyszłości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dywidendy i inne pożytki są automatycznie majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pożytki z majątku odrębnego są zasadniczo majątkiem wspólnym, chyba że postanowiono inaczej. Ten szablon zawiera wyraźną klauzulę czyniącą pożytki majątkiem odrębnym w ramach ustaleń o pełnej rozdzielności majątkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy użyć tego wzoru, jeśli tylko jedna firma ma być odrębna?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen pakiet jest celowo szeroki i nie jest najlepszym rozwiązaniem, jeśli tylko jeden konkretnie zidentyfikowany składnik majątku ma być odrębny. Zamiast tego należy użyć szablonu dla wskazanego majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy rejestracja gwarantuje wynik?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestracja jest wymagana, ale nie stanowi pełnej merytorycznej oceny prawnej i nie gwarantuje określonego przyszłego wyniku podziału majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Kodeks małżeński (Äktenskapsbalk 1987:230), w szczególności rozdział 7 §§ 1–3 oraz rozdział 12 § 3, wraz z aktualnymi informacjami Szwedzkiego Urzędu Skarbowego i wytycznymi prawnymi dotyczącymi rejestracji umów majątkowych małżeńskich.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eTen pakiet stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne przygotowane w oparciu o prawo szwedzkie. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Sytuacje transgraniczne, wcześniejsze umowy, złożone składniki majątku, specjalne kwestie podatkowe lub nietypowe okoliczności rodzinne mogą wymagać indywidualnego doradztwa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203678581078,"sku":"7350139912938","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/simple-prenuptial-agreement-swedish-law-hero-2027.png?v=1791330456"},{"product_id":"bodelningsavtal-vid-skilsmassa-word-pdf-mall","title":"Umowa o podziale majątku przy rozwodzie – Word\/PDF + odniesienie w języku angielskim + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o podziale majątku przy rozwodzie – główny szwedzki wzór zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet dokumentów dla małżonków, którzy są zgodni co do sposobu zarządzania majątkiem wspólnym, długami i aktywami w związku z rozwiązaniem małżeństwa. Pakiet zawiera główny szwedzki wzór w formacie Word\/PDF, szczegółowy szwedzki przewodnik użytkownika oraz angielskie odniesienie (English reference) podlegające prawu szwedzkiemu wraz z odpowiednim przewodnikiem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o szwedzki kodeks małżeński (äktenskapsbalken), aktualne wytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket) i szwedzkich sądów oraz aktualne wymogi szwedzkiego Urzędu Kartograficznego (Lantmäteriet) w przypadku przeniesienia własności nieruchomości lub prawa użytkowania wieczystego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa o podziale majątku – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eGłówny wzór uwzględniający strony, datę graniczną (brytdag), aktywa, długi, obliczenie udziałów, spłatę z tytułu podziału majątku, nieruchomość i załączniki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dotycząca majątku wspólnego (giftorättsgods), majątku osobistego, długów, kredytów, nieruchomości i rejestracji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja referencyjna w języku angielskim podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja dla tych samych ram prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: data graniczna określa stan majątkowy będący punktem wyjścia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podziału majątku z powodu rozwodu punktem wyjścia jest stan majątkowy z dnia, w którym wspólny wniosek o rozwód lub pozew jednego z małżonków wpłynął do sądu rejonowego. Wzór zawiera zatem specjalne pola na nazwę sądu, sygnaturę akt oraz datę graniczną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest umowa o podziale majątku przy rozwodzie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy rozwiązaniu małżeństwa majątek małżonków co do zasady powinien zostać podzielony w drodze podziału majątku. Podział majątku nie jest jednak konieczny, jeśli małżonkowie posiadają wyłącznie majątek osobisty i żadne z nich nie żąda przejęcia mieszkania lub wyposażenia domowego od drugiego małżonka zgodnie z obowiązującymi przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt jest specjalnie zaprojektowany dla \u003cstrong\u003erozwodu między małżonkami\u003c\/strong\u003e. Nie jest to wzór dla partnerów pozostających w związku nieformalnym (sambo) ani podziału majątku po śmierci.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek wspólny (giftorättsgods) to nie to samo co współwłasność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkładnik majątku może być własnością jednego małżonka, a mimo to stanowić majątek wspólny podlegający podziałowi. W trakcie podziału oblicza się udziały małżonków, a następnie rozdziela aktywa. Wzór wyraźnie rozróżnia zatem własność prawną od sposobu traktowania mienia przy podziale majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek osobisty i prawa objęte specjalnymi zasadami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMajątek osobisty zazwyczaj nie jest objęty podziałem. Mienie może stać się osobiste np. na mocy intercyzy, warunków darowizny lub postanowień testamentu. Niektóre prawa osobiste, uprawnienia emerytalne i odszkodowania podlegają szczególnym zasadom i nie powinny być automatycznie traktowane jak zwykłe środki pieniężne na rachunkach bankowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera zatem oddzielny załącznik dotyczący majątku osobistego i wyłączonych praw.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDługi i obliczanie udziałów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCo do zasady, każdy małżonek otrzymuje najpierw pokrycie swoich odpowiednich długów ze swojego majątku wspólnego. Następnie pozostały majątek netto jest sumowany, a punktem wyjścia jest podział po połowie, z zastrzeżeniem przepisów o korekcie i innych szczególnych regulacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera przejrzyste pola do obliczeń majątku wspólnego, długów, wartości netto, łącznej wartości netto oraz punktu wyjścia do ustalenia udziału każdego z małżonków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSpłata z tytułu podziału majątku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli jeden z małżonków otrzymuje aktywa o wartości przekraczającej jego udział, może zaistnieć konieczność wypłaty wyrównawczej (bodelningslikvid). We wzorze można określić płatnika, odbiorcę, kwotę, termin płatności oraz ewentualne warunki płatności i zabezpieczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eUmowa o podziale majątku nie zmienia automatycznie umów kredytowych z bankiem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNawet jeśli małżonkowie ustalą między sobą, że jedna osoba przejmuje kredyt, nie oznacza to automatycznie, że bank lub inny wierzyciel zwalnia drugą osobę z odpowiedzialności za spłatę. Może być wymagana zgoda kredytodawcy, refinansowanie lub nowa umowa kredytowa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomość, prawo użytkowania wieczystego i spółdzielcze prawo do lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór posiada specjalną sekcję dla mieszkania, nieruchomości, prawa użytkowania wieczystego lub spółdzielczego prawa do lokalu, z polami na obecną własność, informację, kto przejmuje mienie, udział oraz informacje o kredytach i warunkach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOsoba, która przejmuje szwedzką nieruchomość lub prawo użytkowania wieczystego, powinna zazwyczaj wystąpić o wpis w księdze wieczystej (lagfart) lub równoważny wpis. W przypadku nabycia w drodze podziału majątku od 1 lipca 2026 r. obowiązują ponadto zaostrzone wymogi identyfikacyjne w Urzędzie Kartograficznym (Lantmäteriet). Należy podać pełne oznaczenie nieruchomości oraz przenoszony udział, a jeśli przeniesienie jest warunkowane przejęciem kredytu, może być wymagane specjalne zaświadczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) jest dobrowolna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument o podziale majątku w związku z rozwodem nie musi być rejestrowany w urzędzie skarbowym, aby był ważny między małżonkami. Złożenie dokumentu do rejestracji jest dobrowolne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zdecydują się Państwo na rejestrację, aktualna opłata w Urzędzie Skarbowym wynosi \u003cstrong\u003e275 SEK\u003c\/strong\u003e według informacji sprawdzonych 7 października 2026 r. Urząd Skarbowy nie sprawdza, czy dokument jest wiążący pod względem prawa cywilnego ani jakie są jego skutki materialnoprawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodpis i świadkowie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument o podziale majątku musi mieć formę pisemną i zostać podpisany przez oboje małżonków. \u003cstrong\u003eŚwiadkowie nie są wymogiem prawnym.\u003c\/strong\u003e Nowy główny wzór nie zawiera zatem obowiązkowego miejsca na podpisy świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy wzór jest odpowiedni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eSą Państwo małżeństwem i zamierzają się rozwieść.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZłożono wniosek o rozwód i można zidentyfikować datę graniczną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSą Państwo zgodni co do sposobu udokumentowania podziału majątku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotrafią Państwo zidentyfikować majątek wspólny, majątek osobisty i odpowiednie długi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsiągnęli Państwo porozumienie co do podziału i ewentualnej spłaty wyrównawczej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy indywidualna porada prawna jest szczególnie ważna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eNależy dokonać wyceny przedsiębiorstwa, niepublicznych akcji lub większych skomplikowanych składników majątku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEmerytury, ubezpieczenia lub inne specjalne prawa mają duże znaczenie ekonomiczne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMa nastąpić przeniesienie nieruchomości i kluczowe jest finansowanie\/przejęcie kredytu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieją zagraniczne aktywa, miejsce zamieszkania za granicą lub inne powiązania międzynarodowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJedna ze stron nie posiada pełnego wglądu w sytuację finansową lub wartości są sporne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieje ryzyko niewypłacalności, egzekucji komorniczej lub upadłości.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eEnglish reference governed by Swedish law\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest zawarta jako odniesienie dla osób, które potrzebują przeczytać lub przekazać treść w języku angielskim. Jest to wyraźnie \u003cstrong\u003ewersja w języku angielskim podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e i nie należy jej traktować jako brytyjskiej, amerykańskiej ani uniwersalnej międzynarodowej umowy rozwodowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-bodelningsavtal-valj-ratt-20261018\"\u003e\u003ch2\u003eWybierz właściwą umowę podziału majątku\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTen produkt dotyczy podziału majątku małżonków po rozwodzie według prawa szwedzkiego. U partnerów niebędących małżonkami dzieli się co do zasady tylko wspólne mieszkanie i wyposażenie nabyte do wspólnego użytku; żądanie podziału zwykle należy zgłosić w ciągu roku od rozstania. \u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003ePartnerzy: oddzielny wzór umowy\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bodelning-och-skilsmassa-juridisk-radgivning\/omfattande-guide-om-bodelningsavtal-och-skilsmassa\"\u003ePodział majątku przy rozwodzie krok po kroku\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bodelning-och-skilsmassa-juridisk-radgivning\/bodelningsavtal-rattsfall-lagstiftning\"\u003eData graniczna, majątek i długi\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bodelning-och-skilsmassa-juridisk-radgivning\/faq-vid-skilsmassa-vanliga-fragor\"\u003eFAQ dotyczące rozwodu\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/bodelning-sambo-samboegendom-ett-ar\"\u003eWspólny majątek partnerów i termin roczny\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelningsavtal-vid-skilsmassa-engelska-word-pdf-mall\"\u003eDivision of Property Agreement – English-first version under Swedish law\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eBodelningsavtal för sambor\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX i PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główna wersja szwedzka + English reference governed by Swedish law.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików dla klienta:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Pobranie cyfrowe. Nie wysyłamy żadnego produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy każda osoba rozwodząca się musi przeprowadzić podział majątku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCo do zasady, majątek powinien zostać podzielony w drodze podziału majątku po rozwiązaniu małżeństwa. Wyraźny wyjątek dotyczy sytuacji, gdy małżonkowie posiadają wyłącznie majątek osobisty i nikt nie domaga się przejęcia mieszkania lub wyposażenia domowego od drugiego małżonka zgodnie z odpowiednimi przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eDo jakiej daty należy przypisać aktywa i długi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePodział majątku opiera się na stanie majątkowym z dnia wniesienia powództwa o rozwód, zazwyczaj dnia, w którym wniosek wpłynął do sądu rejonowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa o podziale majątku musi zostać zarejestrowana w Urzędzie Skarbowym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestracja dokumentu o podziale majątku jest dobrowolna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa musi być potwierdzona przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wymogiem prawnym jest, aby dokument miał formę pisemną i został podpisany przez małżonków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy sami zapisać, że jedno z nas przejmuje kredyt hipoteczny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMogą Państwo ustalić wewnętrzny podział między sobą, ale nie zmienia to automatycznie wymagań banku wobec istniejącego kredytobiorcy. Bank może wymagać zgody na przejęcie lub przeprowadzenia refinansowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy ten sam wzór można wykorzystać dla partnerów (sambo)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ten produkt jest przygotowany dla małżonków i rozwodu zgodnie ze szwedzkim kodeksem małżeńskim. Podział majątku partnerów (sambo) podlega innym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki kodeks małżeński (Äktenskapsbalk 1987:230), zwłaszcza rozdz. 7 oraz rozdz. 9–13, a także odpowiednie przepisy rozdz. 17; aktualne wytyczne Urzędu Skarbowego (Skatteverket) dotyczące podziału majątku i rejestracji; informacje szwedzkich sądów na temat podziału majątku i mediatorów ds. podziału majątku; oraz aktualne wymogi Urzędu Kartograficznego (Lantmäteriet) w przypadku przeniesienia własności nieruchomości lub prawa użytkowania wieczystego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePakiet dokumentów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne opracowane w oparciu o prawo szwedzkie. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej, bankowej, emerytalnej, księgowej ani wyceny.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203764728150,"sku":"7350139912945","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bodelningsavtal-skilsmassa-hero-2027.png?v=1791334348"},{"product_id":"bodelningsavtal-vid-skilsmassa-engelska-word-pdf-mall","title":"Umowa o podziale majątku przy rozwodzie – Division of Property Agreement | Szwedzkie prawo | Wersja angielska Word\/PDF + szwedzkie odniesienie + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o podziale majątku przy rozwodzie – podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e to anglojęzyczny pakiet dokumentów dla małżonków, którzy porozumieli się co do sposobu podziału majątku małżeńskiego w związku z rozwodem w Szwecji. Pakiet zawiera główną umowę w języku angielskim w formacie Word\/PDF, szczegółowy przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzką umowę referencyjną oraz szwedzki przewodnik referencyjny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePrzygotowano w oparciu o aktualny szwedzki Kodeks małżeński, wytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket), informacje szwedzkich sądów oraz odpowiednie wymogi urzędu Lantmäteriet. Jest to dokument oparty na prawie szwedzkim, a nie brytyjska, amerykańska czy uniwersalna międzynarodowa umowa rozwodowa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGłówna umowa w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalna i gotowa do druku Umowa o podziale majątku przy rozwodzie zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia datę graniczną, klasyfikację majątku, długi, wycenę, podział, nieruchomości oraz rejestrację.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa referencyjna – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna wykorzystująca odpowiednią szwedzką terminologię prawną.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik po tych samych ramach prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: data złożenia wniosku o rozwód ma znaczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podziału majątku związanego z rozwodem, punktem wyjścia jest zazwyczaj stan majątkowy małżonków w dniu wszczęcia postępowania rozwodowego – zazwyczaj jest to data wpłynięcia wspólnego wniosku o rozwód lub pozwu do sądu rejonowego. Dlatego pakiet zawiera dedykowane pola na dane sądu rejonowego, sygnaturę akt oraz datę graniczną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest szwedzkie bodelning?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBodelning\u003c\/em\u003e to szwedzki proces prawny polegający na podziale majątku między małżonkami. Po rozwiązaniu małżeństwa majątek jest co do zasady dzielony poprzez bodelning. Wyjątek dotyczy sytuacji, gdy małżonkowie posiadają wyłącznie majątek odrębny i żaden z nich nie ubiega się o przejęcie domu lub ruchomości domowych drugiego małżonka zgodnie z obowiązującymi przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt jest zaprojektowany specjalnie dla \u003cstrong\u003erozwodzących się małżonków\u003c\/strong\u003e. Nie jest to umowa między konkubentami na mocy szwedzkiej Ustawy o wspólnych gospodarstwach domowych (Sambolagen) ani podział majątku po śmierci.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek małżeński nie oznacza współwłasności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodział dotyczy zazwyczaj majątku małżeńskiego (\u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e) po odliczeniu długów. Składnik majątku może należeć do jednego z małżonków i nadal stanowić majątek małżeński do celów podziału. Klasyfikacja składnika majątku i jego własność prawna to zatem odrębne kwestie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon unika mylącego założenia, że cały majątek stanowi współwłasność tylko dlatego, że może zostać włączony do przyszłego bodelning.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny i prawa wymagające specjalnego traktowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMajątek odrębny (\u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e) jest zazwyczaj wyłączony z podziału. Majątek może być odrębny na przykład z powodu intercyzy, darowizny lub testamentu zawierającego odpowiedni warunek. Niektóre prawa osobiste, prawa emerytalne i roszczenia odszkodowawcze podlegają specjalnym przepisom ustawowym i nie powinny być automatycznie wpisywane jako zwykłe środki pieniężne na koncie bankowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego pakiet zawiera osobny załącznik na majątek i prawa wyłączone, wraz z ostrzeżeniem o konieczności uzyskania specjalistycznej porady, jeśli przedmiotem podziału są emerytury lub nietypowe prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDługi i obliczanie udziałów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z ogólną zasadą, każdy małżonek otrzymuje najpierw pokrycie swoich długów podlegających odliczeniu z majątku małżeńskiego. Pozostały majątek netto jest następnie sumowany i dzielony równo, z zastrzeżeniem ustawowych zasad korygujących i innych obowiązujących wyjątków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera osobne załączniki dla każdego z małżonków, pola podsumowujące majątek małżeński netto, wyliczenie łącznej kwoty, udziały połowiczne oraz wszelkie prawne korekty lub uzgodnione odstępstwa, które wymagają wyjaśnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAlokacja składników majątku i spłata wyrównawcza\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument zawiera ustrukturyzowane pola pokazujące obecnego właściciela, uzgodnioną wartość, osobę otrzymującą dany składnik majątku oraz wszelkie powiązane długi lub warunki. Osobna sekcja dotyczy ewentualnej spłaty wyrównawczej między małżonkami, w tym kwoty, płatnika, odbiorcy, terminu płatności oraz szczegółów dotyczących płatności\/zabezpieczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eBodelning nie zmienia automatycznie odpowiedzialności wobec banku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa między małżonkami nie zwalnia sama w sobie żadnego z nich z odpowiedzialności wobec banku, kredytodawcy hipotecznego lub innego wierzyciela. Jeśli jeden z małżonków ma przejąć wspólny kredyt, wymagania kredytodawcy oraz wszelkie niezbędne zgody muszą zostać obsłużone oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDom, nieruchomość i spółdzielcze prawo do lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera dedykowaną sekcję dla domu, innej nieruchomości, prawa użytkowania wieczystego lub spółdzielczego prawa do lokalu (tenant-owned apartment), uwzględniającą obecną własność, uzgodnioną wartość, kredyty, alokację oraz ewentualną zgodę wierzyciela.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli szwedzka nieruchomość lub prawo użytkowania wieczystego jest przenoszone w ramach bodelning, odbiorca zazwyczaj musi złożyć wniosek o wpis prawa własności lub odpowiedni wpis w urzędzie Lantmäteriet. Oznaczenie nieruchomości oraz przenoszony udział powinny być jasno określone, a warunki dotyczące przejęcia kredytów mogą wymagać oddzielnego dowodu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzy umowa musi zostać zarejestrowana w Skatteverket?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie.\u003c\/strong\u003e Rejestracja dokumentu bodelning w szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) jest dobrowolna. Małżonkowie mogą zdecydować się na rejestrację dokumentu, ale rejestracja nie zastępuje pełnej oceny prawnej ważności lub skutków dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zdecydujesz się na rejestrację, przed złożeniem sprawdź aktualne opłaty, dane do płatności oraz instrukcje składania w szwedzkim Urzędzie Skarbowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodpisy i świadkowie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument bodelningshandling musi mieć formę pisemną i być podpisany przez oboje małżonków. Świadkowie \u003cstrong\u003enie są\u003c\/strong\u003e wymogiem ustawowym dla ważności rozwodowego bodelning. Dlatego pakiet nie prezentuje podpisów świadków jako obowiązkowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli małżonkowie nie mogą dojść do porozumienia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen szablon jest przeznaczony dla podziału opartego na zgodzie. Jeśli małżonkowie nie mogą dojść do porozumienia, każdy z nich może złożyć wniosek do sądu rejonowego o wyznaczenie \u003cem\u003ebodelningsförrättare\u003c\/em\u003e (komisarza ds. podziału majątku). Komisarz może zbadać i rozstrzygnąć sporne kwestie podziału, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad proceduralnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest dobrym rozwiązaniem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eMałżonkowie zgadzają się, że podział majątku przy rozwodzie powinien zostać udokumentowany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWniosek o rozwód został złożony i można ustalić odpowiednią datę graniczną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony potrafią zidentyfikować swój majątek małżeński, majątek odrębny oraz długi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony ustaliły, jak składniki majątku powinny zostać rozdzielone i czy wymagana jest spłata wyrównawcza.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAngielska wersja dokumentu jest użyteczna, mimo że ramy prawne są szwedzkie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szczególnie zalecana jest profesjonalna porada\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eJeden z małżonków posiada firmę, udziały w spółce lub złożone struktury inwestycyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieją znaczne środki emerytalne, oszczędności ubezpieczeniowe lub specjalne prawa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzenoszona jest nieruchomość i kredyty muszą zostać zrefinansowane lub przejęte.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieją składniki majątku za granicą, obcokrajowość\/miejsce zamieszkania za granicą lub niepewność co do właściwego prawa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWartości są kwestionowane lub jedna ze stron nie posiada pełnych informacji finansowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieje ryzyko wierzycielskie, niewypłacalność, egzekucja lub upadłość.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony nie mają pewności, czy dany składnik majątku jest majątkiem małżeńskim czy odrębnym.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGłówna wersja angielska – podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielska umowa jest główną wersją tego produktu. Jest to wyraźnie \u003cstrong\u003edokument w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e. Szwedzkie terminy, takie jak \u003cem\u003ebodelning\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e i \u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e, zostały zachowane tam, gdzie jest to użyteczne, aby angielskie sformułowania można było powiązać ze szwedzkimi koncepcjami prawnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka wersja referencyjna jest dołączona dla porównania. Pakiet nie jest reklamowany jako brytyjska ugoda rozwodowa, amerykańska umowa o podziale majątku małżeńskiego czy uniwersalny formularz międzynarodowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelningsavtal-vid-skilsmassa-word-pdf-mall\"\u003eBodelningsavtal vid skilsmässa – Szwedzki szablon Word\/PDF\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/enkel-aktenskapsforord-mall-engelska-word-pdf\"\u003eProsta intercyza – Prawo szwedzkie – główna wersja angielska\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX i PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e Główna wersja angielska + szwedzka wersja referencyjna.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePliki klienta:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Pobranie cyfrowe. Nie wysyłamy żadnego produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy bodelning jest zawsze wymagane po rozwodzie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMajątek jest co do zasady dzielony po rozwiązaniu małżeństwa, ale istnieje wyjątek, jeśli małżonkowie posiadają wyłącznie majątek odrębny i żaden z nich nie ubiega się o przejęcie domu lub ruchomości domowych drugiego małżonka zgodnie z obowiązującymi przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eJaką datę powinniśmy przyjąć dla stanu majątkowego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku rozwodu ustawowa data graniczna jest związana z datą wszczęcia postępowania rozwodowego. W praktyce jest to zazwyczaj data, w której wniosek o rozwód wpłynął do sądu rejonowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy bodelningsavtal musi być zarejestrowane w Skatteverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestracja dokumentu podziału majątku w związku z rozwodem jest dobrowolna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagani są świadkowie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ustawowy wymóg formy przewiduje dokument pisemny podpisany przez oboje małżonków; podpisy świadków nie są wymagane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa może przenieść kredyt hipoteczny w całości na jednego małżonka?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMałżonkowie mogą ustalić między sobą, kto ostatecznie powinien ponosić ciężar długu, ale nie zwalnia to automatycznie kredytobiorcy z odpowiedzialności wobec banku. Może być wymagana zgoda wierzyciela lub refinansowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon obejmuje konkubentów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ten produkt jest przeznaczony dla małżonków i rozwodów na mocy szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, a nie dla podziału majątku między konkubentami na mocy szwedzkiej Ustawy o wspólnych gospodarstwach domowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Kodeks małżeński (Äktenskapsbalk 1987:230), w szczególności rozdziały 7 oraz 9–13 i odpowiednie przepisy rozdziału 17; aktualne wytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego dotyczące bodelning i rejestracji; informacje szwedzkich sądów dotyczące bodelning i bodelningsförrättare; oraz wytyczne urzędu Lantmäteriet w przypadku, gdy nieruchomość lub prawo użytkowania wieczystego są dzielone w ramach podziału majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne przygotowane w oparciu o prawo szwedzkie. Nie zastępuje on indywidualnej porady prawnej, podatkowej, emerytalnej, wyceny, bankowej czy księgowej. Właściwy wynik zależy od faktycznego stanu majątku stron, długów, wcześniejszych umów, relacji z wierzycielami oraz wszelkich okoliczności transgranicznych.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203768987990,"sku":"7350139912952","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/division-of-property-agreement-divorce-swedish-law-hero-2027.png?v=1791332408"},{"product_id":"gavobrev-for-fastighet-mall-word-pdf","title":"Akt darowizny nieruchomości – szablon Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa darowizny nieruchomości – szwedzki szablon w formatach Word i PDF z przewodnikiem użytkownika\u003c\/strong\u003e dla osób chcących przekazać w darowiźnie całą szwedzką nieruchomość lub udział idealny w nieruchomości bez pobierania wynagrodzenia. Pakiet dokumentów zawiera główny szablon w języku szwedzkim oraz referencyjną wersję angielską zgodną ze szwedzkim prawem. Pomaga on udokumentować zamiar darowizny, zidentyfikować nieruchomość, wybrać odpowiednie warunki oraz przygotować wniosek o wpis prawa własności (lagfart).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;background:#f1f5f8;border:1px solid #dce5eb;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZweryfikowano prawnie: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOpracowano w oparciu o szwedzki Kodeks gruntowy (jordabalken), Kodeks małżeński, Kodeks spadkowy oraz wytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket) i Urzędu Geodezji (Lantmäteriet). Szablon stanowi wsparcie dokumentacyjne i może wymagać dostosowania. Jest przeznaczony do \u003cstrong\u003edarowizny bez zapłaty ceny nabycia lub przejęcia kredytu\u003c\/strong\u003e; bardziej skomplikowane przeniesienia własności wymagają indywidualnej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet dokumentów?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #ddd\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa darowizny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #ddd\"\u003eDOCX + PDF z oświadczeniem o darowiźnie, oznaczeniem nieruchomości, udziałem, podpisami, świadkami i opcjonalnymi warunkami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #ddd\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #ddd\"\u003eDOCX + PDF z wymogami formalnymi, wpisem do księgi wieczystej, zgodami, kwestiami podatkowymi i listą kontrolną.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #ddd\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielskie odniesienie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #ddd\"\u003eDOCX + PDF: anglojęzyczne odniesienie podlegające szwedzkiemu prawu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px\"\u003eDOCX + PDF z odpowiednimi wytycznymi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 8 plików klienta.\u003c\/strong\u003e Edytuj szablon w programie Word i używaj wersji PDF do weryfikacji oraz wydruku. Dostawa nie odbywa się drogą fizyczną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDo czego służy umowa darowizny nieruchomości?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDarowizna nieruchomości wymaga pisemnego dokumentu przeniesienia własności. Powinien on identyfikować strony, nieruchomość oraz przedmiot darowizny, zawierać jasne oświadczenie o przeniesieniu własności oraz być podpisany przez darczyńcę i obdarowanego. Kluczowe jest podanie pełnego \u003cstrong\u003eoznaczenia nieruchomości\u003c\/strong\u003e (fastighetsbeteckning). Sam adres uliczny nie zawsze jest wystarczający.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablonu można użyć np. przy przekazywaniu całej prywatnej nieruchomości dorosłemu dziecku lub przy zbyciu udziału idealnego, np. 1\/2 nieruchomości, bez ekwiwalentu ekonomicznego. Udział idealny nie jest tożsamy z wydzielonym obszarem gruntu podlegającym geodezyjnemu podziałowi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWymogi formalne: podpisy i dwóch świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;background:#fff7db;border-radius:12px;border:1px solid #edd48c\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażna różnica prawna:\u003c\/strong\u003e Podpis darczyńcy powinien zostać poświadczony przez dwóch świadków, aby Lantmäteriet mogło bez przeszkód przyznać prawo własności (lagfart). Brak poświadczenia podpisu nie oznacza jednak automatycznie nieważności umowy darowizny zgodnie z wymogami formalnymi Kodeksu gruntowego. Poprzednia wersja opisu produktu mylnie łączyła te zasady.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego umowa darowizny została zaprojektowana z czytelnymi polami podpisu dla obu stron oraz oddzielnymi polami poświadczenia dla dwóch osób. Osoba składająca dokument musi również przestrzegać wymogów Lantmäteriet dotyczących dokumentów oryginalnych. Elektroniczny wniosek o wpis prawa własności nie oznacza, że sam dokument przeniesienia własności może zostać zastąpiony zwykłym e-podpisem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrawo własności (Lagfart) – złóż wniosek w ciągu trzech miesięcy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsoba otrzymująca nieruchomość powinna zazwyczaj złożyć wniosek o wpis prawa własności do Lantmäteriet w ciągu trzech miesięcy od nabycia. Wniosek wymaga m.in. odpowiedniego dokumentu darowizny oraz ewentualnych zgód lub załączników wykazujących spełnienie szczególnych warunków. W przypadku nabycia od 1 lipca 2026 r. obowiązują zaostrzone wymogi identyfikacyjne, m.in. szwedzki numer personalny lub numer koordynacyjny dla osób fizycznych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDarowizna między małżonkami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizny nieruchomości \u003cstrong\u003emiędzy małżonkami\u003c\/strong\u003e dokument darowizny należy najpierw zarejestrować w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket), w rejestrze małżeńskim, a następnie użyć go przy wniosku o wpis prawa własności. Ta procedura różni się od zwykłej darowizny między innymi osobami fizycznymi. Rejestracja w Skatteverket nie oznacza, że urząd dokonał pełnej weryfikacji ważności prawnej dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy wymagana jest zgoda małżonka?