{"title":"Umowy spółki – wzory","description":"\u003cp\u003eKolekcja gromadzi umowy dotyczące zleceń konsultingowych, usług, poufności, dostawców, współpracy, licencji, franczyzy, joint venture oraz innych relacji B2B.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePorównaj poniższe opcje. Nazwa produktu wskazuje na typ dokumentu; otwórz produkt, aby zapoznać się z pełną treścią, formatem i zakresem zastosowania.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"konsultavtal-mall-generell","title":"Wzór umowy o świadczenie usług doradczych (Word\/PDF)","description":"\u003ch4\u003eOgólny wzór umowy o świadczenie usług doradczych\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNasz ogólny wzór umowy o świadczenie usług doradczych to profesjonalnie przygotowany dokument, niezbędny do uregulowania relacji między konsultantem a zleceniodawcą. Szablon ten jest dostępny do pobrania natychmiast po zakupie i dostarczany w formatach Word oraz PDF, co zapewnia maksymalną elastyczność i łatwość obsługi. Niezależnie od tego, czy jesteś doświadczonym konsultantem, czy zleceniodawcą, dokument ten jest kluczowy dla zapewnienia jasnych warunków i ochrony praw.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO produkcie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNiniejszy wzór umowy o świadczenie usług doradczych został starannie opracowany zgodnie ze szwedzkim ustawodawstwem i praktyką prawną. Obejmuje on wszystkie istotne aspekty umowy, w tym:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eStrony umowy\u003c\/strong\u003e: Identyfikacja konsultanta oraz zleceniodawcy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZakres zlecenia\u003c\/strong\u003e: Szczegółowy opis usług, które mają zostać świadczone.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWynagrodzenie\u003c\/strong\u003e: Postanowienia dotyczące wynagrodzenia konsultanta, warunków płatności oraz ewentualnych wydatków.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzas trwania umowy i wypowiedzenie\u003c\/strong\u003e: Ramy czasowe zlecenia oraz warunki jego rozwiązania.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePoufność\u003c\/strong\u003e: Ochrona informacji poufnych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność i ubezpieczenie\u003c\/strong\u003e: Postanowienia dotyczące podziału odpowiedzialności oraz wymogów ubezpieczeniowych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRozstrzyganie sporów\u003c\/strong\u003e: Procedura postępowania w przypadku ewentualnych sporów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZalety naszego wzoru\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZgodność z prawem\u003c\/strong\u003e: Szablon został opracowany zgodnie ze szwedzkim ustawodawstwem i dostosowany do spełnienia aktualnych wymogów prawnych oraz praktyki.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOszczędność czasu\u003c\/strong\u003e: Zamiast tworzyć umowę od podstaw, możesz wykorzystać ten szablon, aby szybko i skutecznie sporządzić kompletny i prawnie wiążący dokument.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eElastyczność i możliwość dostosowania\u003c\/strong\u003e: Dokument dostarczany jest w formatach Word i PDF, co ułatwia jego adaptację do specyficznych potrzeb i wymagań.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNatychmiastowy dostęp\u003c\/strong\u003e: Po dokonaniu zakupu szablon można pobrać bezpośrednio, co oznacza, że możesz zacząć z niego korzystać od zaraz.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzym jest umowa o świadczenie usług doradczych?\u003c\/strong\u003e To dokument prawny określający warunki relacji biznesowej między konsultantem a zleceniodawcą. Zapewnia on, że obie strony są świadome swoich praw i obowiązków.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDlaczego umowa o świadczenie usług doradczych jest potrzebna?\u003c\/strong\u003e Jest ona niezbędna, aby uniknąć nieporozumień i konfliktów. Wyjaśnia, czego oczekuje się od konsultanta i zleceniodawcy, co pomaga zapewnić, że obie strony wywiążą się ze swoich zobowiązań.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJak dostosować szablon do moich specyficznych potrzeb?\u003c\/strong\u003e Szablon został zaprojektowany tak, aby łatwo było go dostosować. Możesz edytować tekst bezpośrednio w formacie Word, dodając szczegóły istotne dla Twojego zlecenia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy szablon jest prawnie wiążący?\u003c\/strong\u003e Tak, po poprawnym wypełnieniu i podpisaniu przez obie strony, szablon staje się prawnie wiążącym dokumentem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWskazówki dotyczące użytkowania\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSkonsultuj się z prawnikiem\u003c\/strong\u003e: Mimo że wzór został zaprojektowany jako kompleksowy i poprawny, warto skonsultować się z prawnikiem, aby upewnić się, że umowa spełnia wszystkie specyficzne potrzeby i wymagania.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrecyzuj opis zlecenia\u003c\/strong\u003e: Upewnij się, że zakres zlecenia jest jasno zdefiniowany, aby uniknąć nieporozumień.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUwzględnij warunki płatności\u003c\/strong\u003e: Pamiętaj o zawarciu szczegółowych warunków płatności, aby uniknąć przyszłych sporów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOdnośne ustawodawstwo i praktyka\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowy o świadczenie usług doradczych podlegają wielu szwedzkim ustawom i rozporządzeniom, w tym:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka ustawa o umowach (1915:218)\u003c\/strong\u003e: Podstawowa ustawa regulująca umowy i kontrakty w Szwecji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/strong\u003e: Reguluje prawa do utworów intelektualnych, które mogą powstać w ramach zlecenia doradczego.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO)\u003c\/strong\u003e: Ważne w zakresie przetwarzania danych osobowych podczas realizacji zleceń doradczych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzestrzeganie tych przepisów i regulacji jest kluczowe dla zapewnienia, że umowa jest trwała prawnie i chroni interesy obu stron.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodsumowanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWykorzystanie naszego Ogólnego wzoru umowy o świadczenie usług doradczych to prosty i skuteczny sposób na zapewnienie, że Twoja relacja biznesowa jest jasna i chroniona prawnie. Dzięki temu szablonowi otrzymujesz kompleksowy, edytowalny i zgodny z prawem dokument, który pomaga unikać konfliktów i nieporozumień. Pobierz szablon już dziś i upewnij się, że Twoja umowa jest poprawnie przygotowana i spełnia wszystkie wymogi prawne.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240423338326,"sku":"7350139912983","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/KonsultavtalMallGenerell.png?v=1717875053"},{"product_id":"sekretessavtal-nda-mall","title":"Wzór umowy o zachowaniu poufności (NDA)","description":"\u003ch3\u003eSzablon umowy o zachowaniu poufności (NDA): Twój kompletny przewodnik\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eWstęp\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eUmowa o zachowaniu poufności, znana również jako Non-Disclosure Agreement (NDA), to dokument prawny służący do ochrony informacji poufnych przed ujawnieniem lub niewłaściwym wykorzystaniem. Posiadanie dobrze sformułowanej umowy NDA jest kluczowe dla firm udostępniających wrażliwe informacje pracownikom, partnerom biznesowym lub klientom. Nasz szablon umowy o zachowaniu poufności został zaprojektowany tak, aby spełniać wszystkie niezbędne wymogi prawne i praktyki obowiązujące w Szwecji, i jest dostępny do natychmiastowego pobrania w formatach Word oraz PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eCzym jest umowa o zachowaniu poufności?\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eUmowa o zachowaniu poufności to prawnie wiążące porozumienie między dwiema lub więcej stronami, w którym jedna lub więcej stron zobowiązuje się nie ujawniać określonych informacji udostępnionych w trakcie współpracy lub negocjacji biznesowych. Umowa ta jest niezbędna do ochrony tajemnic przedsiębiorstwa, informacji o klientach, strategii oraz innych poufnych danych.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eKiedy potrzebna jest umowa o zachowaniu poufności?\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eUmowa o zachowaniu poufności jest potrzebna w wielu różnych sytuacjach, między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePodczas zatrudniania nowych pracowników, którzy będą mieli dostęp do tajemnic przedsiębiorstwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodczas współpracy z zewnętrznymi konsultantami lub freelancerami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodczas negocjacji biznesowych i przejęć.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodczas współpracy między firmami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodczas udostępniania informacji poufnych potencjalnym inwestorom.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch4\u003eZalety naszego szablonu umowy o zachowaniu poufności\u003c\/h4\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgodność prawna:\u003c\/strong\u003e Szablon został starannie opracowany zgodnie ze szwedzkim prawem i praktyką, co gwarantuje spełnienie wszystkich wymogów prawnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŁatwość obsługi:\u003c\/strong\u003e Szablon jest łatwy do uzupełnienia i dostosowania do konkretnych potrzeb. Dostarczany jest w formatach Word i PDF, co ułatwia edycję i udostępnianie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eElastyczność:\u003c\/strong\u003e Nadaje się do wykorzystania w różnych branżach i sytuacjach, w których ochrona informacji poufnych jest konieczna.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNatychmiastowe pobranie:\u003c\/strong\u003e Po dokonaniu zakupu możesz natychmiast pobrać szablon i zacząć z niego korzystać.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003eTreść umowy o zachowaniu poufności\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNasz szablon umowy o zachowaniu poufności zawiera następujące kluczowe elementy:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDefinicje:\u003c\/strong\u003e Wyjaśniają terminy użyte w umowie, takie jak „informacje poufne” oraz „odbiorca”.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZobowiązania stron:\u003c\/strong\u003e Określają, do czego każda ze stron zobowiązuje się w kwestii ochrony informacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWyłączenia z poufności:\u003c\/strong\u003e Opisują informacje, które nie podlegają umowie, np. informacje, które są już publicznie znane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRamy czasowe:\u003c\/strong\u003e Określają, jak długo obowiązuje umowa i kiedy ustaje obowiązek zachowania poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKonsekwencje naruszenia umowy:\u003c\/strong\u003e Opisują prawne i finansowe konsekwencje naruszenia postanowień umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObowiązujące prawo i jurysdykcja:\u003c\/strong\u003e Wskazują prawo właściwe dla umowy oraz sąd właściwy w przypadku sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch4\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCo się stanie, jeśli ktoś naruszy umowę o zachowaniu poufności?\u003c\/strong\u003e W przypadku naruszenia umowy o zachowaniu poufności, strona poszkodowana może dochodzić odszkodowania za szkody i straty. Umowa precyzuje konsekwencje prawne oraz działania, jakie można podjąć.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy umowa o zachowaniu poufności może być ustna?\u003c\/strong\u003e Chociaż ustne umowy o poufności mogą być wiążące, zawsze najlepiej jest posiadać umowę pisemną, aby uniknąć nieporozumień oraz móc udowodnić istnienie i treść umowy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJak długo powinna obowiązywać umowa o zachowaniu poufności?\u003c\/strong\u003e Czas trwania umowy o zachowaniu poufności może się różnić w zależności od sytuacji. Niektóre umowy obowiązują przez okres trwania współpracy, podczas gdy inne mogą obowiązywać jeszcze przez wiele lat po jej zakończeniu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy umowy o zachowaniu poufności są prawnie wiążące w Szwecji?\u003c\/strong\u003e Tak, umowy o zachowaniu poufności są prawnie wiążące w Szwecji, pod warunkiem że są poprawnie sformułowane i podpisane przez wszystkie strony.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eWskazówki dotyczące przygotowania skutecznej umowy o zachowaniu poufności\u003c\/h4\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBądź jasny i konkretny:\u003c\/strong\u003e Ważne jest, aby wyraźnie zdefiniować, jakie informacje podlegają poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostosuj do potrzeb:\u003c\/strong\u003e Używaj szablonu, który można dostosować do konkretnej sytuacji i branży.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUwzględnij konsekwencje:\u003c\/strong\u003e Określ konsekwencje naruszenia umowy, aby odstraszyć od potencjalnych naruszeń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSkonsultuj się z prawnikiem:\u003c\/strong\u003e W razie niepewności warto skonsultować się z prawnikiem, aby upewnić się, że umowa spełnia wszystkie wymogi prawne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003eOdpowiednie przepisy i praktyka prawna\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eW Szwecji umowy o zachowaniu poufności podlegają głównie szwedzkiej ustawie o umowach (1915:218) oraz ustawie o tajemnicy przedsiębiorstwa (2018:558). Przepisy te określają wymogi stawiane takim umowom oraz prawa i obowiązki stron.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o umowach (1915:218):\u003c\/strong\u003e Reguluje ogólne kwestie prawa umów i ma zastosowanie do tworzenia umów o zachowaniu poufności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o tajemnicy przedsiębiorstwa (2018:558):\u003c\/strong\u003e Chroni tajemnice przedsiębiorstwa i określa, co uznaje się za nieuprawnione wykorzystanie takich tajemnic.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eJak kupić i używać szablonu\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eKup nasz szablon umowy o zachowaniu poufności bezpośrednio na naszej stronie internetowej i pobierz go natychmiast po dokonaniu zakupu. Szablon dostarczany jest w formatach Word i PDF, dzięki czemu możesz go łatwo edytować i dostosować do swoich potrzeb.\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eDodaj szablon do koszyka i sfinalizuj zakup.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePobierz szablon ze strony potwierdzenia lub ze swojej skrzynki e-mail.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eOtwórz szablon w formacie Word lub PDF i uzupełnij niezbędne informacje.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWydrukuj i podpisz umowę lub udostępnij ją cyfrowo w celu złożenia podpisu elektronicznego.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch4\u003ePodsumowanie\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eOchrona informacji poufnych jest kluczowa dla każdego przedsiębiorstwa. Dzięki naszemu szablonowi umowy o zachowaniu poufności możesz mieć pewność, że Twoje informacje są chronione zgodnie ze szwedzkim prawem i praktyką. Pobierz szablon już dziś i upewnij się, że tajemnice Twojej firmy pozostaną tajemnicami.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241009590614,"sku":"7350139913096","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/Sekretessavtal_NDA_Mall.png?v=1717887797"},{"product_id":"sekretessavtal-engelska","title":"Szablon umowy o poufności (NDA) – po angielsku","description":"\u003cdiv class=\"flex flex-grow flex-col max-w-full\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"min-h-[20px] text-message flex flex-col items-start whitespace-pre-wrap break-words [.text-message+\u0026amp;]:mt-5 juice:w-full juice:items-end overflow-x-auto gap-2\" dir=\"auto\" data-message-id=\"d8cf23d9-665c-47a5-84fe-7f38ef545c94\" data-message-author-role=\"assistant\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"flex w-full flex-col gap-1 juice:empty:hidden juice:first:pt-[3px]\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"markdown prose w-full break-words dark:prose-invert dark\"\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzablon umowy o zachowaniu poufności (NDA) – opis produktu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOpis produktu:\u003c\/strong\u003e Nasz szablon umowy o zachowaniu poufności (NDA) to profesjonalnie opracowany wzór dokumentu, dostępny do natychmiastowego pobrania po dokonaniu zakupu. Szablon jest oferowany w formatach Word i PDF, co zapewnia maksymalną elastyczność i łatwość użytkowania. Niniejsza umowa o zachowaniu poufności została opracowana zgodnie ze szwedzkim prawem i praktyką, ale jest sporządzona w języku angielskim, co czyni ją idealnym rozwiązaniem zarówno dla współpracy szwedzkiej, jak i międzynarodowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzym jest umowa o zachowaniu poufności (NDA)?\u003c\/strong\u003e Umowa o zachowaniu poufności, znana również jako Non-Disclosure Agreement (NDA), to prawnie wiążąca umowa służąca do ochrony informacji poufnych. Jest często stosowana w kontekście biznesowym, gdy strony muszą dzielić się ze sobą wrażliwymi informacjami, takimi jak tajemnice handlowe, projekty badawczo-rozwojowe czy listy klientów, chcąc jednocześnie mieć pewność, że informacje te nie zostaną rozpowszechnione ani wykorzystane w niewłaściwy sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFunkcje i korzyści:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePełna ochrona informacji:\u003c\/strong\u003e Szablon pomaga wyraźnie zdefiniować, które informacje są poufne i zapewnia, że wszystkie strony są świadome swoich obowiązków w zakresie ochrony tych informacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgodność z prawem:\u003c\/strong\u003e Nasz szablon został opracowany zgodnie z obowiązującymi przepisami i praktyką, aby zagwarantować, że jest on prawnie wiążący.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŁatwość obsługi:\u003c\/strong\u003e Dzięki wersjom w formatach Word i PDF możesz łatwo edytować i dostosowywać dokument do swoich konkretnych potrzeb.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNatychmiastowe pobranie:\u003c\/strong\u003e Po zakupie możesz natychmiast pobrać szablon i od razu zacząć z niego korzystać.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOszczędność czasu:\u003c\/strong\u003e Zaoszczędź czas i zasoby, korzystając z gotowego szablonu zamiast tworzyć dokument od podstaw.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZawartość szablonu:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStrony:\u003c\/strong\u003e Identyfikacja stron zaangażowanych w umowę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDefinicja informacji poufnych:\u003c\/strong\u003e Wyjaśnienie, jakie informacje należy traktować jako poufne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZobowiązania:\u003c\/strong\u003e Opis zobowiązań stron do ochrony informacji poufnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWyjątki:\u003c\/strong\u003e Wyszczególnienie informacji, które nie są objęte umową.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkres obowiązywania:\u003c\/strong\u003e Określenie, jak długo umowa ma obowiązywać.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSankcje prawne:\u003c\/strong\u003e Wyjaśnienie konsekwencji prawnych w przypadku naruszenia umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ):\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Dlaczego potrzebuję umowy o zachowaniu poufności?\u003c\/strong\u003e Umowa NDA chroni wrażliwe informacje i zapobiega ich rozpowszechnianiu lub wykorzystywaniu w niewłaściwy sposób. Tworzy ona prawny obowiązek zachowania poufności przez odbiorcę informacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Czy mogę używać tego szablonu w interesach międzynarodowych?\u003c\/strong\u003e Tak, szablon jest w języku angielskim i został zaprojektowany zgodnie ze szwedzkim prawem, co czyni go odpowiednim zarówno dla szwedzkich, jak i międzynarodowych współprac biznesowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Jak edytować szablon?\u003c\/strong\u003e Szablon jest dostępny w formacie Word, co ułatwia jego edycję i dostosowanie do własnych potrzeb. Wersja PDF może być używana do udostępniania gotowej wersji dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Co się stanie, jeśli ktoś naruszy umowę o zachowaniu poufności?\u003c\/strong\u003e Jeśli ktoś naruszy umowę, mogą zostać zastosowane sankcje prawne określone w umowie, co może obejmować odszkodowanie pieniężne za powstałe szkody.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5. Ile czasu zajmuje stworzenie umowy o zachowaniu poufności przy użyciu tego szablonu?\u003c\/strong\u003e Korzystanie z gotowego szablonu pozwala zaoszczędzić znaczną ilość czasu w porównaniu do tworzenia dokumentu od zera. Możesz mieć kompletną i prawnie wiążącą umowę w krótkim czasie po dostosowaniu szablonu do swoich konkretnych potrzeb.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOdnośne przepisy i praktyka:\u003c\/strong\u003e Szablon został opracowany zgodnie z obowiązującym szwedzkim prawem i praktyką, aby zapewnić, że jest on prawnie poprawny i wiążący. Ważne jest przestrzeganie odpowiednich praw i zasad, aby upewnić się, że umowa jest ważna i może być egzekwowana w przypadku sporu prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWskazówki dotyczące użytkowania:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostosuj szablon:\u003c\/strong\u003e Pamiętaj o wypełnieniu wszystkich istotnych danych i dostosowaniu szablonu do swoich indywidualnych potrzeb.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUzyskaj poradę prawną:\u003c\/strong\u003e W razie potrzeby skonsultuj się z prawnikiem, aby upewnić się, że wszystkie aspekty prawne zostały prawidłowo ujęte.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzechowuj bezpiecznie:\u003c\/strong\u003e Przechowuj kopię podpisanej umowy w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZakup i pobieranie:\u003c\/strong\u003e Aby zakupić i pobrać ten szablon umowy o zachowaniu poufności (NDA), odwiedź naszą stronę produktu. Po zakupie możesz natychmiast pobrać szablon w formatach Word i PDF i od razu z niego korzystać.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodsumowanie:\u003c\/strong\u003e Ten szablon umowy o zachowaniu poufności (NDA) to cenne narzędzie służące do ochrony wrażliwych informacji i zapewnienia, że Twoje tajemnice handlowe pozostaną poufne. Dzięki prawnie poprawnemu i łatwemu w użyciu szablonowi możesz szybko i łatwo stworzyć wiążącą umowę, która spełni Twoje potrzeby. Niezależnie od tego, czy jesteś przedsiębiorcą, naukowcem czy osobą prowadzącą własną działalność, ten szablon jest niezbędnym narzędziem do ochrony Twoich cennych informacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241020404054,"sku":"7350139913102","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/Sekretessavtal_NDA_Mall.png?v=1717887797"},{"product_id":"avtal-for-tjanster-mall","title":"Umowa o świadczenie usług wzór Word\/PDF","description":"\u003ch3\u003eOpis produktu: Szablon umowy o świadczenie usług Word\/PDF\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eWprowadzenie\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eUmowa o świadczenie usług to prawnie wiążący dokument, który reguluje relację między usługodawcą a klientem. Niniejszy szablon został opracowany, aby ułatwić sporządzenie takiej umowy, oferując jasne i poprawne prawnie sformułowania, które zapewniają obu stronom wspólne zrozumienie ich praw i obowiązków. Szablon jest dostępny do natychmiastowego pobrania po zakupie i dostarczany w formatach Word oraz PDF, co czyni go łatwym w dostosowaniu i użyciu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eObszary zastosowań\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSzablon może być wykorzystywany w wielu różnych branżach, w tym:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUsługi doradcze\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUsługi IT\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMarketing i PR\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUsługi rzemieślnicze\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEdukacja i coaching\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNiezależnie od rodzaju świadczonych usług, niniejszy szablon zapewnia, że umowa obejmuje wszystkie niezbędne aspekty prawne.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eZalety korzystania z tego szablonu\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePoprawność prawna:\u003c\/strong\u003e Szablon został opracowany zgodnie ze szwedzkim ustawodawstwem i praktyką, co gwarantuje, że umowa jest prawnie wiążąca i chroni interesy obu stron.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMożliwość dostosowania:\u003c\/strong\u003e Dzięki formatom Word i PDF umowę można łatwo edytować, aby dopasować ją do konkretnych potrzeb i wymagań.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOszczędność czasu:\u003c\/strong\u003e Oszczędzasz czas dzięki gotowej strukturze i sformułowaniom, co pozwala skupić się na działalności zamiast na tworzeniu umowy od podstaw.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBezpośrednie pobieranie:\u003c\/strong\u003e Dostępny do natychmiastowego pobrania po zakupie, co oznacza, że możesz szybko rozpocząć korzystanie z umowy.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eZawartość szablonu\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSzablon zawiera następujące sekcje:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eStrony i dane kontaktowe:\u003c\/strong\u003e Identyfikacja obu stron oraz ich dane kontaktowe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDefinicje:\u003c\/strong\u003e Wyjaśnienie ważnych terminów użytych w umowie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUsługi:\u003c\/strong\u003e Szczegółowy opis usług, które mają zostać świadczone.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePłatność:\u003c\/strong\u003e Warunki płatności, w tym kwoty, harmonogram płatności i metody.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzas i miejsce:\u003c\/strong\u003e Ramy czasowe oraz miejsce (miejsca) świadczenia usług.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrawa i obowiązki:\u003c\/strong\u003e Prawa i obowiązki stron w związku z usługą.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePoufność:\u003c\/strong\u003e Postanowienia dotyczące poufności i sposobu przetwarzania informacji poufnych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgraniczenie odpowiedzialności:\u003c\/strong\u003e Ograniczenie odpowiedzialności stron w przypadku ewentualnych sporów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWypowiedzenie:\u003c\/strong\u003e Warunki, na jakich umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePozostałe postanowienia:\u003c\/strong\u003e Dodatkowe klauzule, które mogą być istotne w zależności od charakteru i zakresu usługi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Czy mogę samodzielnie edytować szablon?\u003c\/strong\u003e Tak, szablon jest dostarczany w formacie Word, który można łatwo edytować w celu dopasowania do własnych potrzeb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Czy szablon jest prawnie wiążący?\u003c\/strong\u003e Tak, szablon został zaprojektowany zgodnie ze szwedzkim ustawodawstwem i jest prawnie wiążący po prawidłowym wypełnieniu i podpisaniu przez obie strony.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Czy potrzebuję prawnika, aby użyć tego szablonu?\u003c\/strong\u003e Chociaż szablon jest poprawny pod względem prawnym, warto rozważyć zlecenie przeglądu umowy prawnikowi, aby upewnić się, że spełnia ona wszystkie szczególne wymagania i oczekiwania w Twoim unikalnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Co się stanie w przypadku sporu?\u003c\/strong\u003e Szablon zawiera sekcję dotyczącą ograniczenia odpowiedzialności i rozwiązywania sporów, która opisuje sposób postępowania w takich sytuacjach. Warto rozważyć dodanie klauzuli o mediacji lub arbitrażu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eWskazówki dotyczące użytkowania\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrecyzuj wyraźnie:\u003c\/strong\u003e Zadbaj o dokładne określenie wszystkich usług, które mają być świadczone, a także wszelkich oczekiwań i warunków dostawy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDokumentuj zmiany:\u003c\/strong\u003e Jeśli po podpisaniu umowy wprowadzone zostaną w niej zmiany, upewnij się, że są one udokumentowane na piśmie i podpisane przez obie strony.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRegularnie aktualizuj:\u003c\/strong\u003e Przeglądaj i aktualizuj umowę regularnie, aby mieć pewność, że nadal spełnia ona wszystkie wymogi prawne i potrzeby biznesowe.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eOdpowiednie ustawodawstwo i praktyka\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eSzablon został opracowany zgodnie ze szwedzkim ustawodawstwem, w tym:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrawo umów (Avtalslagen 1915:218):\u003c\/strong\u003e Reguluje prawo umów oraz sposób ich zawierania i interpretacji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o usługach konsumenckich (Konsumenttjänstlagen 1985:716):\u003c\/strong\u003e Ma zastosowanie do umów o świadczenie usług wykonywanych przez przedsiębiorców na rzecz konsumentów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o ochronie danych osobowych (Personuppgiftslagen 1998:204):\u003c\/strong\u003e Reguluje sposób przetwarzania danych osobowych, co jest szczególnie istotne, jeśli umowa wiąże się z przetwarzaniem takich danych.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eSłowo końcowe\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eTen szablon umowy o świadczenie usług to nieocenione źródło dla przedsiębiorców i usługodawców, którzy chcą mieć pewność, że ich relacje biznesowe są jasno zdefiniowane i prawnie chronione. Korzystając z profesjonalnie przygotowanego szablonu, możesz skupić się na świadczeniu wysokiej jakości usług, mając pewność, że Twoje potrzeby prawne są odpowiednio zabezpieczone.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePobierz swój szablon już dziś i zacznij tworzyć bezpieczne oraz przejrzyste umowy na swoje usługi.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245034844502,"sku":"7350139913171","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/AvtalfortjansterMallWordPDF.png?v=1718010979"},{"product_id":"uppdragsavtal-for-ekonomitjanster-mall-word-pdf","title":"Umowa zlecenie na usługi księgowe wzór - Word\/PDF","description":"\u003ch3\u003eOpis produktu: Umowa zlecenie na usługi księgowe\u003c\/h3\u003e\n\u003ch4\u003eWprowadzenie\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePosiadanie dobrze sformułowanej umowy zlecenie jest kluczowe dla zapewnienia płynnej i przejrzystej współpracy między zleceniodawcą a zleceniobiorcą. Nasz wzór umowy zlecenie na usługi księgowe został starannie opracowany tak, aby obejmował wszystkie aspekty takiej umowy zgodnie ze szwedzkim ustawodawstwem i praktyką. Szablon jest dostępny do pobrania bezpośrednio po zakupie w formatach Word i PDF, co ułatwia dostosowanie go do konkretnych potrzeb.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eZawartość i struktura\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNasz wzór umowy zlecenie na usługi księgowe zawiera następujące sekcje:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eStrony\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePełne dane zarówno zleceniodawcy, jak i zleceniobiorcy, w tym nazwa, numer organizacji oraz adres.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZakres zlecenia\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eSzczegółowy opis usług, które mają zostać wykonane, w tym konkretne zadania, wymogi jakościowe i ramy czasowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRealizacja zlecenia\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHarmonogram:\u003c\/strong\u003e Określenie daty rozpoczęcia i zakończenia zlecenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZasoby:\u003c\/strong\u003e Wyszczególnienie niezbędnych zasobów i narzędzi oraz podział odpowiedzialności za nie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstalenia:\u003c\/strong\u003e Regularne spotkania lub raportowanie w celu monitorowania postępów prac.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWynagrodzenie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eModel wynagrodzenia:\u003c\/strong\u003e Czy wynagrodzenie jest stałe, czy oparte na wynikach.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarunki płatności:\u003c\/strong\u003e Kiedy i w jaki sposób płatność ma zostać dokonana.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDodatkowe koszty:\u003c\/strong\u003e Ewentualne dodatkowe koszty, takie jak podróże lub materiały, oraz sposób ich rozliczania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność i uprawnienia\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakres odpowiedzialności:\u003c\/strong\u003e Wyjaśnienie, kto odpowiada za poszczególne części zlecenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodział odpowiedzialności:\u003c\/strong\u003e Zasady postępowania w przypadku błędów lub opóźnień.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePoufność i prawa własności intelektualnej\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePoufność:\u003c\/strong\u003e Sposób postępowania z informacjami poufnymi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawa:\u003c\/strong\u003e Kto jest właścicielem efektów pracy, w tym ewentualnych praw własności intelektualnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWypowiedzenie i rozwiązanie umowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkres wypowiedzenia:\u003c\/strong\u003e Z jakim wyprzedzeniem umowa może zostać rozwiązana.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarunki wypowiedzenia:\u003c\/strong\u003e Zasady zakończenia trwających prac i płatności końcowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRozstrzyganie sporów\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawo właściwe:\u003c\/strong\u003e Do umowy stosuje się prawo szwedzkie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRozstrzyganie sporów:\u003c\/strong\u003e Metody rozwiązywania sporów, np. arbitraż lub sąd powszechny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePozostałe postanowienia\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eEwentualne dodatkowe warunki uzgodnione przez strony, takie jak siła wyższa, zmiany w umowie i osoby kontaktowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodpisy\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eMiejsce dla obu stron na podpisanie umowy z podaniem imienia i nazwiska, tytułu, daty oraz podpisu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch4\u003eOdpowiednie przepisy i praktyka\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePrzy tworzeniu umowy zlecenie należy wziąć pod uwagę następujące akty prawne i przepisy, które mogą być istotne:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRODO (Ogólne rozporządzenie o ochronie danych):\u003c\/strong\u003e Zasady dotyczące przetwarzania danych osobowych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka ustawa o umowach (Avtalslagen 1915:218):\u003c\/strong\u003e Podstawowe przepisy dotyczące umów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność konsultanta:\u003c\/strong\u003e Zasady dotyczące zakresu odpowiedzialności i odszkodowań w usługach doradczych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o ochronie zatrudnienia (LAS):\u003c\/strong\u003e Należy pamiętać, że ta ustawa nie ma zastosowania do umów zlecenie, ale jest istotna przy porównaniach z umowami o pracę.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003eWskazówki i najczęstsze pytania\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDlaczego umowa zlecenie jest ważna?\u003c\/strong\u003e Jasna i szczegółowa umowa zlecenie pomaga uniknąć nieporozumień i sporów między stronami poprzez wyraźne określenie oczekiwań, obowiązków i warunków zlecenia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJak często należy aktualizować umowę?\u003c\/strong\u003e Warto regularnie przeglądać i aktualizować umowę, zwłaszcza jeśli dochodzi do zmian w ustawodawstwie lub zakresie zlecenia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCo dzieje się w przypadku sporu?\u003c\/strong\u003e Jeśli powstanie spór, umowa powinna zawierać jasną klauzulę rozstrzygania sporów, która wskazuje, jak należy postępować, np. poprzez mediację, arbitraż lub działania prawne.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003ePobieranie i użytkowanie\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePo zakupie możesz pobrać szablon bezpośrednio i korzystać z niego natychmiast. Dokument jest dostępny w formatach Word i PDF, co ułatwia edycję i dostosowanie go do Twoich konkretnych potrzeb.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003ePodsumowanie\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNasz wzór umowy zlecenie na usługi księgowe jest niezbędnym zasobem zapewniającym dobrze uregulowaną współpracę między zleceniodawcą a zleceniobiorcą. Dzięki temu szablonowi możesz mieć pewność, że wszystkie prawne i praktyczne aspekty zlecenia są jasno zdefiniowane i uzgodnione, co ogranicza ryzyko nieporozumień i sporów.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48379650802006,"sku":"7350139913539","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/UppdragsavtalforEkonomitjanster-MallWordPDF.png?v=1719776229"},{"product_id":"sponsoravtal-mall-word-pdf-excel","title":"Wzór umowy sponsorskiej - Word\/PDF\/Excel","description":"\u003ch3\u003eOpis produktu: szablon umowy sponsorskiej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa sponsorska to kluczowy dokument prawny sporządzany pomiędzy sponsorem a beneficjentem w celu jasnego uregulowania warunków sponsoringu. Nasz szablon umowy sponsorskiej, dostępny w formatach Word, PDF i Excel, pomoże Ci szybko i łatwo stworzyć dostosowaną do potrzeb i prawnie wiążącą umowę. Szablon został zaprojektowany tak, aby był elastyczny, profesjonalny i łatwy w użyciu, niezależnie od tego, czy reprezentujesz firmę, klub sportowy czy organizację charytatywną.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eCzym jest umowa sponsorska?\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eUmowa sponsorska to formalne porozumienie określające warunki, na jakich sponsor przekazuje wsparcie finansowe, towary lub usługi na rzecz drugiej strony w zamian za ekspozycję lub inne korzyści marketingowe. Umowy te są zazwyczaj stosowane przy organizacji wydarzeń, w sporcie lub w inicjatywach charytatywnych, gdzie sponsor otrzymuje większą widoczność, pozytywną ekspozycję marki lub inne korzyści promocyjne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDobrze sformułowana umowa sponsorska chroni zarówno sponsora, jak i beneficjenta poprzez precyzyjne określenie ich praw i obowiązków, a także zapewnia, że obie strony wypełnią swoje zobowiązania przez cały okres obowiązywania umowy. Jedną z zalet posiadania pisemnej umowy sponsorskiej jest minimalizacja ryzyka nieporozumień i potencjalnych sporów w przyszłości. Nasz szablon oferuje przejrzystą i zrozumiałą strukturę, co gwarantuje, że żaden istotny element nie zostanie pominięty.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eKluczowe składniki umowy sponsorskiej\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eStrony i dane kontaktowe\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eW tej sekcji podaje się informacje o sponsorze i beneficjencie, w tym nazwę, adres oraz numer organizacyjny. Wyjaśnia to, która strona jest odpowiedzialna za poszczególne zobowiązania.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZakres umowy\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTutaj określa się dokładnie, na czym polega sponsoring. Może to być wsparcie pieniężne, produkty lub usługi dostarczane przez sponsora, a także świadczenie wzajemne, które ma zapewnić beneficjent, np. powierzchnie reklamowe, ekspozycja logo lub dostęp do wydarzeń.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOkres obowiązywania umowy i wypowiedzenie\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eW tej części określa się czas trwania umowy oraz ewentualne warunki jej wcześniejszego wypowiedzenia. Chroni to obie strony w przypadku nieoczekiwanych zmian i zapewnia jasny proces zakończenia współpracy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWarunki płatności\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eJasno określone zostają aspekty finansowe sponsoringu, takie jak kwota płatności, częstotliwość i terminy płatności. W przypadku sponsoringu rzeczowego (in natura) określa się również wartość towarów lub usług wnoszonych przez sponsora.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrawa i obowiązki\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSzablon obejmuje szczegółowe zobowiązania i prawa sponsora oraz beneficjenta, zapewniając, że obie strony wiedzą dokładnie, czego oczekiwać w trakcie obowiązywania umowy. Może to obejmować sposób, w jaki sponsor może korzystać z marki beneficjenta lub w jaki beneficjent powinien eksponować markę sponsora.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrawa własności intelektualnej\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDla sponsorów udostępniających znaki towarowe lub materiały chronione prawem autorskim sekcja ta jest ważna w celu ustalenia warunków ich wykorzystania. Chroni to markę sponsora przed niewłaściwym użyciem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePoufność\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eJeśli podczas okresu obowiązywania umowy między stronami udostępniane są informacje poufne, może być konieczne dodanie klauzuli o poufności. Zapobiega to rozpowszechnianiu wrażliwych informacji bez zgody.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNaruszenie umowy i kary\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eJasna sekcja dotycząca postępowania w przypadku naruszenia umowy jest kluczowa. Określa ona kary obowiązujące, gdy strona nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań, w tym możliwość wypowiedzenia umowy oraz ewentualne roszczenia odszkodowawcze.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRozstrzyganie sporów\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTa sekcja opisuje, w jaki sposób mają być rozwiązywane ewentualne spory między stronami. W Szwecji powszechną praktyką jest próba polubownego rozwiązania sporów poprzez negocjacje lub arbitraż. Jeśli spór nie może zostać rozwiązany w ten sposób, może zostać rozstrzygnięty przez sąd zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eOdpowiednie przepisy i regulacje\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePrzy sporządzaniu umowy sponsorskiej ważne jest przestrzeganie szwedzkiego prawa. Do istotnych przepisów mających zastosowanie do umów sponsorskich w Szwecji należą:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o umowach (1915:218)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUstawa ta stanowi podstawę dla wszelkiego rodzaju umów w Szwecji i określa ogólne zasady zawierania umów oraz wymogi ich ważności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o marketingu (2008:486)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUstawa ta reguluje sposób prowadzenia marketingu w Szwecji i zapewnia, że wszystkie działania promocyjne są prowadzone w sposób uczciwy i rzetelny. Jest to szczególnie ważne w przypadku sponsoringu, ponieważ sponsor często wykorzystuje markę beneficjenta w swoich działaniach marketingowych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o radiofonii i telewizji (2010:696)\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eJeśli sponsoring odbywa się za pośrednictwem radia lub telewizji, obowiązują szczególne zasady prezentacji sponsoringu, aby był on jasny dla odbiorców. Jest to ważne, aby uniknąć nieporozumień co do tego, co jest reklamą, a co niezależną treścią.