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli darczyńca pozostaje w związku małżeńskim, może być wymagana pisemna zgoda małżonka. W niektórych sytuacjach konieczna może być również zgoda byłego małżonka. Jeśli nieruchomość stanowi ostatnie wspólne miejsce zamieszkania małżonków, zgoda może być wymagana nawet wtedy, gdy nieruchomość była majątkiem osobistym (enskild egendom). Szablon posiada czytelne pole na zgodę oraz możliwość odwołania się do osobnego załącznika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePodatek stemplowy i dochodowy – dwie różne oceny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzysta darowizna bez ekwiwalentu zazwyczaj nie wywołuje opodatkowania zysków kapitałowych w momencie przeniesienia własności; obdarowany z reguły przejmuje wartości nabycia darczyńcy dla celów podatkowych. Jeśli jednak darowizna jest połączona z zapłatą gotówkową, wekslem lub przejęciem długu, przeniesienie własności należy ocenić oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodatek stemplowy:\u003c\/strong\u003e Jeśli ekwiwalent za darowiznę wynosi co najmniej 85 procent wartości opodatkowania z poprzedniego roku dla zbywanej części, może zostać naliczony podatek stemplowy. Opłata manipulacyjna może wystąpić również w przypadku darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodatek dochodowy:\u003c\/strong\u003e W przypadku częściowo odpłatnych przeniesień nieruchomości obowiązuje inna całościowa ocena podatkowa, m.in. w odniesieniu do wartości opodatkowania i wartości rynkowej w roku zbycia. Nie należy używać progu 85 procent do oceny opodatkowania zysków kapitałowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOpcjonalne warunki darowizny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera wydzielone, opcjonalne sekcje dotyczące uznania darowizny za majątek osobisty obdarowanego, sposobu traktowania pożytków oraz uznania darowizny na rzecz zstępnego za zaliczenie na poczet spadku. Warunki należy uzupełnić, a niewykorzystane opcje usunąć przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawa do dalszego zamieszkiwania, zastrzeżenia użytkowania, zakaz sprzedaży lub zastawiania oraz warunki zwrotu mogą być prawnie skomplikowane. Powinny być one redagowane indywidualnie, a nie tylko poprzez zaznaczenie ogólnego pola.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon nie jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eNieruchomość jest zbywana z przejęciem długu, ekwiwalentem, skryptem dłużnym lub innymi świadczeniami wzajemnymi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWydzielony kawałek ziemi ma zostać odłączony od większej nieruchomości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDotyczy to spółdzielczego prawa do lokalu (bostadsrätt), prawa użytkowania wieczystego (tomträtt), nieruchomości zagranicznej lub darowizny od firmy czy masy spadkowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDarowizna ma być połączona z daleko idącym prawem użytkowania, zakazem rozporządzania, warunkowym zwrotem lub zaawansowanym planowaniem spadkowym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDotyczy to nieruchomości rolnej, gdzie może być wymagane zezwolenie na nabycie ziemi lub inne specjalne regulacje.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z szablonu – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeczytaj przewodnik i sprawdź, kto jest właścicielem nieruchomości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij pełne imiona i nazwiska, numery personalne, oznaczenie nieruchomości i dokładny udział, który jest przekazywany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź, czy przekazanie jest faktycznie czystą darowizną bez ekwiwalentu zgodnie z głównym szablonem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz i dostosuj ewentualne warunki. Usuń opcje, które nie mają zastosowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź, czy wymagana jest zgoda małżonka lub inne dokumenty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWydrukuj gotowy dokument, opatrz datą i poproś obie strony o podpisanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiech dwaj świadkowie poświadczą podpis darczyńcy przed złożeniem wniosku o wpis prawa własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW przypadku darowizny między małżonkami zarejestruj ją najpierw w Skatteverket; następnie złóż wniosek o wpis prawa własności do Lantmäteriet w odpowiednim terminie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dwóch świadków musi podpisać umowę darowizny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAby uniknąć przeszkód przy wpisie prawa własności, dwóch świadków powinno potwierdzić podpis darczyńcy. Poświadczenie nie jest samo w sobie wymogiem formalnym dla ważności darowizny w świetle prawa cywilnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę podarować połowę mojej nieruchomości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, darowizna może obejmować udział idealny, np. 1\/2. Podaj udział dokładnie. Specyficzna fizyczna część ziemi wymaga innej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon dotyczy spółdzielczego prawa do lokalu (bostadsrätt)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Spółdzielcze prawa do lokalu są przenoszone na podstawie innych przepisów i wymagają osobnego szablonu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizna musi być zarejestrowana w Skatteverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizny nieruchomości między małżonkami dokument należy zarejestrować w Skatteverket przed wnioskiem o wpis prawa własności. Zwykłe darowizny między innymi osobami fizycznymi nie są tam rejestrowane w ten sam sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizna nieruchomości jest zawsze zwolniona z podatku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiekoniecznie. Czysta darowizna zazwyczaj nie podlega natychmiastowemu opodatkowaniu zysków kapitałowych, ale kredyty lub ekwiwalent mogą zmienić ocenę zarówno podatku dochodowego, jak i stemplowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-engelska-deed-of-gift-for-property\"\u003eUmowa darowizny nieruchomości – anglojęzyczny produkt siostrzany\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eUmowa darowizny spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eUmowa darowizny pieniędzy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-forskott-pa-arv-2026-2027-pengar-fastighet-bostadsratt-guide-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny i zaliczenie na poczet spadku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePodstawa prawna i ważne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKodeks gruntowy (1970:994), głównie rozdz. 4 § 1 i 29 oraz rozdz. 20; Kodeks małżeński (1987:230), głównie rozdz. 7–8; Kodeks spadkowy (1958:637), rozdz. 6; wytyczne Lantmäteriet \u003ca href=\"https:\/\/www.lantmateriet.se\/sv\/fastighet-och-mark\/kopa-aga-salja-eller-ge-bort\/registrera-agare---lagfart\/ansokan-vid-gava\/\"\u003eWniosek przy darowiźnie\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.lantmateriet.se\/sv\/fastighet-och-mark\/kopa-aga-salja-eller-ge-bort\/Stampelskatt-och-avgifter\/\"\u003ePodatek stemplowy i opłaty\u003c\/a\u003e, a także wytyczne Skatteverket dotyczące darowizn między małżonkami i opodatkowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eDokument jest ogólnym narzędziem pomocniczym opracowanym na podstawie prawa szwedzkiego. Nie gwarantuje określonego skutku prawnego i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej ze strony prawnika, doradcy podatkowego lub innego eksperta.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-guides-fastighet-20261016\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e0eb;border-radius:10px;background:#f7f9fc\" aria-label=\"Guider om gåvobrev för fastighet\"\u003e\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 12px\"\u003ePrzewodniki dotyczące darowizny nieruchomości\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSprawdź wymogi formalne, ewentualny ekwiwalent lub przejęte długi oraz czy darowizna dotyczy całej nieruchomości, udziału idealnego czy wydzielonego obszaru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/allt-du-behover-veta-om-gavobrev-for-fastigheter\"\u003eDarowizna nieruchomości – podpis, prawo własności i podatek\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-fastighet-guide\"\u003ePrzekazanie części nieruchomości – udział idealny czy podział?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/forskott-pa-arv-gavobrev-avrakning-laglott-2026\"\u003eZaliczenie na poczet spadku – udokumentuj warunki w umowie\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em\"\u003eW przypadku darowizny obszaru, który ma stanowić własną nieruchomość, wymagana jest procedura geodezyjna i przestrzeganie szczególnych terminów. Wypełniony szablon nie zastępuje tej procedury.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48209528488278,"sku":"7350139912969","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gavobrev-fastighet-hero-2027.png?v=1791335602"},{"product_id":"kopeskontrakt-mall-generell","title":"Umowa kupna-sprzedaży Ogólny wzór – Rzeczy ruchome | Word\/PDF + odniesienie w języku angielskim + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWzór umowy sprzedaży – ogólna sprzedaż mienia ruchomego (Word\/PDF)\u003c\/strong\u003e do zakupu towarów fizycznych pomiędzy dwiema osobami prywatnymi lub pomiędzy dwiema firmami w Szwecji. Nowa edycja dokumentu z 2027 roku zawiera kompletną szwedzką umowę główną, oddzielny przewodnik użytkownika, angielską wersję referencyjną oraz angielski przewodnik. Umowa posiada specjalne załączniki dotyczące stanu towaru, prawa własności, akcesoriów, płatności i potwierdzenia odbioru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;background:#fff8e8;border:1px solid #ecd8a3;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażne: Niniejszy wzór nie jest umową sprzedaży nieruchomości ani umową sprzedaży konsumenckiej.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eJest on przeznaczony głównie dla fizycznych towarów ruchomych pomiędzy osobami prywatnymi (C2C) lub firmami (B2B), w przypadku których zazwyczaj ma zastosowanie szwedzka ustawa o sprzedaży (Köplagen 1990:931). Zakup nieruchomości, spółdzielczych praw własności do mieszkań, usług oraz sprzedaż od przedsiębiorcy do konsumenta podlegają innym lub szczególnym przepisom. Nie należy używać tego wzoru w niezmienionej formie do takich transakcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne sprawdzone 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Treść została opracowana w oparciu o szwedzką ustawę o sprzedaży (1990:931), aktualną ustawę o sprzedaży konsumenckiej (2022:260) w zakresie rozgraniczenia, a także istotne wymogi formalne dla nieruchomości i spółdzielczych praw do lokali. Produkt stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne, a nie gwarancję ważności konkretnej umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zestaw – 8 plików w formatach DOCX i PDF\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa sprzedaży – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7eb\"\u003e14 sekcji umowy oraz załącznik A (towar, stan, akcesoria) i załącznik B (przekazanie i pokwitowanie).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7eb\"\u003eKrok po kroku o formie zakupu, prawie własności, stanie istniejącym, badaniu towaru, reklamacji, dostawie i mieniu specjalnym.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSale of Goods Agreement – English reference, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7eb\"\u003eAngielska wersja referencyjna zgodna z prawem szwedzkim, z odpowiadającą strukturą umowy i załącznikami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik i ograniczenia prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki Word można edytować, a pliki PDF to dokumenty A4 z funkcją wyszukiwania. Format dostawy nowej wersji to ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy można korzystać z tej umowy sprzedaży?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukt jest przeznaczony głównie do sytuacji, w których osoba prywatna sprzedaje używany towar ruchomy innej osobie prywatnej lub gdy dwie firmy kupują i sprzedają fizyczne mienie ruchome. Przykładami mogą być używane meble, narzędzia, elektronika, maszyny lub inne indywidualnie zidentyfikowane przedmioty ruchome, pod warunkiem że nie wymagają one zastosowania specjalnych wymogów prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólny wzór obejmuje m.in. dane sprzedającego i kupującego, identyfikację towaru, cenę, płatność, dostawę, ryzyko, znane wady, możliwość przeprowadzenia kontroli, reklamację, gwarancje i pokwitowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku pojazdów, łodzi, koni, psów, nieruchomości, mieszkań spółdzielczych oraz innych obiektów wiążących się ze szczególnymi kwestiami rejestracyjnymi, ubezpieczeniowymi, ochrony zwierząt, przeglądów czy finansowania, zaleca się stosowanie dedykowanych wzorów specjalistycznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDlaczego status stron ma znaczenie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOsoba prywatna → osoba prywatna:\u003c\/strong\u003e w normalnym przypadku ma zastosowanie ustawa o sprzedaży (Köplagen) oraz umowa zawarta między stronami. Ustawa o sprzedaży jest w dużej mierze dyspozytywna zgodnie z § 3, co oznacza, że ważnie uzgodnione warunki mogą mieć pierwszeństwo przed standardowymi przepisami ustawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFirma → firma:\u003c\/strong\u003e ustawa o sprzedaży również może stanowić punkt wyjścia, jednak należy zweryfikować praktykę handlową, kwestie podatkowe\/VAT, odpowiedzialność oraz ewentualne warunki branżowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFirma → konsument:\u003c\/strong\u003e w takim przypadku zazwyczaj ma zastosowanie ustawa o sprzedaży konsumenckiej (2022:260), która zawiera bezwzględnie obowiązujące przepisy chroniące konsumenta. Starszy numer ustawy 1990:932 nie jest aktualnie obowiązującą ustawą o sprzedaży konsumenckiej. Dlatego w takich sytuacjach należy użyć umowy sprzedaży dostosowanej do potrzeb konsumenta, a nie tego wzoru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/konsumentkoplag-2022260_sfs-2022-260\/\"\u003ePrzeczytaj ustawę o sprzedaży konsumenckiej (2022:260).\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e14 sekcji umowy sprzedaży\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony i obowiązujące przepisy prawne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzedmiot sprzedaży i jego dokładna identyfikacja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrawo własności, prawo do sprzedaży i roszczenia osób trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCena sprzedaży, ewentualny podatek VAT, warunki płatności i zaliczka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWydanie towaru, sposób dostawy, miejsce i czas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodział ryzyka przed i po wydaniu towaru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStan towaru, informacje od sprzedającego oraz kontrola kupującego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyraźne gwarancje i dokumentacja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWady towaru, reklamacja i możliwe roszczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpóźnienia, brak płatności i zawiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrawo do odstąpienia od umowy, dobrowolny zwrot towaru i anulowanie umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumenty umowy, załączniki i zmiany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybór prawa i spory.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisy i kopie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZałącznik A – stan towaru, tożsamość i akcesoria\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJednym z najważniejszych ulepszeń jest specjalny załącznik, w którym strony dokumentują, co faktycznie jest przedmiotem sprzedaży. Znajdują się w nim pola na markę, model, numer seryjny, rocznik, ilość, akcesoria, paragony, znane wady, wcześniejsze naprawy, specjalne zapewnienia, kontrolę oraz załączniki zdjęciowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy również sprawdzić, czy sprzedający ma prawo rozporządzać towarem oraz czy nie jest on zastawiony, finansowany z zastrzeżeniem własności, czy nie podlega leasingowi lub innym prawom osób trzecich. Takich kwestii nie można rozwiązać jedynie poprzez sformułowania w umowie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eStan istniejący – co to oznacza zgodnie z ustawą o sprzedaży?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;background:#f5f9fb;border:1px solid #dae4ea;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e„Stan istniejący” (befintligt skick) nie oznacza, że sprzedający zawsze uniknie odpowiedzialności.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eZgodnie z § 19 ustawy o sprzedaży, towar może być wadliwy mimo takiego zastrzeżenia, między innymi jeśli sprzedający przekazał błędne istotne informacje, zataił ważne fakty lub jeśli towar jest w znacznie gorszym stanie, niż kupujący miał prawo oczekiwać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e§ 20 ustawy o sprzedaży zawiera również przepisy dotyczące tego, co kupujący wiedział lub powinien był zauważyć podczas odpowiedniej kontroli przed zakupem. Dlatego warto udokumentować, jakie kontrole zostały przeprowadzone i jakie ewentualne wady stwierdzono w załączniku A.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDostawa, wydanie towaru i przejście ryzyka\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMoment przejścia ryzyka nie zawsze pokrywa się z momentem płatności. Zgodnie z § 13 ustawy o sprzedaży ryzyko zazwyczaj przechodzi na kupującego w momencie wydania towaru zgodnie z umową lub §§ 6–7. W przypadku zakupu z transportem miejsce wydania może różnić się od odbioru własnego i przekazania osobistego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego umowa posiada osobne pola na odbiór własny, dostawę lub transport, koszt przesyłki, ubezpieczenie, czas dostawy oraz prawny moment wydania ustalony przez strony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eReklamacja w przypadku obowiązywania ustawy o sprzedaży\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli towar okaże się wadliwy, kupujący co do zasady musi powiadomić sprzedającego w rozsądnym terminie od momentu, w którym wada została lub powinna była zostać zauważona. Zgodnie z § 32 ustawy o sprzedaży istnieje zazwyczaj ostateczny dwuletni termin od otrzymania towaru, z pewnymi wyjątkami i możliwościami umownego ustalenia odmiennych zasad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTego porządku nie należy mylić z odpowiedzialnością za wady i zasadami reklamacji wynikającymi z ustawy o sprzedaży konsumenckiej przy zakupach od przedsiębiorców. W przypadku transakcji między osobami prywatnymi prawa kupującego zależą również od tego, co strony ważnie ustaliły między sobą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/konsumentratt\/kopa-av-privatperson\/\"\u003eSzwedzki Urząd Konsumencki: Kupowanie od osoby prywatnej.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZałącznik B – pokwitowanie płatności i wydanie towaru\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDrugi załącznik służy do dokumentowania momentu faktycznego przekazania towaru, tego, co kupujący otrzymał, jaką kwotę sprzedający otrzymał w ramach płatności, ewentualnej pozostałej kwoty oraz czy przy przekazaniu odnotowano jakiekolwiek odstępstwa. Obie strony mogą potwierdzić swoją część.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to szczególnie przydatne przy sprzedaży droższych używanych przedmiotów, dostawach w terminie innym niż data podpisania umowy oraz zakupach z zaliczką.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZaliczka, prawo do odstąpienia od umowy i zwrot towaru\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZaliczka nie powinna być automatycznie traktowana jako przepadek, jeśli transakcja zostanie przerwana. Należy wypełnić datę płatności i wyraźnie określić warunki, na jakich zaliczka podlega zwrotowi, zaliczeniu na poczet ceny lub innemu rozliczeniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy zakupie pomiędzy dwiema osobami prywatnymi co do zasady nie istnieje ustawowe prawo do odstąpienia od umowy ani prawo do zwrotu towaru. Strony mogą natomiast umówić się na możliwość zwrotu. Prawo do odstąpienia od umowy w przypadku naruszenia warunków umowy jest inną kwestią i wynika z postanowień umowy oraz obowiązujących przepisów prawa sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy potrzebny jest specjalny wzór umowy sprzedaży?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakup nieruchomości:\u003c\/strong\u003e 4. rozdział kodeksu ziemskiego (Jordabalken) zawiera szczególne wymogi formalne. \u003ca href=\"\/pl\/products\/kopekontrakt-fastighet-mallpaket-word-pdf\"\u003eUmowa sprzedaży nieruchomości\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpółdzielcze prawo do lokalu:\u003c\/strong\u003e 6. rozdział § 4 ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych wymaga specjalnej pisemnej umowy przeniesienia prawa. \u003ca href=\"\/pl\/products\/overlatelseavtal-bostadsratt-mallpaket-word-pdf\"\u003eUmowa przeniesienia spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSamochód:\u003c\/strong\u003e mogą być potrzebne specjalne kontrole rejestracji, danych pojazdu i finansowania. \u003ca href=\"\/pl\/products\/kopekontrakt-bil-2026-privatperson\"\u003eUmowa sprzedaży samochodu\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŁódź:\u003c\/strong\u003e może być wymagana kontrola tożsamości, wyposażenia, ubezpieczenia i ewentualnych praw. \u003ca href=\"\/pl\/products\/kopekontrakt-bat-mallpaket-word-pdf\"\u003eUmowa sprzedaży łodzi\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOddzielna zaliczka:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pl\/products\/handpenningavtal-mall-word-pdf\"\u003eUmowa zaliczki – wzór ogólny\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z umowy sprzedaży\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź, czy transakcja dotyczy fizycznego towaru ruchomego pomiędzy dwiema osobami prywatnymi lub dwiema firmami, a nie sprzedaży konsumenckiej od przedsiębiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz poprawne dane stron, dane kontaktowe oraz ewentualnych upoważnionych przedstawicieli firm.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź prawo własności oraz to, czy towar jest zastawiony, finansowany lub leasingowany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz przedmiot oraz wszystkie znane wady, akcesoria i załącz zdjęcia w załączniku A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal cenę, płatność, ewentualną zaliczkę oraz podatek VAT, jeśli dotyczy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWskaż sposób dostawy, datę, miejsce i osobę ponoszącą ryzyko w trakcie transportu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz wyraźnie, czy towar jest sprzedawany ze specjalnie uzgodnionymi właściwościami, czy w „stanie istniejącym”.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDostosuj gwarancje, zasady reklamacji i zwrotu w ramach obowiązujących granic prawnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń wszystkie nieużywane opcje i wypełnij wszystkie miejsca w nawiasach kwadratowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisz oba egzemplarze i użyj załącznika B do pokwitowania płatności i wydania towaru.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęste pytania dotyczące umów sprzedaży mienia ruchomego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór ma zastosowanie do zakupów pomiędzy osobami prywatnymi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jest to główne zastosowanie. W takim przypadku zazwyczaj ma zastosowanie ustawa o sprzedaży, a strony mogą w dużym stopniu ustalać warunki umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ma zastosowanie, gdy firma sprzedaje osobie prywatnej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie w niezmienionej formie. Ustawa o sprzedaży konsumenckiej (2022:260) zawiera szczególne, bezwzględnie obowiązujące przepisy chroniące konsumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór można stosować do nieruchomości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Sprzedaż nieruchomości podlega wymogom formalnym zgodnie z 4. rozdziałem kodeksu ziemskiego i musi być obsługiwana za pomocą specjalnego dokumentu sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy sprzedający może zwolnić się z odpowiedzialności za wszystkie wady poprzez zapis „w stanie istniejącym”?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, ogólne sformułowanie tego typu nie daje automatycznie całkowitego zwolnienia z odpowiedzialności. Zob. m.in. § 19 ustawy o sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaki termin reklamacji obowiązuje pomiędzy osobami prywatnymi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie ze standardowymi zasadami ustawy o sprzedaży, reklamacja musi zostać złożona w rozsądnym terminie, przy czym zazwyczaj obowiązuje ostateczny termin dwuletni od otrzymania towaru zgodnie z § 32. Wyjątki i ważne umowne odstępstwa mogą wpływać na ocenę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie znajduje się wersja szwedzka i angielska?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Umowa główna i przewodnik w języku szwedzkim oraz English reference i English User Guide, wszystkie w formatach DOCX i PDF. Wersja angielska jest odniesieniem zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór jest prawnie wiążący po podpisaniu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSkuteczność umowy zależy od konkretnego porozumienia, uprawnień stron, przedmiotu sprzedaży i obowiązujących przepisów. Sam podpis nie gwarantuje, że wszystkie warunki będą obowiązujące.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/koplag-1990931_sfs-1990-931\/\"\u003eUstawa o sprzedaży (1990:931)\u003c\/a\u003e – szczególnie §§ 1, 3–7, 13, 17–20 oraz 31–33.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/konsumentkoplag-2022260_sfs-2022-260\/\"\u003eUstawa o sprzedaży konsumenckiej (2022:260)\u003c\/a\u003e – rozgraniczenie od sprzedaży konsumenckiej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eKodeks ziemski (1970:994)\u003c\/a\u003e, 4. rozdział § 1 – sprzedaż nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bostadsrattslag-1991614_sfs-1991-614\/\"\u003eUstawa o spółdzielniach mieszkaniowych (1991:614)\u003c\/a\u003e, 6. rozdział § 4 – wymogi formalne przeniesienia prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027, ramy prawne sprawdzone 8 października 2026 r. Ogólny wzór, który należy dostosować do warunków stron i przedmiotu sprzedaży. Zaleca się poradę prawną w przypadku dużych wartości, finansowanego mienia lub transakcji objętych szczególnymi regulacjami.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\u003csection class=\"mb-related-domain-transfer\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003ePowiązany wzór: przeniesienie domeny i przekazanie strony internetowej\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy sprzedaży nazwy domeny strony muszą oddzielnie od ogólnej umowy sprzedaży rozliczyć zmianę rejestrującego u rejestratora. Należy użyć specjalnej umowy przeniesienia domeny z kontrolą rejestratora i DNS. \u003ca href=\"\/pl\/products\/domanoverlatelse-webbplats-overlamning-2027\"\u003eUmowa przeniesienia domeny i przekazania strony internetowej 2027 – Word\/PDF\/Excel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240409018710,"sku":"7350139912976","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-los-egendom-hero-2027.png?v=1791423771"},{"product_id":"konsultavtal-mall-generell","title":"Wzór umowy o świadczenie usług doradczych – prawo szwedzkie | Word\/PDF + referencja w języku angielskim + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWzór umowy o świadczenie usług doradczych – Word\/PDF dla firm zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Edytowalna umowa B2B dla niezależnych wykonawców i zleceniodawców, którzy chcą w jasny sposób uregulować zakres zadań, dostawy, cenę, podatek F-skatt, poufność, prawa własności intelektualnej, odpowiedzialność oraz wypowiedzenie umowy. Zmodernizowana edycja na rok 2027 zawiera główną wersję szwedzką, szwedzki przewodnik użytkownika, angielską wersję referencyjną oraz angielski przewodnik, wszystkie w formatach DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #dbe5ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eWzór przeznaczony jest głównie do \u003cstrong\u003ekomercyjnych umów doradczych między przedsiębiorcami (B2B)\u003c\/strong\u003e. Nie jest to umowa o pracę, umowa konsumencka ani gotowa umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych. Przed użyciem dokumentu strony muszą wybrać odpowiednie opcje i wypełnić wszystkie puste pola. Ważność prawna nie może być zagwarantowana wyłącznie poprzez użycie wzoru dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo wchodzi w skład pakietu umowy o świadczenie usług doradczych?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa doradcza – główny wzór szwedzki, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e18 sekcji umowy oraz załączniki A–C dotyczące zlecenia, wynagrodzenia i kontroli ochrony danych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003ePraktyczne wskazówki dotyczące wypełniania, kontroli ryzyka i podpisywania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConsulting Services Agreement – English reference, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e2e7eb\"\u003eAngielska wersja referencyjna odpowiadającej umowy doradczej, wyraźnie podlegającej prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik po wypełnianiu i ryzyku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 8 plików dla klienta.\u003c\/strong\u003e Dokumenty Word można edytować. Wersje PDF to przeszukiwalne pliki A4, przystosowane do lektury i druku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest umowa o świadczenie usług doradczych?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa o świadczenie usług doradczych lub umowa zlecenie reguluje, jaką niezależną usługę konsultant ma wykonać na rzecz zleceniodawcy oraz na jakich warunkach. Może ona obejmować np. rozwój biznesu, zarządzanie projektami, marketing, projektowanie, programowanie, administrację lub inne usługi. Jasna umowa może ograniczyć spory, jednak rzeczywisty charakter zlecenia musi być zawsze oceniany indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e18 sekcji dla bardziej kompletnego zlecenia doradczego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony umowy, zastosowanie i porządek załączników do umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTreść, zakres i wykonanie zlecenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHarmonogram, osoby kontaktowe i niezależność.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdział zleceniodawcy i materiały źródłowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKluczowe osoby, podwykonawcy i F-skatt.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZamówienia zmian i zamówienia dodatkowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWynagrodzenie, fakturowanie, VAT i opóźnienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDostawa, akceptacja i usuwanie błędów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoufność i wyjątki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrawa własności intelektualnej i materiały podstawowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDane osobowe i bezpieczeństwo informacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKonflikty interesów, integralność i dostęp.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOdpowiedzialność, ograniczenie odpowiedzialności i ubezpieczenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNieprzewidziane przeszkody poza kontrolą stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkres obowiązywania umowy, wypowiedzenie i rozwiązanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eObowiązki stron po zakończeniu zlecenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZawiadomienia, prawo szwedzkie i rozstrzyganie sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisy upoważnionych przedstawicieli.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZałącznik A – Opis zlecenia i dostawy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZałącznik A został zaprojektowany w celu opisania, co konsultant ma faktycznie wykonać. Wypełnij cel, uwzględnione i wykluczone prace, produkty końcowe, harmonogram, kryteria akceptacji, udział klienta, ewentualnych podwykonawców, bezpieczeństwo systemów oraz osoby uprawnione do zamawiania zmian.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWskazówka:\u003c\/strong\u003e nie pisz jedynie „bieżąca praca doradcza”. Wskaż dokładnie, co ma zostać dostarczone, kiedy i w jaki sposób wspólnie sprawdzicie, czy dostawa jest zgodna z umową.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZałącznik B – Honorarium, VAT i zamówienia zmian\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWybierz cenę stałą, stawkę godzinową, cenę maksymalną lub kombinację. Określ, czy kwoty są netto czy brutto (z VAT) oraz jakie rozliczenie VAT ma faktycznie zastosowanie. Określ interwały fakturowania, zwrot kosztów, raportowanie czasu oraz kiedy zamówienie dodatkowe musi zostać zatwierdzone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o odsetkach (1975:635) zawiera m.in. przepisy o terminach płatności i odsetkach za opóźnienie. Odmienne warunki między przedsiębiorcami muszą zostać prawidłowo uzgodnione; nie ma jednego, swobodnie stosowanego warunku płatności dla każdej sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eF-skatt – sprawdź faktyczną formę zlecenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #ead39c;border-radius:12px;background:#fff9ea\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eZapis o „niezależnym konsultancie” nie jest wystarczający, jeśli relacja w praktyce przypomina zatrudnienie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSprawdź posiadanie przez wykonawcę rejestracji F-skatt lub ewentualnie FA-skatt oraz kto jest rzeczywistą stroną umowy. Szwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) wskazuje, że informacja o rejestracji F-skatt powinna widnieć na umowie i fakturze. Jeśli brak odpowiedniej rejestracji F-skatt, może pojawić się konieczność potrąceń podatkowych i składek na ubezpieczenie społeczne. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretagorganisationer\/foretagare\/startaregistrera\/ffaskatt.4.58d555751259e4d661680006355.html\"\u003ePrzeczytaj wytyczne Skatteverket.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku zleceń realizowanych przez firmy typu „egenanställning” ważne jest, aby umowa została zawarta z odpowiednią stroną przed zorganizowaniem pracy i fakturowania. Sam nagłówek umowy nie decyduje o tym, czy powstaje stosunek pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrawa autorskie i własność wyników pracy konsultanta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażne jest rozróżnienie między \u003cstrong\u003enowymi materiałami stworzonymi dla klienta\u003c\/strong\u003e, własnymi narzędziami konsultanta oraz materiałami stron trzecich. Główny wzór zawiera negocjowalny porządek, zgodnie z którym prawa majątkowe do zidentyfikowanych nowych dostaw przechodzą zgodnie z umową po dokonaniu płatności, podczas gdy pewne narzędzia podstawowe pozostają własnością konsultanta, ale mogą zostać objęte licencją na używanie wyniku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o prawie autorskim (1960:729) zawiera szczególne przepisy, m.in. o przeniesieniu praw, dalszym przeniesieniu oraz w określonych warunkach o prawie autora do wynagrodzenia i informacji. Szczególnie wartościowe oprogramowanie, materiały kreatywne i licencje mogą wymagać indywidualnie dostosowanych postanowień.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGDPR – standardowa umowa doradcza nie zastępuje umowy powierzenia danych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZałącznik C zawiera listę kontrolną dotyczącą ról w zakresie ochrony danych, kategorii danych osobowych, dostępu, miejsca przechowywania, podprzetwarzających, obsługi incydentów i zwrotu informacji. Jest to jednak \u003cstrong\u003ezałącznik przesiewowy\u003c\/strong\u003e, a nie kompletna umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli konsultant przetwarza dane osobowe w imieniu klienta, art. 28 GDPR zazwyczaj wymaga osobnej, wiążącej umowy powierzenia przetwarzania danych, która reguluje przetwarzanie, instrukcje i środki bezpieczeństwa. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eZobacz wytyczne IMY dotyczące umów powierzenia.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePoufność, odpowiedzialność i ubezpieczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zapewnia podstawową strukturę poufności z wyłączeniami, np. dla informacji już publicznych lub prawnie znanych. Zawiera również negocjowalne postanowienia dotyczące limitów odpowiedzialności, ewentualnych szkód pośrednich, ubezpieczenia odpowiedzialności zawodowej oraz sposobu naprawy braków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgraniczenia odpowiedzialności nie powinny pozostawać niewypełnione.\u003c\/strong\u003e Warunki muszą być dostosowane do wartości umowy i ryzyka. Zgodnie z § 36 szwedzkiej ustawy o umowach (avtalslagen), nieuzasadnione warunki umowne mogą zostać zmienione lub pominięte.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWypowiedzenie, rozwiązanie i przekazanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy wzór odróżnia zlecenia obowiązujące na czas nieokreślony od zleceń na czas określony. Wypełnij okres wypowiedzenia, informację czy wcześniejsze wypowiedzenie jest dozwolone, termin na naprawienie naruszenia umowy, płatność za wykonaną pracę, koszty niepodlegające anulowaniu oraz praktyczne przekazanie. Ureguluj również zwrot materiałów klienta, usunięcie dostępów i obsługę danych osobowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy należy wybrać inną umowę?