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzepisy podatkowe\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eAby sponsor mógł odliczyć koszty sponsoringu, ważne jest, aby miał on wyraźny cel biznesowy. Jeśli brakuje świadczenia wzajemnego ze strony beneficjenta, części sponsoringu mogą zostać sklasyfikowane jako darowizna i w konsekwencji nie podlegać odliczeniu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003eNajczęściej zadawane pytania (FAQ)\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJaki rodzaj sponsoringu można regulować za pomocą tego szablonu?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSzablon jest elastyczny i może być używany do różnych rodzajów sponsoringu, w tym wsparcia finansowego, sponsoringu rzeczowego oraz sponsoringu medialnego. Niezależnie od tego, czy chodzi o wydarzenie sportowe, organizację charytatywną czy konferencję firmową, umowę można dostosować do potrzeb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy umowa musi być zawarta na piśmie?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eZgodnie z prawem umowa sponsorska nie musi być zawarta na piśmie, jednak jest to wysoce zalecane, aby uniknąć nieporozumień i przyszłych konfliktów. Pisemna umowa stanowi zabezpieczenie dla obu stron.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy ten szablon można edytować?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak, szablon można w pełni dostosować. Możesz dodawać lub usuwać sekcje w zależności od swojej konkretnej sytuacji i rodzaju obsługiwanego sponsoringu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003ePodsumowanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eNasz szablon umowy sponsorskiej to kompleksowy, łatwy w użyciu i poprawny prawnie wzór, który pomoże Ci stworzyć przejrzystą i dobrze ustrukturyzowaną umowę sponsorską. Korzystając z tego szablonu, masz pewność, że wszystkie istotne aspekty sponsoringu zostały uwzględnione, a zarówno sponsor, jak i beneficjent wiedzą, czego się od nich oczekuje. Szablon został stworzony zgodnie ze szwedzkim prawem i można go pobrać bezpośrednio po zakupie w formatach Word, PDF i Excel.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076760904022,"sku":"7350139914093","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/SponsoravtalMall-WordPDFExcel_1.png?v=1729440102"},{"product_id":"sponsoravtal-engelska-mall-word-pdf-excel-sponsorship-agreement","title":"Wzór umowy sponsorskiej po angielsku (Word\/PDF\/Excel) Sponsorship Agreement","description":"\u003cp\u003eSzukasz prostego i skutecznego rozwiązania do stworzenia profesjonalnej umowy sponsorskiej w języku angielskim? Nasz szablon \"Sponsorship Agreement\" jest dla Ciebie idealnym rozwiązaniem. Ten wzór dokumentu został starannie przygotowany zgodnie z szwedzkim prawem, spełniając jednocześnie międzynarodowe wymogi dotyczące umów sponsorskich. Niezależnie od tego, czy prowadzisz firmę sponsorującą wydarzenie, czy jesteś beneficjentem sponsoringu, szablon ten oferuje przejrzystą i prawnie poprawną strukturę, która zabezpieczy Twoje prawa i obowiązki.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eCzym jest umowa sponsorska?\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa sponsorska to prawnie wiążący dokument określający relację między sponsorem a beneficjentem, w której sponsor zapewnia wsparcie finansowe lub inne zasoby w zamian za korzyści, takie jak reklama lub ekspozycja marki. Szablon ten pomoże Ci sformalizować umowy sponsorskie w sposób, który chroni Twoje prawa i wyjaśnia zobowiązania obu stron.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eZawartość i funkcje szablonu\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNasz szablon umowy sponsorskiej w formatach Word, PDF i Excel jest kompleksowy i edytowalny. Zawiera wszystkie niezbędne sekcje do stworzenia kompletnej i prawnie poprawnej umowy sponsorskiej. Szablon został zaprojektowany tak, aby był łatwy do wypełnienia, a dołączone instrukcje gwarantują uwzględnienie wszystkich istotnych szczegółów.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e1. Strony umowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eWażne jest, aby wyraźnie określić strony umowy. W szablonie znajdziesz sekcję, w której łatwo wpiszesz nazwy sponsora i beneficjenta, adresy, dane kontaktowe oraz inne podstawowe informacje.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e2. Opis sponsoringu\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eW tej sekcji określa się rodzaj wsparcia, w formie finansowej lub w postaci towarów i usług. Tutaj definiuje się również zobowiązania beneficjenta, takie jak umieszczenie logotypu, wzmianki w materiałach marketingowych czy wyłączne prawa podczas wydarzeń.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e3. Warunki płatności\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eStruktura płatności jest jasno określona i można ją łatwo dostosować do każdego sponsoringu. Jeśli płatność następuje w ratach, określa się terminy płatności dla każdej transzy. Istnieje również miejsce na określenie metody płatności, takiej jak przelew bankowy, karta kredytowa lub inna.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e4. Czas trwania i wypowiedzenie\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eOkres obowiązywania umowy jest ważną częścią każdej umowy sponsorskiej. Szablon pozwala na wskazanie daty rozpoczęcia i zakończenia sponsoringu oraz warunków jego wypowiedzenia. Istotne jest również określenie konsekwencji wcześniejszego rozwiązania umowy przez którąkolwiek ze stron.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e5. Prawa własności intelektualnej\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003ePrawa własności intelektualnej, takie jak używanie logotypów i znaków towarowych, stanowią kluczowy element większości umów sponsorskich. Szablon zawiera sekcję, która wyraźnie reguluje sposób i okoliczności, w jakich strony mogą używać swoich marek i logotypów. Chroni to prawa obu stron i zapobiega niewłaściwemu wykorzystaniu znaków towarowych.\u003c\/p\u003e\n\u003ch4\u003e\u003cstrong\u003e6. Ograniczenie odpowiedzialności i rozwiązywanie sporów\u003c\/strong\u003e\u003c\/h4\u003e\n\u003cp\u003eAby chronić obie strony przed nieprzewidzianymi problemami, konieczne jest zawarcie klauzuli ograniczenia odpowiedzialności. Szablon zawiera taką klauzulę oraz sekcję dotyczącą rozwiązywania sporów zgodnie z prawem szwedzkim. Zaleca się przede wszystkim negocjacje lub arbitraż, ale istnieje również możliwość skierowania sporu do sądu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eZastosowanie szablonu\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzablon może być używany w szerokim zakresie sytuacji sponsorskich, w tym:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSponsoring sportowy:\u003c\/strong\u003e Firmy sponsorujące drużyny sportowe lub indywidualnych sportowców w zamian za marketing na strojach, w obiektach sportowych lub na stronach internetowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSponsoring wydarzeń:\u003c\/strong\u003e Firmy sponsorujące wydarzenia kulturalne, korporacyjne lub społeczne w zamian za miejsce reklamowe lub widoczność marki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSponsoring charytatywny:\u003c\/strong\u003e Sponsorzy wspierający organizacje charytatywne w zamian za rozgłos lub korzyści marketingowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eNasz szablon sprawdza się we wszystkich rodzajach umów sponsorskich i można go łatwo dostosować do indywidualnych potrzeb.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eIstotne szwedzkie przepisy prawne\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTworząc umowę sponsorską w Szwecji, należy pamiętać o przestrzeganiu krajowego prawa. Oto niektóre z najważniejszych ustaw, które uwzględnia nasz szablon:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawa o umowach (Avtalslagen 1915:218):\u003c\/strong\u003e Reguluje sposób zawierania umów oraz wymagania dotyczące ich wiążącego charakteru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawa o marketingu (Marknadsföringslagen 2008:486):\u003c\/strong\u003e Reguluje zasady prowadzenia działań marketingowych, w tym związanych ze sponsoringiem, tak aby nie wprowadzały konsumentów w błąd.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawa o prawie autorskim (Upphovsrättslagen 1960:729):\u003c\/strong\u003e Chroni prawa własności intelektualnej, takie jak znaki towarowe i logotypy. Jest to istotne, gdy sponsor chce korzystać z własności intelektualnej beneficjenta i odwrotnie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawa o arbitrażu (Skiljeförfarandelagen SFS 1999:116):\u003c\/strong\u003e Określa procedury przeprowadzania postępowania arbitrażowego w przypadku sporów, których nie da się rozwiązać polubownie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzepisy podatkowe:\u003c\/strong\u003e Aby sponsor mógł odliczyć koszty sponsoringu, musi on być uzasadniony gospodarczo, a ekwiwalentność świadczeń musi być proporcjonalna.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy szablon można stosować do wszystkich rodzajów sponsoringu?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak, szablon jest elastyczny i może być stosowany do każdego rodzaju sponsoringu, niezależnie od tego, czy dotyczy wsparcia finansowego, czy rzeczowego. Jest łatwy do dostosowania do różnych sytuacji i branż.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy szablon jest prawnie wiążący?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak, po wypełnieniu wszystkich części szablonu i podpisaniu umowy przez obie strony, staje się ona prawnie wiążąca zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy mogę zmieniać szczegóły w szablonie?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOczywiście! Szablon jest w pełni edytowalny i można go dostosować do konkretnych potrzeb. Możesz dodawać lub usuwać sekcje w zależności od ustaleń z partnerem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIle czasu zajmuje wypełnienie szablonu?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSzablon jest prosty w użyciu i można go wypełnić w zaledwie kilka minut, w zależności od złożoności umowy. Wystarczy uzupełnić odpowiednie pola, wydrukować i podpisać.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cstrong\u003ePodsumowanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNasz szablon Sponsorship Agreement to profesjonalnie zaprojektowane rozwiązanie, które gwarantuje, że wszystkie aspekty Twojej umowy sponsorskiej są obsługiwane zgodnie z obowiązującym szwedzkim prawem. Jest idealny dla firm chcących zabezpieczyć swoje prawa i wyraźnie zdefiniować zobowiązania w ramach sponsoringu. Szablon jest dostępny do pobrania natychmiast po zakupie w formatach Word, PDF i Excel, co ułatwia edycję i personalizację dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZainwestuj w proste, elastyczne i prawnie poprawne rozwiązanie już dziś!\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49076803305814,"sku":"7350139914109","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/SponsoravtalMall_Engelska_-WordPDFExcel.png?v=1729440739"},{"product_id":"saas-avtal-mall-svensk-ratt-word-pdf","title":"Szablon umowy SaaS 2026 – Prawo szwedzkie Word\/PDF | SLA i RODO","description":"\u003ch2\u003eUmowa SaaS zgodnie z prawem szwedzkim – kompletny wzór B2B w formatach Word i PDF\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eProfesjonalna i kompleksowa \u003cstrong\u003eumowa SaaS dla szwedzkich firm\u003c\/strong\u003e sprzedających lub kupujących oprogramowanie w chmurze, usługi abonamentowe oraz inne rozwiązania typu Software as a Service. Szablon został skonstruowany jako kompletne ramy umowne i reguluje nie tylko samo prawo do korzystania z oprogramowania, ale także poziomy usług (SLA), wsparcie, dane osobowe, bezpieczeństwo informacji, podwykonawców, prawa własności intelektualnej, odpowiedzialność, wypowiedzenie umowy oraz procedury wyjścia (exit).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtrzymasz zarówno edytowalny plik Word (DOCX), jak i gotową wersję PDF.\u003c\/strong\u003e Dokument został opracowany dla relacji B2B i może być wykorzystywany zarówno przez dostawców usług SaaS, jak i klientów biznesowych, którzy chcą posiadać ustrukturyzowaną i przejrzystą umowę.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003e15 profesjonalnych stron – umowa główna + 6 załączników\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSzablon SaaS składa się z umowy głównej obejmującej \u003cstrong\u003e32 obszary umowne\u003c\/strong\u003e oraz sześciu praktycznych załączników. Łącznie dokument obejmuje 15 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4 z gotowymi klauzulami, wariantami, tabelami, polami do wypełnienia i punktami kontrolnymi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eUmowa główna obejmuje między innymi\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony, tło i definicje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehierarchię dokumentów umownych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres usług i wdrożenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elicencję i prawo do korzystania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonta użytkowników i uprawnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezobowiązania dostawcy i klienta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostępność, utrzymanie i SLA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewsparcie i priorytetyzację incydentów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmiany w usłudze SaaS,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane klienta i prawa do danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i przetwarzanie danych osobowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodwykonawców i podprocesorów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etransfery do państw trzecich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpieczeństwo informacji i cyberbezpieczeństwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekopię zapasową i przywracanie danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej i dostosowania dla klienta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenia z tytułu naruszeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopłaty, fakturowanie i korekty cen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewady, gwarancję i naprawę szkód,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eograniczenie odpowiedzialności i limity odpowiedzialności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiłę wyższą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas trwania i wypowiedzenie umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawieszenie świadczenia usług,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprocedurę wyjścia i zwrot danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaudyt i weryfikację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecesję, powiadomienia, prawo szwedzkie i rozstrzyganie sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 1 – Specyfikacja usługi i formularz zamówienia\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTutaj definiuje się, co klient faktycznie kupuje. Załącznik zawiera pola na nazwę usługi, cel biznesowy, zawarte moduły i funkcje, liczbę użytkowników, wolumen danych, region operacyjny, wdrożenie, integracje, dokumentację i wyraźne wyłączenia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePonadto dostępne są gotowe tabele dla wymagań funkcjonalnych, kryteriów akceptacji, kamieni milowych i zależności technicznych. Zmniejsza to ryzyko sporu co do tego, co faktycznie wchodzi w skład abonamentu.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 2 – Service Level Agreement (SLA)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDołączone jest osobne SLA, które można dostosować do poziomu usług. Załącznik zawiera między innymi:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ecele dostępności miesięcznej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplanowane okna serwisowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRPO i RTO,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklasy incydentów P1–P4,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas pierwszej reakcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecele przywracania usług,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaktualizacje statusu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekredyty serwisowe w przypadku braku dostępności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas wyłączony z SLA i działania w sytuacjach awaryjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 3 – Umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych zgodnie z art. 28 RODO\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eW przypadku wielu usług SaaS dostawca przetwarza dane osobowe w imieniu klienta. Wówczas art. 28 RODO wymaga zawarcia wiążącej umowy między administratorem a podmiotem przetwarzającym. Dlatego szablon zawiera kompletny \u003cstrong\u003ezałącznik dotyczący przetwarzania danych osobowych\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZałącznik zawiera między innymi przedmiot i czas trwania przetwarzania, cel, kategorie osób, których dane dotyczą, rodzaje danych osobowych, szczególne kategorie, instrukcje, poufność, techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, podprocesorów, prawa osób, których dane dotyczą, naruszenia ochrony danych, DPIA, transfery do państw trzecich, audyt oraz usuwanie i zwrot danych.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 4 – Wymagania w zakresie bezpieczeństwa informacji i cyberbezpieczeństwa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePraktyczny załącznik dotyczący bezpieczeństwa umożliwia ustalenie konkretnych wymogów bezpieczeństwa zamiast stosowania niejasnych sformułowań o „odpowiednim poziomie bezpieczeństwa”. Punkty kontrolne obejmują między innymi:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzanie bezpieczeństwem i ryzykiem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostęp oparty na rolach i MFA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszyfrowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elogowanie bezpieczeństwa i retencję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzanie podatnościami i poprawkami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecykl życia bezpiecznego tworzenia oprogramowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekopie zapasowe i przywracanie danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzanie incydentami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBCP i odtwarzanie po awarii (disaster recovery),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpieczeństwo łańcucha dostaw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpieczeństwo personelu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpieczeństwo fizyczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etesty penetracyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eISO 27001, SOC 2 lub inną uzgodnioną weryfikację.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eZałącznik został zaprojektowany tak, aby można było dodać dodatkowe wymagania dla klientów objętych np. \u003cstrong\u003eustawą o cyberbezpieczeństwie\/NIS2\u003c\/strong\u003e. Szwedzka ustawa o cyberbezpieczeństwie (2025:1506), obowiązująca od 15 stycznia 2026 r., zawiera między innymi wymogi dotyczące bezpieczeństwa łańcucha dostaw dla podmiotów objętych ustawą.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 5 – Wyjście z usługi (exit), eksport danych i certyfikat usunięcia\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKwestia zakończenia współpracy jest często pomijana przy zawieraniu umowy SaaS. Ten szablon reguluje od samego początku, w jaki sposób klient może wycofać się z usługi.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZałącznik zawiera pola dotyczące okresu eksportu, formatu eksportu, metadanych, eksportu API, bezpiecznego transferu, kosztów, wsparcia przy migracji i usuwania danych. Ponadto dostępny jest specjalny \u003cstrong\u003ecertyfikat usunięcia danych\u003c\/strong\u003e dla środowisk produkcyjnych, testowych, kopii wsparcia i kopii zapasowych.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 6 – Cennik i log zmian\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eGotowy załącznik cenowy na opłatę podstawową, użytkowników, wdrożenie, wsparcie premium, nadmierne zużycie, czas konsultantów i wsparcie przy wyjściu. Log wersji i zmian ułatwia dokumentowanie przyszłych modyfikacji umowy.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eAktualizacja prawna na rok 2026\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eWersja 1.0 została zweryfikowana pod kątem prawnym w dniu \u003cstrong\u003e27 września 2026 r.\u003c\/strong\u003e Szablon został opracowany z uwzględnieniem m.in.:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkiej ustawy o umowach (1915:218)\u003c\/strong\u003e – m.in. zawieranie umów i § 36 dot. nieuczciwych warunków umownych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkiej ustawy o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/strong\u003e – w tym przepisy dotyczące programów komputerowych i licencjonowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRODO (UE) 2016\/679\u003c\/strong\u003e – w szczególności art. 28 dotyczący podmiotów przetwarzających, art. 32 o bezpieczeństwie oraz przepisy o transferach do państw trzecich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkich uzupełniających przepisów o ochronie danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eustawy o cyberbezpieczeństwie (2025:1506)\u003c\/strong\u003e – istotnej dla umów z podmiotami objętymi przepisami NIS2.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eUwzględniono również wytyczne szwedzkiego Urzędu Ochrony Danych (Integritetsskyddsmyndigheten) dotyczące umów powierzenia przetwarzania danych oraz transferów do państw trzecich.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eLimity odpowiedzialności i podział ryzyka – nie arbitralna wartość standardowa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSzablon zawiera warianty limitów odpowiedzialności, ale pozostawia procentową wysokość otwartą do dostosowania. Odpowiedni limit zależy m.in. od wartości umowy, wrażliwości danych, działalności klienta, cyberryzyka, ochrony ubezpieczeniowej i możliwej szkody. Dokument przypomina użytkownikowi o konieczności dokonania indywidualnej oceny wyłączeń dotyczących np. poufności, incydentów dotyczących danych osobowych, roszczeń z tytułu własności intelektualnej oraz umyślnego działania i rażącego niedbalstwa.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDla kogo jest ta umowa SaaS?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSzablon jest odpowiedni dla:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003efirm SaaS i przedsiębiorstw programistycznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estartupów i scaleupów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm doradztwa IT sprzedających własne usługi w chmurze,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm kupujących systemy biznesowe i usługi internetowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawców systemów CRM, HR, finansowych, analitycznych i automatyzacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm potrzebujących standardowej umowy przed kontrahentami biznesowymi lub przetargami.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eWord i PDF\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e15 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEdytowalny plik Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWersja PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e32 obszary umowne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e6 zintegrowanych załączników\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGotowe tabele i pola do wypełnienia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAlternatywne klauzule w przypadku konieczności wyboru podziału ryzyka\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSekcja podpisów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrawna lista kontrolna przed podpisaniem\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eŹródła prawne i informacje o wersji\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eWażne informacje o dostosowaniu\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUmowy SaaS są silnie uzależnione od konkretnej usługi i działalności stron. Prosta platforma projektowa oraz krytyczny dla biznesu serwis w chmurze dla opieki zdrowotnej, finansów czy działalności o znaczeniu społecznym nie powinny mieć identycznych warunków umownych.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon musi zatem zostać dostosowany do rzeczywistej funkcjonalności, klasyfikacji informacji, danych klienta, SLA, podwykonawców, regionu operacyjnego, odpowiedzialności, ubezpieczeń i ewentualnych wymogów sektorowych. Jest to profesjonalna baza umowna, która nie zastępuje indywidualnego doradztwa prawnego w szczególnie złożonych lub ryzykownych sprawach.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePo zakupie klient otrzymuje:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSaaS_avtal_svensk_ratt_2026.docx\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalny szablon Word\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSaaS_avtal_svensk_ratt_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – gotowa wersja PDF\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eProdukt dostarczany jest drogą cyfrową. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eCzy to tylko umowa licencyjna?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. To kompletna umowa SaaS ze specyfikacją usługi, SLA, RODO\/PUB, bezpieczeństwem, procedurą wyjścia i warunkami handlowymi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy zawiera umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Załącznik 3 to zintegrowany załącznik dot. przetwarzania danych osobowych dostosowany do art. 28 RODO.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy umowa może być używana zarówno przez dostawcę, jak i klienta?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Klauzule zostały zaprojektowane jako zrównoważona podstawa B2B, a wiele punktów dotyczących ryzyka handlowego zawiera opcjonalne warianty.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy umowa jest dostosowana do NIS2?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa zawiera załącznik dotyczący bezpieczeństwa oraz wymogi łańcucha dostaw, które mogą być użyte jako podstawa dla wymogów klientów związanych z NIS2. Podmiot objęty ustawą o cyberbezpieczeństwie musi jednak zawsze dostosować umowę do własnej analizy ryzyka i ewentualnych przepisów wykonawczych.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy mogę edytować wszystko?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Wersja Word jest w pełni edytowalna i zawiera wyraźne nawiasy oraz tabele dla elementów, które należy dostosować.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55511376560470,"sku":"SAAS-AVTAL-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/saas-avtal-svensk-ratt-2026-word-pdf.png?v=1790501479"},{"product_id":"influenceravtal-mall-2026-word-pdf-svensk-ratt","title":"Szablon umowy z influencerem 2026 – Word\/PDF | Prawo szwedzkie","description":"\u003ch2\u003eUmowa z influencerem 2026 – profesjonalny wzór dla współpracy z influencerami\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eJasna umowa z influencerem ma kluczowe znaczenie, gdy firma zatrudnia influencera, twórcę treści lub osobę publiczną do promowania produktów i usług w mediach społecznościowych. Ten profesjonalny wzór umowy został stworzony z myślą o szwedzkich firmach i influencerach, którzy chcą uregulować współpracę na piśmie oraz ograniczyć ryzyko nieporozumień dotyczących dostaw, wynagrodzenia, oznaczenia reklamy, praw do treści, wyłączności i odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon jest dostarczany zarówno w \u003cstrong\u003eedytowalnym formacie Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e, jak i jako \u003cstrong\u003egotowy plik PDF\u003c\/strong\u003e. Dokument obejmuje \u003cstrong\u003e9 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4\u003c\/strong\u003e, 27 obszarów umownych oraz cztery praktyczne załączniki, dzięki którym umowa sprawdzi się zarówno w przypadku pojedynczych kampanii, jak i długofalowych współprac ambasadorskich.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCo reguluje umowa z influencerem?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eMarketing influencerów łączy w sobie prawo marketingowe, prawo umów, własność intelektualną, przepisy podatkowe oraz, w niektórych przypadkach, ochronę danych osobowych. Dlatego rzadko wystarczy samo określenie kwoty wynagrodzenia i liczby postów do opublikowania. Profesjonalna umowa powinna również wyjaśniać, kto odpowiada za oznaczenie reklamy, jakie twierdzenia dotyczące produktów mogą być używane, w jaki sposób materiał może być ponownie wykorzystany oraz co się dzieje, jeśli post wymaga poprawy lub usunięcia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eGłówna umowa zawiera między innymi zasady dotyczące:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estron, osób kontaktowych i celu kampanii,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakresu zlecenia i dostaw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewolności twórczej i wytycznych marki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eweryfikacji i zatwierdzania przed publikacją,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eidentyfikacji reklamy i wyraźnego wskazania reklamodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etwierdzeń dotyczących produktów oraz wymogu, aby informacje były poprawne i możliwe do udowodnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edzieci, młodzieży i innych szczególnie wrażliwych grup docelowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eregulowanych kategorii produktów i zasad platformy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczasu publikacji, usuwania i poprawek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewynagrodzenia, produktów, usług i prowizji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatków i odpowiedzialności za składki na ubezpieczenia społeczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estatystyk, KPI i raportowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekodów rabatowych i linków afiliacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epraw autorskich i licencji na treści influencera,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewykorzystania nazwiska, wizerunku i głosu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eedycji, napisów i wersjonowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ereklam płatnych, whitelistingu, Partnership Ads, Spark Ads oraz licencjonowania twórców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyłączności i konkurencyjnych współprac,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufności i embarga,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edanych osobowych i RODO,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialności, odwołania, wypowiedzenia, prawa szwedzkiego i sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 1 – Brief kampanii i plan dostaw\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eWiększość konfliktów we współpracy z influencerami wynika z braku jasności co do tego, co dokładnie ma zostać dostarczone. Dlatego szablon zawiera osobny brief kampanii, w którym strony mogą wpisać kampanię, produkt, cele biznesowe, grupę docelową, okres kampanii, embargo, obowiązkowe CTA, kod rabatowy lub link afiliacyjny, zatwierdzone fakty o produkcie, zakazane lub niedozwolone stwierdzenia oraz proces weryfikacji.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDodatkowo dostępna jest tabela dostaw dla różnych kanałów i formatów, takich jak Instagram Reels, Stories, zwykłe posty, TikTok, YouTube i inne platformy. Liczbę publikacji, daty, minimalny czas publikacji oraz obowiązkowe elementy można udokumentować oddzielnie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZałącznik zawiera również praktyczną sekcję KPI dotyczącą widoczności, zaangażowania, ruchu i wyników. Strony mogą tam określić, co ma być monitorowane i jakie statystyki influencer powinien przekazać po zakończeniu kampanii.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 2 – Wynagrodzenie, produkty i afiliacja\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eWynagrodzenie w marketingu influencerów może składać się z więcej niż tylko zwykłego honorarium. Może obejmować np. pieniądze, produkty, usługi, kody rabatowe, prowizję lub połączenie kilku form wynagrodzenia. Załącznik nr 2 umożliwia jasne udokumentowanie:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estałego honorarium,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunków płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eproduktów lub usług jako formy wynagrodzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eproduktów wypożyczonych tylko na czas kampanii,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprowizji i modelu afiliacyjnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokresu atrybucji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwrotów i anulowań,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebonusów i wynagrodzeń opartych na KPI,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodróży i innych wydatków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwestii podatkowych i ubezpieczeniowych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy wskazuje, że wynagrodzenie dla influencerów może składać się zarówno z pieniędzy, produktów, jak i usług. Obowiązki zleceniodawcy zależą m.in. od tego, czy influencer jest zarejestrowany jako podatnik prowadzący działalność gospodarczą. Szablon zawiera dlatego specjalne punkty kontrolne w tym zakresie.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 3 – Matryca praw i licencji\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eJednym z najważniejszych elementów nowoczesnej umowy z influencerem jest kwestia tego, \u003cstrong\u003ekto może korzystać z materiału po publikacji\u003c\/strong\u003e. Fakt, że firma zapłaciła za post, nie oznacza automatycznie, że może swobodnie korzystać ze zdjęcia lub filmu we wszystkich mediach i na zawsze.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMatryca praw pozwala stronom osobno wybrać, czy treść może być używana do:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewłasnej publikacji influencera,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eorganicznego repostowania w mediach społecznościowych firmy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estrony internetowej i e-commerce firmy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enewsletterów i CRM,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esklepu, materiałów POS i eventów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatnych reklam w mediach społecznościowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewhitelistingu, Partnership Ads i Spark Ads,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezewnętrznych sprzedawców detalicznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esurowego materiału.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eDla każdego obszaru zastosowania przewidziano miejsce na okres licencji, terytorium lub kanał oraz ewentualne osobne wynagrodzenie. Szablon reguluje również kadrowanie, dostosowanie formatu, napisy, tłumaczenia i krótsze wersje.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 4 – Lista kontrolna reklamy i publikacji\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eMarketing w mediach społecznościowych podlega ustawie o marketingu. Gdy firma zatrudnia influencera, dla odbiorcy powinno być jasne, że treść jest reklamą i która firma stoi za tym działaniem. Firma nie może w drodze umowy całkowicie przenieść swojej odpowiedzialności prawnej w zakresie marketingu, podczas gdy influencer może ponosić odpowiedzialność równoległą.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAby uczynić umowę praktyczną, dokument zawiera listę kontrolną, którą można wykorzystać przed każdą publikacją. Obejmuje ona m.in. oznaczenie reklamy, tożsamość reklamodawcy, weryfikację twierdzeń o produkcie, grupę docelową, regulowane produkty, prawa do muzyki i obrazu, kod rabatowy, zasady platformy oraz ostateczne zatwierdzenie.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eIdentyfikacja reklamy – szczególnie ważna w 2026 r.\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Ochrony Konsumentów (Konsumentverket) w 2026 roku nadal priorytetowo traktuje nadzór nad marketingiem influencerów, stwierdzając, że wciąż występują nieprawidłowości. Aktualne wytyczne urzędu podkreślają, że reklama musi być identyfikowalna od razu, już przy przelotnym kontakcie. Oznaczenie reklamy nie może być ukryte głęboko w tekście, między hashtagami lub w sposób, który zmusza odbiorcę do interpretacji treści.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon zakłada zatem, że posty reklamowe powinny mieć wyraźne i widoczne oznaczenie, np. słowo \u003cstrong\u003e„Reklama”\u003c\/strong\u003e, a tożsamość reklamodawcy musi być widoczna.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eNazwisko, wizerunek i prawa do treści\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eInfluencer jest nie tylko producentem treści, ale także osobą eksponowaną w reklamie. Zgodnie z prawem dotyczącym nazwisk i wizerunku w reklamie, wymagana jest zgoda na wykorzystanie czyjegoś nazwiska lub wizerunku w marketingu. Umowa zawiera dlatego specjalną sekcję, w której zakres tej zgody jest powiązany z licencją, na którą strony faktycznie się umówiły.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOznacza to, że firma może np. uzyskać prawo do ponownej publikacji materiału organicznie przez trzy miesiące, ale nie automatycznie prawo do używania tego samego materiału w płatnych reklamach przez kilka lat. Takie użycie jest regulowane osobno.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePłatne media i whitelisting\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSzablon zawiera specjalne warunki dla nowoczesnych formatów reklamowych, w których firma korzysta z konta, tożsamości lub treści influencera w płatnej reklamie. Dotyczy to m.in. licencjonowania twórców (creator licensing), whitelistingu, Meta Partnership Ads i TikTok Spark Ads. Prawa te mogą mieć znacznie większą wartość komercyjną niż zwykły organiczny repost i powinny być wyraźnie uregulowane.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eWyłączność bez zbędnych ograniczeń\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eFirmy często chcą uniemożliwić influencerowi współpracę z konkurencją podczas kampanii. Szablon nie zakłada nieograniczonej klauzuli konkurencyjnej, lecz pozwala stronom zdefiniować kategorię, konkretnych konkurentów i okres czasu. Dzięki temu warunek jest jaśniejszy i łatwiejszy do dostosowania do faktycznego zakresu i wartości kampanii.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePrawnie zaktualizowane 2026\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eWersja 1.0 została sprawdzona pod kątem prawnym \u003cstrong\u003e27 września 2026 r.\u003c\/strong\u003e Szablon został opracowany z uwzględnieniem m.in.:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkiej ustawy o marketingu (2008:486)\u003c\/strong\u003e, szczególnie zasad dotyczących identyfikacji reklamy i marketingu wprowadzającego w błąd,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawy (1978:800) o nazwisku i wizerunku w reklamie\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawy o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679 (RODO)\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAktualnych wytycznych Konsumentverket dotyczących marketingu influencerów i ukrytej reklamy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWytycznych Urzędu Skarbowego dotyczących wynagrodzeń i wypłat dla influencerów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eDla kogo jest ten szablon?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUmowa z influencerem jest szczególnie odpowiednia dla firm e-commerce, marek, działów marketingu, agencji reklamowych, agencji influencerów, startupów, firm konsultingowych, influencerów i twórców, którzy realizują współpracę komercyjną w mediach społecznościowych.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMożna ją stosować zarówno przy pojedynczej kampanii, jak i jako podstawę dłuższej współpracy, np. umów ambasadorskich, premier produktów, współprac afiliacyjnych lub powtarzających się kampanii.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eOtrzymujesz\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInfluenceravtal_2026.docx\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalny szablon Word\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInfluenceravtal_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – gotowa wersja PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e9 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e27 obszarów umownych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e4 praktyczne załączniki\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebrief kampanii i plan dostaw\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezałącznik dotyczący wynagrodzenia i afiliacji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ematrycę praw i licencji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną reklamy i publikacji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęść z podpisami\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawną listę kontrolną i źródła prawa\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eWażne informacje o dostosowaniu\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eWspółpraca z influencerami różni się w zależności od produktu, kanału, grupy docelowej, wynagrodzenia i praw, które firma chce nabyć. Szablon musi zostać dostosowany do konkretnej kampanii. Specjalne zasady mogą dotyczyć np. alkoholu, tytoniu i nikotyny, leków, hazardu, produktów finansowych, twierdzeń zdrowotnych, twierdzeń środowiskowych oraz kampanii skierowanych do dzieci.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon jest profesjonalną bazą umowną, ale nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w szczególnie złożonych lub ryzykownych kampaniach.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eProdukt dostarczany jest cyfrowo w formatach Word i PDF. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eCzy umowa może być używana zarówno przez firmę, jak i influencera?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Szablon został opracowany jako zbalansowana baza komercyjna, w której jasno określone są kluczowe obowiązki obu stron.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy zawiera zasady dotyczące oznaczenia reklamy?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Identyfikacja reklamy, tożsamość reklamodawcy, twierdzenia o produkcie i kontrola publikacji są kluczowymi częściami umowy.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy firma może używać wideo influencera w reklamach po zakończeniu kampanii?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTylko jeśli strony przyznały takie prawo w matrycy licencyjnej. Płatne reklamy i whitelisting są regulowane osobno.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy mogę użyć umowy do współprac afiliacyjnych?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Szablon zawiera warunki dotyczące kodów rabatowych, linków afiliacyjnych, prowizji, atrybucji i raportowania.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy umowę można wykorzystać do UGC?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNiektóre części są istotne, ale czysta współpraca typu UGC często ma inny model praw, ponieważ twórca nie zawsze publikuje materiał we własnych kanałach. Dlatego w planie produktów znajduje się osobna umowa UGC Creator.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55511844716886,"sku":"INFLUENCER-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/influenceravtal-2026-word-pdf-hero.png?v=1790504950"},{"product_id":"ugc-creator-avtal-mall-2026-word-pdf","title":"Szablon umowy dla twórcy UGC 2026 – Word\/PDF | Prawo szwedzkie","description":"\u003ch2\u003eUmowa dla twórców UGC 2026 – profesjonalny szablon dla firm, agencji i twórców treści\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUGC, treści twórców (creator content) oraz krótkie formy wideo są obecnie wykorzystywane we wszystkim: od organicznych mediów społecznościowych po e-commerce, reklamy Meta, reklamy TikTok, Spark Ads, Partnership Ads, reklamy display, strony docelowe (landing pages) i inne płatne kampanie. Częstym problemem jest sytuacja, w której strony są zgodne co do tego, co ma zostać sfilmowane – ale nie co do tego, \u003cstrong\u003ekto może korzystać z materiału, jak długo, w jakich kanałach, czy surowy materiał jest w cenie lub ile rund poprawek obejmuje umowa\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTen profesjonalny \u003cstrong\u003eszablon umowy dla twórcy UGC\u003c\/strong\u003e został stworzony z myślą o szwedzkich firmach, agencjach i twórcach, którzy chcą uregulować zarówno samą produkcję treści, jak i komercyjne prawa do ich wykorzystania w ramach jednego dokumentu. Szablon jest dostarczany w \u003cstrong\u003eedytowalnym formacie Word (DOCX) oraz jako PDF\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDokument obejmuje \u003cstrong\u003e10 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4, 28 obszarów umownych oraz pięć praktycznych załączników\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eJaka jest różnica między umową UGC a umową z influencerem?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eW tradycyjnej umowie z influencerem duża część wartości polega na tym, że influencer publikuje reklamę we własnych kanałach i dociera do własnej publiczności. Zadanie UGC często funkcjonuje inaczej: twórca produkuje na przykład demonstrację produktu, testimonial, hook, voice-over lub krótki materiał wideo, który \u003cstrong\u003efirma sama publikuje lub wykorzystuje w reklamach\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eTwórca nie musi więc mieć dużej widowni i nie musi nawet sam publikować materiału. Dlatego kwestie \u003cstrong\u003elicencji, płatnych mediów (paid media), prawa do edycji, surowego materiału, wykorzystania imienia\/wizerunku\/głosu oraz rund poprawek\u003c\/strong\u003e stają się szczególnie istotne.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eUmowa główna – 28 obszarów umownych\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSzablon reguluje między innymi:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony, osoby kontaktowe i cel zlecenia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicję UGC, materiału końcowego i surowego materiału\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniezależne zlecenie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres zlecenia i dostawy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekreatywny brief i poziom scenariusza\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehooki, wezwania do działania (CTA), formaty i wymogi techniczne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eterminy i udział\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzegląd i akceptację\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erundy poprawek\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eponowne nagrania i błędy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa autorskie i prawa do materiału\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres licencji, czas i terytorium\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esurowy materiał i pliki projektowe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eedycję, montaż i utwory zależne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eimię, wizerunek i głos w reklamie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAI, media syntetyczne, cyfrowy awatar i klonowanie głosu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatne media (paid media), whitelisting i licencjonowanie twórców\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePartnership Ads i TikTok Spark Ads\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emuzykę i inne materiały stron trzecich\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euczestniczące osoby, lokalizacje i mienie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo do marketingu i roszczenia dotyczące produktów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane osobowe i RODO\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i embargo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyłączność i konkurencyjne zlecenia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewynagrodzenie, fakturowanie i produkty\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodróże, wydatki i rekwizyty\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i korektę\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas trwania umowy, anulowanie, wypowiedzenie i spory\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 1 – Brief UGC i specyfikacja dostawy\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAby zmniejszyć ryzyko nieporozumień, umowa zawiera oddzielny brief produkcyjny. Strony mogą w nim określić projekt, grupę docelową, główne przesłanie, CTA, zatwierdzone oświadczenia o produkcie, ton komunikacji, wymogi wizualne, poziom scenariusza, kanał dostawy i terminy.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDodatkowo dostępna jest szczegółowa tabela dostaw, w której można udokumentować np. format wideo, liczbę wersji, czas trwania, proporcje obrazu, surowe pliki i komentarze. Istnieją osobne pola na hooki, warianty CTA, lektora, wersję bez napisów, napisy, miniatury i B-roll.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 2 – Rundy poprawek, przegląd i akceptacja\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eCzęstym punktem spornym w projektach twórców jest to, co faktycznie wchodzi w skład rundy poprawek. Dlatego szablon rozróżnia \u003cstrong\u003enormalną poprawkę w ramach pierwotnego briefu\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003enowy zakres (new scope)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePrzykładem poprawki może być poprawienie tekstu, zamiana już nagranych ujęć lub skrócenie wideo. Nowa grupa docelowa, zupełnie nowy scenariusz, inny produkt, nowe miejsce nagrania lub zupełnie nowa koncepcja mogą być natomiast traktowane jako prace dodatkowe.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZałącznik zawiera pola na liczbę rund poprawek, termin przesyłania opinii, czas dostawy poprawionej wersji, model akceptacji, koszt dodatkowych poprawek oraz zasady ponownego nagrywania.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 3 – Matryca praw i licencji\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eJest to jedna z najważniejszych części umowy. Firma może osobno wybrać, czy materiał może być wykorzystywany do:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eorganicznej publikacji we własnych mediach społecznościowych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estrony internetowej, e-commerce i stron docelowych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ee-mail marketingu, CRM i newsletterów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esklepu, materiałów POS, wydarzeń i cyfrowych wyświetlaczy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatnych reklam w mediach społecznościowych, display i wideo\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewhitelisting, Partnership Ads i Spark Ads\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erynków (marketplaces) i sprzedawców detalicznych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etelewizji, CTV, kina i cyfrowych powierzchni zewnętrznych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esurowego materiału i własnych montaży firmy\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eDla każdego wykorzystania strony mogą określić \u003cstrong\u003eokres licencji, terytorium, kanał i szczególne warunki\u003c\/strong\u003e. Istnieją również osobne regulacje dotyczące sublicencjonowania, prawa do edycji oraz tego, co powinno się stać po wygaśnięciu okresu licencji.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePłatne reklamy, whitelisting i licencjonowanie twórców\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrawo do publikacji wideo w sposób organiczny to nie to samo, co prawo do wykorzystania go w płatnych reklamach. Dlatego szablon wyraźnie rozróżnia użycie organiczne od płatnych mediów.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJeśli firma chce wykorzystać tożsamość lub konto twórcy poprzez np. \u003cstrong\u003eMeta Partnership Ads, TikTok Spark Ads, whitelisting lub inne licencjonowanie twórców\u003c\/strong\u003e, można określić okres, uprawnienia, konto reklamowe i osobne wynagrodzenie. Umowa zakłada, że hasła nigdy nie powinny być udostępniane; należy korzystać z własnych funkcji autoryzacji platform.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eImię, wizerunek i głos\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eGdy twórca jest widoczny lub słyszalny w materiale, istnieje osobna klauzula i część licencyjna dotycząca komercyjnego wykorzystania \u003cstrong\u003eimienia, wizerunku, głosu i innych cech osobistych\u003c\/strong\u003e. Dzięki temu strony mogą dokładnie ustalić, w jakich mediach i przez jaki czas tożsamość twórcy może być wykorzystywana.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eAI, deepfake i klonowanie głosu\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSzablon zawiera nowoczesną ochronę przed wykorzystaniem AI i mediów syntetycznych. Jeśli nie uzgodniono inaczej, prawa firmy nie mogą być automatycznie wykorzystywane do trenowania modeli, tworzenia cyfrowego awatara, klonowania głosu, tworzenia deepfake'ów, syntetycznego dubbingu lub nowego materiału wygenerowanego przez AI, który sprawia wrażenie, że twórca brał w tym udział.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJeśli takie użycie ma być dozwolone, istnieje możliwość osobnego uzgodnienia celu, technologii, okresu, terytorium, zatwierdzenia i wynagrodzenia.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMuzyka i prawa stron trzecich\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eMuzyka, która sprawdza się w zwykłym organicznym wideo, nie musi być automatycznie licencjonowana do płatnej reklamy. Dlatego umowa zawiera szczególne warunki dotyczące muzyki, materiałów stockowych, grafiki, czcionek, znaków towarowych, dzieł sztuki i innych materiałów stron trzecich.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon reguluje również odpowiedzialność za osoby biorące udział w nagraniach, środowiska prywatne i inne prawa, które mogą być potrzebne do wykorzystania komercyjnego.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 4 – Wynagrodzenie i koszty praw\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eWynagrodzenie może być podzielone na produkcję oraz licencję komercyjną. Załącznik zawiera pola na:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ehonorarium produkcyjne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewynagrodzenie za prawa\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatek za płatne media (paid media)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewhitelisting\/licencjonowanie twórców\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esurowy materiał\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowe hooki i wersje\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowe rundy poprawek\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enowe nagranie po zmianie briefu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprodukty zatrzymywane lub wypożyczane\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodróże i wydatki\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki płatności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eformę opodatkowania (działalność gospodarcza, własne zatrudnienie itp.)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eZałącznik 5 – Lista kontrolna dostawy i praw\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eOstatni załącznik służy jako praktyczna kontrola końcowa, zanim firma zacznie korzystać z materiału. Sprawdza się w nim m.in. format dostawy, rundy poprawek, surowy materiał, licencje muzyczne, uczestników, okres licencji, płatne reklamy, imię\/wizerunek\/głos, użycie AI, oświadczenia o produktach, oznaczenie reklamy i dane osobowe.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eStan prawny sprawdzony na rok 2026\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eWersja 1.0 ma sprawdzony stan prawny na dzień \u003cstrong\u003e27 września 2026 r.\u003c\/strong\u003e i została opracowana z uwzględnieniem m.in.:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o prawie autorskim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o imieniu i wizerunku w reklamie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o marketingu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) (UE) 2016\/679\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWytycznych szwedzkiego organu ochrony prywatności (IMY) dotyczących publikacji zdjęć, filmów i dźwięku\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAktualnych prac szwedzkiego Urzędu Konsumenckiego i wytycznych dotyczących influencer marketingu oraz reklamy ukrytej\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWytycznych szwedzkiego Urzędu Skarbowego dotyczących wynagrodzeń dla influencerów i twórców\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczona jest umowa UGC?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSzablon jest szczególnie odpowiedni dla firm e-commerce, marek, agencji reklamowych, agencji performance marketingu, agencji social media, startupów, twórców treści (content creators), twórców UGC oraz innych firm zamawiających treści komercyjne do marketingu cyfrowego.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eOtrzymujesz\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUGC_Creator_avtal_2026.docx\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalny szablon Word\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUGC_Creator_avtal_2026.pdf\u003c\/strong\u003e – gotowa wersja PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e10 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e28 obszarów umownych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e5 praktycznych załączników\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebrief UGC i specyfikację dostawy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emodel poprawek i akceptacji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ematrycę praw i licencji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezałącznik dotyczący wynagrodzenia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną dostawy i praw\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęść do składania podpisów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawną listę kontrolną i główne źródła prawa\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eWażne informacje o dostosowaniu\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eProjekty UGC mogą się znacząco różnić w zależności od produktu, kanału, budżetu mediowego, grupy docelowej, udziału samego twórcy oraz praw, których firma potrzebuje. Szablon musi zatem zostać dostosowany do konkretnego zlecenia. Nieletni twórcy, kampanie międzynarodowe, regulowane kategorie produktów, szerokie zakupy w TV\/DOOH lub złożone przetwarzanie danych osobowych mogą wymagać dodatkowych warunków.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon stanowi profesjonalną podstawę umowną, ale nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w szczególnie złożonych lub ryzykownych sytuacjach.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eProdukt dostarczany jest cyfrowo w formatach Word i PDF. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eCzy twórca musi sam publikować materiał?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Umowa została specjalnie stworzona dla UGC, gdzie firma może wykorzystywać materiał we własnych kanałach lub reklamach bez konieczności publikowania go przez twórcę.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy płatne reklamy (paid ads) i Spark Ads są uwzględnione automatycznie?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Załącznik nr 3 umożliwia precyzyjny wybór zakresu wykorzystania. Płatna reklama i licencjonowanie twórców są regulowane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy firma może otrzymać surowy materiał?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak, jeśli strony zdecydują, że surowy materiał ma być częścią umowy. Umowa zawiera specjalne pola na surowe pliki, B-roll oraz prawo do tworzenia własnych montaży.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy możemy uzgodnić dwie rundy poprawek?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Załącznik nr 2 pozwala stronom określić liczbę wliczonych rund poprawek, czas odpowiedzi oraz koszty dodatkowych poprawek lub nowych nagrań.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCzy firma może wykorzystać twarz lub głos twórcy w materiałach AI?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie zgodnie ze standardowym warunkiem. Takie wykorzystanie wymaga osobnej, wyraźnej umowy określającej cel, zakres i wynagrodzenie.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55512020844886,"sku":"UGC-CREATOR-2026","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ugc-creator-avtal-2026-word-pdf-final.png?v=1790506690"},{"product_id":"aktieoverlatelseavtal-mallpaket-2026-word-pdf","title":"Pakiet wzorów umowy zbycia udziałów 2026 – Word\/PDF | Prawo szwedzkie","description":"\u003ch2\u003ePakiet szablonów umowy zbycia udziałów 2026 – kompletny pakiet do kupna i sprzedaży udziałów\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eTo kompleksowy pakiet szablonów dla przedsiębiorców, wspólników i doradców, którzy mają przeprowadzić zbycie udziałów w szwedzkiej spółce z ograniczoną odpowiedzialnością niebędącej w obrocie giełdowym. Pakiet został przygotowany tak, aby obejmować znacznie więcej niż tylko podstawowe dane sprzedawcy, kupującego, liczbę udziałów i cenę zakupu. Otrzymujesz kompletny przepływ pracy od kontroli przed transakcją po podpisanie umowy zbycia udziałów, gwarancje, przekazanie, rozliczenie, badanie due diligence i działania następcze po zmianie właściciela.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWszystkie dokumenty dostarczane są zarówno w edytowalnym formacie Word, jak i PDF. Łącznie pakiet obejmuje \u003cstrong\u003e6 oddzielnych dokumentów i 40 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eZawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa zbycia udziałów 2026\u003c\/strong\u003e – 12 stron z 28 sekcjami umowy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKatalog gwarancji\u003c\/strong\u003e – 8 stron z opcjonalnymi gwarancjami sprzedawcy i matrycą odpowiedzialności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół przekazania\u003c\/strong\u003e – 5 stron do zamknięcia transakcji (closing) i dokumentacji przeprowadzonych działań\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNota rozliczeniowa\u003c\/strong\u003e – 4 strony jako podstawa transakcji i pokwitowanie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna due diligence\u003c\/strong\u003e – 7 stron do kontroli spółki przed nabyciem\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna po przekazaniu\u003c\/strong\u003e – 4 strony dotyczące księgi udziałów, rzeczywistego beneficjenta, urzędu rejestracji spółek (Bolagsverket), banku i praktycznego przekazania\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eBardziej kompletna umowa zbycia udziałów\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa główna jest przeznaczona do negocjowanego zbycia wszystkich lub części udziałów w prywatnej szwedzkiej spółce z ograniczoną odpowiedzialnością. Umowa zawiera przejrzyste pola do wypełnienia i opcjonalne klauzule, dzięki czemu można ją dostosować zarówno do stosunkowo prostej transakcji między dotychczasowymi wspólnikami, jak i bardziej zaawansowanego przejęcia firmy przez zewnętrznego kupującego.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUmowa reguluje m.in. strony, spółkę, zbywane udziały, klasę udziałów i udział w głosach, cenę zakupu, warunki płatności, zadatek, płatność odroczoną, opcjonalną cenę dodatkową lub earn-out, dzień bilansowy, dywidendy, pożyczki właścicielskie i dopłaty wspólników.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZawiera również warunki przed przekazaniem, zasady prowadzenia działalności między podpisaniem a zamknięciem transakcji, świadczenia sprzedawcy i kupującego w momencie przekazania, przejście prawa własności, księgę udziałów, gwarancje, ujawnienia (disclosure), procedurę reklamacyjną, kary umowne, de minimis, basket, limity odpowiedzialności, okresy gwarancji i specjalne zwolnienia z odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eZgoda, prawo pierwokupu i pierwszeństwa\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eJedną z najważniejszych kontroli przy zbyciu udziałów jest sprawdzenie, czy statut spółki lub inne wiążące umowy zawierają ograniczenia prawa do zbycia udziałów. Pakiet posiada dlatego specjalne punkty kontrolne dla \u003cstrong\u003ezastrzeżeń o zgodzie, prawie pierwokupu i prawie pierwszeństwa\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUmowa główna pomaga stronom udokumentować, czy dane zastrzeżenie nie istnieje, zostało załatwione przed transakcją, czy musi zostać załatwione po nabyciu. Istnieje również specjalne ostrzeżenie, że płatność i ostateczne przekazanie nie powinny nastąpić bez wyjaśnienia tych kwestii.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eKatalog gwarancji z matrycą odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eW bardziej wykwalifikowanych przejęciach udziałów gwarancje są często centralną częścią podziału ryzyka między sprzedawcą a kupującym. Pakiet zawiera dlatego oddzielny katalog gwarancji, który można wykorzystać jako załącznik do umowy głównej.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZałącznik z gwarancjami obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo własności sprzedawcy i uprawnienia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo spółek i strukturę kapitałową\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erachunkowość i informacje finansowe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki i opłaty\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eistotne umowy i finansowanie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epersonel, emerytury i układy zbiorowe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej i IT\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eochronę danych i RODO\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezezwolenia, przestrzeganie przepisów i środowisko\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory i ubezpieczenia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieruchomości i lokale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etransakcje z podmiotami powiązanymi\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawidłowość informacji\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003ePo każdym obszarze gwarancji znajduje się miejsce na konkretne wyjątki i ujawnienia. Załącznik kończy się matrycą odpowiedzialności, w której strony mogą określić limity odpowiedzialności, de minimis, basket, okres gwarancji oraz specjalne zasady np. dla gwarancji własności i podatkowych.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDue diligence przed kupnem udziałów\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eOddzielna lista kontrolna due diligence pomaga kupującemu przeprowadzić uporządkowaną kontrolę przed transakcją. Obejmuje ona prawo spółek, własność, informacje finansowe, podatki, istotne umowy z klientami i dostawcami, personel, prawa własności intelektualnej, IT, ochronę danych, zezwolenia, przestrzeganie przepisów, spory, ubezpieczenia, nieruchomości i kwestie specyficzne dla transakcji.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKażdy punkt kontrolny można oznaczyć jako OK, ryzyko lub nie dotyczy, uzupełniając o opis ryzyka i zaproponowane środki umowne. Zidentyfikowane ryzyka można następnie zarządzać poprzez np. korektę ceny, warunki przed przekazaniem, gwarancje, specjalne zwolnienie z odpowiedzialności lub decyzję o odstąpieniu od transakcji.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eProtokół przekazania – dokumentacja zamknięcia (closing)\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eProtokół przekazania został zaprojektowany tak, aby zmniejszyć ryzyko zapomnienia o jakimkolwiek kluczowym działaniu w dniu przekazania. Zawiera listy kontrolne dla warunków przed przekazaniem, świadczeń sprzedawcy, świadczeń kupującego, płatności, dokumentów udziałowych, zastawów, dokumentów zarządu, księgi udziałów i rejestracji po transakcji.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eProtokół można wykorzystać zarówno podczas fizycznego spotkania przekazania, jak i przy cyfrowym zamknięciu, a kończy się on polami podpisu dla obu stron.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eNota rozliczeniowa\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNota rozliczeniowa służy jako jasna podstawa transakcji i pokwitowanie. Dokumentuje ona, które udziały zostały sprzedane, dzień transakcji, dzień przekazania, uzgodnioną cenę zakupu, wcześniejszy zadatek, ewentualną korektę ceny, kwotę zatrzymaną lub escrow, kwotę netto do zapłaty i numer referencyjny płatności.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIstnieją również pola do dokumentacji certyfikatów udziałowych, jeśli nabycie zostało potwierdzone dla spółki oraz czy kupujący został wpisany do księgi udziałów.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eKsięga udziałów i prawa po nabyciu\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePo przeprowadzeniu zakupu kupujący musi być w stanie udowodnić swoje nabycie, aby zarząd lub osoba upoważniona przez zarząd mogła wpisać nowego właściciela do księgi udziałów. Pakiet zawiera specjalne kroki dla tego procesu, jak również dla zarządzania ewentualnymi dokumentami udziałowymi.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLista kontrolna po przekazaniu pomaga dodatkowo sprawdzić, czy rzeczywistego beneficjenta należy ponownie zbadać i zgłosić oraz czy np. zarząd, prezes, reprezentacja spółki, audytor lub adres wymagają zmiany w Bolagsverket.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCena zakupu i opcjonalny earn-out\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowę główną można stosować przy stałej cenie zakupu, płatności częściowej lub płatności odroczonej. Istnieje również opcjonalna klauzula dla ceny dodatkowej (earn-out). Szablon wyraźnie przypomina, że okres pomiarowy, wskaźniki, zasady rachunkowości, pozycje nadzwyczajne, prawo kontroli, dzień płatności i kwota maksymalna muszą być jasno zdefiniowane, jeśli stosowany jest earn-out.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eW przypadku bardziej zaawansowanych mechanizmów ceny zakupu, takich jak dług netto, znormalizowany kapitał obrotowy lub locked-box, należy sporządzić dokładny załącznik obliczeniowy i rozważyć profesjonalną poradę.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePodatki i spółki blisko posiadane\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa zawiera oddzielny punkt podatkowy, w którym każda strona odpowiada za własne konsekwencje podatkowe. Dla sprzedawców kwalifikowanych udziałów w spółkach blisko posiadanych (fåmansföretag) specjalne zasady mogą mieć ogromne znaczenie. Dlatego dokumenty przypominają, że wynik podatkowy powinien być sprawdzany oddzielnie i że pakiet szablonów nie zastępuje indywidualnego doradztwa podatkowego.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePoufność, konkurencja i pozyskiwanie pracowników\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa główna zawiera zasady poufności dla transakcji i informacji niejawnych. Istnieje również opcjonalna klauzula zakazu konkurencji i zakazu pozyskiwania pracowników. Klauzula jest wyraźnie oznaczona jako opcjonalna i zawiera specjalne ostrzeżenie, że ograniczenia konkurencji nie powinny być stosowane automatycznie, lecz muszą być rozsądne i prawnie dopuszczalne w konkretnej transakcji.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eZaprojektowane w oparciu o prawo szwedzkie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStan prawny został sprawdzony w dniu 27 września 2026 r. Pakiet został zaprojektowany w oparciu m.in. o \u003cstrong\u003eszwedzką ustawę o spółkach (2005:551)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eustawę o umowach (1915:218)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eustawę o sprzedaży (1990:931)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eustawę o podatku dochodowym (1999:1229)\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eustawę (2018:558) o tajemnicy przedsiębiorstwa\u003c\/strong\u003e, a także przepisy dotyczące rzeczywistego beneficjenta.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUstawa o spółkach jest szczególnie ważna, ponieważ reguluje zbywalność udziałów, zgodę, prawo pierwokupu, prawo pierwszeństwa, księgę udziałów i dokumenty udziałowe. Dokumenty zawierają zatem punkty kontrolne dla tych kwestii zarówno w umowie głównej, liście kontrolnej due diligence, protokole przekazania, jak i liście kontrolnej po przekazaniu.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDla kogo jest ten pakiet?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePakiet jest odpowiedni m.in. dla wspólników wykupujących lub sprzedających udziały innemu wspólnikowi, przedsiębiorców sprzedających całą lub część swojej spółki, spółek holdingowych przeprowadzających wewnętrzne lub zewnętrzne przejęcia udziałów oraz małych i średnich przedsiębiorstw potrzebujących uporządkowanej podstawy do zmiany właściciela.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eW przypadku większych przejęć firm, skomplikowanych kwestii gwarancyjnych, planowania podatkowego, udziału stron międzynarodowych, działalności regulowanej lub sytuacji spornych umowa powinna być zawsze zbadana i dostosowana przez wykwalifikowanego doradcę.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWord i PDF w zestawie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eWszystkie sześć dokumentów dostarczanych jest w edytowalnym formacie Word i odpowiadającym mu PDF. Pliki Word zbudowane są z przejrzystymi polami do wypełnienia, opcjonalnymi klauzulami, listami kontrolnymi i tabelami. Pliki PDF służą jako punkt odniesienia, materiał do druku i przykład gotowego układu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie:\u003c\/strong\u003e 6 dokumentów, 12 plików Word\/PDF i 40 stron A4.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy:\u003c\/strong\u003e dostarczany jako pliki do pobrania. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDokumenty to profesjonalne szablony i materiały robocze. Muszą zostać dostosowane do konkretnej transakcji. Przed podpisaniem umowy zawsze sprawdzaj statut, umowę wspólników, księgę udziałów, podatki, finansowanie, ewentualne wymogi urzędowe oraz faktyczne warunki panujące w spółce.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513012339030,"sku":"AKTIEOVERLATELSE-2026","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aktieoverlatelseavtal-mallpaket-2026-word-pdf.png?v=1790516409"},{"product_id":"samarbetsavtal-mall-2026-foretag-word-pdf","title":"Wzór umowy o współpracy 2026 – Firma Word\/PDF | Prawo szwedzkie","description":"\u003ch2\u003eUmowa o współpracy między firmami 2026 – profesjonalny szablon w formacie Word i PDF\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eDobrze sporządzona umowa o współpracy zmniejsza ryzyko nieporozumień, gdy dwie firmy wspólnie dążą do osiągnięcia wspólnego celu. Niniejszy szablon został opracowany z myślą o szwedzkich współpracach B2B i pomaga stronom w jasny sposób uregulować zakres współpracy, podział odpowiedzialności, zasady finansowe, sposób korzystania z wyników i praw własności intelektualnej oraz zasady zakończenia współpracy.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon nadaje się między innymi do współprac strategicznych, wspólnej sprzedaży, działań marketingowych, rozwoju produktów i usług, projektów technicznych, dystrybucji, wymiany wiedzy, wspólnych kampanii oraz innych form współpracy handlowej między niezależnymi podmiotami gospodarczymi.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOtrzymują Państwo kompletną, edytowalną umowę o współpracy na \u003cstrong\u003e15 profesjonalnie zaprojektowanych stronach A4\u003c\/strong\u003e, zawierającą \u003cstrong\u003e25 głównych klauzul i 4 praktyczne załączniki\u003c\/strong\u003e. Dokument jest dostarczany zarówno w formacie Word (DOCX), jak i PDF.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eCo zawiera szablon\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e25 klauzul umownych\u003c\/strong\u003e obejmujących cały cykl życia współpracy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik 1 – Cel, zakres i plan działań\u003c\/strong\u003e z podziałem odpowiedzialności, kamieniami milowymi, wskaźnikami KPI i modelem decyzyjnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik 2 – Wynagrodzenie, koszty i model przychodowy\u003c\/strong\u003e z opcjami wynagrodzenia stałego, stawek godzinowych, płatności za kamienie milowe, prowizji, podziału kosztów i podziału przychodów (revenue share).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik 3 – Prawa własności intelektualnej, znaki towarowe i marketing\u003c\/strong\u003e z przejrzystą matrycą licencyjną dla materiałów, kodu, danych, projektów i znaków towarowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik 4 – Ochrona danych, bezpieczeństwo informacji i dostęp do systemów\u003c\/strong\u003e z kontrolą ról RODO, kontrolą umowy powierzenia przetwarzania danych (PUB) oraz listą kontrolną bezpieczeństwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKontrola końcowa przed podpisaniem\u003c\/strong\u003e z 13 punktami kontrolnymi.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eRegulowanie celu i zakresu współpracy\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCzęstym problemem we współpracach między firmami jest to, że strony zgadzają się co do celu ogólnego, ale nie co do tego, co każda ze stron ma faktycznie dostarczyć. Dlatego też szablon zawiera oddzielne klauzule dotyczące tła, celu, założeń, zakresu, wyłączeń, organizacji, osób kontaktowych, odpowiedzialności, harmonogramu oraz kamieni milowych.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZałącznik 1 umożliwia konkretyzację działań, odpowiedzialności, wkładu, terminów, procedur zatwierdzania oraz KPI. Zmniejsza to ryzyko, że sformułowania typu „wspólny marketing” lub „współpraca przy sprzedaży” będą różnie interpretowane przez strony.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eJasny podział odpowiedzialności między niezależnymi firmami\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa wyjaśnia, że strony są niezależnymi przedsiębiorcami, a współpraca nie skutkuje automatycznie powstaniem spółki handlowej, joint venture, stosunku pracy, agencji ani franczyzy. Żadna ze stron nie może również wiązać drugiej strony bez odrębnego pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIstnieją szczególne zasady dotyczące zarządzania, osób kontaktowych, dokumentowania decyzji oraz eskalacji sporów w sprawach projektowych.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWynagrodzenie, koszty, prowizja i podział przychodów\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eZałącznik 2 został opracowany dla różnych modeli ekonomicznych. Strony mogą wybrać wynagrodzenie stałe, stawkę godzinową lub dzienną, płatność za kamienie milowe, prowizję, podział przychodów, podział kosztów lub kombinację tych metod.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eW przypadku podziału przychodów dostępne są specjalne pola do zdefiniowania podstawy obliczeń, zwrotów, rabatów, korekt, podatku VAT, opłat, okresów rozliczeniowych, prawa do kontroli oraz waluty. Jest to istotne, ponieważ sam procent nie określa, od jakiego przychodu ma być obliczany.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon reguluje również kwestie fakturowania, warunków płatności, kwestionowanych faktur, odsetek za zwłokę, wydatków oraz wymogu uzyskania uprzedniej zgody w przypadku większych kosztów.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eOpcjonalna wyłączność\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa zawiera opcjonalną klauzulę wyłączności. Strony mogą wybrać brak wyłączności lub wyłączność ograniczoną, zdefiniowaną w oparciu o produkt lub usługę, grupę klientów, obszar geograficzny, kanał sprzedaży oraz okres obowiązywania.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon nie zakłada, że wyłączność jest zawsze wskazana. Klauzula jest zatem wyraźnie opcjonalna i może być powiązana z wymogami dotyczącymi wydajności lub progami określonymi w Załączniku 1.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePrawa własności intelektualnej i materiały podstawowe\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eWspółpraca biznesowa może skutkować powstaniem nowych tekstów, projektów, kodu, dokumentacji, modeli, danych, metod i innych materiałów. Dlatego szablon rozróżnia materiały, które każda ze stron posiadała przed rozpoczęciem współpracy – tzw. materiały podstawowe (background) – od wyników powstałych w trakcie współpracy.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZałącznik 3 zawiera praktyczną matrycę praw, w której strony mogą określić właściciela, użytkownika, zakres dozwolonego użytku, terytorium oraz okres obowiązywania praw m.in. do znaków towarowych, fotografii, wideo, tekstów, projektów, oprogramowania, danych oraz wspólnie wytworzonych materiałów.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDzięki temu strony unikają niejasnych sformułowań typu „wolne użycie” lub „współwłasność”, nie definiując wcześniej, co to faktycznie oznacza.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eZnaki towarowe, komunikaty prasowe i marketing\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa reguluje używanie nazw firm, logotypów, znaków towarowych, case studies, referencji, komunikatów prasowych i oświadczeń zewnętrznych. Strony mogą wybrać, czy wymagane jest uprzednie zatwierdzenie, oraz określić szczególne zasady dotyczące mediów społecznościowych i płatnych reklam.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePoufność i tajemnice przedsiębiorstwa\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSzablon zawiera nowoczesną klauzulę poufności dla współprac komercyjnych. Obejmuje ona m.in. plany biznesowe, ceny, informacje o klientach i dostawcach, dane techniczne, kod, informacje o bezpieczeństwie oraz inne dane niepubliczne.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePoufność jest jednocześnie ograniczona w taki sposób, aby informacje, które są już jawne, zostały zgodnie z prawem otrzymane od osób trzecich lub zostały niezależnie opracowane, nie były automatycznie traktowane jako poufne. Umowa zawiera również postanowienie dotyczące ujawnienia informacji wymaganych przez prawo oraz legalnego zgłaszania naruszeń lub poważnych nieprawidłowości.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eRODO i umowa powierzenia przetwarzania danych\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eZałącznik 4 zawiera specjalną kontrolę ról RODO, w której strony mogą udokumentować, czy są samodzielnymi administratorami danych osobowych, czy może zachodzi wspólne administrowanie, lub czy jedna ze stron przetwarza dane w imieniu drugiej.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJeśli jedna ze stron faktycznie jest podmiotem przetwarzającym dane w imieniu drugiej, art. 28 RODO wymaga zawarcia wiążącej umowy powierzenia przetwarzania danych. Dlatego umowa o współpracy wyraźnie stanowi, że nie zastępuje ona oddzielnej umowy powierzenia przetwarzania (PUB), gdy jest ona wymagana. Jest to zgodne z aktualnymi wytycznymi szwedzkiego Urzędu Ochrony Danych (Integritetsskyddsmyndigheten).\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eBezpieczeństwo informacji i dostęp do systemów\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eW przypadku współpracy, w której firmy współdzielą systemy lub dane, szablon zawiera specjalne postanowienia dotyczące uprawnień, zasady minimalnego dostępu, MFA, kont osobistych, tworzenia kopii zapasowych, logowania, kontaktu w sytuacjach awaryjnych oraz zakończenia dostępu do systemu.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZałącznik 4 zawiera również pola dla systemów krytycznych, kontaktów w sprawach incydentów oraz czasu reakcji.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eOdpowiedzialność i ograniczenie odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa zawiera zbalansowany model dotyczący szkód bezpośrednich i pośrednich oraz dwie opcjonalne wersje ograniczenia odpowiedzialności. Strony muszą samodzielnie określić poziom, który jest uzasadniony w oparciu o wartość umowy, ryzyko, ochronę ubezpieczeniową, dane i prowadzoną działalność.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eSzablon nie narzuca, że określony limit odpowiedzialności jest odpowiedni dla każdej umowy.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWypowiedzenie i zakończenie współpracy\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSzablon reguluje okres obowiązywania umowy, zwykły tryb wypowiedzenia, istotne naruszenie umowy, termin naprawienia naruszenia, siłę wyższą oraz konsekwencje zakończenia współpracy.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZawarto specjalne punkty dotyczące rozliczenia końcowego, bieżących dostaw, zwrotu materiałów, uprawnień, licencji, znaków towarowych i danych osobowych.