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy produkt to ogólny wzór B2B i nie powinien być stosowany bez zmian w przypadku zatrudnienia, umów konsumenckich, zamówień publicznych, złożonych projektów technicznych, międzynarodowych struktur podatkowych czy doradztwa wysokiego ryzyka. Jeśli macie pracować zgodnie ze specyficznym branżowym standardem umownym, np. ABK 09 w odpowiednich zleceniach konsultacyjno-budowlanych, należy dostosować całą strukturę umowy, zamiast mieszać warunki bez analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z umowy o świadczenie usług doradczych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz szwedzką wersję DOCX i zidentyfikuj właściwego zleceniodawcę, konsultanta oraz upoważnionych przedstawicieli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź status F-skatt\/FA-skatt i czy zlecenie jest rzeczywiście niezależne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij zlecenie, dostawy, harmonogram i kryteria akceptacji w załączniku A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz model wynagrodzenia, rozliczenie VAT i limit kosztów w załączniku B.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal, kto jest uprawniony do zatwierdzania zmian i prac dodatkowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWynegocjuj prawa własności intelektualnej, poufność, odpowiedzialność i ubezpieczenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij załącznik C i sporządź pełną umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych, jeśli wymaga tego GDPR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij zasady wypowiedzenia, rozwiązania, przekazania i rozstrzygania sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń wszystkie niewykorzystane opcje i sprawdź, czy wszystkie [nawiasy kwadratowe] zostały zastąpione.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUpewnij się, że upoważnieni przedstawiciele zatwierdzili umowę główną oraz wszystkie aktualne załączniki.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między umową doradczą a umową o pracę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKonsultant zazwyczaj działa niezależnie na rzecz zleceniodawcy, podczas gdy pracownik jest objęty przepisami prawa pracy. O tym decyduje faktyczna relacja zawodowa i okoliczności – nie tylko tytuł dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa doradcza jest odpowiednia dla jednoosobowej działalności gospodarczej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli jest to rzeczywiście niezależne zlecenie gospodarcze. Sprawdź F-skatt, właściwą stronę umowy oraz istotne kwestie podatkowe\/składkowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy konsultant musi mieć F-skatt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWażne jest sprawdzenie statusu, ponieważ wpływa on m.in. na obowiązek zleceniodawcy do potrącania podatku i czasami opłacania składek na ubezpieczenie społeczne. Wymogi należy oceniać zgodnie z przepisami podatkowymi dla zaistniałej sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKto jest właścicielem wyników pracy konsultanta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od charakteru praw i wiążącej umowy między stronami. Wzór zawiera negocjowalne rozwiązanie dotyczące praw, ale materiały podstawowe i licencje stron trzecich muszą być uregulowane wyraźnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączona jest umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Załącznik C pomaga ocenić potrzebę. Jeśli konsultant jest podmiotem przetwarzającym dane, zazwyczaj wymagana jest osobna umowa zgodnie z art. 28 GDPR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać dokumentów w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, dołączona jest angielska wersja referencyjna i angielski przewodnik, ale podstawą prawną jest prawo szwedzkie – nie brytyjskie ani amerykańskie prawo umów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy załączony jest list intencyjny lub oferta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZałącznik A to ustrukturyzowany opis zlecenia, a załącznik B reguluje wynagrodzenie oraz zamówienia zmian. Należy je wypełnić rzeczywistymi danymi projektu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór gwarantuje, że umowa obroni się w przypadku sporu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wzór umowy musi być dostosowany do relacji stron, ryzyka ekonomicznego, ograniczeń ustawowych i faktycznie wynegocjowanych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eUmowa o poufności (NDA) – wzór szwedzki\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/personuppgiftsbitradesavtal-pub-dpa-mall-2026-word-pdf\"\u003eUmowa powierzenia przetwarzania danych (PUB\/DPA) – Word\/PDF\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt\"\u003eUmowa ramowa dla firm – Word\/PDF\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/kundavtal-b2b-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eUmowa z klientem B2B – szwedzki + angielski\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalna podstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eSzwedzka ustawa o umowach (1915:218)\u003c\/a\u003e, szczególnie § 36; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eustawa o odsetkach (1975:635)\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eustawa o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/a\u003e; Skatteverket w kwestii F-skatt; GDPR art. 28 oraz wytyczne IMY.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOgólne wsparcie dokumentacyjne dla szwedzkich zleceń komercyjnych. Ramy prawne zweryfikowane z oficjalnymi źródłami 8 października 2026 r. Niniejszy dokument nie stanowi indywidualnej porady prawnej, podatkowej ani z zakresu ochrony danych osobowych.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp data-mb-reciprocal=\"omg97c-priority-8946921046358\"\u003e\u003cstrong\u003ePowiązane poradniki:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/konsultavtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eKonsultavtal – co powinno zawierać? 12 ważnych punktów\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/konsult-eller-anstalld-skillnad\"\u003eKonsult czy pracownik – jaka jest różnica dla firmy?\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240423338326,"sku":"7350139912983","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/konsultavtal-generell-hero-2027.png?v=1791422277"},{"product_id":"dagordning-generell-mall","title":"Porządek obrad – Szablon ogólny – Word\/PDF + odniesienie w j. angielskim + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgólny szablon porządku obrad – Word i PDF dla efektywnych spotkań.\u003c\/strong\u003e Stwórz przejrzystą strukturę spotkania dzięki 15 dostosowywalnym punktom porządku obrad, zadaniom, osobom odpowiedzialnym, harmonogramom, śledzeniu ustaleń oraz osobnej liście decyzji i działań. Szczególnie przydatny w przypadku spotkań projektowych, roboczych, planistycznych oraz standardowych spotkań operacyjnych w firmach, organizacjach i grupach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZmodernizowane wydanie na rok 2027 zawiera \u003cstrong\u003eszwedzki szablon główny, szwedzki przewodnik użytkownika, angielską referencję (English reference) oraz angielski przewodnik\u003c\/strong\u003e – każdy dostępny w edytowalnym formacie Word (.docx) oraz przeszukiwalnym PDF, łącznie osiem plików.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #d8e4eb;border-radius:12px;background:#f5f9fb\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażne zastrzeżenie – ogólny szablon spotkania, nie jest to wzór pełnomocnictwa ani protokołu o mocy prawnej.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSzablon pomaga w planowaniu i monitorowaniu spotkań. Nie nadaje on jednak uczestnikom uprawnień do podejmowania wiążących decyzji i nie gwarantuje, że walne zgromadzenie, regulowane prawnie posiedzenie zarządu lub zebranie stowarzyszenia spełnią swoje szczególne wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera nowa edycja dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny porządek obrad – szwedzki DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e15 punktów porządku obrad, ramy spotkania, terminy, odpowiedzialność i lista kontrolna.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003ePraktyczne kroki planowania, prowadzenia i podsumowywania spotkań.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Meeting Agenda – English reference DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003eAnglojęzyczny wzorzec dla spotkań nieformalnych i operacyjnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja i jasne określenie zakresu zastosowania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX i przeszukiwalny plik PDF w formacie A4. \u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki + angielski. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest porządek obrad?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePorządek obrad to przygotowana z wyprzedzeniem lista spraw, które mają zostać omówione na spotkaniu. Pomaga uczestnikom przygotować się, ustalić priorytety i wiedzieć, co będzie przedmiotem dyskusji, decyzji lub działań następczych. Porządek obrad to nie to samo co protokół: protokół dokumentuje przebieg spotkania i podjęte decyzje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e15 elastycznych punktów porządku obrad\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwarcie spotkania i określenie jego celu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUczestnicy, role i konflikty interesów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZatwierdzenie proponowanego porządku obrad, jeśli rodzaj spotkania na to pozwala.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePoprzednie decyzje i ich status.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzegląd sytuacji: cele, wyniki i wskaźniki (KPI).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFinanse, zasoby i ryzyka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBieżące działania i projekty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePunkt decyzyjny 1 wraz z dokumentacją.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePunkt decyzyjny 2 wraz z dokumentacją.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawy do przygotowania na kolejne spotkanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsoby odpowiedzialne, terminy i lista działań.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInformacje dla zainteresowanych i komunikacja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCzas i przygotowania do następnego spotkania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawy różne w ramach mandatu spotkania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZamknięcie spotkania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003eWszystkie punkty można edytować. Usuwaj lub dodawaj je w zależności od faktycznych potrzeb spotkania. Pamiętaj jednak, że w przypadku spotkań formalnych zwołanie i porządek obrad mogą wymagać zachowania określonej numeracji i przepisów – dlatego nie kopiuj układu bezkrytycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDo spotkań roboczych, projektowych i operacyjnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon nadaje się na przykład do spotkań cotygodniowych, przeglądów projektów, planowania, spotkań zespołów roboczych, przeglądów budżetowych i mniejszych spotkań zarządczych. Dzięki określeniu celu, prowadzącego, czasu, formatu i odpowiedzialności, możecie stosować tę samą ustrukturyzowaną metodę zarówno na spotkaniach stacjonarnych, cyfrowych, jak i hybrydowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozróżniaj informacje, dyskusję i decyzje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKażda sprawa może być oznaczona typem. \u003cstrong\u003ePunkt informacyjny\u003c\/strong\u003e zazwyczaj nie wymaga decyzji. \u003cstrong\u003ePunkt dyskusyjny\u003c\/strong\u003e służy do analizy alternatyw. \u003cstrong\u003ePunkt decyzyjny\u003c\/strong\u003e powinien zawierać konkretną propozycję, odpowiednią dokumentację oraz jasną informację, kto posiada mandat do podjęcia decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzykład:\u003c\/strong\u003e „Zespół projektowy ma uzyskać trzy oferty do dnia [data]. [Imię] odpowiada za zebranie i przedstawienie dokumentacji na kolejnym spotkaniu”. Jeśli wiążąca umowa lub inne formalne działanie wymaga uprawnionej decyzji zarządu lub członków, decyzja ta musi zostać podjęta osobno.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW zestawie: śledzenie ustaleń i lista działań\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOprócz porządku obrad dostępna jest osobna tabela z polami na opis punktu, decyzję lub kolejny krok, osobę odpowiedzialną oraz termin realizacji. Ułatwia to przenoszenie otwartych spraw na kolejne spotkanie i monitorowanie działań bez utraty podziału odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKtóre spotkania wymagają specjalnego szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;border:1px solid #ead6aa;border-radius:12px;background:#fff9e9\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny porządek obrad nie może zastąpić przepisów szczególnych dla wszystkich organizacji.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eW spółkach akcyjnych walne zgromadzenia podlegają rozdz. 7 szwedzkiej ustawy o spółkach akcyjnych (aktiebolagslagen). Zasady dotyczące spotkań i protokołowania posiedzeń zarządu reguluje rozdz. 8. W stowarzyszeniach kluczowe są statuty i zasady prawa stowarzyszeniowego. Spółdzielnie, gminy, organy władzy i jednostki szkolne podlegają własnym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzykłady sytuacji, w których należy użyć dokumentów specjalnych:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWalne zgromadzenie spółki akcyjnej:\u003c\/strong\u003e sprawdź wymogi dotyczące zwołania, numeracji porządku obrad, listy obecności i decyzji obowiązkowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePosiedzenie zarządu spółki akcyjnej:\u003c\/strong\u003e sprawdź kwestie kworum, konfliktu interesów (jäv), mandatu i obowiązku protokołowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWalne zebranie stowarzyszenia:\u003c\/strong\u003e przestrzegaj statutu w zakresie zwoływania, wyborów, prawa głosu, porządku obrad i protokołu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpółdzielnia:\u003c\/strong\u003e ustawa o spółdzielniach może nakładać szczególne wymagania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziałalność publiczna:\u003c\/strong\u003e mogą obowiązywać przepisy prawa publicznego dotyczące zwoływania, form podejmowania decyzji i dokumentacji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak używać szablonu krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz szwedzką wersję DOCX i wpisz rodzaj spotkania, datę, godzinę, miejsce\/format cyfrowy oraz organizatora.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz cel spotkania w jednym zdaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz, które z 15 punktów są istotne i dodaj kwestie specyficzne dla danego spotkania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOznacz, które punkty to informacje, dyskusja, kontynuacja czy faktyczne propozycje decyzyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWskaż osoby odpowiedzialne, planowany czas trwania oraz załączniki, z którymi należy się zapoznać wcześniej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrześlij porządek obrad do uczestników z odpowiednim wyprzedzeniem i sprawdź wymagania dotyczące zwołania spotkania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eProwadź notatki ze spotkania lub osobny protokół, gdy jest to wymagane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzydziel działania oraz udokumentuj osoby odpowiedzialne i terminy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarchiwizuj materiały w bezpiecznym miejscu i monitoruj realizację działań.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące ogólnego porządku obrad\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę edytować wszystkie punkty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, główny szablon to standardowy plik Word z edytowalnymi tabelami, polami dat i punktami porządku obrad. Wersja PDF jest przeznaczona głównie do druku lub czytania cyfrowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy porządek obrad można stosować na spotkaniach z pracownikami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, standardowe spotkania z pracownikami, zespołów projektowych i grup roboczych to przykłady odpowiednich zastosowań.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę go użyć na posiedzeniu zarządu spółki akcyjnej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJako listę kontrolną przygotowawczą – tak. Nie zastępuje on jednak przepisów ustawy o spółkach akcyjnych dotyczących decyzji zarządu i protokołów, dlatego powinien być uzupełniony lub zastąpiony specjalnym szablonem dla zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest on prawnie ważny dla wszystkich stowarzyszeń?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Statuty i obowiązujące przepisy różnią się w zależności od przypadku. Nie istnieje jedno ogólne prawo stowarzyszeniowe regulujące wszystkie formy stowarzyszeń w ten sam sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono protokół ze spotkania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera listę decyzji i działań, ale nie stanowi pełnego, oddzielnego protokołu dla spotkań formalnych. W razie potrzeby wybierz specjalny szablon protokołu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon jest dostępny również w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zmodernizowane wydanie zawiera angielski porządek obrad (referencja) oraz angielski przewodnik, oba w formatach Word i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/dagordning-for-arsmote-aktiebolag-mall\"\u003ePorządek obrad walnego zgromadzenia spółki akcyjnej\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/protokoll-for-styrelsemote-aktiebolag-mall\"\u003eProtokół posiedzenia zarządu spółki akcyjnej\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/dagordning-for-konstituerande-mote-forening-mall\"\u003ePorządek obrad zebrania założycielskiego stowarzyszenia\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/foreningsprotokoll-arsmote-styrelse-2026-2027\"\u003eProtokół stowarzyszenia – walne zebranie, zarząd i zebranie założycielskie\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdniesienia prawne i zastrzeżenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eUstawa o spółkach akcyjnych (2005:551)\u003c\/a\u003e, zwłaszcza rozdziały 7–8, dotyczy niektórych spotkań spółek i posiedzeń zarządu. \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.13\/1741.html\"\u003eWytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket) dotyczące stowarzyszeń\u003c\/a\u003e opisują rolę statutów i praktyki w tych organizacjach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOgólne wsparcie dokumentacyjne i spotkaniowe. Istotne rozgraniczenia prawne zweryfikowane na podstawie oficjalnych źródeł 8 października 2026 r. Żadne szczególne prawo nie gwarantuje, że ogólny porządek obrad jest wystarczający dla każdej formy organizacyjnej.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240523608406,"sku":"7350139913003","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dagordning-generell-hero-2027.png?v=1791419790"},{"product_id":"dagordning-for-konstituerande-mote-forening-mall","title":"Porządek obrad zebrania założycielskiego – stowarzyszenie rejestrowe | Word\/PDF + odniesienie w j. angielskim + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePorządek obrad zebrania założycielskiego – stowarzyszenie (ideell förening)\u003c\/strong\u003e dla tych, którzy zamierzają założyć szwedzkie stowarzyszenie i potrzebują ustrukturyzowanej agendy na pierwsze zebranie członków. Pakiet zawiera główny wzór w języku szwedzkim, szwedzki przewodnik użytkownika, angielską dokumentację referencyjną oraz angielski przewodnik – wszystkie w edytowalnych plikach DOCX i przeszukiwalnych plikach PDF w formacie A4.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane: 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eProdukt jest przeznaczony wyłącznie dla \u003cstrong\u003estowarzyszeń (ideell förening)\u003c\/strong\u003e. Szwedzkie prawo nie posiada kompleksowej ustawy cywilnoprawnej o stowarzyszeniach, odpowiednika ustawy o stowarzyszeniach ekonomicznych (ekonomiska föreningar). Dlatego kluczowe znaczenie mają statuty, uchwały zebrań członków, orzecznictwo oraz ogólne zasady prawa stowarzyszeń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażna korekta starszego wzoru\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eNie istnieje ogólna „ustawa o stowarzyszeniach”, która regulowałaby tworzenie stowarzyszenia (ideell förening).\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) wskazuje, że przy zakładaniu stowarzyszenia powinny uczestniczyć co najmniej trzy osoby, należy przygotować projekt statutu, a członkowie na pierwszym zebraniu muszą podjąć uchwałę o przyjęciu statutu i wyborze zarządu. Wytyczne prawne wyjaśniają jednocześnie, że kwestia minimalnej liczby osób nie była przedmiotem rozstrzygnięć sądowych, a jako wskazówka stosowane są przepisy dotyczące stowarzyszeń ekonomicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet na rok 2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGłówny porządek obrad (szwedzki) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e15 ustrukturyzowanych punktów dotyczących założenia stowarzyszenia, przyjęcia statutu, wyboru zarządu, powołania rewidenta\/osób uprawnionych do reprezentacji oraz uzyskania numeru organizacyjnego (organisationsnummer).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia zdolność prawną, kwestie statutu, zarządu, rewidenta, reprezentacji, numeru organizacyjnego oraz różnice względem stowarzyszeń ekonomicznych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePorządek obrad zebrania założycielskiego dla szwedzkiego stowarzyszenia (ideell förening).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik dotyczący tej samej struktury prawnostowarzyszeniowej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 8 plików dla klienta.\u003c\/strong\u003e Pliki Word są edytowalne, a wersje PDF to przeszukiwalne dokumenty A4. Dostawa odbywa się w pełni drogą cyfrową.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eO czym należy zadecydować przy zakładaniu stowarzyszenia?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAktualny przewodnik Skatteverket wskazuje, że na pierwszym zebraniu członków powinny zapaść decyzje o założeniu stowarzyszenia, przyjęciu statutu oraz wyborze zarządu. Protokół powinien wyraźnie wskazywać, kto wchodzi w skład zarządu i jakie pełni funkcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy porządek obrad zawiera zatem m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eotwarcie zebrania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę obecności i wykaz osób uprawnionych do głosowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór przewodniczącego i protokolanta zebrania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór protokolantów sprawdzających i w razie potrzeby komisji skrutacyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edecyzję o założeniu stowarzyszenia i ustaleniu jego nazwy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyjęcie statutu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór rewidenta\/rewidentów, gdy przewiduje to statut,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustalenie składki członkowskiej i inne decyzje statutowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób reprezentacji (firmateckning) lub upoważnienie zarządu do podjęcia w tej sprawie odrębnej uchwały,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewniosek o nadanie numeru organizacyjnego i inne stosowne rejestracje.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy stowarzyszenie staje się osobą prawną?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne prawne Skatteverket wskazują, że stowarzyszenie uzyskuje zdolność prawną, gdy przyjmie statut oraz wybierze zarząd, który może reprezentować stowarzyszenie. Statut musi zawierać przynajmniej nazwę stowarzyszenia, jego cel oraz zasady podejmowania decyzji w sprawach stowarzyszenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOznacza to, że \u003cstrong\u003esam numer organizacyjny nie tworzy stowarzyszenia\u003c\/strong\u003e. Numer ten jest jednak praktycznie ważny i często wymagany np. do założenia konta bankowego, podpisania umowy najmu, ubiegania się o dotacje czy realizowania zleceń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo powinien zawierać statut?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOprócz nazwy, celu i zasad podejmowania decyzji Skatteverket zaleca m.in. zasady dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eskładu zarządu i sposobu jego wyboru,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroku działalności i roku obrachunkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erewidenta lub rewidentów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczłonkostwa i wykluczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskładek członkowskich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezebrań członkowskich, zwoływania zebrań i prawa głosu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmian w statucie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozwiązania stowarzyszenia i przeznaczenia pozostałego majątku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eProtokół jest ważny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket wskazuje, że protokół z pierwszego zebrania musi wykazywać, że stowarzyszenie zostało założone, statut przyjęty, a zarząd wybrany. Na stronie startowej Skatteverket zaznaczono również, że protokół powinien zostać podpisany przez \u003cstrong\u003eco najmniej dwie osoby\u003c\/strong\u003e, np. protokolanta sprawdzającego i sekretarza.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego wzór zawiera specjalne punkty dla protokolanta i osób sprawdzających protokół oraz instrukcję podpisywania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eReprezentacja (firmateckning) – postępuj zgodnie ze statutem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku stowarzyszeń nie ma jednej ogólnej zasady ustawowej, która określałaby, kto ma prawo podpisywać się w imieniu stowarzyszenia. Uprawnienia te zazwyczaj wynikają ze statutu oraz decyzji stowarzyszenia lub zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePorządek obrad przewiduje zatem dwie opcje: albo zebranie członków podejmuje decyzję o zasadach reprezentacji, jeśli statut tak stanowi, albo nowo wybrany zarząd otrzymuje upoważnienie do podjęcia i zaprotokołowania odrębnej uchwały w tej sprawie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNumer organizacyjny w Skatteverket\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu, by stowarzyszenie musiało posiadać numer organizacyjny tylko po to, by istnieć. Gdy numer stanie się potrzebny, stowarzyszenie składa wniosek do Skatteverket. Do wniosku należy zazwyczaj dołączyć statut oraz protokół wykazujący aktualny skład zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foreningar\/driva\/ideellforening\/startaenideellforening.4.70ac421612e2a997f85800028338.html\"\u003ePrzeczytaj przewodnik Skatteverket dotyczący zakładania stowarzyszenia.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eStowarzyszenie (ideell förening) to nie to samo co stowarzyszenie ekonomiczne (ekonomisk förening)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eNie używaj tego wzoru w niezmienionej formie dla stowarzyszenia ekonomicznego.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eStowarzyszenie ekonomiczne reguluje ustawa (2018:672) o stowarzyszeniach ekonomicznych. Tworzy je co najmniej trzech członków, wymaga przyjętego statutu, wyboru zarządu oraz co najmniej jednego rewidenta i musi zostać zgłoszone do rejestracji w Bolagsverket w ciągu sześciu miesięcy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eInne typy stowarzyszeń również wymagają odrębnego podejścia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStowarzyszenie wspólnotowe (samfällighetsförening):\u003c\/strong\u003e obowiązują specjalne zasady, a rejestrację prowadzi urząd Lantmäteriet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestrowany związek wyznaniowy:\u003c\/strong\u003e obowiązuje szczególna procedura rejestracji za pośrednictwem Kammarkollegiet.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStowarzyszenie ekonomiczne:\u003c\/strong\u003e podlega ustawie o stowarzyszeniach ekonomicznych i rejestracji w Bolagsverket.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z wzoru\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eUpewnij się, że stowarzyszenie rzeczywiście ma być stowarzyszeniem typu „ideell förening”.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrzygotuj gotowy projekt statutu przed zebraniem.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eWpisz nazwę, datę, miejsce i nazwiska inicjatorów.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDostosuj punkty porządku obrad do projektu statutu.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrzeprowadź zebranie i sporządź osobny protokół z podjętych decyzji.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZadbaj o to, aby kwestie statutu i wyboru zarządu były jasno przedstawione.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePodpisz i sprawdź protokół.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZleć nowo wybranemu zarządowi przeprowadzenie pierwszego posiedzenia zarządu, jeśli ma zostać tam podjęta decyzja np. o banku lub sposobie reprezentacji.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eZłóż wniosek o numer organizacyjny w Skatteverket, jeśli stowarzyszenie go potrzebuje.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/foreningsprotokoll-arsmote-styrelse-2026-2027\"\u003eFöreningsprotokoll – årsmöte, styrelsemöte \u0026amp; konstituerande\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-ideell-forening-mall-word-pdf-excel\"\u003eFullmakt för ideell förening\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/dagordning-generell-mall\"\u003eDagordning – generell mall\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy trzeba być co najmniej w trzy osoby?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket wskazuje, że do założenia stowarzyszenia potrzeba co najmniej trzech osób. Wytyczne prawne zauważają jednocześnie, że kwestia ta nie była przedmiotem rozstrzygnięć sądowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy numer organizacyjny jest niezbędny, aby stowarzyszenie było osobą prawną?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zdolność prawna wynika ze sposobu organizacji stowarzyszenia – przede wszystkim ze statutu i wyboru zarządu – a nie z nadania numeru organizacyjnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy statut musi zostać przyjęty na pierwszym zebraniu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAby stworzyć funkcjonujące stowarzyszenie z osobowością prawną, należy przyjąć statut. Skatteverket wskazuje również, że statut powinien zostać przyjęty na pierwszym zebraniu członków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy nazwiska członków muszą znajdować się w statucie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket wskazuje, że nazwiska członków powinny znaleźć się w protokole, a nie w statucie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy protokół musi zostać podpisany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik startowy Skatteverket wskazuje, że protokół powinien być podpisany przez co najmniej dwie osoby, np. protokolanta sprawdzającego i sekretarza.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór nadaje się dla stowarzyszenia ekonomicznego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Stowarzyszenia ekonomiczne podlegają odrębnemu ustawodawstwu i wymogom rejestracyjnym, dlatego powinny korzystać z osobnego wzoru.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foreningar\/driva\/ideellforening\/startaenideellforening.4.70ac421612e2a997f85800028338.html\"\u003eSkatteverket – Starta en ideell förening\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.13\/1741.html\"\u003eSkatteverket – Rättslig vägledning: Bilda ideell förening\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2018672-om-ekonomiska-foreningar_sfs-2018-672\/\"\u003eLag (2018:672) om ekonomiska föreningar\u003c\/a\u003e – tylko w celu odróżnienia od stowarzyszenia ekonomicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOgólne wsparcie dokumentacyjne dla stowarzyszeń (ideell förening) zgodnie ze szwedzkimi zasadami prawa stowarzyszeń oraz aktualnymi wytycznymi organów. Ramy prawne zweryfikowane 8 października 2026 r. Statut i faktyczne decyzje muszą być zawsze dostosowane do indywidualnego stowarzyszenia.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240634593622,"sku":"7350139913034","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dagordning-konstituerande-mote-ideell-forening-hero-2027.png?v=1791415241"},{"product_id":"avtal-for-tjanster-mall","title":"Umowa o świadczenie usług – umowa o usługi B2B Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o świadczenie usług – profesjonalny wzór umowy zlecenia między przedsiębiorstwami zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Edytowalny wzór B2B, który pomaga zleceniodawcom i usługodawcom udokumentować zakres prac, wynagrodzenie, harmonogram, wymagania dotyczące dostawy, zlecenia zmian oraz odpowiedzialność. Nowy zestaw dokumentów składa się ze szwedzkiego wzoru głównego, angielskiej wersji referencyjnej oraz oddzielnych instrukcji użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór pasuje m.in. do usług administracyjnych, prac projektowych, projektowania, marketingu, wybranych usług doradczych, szkoleń oraz świadczenia usług, w których strony są \u003cstrong\u003eprzedsiębiorcami\u003c\/strong\u003e i nie potrzebują specyficznej umowy branżowej. Wzór należy dostosować do konkretnego zlecenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:16px 19px;border-radius:9px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne sprawdzone: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Opracowano w oparciu o szwedzkie prawo umów, ustawę o odsetkach, ustawę o prawie autorskim oraz unijne ogólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO). Produkt jest przeznaczony głównie dla umów o świadczenie usług między przedsiębiorstwami (B2B) i nie zastępuje indywidualnie opracowanych warunków dla konsumentów, robót budowlanych, zatrudnienia lub powierzenia przetwarzania danych osobowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zaktualizowany pakiet wzorów?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eTreść\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Umowa o świadczenie usług – szwedzki wzór główny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e18 sekcji umowy, Załącznik A z opisem zlecenia oraz Załącznik B dla zleceń zmian.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Szwedzka instrukcja użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003ePraktyczne wypełnianie, rozgraniczenia prawne, przykłady, dokumentacja i lista kontrolna.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Service Agreement – English reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003eAngielska wersja umowy o usługi B2B, podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eOddzielna angielska instrukcja dla szwedzkich ram prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eKażdy dokument jest dostępny jako \u003cstrong\u003eedytowalny plik Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eprzeszukiwalny plik PDF (A4)\u003c\/strong\u003e – łącznie osiem plików klienta. Dokumenty angielskie to \u003cem\u003eEnglish-language versions governed by Swedish law\u003c\/em\u003e, a nie brytyjskie lub amerykańskie wzory umów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa:\u003c\/strong\u003e Pakiet ZIP edycji 2027 jest już przypisany do cyfrowej dostawy tego produktu w Shopify Digital Products. Wcześniej udostępnione pliki do pobrania pozostają dostępne.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDo czego służy umowa o świadczenie usług?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKiedy przedsiębiorstwo kupuje usługę od innego przedsiębiorstwa, często pojawiają się pytania o to, co faktycznie zostało zamówione, jakie rezultaty mają zostać dostarczone, kiedy praca zostanie ukończona i co się stanie, jeśli warunki ulegną zmianie. Jasna umowa o świadczenie usług stanowi wsparcie dokumentacyjne mające na celu zapobieganie niejasnościom poprzez określenie \u003cstrong\u003ezakresu zlecenia, kryteriów jakości, wynagrodzenia oraz podziału odpowiedzialności\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa pomaga również stronom odróżnić bieżącą pracę od nowych zleceń wymagających specjalnej zgody. Załączniki można dostosować np. do dostaw raportów, działań szkoleniowych, zleceń projektowych lub projektów administracyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy wzór ma zastosowanie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZleceniodawca i usługodawca są przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność gospodarczą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsługę można opisać za pomocą jasnych działań, wyników lub mierzalnych celów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony chcą ustalić cenę stałą lub bieżące stawki godzinowe, termin płatności i ewentualne wydatki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieje potrzeba poufności, udokumentowanych zleceń zmian lub prawa do korzystania z dostarczonych rezultatów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eProjekt można monitorować za pomocą harmonogramu, kryteriów zatwierdzenia i pisemnej informacji zwrotnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy nie powinno się używać wzoru bez szczególnej adaptacji?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen ogólny wzór B2B \u003cstrong\u003enie jest kompletnym wzorem umowy konsumenckiej\u003c\/strong\u003e. Ustawa o usługach konsumenckich (1985:716) obejmuje m.in. prace przedsiębiorców przy rzeczach ruchomych lub nieruchomościach na rzecz konsumentów oraz niektóre formy przechowywania; nie ma ona zastosowania do wszystkich usług. W relacjach z konsumentami mogą dodatkowo obowiązywać bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów, zasady umów na odległość oraz szczególne obowiązki informacyjne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku robót budowlanych, stosunków pracy lub wynajmu personelu, zamówień publicznych, doradztwa finansowego, usług medycznych, ochrony oraz innych regulowanych lub szczególnie ryzykownych rodzajów działalności mogą być wymagane specjalistyczne umowy. Nadanie dokumentowi nazwy „umowa o świadczenie usług” nie zmienia rzeczywistego prawnie charakteru zatrudnienia lub usługi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera sama umowa o świadczenie usług?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eStrony, zlecenie i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentyfikacja firm, numery organizacyjne, osoby kontaktowe i osoby uprawnione do reprezentacji. Jasny opis celu usługi, ograniczenia, kamienie milowe, udział klienta i kryteria zatwierdzenia. Dodatkowo dostępny jest oddzielny, gotowy do wypełnienia \u003cstrong\u003eZałącznik A – opis zlecenia\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHonorarium, podatek VAT i płatność\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWybierz \u003cstrong\u003ecenę stałą lub wynagrodzenie bieżące\u003c\/strong\u003e i określ ewentualny limit cenowy. Wzór rozróżnia model wynagrodzenia, zatwierdzone wydatki i podatek VAT. W przypadku wierzytelności handlowych \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eustawa o odsetkach (1975:635)\u003c\/a\u003e zawiera m.in. zasady dotyczące terminu płatności i odsetek za zwłokę. Zgodnie z § 6, ustawowe odsetki za zwłokę w normalnym przypadku odpowiadają stopie referencyjnej plus osiem punktów procentowych, jeśli spełnione są wymagane warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZmiany, kontrola dostawy i poprawki\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZałącznik B pomaga stronom udokumentować nowe prace oraz wpływ na cenę i harmonogram. Umowa opisuje dostawę, kontrolę, zgłaszanie rozbieżności i rozsądną możliwość poprawek. Szczególne konsekwencje poważnego naruszenia umowy mogą wymagać dostosowania do znaczenia zlecenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePoufność, ochrona danych i podwykonawcy\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePraktyczne klauzule dotyczące informacji, które nie mogą być przekazywane dalej, dopuszczalnych wyjątków oraz zasad korzystania z podwykonawców. Jeśli usługodawca przetwarza dane osobowe w imieniu klienta jako \u003cstrong\u003epodmiot przetwarzający\u003c\/strong\u003e, strony muszą sporządzić \u003cstrong\u003eoddzielną umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych zgodnie z art. 28 RODO\u003c\/strong\u003e. Ten wzór główny nie jest kompletną umową powierzenia. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eZobacz wytyczne IMY.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawo autorskie i prawo do użytkowania\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa rozróżnia istniejące narzędzia usługodawcy, materiały klienta, licencje stron trzecich i nowe wyniki prac. Standardowy tekst opiera się na określonej licencji na użytkowanie. Jeśli strony zamierzają przenieść prawa majątkowe, przeniesienie to musi zostać opisane oddzielnie i dostosowane do \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eustawy o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność, czas trwania umowy i spory\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór stanowi punkt wyjścia dla proporcjonalnego limitu odpowiedzialności, okresu na poprawki przy istotnym naruszeniu umowy, warunków wypowiedzenia, siły wyższej, przekazania prac oraz właściwości szwedzkich sądów powszechnych. Zbyt daleko idące wyłączenia odpowiedzialności mogą wymagać złagodzenia lub zostać uznane za nieskuteczne zgodnie z \u003cstrong\u003e§ 36 ustawy o umowach\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać ze wzoru – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz szwedzki wzór główny w programie Word i sprawdź, czy obie strony działają jako przedsiębiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz poprawne dane stron i zweryfikuj prawo do reprezentacji firmy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz usługę, cel, wyniki prac i wyłączenia w Załączniku A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz JEDEN model cenowy i określ warunki płatności, cenę z wyłączeniem ewentualnego podatku VAT oraz zatwierdzone wydatki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl datę końcową, kamienie milowe, okres weryfikacji i osobę uprawnioną do zamawiania zmian.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodjąć decyzję w sprawie licencji, podwykonawców, poufności i danych osobowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDostosuj ewentualny limit odpowiedzialności oraz procedury wypowiedzenia lub rozwiązania umowy do rzeczywistych ryzyk.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń niewybrane opcje i wypełnij lub usuń wszystkie symbole zastępcze w nawiasach kwadratowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź wszystkie załączniki i poproś upoważnionych przedstawicieli o podpisanie wersji ostatecznej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapisz podpisaną wersję PDF, wersję roboczą, zlecenia zmian i potwierdzenia dostaw w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePraktyczny przykład – zlecenie projektowe między firmami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFirma zatrudnia agencję projektową do stworzenia trzech wzorów prezentacji. Strony określają formaty i wersje językowe, ostateczny termin dostawy, dwie uwzględnione rundy korekty oraz stałe wynagrodzenie w wysokości 12 000 SEK z wyłączeniem obowiązującego podatku VAT. Jeśli klient później zażyczy sobie dodatkowe wzory, dodatek zostaje udokumentowany w Załączniku B przed rozpoczęciem prac. Jest to przykład funkcji umowy, a nie standardowa cena czy gwarantowany wynik prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy w umowach o świadczenie usług\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZlecenie nie ma jasno określonej treści, ograniczenia lub kryteriów uznania dostawy za ukończoną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCena stała i bieżąca stawka godzinowa są wskazane jednocześnie bez jasnego wyboru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNie określono, kto może zatwierdzać nowe prace lub dodatkowe koszty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNie jest jasne, jakie prawo klient uzyskuje do korzystania z dostarczonych utworów lub ich dalszego rozwijania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony zakładają, że RODO jest automatycznie obsługiwane przez klauzulę poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUmowa powołuje się na nieaktualne przepisy lub zawiera zbyt kategoryczną gwarancję ważności prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące umów o świadczenie usług\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa o świadczenie usług i umowa konsultingowa to to samo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMogą się pokrywać, ale umowa konsultingowa jest zazwyczaj bardziej wyspecjalizowana pod kątem zadań doradczych lub eksperckich. Ten wzór ma szersze zastosowanie B2B z dedykowanym załącznikiem dotyczącym zlecenia i zmian.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ustawa o usługach konsumenckich obowiązuje przy usługach między firmami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie bezpośrednio, jako normalna ustawa o usługach konsumenckich. Niektóre zasady mogą mieć znaczenie przy ocenie prawnej innych rodzajów umów, ale bezpośrednie stosowanie ustawy i jej ochronne przepisy są związane z jej własnym zakresem stosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy strony mogą podpisać umowę cyfrowo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe umowy o świadczenie usług zazwyczaj nie wymagają określonej formy papierowej. Należy jednak zawsze weryfikować tożsamość, uprawnienia, jasną deklarację woli oraz dokumentację. Szczególne zasady mogą dotyczyć niektórych rodzajów czynności prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy cena zawiera podatek VAT?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzykłady w nowym wzorze B2B zostały sformułowane z wyłączeniem ewentualnego podatku VAT. To, czy i jak należy naliczać podatek od wartości dodanej, musi być ocenione w oparciu o usługę i faktyczne strony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ten wzór wystarcza do RODO?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku przetwarzania danych osobowych jako podmiot przetwarzający, oprócz ogólnej umowy o świadczenie usług, należy sporządzić odrębną umowę zgodnie z art. 28 RODO oraz zapewnić niezbędne instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono wersję angielską?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zaktualizowany pakiet zawiera \u003cem\u003eService Agreement\u003c\/em\u003e w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim oraz angielską instrukcję użytkownika. Dokumenty nie są umowami typu UK lub US.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane umowy w Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eUmowa konsultingowa – Word\/PDF\u003c\/a\u003e dla zleceń eksperckich i doradczych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eUmowa o poufności (NDA)\u003c\/a\u003e, gdy wymagana jest oddzielna i bardziej szczegółowa regulacja poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalna podstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eUstawa o umowach (1915:218)\u003c\/a\u003e, zwłaszcza § 36.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eUstawa o odsetkach (1975:635)\u003c\/a\u003e, zwłaszcza §§ 2 a, 3–4 i 6.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/konsumenttjanstlag-1985716_sfs-1985-716\/\"\u003eUstawa o usługach konsumenckich (1985:716)\u003c\/a\u003e, zwłaszcza § 1 dotyczący zakresu stosowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eUstawa o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eRODO art. 28 – IMY\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja dokumentu 2.0 \/ Wydanie 2027. Przegląd prawny 9 października 2026 r. Ogólne wsparcie dokumentacyjne, które może wymagać dostosowania do okoliczności i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej lub branżowej. Nie udziela się gwarancji co do ważności lub przydatności w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245034844502,"sku":"7350139913171","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/avtal-for-tjanster-b2b-hero-2027_e09c8f3b-1c9a-4fc4-b94f-212010dcae34.png?v=1791498080"},{"product_id":"samaganderattsavtal-mall","title":"Umowa o współwłasności – Word\/PDF + referencja w języku angielskim + instrukcja obsługi","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o współwłasności – wzór w formacie Word i PDF zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Starannie opracowany pakiet dokumentów dla dwóch lub więcej współwłaścicieli, którzy chcą uregulować kwestie udziałów, wspólnego użytkowania, podejmowania decyzji, konserwacji, wkładów finansowych oraz procedurę dobrowolnego wykupu lub zbycia udziałów. W zestawie znajduje się główny wzór w języku szwedzkim oraz szczegółowy szwedzki przewodnik użytkownika, wraz z angielską wersją referencyjną i oddzielnym przewodnikiem w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowę można wykorzystać jako \u003cstrong\u003eelastyczne wsparcie w przypadku współwłasności mienia\u003c\/strong\u003e, na przykład łodzi, samochodu, maszyny, nieruchomości rekreacyjnej lub innego możliwego do zidentyfikowania składnika majątku. Przed użyciem należy sprawdzić, czy dla danego mienia lub relacji własnościowej obowiązują szczególne przepisy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 19px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2C5D7C;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o szwedzką ustawę (1904:48 s. 1) o współwłasności oraz odpowiednią praktykę prawną. Niniejsza umowa reguluje przede wszystkim relacje wewnętrzne między współwłaścicielami i nie zastępuje dokumentów przeniesienia własności, podziału majątku ani nie spełnia szczególnych wymogów formalnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#edf3f6\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#edf3f6\"\u003eZawartość\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o współwłasności – szwedzki wzór główny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eStrony, mienie, udziały, użytkowanie, odpowiedzialność, kwestie finansowe, zbycie i zakończenie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eWypełnianie punkt po punkcie, szwedzkie przepisy prawne, przykłady i kontrola końcowa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eJoint Ownership Agreement – English reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eAnglojęzyczne wsparcie umowne zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielskie wskazówki dla tego samego kontekstu prawnego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie osiem plików:\u003c\/strong\u003e cztery edytowalne pliki DOCX oraz cztery przeszukiwalne pliki PDF (format A4). Pakiet ZIP jest już podłączony do cyfrowej dostawy tego produktu w Shopify Digital Products. Wersja angielska to \u003cem\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/em\u003e, a nie brytyjski czy amerykański wzór umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzym jest umowa o współwłasności?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy co najmniej dwie osoby są właścicielami tego samego składnika majątku, mogą chcieć określić zasady jego zarządzania i użytkowania. Umowa o współwłasności jest porozumieniem między współwłaścicielami dotyczącym np. kosztów, form podejmowania decyzji, harmonogramów użytkowania, konserwacji oraz procedur wykupu. Wzór nie stanowi dowodu na to, że wskazane udziały już istnieją; stosunki własnościowe należy zweryfikować na podstawie dokumentów nabycia i innej dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy wzór ma zastosowanie – a kiedy potrzebne jest coś innego?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nieruchomość jest nadal własnością niepodzielonego spadku, sytuacja różni się od współwłasności idealnych udziałów po dziale spadku. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/arvskifteshandling-guide\/oskiftat-dodsbo-avtal-samforvaltning-uppsagning-2026\"\u003eprzewodnik dotyczący niepodzielonego spadku i zasad umownych zgodnie z 24 rozdz. szwedzkiego kodeksu spadkowego (ärvdabalken)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzykłady zastosowania wzoru\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDwoje rodzeństwa posiada nieruchomość rekreacyjną i chce zawrzeć umowę dotyczącą konserwacji, podziału weekendów i budżetu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDwie osoby prywatne współposiadają łódź i chcą uregulować kwestie ubezpieczenia, paliwa, rezerwacji i przyszłej sprzedaży.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKilka osób dzieli własność sprzętu i potrzebuje procedur dotyczących decyzji, wydatków, dokumentacji i wykupu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eUmowa nie zastępuje następujących dokumentów\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKupno lub darowizna nieruchomości:\u003c\/strong\u003e obowiązują odrębne wymogi formalne zgodnie z kodeksem gruntowym (jordabalken), w szczególności rozdział 4. Przeniesienie udziału musi być rozpatrywane oddzielnie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpółdzielcze prawo do lokalu (bostadsrätt):\u003c\/strong\u003e należy sprawdzić ustawę o spółdzielniach mieszkaniowych, statut stowarzyszenia, dokument przeniesienia własności oraz zasady członkostwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMałżonkowie, partnerzy, spadki i wspólnoty:\u003c\/strong\u003e szczególne przepisy prawa rodzinnego, spadkowego i wspólnotowego mogą wpływać na sytuację prawną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWspółposiadana jednostka rolna z co najmniej trzema właścicielami:\u003c\/strong\u003e może mieć zastosowanie szczególne ustawodawstwo dotyczące zarządzania, patrz § 19 szwedzkiej ustawy o współwłasności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdziały w spółkach lub własność działalności gospodarczej:\u003c\/strong\u003e lepszym rozwiązaniem mogą być umowy wspólników, umowy spółki lub inna szczególna dokumentacja.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje nowy wzór?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUdziały i mienie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentyfikacja wszystkich współwłaścicieli, mienia, odpowiednich dokumentów własnościowych oraz wielkości udziałów każdego z nich. Suma udziałów musi wynosić 100 procent. § 1 ustawy o współwłasności zawiera domniemanie równych udziałów, chyba że udowodniono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZarządzanie, zgoda i uprawnienia\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 2 ustawy o współwłasności, co do zasady wymagana jest zgoda wszystkich współwłaścicieli na zarządzanie i rozporządzanie mieniem w całości, z wąskim wyjątkiem dla działań, które nie cierpią zwłoki w celu zachowania mienia. Wzór daje przestrzeń na wewnętrzny podział odpowiedzialności i limity decyzyjne, ale nie oznacza, że współwłaściciel automatycznie może wiązać pozostałych wobec osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUżytkowanie i wynajem\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasady dotyczące czasu korzystania, harmonogramu rezerwacji, gości, ewentualnego wynajmu i rozliczeń wewnętrznych. Należy dostosować je do charakteru mienia i ewentualnych ustawowych ograniczeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFinanse, ubezpieczenie i konserwacja\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWspólny budżet, plan utrzymania, podstawy płatności, terminy płatności, odpowiedzialność w przypadku szkody oraz procedury zatwierdzania dodatkowych działań. \u003cstrong\u003eWewnętrznie rozdzielone koszty nie oznaczają solidarnej odpowiedzialności\u003c\/strong\u003e wobec banku lub dostawcy. Zgodnie z § 15 ustawy o współwłasności niektóre koszty są dzielone zgodnie z ustawą proporcjonalnie do udziałów współwłaścicieli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZbycie, wycena i wykup\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera wewnętrzną procedurę powiadamiania pozostałych współwłaścicieli, proces dobrowolnej oferty, model wyceny, dyskusję o wykupie i dokumentację. Warunki te nie powinny być mylone z dokonanym przeniesieniem własności ani prawem bezwarunkowo wiążącym osoby trzecie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzy można wyłączyć sprzedaż na aukcji publicznej?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e§ 6 ustawy o współwłasności\u003c\/strong\u003e zasadniczo daje współwłaścicielowi możliwość żądania sprzedaży w drodze aukcji publicznej, jeśli nie uzgodniono inaczej. Dlatego wzór zawiera \u003cstrong\u003edwa alternatywne rozwiązania\u003c\/strong\u003e: utrzymanie zasady ustawowej lub uzgodnienie ograniczonego i określonego w czasie wewnętrznego ograniczenia. Przed podpisaniem należy wybrać dokładnie jedno rozwiązanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa między współwłaścicielami nie musi zapobiegać sprzedaży w przypadku zajęcia komorniczego. Sąd Najwyższy w wyroku \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eNJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e odniósł się do tej kwestii, co ma szczególne znaczenie dla sposobu nabycia zajętego udziału. Dlatego należy unikać sformułowań typu \"sprzedaż na aukcji publicznej jest zakazana na zawsze\".\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo się dzieje w przypadku sporu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku braku zgody co do zarządzania lub użytkowania, sąd może wyznaczyć kuratora (god man) zgodnie z warunkami określonymi w § 3 ustawy o współwłasności. Sąd Najwyższy w wyroku \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e wyjaśnił, że umowa, która jedynie wyklucza ten paragraf bez funkcjonalnego systemu zastępczego, niekoniecznie uniemożliwia wyznaczenie kuratora. Wzór opiera się zatem na jasnym, stopniowym procesie kontaktu, negocjacji i – w razie potrzeby – rozstrzygnięcia sądowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić umowę o współwłasności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz główny wzór szwedzki w DOCX. Sprawdź tożsamość współwłaścicieli i posiadane dowody własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz mienie jak najdokładniej i podaj udziały, które w sumie dają 100%.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl budżet, zarządcę, limity kwotowe i wymogi dotyczące zgody.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij zasady rezerwacji, dane ubezpieczeniowe, koszty eksploatacji i plan konserwacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz rozsądne procedury dotyczące dobrowolnego przeniesienia udziałów i wyceny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz \u003cstrong\u003ealbo opcję A, albo B\u003c\/strong\u003e w klauzuli dotyczącej aukcji publicznej; usuń drugą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzejrzyj wyjątki i przepisy szczególne dla mieszkań, nieruchomości, finansowania bankowego, związków partnerskich i jednostek rolnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń puste nawiasy kwadratowe, dołącz załączniki i poproś zainteresowanych współwłaścicieli o podpisanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapisz podpisaną wersję PDF, edytowalny plik roboczy, listę kontaktów oraz powiązane dokumenty płatności i własności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: dom letniskowy lub łódź\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwóch współwłaścicieli posiada łódź z udziałami odpowiednio 60 i 40 procent. Mogą uzgodnić, że koszty ubezpieczenia są dzielone 60\/40, że ten, kto używa łodzi, płaci za paliwo, że działanie powyżej 5 000 SEK zazwyczaj wymaga zgody obu stron i że użytkowanie odbywa się zgodnie z harmonogramem rezerwacji. Jest to tylko przykład możliwej regulacji wewnętrznej, a nie ogólny wymóg prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie umowy o współwłasności tak, jakby sama w sobie przenosiła własność nieruchomości lub prawa do lokalu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWskazywanie udziałów niezgodnych z faktycznym stanem posiadania lub dowodami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePozostawienie obu alternatyw dotyczących aukcji publicznej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eObiecywanie absolutnego prawa pierwokupu lub ochrony przed wszystkimi wierzycielami bez oceny prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBrak procedur dotyczących dużych kosztów, braku płatności, ubezpieczenia i sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePomijanie przepisów szczególnych zgodnie z § 19 ustawy o współwłasności i innych przepisów szczególnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowę o współwłasności trzeba rejestrować?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu rejestracji dla standardowej wewnętrznej umowy o współwłasności. Mogą jednak obowiązywać szczególne zasady dotyczące rejestracji, przeniesienia własności, członkostwa lub zezwoleń dla danego składnika mienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy współwłaściciele mogą sami ustalić podział kosztów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, współwłaściciele często mogą uregulować wewnętrzny podział kosztów w umowie. Takie postanowienia nie zmieniają automatycznie zobowiązań wobec banków, dostawców lub innych osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo się dzieje, jeśli współwłaściciel chce sprzedać swój udział?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od rodzaju mienia, relacji własnościowych, ewentualnych ważnych warunków i aktualnych wymogów formalnych. Wewnętrzną procedurę ofertową należy odróżnić od samego przeniesienia własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa może zakazać aukcji publicznej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWspółwłaściciele mogą w pewnych sytuacjach uzgodnić inne warunki niż standardowy tryb ustawowy, jednak skutki prawne wobec wierzycieli i osób trzecich są ograniczone i wymagają odrębnej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowę można później zmienić?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zazwyczaj jest to możliwe poprzez zawarcie nowego porozumienia między zainteresowanymi stronami. Udokumentuj zmianę na piśmie i zaktualizuj załączniki oraz dane kontaktowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór jest dostępny w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet zawiera szwedzki wzór główny i szwedzki przewodnik oraz angielską wersję referencyjną i angielski przewodnik, wszystko w formatach DOCX\/PDF. Wersja angielska przeznaczona jest dla \u003cem\u003eSwedish law\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązany wzór dokumentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eChcesz używać angielskiego jako głównego języka? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/samaganderattsavtal-mall-engelska-joint-ownership-agreement-template\"\u003eJoint Ownership Agreement – angielski produkt główny zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e. Produkty szwedzkie i angielskie mają inne języki główne i inne główne intencje wyszukiwania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-190448-s-1-om-samaganderatt_sfs-1904-48%20s.1\"\u003eUstawa (1904:48 s. 1) o współwłasności\u003c\/a\u003e, szczególnie §§ 1–3, 6–9, 15 i 19.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eKodeks gruntowy (1970:994)\u003c\/a\u003e, szczególnie rozdział 4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eSąd Najwyższy, NJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027. Ramy prawne zweryfikowane 9 października 2026 r. Materiał jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, finansowej ani podatkowej. Nie udziela się gwarancji co do ważności lub zastosowania w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245115781462,"sku":"7350139913164","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samaganderattsavtal-svensk-huvudmall-hero-2027_e185dfcf-a42a-4292-8c2b-3ca46edca093.png?v=1791497228"},{"product_id":"samaganderattsavtal-mall-engelska-joint-ownership-agreement-template","title":"Umowa o współwłasności – prawo szwedzkie | Słowo\/PDF w języku angielskim + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o współwłasności – wzór w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Ustrukturyzowana, edytowalna umowa dla dwóch lub więcej współwłaścicieli, którzy chcą udokumentować swoje udziały, zasady korzystania ze wspólnej własności, decyzje zarządcze, wydatki, dobrowolne wykupy udziałów oraz procedury rozstrzygania sporów. Angielska umowa stanowi główny wzór, do którego dołączono angielski przewodnik użytkownika, szwedzką umowę referencyjną oraz szwedzki przewodnik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Dokument nie jest dokumentem prawnym Wielkiej Brytanii ani USA, przeniesieniem własności, substytutem aktu przeniesienia własności ani gwarancją wykonalności w każdym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:15px 19px;margin:17px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne sprawdzone: 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Opracowano w oparciu o szwedzką ustawę (1904:48 s. 1) o współwłasności (lag om samäganderätt), odpowiednie przepisy kodeksu ziemskiego (jordabalken) oraz wytyczne orzecznictwa Sądu Najwyższego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f6\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f6\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielska umowa o współwłasności (English Joint Ownership Agreement)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eEdytowalna główna umowa dotycząca użytkowania, udziałów, płatności, decyzji, przeniesień własności i obsługi sporów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eInstrukcje klauzula po klauzuli, przykłady, tło prawne i częste błędy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eSamäganderättsavtal – szwedzki wzór referencyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eSzwedzki wzór referencyjny dla tej samej formy współwłasności.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSzwedzkie instrukcje i odniesienia prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 8 plików:\u003c\/strong\u003e każdy z czterech dokumentów jest dostarczany w formacie edytowalnym DOCX oraz przeszukiwalnym PDF A4. Zamienny plik ZIP na rok 2027 jest dołączany przez właściciela sklepu do dostawy cyfrowej oddzielnie; wcześniej dostarczone pliki pozostają dostępne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczony jest ten wzór?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa może być odpowiednia, gdy osoby fizyczne już wspólnie posiadają możliwy do zidentyfikowania składnik majątku i chcą ustalić praktyczne zasady jego używania i zarządzania nim. Przykłady obejmują wspólnie posiadany statek, pojazd, sprzęt lub nieruchomość letniskową. Nieruchomości, spółdzielnie mieszkaniowe, małżonkowie\/partnerzy oraz majątek finansowany wymagają dodatkowej weryfikacji prawnej, ponieważ mogą mieć zastosowanie przepisy szczególne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy nie należy stosować tego wzoru samodzielnie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDo kupna, sprzedaży lub darowizny udziału w nieruchomości: szwedzki kodeks ziemski przewiduje oddzielne formalności dotyczące przeniesienia własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDo zastąpienia intercyzy małżeńskiej, umowy partnerskiej, podziału spadku lub umowy wspólników spółki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDo obejścia praw wierzycieli, egzekucji komorniczej, wymagań członkowskich spółdzielni lub wiążących przepisów prawa rodzinnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW przypadku sporów o własność, istotnych zabezpieczeń rzeczowych, małoletnich lub ustaleń międzynarodowych bez odpowiedniej konsultacji profesjonalnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo można uregulować w umowie o współwłasności?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWspółwłaściciele i udziały:\u003c\/strong\u003e dokładna identyfikacja właścicieli, majątku i istniejących udziałów procentowych (łącznie 100%).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUżytkowanie i rezerwacje:\u003c\/strong\u003e dozwolone użytkowanie, harmonogramy, dostęp, goście oraz wszelkie wewnętrzne opłaty za korzystanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarządzanie:\u003c\/strong\u003e limity wydatków zwykłych, progi zgody oraz pilne działania konserwacyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstalenia finansowe:\u003c\/strong\u003e koszty, ubezpieczenie, utrzymanie, budżetowanie, rachunki i rozliczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDobrowolne wyjście ze współwłasności:\u003c\/strong\u003e pisemne wypowiedzenie, procedura ofert wewnętrznych, wycena i procedura wykupu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLicytacja publiczna:\u003c\/strong\u003e wyraźny wybór, czy zachować ustawowe domyślne zasady, czy uzgodnić jasno ograniczone restrykcje wewnętrzne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpory:\u003c\/strong\u003e zgłoszenia, możliwości rozwiązania nieporozumień, postępowania sądowe i zasady wprowadzania zmian.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzwedzka ustawa o współwłasności: najważniejsze punkty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUdziały własnościowe i zarządzanie – sekcje 1–3\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z sekcją 1, przyjmuje się, że udziały są równe, chyba że można wykazać inny podział. Zgodnie z sekcją 2, zarządzanie i rozporządzanie całym przedmiotem współwłasności wymaga z reguły zgody wszystkich właścicieli; wyjątek dotyczy jedynie pilnych działań w celu zachowania majątku. Zgodnie z sekcją 3, sąd może wyznaczyć zarządcę w przypadku braku porozumienia co do zarządzania lub użytkowania. Faktyczna własność i uprawnienia wobec osób trzecich muszą zostać ustalone oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLicytacja publiczna – sekcje 6–9\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z sekcją 6 ustawy o współwłasności, współwłaściciel może co do zasady złożyć wniosek o sprzedaż w drodze licytacji publicznej, chyba że współwłaściciele ważnie postanowili inaczej. Inny współwłaściciel może wykazać wyjątkowo ważne powody wstrzymania sprzedaży. Wzór zawiera \u003cstrong\u003edwie wzajemnie wykluczające się alternatywy\u003c\/strong\u003e, które należy ustalić przed podpisaniem; ograniczenie uzgodnione między współwłaścicielami niekoniecznie jest skuteczne wobec wierzycieli lub wnioskodawców egzekucyjnych. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eNJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e ilustruje to ograniczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy również ostrożnie rozważyć ustalenia umowne dotyczące zarządcy wyznaczonego przez sąd. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e dotyczy wyłączenia sekcji 3 bez skutecznego mechanizmu zastępczego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKoszty nie są automatycznie odpowiedzialnością solidarną\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSekcja 15 dotyczy podziału kosztów poniesionych na podstawie ustawy o współwłasności w związku z zarządzaniem lub aukcją, proporcjonalnie do posiadanych udziałów. Nie należy tego opisywać jako uniwersalnej zasady sprawiającej, że każdy współwłaściciel odpowiada solidarnie za wszystkie rachunki za utrzymanie. Umowy z bankami i dostawcami są oceniane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić angielską umowę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz angielski plik DOCX i zidentyfikuj każdego współwłaściciela oraz majątek, korzystając z wiarygodnych rejestrów własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz faktyczne udziały własnościowe i potwierdź, że suma wynosi 100%.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyznacz zarządcę, jeśli to stosowne, i wyraźnie odróżnij wydatki zwykłe od decyzji wymagających zgody wszystkich właścicieli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl zasady rezerwacji\/użytkowania, budżet roczny, ustalenia ubezpieczeniowe i terminy płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdefiniuj realistyczny proces powiadomień wewnętrznych i procedurę wyceny przy dobrowolnym przeniesieniu udziałów; sprawdź oddzielne formalności ustawowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWybierz jedną\u003c\/strong\u003e z alternatyw dotyczących licytacji publicznej i usuń drugą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal terminy rozstrzygania sporów, uzupełnij harmonogramy, usuń puste miejsca i uzyskaj podpisy stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj podpisane pliki, dowody własności, szczegóły ubezpieczenia i dokumentację finansową w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład wewnętrznej umowy o podziale kosztów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwie osoby wspólnie posiadają łódź: jedna posiada 60%, druga 40%. Mogą uzgodnić, że ubezpieczenie jest opłacane w proporcji 60\/40, paliwo pokrywa faktyczny użytkownik, naprawy powyżej 5000 SEK wymagają zgody obu właścicieli, a użytkowanie rezerwowane jest przez wspólny kalendarz. Są to ilustracje możliwych ustaleń prywatnych, a nie obowiązkowe zasady domyślne dla każdego składnika majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie umowy tak, jakby przenosiła ona tytuł prawny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisywanie niepotwierdzonych udziałów procentowych lub pomijanie innych zarejestrowanych właścicieli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePozwalanie jednemu właścicielowi na podpisywanie dokumentów w imieniu innych bez odpowiedniego umocowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUwzględnianie domniemanego prawa pierwokupu bez rozważenia wymogów formalnych lub praw osób trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że uzgodniona klauzula o zakazie licytacji wiąże wierzycieli egzekucyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNieuwzględnienie hipoteki, ubezpieczenia, praw wynikających z prawa rodzinnego lub zasad spółdzielczych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eVanliga frågor – FAQ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eÄr mallen ett samäganderättsavtal på engelska enligt svensk rätt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJa. Det engelska huvudavtalet och dess guide bygger på svensk rätt. Paketet innehåller också en separat svensk referensmall och svensk användarguide.