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eRozstrzyganie sporów i prawo szwedzkie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa zawiera model eskalacji, w którym strony najpierw próbują rozwiązać spór poprzez negocjacje. Następnie strony mogą wybrać między szwedzkim sądem powszechnym a arbitrażem. Nieużywana opcja powinna zostać usunięta przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eJako prawo właściwe wskazano szwedzkie prawo materialne.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSprawdzone pod kątem prawnym w 2026 r.\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStan prawny i główne źródła prawa zostały sprawdzone 27 września 2026 r. Szablon został opracowany w oparciu m.in. o szwedzką ustawę o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego (1915:218), ustawę o tajemnicach przedsiębiorstwa (2018:558), ustawę o prawie autorskim do utworów literackich i artystycznych (1960:729), RODO (UE) 2016\/679 oraz aktualne wytyczne Urzędu Ochrony Danych.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eParagraf 36 szwedzkiej ustawy o umowach oznacza, że nieuczciwe warunki umowne mogą zostać zmienione lub pominięte po dokonaniu całościowej oceny. Dlatego szablon zawiera wiele opcjonalnych klauzul, zamiast zakładać, że ten sam podział ryzyka pasuje do wszystkich współprac komercyjnych.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eSzablon odpowiedni m.in. dla:\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrategicznych partnerstw między dwiema firmami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspólnych projektów i współpracy rozwojowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspółpracy w zakresie sprzedaży i marketingu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspólnych kampanii i premier produktów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspółpracy technicznej i integracyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewymiany wiedzy i zasobów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eukładów dystrybucyjnych i partnerskich, które nie wymagają bardziej wyspecjalizowanej umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eWord i PDF w zestawie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eWersja w formacie Word jest w pełni edytowalna i zawiera przejrzyste pola do wypełnienia, opcjonalne klauzule, pola wyboru i tabele. Wersja PDF służy jako materiał referencyjny, podstawa do druku oraz przykład gotowego formatowania.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZakres: 15 stron A4, 25 klauzul i 4 załączniki.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eProdukt cyfrowy do natychmiastowego pobrania. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eJest to profesjonalny szablon prawny i materiał roboczy, a nie indywidualna porada prawna. Dokument musi zawsze zostać dostosowany do konkretnej współpracy. Jeśli współpraca w praktyce stanowi np. agencję handlową, franczyzę, spółkę joint venture, stosunek pracy, relację podmiotu przetwarzającego dane lub inną specjalnie uregulowaną formę umowy, mogą być wymagane dodatkowe lub inne dokumenty.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513454805334,"sku":"SAMARBETSAVTAL-2026","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samarbetsavtal-foretag-2026-word-pdf.png?v=1790519356"},{"product_id":"personuppgiftsbitradesavtal-pub-dpa-mall-2026-word-pdf","title":"Pakiet wzorów umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych 2026 – PUB\/DPA Word\/PDF","description":"\u003ch2\u003eUmowa powierzenia przetwarzania danych osobowych (DPA) 2026 – kompletna umowa \/ DPA zgodnie z art. 28 RODO\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUmowa powierzenia przetwarzania danych osobowych jest niezbędna, gdy zewnętrzny dostawca przetwarza dane osobowe w imieniu organizacji. Może to dotyczyć m.in. usług chmurowych, obsługi IT, agencji internetowych, systemów płacowych, CRM, obsługi klienta, platform e-mail, narzędzi analitycznych oraz innych usług, w ramach których dostawca faktycznie przetwarza dane osobowe na polecenie administratora danych.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNiniejszy pakiet szablonów został opracowany dla szwedzkich firm i organizacji, które chcą prawidłowo udokumentować relację powierzenia – a nie tylko sporządzić krótką, standardową umowę. Pakiet zawiera pięć oddzielnych dokumentów w formatach Word i PDF, co daje łącznie 26 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eW skład pakietu wchodzą\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa powierzenia przetwarzania danych osobowych \/ DPA 2026\u003c\/strong\u003e – umowa główna z 22 klauzulami i czterema zintegrowanymi załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInstrukcja powierzenia i załącznik dotyczący przetwarzania\u003c\/strong\u003e – arkusze robocze do kontroli ról, operacji przetwarzania, przepływów danych, przechowywania, instrukcji i kanałów kontaktu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik bezpieczeństwa \/ ŚTIO\u003c\/strong\u003e – szczegółowy szablon technicznych i organizacyjnych środków ochrony danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr podprocesorów i przekazywania danych do państw trzecich\u003c\/strong\u003e – rejestr, weryfikacja TIA, powiadomienia o zmianach oraz procedura zatwierdzania\/zgłaszania sprzeciwu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAudyt dostawcy, incydenty i usuwanie danych\u003c\/strong\u003e – due diligence, formularz zgłoszenia incydentu, wsparcie w realizacji praw osób, których dane dotyczą, certyfikat usunięcia danych oraz roczny przegląd.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eZaprojektowane zgodnie z minimalnymi wymogami art. 28 RODO\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa główna reguluje kluczowe wymogi, które muszą znaleźć się w porozumieniu między administratorem danych a podmiotem przetwarzającym. Obejmuje ona m.in. przedmiot i czas trwania przetwarzania, charakter i cel przetwarzania, kategorie osób, których dane dotyczą, oraz rodzaje danych osobowych, a także prawa i obowiązki administratora danych.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUmowa zawiera ponadto postanowienia dotyczące przetwarzania wyłącznie na podstawie udokumentowanych poleceń, poufności, odpowiednich środków bezpieczeństwa, korzystania z podprocesorów, pomocy w realizacji praw osób, wsparcia w wypełnianiu obowiązków zgodnie z art. 32–36 RODO, usunięcia lub zwrotu danych po zakończeniu umowy, a także prawa administratora do informacji, audytu i kontroli.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eUdokumentowane instrukcje\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTypową słabością ogólnych umów powierzenia jest zbyt ogólny opis przetwarzania. Dlatego pakiet zawiera specjalną instrukcję przetwarzania, w której strony mogą dokładnie udokumentować, jakie usługi i przetwarzanie są objęte zakresem, dlaczego przetwarzanie ma miejsce, jakie systemy są używane, kogo dotyczą dane, jakie dane osobowe są przetwarzane oraz jak długo mają być przechowywane.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIstnieje również oddzielna tabela instrukcji, w której każdą operację przetwarzania można powiązać z systemem, dozwolonym działaniem i okresem przechowywania. Ułatwia to wykazanie, co podmiot przetwarzający otrzymał w ramach zlecenia.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eKontrola ról – administrator czy podmiot przetwarzający?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie wystarczy, że strony nazwą dostawcę „podmiotem przetwarzającym”. Role zgodnie z RODO są określane przez faktyczne okoliczności. Dlatego załącznik dotyczący przetwarzania zawiera praktyczną kontrolę ról z pytaniami o to, kto ustala cel, kto ustala istotne środki i czy dostawca wykorzystuje dane do własnych, niezależnych celów.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePomaga to nabywcy wykryć sytuacje, w których dostawca może być niezależnym administratorem danych w odniesieniu do określonego przetwarzania lub gdy należy rozważyć dodatkową regulację.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePodprocesorzy\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa zawiera dwie jasne opcje dotyczące podprocesorów: szczegółową pisemną zgodę dla każdego podprocesora lub ogólną pisemną zgodę z wcześniejszą informacją o planowanych dodatkach i zmianach.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOsobny rejestr podprocesorów zawiera pola dotyczące dostawcy, usługi, danych, osób, których dane dotyczą, kraju przetwarzania i zatwierdzenia. Pakiet zawiera również gotowe powiadomienie o zmianie, z którego podmiot przetwarzający może skorzystać przy wprowadzaniu nowego lub zmienionego podprocesora, oraz strukturę umożliwiającą administratorowi zatwierdzenie lub zgłoszenie obiektywnego zastrzeżenia w zakresie ochrony danych.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePrzekazywanie danych do państw trzecich i standardowe klauzule umowne (SCC)\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMiędzynarodowe usługi chmurowe i łańcuchy wsparcia mogą wiązać się z przekazywaniem danych osobowych lub umożliwianiem dostępu do nich poza UE\/EOG. Dlatego szablon posiada oddzielny rejestr państw trzecich oraz praktyczną weryfikację (screening) dla przekazywania międzynarodowego.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eRejestr pozwala na dokumentowanie odbiorcy, kraju, roli, dotkniętych danych, mechanizmu przekazywania zgodnie z rozdziałem V RODO oraz wszelkich dodatkowych środków ochronnych. Sekcja weryfikacyjna pomaga firmie sprawdzić m.in. decyzje o adekwatności, SCC, właściwy moduł, dodatkowe zabezpieczenia i dalsze przekazywanie danych.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e ten szablon nie powiela słowo w słowo standardowych klauzul umownych Komisji Europejskiej i nie jest promowany jako niezmienny dokument SCC. Jeśli do przekazywania do państwa trzeciego używane są oficjalne SCC, należy zastosować odpowiednie oryginalne klauzule zgodnie z instrukcjami Komisji Europejskiej.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eZałącznik bezpieczeństwa \/ ŚTIO\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eZałącznik bezpieczeństwa w pakiecie umożliwia konkretne udokumentowanie środków technicznych i organizacyjnych. Obejmuje m.in. zarządzanie bezpieczeństwem, tożsamość i dostęp, uwierzytelnianie wieloskładnikowe (MFA), szyfrowanie, zarządzanie kluczami, bezpieczeństwo systemów i aplikacji, aktualizacje (patching), logowanie, kopie zapasowe, ciągłość działania, zarządzanie incydentami, personel, dostawców, bezpieczeństwo fizyczne, minimalizację danych i ich usuwanie.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eKażdy wymóg bezpieczeństwa można oznaczyć jako spełniony, częściowo spełniony lub niespełniony oraz uzupełnić opisem lub dowodem. Istnieją również pola na certyfikaty, testy penetracyjne, niezależne audyty, otwarte ryzyka i dodatkowe wymogi specyficzne dla klienta.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eIncydenty dotyczące ochrony danych osobowych\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePodmiot przetwarzający powinien powiadomić administratora bez zbędnej zwłoki po uzyskaniu wiedzy o incydencie naruszenia ochrony danych. Umowa główna zawiera zatem klauzule dotyczące incydentów oraz możliwość umówienia krótszego wewnętrznego terminu dla wstępnego powiadomienia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDokument operacyjny zawiera specjalny formularz incydentu dotyczący czasu, dotkniętych systemów, kategorii osób i danych osobowych, przybliżonej liczby rekordów, prawdopodobnych skutków, środków ograniczających szkody, dowodów\/logów oraz kolejnej aktualizacji.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePrawa osób, których dane dotyczą, i wsparcie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePodmiot przetwarzający powinien, biorąc pod uwagę charakter przetwarzania, pomagać administratorowi w wywiązywaniu się z obowiązków wobec osób, których dane dotyczą. Pakiet zawiera zatem specjalny szablon obsługi zgłoszeń dotyczących np. dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, przenoszenia i sprzeciwu, z możliwością śledzenia odbioru, przekazywania dalej, systemów, które należy przeszukać, oraz podjętych działań.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAudyt dostawcy przed podpisaniem umowy\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAdministrator danych powinien korzystać z usług podmiotów przetwarzających, które mogą zapewnić wystarczające gwarancje wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych. Pakiet zawiera zatem konkretną listę kontrolną due diligence dla dostawców.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLista kontrolna ocenia m.in. rolę, bezpieczeństwo, zarządzanie incydentami, podprocesorów, państwa trzecie, prawa osób, których dane dotyczą, usuwanie danych, audyt, ciągłość działania i bezpieczeństwo personelu. Wynik można podsumować jako ryzyko niskie, średnie lub wysokie i udokumentować jako zatwierdzone, zatwierdzone warunkowo lub niezatwierdzone.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eUsuwanie i zwrot danych po zakończeniu umowy\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa główna i dokument operacyjny wspierają wybór administratora pomiędzy zwrotem a usunięciem danych. Dostępne są specjalne pola dotyczące aktywnych systemów, podprocesorów, cykli kopii zapasowych, pozostałych wymogów prawnych, metody weryfikacji i ostatecznej daty usunięcia.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOsobny certyfikat usunięcia\/zwrotu danych pozwala udokumentować, że faktycznie przeprowadzono proces wygaszenia – co często jest pomijane przy kończeniu umów z dostawcami.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003ePrzegląd i audyt\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUmowa reguluje obowiązek podmiotu przetwarzającego do dostarczenia informacji niezbędnych do wykazania zgodności oraz umożliwienia i przyczynienia się do audytów i inspekcji. Szablon pozwala na praktyczne wykorzystanie odpowiednich raportów z audytów, certyfikatów i innych weryfikowalnych materiałów, jednak bez wyłączania praw administratora wynikających z art. 28 RODO.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eStan prawny zweryfikowany w 2026 r.\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eStan prawny został zweryfikowany 27 września 2026 r. Pakiet został opracowany w oparciu o RODO, w szczególności artykuły 5, 28, 30, 32–36 oraz 44–49, aktualne wytyczne Szwedzkiego Urzędu Ochrony Danych (IMY) dotyczące umów powierzenia przetwarzania i ról administrator\/podmiot przetwarzający, a także wytyczne Europejskiej Rady Ochrony Danych (EROD) nr 07\/2020. Uwzględniono również decyzje wykonawcze Komisji Europejskiej (UE) 2021\/915 oraz (UE) 2021\/914, tam gdzie mają zastosowanie.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWord i PDF w zestawie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eWszystkie pięć dokumentów jest dostarczanych zarówno w postaci w pełni edytowalnych plików Word, jak i plików PDF. Łącznie klient otrzymuje 10 plików i 26 stron A4. Wersje Word zawierają wyraźne pola do wypełnienia, pola wyboru, tabele i opcje wyboru.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy do pobrania natychmiastowego. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSą to profesjonalne szablony prawne i materiały robocze. Dokumenty muszą być zawsze dostosowane do faktycznego przetwarzania, rzeczywistych ról stron, ryzyk związanych z bezpieczeństwem informacji, podprocesorów, systemów oraz wszelkich międzynarodowych przekazów danych. W przypadku złożonych przekazywań do państw trzecich, wrażliwego przetwarzania, wspólnego administrowania lub wysokiego ryzyka należy rozważyć indywidualną poradę prawną w zakresie ochrony danych.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55513794675030,"sku":"PUB-DPA-2026","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/pub-avtal-dpa-2026-word-pdf.png?v=1790523521"},{"product_id":"allmanna-villkor-mall-e-handel-foretag-2026","title":"Regulamin Pakiet szablonów 2026 – E-commerce i Firma Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eSzablon regulaminu 2026 dla e-commerce i firm\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKompletny i edytowalny pakiet szablonów w formacie Word i PDF\u003c\/strong\u003e dla szwedzkich firm sprzedających towary, usługi lub treści cyfrowe za pośrednictwem strony internetowej, aplikacji lub innego kanału zdalnego. Szablon jest przygotowany zarówno dla \u003cstrong\u003eB2C, jak i B2B\u003c\/strong\u003e i zawiera wyraźnie zaznaczone sekcje do wyboru, dzięki czemu możesz dostosować warunki do specyfiki swojej działalności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRegulamin jest kluczowym elementem struktury umów firmy. Określa on między innymi sposób składania zamówień, moment zawarcia umowy, ceny i płatności, dostawę, prawo do odstąpienia od umowy, reklamacje, treści cyfrowe, odpowiedzialność, prawa własności intelektualnej oraz rozstrzyganie sporów. Ten szablon został opracowany zgodnie z prawem szwedzkim i zaktualizowany pod kątem przepisów obowiązujących w \u003cstrong\u003e2026 roku\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne w 2026 r.: nowa funkcja odstąpienia od umowy przy umowach na odległość\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet szablonów uwzględnia nowe przepisy, które weszły w życie \u003cstrong\u003e19 czerwca 2026 r.\u003c\/strong\u003e W przypadku zawierania umowy z ustawowym prawem do odstąpienia za pośrednictwem strony internetowej lub aplikacji, firma musi w odpowiednich przypadkach zapewnić specjalną funkcję odstąpienia na tej samej stronie lub w tej samej aplikacji. Szablon zawiera zarówno treść warunków, jak i listę kontrolną wdrożenia dla tego wymogu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRegulamin 2026 – kompletny edytowalny szablon\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eModuł sprzedaży konsumentom (B2C)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eModuł sprzedaży między firmami (B2B)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWarunki dotyczące towarów fizycznych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWarunki dotyczące treści cyfrowych i usług cyfrowych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWarunki dotyczące usług\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrawo do odstąpienia od umowy i zasady zwrotów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWymóg z 2026 r. dotyczący specjalnej funkcji odstąpienia od umowy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eReklamacje i odpowiedzialność za wady\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWarunki płatności i dostawy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrawa własności intelektualnej i warunki licencyjne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgraniczenie odpowiedzialności dla B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSiła wyższa\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDane osobowe i odesłanie do polityki prywatności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eARN (Szwedzka Krajowa Rada ds. Reklamacji) i alternatywne rozstrzyganie sporów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWzorcowy formularz odstąpienia od umowy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZalecane treści w checkout dla treści i usług cyfrowych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLista kontrolna wdrożenia dla szwedzkiego e-commerce 2026\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKlauzule B2B do rozważenia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodstawa prawna i historia wersji\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla produktów cyfrowych i treści do pobrania\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzablon zawiera specjalną sekcję dotyczącą treści cyfrowych. Omówiono w niej m.in. dostarczanie plików do pobrania, wymagania techniczne, funkcjonalność, kompatybilność, odpowiedzialność za wady oraz sposób sformułowania wyraźnej zgody w sytuacjach, gdy dostawa ma rozpocząć się natychmiast, a prawo do odstąpienia od umowy wygasa zgodnie z wymogami prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla firm sprzedających konsumentom\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCzęść B2C została zaprojektowana z uwzględnieniem kluczowych szwedzkich przepisów konsumenckich, m.in. ustawy o umowach na odległość i poza lokalem przedsiębiorstwa, ustawy o sprzedaży konsumenckiej, ustawy o handlu elektronicznym, ustawy o informowaniu o cenach oraz przepisów o alternatywnym rozstrzyganiu sporów. Szablon wyraźnie przypomina, że od bezwzględnie obowiązujących przepisów konsumenckich nie można odstąpić na niekorzyść konsumenta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla sprzedaży B2B\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla klientów biznesowych przygotowano oddzielne klauzule dotyczące m.in. reklamacji, odsetek za zwłokę, limitów odpowiedzialności, szkód pośrednich oraz korzystania z materiałów cyfrowych. Części te są wyraźnie oznaczone, aby nie mieszały się z warunkami konsumenckimi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eProfesjonalnie zaprojektowany i łatwy do dostosowania\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDokument wykorzystuje wyraźne nagłówki, profesjonalny układ oraz zaznaczone pola, w których należy wpisać dane firmy. Sekcje, które nie pasują do działalności, można usunąć, a szablon zawiera instrukcje dotyczące tego, które elementy zazwyczaj wymagają dostosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDostarczany w formatach Word i PDF\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOtrzymujesz pliki w formatach \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e. Plik Word jest w pełni edytowalny i można go dostosować do nazwy firmy, numeru organizacyjnego (organisationsnummer), danych kontaktowych, warunków płatności i dostawy, procedur zwrotów, warunków licencyjnych oraz innych informacji specyficznych dla działalności. Wersja PDF służy jako materiał referencyjny i może również posłużyć jako podstawa do publikacji po dokonaniu zmian.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodstawa prawna\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzablon został zweryfikowany pod kątem przepisów obowiązujących na dzień 2 października 2026 r., w tym:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa (2005:59) o umowach na odległość i umowach poza lokalem przedsiębiorstwa\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o sprzedaży konsumenckiej (2022:260)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa (2002:562) o handlu elektronicznym i innych usługach społeczeństwa informacyjnego\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o informowaniu o cenach (2004:347)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa (2015:671) o alternatywnym rozstrzyganiu sporów w stosunkach konsumenckich\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSzwedzki Kodeks Cywilny (Avtalslagen), ustawa o zakupach (Köplagen) oraz ustawa o odsetkach (Räntelagen) tam, gdzie mają zastosowanie\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedni między innymi dla\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esklepów internetowych i firm e-commerce\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm sprzedających produkty cyfrowe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm z branży SaaS i IT\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonsultantów i firm usługowych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm sprzedających zarówno osobom prywatnym, jak i innym firmom\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emałych i średnich przedsiębiorstw potrzebujących jasnej podstawy umownej\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy szablon można stosować zarówno dla B2C, jak i B2B?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak. Zawiera on oddzielne i wyraźnie zaznaczone części dla konsumentów oraz dla klientów biznesowych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy szablon zawiera warunki dla produktów cyfrowych?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak. Treści cyfrowe i usługi cyfrowe mają własne sekcje, w tym zalecaną treść w checkout dla wyraźnej zgody w przypadku natychmiastowej dostawy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy jest dostosowany do nowych przepisów z 2026 r.?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak. Wersja 1.0 została zweryfikowana pod względem prawnym 2 października 2026 r. i zawiera w szczególności nową funkcję odstąpienia od umowy, obowiązującą od 19 czerwca 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy mogę użyć dokumentu bezpośrednio bez zmian?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNie. Regulamin musi być zawsze dostosowany do faktycznej działalności firmy, jej produktów, rozwiązań płatniczych, sposobów dostawy i grup klientów. Szablon stanowi profesjonalną podstawę i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w skomplikowanych lub nietypowych sytuacjach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJurysdykcja:\u003c\/strong\u003e Szwecja\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 2026-10-02\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55575115301206,"sku":"ALLM-VILLKOR-2026","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/allmanna-villkor-mallpaket-2026.png?v=1790938039"},{"product_id":"data-act-mallpaket-2026","title":"Data Act Mallpaket 2026 – Avtal \u0026 Compliance Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów Data Act 2026 – umowy, udostępnianie danych i cloud switching\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKompletny pakiet zgodności dla firm objętych unijnym aktem o danych (rozporządzenie (UE) 2023\/2854)\u003c\/strong\u003e. Pakiet został opracowany z myślą o szwedzkich przedsiębiorstwach zajmujących się produktami połączonymi, powiązanymi usługami cyfrowymi, udostępnianiem danych, dostępem stron trzecich lub usługami przetwarzania danych, takimi jak cloud, SaaS, PaaS i IaaS.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eAkt o danych zaczął być stosowany \u003cstrong\u003e12 września 2025 r.\u003c\/strong\u003e Od \u003cstrong\u003e12 września 2026 r.\u003c\/strong\u003e obowiązują ponadto szczególne wymogi projektowe określone w art. 3 ust. 1 dla produktów połączonych i powiązanych usług wprowadzanych do obrotu po tej dacie. Pakiet został zaktualizowany i poddany analizie prawnej według stanu na \u003cstrong\u003e2 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość pakietu – 9 plików\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePosiadacz danych – Użytkownik\u003c\/strong\u003e, wzór umowy w programie Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePosiadacz danych – Użytkownik, PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePosiadacz danych – Odbiorca danych\u003c\/strong\u003e, wzór umowy w programie Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePosiadacz danych – Odbiorca danych, PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCloud Switching \u0026amp; Exit Addendum\u003c\/strong\u003e, Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCloud Switching \u0026amp; Exit Addendum, PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzewodnik i lista kontrolna zgodności z Data Act 2026\u003c\/strong\u003e, Word (DOCX)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzewodnik i lista kontrolna zgodności z Data Act 2026, PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNarzędzie Excel do zapewnienia zgodności z Data Act 2026\u003c\/strong\u003e z rejestrem, monitoringiem i kontrolą\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Umowa między posiadaczem danych a użytkownikiem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePierwszy wzór umowy jest przeznaczony dla relacji między podmiotem posiadającym łatwo dostępne dane z produktu połączonego lub powiązanej usługi a użytkownikiem, któremu przysługują prawa na mocy aktu o danych. Wzór reguluje między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edane produktu i dane powiązanych usług\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekatalog danych, metadane i formaty techniczne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpośredni i pośredni dostęp\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAPI, funkcje eksportu i inne interfejsy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpłatny dostęp dla użytkownika w przypadkach wymaganych przez akt o danych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewykorzystanie danych nieosobowych przez posiadacza danych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo użytkownika do żądania udostępnienia danych stronie trzeciej\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane osobowe i relację z RODO\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etajemnice przedsiębiorstwa i środki ochronne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eograniczenia bezpieczeństwa\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakazane konkurencyjne wykorzystanie danych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eincydenty, zmiany i rozwiązanie umowy\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Umowa między posiadaczem danych a odbiorcą danych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDrugi wzór umowy jest stosowany, gdy użytkownik żąda od posiadacza danych udostępnienia danych zewnętrznej stronie trzeciej. Jest on szczególnie istotny dla firm budujących usługi w oparciu o dane z systemów IoT, motoryzacyjnych, maszynowych, energetycznych, przemysłowych lub innych produktów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera między innymi postanowienia dotyczące instrukcji użytkownika, jakości danych, dostarczenia technicznego, dozwolonego użytkowania, dalszego udostępniania, wynagrodzenia, tajemnic przedsiębiorstwa, danych osobowych, bezpieczeństwa oraz niedyskryminacyjnych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRozsądne wynagrodzenie i zasada MŚP\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadkach, gdy ma zastosowanie art. 9 aktu o danych, wynagrodzenie za udostępnienie danych między przedsiębiorstwami musi być \u003cstrong\u003eniedyskryminacyjne i rozsądne\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera specjalny załącznik dotyczący wynagrodzenia, w którym można udokumentować koszty obejmujące m.in. formatowanie, transmisję elektroniczną i przechowywanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli odbiorcą danych jest MŚP lub kwalifikowana organizacja badawcza typu non-profit, wynagrodzenie może być ograniczone zgodnie z art. 9 ust. 4. Dlatego wzór zawiera specjalne pola dotyczące statusu MŚP i uzasadnienia kosztów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Cloud Switching \u0026amp; Exit Addendum\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCzęść dotycząca chmury została przygotowana dla umów o świadczenie usług przetwarzania danych, w których mają zastosowanie przepisy aktu o danych dotyczące zmiany dostawcy. Może być wykorzystana jako załącznik do umów np. SaaS, PaaS lub IaaS i reguluje między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezmianę na innego dostawcę\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie danych do lokalnej infrastruktury ICT\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane podlegające eksportowi i aktywa cyfrowe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres wypowiedzenia w celu inicjacji zmiany\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres przejściowy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozsądne wsparcie techniczne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eciągłość działania\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpieczeństwo podczas transferu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAPI i formaty eksportu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres odzyskiwania danych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eostateczne usunięcie danych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopłaty za zmianę i okres przejściowy do 2027 roku\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformacje o międzynarodowym dostępie organów do danych nieosobowych\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne daty dotyczące chmury\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAkt o danych wymaga m.in., aby stosowne umowy dotyczące chmury jasno opisywały proces zmiany dostawcy. Maksymalny okres wypowiedzenia w celu zainicjowania procesu zmiany zazwyczaj nie może przekraczać \u003cstrong\u003edwóch miesięcy\u003c\/strong\u003e, a obowiązkowy maksymalny okres przejściowy wynosi zazwyczaj \u003cstrong\u003e30 dni kalendarzowych\u003c\/strong\u003e. Klient powinien ponadto mieć zapewniony co najmniej \u003cstrong\u003e30-dniowy okres odzyskiwania danych\u003c\/strong\u003e po okresie przejściowym, w przypadkach gdy mają zastosowanie te przepisy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOd \u003cstrong\u003e12 stycznia 2027 r.\u003c\/strong\u003e opłaty za zmianę dostawcy zgodnie z art. 29 mają zostać całkowicie zniesione. Do tego czasu mogą być pobierane wyłącznie zredukowane opłaty w granicach określonych przez akt o danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Przewodnik zgodności 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik pomaga firmom określić, w jakim zakresie akt o danych dotyczy ich organizacji oraz jak ustrukturyzować wdrożenie. Zawiera on m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etest zakresu dla ról i działalności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eważne daty\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emapowanie produktów i usług\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emapowanie danych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewymogi projektowe z art. 3\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostęp użytkownika i udostępnianie stronom trzecim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etajemnice przedsiębiorstwa\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewynagrodzenie w relacjach B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieuczciwe, jednostronnie narzucone warunki dotyczące danych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecloud switching\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkie przepisy uzupełniające i aktualny stan prawny\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną wdrożenia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eźródła prawa i wytyczne Komisji Europejskiej\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Narzędzie Excel do praktycznego wdrożenia\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePlik Excel został stworzony jako narzędzie robocze, a nie tylko pusta tabela. Zawiera oddzielne arkusze dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakres\u003c\/strong\u003e – ocena ról i stosowalności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProdukty\u003c\/strong\u003e – produkty połączone i powiązane usługi\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKatalog danych\u003c\/strong\u003e – dane produktu, dane usługi, formaty, metadane i dostęp\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWnioski\u003c\/strong\u003e – rejestr żądań użytkowników i stron trzecich\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdbiorcy\u003c\/strong\u003e – odbiorcy danych, wynagrodzenie i środki ochronne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCloud Switching\u003c\/strong\u003e – kontrola okresu wypowiedzenia, przejścia, eksportu i usunięcia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd umów\u003c\/strong\u003e – kontrola ryzyka nieuczciwych warunków zgodnie z art. 13\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziałania\u003c\/strong\u003e – plan zgodności z osobami odpowiedzialnymi, priorytetami i terminami\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŹródła\u003c\/strong\u003e – główne źródła unijne i stan szwedzkich przepisów\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eStrona główna automatycznie oblicza m.in. liczbę zmapowanych produktów, otwarte wnioski o dostęp, aktywnych odbiorców danych, usługi chmurowe wymagające działań oraz otwarte zadania w zakresie zgodności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla produktów połączonych po 12 września 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eArt. 3 ust. 1 oznacza, że odpowiednie produkty połączone i powiązane usługi wprowadzane do obrotu po 12 września 2026 r. muszą być projektowane w taki sposób, aby dane produktu i dane powiązanych usług, w tym stosowne metadane, były co do zasady łatwo i bezpiecznie dostępne, bezpłatne, kompleksowe, ustrukturyzowane, powszechnie używane, możliwe do odczytu maszynowego oraz – tam gdzie jest to stosowne i technicznie możliwe – bezpośrednio dostępne dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOznacza to, że akt o danych to nie tylko kwestia prawna i umowna. Dla wielu firm jest to również kwestia architektury produktu, projektowania API, metadanych, portali użytkownika i wewnętrznych przepływów danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTajemnice przedsiębiorstwa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAkt o danych nie oznacza, że tajemnice przedsiębiorstwa muszą być automatycznie ujawniane bez zabezpieczeń, ale tajemnice te nie stanowią również ogólnego wyłączenia z obowiązku zapewnienia dostępu do danych. Pakiet zawiera zatem klauzule dotyczące proporcjonalnych technicznych i organizacyjnych środków ochrony, dokumentacji oraz szczególnego postępowania w sytuacjach, w których posiadacz danych musi wstrzymać, zawiesić lub w wyjątkowych przypadkach odmówić dostępu zgodnie z warunkami aktu o danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNieuczciwe warunki dotyczące danych między przedsiębiorstwami\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRozdział IV zawiera specjalne przepisy dotyczące jednostronnie narzuconych warunków B2B dotyczących dostępu do danych, ich wykorzystania, odpowiedzialności i środków zaradczych. Niektóre warunki mogą być bezpośrednio nieuczciwe lub domniemywa się ich nieuczciwość. Narzędzie zgodności zawiera dlatego specjalną zakładkę przeglądu umów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWzorcowe warunki Komisji Europejskiej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKomisja Europejska opublikowała niewiążące wzorcowe warunki dotyczące dostępu do danych i ich wykorzystania oraz standardowe klauzule dla umów o cloud computing. Wzory w tym pakiecie są samodzielnie opracowanymi szwedzkimi dokumentami, które opierają się na wiążących wymogach aktu o danych i wykorzystują wytyczne Komisji jako wsparcie. Nie są one dosłowną kopią modeli Komisji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzwedzki status 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAkt o danych jest rozporządzeniem unijnym i ma bezpośrednie zastosowanie. Szwecja pracuje jednocześnie nad przepisami uzupełniającymi, m.in. dotyczącymi organu właściwego, sankcji i rozstrzygania sporów. SOU 2025:118 zaproponowało szwedzkie ustawodawstwo uzupełniające oraz wyznaczenie Post- och telestyrelsen (Szwedzki Urząd Poczty i Telekomunikacji) jako organu właściwego. Na dzień weryfikacji produktu proces legislacyjny w Szwecji jest nadal oznaczony jako w toku, co zostało uwzględnione w przewodniku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodstawa prawna\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023\/2854 (Akt o danych)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO – rozporządzenie (UE) 2016\/679 w zakresie przetwarzania danych osobowych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobowiązujące szwedzkie prawo umów i prawo o tajemnicy przedsiębiorstwa\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFAQ i materiały wdrożeniowe dotyczące aktu o danych przygotowane przez Komisję Europejską\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniewiążące materiały MCT\/SCC przygotowane przez Komisję Europejską\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedni m.in. dla\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003efirm z branży IoT i sprzętu (hardware)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedsiębiorstw maszynowych i przemysłowych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eusług motoryzacyjnych i mobilności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozwiązań energetycznych i inteligentnych sieci (smart-grid)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawców SaaS, PaaS i IaaS\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eintegratorów systemów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eusług danych i analitycznych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm otrzymujących dane produktów na wniosek klienta\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edziałów prawnych, compliance i IT\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne informacje\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAkt o danych jest technicznie i umownie uzależniony od rzeczywistych produktów, przepływów danych, ról i architektury systemowej przedsiębiorstwa. Wzory muszą być zatem zawsze dostosowane do indywidualnej sytuacji. Pakiet nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w złożonych, transgranicznych lub spornych sytuacjach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF + Excel (XLSX)\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJurysdykcja:\u003c\/strong\u003e Szwecja \/ UE\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 9\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0 – 2026-10-02\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55579233321302,"sku":"DATA-ACT-2026","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/data-act-mallpaket-2026.png?v=1790956180"},{"product_id":"dora-ikt-leverantorsavtal-compliance-mallpaket-2026","title":"Pakiet szablonów umów z dostawcami usług teleinformatycznych i zgodności z DORA 2026 – Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003eUmowy z dostawcami ICT w ramach DORA \u0026amp; Pakiet szablonów zgodności 2026\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKompletny pakiet DORA dla instytucji finansowych, które muszą regulować, oceniać i monitorować zewnętrznych dostawców usług ICT zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2022\/2554.\u003c\/strong\u003e Pakiet łączy wzory umów, ocenę ryzyka, plan wyjścia oraz praktyczny rejestr w programie Excel obejmujący dostawców, umowy, łańcuchy podwykonawców, funkcje krytyczne\/ważne oraz działania wymagane przez DORA.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRozporządzenie DORA weszło w życie \u003cstrong\u003e17 stycznia 2025 r.\u003c\/strong\u003e i nakłada m.in. wymogi dotyczące zarządzania ryzykiem ze strony zewnętrznych dostawców ICT, prowadzenia rejestrów informacji, warunków umownych, ryzyka koncentracji, należytej staranności, podwykonawców oraz strategii wyjścia. Pakiet szablonów został poddany przeglądowi prawnemu na dzień \u003cstrong\u003e3 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i uwzględnia również uzupełniające standardy techniczne z lat 2024–2025.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość – 9 plików\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUmowa z dostawcą ICT DORA \/ Aneks do umowy 2026 – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZałącznik dotyczący funkcji krytycznej\/ważnej \u0026amp; SLA – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRyzyko dostawcy \u0026amp; Należyta staranność – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePlan wyjścia DORA dla usług ICT – Word + PDF\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestr dostawców ICT DORA, narzędzia do oceny ryzyka i wyjścia – Excel (XLSX)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eUmowa z dostawcą ICT DORA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówny szablon został zaprojektowany jako dodatek do istniejącej umowy o świadczenie usług ICT, SaaS, chmurowych, operacyjnych lub outsourcingowych. Obejmuje on kluczowe wymogi umowne wynikające z art. 30 DORA, w tym:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epełny opis funkcji i usług ICT\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklasyfikację funkcji jako krytycznej lub ważnej\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elokalizację świadczenia usług i przechowywania danych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostępność, autentyczność, integralność i poufność\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostęp do danych, ich odzyskiwanie i zwrot\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoziomy usług i SLA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewsparcie w przypadku incydentów i raportowanie regulacyjne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspółpracę z właściwymi organami nadzorczymi i organami ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ełańcuchy podwykonawców i istotne zmiany\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo do audytu, inspekcji i dostępu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eciągłość działania, bezpieczeństwo i testowanie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozwiązanie umowy, usługi przejściowe i wyjście\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane do rejestru informacji\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla funkcji krytycznych i ważnych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGdy usługa ICT wspiera funkcję krytyczną lub ważną, mają zastosowanie zaostrzone wymogi DORA. Oddzielny załącznik SLA zawiera pola na wymierne cele jakościowe i ilościowe, RTO\/RPO, poziomy incydentów, testy ciągłości, plan audytu, dane podwykonawców oraz wymogi dotyczące powiadomień.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodwykonawcy – aktualizacja zgodnie z (UE) 2025\/532\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet szablonów uwzględnia rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2025\/532 dotyczące podwykonawców w zakresie usług ICT wspierających funkcje krytyczne lub ważne. Sekcja umowna zawiera zatem m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eokreślenie usług ICT, które mogą być podzlecane\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność dostawcy za podwykonawców\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewymogi dotyczące bieżącego monitorowania i raportowania\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elokalizację świadczenia usług i przechowywania danych przez podwykonawców\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie praw do bezpieczeństwa, ciągłości, audytu i dostępu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejsze powiadamianie o istotnych zmianach\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eproces sprzeciwu i prawo do wypowiedzenia umowy w odpowiednich sytuacjach\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eRyzyko dostawcy \u0026amp; Należyta staranność\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOddzielny szablon oceny ryzyka wspiera proces weryfikacji przed zawarciem umowy oraz przy jej istotnych zmianach. Obejmuje m.in. reputację biznesową, stabilność finansową, bezpieczeństwo informacji, BCP\/DR, zarządzanie incydentami, ochronę danych, współpracę regulacyjną, zapewnienie jakości, zarządzanie podwykonawcami, ryzyko koncentracji, możliwość zastąpienia dostawcy, kwestie państw trzecich, niewypłacalność oraz ryzyko geopolityczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRyzyko koncentracji i możliwość zastąpienia\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDORA wymaga, aby instytucje finansowe oceniały zależność od dostawców, których nie można łatwo zastąpić, oraz sytuacje, w których wiele krytycznych lub ważnych ustaleń koncentruje się u tego samego lub powiązanych dostawców. Pakiet zawiera zatem specjalne pola dotyczące uzależnienia technologicznego (vendor lock-in), wspólnej bazowej infrastruktury chmurowej, alternatywnego dostawcy, czasu migracji oraz kosztów zmiany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePlan wyjścia DORA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku usług ICT wspierających funkcje krytyczne lub ważne, strategie wyjścia muszą być udokumentowane i możliwe do przetestowania. Plan wyjścia obejmuje:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewyzwalacze wyjścia (triggers)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emigrację do nowego dostawcy lub insourcing\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einwentaryzację danych i zasobów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eformaty eksportu i walidację\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzekazanie wiedzy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres przejściowy i usługi przejścia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edziałanie równoległe i pełne przełączenie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpieczne usuwanie danych i certyfikaty usunięcia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyka podczas procesu wyjścia\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etesty typu tabletop i techniczne\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel – rejestr dostawców, ryzyka i wyjścia\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNarzędzie w programie Excel zawiera oddzielne arkusze dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003erejestru umów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawców ICT\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ełańcucha podwykonawców\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efunkcji krytycznych\/ważnych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enależytej staranności i oceny ryzyka\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplanów wyjścia i testowania\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edziałań DORA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emapowania względem rejestru informacji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eźródeł prawnych\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt jest zmapowany z głównymi częściami rozporządzenia wykonawczego (UE) 2024\/2956, w tym B_02.01\/B_02.02, B_05.01\/B_05.02, B_06.01 i B_07.01. Stanowi on wewnętrzną dokumentację roboczą i nie powinien być traktowany jako gotowy plik urzędowy do bezpośredniego przesłania bez weryfikacji z aktualnym formatem raportowania szwedzkiego organu nadzoru finansowego (Finansinspektionen).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRejestr informacji DORA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eArt. 28 ust. 3 DORA wymaga, aby podmioty finansowe prowadziły aktualny rejestr wszystkich ustaleń umownych dotyczących usług ICT świadczonych przez zewnętrznych dostawców. Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2024\/2956 określa standardowe szablony tego rejestru. Pakiet pomaga w uporządkowanym gromadzeniu kluczowych danych już na etapie procesów wyboru dostawcy i zawierania umów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNadzór szwedzki\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla szwedzkich firm podlegających nadzorowi Finansinspektionen, wymogi DORA są uzupełnione m.in. przez przepisy FFFS 2024:20 dotyczące raportowania incydentów i rejestrów informacji. Finansinspektionen wyraźnie uznała wdrożenie DORA oraz cyfrową odporność operacyjną za obszar priorytetowy nadzoru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodstawa prawna\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie (UE) 2022\/2554 – DORA, w szczególności art. 28–30\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2024\/1773\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2024\/2956\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2025\/532\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFFFS 2024:20, w odpowiednim zakresie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO oraz inne regulacje sektorowe w stosownych przypadkach\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla kogo jest ten pakiet?\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebanków i instytucji kredytowych\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstytucji płatniczych i instytucji pieniądza elektronicznego\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakładów ubezpieczeń i reasekuracji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm inwestycyjnych i uczestników rynku\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowarzystw funduszy inwestycyjnych i innych podmiotów finansowych regulowanych przez DORA\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edziałów compliance, ryzyka, prawnych, zakupowych oraz bezpieczeństwa IT\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawców ICT, którzy muszą negocjować aneksy DORA z klientami z sektora finansowego\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eUwaga\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZastosowanie i proporcjonalność DORA zależą od rodzaju podmiotu finansowego, usługi, funkcji oraz profilu ryzyka. Szablony stanowią ogólne profesjonalne wzorce i muszą zostać dostosowane do umowy głównej, przepisów sektorowych, statusu regulacyjnego, architektury technicznej usługi oraz apetytu na ryzyko danego podmiotu finansowego. Nie zastępują one indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF + Excel (XLSX)\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJurysdykcja:\u003c\/strong\u003e Szwecja \/ UE\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 9\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0 – 2026-10-03\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55582028628310,"sku":"DORA-IKT-2026","price":299.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dora-ikt-leverantorsavtal-compliance-mallpaket-2026.png?v=1790979372"},{"product_id":"inkramsoverlatelseavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf","title":"Pakiet szablonów umowy sprzedaży przedsiębiorstwa (inkråmsöverlåtelse) 2026\/2027 – Word\/PDF | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet szablonów umowy zbycia przedsiębiorstwa (inkråmsöverlåtelse) 2026\/2027 – Word\/PDF zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to profesjonalny pakiet szablonów dla firm zamierzających przeprowadzić \u003cstrong\u003ezbycie zorganizowanej części przedsiębiorstwa\u003c\/strong\u003e – transakcję, w ramach której kupujący nabywa wybrane składniki majątkowe, prawa oraz ewentualnie wyraźnie wskazane zobowiązania działalności, zamiast kupować udziały w spółce.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet został \u003cstrong\u003ezweryfikowany pod kątem obowiązujących przepisów szwedzkich oraz oficjalnych wytycznych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i opracowany jako dokumentacja robocza do wykorzystania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera wersję umowy w języku szwedzkim i angielskim, obie zgodne z prawem szwedzkim, oraz oddzielny szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików i 27 stron A4\u003c\/strong\u003e. Produkt dostarczany cyfrowo jako plik ZIP do pobrania. Produkt nie jest wysyłany w formie fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUmowa zbycia składników majątkowych (Inkråmsöverlåtelseavtal) 2026\/2027 – język szwedzki\u003c\/strong\u003e, 12 stron z 28 sekcjami umownymi i 11 praktycznymi załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAsset Purchase Agreement 2026\/2027 – język angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 9 stron dla transakcji, w których strony chcą posługiwać się językiem angielskim, ale stosować prawo szwedzkie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 6 stron z instrukcjami krok po kroku, punktami kontrolnymi i wyjaśnieniami najważniejszych wyborów prawnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo reguluje umowa główna?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzka umowa główna została skonstruowana w taki sposób, aby można było ją dostosować zarówno do stosunkowo prostej transakcji, jak i bardziej złożonej operacji typu \u003cem\u003easset deal\u003c\/em\u003e. Zawiera przejrzyste pola do wypełnienia, opcjonalne klauzule oraz oddzielne załączniki, dzięki czemu strony mogą dokładnie opisać, co jest przedmiotem zbycia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa reguluje m.in.: strony i transakcję, definicje, zbywane składniki majątkowe, wyłączone składniki majątkowe, przejmowane i pozostające zobowiązania, umowy z klientami i dostawcami, zgody osób trzecich, cenę nabycia, mechanizm płatności, podatek VAT, warunki przed zamknięciem transakcji (closing), prowadzenie działalności do momentu zamknięcia, kwestie pracownicze, RODO, przejście prawa własności, gwarancje sprzedającego i kupującego, reklamacje, odpowiedzialność, specjalne zwolnienia z odpowiedzialności (indemnity), poufność, opcjonalne ograniczenia konkurencji i zakaz podbierania pracowników, opcjonalne wsparcie przejściowe, dokumentację księgową, ubezpieczenia, zawiadomienia, przeniesienie umowy oraz rozstrzyganie sporów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e11 załączników w celu ograniczenia ryzyka niejasności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzy zbyciu składników majątkowych szczególnie ważne jest, aby nie poprzestać na ogólnym sformułowaniu, że zbywane są „składniki majątkowe działalności”. Dlatego pakiet zawiera jedenaście załączników, które umożliwiają konkretną identyfikację i udokumentowanie transakcji:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eśrodki trwałe i składniki materialne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapasy towarów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumowy podlegające przeniesieniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewierzytelności – załącznik opcjonalny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzejmowane zobowiązania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ealokację ceny nabycia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezestawienie personelu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną zamknięcia (closing),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eujawnienia i wyłączenia z gwarancji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especjalne zwolnienia z odpowiedzialności (indemnity).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eVAT – zaktualizowana ocena na 2026 rok\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzablon zawiera specjalną i ostrożnie sformułowaną klauzulę dotyczącą VAT, opartą na \u003cstrong\u003erozdziale 5 § 38 szwedzkiej ustawy o podatku od wartości dodanej (2023:200)\u003c\/strong\u003e. Transakcja zbycia składników majątkowych nie jest automatycznie zwolniona z VAT tylko dlatego, że jest określana jako przeniesienie przedsiębiorstwa. Przesłanki muszą zostać ocenione na podstawie konkretnej transakcji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego umowa instruuje strony, aby przed zamknięciem transakcji oceniły, czy zbycie w całości lub w części podlega przepisom o przeniesieniu przedsiębiorstwa, i postępowały zgodnie z tą oceną. Jeśli przepis ten nie ma zastosowania, należy naliczyć ustawowy podatek VAT dla części podlegającej opodatkowaniu. Konstrukcja ta jest szczególnie ważna, ponieważ prawne wytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket) dotyczące zbycia przedsiębiorstwa były aktualizowane m.in. \u003cstrong\u003e6 lipca i 9 września 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePersonel i przejście przedsiębiorstwa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli transakcja stanowi przeniesienie przedsiębiorstwa w rozumieniu \u003cstrong\u003e§ 6b szwedzkiej ustawy o ochronie zatrudnienia (1982:80)\u003c\/strong\u003e, prawa i obowiązki wynikające z umów o pracę mogą przejść na kupującego zgodnie z przepisami bezwzględnie obowiązującymi. Dlatego dokument traktuje kwestię personelu oddzielnie i zawiera specjalny załącznik personalny.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSzablon zwraca również uwagę na obowiązki informacyjne i negocjacyjne wynikające z \u003cstrong\u003e§ 11 i 13 szwedzkiej ustawy o współdecydowaniu w miejscu pracy (1976:580)\u003c\/strong\u003e oraz kontrolę \u003cstrong\u003e§ 28 MBL\u003c\/strong\u003e w przypadku przejścia przedsiębiorstwa i układów zbiorowych. Umowa wyjaśnia również, że poprzedni pracodawca, zgodnie z § 6b LAS, pozostaje odpowiedzialny wobec pracownika za zobowiązania finansowe powstałe przed momentem przejścia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUmowy i zgody osób trzecich\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowy najmu, licencje, leasingi, umowy z klientami, umowy z dostawcami i inne kontrakty mogą zawierać zakazy przenoszenia praw lub wymogi uzyskania zgody. Szablon nie zakłada zatem, że każda umowa automatycznie przechodzi na kupującego. Załącznik nr 3 umożliwia zarejestrowanie strony przeciwnej, okresu wypowiedzenia, wymogów typu \u003cem\u003echange-of-control\u003c\/em\u003e\/przeniesienia oraz statusu zgody.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawa własności intelektualnej, dane i RODO\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSkładniki majątkowe mogą obejmować m.in. znaki towarowe, nazwy domen, kod oprogramowania, prawa autorskie, rysunki, instrukcje, \u003cem\u003eknow-how\u003c\/em\u003e, relacje z klientami i inne wartości niematerialne. Załącznik nr 4 pomaga stronom zidentyfikować te prawa oraz ustalić, kto faktycznie jest ich właścicielem lub licencjodawcą.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDane osobowe są traktowane oddzielnie. Rejestry klientów i dane osobowe nie mogą być traktowane jako zwykły składnik fizyczny, lecz muszą być przekazywane i wykorzystywane na podstawie prawnej oraz zgodnie z RODO, zasadą minimalizacji danych, obowiązkami informacyjnymi, bezpieczeństwem i innymi obowiązującymi wymogami ochrony danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCena nabycia i alokacja ceny\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera pola do wypełnienia dla ceny nabycia i mechanizmu płatności, a także specjalny załącznik służący do podziału ceny nabycia między poszczególne rodzaje aktywów. Podział ten może mieć konsekwencje księgowe i podatkowe, dlatego powinien być merytorycznie uzasadniony. W przypadku większych transakcji zaleca się przeprowadzenie specjalnej kontroli podatkowej i księgowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGwarancje, ujawnienia i odpowiedzialność\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna zawiera podstawowy zestaw gwarancji dotyczących m.in. uprawnień, prawa własności do zbywanych aktywów, obciążeń, istotnych składników majątkowych i zapasów, znanych sporów, praw własności intelektualnej, istotnych umów z klientami i dostawcami, informacji o personelu oraz ujawnień podatkowych i księgowych w zakresie, w jakim są one istotne dla kupującego.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 10 służy do konkretnych \u003cstrong\u003eujawnień i wyłączeń z gwarancji\u003c\/strong\u003e. Umowa zawiera również dostosowywalne pola dla limitów kwotowych (\u003cem\u003ede minimis\u003c\/em\u003e), progów odpowiedzialności (\u003cem\u003ebasket\/threshold\u003c\/em\u003e), limitów odpowiedzialności (\u003cem\u003ecap\u003c\/em\u003e), terminów reklamacji oraz gwarancji specjalnych. Poziomy te powinny zostać określone w oparciu o rzeczywistą transakcję – nie należy pozostawiać ich niewypełnionymi w momencie podpisywania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLista kontrolna zamknięcia (closing)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 9 służy jako lista kontrolna zamknięcia. Strony mogą tam udokumentować osobę odpowiedzialną, termin, status oraz dowody\/dokumenty dla każdej czynności zamknięcia. Umowa główna wiąże przejście prawa własności z wykonaniem czynności zamknięcia i płatnością, z uwzględnieniem faktu, że niektóre prawa mogą wymagać specjalnej rejestracji lub zgody osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWersja angielska zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera również oddzielną umowę \u003cstrong\u003eAsset Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e w języku angielskim. Nie jest to szablon zgodny z prawem angielskim czy amerykańskim, lecz anglojęzyczna wersja umowy przeznaczona dla transakcji, w której ma mieć zastosowanie \u003cstrong\u003eszwedzkie prawo materialne\u003c\/strong\u003e. Jest to przydatne na przykład wtedy, gdy kupujący, sprzedający, właściciele, doradcy lub działy korporacyjne pracują w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOddzielny przewodnik wyjaśnia, jak korzystać z szablonu od przygotowania do podpisania i zamknięcia transakcji. Omawia różnicę między sprzedażą udziałów a zbyciem składników majątkowych, sposób wyszczególniania aktywów i pasywów, kontrolę zgód, sytuacje, w których kwestie pracownicze wymagają specjalnego traktowania, sposób interpretacji klauzuli VAT oraz korzystanie z załączników.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik zawiera również informacje o typowych błędach, których należy unikać, oraz wyraźne wskazówki dotyczące sytuacji, w których strony powinny zasięgnąć indywidualnej porady prawnej, podatkowej lub księgowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowany na lata 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny datowany jest na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Dokumentacja została zweryfikowana m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego (1915:218),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o sprzedaży towarów (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o podatku od wartości dodanej (2023:200), w szczególności rozdziału 5 § 38,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o ochronie zatrudnienia (1982:80), w szczególności § 6b i 7,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o współdecydowaniu w miejscu pracy (1976:580), w szczególności § 11, 13 i 28,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) oraz szwedzkich uzupełniających przepisów o ochronie danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o rachunkowości (1999:1078),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o tajemnicy przedsiębiorstwa (2018:558).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 27 stron\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eWord (DOCX) – w pełni edytowalny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePDF – do celów referencyjnych, druku i sprawdzenia zamierzonego układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePobieranie cyfrowe – produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne informacje\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJest to profesjonalny, ogólny dokument umowny, a nie indywidualna porada prawna. Każde zbycie składników majątkowych musi zostać dostosowane do faktycznych aktywów, zobowiązań, umów, sytuacji pracowniczej, zezwoleń, warunków podatkowych i innych okoliczności. Należy skorzystać ze specjalistycznego doradztwa w przypadku większych lub złożonych transakcji, stron międzynarodowych, niewypłacalności, nieruchomości, działalności wymagającej zezwoleń, rozbudowanych kwestii pracowniczych lub zaawansowanych problemów podatkowych.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55593648554326,"sku":"INKRAM-2026-2027","price":129.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/inkramsoverlatelseavtal-2026-2027-word-pdf.png?v=1791069034"},{"product_id":"agentavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"Pakiet szablonów umów agencyjnych 2026\/2027 – Word\/PDF | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet szablonów umów agencyjnych 2026\/2027 – kompletna umowa przedstawicielstwa handlowego w formacie Word i PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompleksowa i profesjonalna \u003cstrong\u003eumowa przedstawicielstwa handlowego (agencji) zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Pakiet szablonów został przygotowany z myślą o firmach, które sprzedają towary za pośrednictwem niezależnego przedstawiciela handlowego i potrzebują jasnych zasad dotyczących m.in. \u003cstrong\u003eprowizji, terytorium, klienteli, wyłączności, pełnomocnictw, marketingu, wypowiedzenia, odprawy oraz klauzul o zakazie konkurencji\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet został \u003cstrong\u003epoddany przeglądowi prawnemu pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i przygotowany jako profesjonalny wzór roboczy na lata \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera zarówno kompletną wersję szwedzką, jak i anglojęzyczną wersję \u003cstrong\u003eSales Agency Agreement\u003c\/strong\u003e dostosowaną do prawa szwedzkiego, a także osobny, szczegółowy przewodnik dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików i 46 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4\u003c\/strong\u003e. Pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa agencyjna 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 21 stron z 28 sekcjami umownymi i 14 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSales Agency Agreement 2026\/2027 – wersja angielska \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 21 stron z odpowiednimi uregulowaniami i 14 załącznikami (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 4 strony z instrukcjami krok po kroku, wyjaśnieniami prawnymi, typowymi pułapkami i listą kontrolną przy podpisywaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto stosować umowę agencyjną?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzablon przeznaczony jest dla \u003cstrong\u003eprzedstawiciela handlowego (agenta)\u003c\/strong\u003e, który w sposób niezależny i stały działa w imieniu mocodawcy przy sprzedaży lub zakupie \u003cstrong\u003etowarów\u003c\/strong\u003e. Agent może na przykład opracowywać rynek, kontaktować się z klientami, przyjmować zamówienia lub oferty oraz – wyłącznie w przypadku posiadania specjalnego pełnomocnictwa – zawierać umowy w imieniu mocodawcy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWażne jest, aby odróżnić przedstawicielstwo handlowe od innych modeli. Dealer lub dystrybutor zazwyczaj kupuje towary we własnym imieniu i odsprzedaje je na własne ryzyko, podczas gdy przedstawiciel handlowy działa w imieniu mocodawcy i zazwyczaj otrzymuje prowizję. W przypadku pośrednictwa w usługach, zleceń doradczych, franczyzy lub odsprzedaży należy użyć innych wzorów umów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOpracowano na podstawie ustawy (1991:351) o przedstawicielstwie handlowym\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet szablonów opiera się na kluczowych przepisach \u003cstrong\u003eszwedzkiej ustawy (1991:351) o przedstawicielstwie handlowym\u003c\/strong\u003e. Wiele z tych przepisów zapewnia agentowi ochronę, której nie można wyłączyć na jego niekorzyść. Dlatego szablon nie zawiera uproszczonych klauzul standardowych, które mogłyby zostać uznane za nieważne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa reguluje m.in. obowiązki lojalnościowe agenta i mocodawcy, prowizję w trakcie i po okresie obowiązywania zlecenia, notę prowizyjną i dokumentację kontrolną, pełnomocnictwa agenta, okres wypowiedzenia, tryb natychmiastowego rozwiązania, odprawę, odszkodowanie oraz klauzule o zakazie konkurencji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e28 sekcji umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa szwedzka zawiera między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony i tło umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emianowanie i zakres zlecenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobszar geograficzny i klientelę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eagencję wyłączną lub niewyłączną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobowiązki agenta i obowiązek lojalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobowiązki mocodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epełnomocnictwa agenta wobec klientów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eceny, rabaty i warunki handlowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprowizję i inne wynagrodzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enaliczanie, płatność i notę prowizyjną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoszty, podróże i reprezentację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emarketing i prawa własności intelektualnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeciwdziałanie korupcji, sankcje i zgodność (compliance),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenie i odpowiedzialność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwyczajne wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etryb natychmiastowego rozwiązania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodprawę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprowizję po ustaniu umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakaz konkurencji i działalność po ustaniu umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzekazanie spraw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodszkodowanie i ograniczenie odpowiedzialności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiłę wyższą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowiadomienia i cesję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo właściwe i rozstrzyganie sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 praktycznych załączników\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAby umowa była elastyczna, do dokumentu dołączono czternaście oddzielnych załączników (schedules):\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eTowary i grupy produktów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eObszar, klientela i wyłączność\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eProwizja i wynagrodzenie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBudżet kosztów i marketingu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRaportowanie i KPI\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMacierz pełnomocnictw\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkres obowiązywania i wypowiedzenie\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpcjonalna klauzula o zakazie konkurencji po ustaniu umowy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMacierz odpowiedzialności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDane kontaktowe i adresy do doręczeń\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozstrzyganie sporów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDane osobowe i systemy\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWytyczne dotyczące marki i marketingu\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLista kontrolna compliance\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eProwizja – coś więcej niż tylko procent\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSekcja dotycząca prowizji jest jedną z najważniejszych części umowy agencyjnej. Załącznik nr 3 umożliwia określenie standardowej prowizji, podstawy obliczeń, waluty, częstotliwości płatności, obsługi zwrotów i korekt, prowizji po ustaniu umowy oraz bonusów lub progów prowizyjnych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSzablon wyraźnie przypomina, że model prowizyjny musi być stosowany zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawy o przedstawicielstwie handlowym. Dlatego zawiera zasady dotyczące noty prowizyjnej, rozliczeń oraz prawa agenta do niezbędnej dokumentacji kontrolnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eProwizja po ustaniu umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePowszechnym nieporozumieniem jest przekonanie, że wszelkie prawa do prowizji automatycznie wygasają w dniu zakończenia umowy. W określonych okolicznościach agent może mieć prawo do prowizji również od umów zawartych po zakończeniu zlecenia, na przykład gdy transakcja została zasadniczo wypracowana dzięki pracy agenta w okresie zlecenia i została zawarta w rozsądnym terminie po jego zakończeniu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego szablon zawiera oddzielne postanowienie dotyczące \u003cstrong\u003eprowizji po ustaniu umowy\u003c\/strong\u003e i instruuje strony, aby kontynuowały rozliczenia końcowe także po zakończeniu współpracy, gdy mają zastosowanie przepisy ustawowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMacierz pełnomocnictw – kto może zobowiązywać mocodawcę?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAgent nie może automatycznie zawierać umów w imieniu mocodawcy. Dlatego pakiet zawiera specjalną macierz pełnomocnictw, w której strony mogą jasno określić, czy agent może:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyjmować zamówienia lub oferty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawierać umowy w imieniu mocodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eudzielać rabatów w określonym zakresie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyjmować płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euznawać reklamacje lub zawierać ugody.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eZmniejsza to ryzyko, że agent złoży zapewnienia lub dokona zmian, które nie miały na celu zobowiązania mocodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWyłączność i tzw. house accounts\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 2 umożliwia wybór między agencją niewyłączną, wyłącznością geograficzną lub wyłącznością dla określonej klienteli. Strony mogą tam również wskazać wyłączonych klientów, centralne umowy grupowe, kanały e-commerce oraz tzw. \u003cem\u003ehouse accounts\u003c\/em\u003e (rachunki własne mocodawcy).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSzczególnie ważne jest, aby wyłączność i model prowizyjny były sformułowane łącznie, tak aby było jasne, które transakcje uprawniają do prowizji, nawet jeśli zamówienie wpłynie bezpośrednio do mocodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWypowiedzenie – dostosowane do minimalnych wymogów ustawowych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla umowy zawartej na czas nieokreślony ustawowy minimalny okres wypowiedzenia wynosi zazwyczaj jeden miesiąc w pierwszym roku współpracy i wzrasta o jeden miesiąc za każdy rozpoczęty rok współpracy, do maksymalnie sześciu miesięcy. Strony nie mogą swobodnie ustalić krótszego okresu wypowiedzenia na niekorzyść agenta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego szablon nie zawiera błędnej standardowej reguły typu „30 dni wypowiedzenia” niezależnie od czasu trwania agencji. Załącznik nr 7 pomaga stronom wybrać okres obowiązywania i okres wypowiedzenia z uwzględnieniem konkretnej relacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdprawa – szczególnie ważna w przedstawicielstwie handlowym\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePo zakończeniu umowy agencyjnej agent może w określonych warunkach mieć prawo do \u003cstrong\u003eodprawy\u003c\/strong\u003e. Może to mieć miejsce na przykład wtedy, gdy agent pozyskał dla mocodawcy nowych klientów lub znacząco zwiększył obroty z obecnymi klientami, a mocodawca nadal czerpie z tego istotne korzyści.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa nie próbuje z góry wyłączyć prawa do odprawy. Szablon zawiera zamiast tego jasną klauzulę o tym, że bezwzględnie obowiązujące prawa agenta muszą być przestrzegane, a ewentualne roszczenia będą oceniane zgodnie z obowiązującym prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKlauzula o zakazie konkurencji po ustaniu agencji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 8 zawiera \u003cstrong\u003eopcjonalną\u003c\/strong\u003e klauzulę o zakazie konkurencji. Nie jest ona automatycznie aktywowana. Jeśli strony chcą użyć takiej klauzuli, musi ona zostać dostosowana do wymogów prawnych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKlauzula o zakazie konkurencji musi m.in. mieć formę pisemną, dotyczyć obszaru lub klienteli przyznanej agentowi i ograniczać się do typów towarów, których dotyczy agencja. Zgodnie z ustawą nie może ona wiązać agenta dłużej niż dwa lata po ustaniu umowy agencyjnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO, CRM i rejestry klientów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowy agencyjne często wiążą się z przetwarzaniem danych osób kontaktowych, rejestrów klientów, danych CRM, list leadów i historii sprzedaży. Załącznik nr 12 pomaga stronom udokumentować, jakie systemy i dane osobowe są używane, jaką rolę pełni każda ze stron, cel przetwarzania oraz jakie środki są wymagane.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli agent przetwarza dane osobowe wyłącznie w imieniu mocodawcy, może być potrzebna osobna umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych. Dlatego szablon wyraźnie przypomina o konieczności dokonania takiej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielska umowa Sales Agency Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska to kompletna umowa \u003cstrong\u003eSales Agency Agreement\u003c\/strong\u003e w języku angielskim, z tą samą strukturą i 14 załącznikami. Jest przeznaczona do relacji, w których należy stosować przepisy szwedzkie, ale w których np. agent, grupa kapitałowa mocodawcy, właściciele lub doradcy pracują w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngielski szablon nie jest zatem wzorem według prawa brytyjskiego lub amerykańskiego, lecz wersją anglojęzyczną dostosowaną do prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia krok po kroku, jak wypełnić umowę i kiedy stosować poszczególne załączniki. W szczególności porusza kwestie:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicy między przedstawicielem handlowym a dealerem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposobu definiowania obszaru i wyłączności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposobu ograniczenia pełnomocnictw agenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewypełniania modelu prowizyjnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprowizji po ustaniu umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokresu wypowiedzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodprawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklauzuli o zakazie konkurencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i CRM,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontroli końcowej przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzegląd na lata 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnaliza prawna jest datowana na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Dokumenty zostały sprawdzone pod kątem m.in. \u003cstrong\u003eustawy (1991:351) o przedstawicielstwie handlowym\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w dziedzinie prawa majątkowego\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003edyrektywy UE 86\/653\/EWG o przedstawicielach handlowych\u003c\/strong\u003e, RODO i uzupełniającego szwedzkiego ustawodawstwa o ochronie danych, a także odpowiednich przepisów o tajemnicach przedsiębiorstwa, marketingu i konkurencji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że dokumenty zostały opracowane do użytku w tych latach w oparciu o stan prawny obowiązujący w dniu przeglądu. W przypadku przyszłej zmiany prawa dokument należy zawsze zweryfikować pod kątem nowego stanu prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla kogo jest ten pakiet?\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkich producentów i hurtowników korzystających z przedstawicieli handlowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eimporterów i właścicieli marek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirm chcących ustanowić agenta w określonym regionie lub grupie klientów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkich mocodawców z zagranicznym agentem, gdzie ma być stosowane prawo szwedzkie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eagentów chcących jasno udokumentować swoją prowizję, klientelę i prawa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edoradców i przedsiębiorców potrzebujących ustrukturyzowanej umowy agencyjnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 46 stron • 14 załączników\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne z wyraźnymi polami do wypełnienia i tabelami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i weryfikacji zamierzonego układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – pliki są dostarczane natychmiast po zakupie. Nie jest wysyłany żaden towar fizyczny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet szablonów stanowi profesjonalną ogólną podstawę umowną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Agencje międzynarodowe, produkty regulowane, duże wyłączne terytoria, szerokie pełnomocnictwa, zaawansowane modele prowizyjne, trwające spory o wypowiedzenie lub obliczanie odpraw powinny być oceniane indywidualnie przez wykwalifikowanego doradcę.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594023878998,"sku":"AGENTAVTAL-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/agentavtal-2026-2027-hero.png?v=1791069595"},{"product_id":"ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"Pakiet wzorów umów ramowych 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów umów ramowych 2026\/2027 – kompletna umowa ramowa B2B w formatach Word i PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompleksowa i profesjonalna \u003cstrong\u003eumowa ramowa dotycząca powtarzalnych zakupów towarów i\/lub usług pomiędzy przedsiębiorstwami\u003c\/strong\u003e. Pakiet został przygotowany z myślą o firmach, które chcą ustalić wspólne warunki prawne i handlowe dla długoterminowej współpracy, przy czym każde konkretne zamówienie jest składane w drodze oddzielnego \u003cstrong\u003ewezwania do realizacji (avrop)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003ezweryfikowany pod kątem aktualnego prawa szwedzkiego i oficjalnych wytycznych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i opracowany do użytku w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera wersję szwedzką, kompletną angielskojęzyczną wersję \u003cstrong\u003eFramework Agreement\u003c\/strong\u003e zgodnie z prawem szwedzkim oraz osobny szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 53 strony A4 i 12 załączników (schedules)\u003c\/strong\u003e. Pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa ramowa 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 23 strony z 28 sekcjami umownymi i 12 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFramework Agreement 2026\/2027 – język angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 23 strony o analogicznej strukturze i 12 załącznikach (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 7 stron z instrukcjami krok po kroku, punktami kontrolnymi pod kątem prawnym oraz listą kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto stosować umowę ramową?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór sprawdza się, gdy dwie firmy chcą stworzyć stabilne ramy umowne dla powtarzalnych zamówień, bez konieczności negocjowania wszystkich warunków podstawowych przy każdym zakupie. Można ją wykorzystać np. do bieżących dostaw komponentów, materiałów eksploatacyjnych, serwisu, wsparcia technicznego, usług doradczych, usług IT lub mieszanych dostaw towarów i usług.