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy właściciel może wnioskować o sprzedaż współposiadanego majątku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzęsto tak, na podstawie sekcji 6 szwedzkiej ustawy o współwłasności, chyba że ważna umowa stanowi inaczej i z zastrzeżeniem wymogów ustawowych. Ograniczenie prywatne niekoniecznie chroni przed egzekucją wierzycielską.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ta umowa automatycznie przenosi własność?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Przeniesienie własności musi zostać ocenione i udokumentowane oddzielnie; transakcje dotyczące nieruchomości mają określone ustawowe wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy ustalić wkłady finansowe inaczej niż wynika to z procentowych udziałów własnościowych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWłaściciele w wielu sytuacjach mogą uzgodnić wewnętrzny podział kosztów. Zewnętrzne zobowiązania wobec pożyczkodawców, dostawców lub organów muszą być oceniane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wszyscy współwłaściciele muszą podpisać umowę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAby zamierzona umowa obejmowała wszystkich właścicieli, każdy zainteresowany współwłaściciel powinien ważnie wyrazić zgodę i podpisać dokument. Należy sprawdzić umocowanie do reprezentacji oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące danego składnika majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy angielska wersja jest ważna w Wielkiej Brytanii lub USA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest ona przeznaczona dla prawa szwedzkiego, a nie jako ogólna umowa dla Wielkiej Brytanii czy USA. W przypadku zastosowań transgranicznych może być konieczna zagraniczna ocena prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWolisz dokument główny w języku szwedzkim? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/samaganderattsavtal-mall\"\u003eSamäganderättsavtal – szwedzki produkt główny\u003c\/a\u003e. Ta strona, w której dominuje język angielski, jest przeznaczona przede wszystkim dla klientów poszukujących angielskiej umowy o współwłasności podlegającej prawu szwedzkiemu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła prawne i ograniczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-190448-s-1-om-samaganderatt_sfs-1904-48%20s.1\"\u003eLag (1904:48 s. 1) om samäganderätt\u003c\/a\u003e, w szczególności sekcje 1–3, 6–9 oraz 15.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eJordabalken (1970:994)\u003c\/a\u003e, rozdział 4 dotyczący przeniesienia własności nieruchomości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eHögsta domstolen, NJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027. Ramy prawne sprawdzone 8 października 2026 r. Jest to ogólna pomoc dokumentacyjna i redakcyjna, a nie dostosowana porada prawna, finansowa, podatkowa czy dotycząca nieruchomości. Nie udziela się żadnej absolutnej gwarancji dotyczącej ważności, wykonalności, skutków wobec osób trzecich ani przydatności w konkretnych okolicznościach.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245123940694,"sku":"7350139913157","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-ownership-agreement-english-hero-2027_45bb0716-fc02-4ebc-ad5c-faee8ad1e7e6.png?v=1791427782"},{"product_id":"gavobrev-pengar-mall","title":"Wzór umowy darowizny pieniędzy 2027 – Word\/PDF + odniesienie w języku angielskim + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa darowizny pieniędzy – szwedzki wzór w formacie Word i PDF, zaktualizowany na 2027 rok.\u003c\/strong\u003e Udokumentuj darowiznę pieniężną między osobami prywatnymi, uwzględniając szczegółowe dane darczyńcy, obdarowanego, kwotę, przelew bankowy, warunki, zaliczenie na poczet spadku oraz ewentualne mienie osobiste. Pakiet zawiera główny wzór w języku szwedzkim, szwedzki przewodnik użytkownika, angielską wersję referencyjną oraz angielski przewodnik – wszystkie w formatach DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;background:#f5f8fa;border:1px solid #dae4ea;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eWzór dotyczy rzeczywistej \u003cstrong\u003edarowizny pieniędzy bez świadczenia wzajemnego\u003c\/strong\u003e, już dokonanej lub mającej zostać dokonanej w momencie sporządzania dokumentacji. Nie jest to wzór umowy o pracę, pożyczki, sprzedaży, czystej obietnicy darowizny w przyszłości ani planowania podatkowego. Podpisana umowa darowizny nie oznacza automatycznie, że darowizna pieniężna została sfinalizowana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-money-gift-pdf-quickinfo-20261020\" lang=\"pl\"\u003e\u003ch2\u003eDarowizna pieniędzy jako PDF i edytowalny Word\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eCena 29 SEK. Plik gavobrev-pengar-2027.zip jest przypisany do produktu Shopify. Opis wymienia osiem plików Word\/PDF, w tym szwedzki wzór i angielskie odniesienia. Potwierdzono przypisanie, nie zweryfikowano osobno zawartości ZIP.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWord służy do edycji, PDF do czytania i wydruku. Przed podpisaniem sprawdź zaliczkę na spadek i majątek osobisty.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-pengar-en-komplett-guide-till-trygg-pengagava\"\u003eGåvobrev – guide\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet 2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa darowizny pieniędzy – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e13 sekcji, opcje zaliczenia na poczet spadku i mienia osobistego, podpisy, pokwitowanie odbioru oraz załącznik kontrolny.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e11 sekcji z poradami dotyczącymi finalizacji, prawa spadkowego, podatków oraz darowizn między małżonkami i osobami niepełnoletnimi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eDeed of Gift – Money, English reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e7ec\"\u003eAngielskie odniesienie dla analogicznej darowizny pieniężnej w świetle prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielskie instrukcje i wyjaśnienia dotyczące przepisów szwedzkich.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 8 plików.\u003c\/strong\u003e Edytowalne dokumenty Word i przeszukiwalne pliki PDF (format A4). Cyfrowa dostawa ZIP dla nowej edycji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy potrzebna jest umowa darowizny pieniędzy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku zwykłej darowizny pieniężnej prawo nie wymaga powszechnie sporządzenia pisemnej umowy darowizny. Dokument taki może jednak mieć dużą wartość dowodową, szczególnie gdy pieniądze są przekazywane dzieciom, wnukom, małżonkowi lub gdy darczyńca chce ustalić zasady na wypadek przyszłego spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa darowizny może pomóc wskazać, \u003cstrong\u003ekto przekazał pieniądze, komu, ile i na jakich warunkach\u003c\/strong\u003e. Dokument jest szczególnie przydatny w połączeniu z oddzielnym potwierdzeniem z banku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSfinalizowana darowizna a przyrzeczenie darowizny – dwie różne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;background:#fff8e8;border:1px solid #ead29a;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eNie pisz, że darowizna została otrzymana, zanim pieniądze faktycznie zostaną przelane.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eUstawa (1936:83) dotycząca pewnych przyrzeczeń darowizny zawiera szczególne zasady dotyczące zarówno obietnic, jak i finalizacji. Zgodnie z § 4, darowizna przez bank może zostać sfinalizowana w momencie, gdy bank otrzyma pieniądze na rachunek obdarowanego, bez zachowania przez darczyńcę prawa do rozporządzania nimi. Sam podpisany dokument nie zawsze jest wystarczający.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego główny wzór zawiera oddzielne pola na \u003cstrong\u003edatę przelewu, numer referencyjny banku i status odbioru\u003c\/strong\u003e, a także specjalne pokwitowanie odbioru, które wypełnia się po zweryfikowaniu przelewu. Nie ma potrzeby podawania w dokumencie pełnych numerów rachunków bankowych; zamaskowane dane i osobne potwierdzenie bankowe mogą być bardziej odpowiednie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna pieniędzy dla dzieci – czy to zaliczenie na poczet spadku?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZaliczenie na poczet spadku i zwrot darowizny o charakterze testamentowym to odrębne kwestie prawne. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/forstarkt-laglottsskydd-gava-testamente-talan-2026\"\u003eprzewodnik o darowiznach, które mogą naruszać zachowek\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli dziecko otrzymało już pieniądze przed śmiercią spadkodawcy, zaliczenie może wpłynąć na późniejszy podział spadku. Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/rakna-av-forskott-pa-arv-rakneexempel-flera-barn-2026\"\u003eobliczanie zaliczenia na poczet spadku przy podziale spadku z udziałem dwojga lub trojga dzieci\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 6 § 1 szwedzkiego Kodeksu spadkowego (Ärvdabalken), to, co rodzic przekazuje zstępnemu, co do zasady powinno być zaliczone jako \u003cstrong\u003ezaliczenie na poczet spadku\u003c\/strong\u003e, chyba że darczyńca postanowił inaczej lub okoliczności wskazują na co innego. Zasady są inne w przypadku pozostałych spadkobierców.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy wzór pozwala darczyńcy aktywnie wybrać, czy darowizna \u003cstrong\u003ema być\u003c\/strong\u003e, czy \u003cstrong\u003enie ma być\u003c\/strong\u003e zaliczona na poczet spadku. Szczególnie ważne jest, aby nie pozostawiać sprzecznych opcji. Zwyczajowe darowizny o proporcjonalnej wartości oraz darowizny, które można porównać do dyspozycji testamentowych, mogą wymagać dodatkowej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli chcesz szczegółowo uregulować takie sytuacje, dostępny jest również \u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-forskott-pa-arv-2026-2027-pengar-fastighet-bostadsratt-guide-word-pdf\"\u003eosobny pakiet wzorów sklepu Mallbutiken dotyczący zaliczenia na poczet spadku\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMienie osobiste – kiedy można zastosować ten warunek?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsoba przekazująca pieniądze komuś innemu niż własny małżonek może zazwyczaj zastrzec, że darowizna ma stanowić \u003cstrong\u003emienie osobiste obdarowanego\u003c\/strong\u003e zgodnie z rozdziałem 7 § 2 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego (Äktenskapsbalken). Może to mieć znaczenie np. wtedy, gdy rodzice chcą przekazać pieniądze zamężnemu\/żonatemu dziecku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMienie osobiste może obejmować pieniądze, które później zastąpią przedmiot darowizny. Ważne jest, aby dodatkowo określić, czy warunek ma obejmować również \u003cstrong\u003epożytki\u003c\/strong\u003e (odsetki, zyski). Dlatego główny wzór zawiera oddzielne opcje dotyczące mienia osobistego, mienia zastępczego oraz pożytków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e ta zasada osób trzecich nie może być automatycznie stosowana do darowizn między małżonkami. Takie warunki prawa rodzinnego mogą wymagać osobnej, poprawnej intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna między małżonkami – szczególne zasady rejestracji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMałżonkowie mogą przekazywać sobie pieniądze, ale zgodnie z rozdziałem 8 § 2 Kodeksu małżeńskiego, \u003cstrong\u003eobietnica przyszłej darowizny w trakcie małżeństwa jest bezskuteczna\u003c\/strong\u003e. Sfinalizowana darowizna może być natomiast ważna między małżonkami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAby darowizna między małżonkami uzyskała ochronę przed wierzycielami darczyńcy, zazwyczaj wymagana jest rejestracja w szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket). Istnieje wyjątek dla niektórych prezentów osobistych, których wartość jest rozsądna w stosunku do sytuacji ekonomicznej darczyńcy. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eZobacz zasady Skatteverket dotyczące darowizn między małżonkami.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket rejestruje umowy darowizny między małżonkami – nie zwykłe umowy darowizny między rodzicami i dziećmi, przyjaciółmi czy partnerami (sambo).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzekazywanie pieniędzy dzieciom poniżej 18 roku życia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy darowiźnie na rzecz osoby niepełnoletniej należy sprawdzić, kto reprezentuje dziecko, w jaki sposób zorganizowano rachunek bankowy oraz czy konieczny jest nadzór organu opiekuńczego (överförmyndare). Zgodnie z rozdziałem 13 szwedzkiego Kodeksu rodzicielskiego (Föräldrabalken) istnieją zasady dotyczące zarządzania majątkiem i szczególnego nadzoru w przypadku m.in. znacznych aktywów lub darowizn obwarowanych specjalnymi warunkami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePieniądze muszą być traktowane jako majątek dziecka, a nie własne pieniądze rodzica. Duże, skomplikowane lub warunkowe darowizny należy skonsultować z bankiem i organem opiekuńczym przed dokonaniem przelewu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzy darowizna pieniężna jest zwolniona z podatku?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRzeczywista darowizna prywatna bez świadczenia wzajemnego\u003c\/strong\u003e jest co do zasady zwolniona z podatku dla obdarowanego zgodnie z rozdziałem 8 § 2 szwedzkiej Ustawy o podatku dochodowym (Inkomstskattelagen). Szwecja nie posiada osobnego podatku od darowizn.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePłatność, która w rzeczywistości stanowi wynagrodzenie za pracę, zapłatę za usługę, sprzedaż lub inne świadczenie wzajemne, nie jest automatycznie zwolniona z podatku tylko dlatego, że dokument nazywa się „umową darowizny”. Darowizny od pracodawców są oceniane zgodnie ze szczególnymi zasadami, a świadczenia pieniężne zazwyczaj nie są zwolnionymi z podatku prezentami od pracodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera sama umowa darowizny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eIdentyfikację darczyńcy i obdarowanego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKwotę darowizny i jasną deklarację przeniesienia własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzelew bankowy, referencję bankową i status odbioru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCel darowizny i prawo do dysponowania pieniędzmi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZaliczenie na poczet spadku – wybieralne, jasno określone opcje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMienie osobiste i ewentualne warunki dotyczące pożytków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEwentualne szczególne, prawnie dopuszczalne warunki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWeryfikację, czy darczyńca i obdarowany są małżonkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWeryfikację w przypadku małoletniego obdarowanego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotwierdzenie, że darowizna nie wiąże się ze świadczeniem wzajemnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisy oraz miejsce\/datę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePokwitowanie odbioru po dokonaniu przelewu bankowego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpcjonalne świadectwo świadków oraz oddzielną listę kontrolną.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak używać nowego wzoru w Wordzie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź, czy rzeczywiście chodzi o darowiznę pieniędzy – a nie pożyczkę lub zapłatę za coś.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz szwedzki plik Word i wypełnij imiona, kwotę, datę i istotne informacje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz jasną opcję dotyczącą zaliczenia na poczet spadku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj, czy warunek mienia osobistego jest aktualny i prawnie zastosowalny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź szczególne zasady dotyczące małżonków lub osób niepełnoletnich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń nieużywane opcje i zastąp wszystkie miejsca w nawiasach kwadratowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWykonaj i udokumentuj przelew bankowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij pokwitowanie odbioru \u003cstrong\u003edopiero wtedy, gdy pieniądze faktycznie wpłynęły\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj podpisany dokument i potwierdzenie bankowe w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące umowy darowizny pieniędzy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny pieniędzy musi mieć formę pisemną?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, co do zasady. Jednak pisemna umowa jest często cenna w celu udokumentowania większych darowizn i warunków. Szczególne zasady dotyczą przyrzeczeń oraz darowizn między małżonkami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wystarczy podpisać umowę darowizny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie zawsze. Należy odróżnić skutek prawny przyrzeczenia darowizny od momentu sfinalizowania darowizny. Dlatego udokumentuj również sam przelew bankowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny musi być potwierdzona przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma powszechnego wymogu obecności dwóch świadków przy zwykłej darowiźnie pieniężnej. Dobrowolne świadectwo świadków może być użyte jako dodatkowy dowód.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny musi być zarejestrowana w Skatteverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe darowizny pieniężne między rodzicami i dziećmi lub innymi osobami prywatnymi nie są tam rejestrowane. W przypadku darowizn między małżonkami istnieją jednak szczególne zasady rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę przekazać pieniądze mojemu dziecku tak, aby nie zaliczano ich na poczet spadku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, darczyńca może zazwyczaj postanowić, że darowizna nie podlega zaliczeniu. Ważne jest, aby wyraźnie udokumentować intencję, mając jednocześnie na uwadze, że mogą zaistnieć inne ograniczenia spadkowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pieniądze można uczynić mieniem osobistym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, na przykład poprzez poprawny warunek darowizny od rodzica dla zamężnego\/żonatego dziecka. Darowizny między małżonkami muszą być traktowane inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizna jest zwolniona z podatku nawet przy dużych kwotach?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRzeczywista darowizna prywatna bez świadczenia wzajemnego jest co do zasady zwolniona z podatku, niezależnie od wysokości kwoty. Darczyńca i obdarowany mogą jednak musieć wyjaśnić bankowi pochodzenie pieniędzy, a szczególne relacje lub stosunki transgraniczne mogą wpłynąć na ocenę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie jest wersja angielska?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet zawiera angielskie odniesienie (English reference) oraz angielski przewodnik użytkownika, oba oparte na prawie szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-engelska-gift-deed\"\u003eUmowa darowizny pieniędzy – produkt anglojęzyczny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-forskott-pa-arv-2026-2027-pengar-fastighet-bostadsratt-guide-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny – zaliczenie na poczet spadku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eUmowa darowizny spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny nieruchomości\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-193683-angaende-vissa-utfastelser-om-gava_sfs-1936-83\/\"\u003eUstawa (1936:83) o niektórych przyrzeczeniach darowizny\u003c\/a\u003e, szczególnie §§ 1–4 i 6.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eKodeks spadkowy (1958:637)\u003c\/a\u003e, rozdz. 6 §§ 1–2 i rozdz. 7 § 4.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eKodeks małżeński (1987:230)\u003c\/a\u003e, rozdz. 7 § 2 oraz rozdz. 8 §§ 1–2.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/inkomstskattelag-19991229_sfs-1999-1229\/\"\u003eUstawa o podatku dochodowym (1999:1229)\u003c\/a\u003e, rozdz. 8 § 2.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/foraldrabalk-1949381_sfs-1949-381\/\"\u003eKodeks rodzicielski (1949:381)\u003c\/a\u003e, rozdz. 13, w odniesieniu do osób niepełnoletnich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027. Ramy prawne zweryfikowane z oficjalnymi źródłami 8 października 2026 r. Wzór stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady w zakresie prawa rodzinnego, podatkowego czy bankowego.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-money-qa-guides-20261016\" aria-label=\"Poradniki dotyczące kwestii bankowych i częstych błędów przy darowiznach pieniężnych\" style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9dee8;border-radius:10px;background:#f7f8fa\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzed i po darowiźnie pieniężnej: praktyczne poradniki\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOprócz udokumentowania kwoty darowizny, darczyńcy, obdarowanego i warunków, warto zachować potwierdzenia przelewu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/5-vanliga-misstag-i-gavobrev-for-pengar-och-hur-du-undviker-dem\"\u003ePięć częstych błędów w umowach darowizny pieniędzy i jak ich unikać\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/skatt-och-anmalan-for-penninggavor-2025-regler-i-sverige-eu-och-internationellt\"\u003ePodatki, pytania banku o źródło pochodzenia środków oraz darowizny do lub z zagranicy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eUmowa darowizny nie oznacza automatycznie, że bank zatwierdzi przelew lub że wszystkie kwestie podatkowe są rozwiązane.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"seo-guidelankar-pengar-20261016\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9dfe8;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eCzytaj więcej przed przekazaniem darowizny pieniężnej dziecku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDarowizna pieniężna może zgodnie z główną zasadą stać się zaliczeniem na poczet spadku, jeśli obdarowanym jest zstępny. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/advance-on-inheritance-vad-betyder-forskott-pa-arv-och-hur-paverkar-det-ditt-gavobrev\"\u003ejak darowizna jest odliczana od przyszłego spadku\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/forskott-pa-arv-gavobrev-avrakning-laglott-2026\"\u003eco warto udokumentować w umowie darowizny\u003c\/a\u003e. Warunek zaliczenia na poczet spadku to kwestia odrębna od tego, czy darowizna ma stanowić mienie osobiste.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-gavobrev\"\u003e\u003ch3\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/omfattande-guide-till-gavobrev\"\u003eAkt darowizny – kompletny przewodnik po wymogach formalnych, warunkach i podatkach w 2026 roku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/vilka-olika-former-av-gavobrev-finns\"\u003eVilket gåvobrev behövs? Fastighet, bostadsrätt, pengar och lös egendom\n\nJaki dokument darowizny jest potrzebny? Nieruchomość, spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu, pieniądze oraz ruchomości\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/separate-property-enskild-egendom-i-aktenskap-och-samboforhallande-sa-skyddar-du-penninggavan\"\u003eMajątek osobisty przy darowiźnie pieniężnej – jakie zasady obowiązują małżonków i osoby pozostające w konkubinacie?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246462415190,"sku":"7350139913133","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gavobrev-pengar-hero-2027.png?v=1791426072"},{"product_id":"gavobrev-pengar-engelska-gift-deed","title":"Wzór darowizny – Pieniądze (angielski) | Prawo szwedzkie Word\/PDF + szwedzkie odniesienie + przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWzór umowy darowizny – pieniądze (po angielsku) | Umowa darowizny zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Profesjonalny \u003cstrong\u003eanglojęzyczny wzór umowy darowizny pieniężnej\u003c\/strong\u003e między osobami fizycznymi, zgodny z prawem szwedzkim, wraz z oddzielnym angielskim przewodnikiem dla użytkownika. Pakiet zawiera również szwedzką umowę darowizny pełniącą funkcję materiału referencyjnego oraz szwedzki przewodnik. Wszystkie cztery dokumenty są dostarczane w edytowalnym formacie Word (DOCX) i jako przeszukiwalne pliki PDF A4 – łącznie osiem plików.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eInformacje w języku angielskim:\u003c\/em\u003e Edytowalna umowa darowizny pieniędzy przeznaczona do rzeczywistych darowizn pieniężnych między osobami prywatnymi, podlegających prawu szwedzkiemu. Zawiera potwierdzenie dokonania i przekazania darowizny, potwierdzenie odbioru, opcje dotyczące zaliczenia darowizny na poczet spadku oraz majątku odrębnego, a także angielski przewodnik i szwedzkie dokumenty referencyjne. Nie jest to umowa darowizny zgodna z prawem brytyjskim ani amerykańskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;background:#f3f8fa;border:1px solid #d9e5eb;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eStan prawny zweryfikowany: 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOpracowany w oparciu o ustawę (1936:83) dotyczącą niektórych przyrzeczeń darowizny, szwedzki kodeks spadkowy, kodeks małżeński i ustawę o podatku dochodowym. Wzór jest przeznaczony do rzeczywistej darowizny pieniężnej \u003cstrong\u003ebez świadczenia wzajemnego\u003c\/strong\u003e, już dokonanej albo realizowanej równocześnie ze sporządzeniem dokumentacji. Sam podpis nie oznacza automatycznie, że pieniądze zostały przekazane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet English-first?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Umowa darowizny – pieniądze, główny wzór w języku angielskim (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eGłówny wzór w języku angielskim z oświadczeniem o darowiźnie, przelewem bankowym, zaliczeniem na poczet spadku, majątkiem odrębnym, potwierdzeniem odbioru i opcjonalnym poświadczeniem przez świadków.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Przewodnik dla użytkownika w języku angielskim (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eSzczegółowe informacje po angielsku na temat szwedzkiego prawa darowizn, banków, małżonków, osób małoletnich i kwestii podatkowych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Umowa darowizny – pieniądze, szwedzki dokument referencyjny (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eSzwedzkojęzyczny wzór referencyjny dla tego samego rodzaju darowizny i głównych kwestii prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Szwedzki przewodnik dla użytkownika (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInstrukcje w języku szwedzkim i prawne punkty kontrolne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 8 plików.\u003c\/strong\u003e Głównym językiem jest angielski. Język szwedzki pełni funkcję referencyjną. Obie wersje mają taką samą jakość, a każdy plik jest samodzielnym dokumentem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ta angielska umowa darowizny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony dla osób, które chcą udokumentować \u003cstrong\u003erzeczywistą darowiznę pieniężną zgodną z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, w tym darowizny rodzinne, darowizny na rzecz dorosłych dzieci lub wnuków oraz darowizny między innymi osobami prywatnymi. Może pomóc w udokumentowaniu darczyńcy, obdarowanego, kwoty oraz zamierzonego sposobu traktowania darowizny w kontekście spadku lub ustroju majątkowego małżeńskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Wzór nie jest przeznaczony do ukrywania wynagrodzenia, płatności związanych z działalnością gospodarczą, pożyczek, ceny zakupu ani innego świadczenia wzajemnego. Transakcje transgraniczne, zagraniczne skutki podatkowe, międzynarodowe prawo rodzinne lub akceptacja dokumentu przez bank mogą wymagać indywidualnej analizy. Dokument sporządzony w języku angielskim nie staje się przez to automatycznie ważny ani wystarczający w innym kraju.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna dokonana a przyrzeczenie darowizny to nie to samo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003e§§ 1–4 ustawy (1936:83)\u003c\/strong\u003e przyrzeczenie przyszłej darowizny i darowizna dokonana wywołują różne skutki prawne. Doręczone przyrzeczenie darowizny może w niektórych sytuacjach być wiążące między stronami, mimo że zamierzona darowizna nie została dokonana w sposób skuteczny wobec wierzycieli darczyńcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku przelewu bankowego, zgodnie z \u003cstrong\u003e§ 4\u003c\/strong\u003e, darowizna może zostać dokonana, gdy bank otrzymał pieniądze na rzecz obdarowanego, a darczyńca nie zastrzegł sobie prawa do dalszego rozporządzania nimi. Dlatego dokument zawiera oddzielne pola na \u003cstrong\u003edatę przelewu, numer referencyjny banku, status odbioru i późniejsze potwierdzenie odbioru\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie podpisuj potwierdzenia odbioru jako dokonanego, dopóki pieniądze faktycznie nie zostaną otrzymane.\u003c\/strong\u003e Zachowaj osobno potwierdzenie bankowe jako dowód uzupełniający.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAdvancement of inheritance – zaliczenie na poczet spadku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizny pieniężnej od rodzica na rzecz zstępnego, zgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 6 § 1 szwedzkiego kodeksu spadkowego\u003c\/strong\u003e, co do zasady przyjmuje się, że darowiznę należy zaliczyć na poczet spadku, chyba że darczyńca postanowił inaczej lub z okoliczności wynika co innego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówny wzór w języku angielskim zawiera trzy wyraźnie wyodrębnione opcje:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMa być zaliczona na poczet spadku\u003c\/strong\u003e – darowizna podlega zaliczeniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNie ma być zaliczona na poczet spadku\u003c\/strong\u003e – darczyńca postanawia inaczej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNie dotyczy \/ wymaga odrębnej oceny\u003c\/strong\u003e – kwestia wymaga innej analizy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eWybierz tylko jedną opcję. W przypadku darowizn na rzecz innych spadkobierców obowiązuje inna zasada prawna. Darowizny, które ze względu na swój cel przypominają rozrządzenia testamentowe, mogą ponadto podlegać przepisom o wzmocnionej ochronie prawa do zachowku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSeparate property – majątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePod pewnymi warunkami darczyńca może zastrzec, że pieniądze będą stanowić \u003cstrong\u003emajątek odrębny\u003c\/strong\u003e obdarowanego w rozumieniu rozdziału 7 § 2 szwedzkiego kodeksu małżeńskiego, zwłaszcza gdy darczyńca nie jest małżonkiem obdarowanego. Wzór zawiera również wyraźne opcje dotyczące surogatów majątkowych i pożytków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizny \u003cstrong\u003emiędzy małżonkami\u003c\/strong\u003e to samo sformułowanie dotyczące darowizny od osoby trzeciej nie wystarczy. Kwestie umowy majątkowej małżeńskiej i jej rejestracji wymagają odrębnej oceny. Nie stosuj standardowej klauzuli o majątku odrębnym między małżonkami bez indywidualnej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizny między małżonkami i rejestracja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 8 § 2 szwedzkiego kodeksu małżeńskiego przyrzeczenie jednego małżonka, że przekaże darowiznę drugiemu podczas trwania małżeństwa, jest bezskuteczne. Darowizna faktycznie dokonana może natomiast wywoływać skutki między małżonkami. Dla ochrony przed wierzycielami darczyńcy może być konieczna rejestracja w szwedzkim urzędzie skarbowym (Skatteverket), z wyjątkiem między innymi niektórych prezentów osobistych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket rejestruje \u003cstrong\u003edarowizny między małżonkami\u003c\/strong\u003e, a nie zwykłe umowy darowizny, na przykład między rodzicami a dziećmi. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003ePrzeczytaj instrukcje Skatteverket dotyczące darowizn między małżonkami.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna na rzecz osoby małoletniej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizny pieniężnej na rzecz osoby poniżej 18. roku życia należy sprawdzić, kto reprezentuje dziecko i jak mają być zarządzane pieniądze. W zależności od kwoty, warunków, rodzaju rachunku i konfliktu interesów mogą mieć zastosowanie rozdział 13 szwedzkiego kodeksu rodzinnego oraz przepisy o nadzorze urzędu opiekuńczego. Bank może wymagać dodatkowych dokumentów. Wzór nie zastępuje oceny indywidualnej sytuacji dziecka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzy przekazane pieniądze są zwolnione z podatku?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRzeczywista darowizna bez świadczenia wzajemnego jest co do zasady zwolniona ze szwedzkiego podatku dochodowego na podstawie \u003cstrong\u003erozdziału 8 § 2 ustawy o podatku dochodowym\u003c\/strong\u003e. W Szwecji nie ma podatku od darowizn. Tytuł dokumentu nie może jednak sprawić, że wynagrodzenie, zapłata za pracę lub inna płatność stanie się darowizną zwolnioną z podatku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku przelewu zagranicznego, zagranicznego darczyńcy lub obdarowanego, zamieszkiwania w różnych krajach albo znacznych kwot należy osobno uwzględnić także ewentualne \u003cstrong\u003ezagraniczne przepisy podatkowe, kontrolę przeciwdziałania praniu pieniędzy i wymogi banku dotyczące identyfikacji\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z głównego wzoru w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz w programie Word plik \u003cstrong\u003e01 – Deed of Gift Money English Main Template\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodaj dane darczyńcy i obdarowanego. Upewnij się, że darczyńca jest właścicielem pieniędzy i może nimi rozporządzać.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz kwotę w SEK, datę, opcjonalnie zamaskowane dane rachunku i numer referencyjny banku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz dokładnie jedną opcję dotyczącą \u003cem\u003ezaliczenia na poczet spadku\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz ewentualne dopuszczalne warunki dotyczące \u003cem\u003emajątku odrębnego\u003c\/em\u003e i pożytków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź kwestie szczególne dotyczące małżonków lub osób małoletnich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń nieodpowiednie opcje i zastąp teksty zastępcze w nawiasach kwadratowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdokumentuj przelew bankowy i wypełnij potwierdzenie odbioru dopiero po otrzymaniu pieniędzy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBezpiecznie przechowuj podpisaną umowę darowizny, potwierdzenie odbioru i dowód bankowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSkorzystaj ze szwedzkiego dokumentu referencyjnego, aby sprawdzić szwedzkie terminy lub gdy odbiorca bądź bank wymaga dokumentów w języku szwedzkim.