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa ramowa reguluje warunki podstawowe. Każde faktyczne zamówienie jest następnie składane w drodze \u003cstrong\u003ewezwania do realizacji\u003c\/strong\u003e, które określa m.in. zakres, ilość, cenę, termin dostawy, miejsce oraz szczególne kryteria akceptacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne ograniczenie – prywatna umowa B2B, nie ustawa o zamówieniach publicznych (LOU\/LUF)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNiniejszy produkt jest \u003cstrong\u003eprywatnoprawną umową ramową B2B\u003c\/strong\u003e. Nie został zaprojektowany jako umowa ramowa w rozumieniu szwedzkiej ustawy o zamówieniach publicznych (LOU), ustawy o zamówieniach w sektorach infrastrukturalnych (LUF) ani innych przepisów dotyczących zamówień publicznych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePubliczne umowy ramowe podlegają szczególnym zasadom, np. dotyczącym tego, które organizacje mogą składać wezwania do realizacji, w jaki sposób udziela się zamówień oraz jaki może być okres obowiązywania umowy. Jeśli umowa ma być stosowana w ramach zamówień publicznych, wymagane jest odpowiednie dostosowanie do prawa zamówień publicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e28 sekcji umownych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony i cel umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumenty umowy i hierarchię ważności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres umowy ramowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewezwania do realizacji, zamówienia i zawarcie umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprognozy, wolumeny i moce przerobowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eceny, opłaty i korekty cen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efakturowanie i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawy towarów, ryzyko i prawo własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eusługi, personel i podwykonawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrole, testy i akceptację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewady, naprawy i gwarancje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSLA i kredyty serwisowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzanie zmianami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane osobowe i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodność z przepisami i wymagania etyczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentację, audyt i kontrolę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i ograniczenie odpowiedzialności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiłę wyższą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania i wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskutki wygaśnięcia umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawiadomienia, cesje i zmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i handel międzynarodowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozstrzyganie sporów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epozostałe postanowienia umowne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 profesjonalnych załączników\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakres dostaw\u003c\/strong\u003e – jakie towary i\/lub usługi mogą być przedmiotem wezwań do realizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWolumen, prognoza i zobowiązania minimalne\u003c\/strong\u003e – w tym ewentualne rozwiązania dotyczące przepustowości lub typu „take-or-pay”.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProces wezwania do realizacji, uprawnienia i drogi kontaktu\u003c\/strong\u003e – kto może zamawiać i w jaki sposób wezwanie do realizacji staje się wiążące.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCennik i korekta cen\u003c\/strong\u003e – waluta, rabaty, wskaźniki, fracht, podróże i terminy powiadomień.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarunki dostawy i gwarancje towarowe\u003c\/strong\u003e – miejsce dostawy, transport, ryzyko, Incoterms i gwarancja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUsługi, personel i akceptacja\u003c\/strong\u003e – rezultaty prac, kamienie milowe, kluczowy personel i kryteria akceptacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSLA i wsparcie\u003c\/strong\u003e – poziomy usług, pomiary, raportowanie i kredyty serwisowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawa własności intelektualnej i licencje\u003c\/strong\u003e – materiały bazowe, produkty standardowe, wyniki stworzone na specjalne zamówienie oraz licencje stron trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOchrona danych i bezpieczeństwo informacji\u003c\/strong\u003e – RODO, kontrola dostępu, raportowanie incydentów i podwykonawcy przetwarzający dane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgodność z przepisami (Compliance) i wymagania dotyczące zrównoważonego rozwoju\u003c\/strong\u003e – np. przeciwdziałanie korupcji, sankcje, kontrola eksportu i bezpieczeństwo produktów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność, odszkodowania i ubezpieczenie\u003c\/strong\u003e – limity odpowiedzialności, wyłączenia (carve-outs) i poziomy ubezpieczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkres obowiązywania, wypowiedzenie, CISG i rozstrzyganie sporów\u003c\/strong\u003e – data rozpoczęcia, przedłużenie, siła wyższa, trwające zamówienia, handel międzynarodowy i forum sądowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eWezwania do realizacji i zawarcie umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJednym z najczęstszych punktów zapalnych w długotrwałych relacjach z dostawcami jest niejasność co do tego, kiedy pojedyncze zamówienie faktycznie staje się wiążące i jakie warunki mają do niego zastosowanie. Dlatego szablon zawiera wyraźny \u003cstrong\u003emechanizm wezwania do realizacji (avrop)\u003c\/strong\u003e, w którym można zdefiniować uprawnionych zamawiających, kanał składania zamówień oraz potwierdzenie zamówienia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIstnieje również jasna hierarchia ważności pomiędzy umową główną, załącznikami, umową o powierzeniu przetwarzania danych, wezwaniami do realizacji i późniejszymi aneksami, tak aby sprzeczne standardowe warunki lub teksty zamówień nie nadpisywały nieumyślnie umowy ramowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCeny, indeksacja i kontrola kosztów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 4 umożliwia udokumentowanie cennika, jednostek, waluty, rabatów, wskaźników lub innych metod korekty cen, terminu kolejnej aktualizacji oraz kosztów specjalnych. Szablon unika niejasnych standardowych sformułowań, w których dostawca mógłby jednostronnie powoływać się na przyszły cennik bez uzgodnionego mechanizmu kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTowary i ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku zakupu mienia ruchomego zastosowanie może mieć \u003cstrong\u003eszwedzka ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931)\u003c\/strong\u003e. Ustawa ta ma w dużej mierze charakter dyspozytywny, co oznacza, że Strony mogą uzgodnić inne rozwiązania. Dlatego umowa ramowa zawiera własne zasady dotyczące m.in. dostawy, kontroli, wad, gwarancji i odpowiedzialności, które mogą uzupełniać lub zastępować standardowe przepisy ustawy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUstawa ta nie ma jednak zastosowania, gdy część usługowa stanowi przeważającą część zobowiązania Dostawcy. Szablon został zatem skonstruowany tak, aby dostawy towarów i usług mogły być obsługiwane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUsługi, akceptacja i SLA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku usług i realizacji projektów Strony mogą zdefiniować jasne rezultaty prac, kamienie milowe, kluczowy personel i kryteria akceptacji w Załączniku nr 6. Załącznik nr 7 służy do określenia mierzalnych poziomów usług i wsparcia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKredyty serwisowe (service credits) lub obniżki cen nie są automatycznie wyłączną sankcją. Jeśli Strony chcą, aby określona sankcja była wyłączna, musi to zostać wyraźnie określone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZarządzanie zmianami\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzablon zawiera formalny proces kontroli zmian (Change Control). Żadna ze Stron nie musi wdrażać zmiany wpływającej na cenę, zakres, bezpieczeństwo, harmonogram lub podział ryzyka, zanim zlecenie zmiany (Change Order) nie zostanie zatwierdzone przez uprawnionych przedstawicieli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawa własności intelektualnej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 8 pomaga Stronom rozróżnić materiały bazowe Dostawcy, produkty standardowe, materiały Klienta, materiały stron trzecich oraz te, które są opracowywane specjalnie w ramach współpracy. Służy on do wskazania właściciela, licencji lub prawa do korzystania przez Klienta oraz wszelkich ograniczeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli Dostawca przetwarza dane osobowe w imieniu Klienta, zazwyczaj wymagana jest odrębna umowa o powierzeniu przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO. Umowa ramowa nie zawiera więc uproszczonej klauzuli twierdzącej, że kilka zdań zastępuje kompletną umowę o przetwarzaniu danych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 9 służy do dokumentowania wymagań bezpieczeństwa, raportowania incydentów, kontroli dostępu, logowania, podwykonawców, miejsca przechowywania i procedur usuwania danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność i ubezpieczenie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 11 umożliwia wskazanie limitów odpowiedzialności, szczególnych wyłączeń, ewentualnych odszkodowań oraz poziomów ubezpieczenia. Szablon bazowy rozróżnia szkody bezpośrednie i pośrednie, ale pozostawia kwestie handlowe otwartymi, aby można było je dostosować do wartości kontraktu i faktycznego ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHandel międzynarodowy i CISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku międzynarodowej sprzedaży towarów zastosowanie może mieć \u003cstrong\u003eszwedzka ustawa (1987:822) o międzynarodowej sprzedaży towarów\u003c\/strong\u003e oraz konwencja CISG. Dlatego w Załączniku nr 12 znajduje się specjalna opcja wyboru, w której Strony mogą wskazać, czy CISG ma mieć zastosowanie, czy też zostaje wyraźnie wyłączona.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku transakcji, w których zarówno sprzedawca, jak i kupujący mają swoje siedziby w Danii, Finlandii, Islandii, Norwegii lub Szwecji, stosuje się szczególną zasadę nordycką zawartą w § 2 szwedzkiej ustawy o międzynarodowej sprzedaży towarów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielski Framework Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą strukturę, 28 sekcji umownych i 12 załączników. Jest przeznaczona do sytuacji, w których mają być stosowane przepisy szwedzkie, ale np. dostawca, klient, grupa kapitałowa lub doradcy pracują w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to zatem anglojęzyczny wzór według prawa szwedzkiego – nie jest to wzór według prawa brytyjskiego czy amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia, kiedy umowa ramowa jest właściwą formą prawną, jaka jest różnica w stosunku do zamówień publicznych, jak zbudować proces składania wezwań do realizacji, w jaki sposób korzystać ze wszystkich 12 załączników oraz jakie kwestie prawne należy sprawdzić przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik zawiera ponadto kompletną listę kontrolną przed zawarciem umowy dla stron, zakres dostaw, wolumen, wezwania do realizacji, ceny, dostawy, SLA, IP, RODO, odpowiedzialność, okres obowiązywania, CISG i rozstrzyganie sporów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowane dla lat 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnaliza prawna jest datowana na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony m.in. pod kątem \u003cstrong\u003eszwedzkiej ustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eustawy o sprzedaży towarów (1990:931)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003eustawy (1987:822) o międzynarodowej sprzedaży towarów\u003c\/strong\u003e, RODO oraz \u003cstrong\u003eszwedzkiej ustawy (2018:218) z przepisami uzupełniającymi do RODO\u003c\/strong\u003e, a także \u003cstrong\u003eustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 53 strony • 12 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne, z czytelnymi polami do wypełnienia i tabelami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do wglądu, wydruku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJest to profesjonalny ogólny materiał umowny, który nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Zamówienia publiczne, duże umowy międzynarodowe, działalność regulowana, złożony outsourcing IT, szerokie przetwarzanie danych osobowych, kwestie wyłączności w prawie konkurencji czy bardzo wysokie kwoty odpowiedzialności powinny być oceniane oddzielnie przez wykwalifikowanego doradcę.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594221928790,"sku":"RAMAVTAL-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ramavtal-2026-2027-hero.png?v=1791071588"},{"product_id":"kundavtal-b2b-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Umowa z klientem B2B Pakiet wzorów 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003eUmowa z klientem B2B Pakiet wzorów 2026\/2027 – Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletna i profesjonalna \u003cstrong\u003eUmowa z klientem w relacjach B2B\u003c\/strong\u003e, w ramach której firma sprzedaje i dostarcza towary i\/lub usługi określonemu klientowi biznesowemu. Umowa została zaprojektowana tak, aby zebrać najważniejsze warunki handlowe i prawne w jednym przejrzystym dokumencie: zamówienia, ceny, płatności, dostawy, usługi, odbiór, gwarancję, SLA, prawa własności intelektualnej, RODO, poufność, odpowiedzialność, okres obowiązywania umowy, wypowiedzenie oraz rozstrzyganie sporów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003ezweryfikowany pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i przygotowany do praktycznego wykorzystania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera zarówno szwedzką wersję B2B, jak i kompletny anglojęzyczny \u003cstrong\u003eCustomer Agreement\u003c\/strong\u003e oparty na prawie szwedzkim, a także oddzielny szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 43 strony A4 i 10 załączników\/harmonogramów (schedules)\u003c\/strong\u003e. Produkt dostarczany jest cyfrowo. Żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo jest zawarte w pakiecie\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa z klientem B2B 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 19 stron z 22 sekcjami umowy i 10 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCustomer Agreement 2026\/2027 – język angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 19 stron o analogicznej strukturze i 10 załącznikami (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 5 stron z instrukcjami krok po kroku, punktami kontrolnymi i listą kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy stosować umowę z klientem?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest odpowiedni, gdy dostawca posiada zidentyfikowanego klienta biznesowego, a strony chcą posiadać jednolitą umowę dla całej relacji z klientem. Może to dotyczyć np. bieżącej sprzedaży produktów, maszyn, komponentów lub materiałów eksploatacyjnych, usług konsultingowych i serwisowych, wsparcia, instalacji, dostaw cyfrowych lub połączenia towarów i usług.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku relacji z dużą liczbą odrębnych zamówień, wieloma miejscami dostaw lub bardzo rozbudowanymi warunkami ramowymi, bardziej odpowiednia może być oddzielna Umowa Ramowa. Umowa z klientem jest natomiast idealna, gdy strony chcą posiadać przejrzystą umowę główną dla konkretnej relacji biznesowej z możliwością składania pojedynczych Zamówień w ramach umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne zastrzeżenie – B2B, a nie umowa konsumencka\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNiniejszy wzór został przygotowany dla umów \u003cstrong\u003emiędzy przedsiębiorcami\u003c\/strong\u003e. Nie powinien być stosowany bez zmian w relacjach z konsumentami, gdzie mogą obowiązywać bezwzględnie wiążące przepisy o ochronie konsumentów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku dostaw towarów między firmami może mieć zastosowanie Ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen). Köplagen ma w dużej mierze charakter dyspozytywny, co oznacza, że strony mogą ustalić w umowie inne warunki. Jeśli jednak część usługowa stanowi dominującą część zobowiązań dostawcy, Köplagen co do zasady nie ma zastosowania do dostawy mieszanej. Dlatego Umowa z klientem została skonstruowana tak, aby towary i usługi mogły być regulowane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e22 sekcje umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna zawiera między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony i cel umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumenty umowne i ich hierarchię,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres i zamówienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eceny, podatki i zmiany cen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efakturowanie i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawę towarów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eusługi i rezultaty prac,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę, odbiór i reklamacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewady i ich usuwanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancję i wsparcie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane osobowe i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodność (compliance) i marketing,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i ograniczenie odpowiedzialności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiłę wyższą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania umowy i wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskutki wygaśnięcia umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i transakcje międzynarodowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozstrzyganie sporów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epozostałe postanowienia umowne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 praktycznych załączników \/ harmonogramów\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProdukty i usługi\u003c\/strong\u003e – dokładnie to, co obejmuje umowa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProces zamawiania\u003c\/strong\u003e – kto może zamawiać i kiedy zamówienie staje się wiążące.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCennik i zmiany cen\u003c\/strong\u003e – ceny, waluta, rabaty, opłaty, indeksy i termin powiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarunki dostawy towarów\u003c\/strong\u003e – miejsce dostawy, Incoterms, przejście ryzyka, opakowanie i gwarancja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUsługi i odbiór\u003c\/strong\u003e – rezultaty, obsada, kamienie milowe i kryteria odbioru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGwarancja, SLA i wsparcie\u003c\/strong\u003e – gwarancja i poziomy usług z mierzalnymi czasami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawa własności intelektualnej (IP) i licencje\u003c\/strong\u003e – materiały bazowe, produkty standardowe, materiały klienta i wyniki specjalnie opracowane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji\u003c\/strong\u003e – role, systemy, dostęp, incydenty i wymagania bezpieczeństwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWymogi compliance\u003c\/strong\u003e – np. wymogi regulacyjne, bezpieczeństwo, przeciwdziałanie korupcji i inne istotne wymogi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność, okres umowy, wypowiedzenie, CISG i spory\u003c\/strong\u003e – limity odpowiedzialności, ubezpieczenie, okres obowiązywania, wypowiedzenie i forum sądowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eZamówienia i zawieranie umów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 2 służy do ustalenia, w jaki sposób mają być składane Zamówienia, jakie osoby są uprawnione do składania zamówień oraz kiedy zamówienie staje się wiążące. Zmniejsza to ryzyko, że ustne zamówienie, wiadomość e-mail lub zamówienie zakupu nieumyślnie stworzy inne warunki niż te, które zamierzały strony.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera również jasną hierarchię dokumentów między umową główną, załącznikami, Zamówieniami i późniejszymi pisemnymi zmianami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCeny i zmiany cen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 3 umożliwia określenie cen stałych, cen jednostkowych, waluty, rabatów, wskaźników lub innego modelu korekty cen. Dostawca nie może automatycznie powoływać się na przyszły cennik bez oparcia w modelu, który wypełniły strony.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW ten sposób staje się jasne, w jaki sposób mogą być dokonywane korekty cen, z jakim wyprzedzeniem muszą być zgłaszane oraz jakie opłaty faktycznie mogą być naliczane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFakturowanie, 30 dni i odsetki za opóźnienie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzorzec podstawowy stosuje 30-dniowe warunki płatności. W przypadku wierzytelności B2B za towary lub usługi, zgodnie z ustawą o odsetkach (Räntelagen), dłuższy termin płatności niż 30 dni wymaga wyraźnej zgody wierzyciela.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór stanowi, że dłuższy termin płatności musi być wyraźnie uzgodniony. W przypadku opóźnienia w płatności mogą mieć zastosowanie odsetki za opóźnienie zgodnie z ustawą o odsetkach. Standardowe wyliczenie ustawowe to aktualna stopa referencyjna powiększona o osiem punktów procentowych, chyba że umowa lub ustawa stanowi inaczej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli spełnione są ustawowe warunki, dostawca może być również uprawniony do rekompensaty za koszty windykacji zgodnie z ustawą o rekompensacie za koszty windykacji itp.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDostawa towarów i Ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku towarów miejsce dostawy, odpowiedzialność za transport, przejście ryzyka i ewentualne Incoterms są regulowane w Załączniku nr 4. Towary muszą być zgodne z uzgodnioną specyfikacją oraz gwarancjami określonymi przez strony.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o sprzedaży towarów (1990:931) ma zastosowanie do sprzedaży mienia ruchomego, ale ma charakter głównie dyspozytywny. Umowa może zatem służyć do tworzenia bardziej precyzyjnych zasad dotyczących kontroli, reklamacji, usuwania wad, ponownej dostawy, obniżenia ceny i odstąpienia od umowy niż te, które wynikałyby ze standardowych przepisów ustawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUsługi i odbiór\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku usług i dostaw cyfrowych strony mogą wykorzystać Załącznik nr 5 do zdefiniowania rezultatów, kamieni milowych, obsady i kryteriów odbioru. Jest to szczególnie przydatne, gdy umowa obejmuje projekty, instalacje, usługi konsultingowe, wsparcie lub inne świadczenia, gdzie „dostawa” nie może być oceniana w taki sam sposób, jak w przypadku towaru fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGwarancja, SLA i wsparcie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 6 umożliwia określenie okresów gwarancji, dostępności, czasu wsparcia, czasu reakcji, czasu naprawy i innych poziomów usług. Formułowania są celowo mierzalne, aby możliwe było ustalenie, czy dostawa faktycznie spełnia uzgodniony poziom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawa własności intelektualnej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 7 rozróżnia materiały bazowe dostawcy, produkty standardowe, materiały klienta i wyniki specjalnie opracowane. Strony mogą tam określić, kto posiada poszczególne części oraz jaką licencję lub prawo do korzystania otrzymuje klient.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to szczególnie istotne w przypadku np. oprogramowania, projektów, rysunków, dokumentacji, materiałów szkoleniowych, baz danych, rozwiązań technicznych i usług konsultingowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO i umowa powierzenia przetwarzania danych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 8 pomaga stronom zidentyfikować role w zakresie danych osobowych, systemy, dostęp, wymogi bezpieczeństwa i obsługę incydentów. Jeśli dostawca przetwarza dane osobowe \u003cstrong\u003ew imieniu klienta\u003c\/strong\u003e, przetwarzanie to zazwyczaj wymaga uregulowania w drodze odrębnej umowy o powierzeniu przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego umowa z klientem nie twierdzi, że krótka standardowa klauzula zastępuje pełną umowę o powierzeniu przetwarzania danych. Zamiast tego zawarta jest jasna instrukcja, kiedy należy sporządzić odrębną umowę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePoufność i tajemnice przedsiębiorstwa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera zasady poufności i odwołuje się do ochrony tajemnic przedsiębiorstwa. Strony mogą wykorzystać umowę do ochrony np. cenników, danych klientów, informacji technicznych, planów biznesowych, informacji o produktach, dokumentacji i innych niepublicznych informacji udostępnianych w trakcie współpracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność i ograniczenie odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 10 zawiera pola do wypełnienia dotyczące limitów odpowiedzialności, ewentualnych wyłączeń z limitu, wymogów ubezpieczeniowych, okresu obowiązywania umowy i wypowiedzenia. Poziomy te pozostawiono świadomie otwarte, ponieważ uzasadniony limit odpowiedzialności musi być oceniany w relacji do wartości kontraktu, ryzyka, ubezpieczenia i rodzaju dostawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOkres obowiązywania umowy i wypowiedzenie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eStrony mogą wybrać określony okres obowiązywania umowy, umowę na czas nieokreślony lub inną strukturę i określić standardowy okres wypowiedzenia. Umowa zawiera również postanowienia dotyczące istotnego naruszenia umowy, terminu na usunięcie uchybień oraz skutków po wygaśnięciu umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMiędzynarodowa sprzedaż towarów i CISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku międzynarodowej sprzedaży towarów może mieć zastosowanie Ustawa (1987:822) o sprzedaży międzynarodowej oraz Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG). Załącznik nr 10 zawiera zatem wyraźny wybór, w którym strony mogą określić, czy CISG ma mieć zastosowanie, czy też zostaje wyłączona.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCustomer Agreement w języku angielskim według prawa szwedzkiego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska to kompletny \u003cstrong\u003eCustomer Agreement\u003c\/strong\u003e o tej samej strukturze i z 10 załącznikami (schedules). Jest przeznaczony do relacji biznesowych, w których mają zastosowanie przepisy szwedzkie, ale w których klient, dostawca, funkcje grupowe, właściciele lub doradcy pracują w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngielski wzór jest zatem dostosowany do prawa szwedzkiego i nie należy go mylić z umową według prawa brytyjskiego lub amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOddzielny przewodnik pokazuje krok po kroku, jak korzystać z Umowy z klientem. Pomaga użytkownikowi ustalić, kiedy Umowa z klientem jest właściwą formą prawną, jak wypełnić załączniki, jak sformułować warunki płatności, jak rozróżnić towary od usług, jak obsługiwać kwestie RODO oraz jakie punkty kontrolne powinny być gotowe przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowano na rok 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnaliza prawna jest datowana na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet wzorów został sprawdzony m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o sprzedaży towarów (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o odsetkach (1975:635),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1981:739) o rekompensacie za koszty windykacji itp.,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1987:822) o sprzedaży międzynarodowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679 (RODO),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:218) z przepisami uzupełniającymi do RODO,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że dokumenty zostały sprawdzone pod kątem stanu prawnego w dniu przeglądu i zostały przygotowane do użycia w tych latach. W przypadku późniejszych zmian w przepisach wzór należy zawsze zweryfikować pod kątem nowego stanu prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 43 strony • 10 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i sprawdzenia układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów jest profesjonalnym ogólnym materiałem umownym i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Wysokie wartości kontraktów, działalność regulowana, skomplikowane dostawy międzynarodowe, outsourcing IT, rozbudowane przetwarzanie danych osobowych, zaawansowane struktury własności intelektualnej lub nietypowo wysokie ryzyka szkód powinny być oceniane indywidualnie przez wykwalifikowanego doradcę.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594456088918,"sku":"KUNDAVTAL-B2B-2026-2027","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kundavtal-b2b-2026-2027-hero.png?v=1791074357"},{"product_id":"aterforsaljaravtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Pakiet wzorów umów dystrybucyjnych 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów umów dystrybucyjnych 2026\/2027 – Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompleksowa i profesjonalna \u003cstrong\u003eumowa dystrybucyjna dla relacji B2B\u003c\/strong\u003e, w ramach której niezależny dystrybutor nabywa towary od dostawcy i sprzedaje je dalej we własnym imieniu, na własny rachunek i na własne ryzyko gospodarcze. Pakiet wzorów został opracowany w celu uregulowania całego stosunku dystrybucji – od produktów, cen zakupu i dostaw po terytorium, wyłączność, handel elektroniczny, znaki towarowe, gwarancję, RODO, odpowiedzialność, klauzule konkurencyjne i wypowiedzenie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet został \u003cstrong\u003ezweryfikowany pod kątem aktualnego prawa szwedzkiego i odpowiednich przepisów UE według stanu na 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e oraz opracowany do praktycznego zastosowania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera zarówno kompletną szwedzką umowę dystrybucyjną (Återförsäljaravtal), jak i anglojęzyczną \u003cstrong\u003eumowę dystrybucyjną (Reseller Agreement)\u003c\/strong\u003e dostosowaną do prawa szwedzkiego, a także oddzielny, szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty zarówno w formacie Word (DOCX), jak i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 40 stron A4 i 12 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e. Produkt jest dostarczany cyfrowo. Żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa dystrybucyjna 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 18 stron zawierających 24 sekcje umowne i 12 załączników.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReseller Agreement 2026\/2027 – język angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 17 stron o odpowiadającej strukturze i 12 załączników (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 5 stron z instrukcjami krok po kroku, punktami kontrolnymi prawa konkurencji i listą kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto zastosować umowę dystrybucyjną?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony do sytuacji, w której dystrybutor kupuje produkty od dostawcy, a następnie odsprzedaje je we własnym imieniu i na własny rachunek. Dystrybutor zazwyczaj ponosi własne ryzyko magazynowe, kredytowe i sprzedażowe, a zarabia na marży handlowej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRóżni się to od przedstawicielstwa handlowego. Agent handlowy działa w imieniu mocodawcy i pod pewnymi warunkami może podlegać ustawie (1991:351) o przedstawicielstwie handlowym. Dlatego niniejszy wzór jest wyraźnie sformułowany jako \u003cstrong\u003edystrybucja\u003c\/strong\u003e i nie tworzy agencji, stosunku pracy, franczyzy ani prawa do wiązania dostawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 sekcje umowne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa dotyczy między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etła i celu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniezależnej pozycji dystrybutora,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eproduktów, asortymentu i kanałów sprzedaży,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eterytorium, grup klientów i wyłączności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedaży online i marketingu cyfrowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecen zakupu, rabatów i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eswobody dystrybutora w ustalaniu cen odsprzedaży,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezamówień, prognoz i zakupów minimalnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawy, ryzyka i prawa własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformacji o produktach i zgodności z przepisami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emarketingu i znaków towarowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancji, reklamacji, zwrotów i wycofań,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edanych klientów, RODO i bezpieczeństwa informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufności i tajemnic przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodności (compliance), przeciwdziałania korupcji i sankcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialności i ubezpieczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklauzuli o zakazie konkurencji w czasie trwania umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokresu obowiązywania umowy i wypowiedzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskutków wygaśnięcia i wyprzedaży zapasów (sell-off),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklauzuli bezpieczeństwa prawa konkurencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiły wyższej (force majeure),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowiadomień, cesji i zmian,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa szwedzkiego, konwencji CISG i rozwiązywania sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 praktycznych załączników \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProdukty i kanały sprzedaży\u003c\/strong\u003e – dokładny asortyment, numery SKU i zatwierdzone kanały.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObszar, grupy klientów i wyłączność\u003c\/strong\u003e – terytorium, klienci zastrzeżeni i dozwolone ograniczenia sprzedaży aktywnej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCeny zakupu, rabaty i płatność\u003c\/strong\u003e – cennik, waluta, bonusy, transport i warunki płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZamówienia, dostawy i logistyka\u003c\/strong\u003e – punkt zamówień, miejsce dostawy, Incoterms, czas realizacji i przejście ryzyka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZnaki towarowe i marketing\u003c\/strong\u003e – profil graficzny, kampanie, domeny i zatwierdzone materiały.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eE-commerce, platformy internetowe i reklama cyfrowa\u003c\/strong\u003e – wymogi dotyczące stron www, marketplace, reklamy w wyszukiwarkach i porównywarek cen.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrognozy, KPI i ewentualne zakupy minimalne\u003c\/strong\u003e – cele handlowe i raportowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGwarancja, reklamacje, zwroty i wycofania\u003c\/strong\u003e – obsługa posprzedażowa, RMA, części zamienne i proces wycofywania produktów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRODO, dane klientów i bezpieczeństwo informacji\u003c\/strong\u003e – role, systemy, zgłaszanie incydentów i potrzeba zawarcia umowy powierzenia przetwarzania danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCompliance, wymogi produktowe, odpowiedzialność i ubezpieczenie\u003c\/strong\u003e – wymogi regulacyjne, ograniczenia odpowiedzialności i ubezpieczenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkres umowy, zakaz konkurencji i wygaśnięcie\u003c\/strong\u003e – czas trwania, okres wypowiedzenia, pozostałe zapasy i wyprzedaż (sell-off).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePowiadomienia, cesja, CISG i spory\u003c\/strong\u003e – ostateczne wybory prawne i forum rozstrzygania sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eDystrybutor ustala własną cenę dla klienta końcowego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKluczowym elementem prawnie poprawnej umowy dystrybucyjnej jest to, że dystrybutor faktycznie może ustalać własną cenę odsprzedaży. Szwedzki Urząd Ochrony Konkurencji wskazuje, że dostawca i dystrybutor nie mogą ustalać sztywnych ani minimalnych cen, które dystrybutor miałby pobierać od swoich klientów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór zawiera szczególną klauzulę cenową, zgodnie z którą dystrybutor samodzielnie ustala cenę sprzedaży, rabaty i warunki dla swoich klientów. Dostawca może stosować \u003cstrong\u003ecenę rekomendowaną lub cenę maksymalną\u003c\/strong\u003e tylko pod warunkiem, że pozostaje ona w istocie niewiążąca i nie przekształca się w praktyce w cenę sztywną lub minimalną poprzez naciski, sankcje, bonusy lub inne zachęty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWyłączność, terytorium i grupy klientów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 2 umożliwia wybór między dystrybucją niewyłączną a wyłączną oraz opisanie terytorium lub określonych grup klientów. Takie klauzule nie mogą jednak być stosowane mechanicznie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUnijne wyłączenie grupowe dla porozumień wertykalnych, rozporządzenie Komisji (UE) 2022\/720, zawiera szczegółowe zasady dotyczące tego, jakie ograniczenia sprzedaży aktywnej i pasywnej mogą być dozwolone w wyłącznych i selektywnych systemach dystrybucji. Wzór nie zawiera zatem ogólnego sformułowania, że dystrybutor „nie może sprzedawać poza swoim obszarem”. Zamiast tego, wszelkie ograniczenia są dokumentowane oddzielnie i mają być stosowane tylko w zakresie dozwolonym przez prawo konkurencji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSprzedaż aktywna i pasywna\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRozróżnienie między sprzedażą aktywną a pasywną jest istotne w dystrybucji terytorialnej. Sprzedaż aktywna może polegać na przykład na bezpośrednio skierowanym marketingu wobec określonej grupy klientów lub obszaru. Sprzedaż pasywna to zazwyczaj sprzedaż mająca miejsce w odpowiedzi na spontaniczne, niezamówione zapytanie od klienta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePod pewnymi warunkami sprzedaż aktywna na terytorium wyłącznym może zostać ograniczona. Ogólny zakaz sprzedaży pasywnej jest natomiast zazwyczaj poważnym naruszeniem prawa konkurencji. Jest to bezpośrednio odzwierciedlone w Załączniku nr 2 i klauzuli bezpieczeństwa umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eE-commerce i efektywne wykorzystanie internetu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest szczególnie przystosowany do nowoczesnego handlu elektronicznego. Dystrybutor może efektywnie wykorzystywać internet do sprzedaży Produktów. Dostawca może stawiać obiektywne i proporcjonalne wymagania jakościowe dotyczące np. strony internetowej, prezentacji marki, obsługi klienta, informacji o produktach i bezpieczeństwa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa nie może jednak być skonstruowana tak, aby w praktyce uniemożliwiała dystrybutorowi efektywne korzystanie z internetu. Dlatego Załącznik nr 6 zawiera osobne pola na wymagania dotyczące strony www, platform handlowych (marketplace), reklam w wyszukiwarkach, usług porównywania cen i cyfrowej obsługi klienta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e30-procentowy udział w rynku i VBER\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRozporządzenie UE 2022\/720 zawiera wyłączenie grupowe – tzw. bezpieczną przystań (safe harbour) – dla wielu umów wertykalnych, pod warunkiem że m.in. udział dostawcy na odpowiednim rynku sprzedaży oraz udział nabywcy na odpowiednim rynku zakupu nie przekracza \u003cstrong\u003e30 procent\u003c\/strong\u003e, a umowa nie zawiera szczególnie poważnych ograniczeń konkurencji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa przekraczająca próg 30 procent nie jest automatycznie zakazana. Nie może jednak polegać na tym samym automatycznym wyłączeniu grupowym i dlatego wymaga bardziej indywidualnej oceny prawnokonkurencyjnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZakaz konkurencji – nie jako nieograniczona klauzula standardowa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 11 zawiera opcjonalną klauzulę o zakazie konkurencji. Nie jest ona automatycznie aktywowana. Unijne zasady wertykalne przewidują m.in., że bezpośrednia lub pośrednia klauzula o zakazie konkurencji, która jest nieograniczona lub przekracza pięć lat, zazwyczaj wykracza poza zakres wyłączenia grupowego, z pewnymi wyjątkami.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePo wygaśnięciu umowy możliwość stosowania zakazu konkurencji jest jeszcze bardziej ograniczona. Dlatego umowa zawiera elastyczną strukturę, w której klauzula musi zostać wybrana i sprawdzona w odniesieniu do faktycznego modelu dystrybucji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZamówienia, dostawy i ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 4 umożliwia określenie, kiedy zamówienie staje się wiążące, miejsca dostawy, Incoterms, odpowiedzialności za transport, czasu realizacji, kosztów wysyłki, przejścia ryzyka oraz ewentualnego zastrzeżenia prawa własności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku sprzedaży rzeczy ruchomych między przedsiębiorstwami zastosowanie może mieć \u003cstrong\u003eszwedzka ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931)\u003c\/strong\u003e, o ile strony nie uzgodniły inaczej. Ustawa ta w dużej mierze ma charakter dyspozytywny, dlatego wzór jest wykorzystywany do stworzenia bardziej przejrzystych warunków handlowych, niż wynikałoby to jedynie ze standardowych reguł ustawowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGwarancja, reklamacje i wycofywanie produktów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 8 służy do uregulowania okresu gwarancji, procesu RMA, zwrotów B2B, wsparcia klienta, części zamiennych i odpowiedzialności w przypadku wycofania produktu z rynku. Pozwala to dostawcy i dystrybutorowi już przed wystąpieniem problemu ustalić, kto komunikuje się z klientami, kto ponosi koszty i jak należy postępować z wadliwymi lub niebezpiecznymi produktami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZnaki towarowe, marketing i domeny\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDystrybutor może korzystać z zatwierdzonych przez dostawcę znaków towarowych i materiałów marketingowych do sprzedaży Produktów w okresie obowiązywania umowy. Załącznik nr 5 umożliwia udokumentowanie manuala graficznego, wymogu uprzedniej zgody, lokalnych kampanii oraz zasad dotyczących nazw domen i mediów społecznościowych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór jednocześnie zabrania dystrybutorowi rejestrowania znaków lub domen mogących wprowadzać w błąd bez wyraźnej zgody.