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to angielska umowa darowizny zgodna z prawem szwedzkim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Główna umowa i główny przewodnik dla użytkownika są w języku angielskim, ale dokumenty opierają się na szwedzkim systemie prawnym. Nie jest to umowa darowizny zgodna z prawem brytyjskim, amerykańskim ani innym prawem obcym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizny pieniężne muszą być dokumentowane na piśmie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie ma takiego ogólnego wymogu. Pisemna umowa darowizny może jednak stanowić cenny dowód kwoty, warunków i zamiaru darczyńcy. Przyrzeczenia przyszłych darowizn podlegają szczególnym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagane jest poświadczenie przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePoświadczenie przez dwóch świadków nie jest ogólnym wymogiem ustawowym w przypadku zwykłej darowizny pieniężnej w Szwecji. Opcjonalne pola dotyczące świadków są przewidziane do celów dowodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy sama umowa dowodzi, że darowizna została dokonana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ważne jest udokumentowanie faktycznego przekazania środków. Paragraf 4 szwedzkiej ustawy o przyrzeczeniach darowizny reguluje dokonanie darowizn przekazywanych za pośrednictwem banku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowiznę można wyłączyć z zaliczenia na poczet spadku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDarczyńca może zazwyczaj wyraźnie zastrzec, że darowizna na rzecz zstępnego nie ma być traktowana jako zaliczka na poczet spadku. Nadal mogą mieć zastosowanie inne przepisy prawa spadkowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowane pieniądze mogą stać się majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, w odpowiednich sytuacjach darowizny od osób trzecich, zgodnie ze szwedzkim prawem małżeńskim majątkowym. Darowizny między małżonkami wymagają odrębnej oceny i dla osiągnięcia zamierzonego skutku mogą wymagać zawarcia umowy majątkowej małżeńskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zagraniczny bank na pewno zaakceptuje umowę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Banki mogą wymagać informacji o źródle środków, potwierdzenia tożsamości, tłumaczeń lub dodatkowych formularzy. Sposób traktowania dokumentu i darowizny na gruncie prawa obcego oraz przepisów podatkowych zależy od danej jurysdykcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet zawiera dokumenty w języku szwedzkim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Archiwum ZIP z 2027 r. zawiera główną umowę i przewodnik w języku angielskim oraz szwedzki dokument referencyjny i szwedzki przewodnik, każdy w formatach DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eUmowa darowizny – pieniądze, główny produkt w języku szwedzkim\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-forskott-pa-arv-2026-2027-pengar-fastighet-bostadsratt-guide-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny – zaliczenie na poczet spadku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eUmowa darowizny spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny nieruchomości\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalna podstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-193683-angaende-vissa-utfastelser-om-gava_sfs-1936-83\/\"\u003eUstawa (1936:83) dotycząca niektórych przyrzeczeń darowizny\u003c\/a\u003e, w szczególności §§ 1–4 i 6.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eSzwedzki kodeks spadkowy (1958:637)\u003c\/a\u003e, rozdział 6 §§ 1–2 i rozdział 7 § 4.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eSzwedzki kodeks małżeński (1987:230)\u003c\/a\u003e, rozdział 7 § 2 i rozdział 8 §§ 1–2.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/inkomstskattelag-19991229_sfs-1999-1229\/\"\u003eUstawa o podatku dochodowym (1999:1229)\u003c\/a\u003e, rozdział 8 § 2, oraz szwedzki kodeks rodzinny, rozdział 13, w przypadku darowizn na rzecz osób małoletnich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eGłówne wydanie angielskie \/ Wydanie 2027. Stan prawny zweryfikowany na podstawie oficjalnych źródeł 8 października 2026 r. Jest to ogólna pomoc w dokumentowaniu, a nie indywidualna porada prawna, podatkowa ani dotycząca bankowości. Nie gwarantuje się ważności ani akceptacji dokumentu w każdym indywidualnym przypadku ani w innym kraju.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik: Umowa darowizny pieniędzy w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa darowizny w języku angielskim powinna jasno określać strony, przedmiot darowizny i warunki, nie wywołując niezamierzonych skutków prawnych. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eporadnik dotyczący angielskich wzorów dokumentów prawnych zgodnych z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e, aby poznać wymogi językowe i formalne, zasady tłumaczeń oraz praktyczne kwestie do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246472180054,"sku":"7350139913140","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-money-english-hero-2027.png?v=1791426530"},{"product_id":"gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word","title":"Gåvobrev Bostadsrätt Mall 2027 – Word\/PDF + English reference + guide","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa darowizny spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu – szwedzki wzór w formacie Word i PDF, zaktualizowany na 2027 rok.\u003c\/strong\u003e Przekaż całość lub określoną część udziałów w spółdzielczym prawie do lokalu jako \u003cstrong\u003eczystą darowiznę bez świadczenia wzajemnego\u003c\/strong\u003e, korzystając ze strukturyzowanego dokumentu, w którym uzupełnisz dane darczyńcy, obdarowanego, spółdzielni mieszkaniowej, informacje o lokalu, wielkość darowanego udziału oraz warunki, które mają obowiązywać. Pakiet zawiera główny wzór szwedzki i przewodnik oraz angielską wersję referencyjną (English reference) i angielski przewodnik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;background:#f5f9fb;border:1px solid #dbe6ec;border-radius:12px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eSzwedzka ustawa o spółdzielczych prawach do lokali (Bostadsrättslagen 1991:614), w szczególności rozdział 2 dotyczący członkostwa oraz rozdział 6 §§ 4–5 dotyczący przeniesienia praw. W przypadku płatności, przejęcia długu, zastawu, kwot odroczenia podatkowego lub skomplikowanych warunków rodzinnych umowa oraz sytuacja podatkowa wymagają szczegółowego zbadania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOtrzymujesz – 8 plików dla klienta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa darowizny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eGłówny wzór zawierający strony, spółdzielnię\/lokal, wielkość udziału, oświadczenie o przeniesieniu, zastaw, kredyt, członkostwo, warunki i podpisy oraz załącznik kontrolny.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eInstrukcja krok po kroku oraz specjalne kontrole dotyczące przejęcia kredytu, podatków, odroczenia podatkowego, majątku odrębnego, zaliczki na poczet spadku oraz darowizny między małżonkami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eDeed of Gift – English reference, DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eAngielska wersja referencyjna umowy darowizny, podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja użytkownika oraz ograniczenia prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e edytowalny Word (DOCX) + przeszukiwalny plik A4-PDF. \u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e cyfrowy plik ZIP. Łącznie osiem plików.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUmowa darowizny spółdzielczego prawa do lokalu – jakie wymogi formalne obowiązują?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 6 § 4 ustawy o spółdzielczych prawach do lokali\u003c\/strong\u003e, umowa przeniesienia spółdzielczego prawa do lokalu musi zostać sporządzona \u003cstrong\u003ena piśmie i podpisana przez zbywcę oraz nabywcę\u003c\/strong\u003e. Dokument musi identyfikować prawo do lokalu\/lokal oraz warunki przeniesienia. Przepis ten ma zastosowanie również w przypadku darowizny. Dlatego nowy wzór zawiera specjalne pola na pełną nazwę i numer organizacyjny spółdzielni, numer lokalu w spółdzielni, adres oraz dokładną wielkość przenoszonego udziału.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku \u003cstrong\u003eczystej darowizny\u003c\/strong\u003e główny wzór wskazuje, że świadczenie wzajemne oraz cena sprzedaży wynoszą \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e oraz że obdarowany na mocy umowy darowizny nie przejmuje kredytów ani innych zobowiązań.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBłędy formalne mogą skutkować nieważnością zgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 6 § 5 ustawy o spółdzielczych prawach do lokali\u003c\/strong\u003e. W paragrafie tym nie ma jednak ogólnego wymogu, aby umowę darowizny spółdzielczego prawa do lokalu musiały podpisać dwie osoby jako świadkowie. Dobrowolne pola na podpisy świadków zostały mimo to włączone do wzoru w celach dokumentacyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzłonkostwo w spółdzielni mieszkaniowej jest decydujące\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;background:#fff9eb;border:1px solid #edd8a7;border-radius:12px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePodpisana umowa darowizny nie zawsze wystarcza.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eObdarowany zazwyczaj musi zostać członkiem spółdzielni. Jeśli członkostwo zostanie odrzucone, przeniesienie praw jest co do zasady nieważne zgodnie z rozdziałem 6 § 5 ustawy o spółdzielczych prawach do lokali. W przypadku darowizny samego udziału należy dodatkowo sprawdzić rozdział 2 § 6 oraz statut spółdzielni. Szczególne zasady dotyczą między innymi małżonków i partnerów konkubenckich.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eObdarowany powinien złożyć wniosek o członkostwo oraz umowę darowizny do spółdzielni zgodnie z jej wytycznymi. Spółdzielczego prawa do lokalu nie należy mylić z pełnym prawem własności nieruchomości, dlatego zwykła umowa darowizny nieruchomości nie może być stosowana tak, jakby przepisy były identyczne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna połowy spółdzielczego prawa do lokalu lub innego udziału\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór posiada wyraźne pola określające obecny udział darczyńcy w prawie własności oraz dokładny udział, który jest darowany, na przykład 50 procent. Jest to ważne zarówno dla celów identyfikacji, jak i oceny członkostwa. Zgodnie z rozdziałem 2 § 6 ustawy o spółdzielczych prawach do lokali, osoba, która nabyła udział w prawie do lokalu, może w pewnych przypadkach spotkać się z odmową przyjęcia do spółdzielni, chyba że statut lub szczególne przepisy dotyczące małżonków i partnerów konkubenckich stanowią inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDlatego przed podpisaniem dokumentu należy sprawdzić przeniesienie udziałów ze spółdzielnią.\u003c\/strong\u003e Samo wpisanie „50%” w dokumencie nie wystarczy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKredyty i zastawy – darowizna nie przenosi automatycznie kredytu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSpółdzielcze prawo do lokalu może być obciążone zastawem jako zabezpieczenie kredytu. Dlatego nowy wzór posiada pola kontrolne dla kredytodawcy, zastawu, zaświadczenia bankowego oraz danych spółdzielni.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli obdarowany ma \u003cstrong\u003eprzejąć kredyt hipoteczny lub zapłacić świadczenie\u003c\/strong\u003e, transakcja przestaje być prostą darowizną, do której przeznaczony jest główny wzór. Bank musi wyrazić zgodę, jeśli odpowiedzialność za kredyt ma zostać zmieniona, a sytuacja podatkowa wymaga odrębnej oceny. Umowa darowizny sama w sobie nie może zmusić banku do zaakceptowania nowego kredytobiorcy ani zwolnienia istniejącego zabezpieczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna lub częściowa sprzedaż – konsekwencje podatkowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW Szwecji nie ma podatku od darowizn. \u003cstrong\u003eCzysta darowizna bez świadczenia wzajemnego\u003c\/strong\u003e zazwyczaj nie wywołuje opodatkowania zysków kapitałowych wyłącznie z tytułu przeniesienia prawa. Obdarowany co do zasady przejmuje poprzednią cenę nabycia darczyńcy oraz inne istotne okoliczności podatkowe zgodnie z zasadą kontynuacji (rozdział 44 § 21 ustawy o podatku dochodowym).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku spółdzielczego prawa do lokalu obowiązuje jednak \u003cstrong\u003ezasada podziału (delningsprincipen)\u003c\/strong\u003e przy niektórych przeniesieniach za świadczenie poniżej wartości rynkowej z intencją darowizny. Część przeniesienia może wówczas stanowić sprzedaż, która podlega opodatkowaniu, podczas gdy reszta jest darowizną. Szwedzki urząd skarbowy (Skatteverket) opisuje to wyraźnie, nawet jeśli strony sporządziły umowę darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/fastigheterochbostad\/forsaljningavbostad\/raknautvinstforlustochskatt\/forsaljningavbostadsratt.4.233f91f71260075abe8800033855.html\"\u003eSkatteverket – Sprzedaż spółdzielczego prawa do lokalu i transakcje mieszane\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzy darczyńca posiada odroczenie podatkowe z tytułu zysku ze sprzedaży mieszkania?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażne jest, aby sprawdzić, czy prawo do lokalu stanowi lokal zastępczy z kwotą odroczenia podatkowego z poprzedniej sprzedaży mieszkania. W przypadku darowizny na rzecz nowego właściciela, odroczenie w wielu przypadkach musi zostać \u003cstrong\u003ew całości lub proporcjonalnie wykazane w opodatkowaniu\u003c\/strong\u003e, nawet jeśli sama darowizna nie przewiduje ceny sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/fastigheterochbostad\/forsaljningavbostad\/uppskov\/narersattningsbostadensaljsellerovergartillnyagare.4.15532c7b1442f256baeb107.html\"\u003eSkatteverket – Gdy lokal zastępczy przechodzi w drodze darowizny\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny – w przypadku darowizny od kogoś innego niż małżonek\/małżonka\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDarczyńca może pod pewnymi warunkami zastrzec, że darowane prawo do lokalu ma stanowić \u003cstrong\u003emajątek odrębny\u003c\/strong\u003e obdarowanego zgodnie z rozdziałem 7 § 2 szwedzkiej ustawy o małżeństwie. Główny wzór zawiera opcjonalne sformułowanie z instrukcją usunięcia go, jeśli nie ma mieć zastosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje istotna różnica w przypadku \u003cstrong\u003edarowizny między małżonkami\u003c\/strong\u003e: przepisu o majątku odrębnym na mocy warunku darowizny od osoby trzeciej nie można bez dalszych zabiegów stosować do darowizny od jednego małżonka do drugiego. Dla majątku odrębnego między małżonkami zazwyczaj wymagana jest odpowiednia intercyza oraz oddzielna kontrola wymogów formalnych prawa rodzinnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZaliczka na poczet spadku, gdy rodzice darują prawo do lokalu dzieciom\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy rodzic dokonuje darowizny na rzecz zstępnego, domniemywa się, że darowizna jest \u003cstrong\u003ezaliczką na poczet spadku\u003c\/strong\u003e zgodnie z rozdziałem 6 § 1 szwedzkiej ustawy o spadkach, chyba że postanowiono inaczej lub okoliczności prowadzą do innej oceny. Wzór zawiera zatem wyraźny wybór między zakwalifikowaniem darowizny jako zaliczki na poczet spadku lub nie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWiększe darowizny oraz wielu zstępnych mogą prowadzić do dodatkowych kwestii spadkowych, na przykład wzmocnionej ochrony zachowku. W takich sytuacjach należy wnioskować o indywidualną ocenę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzy wymagana jest zgoda małżonka, małżonki lub partnera konkubenckiego?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli prawo do lokalu stanowi wspólny dom, może być wymagana zgoda małżonka\/małżonki lub partnera konkubenckiego zgodnie z m.in. \u003cstrong\u003erozdziałem 7 § 5 ustawy o małżeństwie\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003e§ 23 ustawy o związkach partnerskich (sambolagen)\u003c\/strong\u003e. Jest to kwestia odrębna od członkostwa obdarowanego w spółdzielni. Wzór zawiera pola kontrolne dotyczące tego, kiedy wymagana jest zgoda oraz czy dołączono oddzielny dokument zgody.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna między małżonkami a rejestr małżeństw\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizn między małżonkami obowiązują szczególne przepisy dotyczące ochrony darowizny przed wierzycielami darczyńcy. Zgodnie z wytycznymi Skatteverket, dla takiej ochrony konieczna może być rejestracja w urzędzie. \u003cstrong\u003eRejestracja w rejestrze małżeństw to coś innego niż badanie członkostwa przez spółdzielnię mieszkaniową.\u003c\/strong\u003e Usługa rejestracji w Skatteverket dla darowizn między małżonkami nie powinna być używana dla darowizn między innymi osobami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – Darowizna między małżonkami\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZałącznik: sprawdź przeniesienie przed podpisaniem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsobny załącznik kontrolny w umowie darowizny pomaga udokumentować, że przeprowadzono następujące kontrole:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eWłaściwa spółdzielnia mieszkaniowa, numer organizacyjny i numer lokalu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAktualny udział właścicielski darczyńcy i dokładny udział, który jest przenoszony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFakt, że darowizna jest bezpłatna i nie wiąże się z przejęciem długu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEwentualny zastaw, kredytodawca i zaświadczenie bankowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCzłonkostwo i zasady spółdzielni dotyczące nabywania udziałów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZgoda małżonka\/małżonki lub partnera konkubenckiego, gdy jest wymagana.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOdroczenie podatkowe, poprzednia cena nabycia i warunki spadkowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisanie, potwierdzenie odbioru przez spółdzielnię oraz przechowywanie dokumentów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak używać wzoru – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz szwedzki plik DOCX i upewnij się, że chodzi o czystą darowiznę bez świadczenia wzajemnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij pełne dane obu stron oraz spółdzielni mieszkaniowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodaj numer lokalu w spółdzielni oraz udział właścicielski, który jest przenoszony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzed podpisaniem sprawdź kwestie kredytu, zastawu oraz zasady członkostwa w spółdzielni.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz aktywnie, czy mają obowiązywać warunki dotyczące majątku odrębnego i zaliczki na poczet spadku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź, czy małżonek\/małżonka lub partner konkubencki musi wyrazić zgodę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZbadaj, czy należy obsłużyć kwestię poprzedniego odroczenia podatkowego lub inne powody podatkowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń nieużywane opcje i zamień wszystkie symbole zastępcze w nawiasach kwadratowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiech zarówno darczyńca, jak i obdarowany podpiszą dokument.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyślij umowę darowizny oraz wniosek o członkostwo do spółdzielni i zachowaj oryginał, podstawę decyzji oraz ewentualne zaświadczenie bankowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęste pytania o umowy darowizny spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny spółdzielczego prawa do lokalu musi być na piśmie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Zgodnie z rozdziałem 6 § 4 ustawy o spółdzielczych prawach do lokali, w przypadku darowizny wymagana jest umowa pisemna z podpisami obu stron i identyfikacją lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny musi być podpisana przez dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu formalnego, aby samo przeniesienie darowizny wymagało świadków zgodnie z rozdziałem 6 § 4 ustawy. Dobrowolne pola na świadków znajdują się we wzorze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę podarować połowę mojego spółdzielczego prawa do lokalu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, ale darowizna udziału może spowodować szczególne problemy z członkostwem zgodnie z rozdziałem 2 § 6. Sprawdź statut spółdzielni oraz ewentualne wyjątki dla małżonków\/partnerów.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy obdarowany musi zostać zatwierdzony przez spółdzielnię mieszkaniową?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj obdarowany musi zostać lub być członkiem. Jeśli członkostwo zostanie odrzucone, przeniesienie jest co do zasady nieważne zgodnie z rozdziałem 6 § 5.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy obdarowany automatycznie przejmuje kredyt na lokal?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wymaga to zazwyczaj odrębnego postępowania i udziału kredytodawcy. Przejęcie długu może również zmienić traktowanie podatkowe.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy darowizna jest zwolniona z podatku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW Szwecji nie ma podatku od darowizn, ale darowizna ze świadczeniem może zawierać część sprzedażową podlegającą opodatkowaniu. Poprzednia kwota odroczenia podatkowego może wymagać wykazania w opodatkowaniu nawet w przypadku czystej darowizny.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy darowizna może być majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, przy spełnieniu odpowiednich warunków. Warunki w darowiźnie od osoby innej niż małżonek\/małżonka działają inaczej niż zasady dla darowizn między małżonkami, gdzie może być wymagana intercyza.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy w pakiecie są oba języki (szwedzki i angielski)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Umowa darowizny i przewodnik po szwedzku oraz angielska referencja i angielski przewodnik, wszystkie w formacie Word i PDF zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-bostadsratt-mall-engelska-deed-of-gift-for-cooperative-apartment\"\u003eDeed of Gift for Cooperative Apartment – angielskojęzyczny produkt siostrzany\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-forskott-pa-arv-2026-2027-pengar-fastighet-bostadsratt-guide-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny – zaliczka na poczet spadku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktenskapsforord-sarskilt-angiven-egendom-word-pdf\"\u003eIntercyza – specjalnie określony majątek\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny nieruchomości – osobny wzór z innymi wymogami formalnymi\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła prawa i wytyczne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bostadsrattslag-1991614_sfs-1991-614\/\"\u003eSzwedzka ustawa o spółdzielczych prawach do lokali (1991:614)\u003c\/a\u003e, w szczególności rozdział 2 §§ 3–6 i 10 oraz rozdział 6 § 1 i 4–5.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/fastigheterochbostad\/forsaljningavbostad\/raknautvinstforlustochskatt\/forsaljningavbostadsratt.4.233f91f71260075abe8800033855.html\"\u003eSkatteverket – Sprzedaż spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/fastigheterochbostad\/forsaljningavbostad\/uppskov\/narersattningsbostadensaljsellerovergartillnyagare.4.15532c7b1442f256baeb107.html\"\u003eprzepisy o odroczeniu przy darowiźnie\u003c\/a\u003e. Ustawa o podatku dochodowym (1999:1229) rozdział 44 i 47; ustawa o małżeństwie rozdział 7–8; ustawa o związkach partnerskich § 23; ustawa o spadkach rozdział 6 § 1.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027. Ramy prawne zweryfikowane z oficjalnymi źródłami 8 października 2026 r. Wzór dotyczy czystej darowizny spółdzielczego prawa do lokalu w Szwecji i nie zastępuje indywidualnego doradztwa prawnego, podatkowego ani bankowego. Zawsze sprawdzaj obowiązujące przepisy oraz statut spółdzielni mieszkaniowej przed użyciem.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-guides-br-20261016\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e0eb;border-radius:10px;background:#f7f9fc\" aria-label=\"Guider om gåvobrev för bostadsrätt\"\u003e\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 12px\"\u003eDowiedz się więcej o darowiznie spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemna umowa darowizny musi wskazywać właściwy lokal i udział, być podpisana przez obie strony oraz zarządzana z uwzględnieniem zasad członkostwa w spółdzielni.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-bostadsratt-formkrav-medlemskap-skatt\"\u003eUmowa darowizny prawa do lokalu – wymogi formalne, członkostwo i podatki\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/forskott-pa-arv-gavobrev-avrakning-laglott-2026\"\u003eDarowizna dla dziecka – jak udokumentować zaliczkę na poczet spadku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em\"\u003eWzór należy dostosować do konkretnego przeniesienia praw. Sprawdź również kwestie banku, zastawu, statutu spółdzielni oraz ewentualne zgody wymagane prawem rodzinnym.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246491119958,"sku":"7350139913126","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gavobrev-bostadsratt-hero-2027.png?v=1791424838"},{"product_id":"gavobrev-mall-los-egendom","title":"Gåvobrev för lös egendom (lösöre) – Word\/PDF + engelska + guide","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa darowizny ruchomości – Word i PDF.\u003c\/strong\u003e Zaktualizowany, edytowalny \u003cstrong\u003eszwedzki wzór umowy darowizny dla typowych ruchomości\u003c\/strong\u003e – na przykład mebli, dzieł sztuki, antyków, sprzętu i innych przedmiotów fizycznych. Szablon pomaga darczyńcy i obdarowanemu udokumentować przedmiot darowizny, właściciela przedmiotu, datę przekazania oraz ewentualne warunki dotyczące zaliczenia na poczet spadku lub majątku osobistego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy pakiet dokumentów zawiera szwedzki szablon główny, szwedzki przewodnik użytkownika oraz angielski wzór referencyjny i oddzielny przewodnik w języku angielskim (English User Guide), wszystkie w formatach Word i PDF. \u003cstrong\u003eWersja angielska opiera się na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e i nie powinna być traktowana jako brytyjska lub amerykańska umowa darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:9px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowano prawnie: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o szwedzką ustawę (1936:83) o niektórych przyrzeczeniach darowizny, szwedzki kodeks spadkowy oraz kodeks małżeński. Umowa darowizny stanowi wsparcie dokumentacyjne. Podpisanie dokumentu nie oznacza automatycznie, że darowizna ruchomości została w pełni dokonana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Umowa darowizny ruchomości – szwedzki szablon główny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eOpis przedmiotu, oświadczenie o darowiźnie, warunki, podpis, przekazanie i oddzielne pokwitowanie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eWypełnianie punkt po punkcie, przykłady, przepisy prawne i punkty kontrolne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Deed of Gift – Movable Items\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eAngielski szablon referencyjny, \u003cem\u003egoverned by Swedish law\u003c\/em\u003e.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eAngielski przewodnik po szwedzkim prawie darowizn i sposobie wypełniania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOsiem plików zgodnie z opisem pakietu:\u003c\/strong\u003e każdy dokument jest dostępny jako edytowalny \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e i przeszukiwalny \u003cstrong\u003ePDF A4\u003c\/strong\u003e. Pakiet ZIP edycji 2027 jest już przypisany do cyfrowej dostawy produktu. Wcześniejsze pliki do pobrania nadal są dostępne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzym jest umowa darowizny ruchomości?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa darowizny dokumentuje fakt, że osoba zamierza przekazać określoną własność innej osobie bez świadczenia wzajemnego. Pojęcie \u003cstrong\u003eruchomości\u003c\/strong\u003e (lös egendom) jest w prawie szerokie, natomiast ten ogólny szablon został stworzony przede wszystkim z myślą o \u003cstrong\u003efizycznych ruchomościach (lösöre)\u003c\/strong\u003e. W przypadku nieruchomości, spółdzielczych praw do lokali, praw użytkowania wieczystego, niektórych zarejestrowanych statków, papierów wartościowych zapisanych na kontach oraz darowizn pieniężnych istnieją inne uwarunkowania i zazwyczaj bardziej precyzyjne szablony specjalistyczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy stosować szablon – przykłady praktyczne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRodzic przekazuje dzieło sztuki, mebel lub przedmiot kolekcjonerski swojemu dorosłemu dziecku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDziadek lub babcia przekazują zidentyfikowany sprzęt członkowi rodziny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDwie osoby fizyczne chcą udokumentować faktyczną darowiznę narzędzi, mebli lub elektroniki użytkowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDarczyńca chce doprecyzować, czy darowizna dla spadkobiercy ustawowego ma być zaliczona na poczet spadku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDarowizna pochodzi od osoby innej niż małżonek obdarowanego, a darczyńca chce zastrzec, że przedmiot ma stanowić majątek osobisty obdarowanego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje nowy szablon umowy darowizny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Darczyńca, obdarowany i dokładnie zidentyfikowany przedmiot\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDane stron oraz przedmiotu – opis, model, numer seryjny, stan, ewentualne zdjęcia i szacunkowa wartość. Załącznik A pozwala na uwzględnienie wielu przedmiotów. Należy upewnić się, że darczyńca ma prawo dysponować przedmiotem, oraz wskazać ewentualne zastawy, leasingi lub współwłasność.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Przekazanie – umowa darowizny nie zastępuje przejścia posiadania\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003e§§ 1–2 szwedzkiej ustawy (1936:83) o niektórych przyrzeczeniach darowizny\u003c\/strong\u003e, należy odróżniać jeszcze niewypełnione przyrzeczenie darowizny od dokonanej darowizny. W przypadku typowych ruchomości istotne jest, aby obdarowany faktycznie wszedł w posiadanie przedmiotu. Podpisana umowa darowizny nie jest więc sama w sobie dowodem, że przekazanie już nastąpiło. Szablon zawiera \u003cstrong\u003etrzy wyłączne opcje statusu dostawy\u003c\/strong\u003e oraz specjalne pokwitowanie do podpisania dopiero po faktycznym odbiorze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Zaliczenie na poczet spadku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 6 § 1 szwedzkiego kodeksu spadkowego\u003c\/strong\u003e, darowizna od rodzica dla spadkobiercy ustawowego co do zasady podlega zaliczeniu na poczet spadku, chyba że postanowiono inaczej lub wynika to z okoliczności. W przypadku zwyczajowych darowizn obowiązują szczególne zasady oceny zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 6 § 2\u003c\/strong\u003e. Można wybrać jasne sformułowanie, czy darowizna ma zostać zaliczona, czy też nie, lub wskazać, że kwestia ta nie ma zastosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Majątek osobisty\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDarczyńca może w odpowiedniej \u003cstrong\u003edarowiźnie od osoby trzeciej\u003c\/strong\u003e zastrzec, że przedmiot ma stanowić majątek osobisty obdarowanego zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 7 § 2 szwedzkiego kodeksu małżeńskiego\u003c\/strong\u003e. Szablon rozróżnia majątek wchodzący w miejsce darowizny oraz pożytki z tego majątku. \u003cstrong\u003eDarowizny między małżonkami\u003c\/strong\u003e podlegają szczególnym zasadom; klauzula osoby trzeciej nie może być używana jako automatyczna alternatywa dla intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Pokwitowanie odbioru, podpisy i opcjonalni świadkowie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eObdarowany może potwierdzić faktyczny odbiór przedmiotu wraz z datą i miejscem; dostępne są oddzielne pola na podpisy. \u003cstrong\u003eDwaj świadkowie nie są ogólnym wymogiem ustawowym\u003c\/strong\u003e dla zwykłych darowizn ruchomości. Świadkowie mogą czasami ułatwić dowodzenie, ale nie zastępują przekazania przedmiotu ani szczególnych zasad dotyczących niektórych aktywów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy nie używać tego szablonu samodzielnie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNieruchomość lub prawo użytkowania wieczystego:\u003c\/strong\u003e obowiązują szczególne zasady przeniesienia własności i wpisów do ksiąg wieczystych. Należy użyć specjalnie zaprojektowanego dokumentu darowizny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSpółdzielcze prawo do lokalu:\u003c\/strong\u003e pod względem prawnym jest to ruchomość, ale obowiązują szczególne wymogi formalne określone w ustawie o spółdzielniach mieszkaniowych, m.in. pisemna umowa oraz zasady dotyczące członkostwa w spółdzielni.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePieniądze, akcje i papiery wartościowe:\u003c\/strong\u003e mogą obowiązywać inne zasady dotyczące dokonania darowizny; należy wybrać bardziej szczegółowy szablon.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDarowizna między małżonkami:\u003c\/strong\u003e należy rozważyć kwestie rejestracji, ochrony wierzycieli oraz ograniczenia przyszłych obietnic darowizny zgodnie z rozdz. 8 kodeksu małżeńskiego. Szwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) rejestruje zwykłe darowizny tylko między małżonkami, nie np. między rodzicami a dziećmi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDarowizna na rzecz dziecka:\u003c\/strong\u003e należy zweryfikować kwestie reprezentacji prawnej, ewentualny konflikt interesów i zarządzanie mieniem małoletniego zgodnie z kodeksem rodzinnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePojazdy, łodzie i inne szczególne mienie:\u003c\/strong\u003e należy sprawdzić kwestie przeniesienia własności\/rejestracji, ewentualne zabezpieczenia i ubezpieczenia. Ogólna umowa darowizny często wymaga uzupełnienia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak używać umowy darowizny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz szwedzki szablon główny w programie Word i przeczytaj przewodnik użytkownika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz dane darczyńcy i obdarowanego oraz dokładnie zidentyfikuj przedmiot.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUpewnij się, że jest to faktycznie darowizna bez zapłaty lub innego świadczenia wzajemnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWskaż, czy przedmiot został już przekazany, jest przekazywany w tym samym czasie, czy jeszcze nie został przekazany. Wybierz tylko jedną opcję.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj w kwestii zaliczenia na poczet spadku i majątku osobistego; wybierz po jednej opcji dla każdej sekcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń niewybrane opcje i wyczyść niewypełnione nawiasy kwadratowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisz umowę darowizny i udokumentuj faktyczne przekazanie. Nie podpisuj pokwitowania przed otrzymaniem przedmiotu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj podpisany egzemplarz, zdjęcia, pokwitowanie oraz ewentualne dokumenty dotyczące pochodzenia lub rejestracji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: darowizna dzieła sztuki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRodzic przekazuje konkretny obraz swojemu dorosłemu dziecku. Umowa darowizny zawiera autora, tytuł, zdjęcie i dane identyfikacyjne. Rodzic zaznacza, że darowizna nie podlega zaliczeniu na poczet spadku, a obraz oraz jego ewentualna rekompensata mają stanowić majątek osobisty dziecka. Pokwitowanie przekazania zostaje wypełnione i podpisane dopiero po faktycznym odbiorze obrazu przez obdarowanego. Jeśli okoliczności odbiegają od standardu, wymagana jest indywidualna ocena.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTwierdzenie, że każda zwykła darowizna ruchomości musi być poświadczona przez dwóch świadków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDatowanie pokwitowania odbioru przed faktycznym przekazaniem darowizny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisanie mienia w sposób tak nieprecyzyjny, że nie da się go zidentyfikować.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie darowizny ze świadczeniem wzajemnym jako zwykłej darowizny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePomylenie klauzuli osoby trzeciej o majątku osobistym z darowizną między małżonkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStosowanie ogólnego szablonu do spółdzielczego prawa do lokalu, nieruchomości lub mienia rejestrowanego bez uwzględnienia szczególnych przepisów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny ruchomości musi mieć dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jest to ogólny wymóg dla zwykłej darowizny ruchomości. Niektóre inne rodzaje darowizn podlegają szczególnym wymogom. Dobrowolnie powołani świadkowie mogą być użyci ze względów dowodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy podpisana umowa darowizny jest zawsze wystarczająca?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku zwykłej darowizny ruchomości faktyczne przejście posiadania ma kluczowe znaczenie dla dokonania darowizny. Jeszcze niedokonane przyrzeczenie darowizny ocenia się według innych zasad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny musi zostać zarejestrowana w Urzędzie Skarbowym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie w przypadku zwykłej umowy darowizny, np. między rodzicem a dorosłym dzieckiem. Szwedzki Urząd Skarbowy może rejestrować darowizny między małżonkami, gdzie mogą pojawić się szczególne kwestie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizna jest w Szwecji wolna od podatku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawdziwa darowizna jest zazwyczaj wolna od podatku dochodowego w Szwecji jako nabycie zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 8 § 2 szwedzkiej ustawy o podatku dochodowym\u003c\/strong\u003e. Późniejsza zbycie, transakcje firmowe i sytuacje międzynarodowe mogą wymagać oddzielnej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono wersję angielską?