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO, CRM i dane klientów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 9 służy do udokumentowania, czy dostawca i dystrybutor są niezależnymi administratorami danych osobowych, czy też jedna ze stron przetwarza dane osobowe w imieniu drugiej. Jeśli istnieje relacja podmiotu przetwarzającego (procesora), zazwyczaj konieczne jest zawarcie oddzielnej umowy powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór zawiera również pola na współdzielone systemy, dane, zgłaszanie incydentów oraz procedury przechowywania\/usuwania danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność, ubezpieczenie i wymogi produktowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 10 służy do dostosowania wymogów specyficznych dla produktu, przeciwdziałania korupcji, sankcji\/kontroli eksportu, limitów odpowiedzialności, wyłączeń (carve-outs) i ubezpieczenia. Umowa celowo pozostawia kwestie kwotowe otwarte, aby mogły zostać dostosowane do ryzyka produktu i wartości umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo dzieje się po zakończeniu umowy?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera szczególne zasady dotyczące jej zakończenia. Dystrybutor powinien zazwyczaj zaprzestać używania znaków towarowych dostawcy i przestać przedstawiać się jako autoryzowany dystrybutor. Załącznik nr 11 umożliwia ustalenie, w jaki sposób postąpić z pozostałymi zapasami, np. poprzez okres wyprzedaży (sell-off), odkup lub inne rozwiązanie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTrwające zobowiązania gwarancyjne, serwis części zamiennych i zobowiązania wobec klientów mogą również zostać uregulowane tak, aby zakończenie relacji dystrybucyjnej nie rodziło niepotrzebnych sporów z klientami lub o odpowiedzialność.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielski Reseller Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska to kompletna \u003cstrong\u003eumowa dystrybucyjna (Reseller Agreement)\u003c\/strong\u003e z odpowiadającą strukturą umowy i 12 załącznikami (schedules). Jest ona przeznaczona do relacji, w których ma być stosowane szwedzkie prawo materialne, ale w których dystrybutor, dostawca, grupa kapitałowa lub doradcy pracują w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to zatem anglojęzyczny wzór według prawa szwedzkiego – nie jest to umowa standardowa według prawa brytyjskiego czy amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w pakiecie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik użytkownika pomaga ustalić, czy umowa dystrybucyjna jest właściwą formą prawną, a następnie omawia najważniejsze wybory krok po kroku. Przewodnik wyjaśnia w szczególności:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między dystrybutorem a agentem handlowym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak należy wyznaczyć produkty i kanały sprzedaży,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak formułować wyłączność i terytorium,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edlaczego dystrybutor musi mieć faktyczną swobodę cenową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak zarządzać e-commerce i polityką marketplace,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epróg 30 procent w VBER,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklauzule zakazu konkurencji i limit pięcioletni,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancje, recall i obsługę posprzedażową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i potrzebę umów powierzenia przetwarzania danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapasy i wyprzedaż (sell-off) po zakończeniu umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowano na lata 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny opatrzony jest datą \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Dokumenty zostały zweryfikowane m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkiej ustawy o umowach (Avtalslagen 1915:218),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkiej ustawy o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkiej ustawy o konkurencji (Konkurrenslag 2008:579),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o wyłączeniach grupowych dla porozumień wertykalnych (2008:581),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozporządzenia Komisji (UE) 2022\/720 w sprawie porozumień wertykalnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewytycznych Komisji Europejskiej w sprawie ograniczeń wertykalnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO 2016\/679),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkiej ustawy uzupełniającej do RODO (2018:218),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkiej ustawy o tajemnicach przedsiębiorstwa (2018:558).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że wzory zostały sprawdzone pod kątem stanu prawnego w dacie weryfikacji i przygotowane do użytku w tych latach. W przypadku późniejszych zmian w prawie lub orzecznictwie należy przeprowadzić nową weryfikację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 40 stron • 12 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i weryfikacji układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – brak produktu fizycznego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów jest profesjonalną bazą umowną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Ocena prawnokonkurencyjna zależy m.in. od udziałów w rynku, systemu dystrybucji, rynku geograficznego, produktu, kanałów online i faktycznego stosowania umowy. Dystrybucja wyłączna lub selektywna, udziały w rynku bliskie lub przekraczające 30%, skomplikowane zasady marketplace czy dłuższe klauzule o zakazie konkurencji powinny być zatem oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594576019798,"sku":"ATERFORSALJARE-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aterforsaljaravtal-2026-2027-hero.png?v=1791075580"},{"product_id":"forlikningsavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Pakiet szablonów ugody 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów ugody 2026\/2027 – Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletna i profesjonalna \u003cstrong\u003eugoda w sprawach cywilnych spornych i innych sprawach dyspozytywnych\u003c\/strong\u003e. Pakiet wzorów został opracowany dla stron, które chcą zakończyć spór poprzez jasne, pisemne i ostateczne porozumienie – przed wszczęciem postępowania sądowego lub w trakcie toczącej się sprawy sądowej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet został \u003cstrong\u003ezweryfikowany pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego i oficjalnych wytycznych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i przygotowany do praktycznego wykorzystania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera wersję szwedzką, kompletną angielskojęzyczną \u003cstrong\u003eSettlement Agreement\u003c\/strong\u003e (umowę ugody) zgodnie z prawem szwedzkim oraz osobny, szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 38 stron A4 oraz 11 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e. Produkt dostarczany jest cyfrowo. Żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo jest w zestawie\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUgoda 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 17 stron z 23 sekcjami umowy i 11 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSettlement Agreement 2026\/2027 – język angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 17 stron z odpowiadającą strukturą i 11 załącznikami (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 4 strony z instrukcjami krok po kroku, prawnymi punktami kontrolnymi oraz listą kontrolną przed podpisaniem i wykonaniem umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto zawrzeć ugodę?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony przede wszystkim do sporów, w których strony mogą same decydować o przedmiocie sporu – tzw. \u003cstrong\u003espraw cywilnych dyspozytywnych\u003c\/strong\u003e. Typowe przykłady obejmują:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003espory dotyczące płatności i wierzytelności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enaruszenia umów i spory dotyczące dostaw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenia odszkodowawcze między przedsiębiorstwami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory po wypowiedzeniu lub zakończeniu umowy handlowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonflikty dotyczące usług doradczych, dostawców i współpracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory będące już w toku przed sądem pierwszej instancji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory rozwiązane poprzez negocjacje lub mediację.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWzór nie jest przeznaczony do stosowania bez zmian w sprawach, co do których strony nie mogą swobodnie zawierać ugody, ani jako standardowe rozwiązanie w kwestiach takich jak status prawnorodzinny, sankcje wynikające z prawa publicznego czy prawa, których strony nie mogą uchylić na mocy przepisów bezwzględnie obowiązujących.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e23 sekcje umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa dotyczy m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etła i celu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakresu sporu i regulowanych roszczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwoty ugody i innych świadczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplanu płatności, odsetek i zwłoki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezabezpieczeń i gwarancji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epełnego i ostatecznego rozliczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwolnienia z roszczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebraku generalnego uznania odpowiedzialności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etrwających postępowań sądowych, wycofania powództwa lub zatwierdzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekosztów procesu i mediacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedawnienia i uznania długu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufności i jawności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enegocjacji ugodowych i dowodów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatków, VAT i księgowości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwrotu, usuwania danych i działań praktycznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euprawnień i pełnomocnictw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enaruszenia umowy i sankcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewykonalności i konieczności uzyskania tytułu wykonawczego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawiadomień i cesji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecałości porozumienia i zmian,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa szwedzkiego i sporów dotyczących samej ugody,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewejścia w życie i podpisania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e11 praktycznych załączników \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpór i regulowane roszczenia\u003c\/strong\u003e – roszczenia, zarzuty, roszczenia wzajemne, data graniczna i wyłączenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŚwiadczenie ugodowe i główne warunki\u003c\/strong\u003e – kwoty, odbiorca, dane bankowe, daty i inne świadczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePlan płatności i zwłoka\u003c\/strong\u003e – płatności częściowe, odsetki, okres naprawczy i przyspieszenie płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZabezpieczenie\u003c\/strong\u003e – poręczenie, gwarancja bankowa lub inne zabezpieczenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZwolnienie z długu i ostateczne rozliczenie\u003c\/strong\u003e – moment wejścia w życie zwolnienia i wygaśnięcia roszczeń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawy sądowe i działania procesowe\u003c\/strong\u003e – sąd, sygnatura sprawy, wycofanie lub wniosek o zatwierdzenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKoszty procesu i mediacji\u003c\/strong\u003e – opłata sądowa, pełnomocnicy, biegli i mediatorzy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePoufność i komunikacja\u003c\/strong\u003e – warunki poufności, dopuszczalni odbiorcy i ewentualne przedłożenie w sądzie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodatki, VAT i opis księgowy\u003c\/strong\u003e – charakter płatności i jej obsługa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziałania praktyczne, zwrot i usunięcie\u003c\/strong\u003e – strona odpowiedzialna, termin i dowód wykonania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNaruszenie umowy, zawiadomienia, cesja i forum sporne\u003c\/strong\u003e – okres naprawczy, ewentualne kary umowne i forum.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003ePełne i ostateczne rozliczenie – jasne zwolnienie z roszczeń\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJednym z najbardziej krytycznych elementów ugody jest jasne określenie, \u003cstrong\u003ektóre roszczenia faktycznie wygasają\u003c\/strong\u003e. Dlatego wzór wykorzystuje Załącznik 1 i Załącznik 5 do udokumentowania:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ejakich roszczeń i roszczeń wzajemnych dotyczy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakiego okresu dotyczy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy obejmuje również inne roszczenia z tego samego stosunku prawnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ektóre roszczenia są wyraźnie wyłączone,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy zwolnienie z roszczeń następuje z chwilą podpisania, czy dopiero po pełnej zapłacie\/wykonaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eTen ostatni punkt jest szczególnie ważny, gdy płatność ma nastąpić później lub w ratach. Pakiet umożliwia wprowadzenie ostatecznego zwolnienia z roszczeń dopiero po faktycznym wykonaniu głównego świadczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePlan płatności, odsetki i przyspieszenie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 3 zawiera osobny plan płatności dla wielu rat. Strony mogą określić terminy płatności, okres naprawczy, odsetki za zwłokę oraz to, czy zakłócenie płatności powinno skutkować natychmiastową wymagalnością pozostałej kwoty.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli ma zastosowanie szwedzka ustawa o odsetkach (Räntelagen 1975:635), wzór odwołuje się do obowiązujących przepisów, zamiast sztywno wpisywać procent, który może ulec zmianie w 2027 r.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZabezpieczenie w przypadku płatności odroczonej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli kwota ugody nie jest płacona natychmiast, Załącznik 4 może posłużyć do udokumentowania np. poręczenia, gwarancji bankowej lub innego zabezpieczenia. Wzór wymaga określenia, kto udziela zabezpieczenia, jakie zobowiązanie jest zabezpieczone, kwotę, ważność oraz kiedy zabezpieczenie ma zostać zwolnione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTrwające spory – wycofanie powództwa lub zatwierdzenie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli spór toczy się już w sądzie, pakiet zawiera opcję dotyczącą sposobu zakończenia postępowania. Strony mogą np. ustalić, że powód wycofa powództwo i sprawa zostanie umorzona, lub wystąpić do sądu o \u003cstrong\u003ezatwierdzenie ugody\u003c\/strong\u003e wyrokiem, o ile spełnione są odpowiednie warunki.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzkie sądy wskazują, że strony, które osiągną porozumienie w sprawie spornej, mogą wybrać, czy chcą, aby ugoda została zatwierdzona przez sąd, czy też wycofać pozew i zawrzeć własne porozumienie prywatne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWykonalność – ugoda prywatna nie jest automatycznie wyrokiem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrywatna ugoda jest wiążąca jako umowa, ale nie jest automatycznie tytułem wykonawczym. Jeśli druga strona później nie zapłaci lub nie wykona świadczenia, strona uprawniona może potrzebować uzyskania wykonalnego orzeczenia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli sąd zatwierdzi ugodę, która zawiera wystarczająco jasne zobowiązanie do zapłaty lub wykonania świadczenia, taka zatwierdzona ugoda może mieć znaczenie jako tytuł wykonawczy. Dlatego pakiet zawiera specjalne pola na tekst, który ma zostać przedłożony sądowi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKoszty procesu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 7 pozwala stronom wyraźnie określić, jak zostaną rozdzielone opłaty sądowe, koszty pełnomocników, koszty biegłych i koszty mediacji. Można wybrać, czy każda ze stron pokrywa swoje koszty, czy też jedna strona wypłaca drugiej określoną kwotę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzedawnienie i uznanie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o przedawnieniu (Preskriptionslag 1981:130) zawiera zasady dotyczące przedawnienia i jego przerwania. Co do zasady, wierzytelność przedawnia się po dziesięciu latach, jeśli przedawnienie nie zostanie przerwane (istnieją wyjątki dla określonych typów wierzytelności).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUznanie długu, obietnica zapłaty lub sama zapłata mogą mieć znaczenie dla przedawnienia. Dlatego wzór wyraźnie zwraca uwagę na konieczność monitorowania nowego lub potwierdzonego zobowiązania płatniczego nawet po zakończeniu pierwotnego sporu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePoufność – bez błędnych obietnic o poufności sądowej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 8 umożliwia uzgodnienie poufności kwoty ugody, materiałów negocjacyjnych i innych wrażliwych warunków. Typowe wyjątki dotyczą np. doradców prawnych, audytorów, ubezpieczycieli, organów władzy i sądów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór wyraźnie rozróżnia jednocześnie \u003cstrong\u003eprywatną poufność umowną od jawności w sądzie\u003c\/strong\u003e. Fakt, że strony podpiszą klauzulę poufności, nie oznacza automatycznie, że dokument złożony w sądzie stanie się objęty tajemnicą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNegocjacje ugodowe i mediacja\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzki kodeks postępowania sądowego (Rättegångsbalken) stanowi, że sąd powinien dążyć do tego, aby strony zawarły ugodę lub w inny sposób osiągnęły porozumienie, gdy jest to celowe. Sąd może również zarządzić mediację, jeśli strony wyrażą zgodę.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet umożliwia uregulowanie, w jaki sposób strony chcą traktować wcześniejsze propozycje ugodowe i materiały mediacyjne, ale nie twierdzi, że prywatna klauzula zastępuje ustawowe zasady dowodowe lub zasady poufności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodatki, VAT i księgowość\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePłatności ugodowe mogą być traktowane różnie w zależności od tego, czego faktycznie dotyczą. Płatność może być ekonomicznie powiązana np. z odszkodowaniem, korektą ceny, zakończeniem umowy lub zapłatą za faktyczny towar czy usługę.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 9 służy do udokumentowania zamierzonego cywilnoprawnego charakteru płatności, ewentualnej faktury\/noty kredytowej oraz odpowiedzialności stron za rozliczenia podatkowo-księgowe. W przypadku dużych lub skomplikowanych kwot należy zasięgnąć osobnej porady podatkowej lub księgowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eBrak automatycznego uznania odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUgoda często oznacza, że strony chcą zakończyć spór bez formalnego akceptowania opisu zdarzeń przedstawionego przez drugą stronę. Wzór zawiera zatem osobną klauzulę wskazującą, że ugoda co do zasady nie stanowi ogólnego uznania odpowiedzialności, winy lub naruszenia umowy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNie wpływa to jednak na wyraźne zobowiązania do zapłaty lub wykonania świadczeń, które strony faktycznie tworzą poprzez nową umowę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielska wersja Settlement Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska to kompletna umowa \u003cstrong\u003eSettlement Agreement\u003c\/strong\u003e o tej samej strukturze i z 11 załącznikami. Jest przeznaczona do sytuacji, w których ma zastosowanie szwedzkie prawo materialne, ale druga strona, grupa kapitałowa, właściciele, ubezpieczyciel lub doradcy pracują w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to zatem anglojęzyczny wzór oparty na prawie szwedzkim, a nie standardowa umowa według prawa brytyjskiego czy amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOsobny przewodnik użytkownika pomaga użytkownikowi przejść od trwającego sporu do gotowej umowy. Wyjaśnia on w szczególności:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ejak sprawdzić, czy spór nadaje się do ugody,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak wypełnić zwolnienie z roszczeń i zakres ograniczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplan płatności i zabezpieczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewycofanie powództwa w porównaniu z zatwierdzeniem przez sąd,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoszty procesu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i jawność sądową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedawnienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki i VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewszystkie 11 załączników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZaktualizowane na rok 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnaliza prawna jest datowana na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet wzorów został zweryfikowany m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o przedawnieniu (1981:130),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o odsetkach (1975:635),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekodeksu postępowania sądowego (1942:740), zwłaszcza zasad dotyczących sporów dyspozytywnych, ugód i mediacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o egzekucji (1981:774) oraz zasad dotyczących tytułów wykonawczych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że dokumenty zostały sprawdzone pod kątem stanu prawnego w dniu weryfikacji i są przeznaczone do użytku w tych latach. W przypadku późniejszych zmian ustawowych lub istotnego nowego orzecznictwa należy przeprowadzić nową weryfikację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 38 stron • 11 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i sprawdzenia układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – brak produktu fizycznego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów stanowi profesjonalną podstawę umowną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Wysokie kwoty ugody, ryzyko niewypłacalności, wielostronność, skomplikowane zabezpieczenia, postępowania arbitrażowe, sytuacje międzynarodowe, roszczenia z zakresu prawa pracy lub praw konsumenta, rozbudowane kwestie IP\/tajemnic przedsiębiorstwa lub tekst sądowy wymagający bezpośredniej wykonalności powinny być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594593419606,"sku":"FORLIKNING-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/forlikningsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791077138"},{"product_id":"avsiktsforklaring-letter-of-intent-loi-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt","title":"List intencyjny (LOI) – pakiet szablonów 2026\/2027 – Word\/PDF + j. angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003eList intencyjny \/ Letter of Intent (LOI) Pakiet szablonów 2026\/2027 – Word\/PDF zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny i profesjonalny \u003cstrong\u003epakiet LOI dotyczący przejęć przedsiębiorstw i inwestycji\u003c\/strong\u003e. Został opracowany z myślą o sytuacjach, w których kupujący, sprzedający lub inwestorzy chcą udokumentować najważniejsze warunki handlowe potencjalnej transakcji przed podpisaniem ostatecznej, wiążącej umowy przeniesienia własności lub umowy inwestycyjnej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet szablonów został \u003cstrong\u003epoddany analizie prawnej pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego oraz aktualnych przepisów na rok 2026 (stan na 4 października 2026 r.)\u003c\/strong\u003e i jest przeznaczony do praktycznego zastosowania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera szwedzki List intencyjny, kompletny anglojęzyczny \u003cstrong\u003eLetter of Intent\u003c\/strong\u003e oparty na prawie szwedzkim oraz osobny szczegółowy przewodnik dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 40 stron A4 i 10 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e. Produkt dostarczany jest cyfrowo. Żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eList intencyjny \/ LOI 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 18 stron z 24 sekcjami umownymi i 10 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLetter of Intent 2026\/2027 – English \/ Swedish law\u003c\/strong\u003e, 18 stron o analogicznej strukturze i 10 załącznikami (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 4 strony z instrukcjami krok po kroku, punktami kontrolnymi i listą kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy stosuje się List intencyjny \/ Letter of Intent?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLOI jest często stosowany, gdy strony zaszły wystarczająco daleko w procesie przejęcia lub inwestycji, aby chcieć udokumentować swoje wstępne porozumienie, ale nie są jeszcze gotowe na zawarcie ostatecznej, wiążącej umowy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMoże to dotyczyć na przykład:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezakupu akcji w spółce,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzejęcia zorganizowanej części przedsiębiorstwa lub nabycia działalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eemisji nowych akcji lub innej inwestycji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einwestycji większościowych lub mniejszościowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzejęcia przedsiębiorstwa, w którym nie zakończono badania due diligence,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etransakcji, w której wymagane jest wyjaśnienie kwestii finansowania lub zgody organów regulacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzejęcia, w którym strony chcą ustalić wyłączność na okres negocjacji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eNajważniejsza kwestia prawna: co jest wiążące?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eList intencyjny nie jest automatycznie niewiążący tylko dlatego, że dokument nazywa się „Letter of Intent” lub „List intencyjny”. Zgodnie ze szwedzkim prawem umów, kluczowe znaczenie dla oceny ma faktyczna treść dokumentu, sformułowania oraz zamiar stron.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego też niniejszy szablon został zbudowany w oparciu o dwie wyraźne części:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCzęść I – Niewiążące warunki transakcji:\u003c\/strong\u003e struktura transakcji, wycena indykatywna, cena zakupu, finansowanie, due diligence, kontrola regulacyjna, harmonogram i wstępne założenia (head terms).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCzęść II – Wiążące postanowienia procesowe:\u003c\/strong\u003e poufność, wyłączność\/zakaz negocjacji z innymi (no-shop), koszty, ogłoszenia, klauzula wiążąca, określone kwestie odpowiedzialności, okres obowiązywania, zawiadomienia oraz właściwe prawo i rozstrzyganie sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eSekcja 19 zawiera specjalną \u003cstrong\u003eklauzulę wiążącą\u003c\/strong\u003e, która wyraźnie wskazuje, które części mają być wiążące, a które nie. Zmniejsza to ryzyko, że wstępne porozumienie handlowe uzyska przypadkowo większą moc prawną, niż zamierzały strony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 sekcje umowne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówny szablon zawiera m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony i spółkę celową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etło i cel,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eindykatywną strukturę transakcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eindykatywną wycenę i cenę zakupu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efinansowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edue diligence,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eproces informacyjny i data room,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eindykatywne warunki realizacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę organów regulacyjnych i kwestie prawne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eharmonogram i punkty decyzyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumowy końcowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edziałalność operacyjną przed zawarciem umowy końcowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epracowników, kierownictwo i zachęty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki i strukturę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyłączność \/ no-shop,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoszty i doradców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eogłoszenia i kontakty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezobowiązanie i wyraźny brak obowiązku realizacji transakcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewstępne oświadczenia i gwarancje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eważność i wygaśnięcie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie praw i zawiadomienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i spory,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 profesjonalnych załączników \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStruktura transakcji\u003c\/strong\u003e – nabycie akcji, nabycie majątku, nowa emisja\/inwestycja lub inna struktura.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpółka celowa i struktura właścicielska\u003c\/strong\u003e – dane podstawowe, właściciele, działalność, spółki zależne i kluczowe osoby.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIndykatywna wycena i „price bridge”\u003c\/strong\u003e – Enterprise Value, Equity Value, dług netto, gotówka, kapitał obrotowy i ewentualne earn-out.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDue diligence – zakres\u003c\/strong\u003e – prawny, finansowy, podatkowy, handlowy, IT\/cyber\/dane, HR oraz techniczny\/środowiskowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHarmonogram i punkty decyzyjne\u003c\/strong\u003e – LOI, data room, DD, projekty umów, podpisanie, zamknięcie (closing) i data końcowa LOI.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarunki i kontrola regulacyjna\u003c\/strong\u003e – finansowanie, uchwały spółki, zgody osób trzecich, kontrola konkurencji, FDI i wymogi sektorowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWyłączność \/ No-shop – wiążące\u003c\/strong\u003e – początek, koniec, działania zabronione, wyjątki i niezamówione oferty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePoufność, data room i clean team – wiążące\u003c\/strong\u003e – uprawnienia, informacje wrażliwe, clean team i priorytet NDA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWstępne założenia (Head terms)\u003c\/strong\u003e – gwarancje, limity odpowiedzialności, de minimis\/basket, zwolnienie z odpowiedzialności, kowenanty i closing.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKontakty, zawiadomienia i forum rozstrzygania sporów – wiążące\u003c\/strong\u003e – osoby kontaktowe, doradcy, powiadomienia i forum.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eNabycie akcji, przejęcie majątku lub inwestycja\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 1 umożliwia wykorzystanie tego samego szablonu podstawowego dla wielu rodzajów transakcji. Strony mogą wybierać pomiędzy zbyciem akcji, zbyciem składników majątku, nową emisją\/inwestycją lub inną strukturą.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to ważne, ponieważ wybór struktury wpływa m.in. na to, co należy zbadać podczas due diligence, w jaki sposób obliczana jest cena, jakie zgody mogą być wymagane oraz jaka dokumentacja końcowa jest niezbędna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIndykatywna wycena i „price bridge”\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 3 pomaga stronom udokumentować wycenę indykatywną bez tworzenia wiążącej ceny końcowej. Szablon zawiera oddzielne pola dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eEnterprise Value (wartość przedsiębiorstwa),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEquity Value (wartość kapitału własnego),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egotówki i długu netto,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eznormalizowanego kapitału obrotowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eearn-out lub dodatkowej ceny zakupu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych korekt ceny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDzięki temu wycena pozostaje jasna, a jednocześnie może podlegać korekcie po badaniu due diligence i przygotowaniu ostatecznej dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDue diligence – kompletny zakres\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 4 zawiera szeroką strukturę DD, aby zmniejszyć ryzyko pominięcia kluczowych obszarów. Może być dostosowany do wielkości transakcji i obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo spółek i własność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eistotne umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory i sprawy administracyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efinansowanie i zabezpieczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki i VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakość finansową, dług netto i kapitał obrotowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklientów, rynek i dostawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej i licencje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIT, cyberbezpieczeństwo i dane osobowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epracowników, emerytury, bonusy i zachęty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwestie środowiskowe, nieruchomości i techniczne (tam, gdzie mają zastosowanie).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eClean team i informacje wrażliwe konkurencyjnie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eProces przejęcia może wiązać się z koniecznością dzielenia się informacjami wrażliwymi przez dwie firmy – czasami konkurentów. Dlatego szablon zawiera wsparcie dla \u003cstrong\u003eclean team\u003c\/strong\u003e, ograniczone uprawnienia do data roomu, dane zagregowane oraz specjalną obsługę cen specyficznych dla klientów, strategii i innych informacji wrażliwych konkurencyjnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKontrola konkurencji – aktualizacja na rok 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNiektóre przejęcia przedsiębiorstw muszą zostać zgłoszone do Urzędu Ochrony Konkurencji (Konkurrensverket) lub Komisji Europejskiej przed ich dokonaniem. Główne szwedzkie progi opierają się na obrotach zaangażowanych firm, ale od \u003cstrong\u003e1 sierpnia 2026 r.\u003c\/strong\u003e Urząd Ochrony Konkurencji otrzymał również rozszerzone możliwości uzyskiwania informacji o koncentracjach przedsiębiorstw, które nie podlegają tradycyjnej regule dwóch progów, a w niektórych przypadkach może wymagać ich zgłoszenia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 6 zawiera zatem wyraźny punkt kontrolny dla kontroli konkurencji i standstill – zamiast pytać tylko o spełnienie tradycyjnych progów obrotowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFDI – bezpośrednie inwestycje zagraniczne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eInwestycje w szwedzką \u003cstrong\u003edziałalność wymagającą ochrony\u003c\/strong\u003e mogą podlegać ustawie (2023:560) o kontroli bezpośrednich inwestycji zagranicznych. Przepisy te mogą wpływać zarówno na transakcje szwedzkie, jak i międzynarodowe, w zależności od struktury inwestycji i charakteru działalności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego szablon zawiera oddzielny punkt badań FDI w załączniku regulacyjnym. Jeśli transakcja podlega tym przepisom, proces i harmonogram muszą zostać dostosowane do odpowiedniej kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWyłączność \/ No-shop\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 7 umożliwia wybranie, czy sprzedający ma być związany terminowym okresem wyłączności, podczas którego nie można aktywnie inicjować ani negocjować konkurencyjnych transakcji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWyłączność jest utrzymywana oddzielnie od niewiążących warunków handlowych i wyraźnie oznaczona jako \u003cstrong\u003ewiążąca\u003c\/strong\u003e. Strony mogą określić datę rozpoczęcia, datę zakończenia, wyjątki oraz sposób postępowania w przypadku otrzymania niezamówionej oferty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePoufność i NDA\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLOI zawiera wiążącą część dotyczącą poufności informacji o transakcji, spółce celowej i negocjacjach. Jeśli strony mają już osobne NDA, załącznik 8 może być użyty do określenia, który dokument ma pierwszeństwo i w jaki sposób należy zarządzać data roomem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eBrak obowiązku realizacji transakcji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna klauzula wyraźnie stanowi, że części niewiążące nie tworzą obowiązku sprzedaży, zakupu, inwestycji, emisji akcji ani ukończenia transakcji. Żadna ze stron nie jest zobowiązana do zawarcia umowy ostatecznej tylko dlatego, że LOI został podpisany.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNie wpływa to jednak na obowiązek przestrzegania części, które wyraźnie uznano za wiążące, np. poufności i wyłączności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielski Letter of Intent zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera kompletny angielskojęzyczny \u003cstrong\u003eLetter of Intent\u003c\/strong\u003e o tej samej strukturze prawnej i 10 załącznikach (schedules). Jest przeznaczony do transakcji, w których mają zastosowanie przepisy szwedzkie, ale w których kupujący, sprzedający, inwestorzy, funkcje korporacyjne lub doradcy pracują w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska jest zatem dokumentem transakcyjnym w języku angielskim podlegającym prawu szwedzkiemu – nie jest to standardowy dokument zgodny z prawem brytyjskim czy amerykańskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOsobny przewodnik przeprowadza przez proces LOI krok po kroku i wyjaśnia m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między LOI a wiążącą umową przedwstępną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób wyboru struktury transakcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób formułowania wyceny indykatywnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób ustalania zakresu due diligence,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób kontroli kwestii regulacyjnych i FDI,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób ustalania ograniczeń czasowych dla wyłączności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób korzystania z NDA i clean team,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób ostatecznej kontroli klauzuli wiążącej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęste błędy, których należy unikać,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy należy korzystać z indywidualnej porady prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzejrzany na lata 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny datowany jest na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony pod kątem m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o konkurencji (2008:579) oraz aktualnych wytycznych Urzędu Ochrony Konkurencji dotyczących koncentracji przedsiębiorstw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2023:560) o kontroli bezpośrednich inwestycji zagranicznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eogólnych szwedzkich zasad prawa umów dotyczących zawierania umów, wykładni i związania umową.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że szablon został zweryfikowany pod kątem stanu prawnego w dacie przeglądu i opracowany do użytku w tych latach. W przypadku późniejszych zmian przepisów lub istotnego nowego orzecznictwa, należy przeprowadzić ponowną weryfikację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 40 stron • 10 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do wglądu, wydruku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet szablonów stanowi profesjonalny, ogólny materiał roboczy i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej ani finansowej. Większe transakcje, spółki notowane na giełdzie, przejęcia międzynarodowe, earn-out, management rollover, ubezpieczenia W\u0026amp;I, skomplikowane finansowanie, kontrola konkurencji, FDI, działalność regulowana lub sytuacje, w których strony chcą stworzyć wiążące zobowiązania zakupu\/inwestycyjne już w LOI, powinny być oceniane osobno.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594660069718,"sku":"LOI-2026-2027","price":129.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/avsiktsforklaring-loi-2026-2027-hero.png?v=1791078330"},{"product_id":"investeringsavtal-investment-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Umowa inwestycyjna 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003eUmowa inwestycyjna \/ Investment Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompleksowa i profesjonalna \u003cstrong\u003eumowa inwestycyjna dotycząca prywatnej inwestycji kapitałowej w szwedzkiej prywatnej spółce akcyjnej (aktiebolag)\u003c\/strong\u003e. Pakiet został zaprojektowany z myślą o sytuacjach, w których zidentyfikowany inwestor wnosi kapitał gotówkowy poprzez \u003cstrong\u003eskierowaną emisję nowych akcji\u003c\/strong\u003e, a spółka, założyciele\/obecni główni udziałowcy oraz inwestor potrzebują jasnych warunków umownych dotyczących inwestycji, due diligence, zamknięcia transakcji (Closing), gwarancji, ujawnień (disclosure), prawa do informacji, ładu korporacyjnego i odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003eprawnie zweryfikowany pod kątem obowiązujących przepisów szwedzkich oraz aktualnych informacji urzędowych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i przygotowany do praktycznego wykorzystania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera on wersję szwedzką, kompletną anglojęzyczną umowę \u003cstrong\u003eInvestment Agreement\u003c\/strong\u003e zgodną z prawem szwedzkim oraz osobny szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formacie Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 40 stron A4 i 13 załączników (schedules)\u003c\/strong\u003e. Produkt dostarczany jest drogą cyfrową. Żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInvesteringsavtal 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 18 stron z 24 sekcjami umowy i 13 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInvestment Agreement 2026\/2027 – angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 18 stron o analogicznej strukturze i 13 załącznikami (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 4 strony z kolejnością dokumentów, punktami kontrolnymi, listą kontrolną zamknięcia (Closing checklist) oraz najczęstszymi błędami, których należy unikać.