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, dołączono \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e oraz osobny przewodnik w języku angielskim. Szablon angielski nie został stworzony w oparciu o prawo amerykańskie ani brytyjskie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć tego samego dokumentu dla spółdzielczego prawa do lokalu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jako jedynego dokumentu. Spółdzielcze prawo do lokalu jest ruchomością w sensie prawnym, ale posiada szczególne wymogi formalne i zasady dotyczące członkostwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-mall-los-egendom-engelska-gift-deed-template-movable-property\"\u003eDeed of Gift – Movable Property (angielski produkt siostrzany)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eUmowa darowizny pieniędzy – szwedzki produkt główny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eUmowa darowizny spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1936-83.html\"\u003eUstawa (1936:83) o niektórych przyrzeczeniach darowizny\u003c\/a\u003e, w szczególności §§ 1–4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1958-637.html\"\u003eKodeks spadkowy (1958:637)\u003c\/a\u003e, rozdz. 6 §§ 1–2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eKodeks małżeński (1987:230)\u003c\/a\u003e, rozdz. 7 § 2 oraz rozdz. 8 §§ 1–2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1999-1229.html\"\u003eUstawa o podatku dochodowym (1999:1229)\u003c\/a\u003e, rozdz. 8 § 2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – darowizna między małżonkami\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027. Zweryfikowano prawnie w oparciu o oficjalne źródła 9 października 2026 r. Szablon jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej lub podatkowej. Nie udziela się żadnej gwarancji co do ważności prawnej, dokonania darowizny lub ochrony wierzycieli w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-losore-guides-20261016\" aria-label=\"Guider om gåvobrev för lös egendom\" style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9dee8;border-radius:10px;background:#f7f8fa\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzewodniki: darowizna ruchomości i ważność darowizny\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzekazanie ruchomości różni się od przekazania nieruchomości lub prawa spółdzielczego. Dokument pisemny może potwierdzać treść darowizny, ale należy również ocenić, w jaki sposób darowizna została dokonana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-vad-sager-lagen\"\u003eKiedy darowizna staje się wiążąca i jakie zasady mają zastosowanie do ruchomości?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-faq-vanliga-misstag\"\u003eFAQ umów darowizny – często zadawane pytania dotyczące wymogów formalnych, warunków i rodzajów darowizn\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eDla niektórych zarejestrowanych aktywów mogą obowiązywać szczególne wymogi formalne. Dlatego należy sprawdzić, jaki rodzaj mienia jest faktycznie przekazywany.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246724067670,"sku":"7350139913188","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gavobrev-losore-hero-2027_f1803b3c-c425-44b9-8f43-8df1a213e9cd.png?v=1791498686"},{"product_id":"gavobrev-mall-los-egendom-engelska-gift-deed-template-movable-property","title":"Umowa darowizny – ruchomości (angielski) | Szwedzkie prawo Word\/PDF + szwedzkie źródła i przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAkt darowizny – mienie ruchome (w języku angielskim), podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Pakiet edytowalnych dokumentów (wiodący język angielski) służący do udokumentowania rzeczywistej darowizny zwykłych fizycznych przedmiotów ruchomych, takich jak meble, dzieła sztuki, narzędzia, wyposażenie czy przedmioty kolekcjonerskie pomiędzy osobami prywatnymi. Pomaga zidentyfikować przedmiot darowizny, darczyńcę i obdarowanego, okoliczności fizycznego przekazania przedmiotu oraz wszelkie stosowne wytyczne dotyczące spadkobrania lub majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera \u003cstrong\u003eangielski dokument główny oraz angielską instrukcję obsługi\u003c\/strong\u003e, a także \u003cstrong\u003eszwedzki dokument referencyjny i szwedzką instrukcję\u003c\/strong\u003e do celów terminologicznych i komunikacji w Szwecji. \u003cem\u003eWersja anglojęzyczna podlega prawu szwedzkiemu\u003c\/em\u003e – nie jest to brytyjski, amerykański ani uniwersalnie ważny międzynarodowy akt darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRamy prawne sprawdzone: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOparte głównie na szwedzkiej ustawie (1936:83) dotyczącej niektórych przyrzeczeń darowizny, szwedzkim Kodeksie spadkowym oraz szwedzkim Kodeksie małżeńskim. W przypadku zwykłych rzeczy ruchomych samo podpisanie dokumentu nie stanowi dowodu na to, że darowizna faktycznie została wykonana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera ten pakiet angielskiego aktu darowizny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#edf3f6;text-align:left;padding:9px\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#edf3f6;text-align:left;padding:9px\"\u003ePrzeznaczenie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Deed of Gift – główny szablon w języku angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eDarczyńca, obdarowany, konkretne przedmioty, deklaracja darowizny, fizyczne przekazanie, spadek, majątek odrębny, opcjonalni świadkowie i pokwitowanie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Angielska instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eInstrukcja wypełniania krok po kroku, szwedzkie tło prawne, opracowane scenariusze i ważne wyjątki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Gåvobrev lösöre – szwedzki dokument referencyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eUmowa referencyjna w języku szwedzkim z odpowiednikami najważniejszych pól.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSzwedzka instrukcja referencyjna i weryfikacja prawna.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePakiet 2027:\u003c\/strong\u003e Zgodnie z opisem wydanie zawiera osiem plików: cztery edytowalne dokumenty \u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e i cztery przeszukiwalne pliki \u003cstrong\u003ePDF A4\u003c\/strong\u003e. Archiwum ZIP jest już przypisane do produktu w Shopify Digital Products i obecnie stanowi jedyny plik do pobrania przypisany do wariantu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto może korzystać z tego aktu darowizny mienia ruchomego?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże on mieć zastosowanie, gdy jedna osoba przekazuje drugiej \u003cstrong\u003ekonkretny, wyraźnie możliwy do zidentyfikowania fizyczny przedmiot ruchomy\u003c\/strong\u003e bez otrzymywania w zamian pieniędzy, usług lub innych świadczeń. Pisemny akt może pomóc ustalić intencję darczyńcy i udokumentować przedmiot, wybrane warunki oraz dowód przekazania. Nie zastępuje on dowodu własności ani obowiązkowych procedur przeniesienia prawa własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDarowizna określonego dzieła sztuki lub antyków na rzecz pełnoletniego dziecka lub krewnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdokumentowanie przeniesienia własności prywatnych mebli, sprzętu, narzędzi lub przedmiotów kolekcjonerskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestracja polecenia darczyńcy dotyczącego zaliczenia na poczet spadku, tam gdzie ma to zastosowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZawarcie warunku o majątku odrębnym dla kwalifikującej się darowizny od osoby trzeciej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje akt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Precyzyjna identyfikacja darczyńcy, obdarowanego i przedmiotu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy wpisać pełne imiona i nazwiska oraz odpowiednie dane kontaktowe lub identyfikacyjne. Opisz przedmiot według rodzaju, marki, tytułu, modelu, numeru seryjnego, stanu oraz załącz zdjęcia wspomagające. Sprawdź, czy darczyńca posiada prawo własności i czy może zgodnie z prawem rozporządzać przedmiotem. Przedmiot będący przedmiotem zastawu, umowy zakupu na raty, leasingu lub współwłasności może wymagać specjalnego traktowania lub zgody.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Rzeczywista darowizna i fizyczne przekazanie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003esekcjami 1–2 szwedzkiej ustawy (1936:83)\u003c\/strong\u003e, niewykonane przyrzeczenie darowizny oraz wykonana darowizna mogą mieć różne skutki prawne. W przypadku zwykłych rzeczy ruchomych, aby darowizna została uznana za wykonaną, przedmiot musi zazwyczaj przejść w posiadanie obdarowanego. Angielski akt zawiera \u003cstrong\u003etrzy wzajemnie wykluczające się opcje statusu przekazania\u003c\/strong\u003e oraz oddzielnie podpisywane pokwitowanie. Pokwitowanie należy podpisać dopiero po faktycznym otrzymaniu przedmiotu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemne przyrzeczenie darowizny przekazane obdarowanemu może mieć skutek między stronami pod pewnymi warunkami, ale samo podpisanie niekoniecznie chroni obdarowanego przed wierzycielami darczyńcy. Składniki majątkowe będące w posiadaniu osób trzecich lub wymagające rejestracji wymagają indywidualnej oceny dla danego rodzaju mienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Zaliczenie na poczet spadku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRozdział 6, sekcja 1 szwedzkiego Kodeksu spadkowego\u003c\/strong\u003e zasadniczo traktuje darowizny od rodzica na rzecz zstępnego jako zaliczenie na poczet spadku, chyba że darczyńca postanowił inaczej lub okoliczności wskazują na odmienny wynik. Akt pozwala darczyńcy wybrać, czy darowizna ma być liczona jako zaliczenie, czy wyraźnie ma nim nie być, lub zaznaczyć, że kwestia ta nie ma zastosowania. Specjalne zasady dotyczą darowizn zwyczajowych oraz niektórych sytuacji spadkowych; kwestie zachowku mogą nadal pozostawać istotne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Warunki majątku odrębnego\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 7, sekcją 2 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego\u003c\/strong\u003e, darowizna od osoby innej niż małżonek obdarowanego może, w odpowiednich okolicznościach, zostać uznana za majątek odrębny obdarowanego. Akt zawiera oddzielne wybory dotyczące mienia zastępczego oraz dochodów generowanych przez składnik majątku. Klauzula darowizny od osoby trzeciej nie może automatycznie przynieść tego samego skutku w przypadku darowizny pomiędzy małżonkami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Pokwitowanie odbioru i opcjonalni świadkowie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMożna udokumentować zarówno oświadczenie darczyńcy, jak i faktyczne pokwitowanie przez obdarowanego. \u003cstrong\u003eDwóch świadków nie jest ogólnym wymogiem ustawowym\u003c\/strong\u003e w przypadku zwykłej darowizny rzeczy ruchomych. Opcjonalne pola dla świadków zostały dodane dla celów dowodowych i nie zastępują fizycznego przekazania ani specjalnych formalności ustawowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest niewystarczający\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie nieruchomości lub dzierżawa gruntu (tomträtt):\u003c\/strong\u003e obowiązują specjalne zasady przeniesienia i rejestracji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLokale spółdzielcze (bostadsrätt):\u003c\/strong\u003e pod względem prawnym w szerokim sensie mienie ruchome, lecz obowiązują oddzielne pisemne wymogi przeniesienia i członkostwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizny pieniężne, instrumenty finansowe, długi lub papiery wartościowe przechowywane na rachunkach:\u003c\/strong\u003e zasady wykonania różnią się; należy użyć konkretnego formularza.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestrowane jednostki pływające, statki powietrzne i niektóre pojazdy:\u003c\/strong\u003e mogą istnieć rejestracje właściwe dla danego składnika majątku, dowody własności i kroki ubezpieczeniowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizny między małżonkami:\u003c\/strong\u003e szwedzki Kodeks małżeński, rozdział 8, wprowadza specjalne zasady. Przyszłe przyrzeczenie darowizny w trakcie małżeństwa jest nieskuteczne, a rejestracja w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) może być ważna dla ochrony przed wierzycielami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizny na rzecz małoletnich lub skomplikowane sytuacje rodzinne:\u003c\/strong\u003e reprezentacja, konflikty interesów, opieka prawna i zasady spadkowe mogą wymagać dodatkowej analizy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizny transgraniczne:\u003c\/strong\u003e prawo obce, rezydencja podatkowa, wymogi bankowe i akceptacja tłumaczenia wymagają indywidualnego zbadania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak używać angielskiego dokumentu głównego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz angielski plik DOCX i przeczytaj oddzielną angielską instrukcję obsługi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj obie strony i dokładnie określ każdy darowany przedmiot; w razie potrzeby dołącz zdjęcia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź prawo własności darczyńcy, wszelkie zabezpieczenia oraz czy przeniesienie wiąże się z jakimkolwiek świadczeniem wzajemnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz \u003cstrong\u003ejedną\u003c\/strong\u003e z alternatyw przekazania. Usuń dwie niewykorzystane alternatywy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozważ wybory dotyczące zaliczenia na poczet spadku, jeśli istnieje odpowiednia relacja rodzinna.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz warunek majątku odrębnego tylko wtedy, gdy jest to prawnie właściwe, i zdecyduj, czy dochody z przedmiotu mają być objęte tym warunkiem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń pozostałe symbole zastępcze i nieodpowiednie klauzule specjalne, a następnie zorganizuj prawidłowe podpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFizycznie przekaż przedmiot i wypełnij oddzielne pokwitowanie dopiero po faktycznym odbiorze.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj akt, datowane pokwitowanie, zdjęcia, rejestry własności i odpowiednie dokumenty w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: darowizna dzieła sztuki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRodzic chce podarować określony obraz pełnoletniemu dziecku. Akt wskazuje artystę, tytuł dzieła, szczegóły identyfikacyjne i stan; darczyńca wybiera, czy obraz będzie liczony jako zaliczenie na poczet spadku oraz, jeśli jest to stosowne, określa majątek odrębny. Fizyczne przekazanie jest dokumentowane datą i pokwitowaniem, gdy obdarowany faktycznie przejmuje posiadanie. Ten przykład ma charakter ilustracyjny i nie gwarantuje rezultatu prawnego w konkretnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że dwóch świadków jest zawsze obowiązkowych przy darowiznach mienia ruchomego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisywanie pokwitowania przed faktycznym przekazaniem przedmiotu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie niejasnego opisu typu „jakieś meble” bez żadnych szczegółów identyfikacyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie towarów wymienianych za świadczenie wzajemne jako czystej darowizny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMylenie zasad dotyczących majątku odrębnego przy darowiznach od osób trzecich z przeniesieniami pomiędzy małżonkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiedopełnienie sprawdzenia specjalnych wymogów dotyczących przeniesienia, rejestracji lub ochrony przed wierzycielami.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to angielski akt darowizny podlegający prawu szwedzkiemu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Główny akt i instrukcja są w języku angielskim, ale ramy prawne są szwedzkie. Nie są to formularze prawne brytyjskie ani amerykańskie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadniczo nie w przypadku zwykłej rzeczy ruchomej zgodnie z prawem szwedzkim. Opcjonalne podpisy świadków mogą jednak pomóc w celach dowodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy podpisanie aktu darowizny automatycznie kończy przeniesienie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku zwykłych przedmiotów ruchomych faktyczne przeniesienie posiadania jest zazwyczaj istotne. Podpisany dokument i pokwitowanie służą różnym celom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę wyłączyć darowiznę z zaliczenia na poczet spadku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDarczyńca często może wyraźnie zastrzec, że darowizna na rzecz zstępnego nie powinna być traktowana jako zaliczenie na poczet spadku. Inne zasady dziedziczenia mogą być nadal istotne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy obdarowany może posiadać przedmiot jako majątek odrębny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW odpowiednich sytuacjach darowizny od osoby trzeciej – tak. Darowizny między małżonkami wymagają innej oceny i mogą wymagać intercyzy dla uzyskania pożądanego rezultatu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizny między małżonkami muszą być rejestrowane?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie każda darowizna wymaga rejestracji, aby była skuteczna między małżonkami, ale rejestracja w szwedzkim Urzędzie Skarbowym może mieć znaczenie dla ochrony przed wierzycielami darczyńcy. Niektóre prezenty osobiste podlegają wyjątkom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy nadaje się to do bostadsrätt (lokalu spółdzielczego)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jako samodzielny akt przeniesienia. Obowiązują oddzielne szwedzkie zasady przeniesienia spółdzielczego prawa do lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakie wersje językowe są zawarte?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski akt główny i angielska instrukcja oraz szwedzki dokument referencyjny i szwedzka instrukcja, każdy w formacie DOCX i PDF (łącznie osiem plików w nowym pakiecie).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-mall-los-egendom\"\u003eGåvobrev för lös egendom – szwedzki produkt główny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eGåvobrev för pengar – akt darowizny pieniężnej\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eGåvobrev för bostadsrätt – formularz specjalistyczny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne szwedzkie źródła prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-193683-angaende-vissa-utfastelser-om-gava_sfs-1936-83\/\"\u003eSzwedzka ustawa (1936:83) dotycząca niektórych przyrzeczeń darowizny\u003c\/a\u003e, szczególnie sekcje 1–4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eSzwedzki Kodeks spadkowy (1958:637)\u003c\/a\u003e, rozdział 6, sekcje 1–2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eSzwedzki Kodeks małżeński (1987:230)\u003c\/a\u003e, rozdziały 7–8.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy – darowizny między małżonkami\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027; szwedzkie ramy prawne sprawdzone 9 października 2026 r. Jest to ogólna pomoc w dokumentowaniu i redagowaniu, a nie zindywidualizowana porada prawna lub podatkowa. Nie udziela się żadnej gwarancji co do ważności, wykonania, ochrony przed wierzycielami, akceptacji w innym kraju lub przydatności do każdej sytuacji.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246736748886,"sku":"7350139913201","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-movable-items-english-hero-2027_62aa1992-b158-418c-93ab-1fa517777d78.jpg?v=1791499295"},{"product_id":"gavobrev-bostadsratt-mall-engelska-deed-of-gift-for-cooperative-apartment","title":"Umowa darowizny – mieszkanie spółdzielcze (angielski) | Szwedzkie prawo Word\/PDF + szwedzkie odniesienia i przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa darowizny – mieszkanie spółdzielcze (angielski), podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Edytowalny, anglojęzyczny wzór umowy darowizny dla osób przekazujących całość lub określoną część udziału własnościowego w istniejącym szwedzkim lokalu typu \u003cem\u003ebostadsrätt\u003c\/em\u003e (spółdzielcze prawo własności) innej osobie bez odpłatności lub przejęcia długu. Pakiet zawiera główną umowę w języku angielskim, przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzką umowę referencyjną oraz przewodnik w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy szablon dotyczy udziału w \u003cstrong\u003eszwedzkiej spółdzielni mieszkaniowej\u003c\/strong\u003e, a nie bezpośredniej własności gruntu lub budynków. Jego głównym celem jest pomoc anglojęzycznym darczyńcom i obdarowanym w udokumentowaniu proponowanego przeniesienia prawa, zgodnie ze szwedzkimi wymogami formalnymi oraz zasadami członkostwa. \u003cstrong\u003eDokument w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e — nie jest to wzór umowy darowizny właściwy dla Wielkiej Brytanii, USA ani żadnego uniwersalnego standardu międzynarodowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:18px 0;background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Na podstawie rozdziału 6, sekcji 4–5 Ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych (1991:614), obowiązujących zasad dotyczących członkostwa, prawa rodzinnego i spadkowego oraz szwedzkich wytycznych podatkowych. Nie stanowi to gwarancji, że spółdzielnia przyjmie nowego członka, ani że przeniesienie prawa będzie miało określone skutki podatkowe.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zaktualizowany pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;background:#eaf1f5;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;background:#eaf1f5;text-align:left\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Umowa darowizny (Deed of Gift) – główny dokument w j. angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eIdentyfikuje darczyńcę, obdarowanego, BRF (spółdzielnię) oraz lokal; określa cały udział lub część ułamkową; deklaracja darowizny, członkostwo, zastawy, wybory dotyczące spadku i majątku odrębnego oraz podpisy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eSzczegółowa instrukcja wypełniania, weryfikacje prawne, przykłady, procedury spółdzielcze oraz lista kontrolna po podpisaniu umowy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c!--nl--\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Gåvobrev bostadsrätt – szwedzki wzór referencyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eWzór w języku szwedzkim z odpowiednimi kluczowymi klauzulami zgodnymi ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik dotyczący wymogów formalnych, członkostwa (medlemskap), zgody rodziny i kwestii podatkowych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOsiem plików dla klienta w nowym archiwum ZIP:\u003c\/strong\u003e cztery edytowalne dokumenty Word (\u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e) oraz cztery przeszukiwalne pliki PDF w formacie A4. Właściciel sklepu dodaje zaktualizowany plik ZIP do istniejącej dostawy cyfrowej oddzielnie; wszelkie poprzednie pliki z oryginalnej dostawy pozostają nienaruszone w trakcie okresu przejściowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest umowa darowizny bostadsrätt?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBostadsrätt to zbywalne prawo powiązane z członkostwem w szwedzkiej spółdzielni mieszkaniowej (\u003cem\u003ebostadsrättsförening\u003c\/em\u003e, czyli BRF). Spółdzielnia posiada nieruchomość, podczas gdy posiadacz prawa ma z tym powiązane prawo do korzystania z lokalu oraz obowiązki wynikające z członkostwa. Podarowanie komuś prawa bostadsrätt \u003cstrong\u003enie jest równoznaczne z darowizną szwedzkiej nieruchomości gruntowej (fastighet)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawidłowo wypełniony dokument pisemny identyfikuje strony, spółdzielnię i lokal, jasno określa przenoszone prawo oraz stwierdza, czy przekazanie ma charakter czystej darowizny. Spółdzielnia musi również rozpatrzyć wniosek obdarowanego o członkostwo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie wymogi prawne dotyczące darowizny mieszkania spółdzielczego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Dokument pisemny i podpisy — Rozdział 6, sekcja 4\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bostadsrattslag-1991614_sfs-1991-614\/\"\u003eUstawa o spółdzielniach mieszkaniowych (1991:614)\u003c\/a\u003e, rozdział 6 sekcja 4, wymaga, aby stosowny dokument przeniesienia prawa miał formę pisemną, był podpisany przez obie strony i identyfikował lokal. Przepisy te stosuje się również do darowizny. Szablon zawiera jasne pola dla darczyńcy i obdarowanego, zarejestrowaną nazwę i numer organizacyjny BRF, oznaczenie lokalu oraz oświadczenie, że zamierzone świadczenie zwrotne wynosi \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpisy dwóch świadków \u003cstrong\u003ez reguły nie są wymagane\u003c\/strong\u003e jako wymóg ustawowy w przypadku zwykłej darowizny prawa bostadsrätt. Opcjonalni świadkowie mogą jednak pomóc w kwestiach dowodowych. Nie należy mylić tego formularza z bardziej rygorystyczną dokumentacją wymaganą przy darowiźnie nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Spółdzielnia musi rozpatrzyć wniosek o członkostwo\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eObdarowany powinien niezwłocznie złożyć wniosek o członkostwo w BRF. Zgodnie z rozdziałem 6 sekcją 5, odmowa członkostwa zasadniczo czyni przeniesienie prawa nieważnym, z zastrzeżeniem ustawowych wyjątków. Sam dokument nie ustanawia członkostwa ani automatycznego prawa do zajmowania lokalu. \u003cstrong\u003eDarowizny częściowe\u003c\/strong\u003e mogą wiązać się ze szczególnymi pytaniami dotyczącymi członkostwa, w tym zgodnie ze statutem spółdzielni i obowiązującymi przepisami rozdziału 2.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Brak wpisu do księgi wieczystej (lagfart) dla zwykłych darowizn bostadsrätt\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przeciwieństwie do przeniesienia własności szwedzkiej nieruchomości, darowizna prawa bostadsrätt nie jest rejestrowana jako \u003cem\u003elagfart\u003c\/em\u003e w urzędzie Lantmäteriet. Strony muszą współpracować ze spółdzielnią w zakresie weryfikacji członkostwa i prowadzenia rejestrów, dostarczając kopię podpisanej umowy darowizny oraz wszelkie dodatkowe wymagane dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Przyszły rejestr krajowy — ustawodawstwo uchwalone w 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwecja przyjęła \u003cstrong\u003eUstawę (2026:484) o krajowym rejestrze bostadsrätt\u003c\/strong\u003e, wraz z ustawą wprowadzającą (2026:485) oraz zmianami w Ustawie o spółdzielniach mieszkaniowych (2026:486). \u003cstrong\u003eNa dzień 9 października 2026 r. centralne zasady rejestracji przeniesienia prawa oraz skutki dla wierzycieli nie weszły jeszcze w życie:\u003c\/strong\u003e termin ich rozpoczęcia zostanie określony przez Rząd oddzielnie. Zasady implementacyjne mają wejść w życie \u003cstrong\u003e1 stycznia 2027 r.\u003c\/strong\u003e, w tym obowiązki spółdzielni w zakresie przekazywania danych w ciągu 2027 roku. Nowy pakiet odróżnia te przyszłe zasady od zasad aktualnie regulujących darowiznę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Zgoda małżonka lub partnera\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku, gdy prawo bostadsrätt stanowi wspólne miejsce zamieszkania małżonków lub podlega zasadom dotyczącym osób żyjących w konkubinacie, wymagana może być zgoda drugiego małżonka lub partnera. Zob. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eKodeks małżeński\u003c\/a\u003e, rozdział 7 sekcja 5, oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/sambolag-2003376_sfs-2003-376\/\"\u003eUstawa o osobach pozostających w konkubinacie (sambolagen)\u003c\/a\u003e, sekcja 23. Jeśli darowizna jest dokonywana \u003cstrong\u003emiędzy małżonkami\u003c\/strong\u003e, istotna może być również rejestracja w szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) w celu ochrony przed wierzycielami; nie jest to jednak tożsame z uzyskaniem członkostwa w BRF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e6. Istniejące zastawy i przejęcie długu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMieszkanie spółdzielcze może być zastawione w banku. Niniejszy szablon nie anuluje istniejących zabezpieczeń ani nie zwalnia darczyńcy z długu. Jeśli obdarowany ma zapłacić jakąkolwiek kwotę, przejąć dług lub zapewnić inne świadczenie, transakcja \u003cstrong\u003enie jest czystą darowizną\u003c\/strong\u003e, dla której przygotowano główny formularz. Przed podpisaniem należy skontaktować się z wierzycielem i uzyskać indywidualną ocenę podatkową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e7. Dziedziczenie i majątek odrębny\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 6 szwedzkiego Kodeksu spadkowego zawiera domniemanie, że darowizny na rzecz zstępnych mogą być zaliczane na poczet przyszłego spadku (\u003cem\u003eförskott på arv\u003c\/em\u003e). Umowa przewiduje alternatywne rozwiązania zgodnie z wolą darczyńcy. Pozwala również na sformułowanie warunku dotyczącego majątku odrębnego (\u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e) zgodnie z rozdziałem 7 sekcją 2 Kodeksu małżeńskiego przy darowiźnie na rzecz osoby trzeciej. Darowizny między małżonkami wymagają odrębnej analizy i ewentualnie intercyzy (\u003cem\u003eäktenskapsförord\u003c\/em\u003e).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodatek od czystych i mieszanych darowizn bostadsrätt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawdziwa, czysta darowizna zazwyczaj sama w sobie nie wywołuje obowiązku podatkowego od zysków kapitałowych, a obdarowany zazwyczaj przejmuje historyczny koszt nabycia darczyńcy do przyszłych obliczeń. Jednakże \u003cstrong\u003emieszane przekazanie prawa\u003c\/strong\u003e (tzw. \u003cem\u003eblandat fång\u003c\/em\u003e), obejmujące świadczenie zwrotne, może być traktowane częściowo jako sprzedaż, a częściowo jako darowizna zgodnie z zasadą podziału (\u003cem\u003edelningsprincipen\u003c\/em\u003e), na podstawie \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/2747.html\"\u003ewytycznych Skatteverket z 2026 r.\u003c\/a\u003e. Zasada głównego przeznaczenia (\u003cem\u003ehuvudsaklighetsprincipen\u003c\/em\u003e) stosowana w nieruchomościach gruntowych nie jest ogólną zasadą w przypadku mieszkań spółdzielczych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzykład ilustracyjny:\u003c\/strong\u003e jeśli obdarowany przyjmuje świadczenie o wartości połowy ceny rynkowej bostadsrätt i istnieje rzeczywista intencja darowizny, przeniesienie prawa może być traktowane dla celów podatku dochodowego w połowie jako sprzedaż, a w połowie jako darowizna. Takie ustalenia wymagają sporządzenia odrębnego dokumentu i odpowiedniej oceny podatkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePełne zidentyfikowane szwedzkie bostadsrätt lub dokładny ułamek własności ma zostać przekazany bez zapłaty lub przejęcia długu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDarczyńca i obdarowany są znani, a obdarowany może ubiegać się w spółdzielni o członkostwo.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstniejące zastawy, ewentualni współwłaściciele oraz kwestie związane z małżonkiem\/partnerem mogą zostać ocenione przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony chcą \u003cstrong\u003egłównej umowy w j. angielskim według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e oraz szwedzkiego wzoru referencyjnego i praktycznych przewodników.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy nie należy używać formularza bez porady specjalisty?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizna nieruchomości gruntowej (fastighet):\u003c\/strong\u003e należy użyć innej umowy i procedury rejestracji w księgach wieczystych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizna z przejęciem długu, zapłatą lub inną rekompensatą:\u003c\/strong\u003e pojawiają się pytania dotyczące mieszanego charakteru transakcji i podatków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObdarowany jest osobą małoletnią, spółką lub osobą o ograniczonej zdolności do czynności prawnych:\u003c\/strong\u003e mogą mieć zastosowanie specjalne zasady reprezentacji lub regulacje spółdzielni.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeniesienie tylko części udziałów:\u003c\/strong\u003e należy najpierw sprawdzić zasady członkostwa w BRF i aktualną strukturę własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizna między małżonkami, zmiany w majątku małżeńskim, spory spadkowe lub sytuacje transgraniczne:\u003c\/strong\u003e należy uzyskać indywidualną ocenę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpecjalne prawa użytkowania, odkupu, odwołania lub ograniczenia umowne:\u003c\/strong\u003e nie należy dodawać daleko idących klauzul bez porady prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić angielską umowę darowizny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź aktualnego właściciela, pełną zarejestrowaną nazwę i numer organizacyjny BRF, oznaczenie lokalu oraz wszelkie istniejące zastawy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz pełne dane darczyńcy i obdarowanego oraz wybierz, czy darowizna obejmuje całe prawo, czy dokładny ułamek.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZweryfikuj, czy świadczenie zwrotne wynosi \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e i czy nie jest przenoszony żaden dług ani inne zobowiązanie ekonomiczne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz odpowiednią opcję dotyczącą zaliczenia na poczet spadku i usuń nieużywane warianty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj, czy ma zastosowanie warunek majątku odrębnego; usuń nieużywany tekst.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUzyskaj niezbędną zgodę małżonka\/partnera i rozwiąż kwestie bankowe lub współwłasności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiech obie strony podpiszą ostateczną wersję językową. Nie podpisuj dwóch równoległych umów darowizny tak, jakby były różnymi transakcjami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrześlij dokument do BRF wraz z wnioskiem o członkostwo obdarowanego; zachowaj kopię decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj umowę, korespondencję z BRF oraz dokumenty dotyczące historycznego kosztu nabycia w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: darowizna połowy udziałów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRodzic posiada 100% prawa bostadsrätt do mieszkania w danej BRF i chce podarować 1\/2 udziału pełnoletniemu dziecku. Umowa zawiera dane identyfikacyjne spółdzielni, dokładny ułamek, świadczenie 0 SEK oraz decyzję darczyńcy dotyczącą zaliczenia na poczet spadku. Obie strony podpisują dokument, po czym obdarowany kontaktuje się z BRF w celu uzyskania decyzji o członkostwie. Przed podpisaniem umowy rodzic powinien potwierdzić zasady spółdzielni dotyczące nabywania częściowych udziałów. To uproszczony przykład, a nie gwarancja akceptacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy bostadsrätt to to samo co szwedzka nieruchomość?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. To inny rodzaj prawa: spółdzielnia mieszkaniowa posiada nieruchomość, podczas gdy posiadacz prawa ma powiązane z członkostwem prawo do korzystania z lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny po angielsku jest prawnie ważna w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Jest to anglojęzyczna pomoc przy sporządzaniu dokumentów podlegająca prawu szwedzkiemu. BRF lub inne podmioty mogą wymagać informacji lub tłumaczenia na język szwedzki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy obie strony muszą podpisać dokument?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Zgodnie z rozdziałem 6 sekcją 4 Ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych wymagany jest pisemny dokument przeniesienia prawa, podpisany przez obie strony i identyfikujący lokal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dwóch świadków jest obowiązkowych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZ reguły nie w przypadku tego typu darowizny mieszkania spółdzielczego, chociaż świadkowie mogą być pomocni dla celów dokumentacyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy obdarowany musi uzyskać lagfart?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Lagfart dotyczy bezpośredniej własności szwedzkiej nieruchomości gruntowej, a nie zwykłego przeniesienia bostadsrätt. Należy współpracować z BRF i zweryfikować bieżący status przyszłego systemu rejestru krajowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo jeśli spółdzielnia odmówi członkostwa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzeniesienie prawa jest zazwyczaj nieważne, z zastrzeżeniem ustawowych wyjątków. Sprawdź kwestie członkostwa przed i po podpisaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizna jest automatycznie wolna od podatku, jeśli obdarowany przejmuje kredyt darczyńcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Przejęty kredyt może być traktowany jako świadczenie zwrotne, co oznacza, że może być wymagana ocena podatkowa darowizny mieszanej oraz zgoda kredytodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy nowy rejestr krajowy z 2027 r. automatycznie obsłuży moje przeniesienie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiekoniecznie. Reforma rejestracyjna ma swoje etapy i oddzielnie określane daty rozpoczęcia. Sprawdzaj oficjalne aktualizacje obowiązujące w dniu faktycznego przeniesienia prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet zawiera wersję szwedzką?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak: szwedzką umowę referencyjną oraz szwedzki przewodnik w formacie Word i PDF, oprócz głównej angielskiej umowy i przewodnika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane dokumenty Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eGåvobrev bostadsrätt – szwedzki szablon główny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-engelska-deed-of-gift-for-property\"\u003eDeed of Gift – szwedzka nieruchomość (angielski)\u003c\/a\u003e dla innego rodzaju własności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bostadsrattslag-1991614_sfs-1991-614\/\"\u003eBostadsrättslagen (1991:614)\u003c\/a\u003e, rozdziały 2 i 6.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/2747.html\"\u003eSkatteverket – przeniesienie i nabycie bostadsrätt (wytyczne 2026)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2026484-om-bostadsrattsregister_sfs-2026-484\/\"\u003eUstawa (2026:484) o rejestrze bostadsrätt\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2026485-om-inforande-av-lagen-2026484-om_sfs-2026-485\/\"\u003eUstawa wprowadzająca (2026:485)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – darowizny między małżonkami\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eSzwedzki Kodeks małżeński\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/sambolag-2003376_sfs-2003-376\/\"\u003eUstawa o osobach pozostających w konkubinacie\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027 • Ramy prawne zweryfikowane 9 października 2026 r. Jest to ogólne wsparcie dokumentacyjne i informacyjne, a nie zindywidualizowana porada prawna, z zakresu prawa rodzinnego lub podatkowego. Nie udziela się żadnej gwarancji w odniesieniu do ważności, zatwierdzenia członkostwa, traktowania podatkowego, rejestracji, wykonalności lub przydatności w konkretnym przypadku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246905602390,"sku":"7350139913225","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-cooperative-apartment-hero-2027_b58d8ff5-d414-4598-948d-9b9457899b03.jpg?v=1791500854"},{"product_id":"fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf","title":"Fullnomocnictwo do zawierania umów – Word\/PDF + angielski + instrukcja obsługi","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo do zawierania umów – edytowalny wzór w formacie Word i PDF zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Dzięki wyraźnie określonemu pełnomocnictwu umownemu osoba fizyczna lub firma może nadać wyznaczonej osobie prawo do zawierania określonych umów w jej imieniu. Ten zaktualizowany wzór pomoże Ci udokumentować, \u003cstrong\u003ekto ma prawo reprezentować kogo, jakie umowy wchodzą w zakres pełnomocnictwa, limity kwotowe, okres ważności, zakazane działania oraz procedury odwołania\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki wzór główny został uzupełniony o szczegółowy szwedzkojęzyczny przewodnik dla użytkownika, anglojęzyczny wzór referencyjny zgodny z prawem szwedzkim oraz osobny przewodnik w języku angielskim. Materiały są przeznaczone do dostosowania – nie należy ich traktować jako nieograniczonego pełnomocnictwa ogólnego ani gwarancji, że każdy rodzaj transakcji będzie ważny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:17px 19px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o ustawę (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego, w szczególności paragrafy 10–20, 25 i 27, a także przepisy dotyczące reprezentacji spółek w stosownych przypadkach. Należy pamiętać, że niektórzy kontrahenci i czynności prawne mogą wymagać innego rodzaju pełnomocnictwa lub dodatkowej dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera nowy pakiet dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#eaf1f6\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eZawartość\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo do zawierania umów – szwedzki wzór główny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eMocodawca, pełnomocnik, rodzaje umów, limity kwotowe, wyraźne wyłączenia, ważność, podpisy i załącznik kontroli wewnętrznej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik dla użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eWypełnianie krok po kroku, umocowanie i zakres pełnomocnictwa, reprezentanci firmy, odwołanie oraz praktyczna lista kontrolna.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney to Enter Contracts\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eAnglojęzyczna wersja referencyjna oparta na prawie szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOsobny przewodnik w języku angielskim dla wsparcia międzynarodowego na bazie prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie osiem plików:\u003c\/strong\u003e cztery edytowalne \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e oraz cztery przeszukiwalne pliki \u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e w formacie A4. Wersja anglojęzyczna podlega prawu szwedzkiemu – nie jest to dokument ogólny dla Wielkiej Brytanii czy USA.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNa czym polega pełnomocnictwo do zawierania umów?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003e§ 10 szwedzkiej ustawy o umowach (avtalslagen)\u003c\/strong\u003e, mocodawca może stać się bezpośrednio związany czynnościami prawnymi dokonanymi przez pełnomocnika w imieniu mocodawcy i w granicach pełnomocnictwa. Dlatego ważne jest, aby pełnomocnictwo określało, jakie umowy faktycznie mogą być zawierane. Wąsko zdefiniowane pełnomocnictwo umowne może być odpowiednie np. do zakupów, umów z dostawcami, umów o świadczenie usług lub innych standardowych umów o określonej treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo to nie to samo, co rejestracja nowego prokurenta przez spółkę w szwedzkim urzędzie rejestrowym (Bolagsverket). Nie nadaje ono również automatycznie pełnomocnikowi prawa do rozporządzania nieruchomościami, zaciągania kredytów, poręczania czy reprezentowania przed wszystkimi organami władzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy wzór jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eFirma nadaje pracownikowi uprawnienia do podpisywania określonych umów zakupu lub serwisowych do określonej kwoty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOsoba fizyczna pozwala osobie bliskiej na podpisanie konkretnej, wyraźnie wskazanej umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDziałalność gospodarcza chce nadać pełnomocnikowi terminowe uprawnienia w odniesieniu do określonego kontrahenta lub kategorii umów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony muszą udokumentować, kto posiada oryginał, w jaki sposób pełnomocnictwo jest prezentowane i jak ma być nadzorowane.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera wzór pełnomocnictwa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Mocodawca i pełnomocnik\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePodaj pełne imiona i nazwiska, odpowiednie dane identyfikacyjne oraz kontaktowe. Jeśli mocodawcą jest spółka z o.o. (aktiebolag), osoba podpisująca musi mieć prawo do reprezentowania firmy. Sprawdź aktualne dane w rejestrze Bolagsverket, szczególnie gdy wymagane jest łączne podpisanie przez dwóch reprezentantów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Rodzaj umowy, kontrahent i cel\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOpisz konkretnie, jakie czynności prawne mogą być wykonane. Przykład: „podpisywanie umów serwisowych z [dostawcą] dotyczących [maszyny]” jest bardziej precyzyjne niż „zawieranie wszelkiego rodzaju umów”. Wzór posiada pola na dane kontrahenta, dostawy oraz zakres geograficzny umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Limit kwotowy, okres umowy i odnowienie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUstal maksymalną kwotę na umowę, łączne zobowiązania oraz to, czy kwota zawiera VAT. Ustaw również wyraźną datę końcową. Wskaż, czy mandat obejmuje automatyczne przedłużenia, przyszłe zamówienia i opcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Wyraźne ograniczenia\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór podstawowy wyklucza m.in. kredyty, poręczenia, zastawy, przeniesienie praw do nieruchomości, niektóre przejęcia działalności oraz dalsze pełnomocnictwa. Takie uprawnienia nie powinny być uznawane za objęte pełnomocnictwem tylko dlatego, że umowa została nazwana porozumieniem biznesowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Ważność, odwołanie i dokumentacja\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUdokumentuj datę rozpoczęcia i zakończenia, kontrahentów, którzy otrzymali wgląd w dokument, oraz miejsce przechowywania oryginału i kopii. Przewodnik użytkownika wyjaśnia, dlaczego różne metody odwołania mogą stać się aktualne zgodnie z \u003cstrong\u003e§§ 12–19 ustawy o umowach\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eUmocowanie i zakres – ważna różnica\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmocowanie (behörighet)\u003c\/strong\u003e odnosi się do tego, co pełnomocnik ma prawo zrobić ze skutkiem wiążącym na zewnątrz. \u003cstrong\u003eZakres (befogenhet)\u003c\/strong\u003e dotyczy wewnętrznych instrukcji udzielanych przez mocodawcę. Jeśli pełnomocnik wykracza poza instrukcję wewnętrzną, w niektórych sytuacjach znaczenie może mieć dobra wiara kontrahenta zgodnie z § 11 ustawy o umowach. W przypadku pełnomocnictwa opartego wyłącznie na komunikacie skierowanym do pełnomocnika zgodnie z § 18, obowiązują szczególne warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego ważne jest, aby limity kwotowe, wyłączone rodzaje umów i inne niezbędne ograniczenia były widoczne również w dokumencie przedstawianym zamierzonemu kontrahentowi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić pełnomocnictwo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź mocodawcę.\u003c\/strong\u003e W przypadku spółek: wyciągnij aktualny odpis z rejestru i ewentualną uchwałę zarządu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj pełnomocnika.\u003c\/strong\u003e Podaj pełne imię i nazwisko oraz sprawdź tożsamość.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprecyzuj umowy.\u003c\/strong\u003e Wpisz rodzaj umowy, kontrahenta, cel i ewentualny załącznik.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWybierz limity kwotowe.\u003c\/strong\u003e Określ limity na umowę i łączne, oraz czy zawierają VAT.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOgranicz okres ważności.\u003c\/strong\u003e Wybierz datę rozpoczęcia, zakończenia i ewentualne zdarzenie końcowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź wyłączenia.\u003c\/strong\u003e Nie usuwaj ograniczeń dotyczących większych lub szczególnie uregulowanych transakcji bez oceny prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodpisz poprawnie.\u003c\/strong\u003e Mocodawca lub uprawniony reprezentant firmy podpisuje dokument.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWypełnij załącznik kontrolny.\u003c\/strong\u003e Udokumentuj przekazanie, odbiorcę, przechowywanie oryginału i procedury odwołania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePraktyczny przykład: pełnomocnictwo zakupowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSpółka z o.o. chce pozwolić swojemu kierownikowi ds. zakupów na podpisanie umowy serwisowej z określonym dostawcą do wartości maksymalnie 25 000 SEK bez VAT za umowę, z łącznym limitem kwotowym 60 000 SEK w ciągu dwóch miesięcy. Pełnomocnictwo może zawierać te zewnętrzne limity wraz z nazwą kontrahenta oraz zakazem zaciągania kredytów i wieloletnich zobowiązań. Kwoty służą jedynie jako ilustracja.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak odwołać pełnomocnictwo do zawierania umów?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOdwołania nie należy traktować tak, jakby krótka wiadomość e-mail zawsze wystarczyła. \u003cstrong\u003ePełnomocnictwo pisemne, które zostało przekazane pełnomocnikowi w celu okazania\u003c\/strong\u003e, odwołuje się zgodnie z § 16 ustawy o umowach zazwyczaj poprzez odebranie lub zniszczenie dokumentu przez mocodawcę. Jeśli pełnomocnictwo zostało przekazane bezpośrednio określonemu kontrahentowi, zgodnie z § 13 wymagane jest powiadomienie o odwołaniu, które do niego dotrze. Pełnomocnictwa wewnętrzne zgodnie z § 18 mają inny tryb, a gdy istnieje ryzyko nadużycia, § 19 może wymagać dodatkowych informacji dla znanych kontrahentów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączony przewodnik zawiera praktyczną listę kontrolną odwołania i przykłady pisemnych powiadomień.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy to pełnomocnictwo nie jest odpowiednie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowy dotyczące nieruchomości:\u003c\/strong\u003e zgodnie z § 27 ustawy o umowach, pełnomocnictwo do zakupu, zamiany lub darowizny nieruchomości musi być pisemne. Obowiązują szczególne wymogi formalne, więc należy użyć pełnomocnictwa dostosowanego do nieruchomości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na wypadek niezdolności (framtidsfullmakt):\u003c\/strong\u003e podlega ustawie (2017:310) o pełnomocnictwach przyszłych oraz szczególnym zasadom, m.in. dotyczącym poświadczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawy bankowe, urzędowe, sądowe i przetargi:\u003c\/strong\u003e odbiorca może stawiać własne wymogi dotyczące umocowania lub formy pełnomocnictwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProkura i zarejestrowany podpis:\u003c\/strong\u003e to inne instytucje prawne z własnymi zasadami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWyjątkowo duże, międzynarodowe lub szczególnie ryzykowne umowy:\u003c\/strong\u003e zazwyczaj wymagają indywidualnego przeglądu prawnego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePisanie „wszystkie umowy” bez definiowania zadania i ryzyka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePozwolenie niewłaściwemu reprezentantowi firmy na wystawienie pełnomocnictwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWiara, że pełnomocnik zawsze musi podpisać samo pełnomocnictwo.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePosiadanie tylko wewnętrznego limitu kwotowego, który nie jest widoczny dla kontrahenta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapominanie o procedurze odwołania dla już wydanych pełnomocnictw.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie zwykłego pełnomocnictwa tam, gdzie obowiązują szczególne ustawowe wymogi formalne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania – FAQ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo do zawierania umów jest prawnie wiążące?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo może nadać pełnomocnikowi prawo do wiązania mocodawcy w granicach uznawanych przez prawo szwedzkie. Musi to być oceniane w oparciu o uprawnienia wystawcy, treść pełnomocnictwa, czynność prawną i okoliczności. Żaden wzór nie może sam w sobie zagwarantować ważności w każdym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik musi podpisać pełnomocnictwo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jest to ogólny wymóg formalny dla zwykłego pełnomocnictwa umownego. Pokwitowanie pełnomocnika może być praktyczne dla wykazania, że osoba ta otrzymała instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebni są dwaj świadkowie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, generalnie nie dla zwykłych pełnomocnictw umownych. Inne rodzaje pełnomocnictw i czynności prawnych mogą jednak podlegać szczególnym wymogom formalnym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy firma może udzielić pełnomocnictwa pracownikowi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli spółka jest reprezentowana przez uprawnione osoby, a mandat jest poprawnie sformułowany. Sprawdź zasady reprezentacji i w razie potrzeby wewnętrzną uchwałę zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy można ograniczyć pełnomocnictwo do określonej kwoty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Limit kwotowy powinien być wyraźnie określony i widoczny w pełnomocnictwie, które otrzymuje kontrahent, jeśli ma to ograniczać umocowanie na zewnątrz.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo można odwołać?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, ale procedura odwołania różni się w zależności od tego, jak pełnomocnictwo zostało wydane i zakomunikowane. Przeczytaj przewodnik i zastosuj odpowiednie przepisy ustawy o umowach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór jest w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet zawiera szwedzki wzór główny oraz angielską wersję referencyjną i osobne przewodniki. Dokument angielski podlega prawu szwedzkiemu (\u003cem\u003egoverned by Swedish law\u003c\/em\u003e).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-engelska-mall-power-of-attorney-to-enter-into-agreements\"\u003ePower of Attorney to Enter into Agreements – angielski produkt siostrzany\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003eFullmakt att företräda aktiebolag\u003c\/a\u003e – pełnomocnictwo do reprezentowania spółki akcyjnej dla szerszego mandatu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003eGeneralfullmakt\u003c\/a\u003e – pełnomocnictwo ogólne dla innych i potencjalnie szerszych potrzeb.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eUstawa o umowach (1915:218)\u003c\/a\u003e, w szczególności §§ 10–20, 25 i 27.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eBolagsverket – podpisywanie w spółkach akcyjnych\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eUstawa (2017:310) o pełnomocnictwach przyszłych\u003c\/a\u003e – inny typ pełnomocnictwa z innymi wymaganiami.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027, wersja 2.0. Przegląd prawny 9 października 2026 r. Jest to ogólne wsparcie dokumentacyjne i edycyjne zgodnie z prawem szwedzkim, które nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Nie udziela się gwarancji na ważność prawną, skutek wiążący, akceptację przez odbiorcę ani celowość w indywidualnym przypadku. Pakiet ZIP edycji 2027 jest już przypisany do cyfrowej dostawy produktu; wcześniejsze oryginalne pliki pozostają dostępne.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-l10n-links-20261020\" aria-label=\"Related legal guides\"\u003e\u003ch2\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eOkreśl, jakie umowy pełnomocnik może zawierać i jakie ograniczenia go dotyczą.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eJak wybrać odpowiednie pełnomocnictwo\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/omfattande-guide-om-fullmakter\"\u003eJak działają pełnomocnictwa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48270103183702,"sku":"7350139913232","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fullmakt-att-inga-avtal-hero-2027_32bf4ed7-a0b1-443f-8f99-33458308bd5a.jpg?v=1791501598"},{"product_id":"fullmakt-att-inga-avtal-engelska-mall-power-of-attorney-to-enter-into-agreements","title":"Pełnomocnictwo do zawierania umów – angielski dokument Word\/PDF + szwedzkie odniesienia i przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo do zawierania umów – szablon w języku angielskim (Word\/PDF) podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Profesjonalne, edytowalne, ograniczone pełnomocnictwo dla osoby fizycznej lub szwedzkiej spółki, która chce upoważnić wskazanego przedstawiciela do negocjowania i podpisywania \u003cstrong\u003eokreślonych umów\u003c\/strong\u003e w imieniu mocodawcy. Dokument został zaprojektowany z myślą o jasnym określeniu zakresu, nazwanych kontrahentach, limitach transakcyjnych, czasie trwania, wyłączeniach oraz odpowiednim procesie odwołania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to \u003cstrong\u003edokument sporządzony w języku angielskim zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, wsparty szwedzkim wzorcowym pełnomocnictwem oraz odrębnymi przewodnikami użytkownika w języku angielskim i szwedzkim. Nie jest to nieograniczone pełnomocnictwo ogólne, szwedzkie pełnomocnictwo na wypadek utraty zdolności (framtidsfullmakt) ani brytyjski lub amerykański formularz prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eff4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:16px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodstawa prawna (prawo szwedzkie) zweryfikowana: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSporządzono w oparciu o szwedzką ustawę o umowach (1915:218), w szczególności sekcje 10–20, 25 i 27, oraz w stosownych przypadkach zasady reprezentacji spółek. To, czy upoważnienie jest ważne i skuteczne wobec strony trzeciej, zależy od okoliczności oraz sposobu jego udzielenia, przekazania i odwołania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zaktualizowany pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#edf3f6;text-align:left\"\u003eDokument klienta\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#edf3f6;text-align:left\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Angielskie pełnomocnictwo (Power of Attorney)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eEdytowalny formularz główny: mocodawca, pełnomocnik, zakres umowy, wskazany kontrahent, limity kwotowe, wyłączenia, daty, podpisy i załącznik kontrolny.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eInstrukcje punkt po punkcie, pełnomocnictwa spółek, metody dowodowe i odwołania, przykłady i listy kontrolne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Fullmakt att ingå avtal – szwedzki wzorzec\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eSzwedzkie sformułowania wzorcowe dla tego samego typu ograniczonego pełnomocnictwa do zawierania umów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSzwedzki przewodnik na temat behörighet (uprawnień zewnętrznych), befogenhet (instrukcji wewnętrznych), uprawnień do podpisywania, limitów i odwołań.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie osiem plików:\u003c\/strong\u003e każdy z czterech dokumentów jest dostarczany jako edytowalny plik \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e oraz przeszukiwalny plik \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e. Właściciel sklepu ręcznie łączy nowy plik ZIP z 2027 roku z produktami cyfrowymi, zachowując oryginalne pliki dostawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo oznacza pełnomocnictwo do zawierania umów?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003esekcją 10 szwedzkiej ustawy o umowach\u003c\/strong\u003e, mocodawca może być bezpośrednio związany czynnością prawną, której pełnomocnik dokonuje \u003cstrong\u003ew imieniu mocodawcy i w granicach udzielonego upoważnienia\u003c\/strong\u003e. Dlatego ważne jest, aby określić, co pełnomocnik może podpisać, z kim, w jakim celu i do jakich limitów kwotowych. Szerokie sformułowanie typu „może zawierać dowolną umowę” może tworzyć niepotrzebne ryzyko.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzykłady obejmują pracownika upoważnionego do podpisywania umów o świadczenie usług utrzymania ruchu do określonego limitu, wskazanego przedstawiciela negocjującego konkretną umowę z dostawcą lub osobę prywatną udzielającą innej osobie pełnoletniej upoważnienia do zawarcia dokładnie opisanej umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo można określić w szablonie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Mocodawca, pełnomocnik i uprawnienia do podpisywania\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy wskazać pełną nazwę prawną osoby fizycznej lub zarejestrowanej osoby prawnej udzielającej pełnomocnictwa, upoważnionego pełnomocnika, dane kontaktowe oraz stosowne informacje identyfikacyjne. Jeśli mocodawcą jest szwedzka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (aktiebolag), należy sprawdzić, \u003cstrong\u003ekto może skutecznie podpisywać dokumenty w imieniu spółki\u003c\/strong\u003e. Podpisujący wspólnie mogą musieć działać łącznie; sam tytuł menedżera niekoniecznie jest dowodem uprawnień do reprezentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Dozwolone umowy i kontrahenci\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy zdefiniować dokładne rodzaje umów, objęte nimi usługi lub towary, dozwolonych dostawców lub innych kontrahentów oraz wszelkie niezbędne załączniki. Szablon wyraźnie odróżnia uprawnienie do negocjowania i \u003cstrong\u003ezawierania dozwolonych umów\u003c\/strong\u003e od szerszego uprawnienia do zmiany, przedłużenia lub rozwiązania umów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Ograniczenia kwotowe i czasowe\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy podać limit cenowy na umowę, limit łączny, informację czy VAT jest wliczony, maksymalny czas trwania umowy oraz czy wyraźnie dozwolone są automatyczne przedłużenia. Limity te są sformułowane jako widoczne ograniczenia udzielonego upoważnienia, a nie jako ukryte wewnętrzne instrukcje zatwierdzania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Wyłączone transakcje\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardowe sformułowania wykluczają pożyczki, gwarancje, zastawy, przeniesienie własności nieruchomości, sprzedaż znaczącego majątku, ugody sądowe, transakcje z samym sobą oraz nieautoryzowaną subdelegację. Umowy specjalnie regulowane mogą wymagać odrębnych pełnomocnictw lub przeglądu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Wygaśnięcie, dostarczenie i odwołanie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy określić daty rozpoczęcia i zakończenia, czy oryginał ma być przedstawiony kontrahentowi, gdzie jest przechowywany i komu wysłano kopie. Pakiet zawiera wewnętrzny załącznik kontrolny dotyczący wydania\/odwołania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUprawnienia zewnętrzne a instrukcje wewnętrzne – prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo szwedzkie rozróżnia \u003cstrong\u003ebehörighet\u003c\/strong\u003e (uprawnienia, które mogą wiązać mocodawcę zewnętrznie) od \u003cstrong\u003ebefogenhet\u003c\/strong\u003e (instrukcji wewnętrznych). Zgodnie z \u003cstrong\u003esekcją 11\u003c\/strong\u003e, wiedza kontrahenta może mieć znaczenie, jeśli pełnomocnik naruszy ograniczenie wewnętrzne, a zasada ta różni się w przypadku pełnomocnictw opartych wyłącznie na wiadomości do pełnomocnika zgodnie z \u003cstrong\u003esekcją 18\u003c\/strong\u003e. Limit transakcyjny mający ograniczyć uprawnienia zewnętrzne powinien zatem być wyraźnie widoczny w dokumencie okazywanym osobom trzecim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak odwołać pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma jednej uniwersalnej metody odwołania. Zgodnie ze szwedzką ustawą o umowach:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 13:\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwo zgłoszone bezpośrednio przez mocodawcę wskazanym osobom trzecim generalnie wymaga zawiadomienia o odwołaniu, które dotrze do tej strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 15:\u003c\/strong\u003e uprawnienia wynikające ze stosunku pracy lub innego uznanego stanowiska są zazwyczaj odwoływane poprzez usunięcie z tego stanowiska.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 16:\u003c\/strong\u003e pisemny oryginał posiadany przez pełnomocnika do okazania jest zazwyczaj odwoływany poprzez odebranie lub zniszczenie dokumentu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 18:\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwo oparte wyłącznie na wiadomości do pełnomocnika zostaje odwołane, gdy odwołanie mocodawcy dotrze do pełnomocnika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcje 12, 17 i 19:\u003c\/strong\u003e mogą mieć znaczenie dodatkowe metody, unieważnienie sądowe w przypadku utraty oryginału oraz powiadomienie znanych stron trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eNie należy zakładać, że samo wysłanie wiadomości e-mail do pełnomocnika zawsze uniemożliwi mu związanie mocodawcy. Należy sprawdzić, jak powstały uprawnienia i gdzie zostały zakomunikowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczone jest to pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDla szwedzkich spółek z o.o. delegujących określoną umowę handlową w uzgodnionych limitach finansowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla innych przedsiębiorstw upoważniających wskazaną osobę fizyczną do podpisania ograniczonej umowy o świadczenie usług lub umowy o zaopatrzenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla osób prywatnych, które potrzebują innej osoby pełnoletniej do podpisania konkretnej, zwykłej umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla anglojęzycznych mocodawców i pełnomocników, którzy potrzebują terminologii prawa szwedzkiego i jasnych instrukcji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy należy użyć innego dokumentu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na wypadek utraty zdolności (framtidsfullmakt):\u003c\/strong\u003e regulowane ustawą (2017:310) z odrębnymi wymogami ustawowymi co do formy i świadków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKupno, wymiana lub darowizna nieruchomości:\u003c\/strong\u003e sekcja 27 szwedzkiej ustawy o umowach wymaga pełnomocnictwa pisemnego, a transakcja ma specjalne wymogi formalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawy bankowe, sądowe lub urzędowe:\u003c\/strong\u003e instytucje i organy mogą wymagać specjalistycznych upoważnień.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNieograniczone uprawnienia handlowe, prokura lub zarejestrowane uprawnienia do reprezentacji spółki:\u003c\/strong\u003e nie są one wymienne z ograniczonym pełnomocnictwem zwykłym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawy transgraniczne, regulowane, o wysokiej wartości lub sporne:\u003c\/strong\u003e należy sprawdzić lokalne prawo, akceptację i zasięgnąć porady prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić dokumenty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz angielski plik DOCX i przeczytaj angielski przewodnik przed edycją.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotwierdź tożsamość mocodawcy, a w przypadku osoby prawnej zweryfikuj jej aktualne uprawnienia do podpisywania w Bolagsverket.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj pełnomocnika oraz konkretne umowy i kontrahentów, których dotyczy pełnomocnictwo.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal limity na umowę i limity łączne; zdecyduj, czy zawierają one VAT.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal maksymalny czas trwania umowy i datę wygaśnięcia; podejmij jasną decyzję dotyczącą przedłużeń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzejrzyj wszystkie wyłączenia i upewnij się, że żadna specjalna transakcja nie została przypadkowo uwzględniona.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń nawiasowe miejsca na dane i nieistotne alternatywy, a następnie niech mocodawca lub upoważniony przedstawiciel spółki podpisze dokument.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapisz, kto otrzymuje dokument, jak kontrolowane są oryginały i kopie oraz jak będzie obsługiwane odwołanie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eABC AB potrzebuje pracownika do podpisania umów serwisowych z dostawcą Supplier AB między listopadem a grudniem. Pełnomocnictwo zezwala na zawieranie umów do kwoty \u003cstrong\u003e20 000 SEK na umowę i 40 000 SEK łącznie, bez VAT\u003c\/strong\u003e, wyklucza pożyczki, gwarancje i automatyczne przedłużenia oraz wygasa 31 grudnia. Należycie upoważniony przedstawiciel spółki podpisuje dokument, a dostawca otrzymuje kopię zawierającą limity zewnętrzne. Wszystkie szczegóły są przykładowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie podpisu pełnomocnika lub dwóch świadków jako automatycznie obowiązkowego dla zwykłego pełnomocnictwa umownego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie ogólnego, nieograniczonego upoważnienia bez wymienienia transakcji, kwot lub daty wygaśnięcia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWystawianie pełnomocnictwa spółki bez sprawdzenia aktualnych zasad reprezentacji lub wymaganych podpisów łącznych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePozostawienie ograniczeń finansowych tylko w poufnych instrukcjach wewnętrznych, a nie w dokumencie okazywanym zewnętrznie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że pisemne odwołanie do pełnomocnika jest wystarczające, niezależnie od sposobu ogłoszenia pełnomocnictwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzedstawianie angielskiej wersji jako ogólnie ważnego upoważnienia w Wielkiej Brytanii, USA lub na arenie międzynarodowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon podlega prawu szwedzkiemu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Główny dokument jest w języku angielskim, ale przygotowany pod wymogi prawne Szwecji. Nie należy zakładać, że spełnia on wymogi formalne innej jurysdykcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik musi podpisać pełnomocnictwo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu prawa szwedzkiego, aby podpis pełnomocnika był konieczny dla zwykłego pełnomocnictwa umownego. Potwierdzenie może być przydatne do udokumentowania otrzymania dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagane jest podpisanie przez dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie w przypadku standardowego, ograniczonego pełnomocnictwa umownego. Niektóre specjalne rodzaje transakcji wymagają innych formalności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzka spółka może upoważnić pracownika?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzęsto tak, ale pełnomocnictwo musi zostać wystawione przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia, a zamierzona umowa musi mieścić się w udzielonym zakresie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę ustalić maksymalną dozwoloną kwotę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Należy uczynić limit zewnętrzny widocznym w pełnomocnictwie przedstawianym kontrahentowi oraz określić traktowanie podatku VAT i kwoty łączne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo można odwołać natychmiast przez e-mail?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzasami e-mail może być częścią skutecznego odwołania, ale wymogi ustawowe różnią się w zależności od sposobu zakomunikowania pełnomocnictwa. Zobacz przewodnik oraz sekcje 12–19 szwedzkiej ustawy o umowach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono wersję szwedzką?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet 2027 zawiera szwedzkie pełnomocnictwo wzorcowe i szwedzki przewodnik użytkownika, oba w formatach DOCX\/PDF, obok głównych dokumentów w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy nowy ZIP zastępuje stare pliki do pobrania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Oryginalne pliki dostawy cyfrowej zostają zachowane. Właściciel sklepu ręcznie doda nowy plik ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – produkt w języku szwedzkim\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003eFullmakt att företräda aktiebolag\u003c\/a\u003e – dla innych specyficznych potrzeb reprezentacji spółki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003eGeneralfullmakt\u003c\/a\u003e – tam, gdzie potrzebne i odpowiednie jest szersze upoważnienie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eSzwedzka ustawa o umowach (1915:218), sekcje 10–20, 25 i 27\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eBolagsverket — uprawnienia do podpisywania w spółkach i podpisy łączne\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eUstawa (2017:310) o pełnomocnictwach na wypadek utraty zdolności (framtidsfullmakter) – inny typ dokumentu\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027 • Wersja dokumentu 2.0 • Podstawa prawna zweryfikowana 9 października 2026 r. Ogólna pomoc w sporządzaniu dokumentów zgodnie z prawem szwedzkim. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej ani nie gwarantuje skutku wiążącego, akceptacji przez osoby trzecie lub przydatności do konkretnej transakcji. Plik ZIP 2027 jest dostarczany oddzielnie po wgraniu go przez sprzedawcę.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48270132117846,"sku":"7350139913249","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-enter-agreements-english-hero-2027_78acb97c-440e-41cf-935f-9fce3c6ec234.jpg?v=1791502856"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/collections\/dokumentmallar-for-privatpersoner.oembed?page=15","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}