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto skorzystać z tej umowy inwestycyjnej?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór przeznaczony jest do \u003cstrong\u003eprywatnej, zidentyfikowanej inwestycji\u003c\/strong\u003e w szwedzką prywatną spółkę akcyjną, w której inwestor obejmuje nowe akcje w zamian za wkład pieniężny. Przykłady:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003einwestycje typu anioł biznesu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekapitał zalążkowy (seed) lub na rozwój (growth),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estrategiczna inwestycja mniejszościowa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epozyskiwanie kapitału od jednego lub kilku zidentyfikowanych inwestorów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einwestycje, w których spółka, założyciele i inwestor chcą udokumentować gwarancje oraz warunki zamknięcia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einwestycje, które mają być powiązane z oddzielną umową wspólników (SHA).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eUmowa inwestycyjna \u003cstrong\u003enie zastępuje\u003c\/strong\u003e uchwały walnego zgromadzenia ani zarządu o emisji akcji, objęcia akcji, zaświadczenia bankowego, księgi akcyjnej ani rejestracji w Szwedzkim Urzędzie Rejestracji Spółek (Bolagsverket). Dokumenty emisyjne zgodne z prawem spółek muszą zostać sporządzone osobno zgodnie ze szwedzką ustawą o spółkach akcyjnych (Aktiebolagslagen).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e24 sekcje umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa obejmuje między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony i tło,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einwestycję i strukturę emisji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecenę emisyjną, wycenę i kapitalizację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki zawieszające przed zamknięciem (conditions precedent),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edue diligence i podstawy informacyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezamknięcie (Closing) i płatność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewykorzystanie środków z inwestycji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancje spółki i założycieli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancje inwestora,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eujawnienia (disclosure) i wyłączenia gwarancji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność za naruszenie gwarancji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo do informacji i raportowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emiejsce w zarządzie, obserwatora i ład korporacyjny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy zastrzeżone (reserved matters) i umowa wspólników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezobowiązania założycieli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej i dane,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFDI\/UDI i kontrolę regulacyjną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i publikacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoszty, podatki i doradztwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę graniczną (Long Stop Date) i rozwiązanie umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edoręczenia, przeniesienie praw i całość porozumienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i spory,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e13 profesjonalnych załączników\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStrony i przegląd transakcji\u003c\/strong\u003e – spółka, założyciele\/główni udziałowcy oraz inwestor.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDefinicje\u003c\/strong\u003e – kluczowe pojęcia transakcyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInwestycja, wycena i tabela kapitalizacji (cap table)\u003c\/strong\u003e – pre-money, inwestycja, cena emisyjna i udział w kapitale.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarunki zawieszające przed zamknięciem\u003c\/strong\u003e – uchwała o emisji, due diligence, SHA, FDI, zgody i rachunek bankowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna due diligence\u003c\/strong\u003e – prawo spółek, finanse, podatki, umowy, IP, HR, spory, RODO\/cyberbezpieczeństwo i kwestie regulacyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna zamknięcia (Closing)\u003c\/strong\u003e – dokumenty i działania w odpowiedniej kolejności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWykorzystanie środków (Use of proceeds) i budżet\u003c\/strong\u003e – planowane wykorzystanie kapitału z inwestycji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKatalog gwarancji\u003c\/strong\u003e – opcjonalne gwarancje spółki i założycieli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eList ujawnień (Disclosure Letter)\u003c\/strong\u003e – konkretne wyłączenia z gwarancji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOgraniczenia odpowiedzialności\u003c\/strong\u003e – de minimis, koszyki (basket), limity (cap) i terminy reklamacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawo do informacji, zarząd i sprawy zastrzeżone\u003c\/strong\u003e – raportowanie, nominacje, obserwator i powiązanie z SHA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZobowiązania założycieli\u003c\/strong\u003e – opcjonalne zobowiązania dotyczące pracy, IP, poufności, zakazu podbierania pracowników (non-solicit) itp.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDoręczenia, prawo i forum sporów\u003c\/strong\u003e – adresy do powiadomień i właściwość sądu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eWycena i tabela kapitalizacji (cap table)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 3 pomaga stronom udokumentować transakcję w jednolity sposób. Zawiera pola na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekapitał zakładowy przed i po inwestycji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę akcji w obrocie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcje i obligacje zamienne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etabelę kapitalizacji w pełnym rozwodnieniu (fully diluted),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewycenę pre-money,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę inwestycji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecenę emisyjną za akcję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eudział inwestora po zamknięciu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eZmniejsza to ryzyko, że spółka i inwestor będą obliczać udział w kapitale na różnych podstawach, np. jedna strona na podstawie akcji zwykłych, a druga w pełnym rozwodnieniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSkierowana emisja gotówkowa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa inwestycyjna zakłada, że inwestycja kapitałowa jest realizowana poprzez gotówkową emisję skierowaną. Sama uchwała o emisji musi być jednak podjęta oddzielnie zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 13 szwedzkiej ustawy o spółkach akcyjnych (2005:551)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku odstąpienia od standardowego prawa poboru dotychczasowych akcjonariuszy, w typowej prywatnej spółce akcyjnej wymagana jest zazwyczaj zgoda co najmniej dwóch trzecich głosów i akcji reprezentowanych na walnym zgromadzeniu. Propozycja emisji musi ponadto określać powody odstępstwa oraz podstawy ustalenia ceny emisyjnej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDo samego procesu emisyjnego zaleca się korzystanie z osobnego \u003cstrong\u003ePakietu Nowej Emisji dla Spółek Akcyjnych 2026\/2027\u003c\/strong\u003e dostępnego w Mallbutiken.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarunki zawieszające (Conditions Precedent)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 4 służy do ujednoznacznienia najważniejszych warunków inwestycji. Przykłady:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eważna uchwała o emisji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezatwierdzone due diligence,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisana umowa wspólników (SHA) lub przystąpienie do niej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezatwierdzenie FDI\/UDI lub informacja o braku konieczności podejmowania działań,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgody stron trzecich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erachunek emisyjny\/proces bankowy gotowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebrak zdefiniowanego istotnego negatywnego zdarzenia (Material Adverse Change).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDue diligence\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 5 pełni funkcję listy kontrolnej dla badania prowadzonego przez inwestora. Obejmuje między innymi prawo spółek i cap table, księgowość i finanse, podatki i VAT, istotne umowy, własność intelektualną, pracowników i programy motywacyjne, spory sądowe i sprawy urzędowe, RODO\/cyberbezpieczeństwo oraz kwestie regulacyjne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa inwestycyjna odróżnia \u003cstrong\u003edue diligence\u003c\/strong\u003e od \u003cstrong\u003egwarancji umownych\u003c\/strong\u003e. Fakt, że inwestor przeprowadził due diligence, nie oznacza automatycznie zwolnienia spółki lub założycieli z udzielonych wyraźnych gwarancji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZamknięcie (Closing) – krok po kroku\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 6 gromadzi praktyczne czynności związane z zamknięciem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisanie umowy inwestycyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euchwała o emisji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobjęcie akcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność na rachunek emisyjny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezaświadczenie bankowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumowa wspólników\/przystąpienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzydział akcji przez zarząd,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaktualizacja księgi akcyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erejestracja w Bolagsverket.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDzięki temu umowa inwestycyjna może być używana razem z dokumentami emisyjnymi bez mylenia inwestycji prawno-umownej ze spółkowoprawnym podwyższeniem kapitału.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGwarancje spółki i założycieli\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 8 zawiera opcjonalny katalog gwarancji. Typowe obszary gwarancji to:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003euprawnienia i status spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estruktura kapitałowa i własność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformacje finansowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki i VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eistotne umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewłasność intelektualna i licencje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epracownicy i programy motywacyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory sądowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i cyberbezpieczeństwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodność z przepisami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epewne nieujawnione zobowiązania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eGwarancje powinny być dostosowane do specyfiki działalności i przeprowadzonego due diligence. Pakiet nie jest zatem ograniczony do niepotrzebnie agresywnego poziomu standardowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eList ujawnień (Disclosure Letter) – jasne wyłączenia\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 9 służy do udokumentowania konkretnych znanych okoliczności, które mają zostać wyłączone z gwarancji. Może to być np. trwający spór sądowy, umowa wymagająca renegocjacji, kwestia podatkowa lub prawo własności intelektualnej ze szczególną strukturą licencyjną.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór zaleca dokonywanie konkretnych ujawnień zamiast jedynie ogólnego odsyłania do całego wirtualnego pokoju danych (data room).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOgraniczenia odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 10 zawiera pola do wypełnienia dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ede minimis,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprogu (basket\/threshold),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eogólnego limitu odpowiedzialności (cap),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especjalnego limitu dla gwarancji fundamentalnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eterminów zgłaszania roszczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczeń podatkowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyłączeń (carve-outs).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003ePoziomy komercyjne pozostawiono otwarte, ponieważ rozsądny zakres odpowiedzialności zależy od kwoty inwestycji, wyceny, ryzyka i wyniku due diligence.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawo do informacji i raportowanie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 11 umożliwia przyznanie inwestorowi specjalnych praw do informacji po zamknięciu transakcji, np. raportowania miesięcznego lub kwartalnego, budżetu rocznego oraz informacji o istotnych odchyleniach.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrawa te należy stosować z uwzględnieniem poufności, RODO i prawa konkurencji. Jeśli inwestor jest również konkurentem, wrażliwe informacje mogą wymagać ograniczeń lub obsługi przez uprawnione osoby.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMiejsce w zarządzie i obserwator\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa inwestycyjna może dokumentować umowne prawo do nominowania członka zarządu lub wyznaczenia obserwatora. Wzór wyjaśnia jednocześnie, że takie zobowiązanie nie zastępuje formalnego wyboru przez walne zgromadzenie i nie może wymagać, aby członek zarządu działał w sprzeczności z ustawą o spółkach akcyjnych lub ze swoimi obowiązkami wobec spółki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSprawy zastrzeżone (reserved matters) i umowa wspólników\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa inwestycyjna ma na celu uzupełnienie – a nie zastąpienie – oddzielnej umowy wspólników (SHA). Długoterminowe kwestie właścicielskie, takie jak sprawy zastrzeżone, przenoszenie akcji, wyjście z inwestycji (exit), drag-along\/tag-along, zasady finansowania i inne zasady właścicielskie, powinny być zazwyczaj regulowane w umowie wspólników.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór przypomina również, że umowa wspólników wiąże strony głównie prawno-umownie i nie tworzy automatycznie takiego samego skutku w prawie spółek, jak zapis w statucie spółki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZobowiązania założycieli\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 12 zawiera opcjonalne zobowiązania dotyczące np.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edalszej aktywnej pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienia IP lub potwierdzenia praw spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakazu podbierania pracowników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakazu konkurencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003evesting\/leaver – zaznaczone jako wymagające osobnej kontroli prawnej i podatkowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eUDI\/FDI – kontrola przed zamknięciem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli spółka prowadzi lub zamierza prowadzić \u003cstrong\u003edziałalność o znaczeniu strategicznym\u003c\/strong\u003e, inwestycja może podlegać ustawie (2023:560) o kontroli bezpośrednich inwestycji zagranicznych (FDI). Szwedzka Inspekcja Strategicznych Produktów (ISP) zaktualizowała swój formularz zgłoszeniowy i instrukcje w 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór zawiera UDI\/FDI jako osobny warunek zawieszający (condition precedent). Zamknięcie transakcji nie może nastąpić w sprzeczności z obowiązującym wymogiem kontroli lub zakazem realizacji (standstill).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrywatne spółki akcyjne – brak szerokiej oferty publicznej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTen pakiet jest wyraźnie przeznaczony dla \u003cstrong\u003ezidentyfikowanego inwestora prywatnego lub wąskiej transakcji prywatnej\u003c\/strong\u003e. Zgodnie z rozdz. 1 § 7 ustawy o spółkach akcyjnych, prywatna spółka akcyjna nie może m.in. poprzez reklamy próbować rozpraszać akcji lub praw poboru i z zasady nie może kierować ofert do więcej niż 200 osób, z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w ustawie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWytyczne szwedzkiego organu nadzoru finansowego (Finansinspektionen) wskazują, że akcje w prywatnych spółkach akcyjnych nie wchodzą w zakres pojęcia papierów wartościowych zgodnie z rozporządzeniem o prospekcie. Nie oznacza to jednak, że prywatna spółka akcyjna może dokonywać nieograniczonej oferty publicznej – specjalne zakazy dotyczące rozpraszania akcji wynikające z ustawy o spółkach akcyjnych muszą być nadal przestrzegane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielska umowa Investment Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą strukturę prawną i 13 załączników (schedules). Jest przeznaczona do użycia, gdy inwestor, spółka matka, doradcy lub inne strony transakcji pracują w języku angielskim, ale \u003cstrong\u003ema zastosowanie materialne prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to zatem anglojęzyczna wersja podlegająca prawu szwedzkiemu – a nie standardowa umowa zgodna z brytyjskim lub amerykańskim prawem venture capital.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia krok po kroku:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ejakie dokumenty są potrzebne i w jakiej kolejności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak należy weryfikować cap table i wycenę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak powiązane są emisja skierowana i wymogi większościowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak przeprowadzać screening FDI\/UDI przed zamknięciem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak ograniczenia dotyczące rozpraszania akcji wpływają na pozyskiwanie kapitału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak stosować gwarancje i ujawnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak koordynować umowę inwestycyjną z umową wspólników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epraktyczną listę kontrolną zamknięcia (Closing checklist),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęste błędy, których należy unikać.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowano na lata 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny jest datowany na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony pod kątem m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o spółkach akcyjnych (2005:551), w szczególności rozdz. 1 i 13,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w prawie majątkowym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2023:560) o kontroli bezpośrednich inwestycji zagranicznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaktualnych wytycznych ISP dotyczących zgłoszeń UDI w 2026 r.,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewytycznych Finansinspektionen w sprawie prospektów emisyjnych z 2026 r. dotyczących prywatnych spółek akcyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że dokumenty zostały sprawdzone pod kątem stanu prawnego i informacji urzędowych w dniu przeglądu. W przypadku późniejszych zmian w prawie lub przepisach urzędowych należy przeprowadzić ponowną weryfikację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 40 stron • 13 załączników\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – nie wysyłamy żadnego fizycznego produktu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów jest profesjonalnym ogólnym narzędziem pracy i nie zastępuje indywidualnego doradztwa w zakresie prawa spółek, prawa podatkowego ani inwestycyjnego. Kwestie takie jak akcje uprzywilejowane (preferensaktier), pierwszeństwo w likwidacji (liquidation preferences), mechanizmy antyrozwodnieniowe (anti-dilution), obligacje zamienne, opcje na akcje, skomplikowane programy motywacyjne, vesting\/leaver, oferty publiczne, działalność regulowana, międzynarodowe planowanie podatkowe czy większe sprawy FDI powinny być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594845897046,"sku":"INVEST-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/investeringsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791082328"},{"product_id":"teckningsoptionspaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Pakiet warrantów subskrypcyjnych 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Svensk Rätt","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet warrantów subskrypcyjnych 2026\/2027 – kompletny wzór emisji i umowy w formacie Word\/PDF\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny i profesjonalny \u003cstrong\u003epakiet warrantów subskrypcyjnych dla szwedzkiej prywatnej spółki kapitałowej (aktiebolag)\u003c\/strong\u003e. Pakiet został przygotowany dla spółek, które chcą wyemitować warranty subskrypcyjne zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 14 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych (2005:551)\u003c\/strong\u003e i potrzebują zarówno dokumentacji emisyjnej z zakresu prawa spółek, jak i odrębnej umowy między spółką a posiadaczem warrantów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003eprawnie zweryfikowany pod kątem obowiązujących szwedzkich przepisów oraz aktualnych wytycznych organów urzędowych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i opracowany do użytku w okresie \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera szwedzkie dokumenty emisyjne, kompletną szwedzką umowę dotyczącą warrantów subskrypcyjnych (Teckningsoptionsavtal), anglojęzyczną umowę \u003cstrong\u003eWarrant Agreement\u003c\/strong\u003e zgodną ze szwedzkim prawem oraz szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 7 dokumentów w formatach Word (DOCX) oraz PDF – łącznie \u003cstrong\u003e14 plików i 30 stron A4\u003c\/strong\u003e. Pobieranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePropozycja zarządu dotycząca emisji warrantów subskrypcyjnych\u003c\/strong\u003e – dostosowana do rozdz. 14 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych (ABL).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół z nadzwyczajnego walnego zgromadzenia\u003c\/strong\u003e – decyzja o emisji i kontrola większości głosów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista subskrypcyjna warrantów subskrypcyjnych\u003c\/strong\u003e – zawierająca decyzję o emisji oraz dane subskrybentów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół zarządu dotyczący przydziału i rejestracji\u003c\/strong\u003e – dokumentacja wyniku subskrypcji, przydziału oraz kontroli przeprowadzonej przez Szwedzki Urząd Rejestracji Spółek (Bolagsverket).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa dotycząca warrantów subskrypcyjnych 2026\/2027 – po szwedzku\u003c\/strong\u003e – kompletna umowa między spółką a posiadaczem warrantów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWarrant Agreement 2026\/2027 – w języku angielskim \/ wg prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e – kompletna anglojęzyczna wersja dokumentu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e – instrukcja krok po kroku od propozycji emisji do rejestracji i późniejszego wykonania praw.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest warrant subskrypcyjny?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWarrant subskrypcyjny daje posiadaczowi prawo do objęcia w przyszłości nowych akcji w spółce za zapłatą, na warunkach określonych w momencie emisji warrantów. Sama emisja warrantów jest rejestrowana w szwedzkim urzędzie Bolagsverket. Kapitał zakładowy wzrasta natomiast dopiero w momencie, gdy warranty zostaną później wykonane, a nowe akcje zarejestrowane.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDzięki temu warranty subskrypcyjne są przydatne m.in. w przypadku:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprogramów motywacyjnych w prywatnych spółkach kapitałowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einwestycji strategicznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epozyskiwania kapitału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprogramów opcyjnych dla kluczowych pracowników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspółpracy komercyjnej, w ramach której w przyszłości ma powstać struktura właścicielska.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażna różnica – warrant subskrypcyjny to nie to samo co opcja pracownicza\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wyraźnie rozróżnia \u003cstrong\u003ewarranty subskrypcyjne\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eopcje pracownicze\u003c\/strong\u003e. Warrant subskrypcyjny zgodnie z rozdz. 14 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych jest instrumentem prawa spółek i pod względem podatkowym może stanowić papier wartościowy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) wskazuje, że jeżeli osoba nabywa warrant subskrypcyjny bezpośrednio w związku ze swoim zatrudnieniem, może mieć zastosowanie zasada dotycząca papierów wartościowych. Jeżeli opcja jest nabywana na korzystnych warunkach, może powstać opodatkowane świadczenie pracownicze już w momencie nabycia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSzczególne przepisy dotyczące kwalifikowanych opcji pracowniczych zawarte w rozdz. 11a szwedzkiej ustawy o podatku dochodowym nie mają automatycznego zastosowania, gdy osoba bezpośrednio nabywa warranty subskrypcyjne. Dlatego pakiet nie jest promowany jako „wolny od podatku program opcji pracowniczych”.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePropozycja zarządu – warunki emisji zgodnie z rozdz. 14 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych (ABL)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePropozycja zarządu zawiera przejrzyste pola m.in. na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę lub maksymalną liczbę warrantów subskrypcyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksymalny wzrost kapitału zakładowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodmioty uprawnione do objęcia warrantów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epremię za warranty lub bezpłatny przydział,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasady podziału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę nowych akcji przypadających na jeden warrant,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecenę wykonania \/ cenę subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres wykonania praw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasady przeliczeniowe określone w pełnych warunkach warrantów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euzasadnienie ewentualnego odstępstwa od prawa poboru akcjonariuszy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodstawy ustalenia premii za warranty, gdy są one wydawane za zapłatą.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawo poboru i większość 2\/3 głosów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZgodnie z zasadą główną wynikającą z rozdz. 14 § 1 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych, akcjonariusze mają prawo poboru warrantów subskrypcyjnych proporcjonalnie do posiadanych przez siebie akcji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli zwykła prywatna spółka kapitałowa postanowi odstąpić od prawa poboru, wymagane jest zazwyczaj co najmniej \u003cstrong\u003edwie trzecie\u003c\/strong\u003e zarówno oddanych głosów, jak i akcji reprezentowanych na zgromadzeniu. Dlatego protokół zgromadzenia zawiera specjalną kontrolę większościową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRozdz. 16 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych (ABL) – zasada 9\/10 zaznaczona osobno\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla spółek publicznych oraz spółek zależnych spółek publicznych obowiązują szczególne przepisy w \u003cstrong\u003erozdz. 16 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych (ABL)\u003c\/strong\u003e w przypadku niektórych emisji ukierunkowanych lub przeniesienia praw na m.in. członków zarządu, dyrektora generalnego, pracowników i niektóre osoby powiązane.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW sytuacjach, gdy przepisy te mają zastosowanie, wymagane jest zazwyczaj co najmniej \u003cstrong\u003edziewięć dziesiątych\u003c\/strong\u003e zarówno oddanych głosów, jak i akcji reprezentowanych na zgromadzeniu. Pakiet zawiera zatem wyraźne ostrzeżenia, że sytuacja objęta rozdz. 16 wymaga odrębnej kontroli.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZwykła, niezależna prywatna spółka kapitałowa nie jest jednak objęta tymi wymogami tylko dlatego, że warranty mają trafić do pracownika. Struktura grupy kapitałowej musi być zawsze sprawdzona.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLista subskrypcyjna – to nie tylko prosta tabela z nazwiskami\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Rejestracji Spółek (Bolagsverket) wskazuje, że subskrypcja warrantów może nastąpić na oddzielnej liście subskrypcyjnej, bezpośrednio w protokole zgromadzenia (przy spełnieniu określonych warunków) lub poprzez zapłatę, jeśli tak przewiduje decyzja o emisji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOdrębna lista subskrypcyjna zawarta w pakiecie zawiera zatem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003einformację o decyzji o emisji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę warrantów i premię za warranty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformację o tym, gdzie dostępne są statut spółki i podstawa dokumentacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane identyfikacyjne i kontaktowe subskrybenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę objętych warrantów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecałkowitą należność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę i podpis.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDecyzja zarządu o przydziale\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePo zakończeniu subskrypcji zarząd musi podjąć decyzję, ile warrantów ma zostać przydzielonych każdemu subskrybentowi. Specjalny protokół zarządu zawarty w pakiecie posiada pola na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewynik subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eweryfikację ważności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzydział na subskrybenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapłatę premii za warranty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę wyemitowanych warrantów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksymalny możliwy wzrost kapitału zakładowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres wykonania praw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę zgodnie z rozdz. 16 ABL,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eosobę odpowiedzialną za rejestrację.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eRejestracja w szwedzkim urzędzie Bolagsverket\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEmisja warrantów subskrypcyjnych musi zostać zarejestrowana w urzędzie Bolagsverket. Rozporządzenie o spółkach kapitałowych wskazuje m.in., że zgłoszenie rejestracyjne powinno zawierać informację o:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbie wyemitowanych warrantów subskrypcyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwocie, o którą maksymalnie może wzrosnąć kapitał zakładowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczasie, w którym prawo opcji może być wykonywane.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eGdy warranty zostaną później wykonane, rejestrowane są nowe akcje i dopiero wtedy wzrasta kapitał zakładowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUmowa dotycząca warrantów subskrypcyjnych – 24 sekcje umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzka umowa główna reguluje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etło i decyzję o emisji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enabycie i zapłatę za warranty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewartość rynkową i podstawę wyceny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki warrantów i cenę wykonania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewykonywanie praw z warrantów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezbywanie i zastawianie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezatrudnienie lub zlecenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalny mechanizm \"Leaver\" \/ odkupu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalną mechanikę \"Exit\",\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobowiązek informacyjny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki i składki na ubezpieczenia społeczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę względem opcji pracowniczej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eważność z punktu widzenia prawa spółek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyko i brak gwarancji zysku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enaruszenie umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekomunikację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehierarchię między ustawą, warunkami warrantów, decyzją o emisji a umową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i rozstrzyganie sporów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 załączników do umowy głównej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZarówno szwedzki, jak i angielski wzór główny zawiera \u003cstrong\u003e12 załączników (schedules)\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony i dane kontaktowe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGłówne warunki finansowe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodstawa wyceny\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZgłoszenie subskrypcji przy wykonywaniu praw\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLeaver\/odkup – opcjonalne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eExit – opcjonalne\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozstrzyganie sporów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDecyzja o emisji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePełne warunki warrantów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDecyzja o przydziale\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLista kontrolna podatkowa i wyceny\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZgodność (Compliance) i informacje poufne\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eWartość rynkowa i premia za warranty\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli warranty mają być oferowane pracownikom, członkom zarządu, konsultantom lub innym osobom powiązanym zawodowo, wycena jest jedną z najważniejszych części.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 3 zawiera zatem pola na np.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edatę wyceny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewartość akcji bazowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmienność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estopę wolną od ryzyka,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobliczoną wartość warrantu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eTypowe modele wyceny mogą bazować np. na modelu Blacka-Scholesa, ale metoda wyceny i założenia muszą być dostosowane do konkretnej spółki nienotowanej na giełdzie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLeaver i odkup – opcjonalne i wyraźnie oznaczone ostrzeżeniami\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór zawiera \u003cstrong\u003eopcjonalny\u003c\/strong\u003e Załącznik nr 5 dotyczący \"Good Leaver\", \"Bad Leaver\" oraz ceny odkupu. Nie jest on aktywowany automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to ważne, ponieważ szerokie ograniczenia prawa do rozporządzania oraz warunki ściśle powiązane z dalszym zatrudnieniem mogą mieć znaczenie dla oceny prawnopodatkowej instrumentu. Wzór instruuje zatem użytkownika, aby przeprowadził odrębną ocenę podatkową przed aktywacją mechanizmu \"Leaver\".\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExit – opcjonalna mechanika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 6 umożliwia opisanie, w jaki sposób strony chcą zarządzać warrantami np. w przypadku sprzedaży spółki. Może zostać użyty do określenia terminu informowania i ewentualnego przyspieszonego prawa do wykonania warrantów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa jednocześnie wyjaśnia, że strony nie mogą poprzez prywatną klauzulę umowną zmieniać treści zarejestrowanych warunków warrantów z punktu widzenia prawa spółek bez wymaganych decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodatki i składki pracodawcy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKażda ze stron odpowiada co do zasady za swój własny podatek. Spółka musi jednak zarządzać potrąceniami podatkowymi i składkami na ubezpieczenia społeczne, gdy taki obowiązek wynika z ustawy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku warrantów subskrypcyjnych powiązanych z zatrudnieniem, spółka powinna skupić się nie tylko na dokumentach emisyjnych. Wartość rynkowa, cena nabycia, ograniczenia prawa do rozporządzania oraz relacja uczestnika do spółki muszą być oceniane łącznie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielski Warrant Agreement zgodny ze szwedzkim prawem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera kompletny anglojęzyczny dokument \u003cstrong\u003eWarrant Agreement\u003c\/strong\u003e z tymi samymi 24 sekcjami umowy i 12 załącznikami. Jest on przeznaczony do sytuacji, gdy posiadacz warrantów, funkcje w grupie kapitałowej lub doradcy pracują w języku angielskim, ale \u003cstrong\u003eszwedzkie prawo materialne\u003c\/strong\u003e musi mieć zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAngielski wzór nie jest więc amerykańskim, brytyjskim ani międzynarodowym standardem umowy opcyjnej, lecz anglojęzyczną wersją dostosowaną do prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik przeprowadza użytkownika przez proces w odpowiedniej kolejności:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie, czy warrant subskrypcyjny jest właściwym instrumentem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie statutu spółki i struktury grupy kapitałowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esporządzenie propozycji emisji zgodnie z rozdz. 14 ABL,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie, czy rozdz. 16 ABL może mieć zastosowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustalenie pełnych warunków warrantów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewycena warrantów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodjęcie decyzji przez walne zgromadzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeprowadzenie subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodjęcie decyzji przez zarząd o przydziale,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erejestracja emisji w Bolagsverket,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawarcie umowy dotyczącej warrantów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie podatków i składek na ubezpieczenia społeczne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowany dla okresu 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny datowany jest na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony pod kątem m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych (2005:551), zwłaszcza rozdz. 14 i odpowiednich części rozdz. 16,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkiego rozporządzenia o spółkach kapitałowych (2005:559),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaktualnych informacji Bolagsverket dotyczących warrantów subskrypcyjnych, subskrypcji i rejestracji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawnych wytycznych Szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket) z 2026 r. dotyczących warrantów subskrypcyjnych i opcji pracowniczych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzepisów ustawy o podatku dochodowym dotyczących opodatkowania papierów wartościowych i opcji pracowniczych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że dokumenty zostały przejrzane pod kątem stanu prawnego i informacji organów urzędowych na dzień przeglądu. W przypadku późniejszych zmian przepisów lub nowej praktyki należy przeprowadzić nową kontrolę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 dokumentów • 14 plików • 30 stron\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne dokumenty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i sprawdzenia układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowy główne w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet jest profesjonalnym ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i nie zastępuje indywidualnego doradztwa w zakresie prawa spółek lub prawa podatkowego. Spółki publiczne, spółki zależne w grupach publicznych, sytuacje typu Leo, skomplikowane programy motywacyjne, uczestnicy międzynarodowi, silne warunki \"leaver\"\/\"vesting\", kwalifikowane opcje pracownicze, kilka klas akcji lub zaawansowane kwestie wyceny powinny być oceniane osobno.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594856481110,"sku":"TECKNINGSOPTION-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/teckningsoptionspaket-2026-2027-hero.png?v=1791083598"},{"product_id":"konvertibellan-convertible-loan-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Pożyczka konwertowalna \/ Umowa pożyczki konwertowalnej 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003eUmowa pożyczki konwertowalnej \/ Convertible Loan Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny i profesjonalny \u003cstrong\u003epakiet pożyczki konwertowalnej dla szwedzkiej prywatnej spółki akcyjnej\u003c\/strong\u003e. Pakiet został opracowany z myślą o spółkach pragnących pozyskać finansowanie poprzez emisję obligacji zamiennych zgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 15 szwedzkiej ustawy o spółkach akcyjnych (aktiebolagslagen 2005:551)\u003c\/strong\u003e – czyli dłużnego papieru wartościowego łączącego pożyczkę z prawem posiadacza do konwersji wierzytelności na nowe akcje spółki na określonych warunkach.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003epoddany przeglądowi prawnemu pod kątem obowiązujących przepisów szwedzkich oraz aktualnych informacji organów państwowych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i jest przeznaczony do użytku w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera kompletne dokumenty emisyjne, pełne warunki obligacji zamiennych, szwedzką umowę pożyczki konwertowalnej, angielską umowę \u003cstrong\u003eConvertible Loan Agreement\u003c\/strong\u003e według prawa szwedzkiego oraz szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 8 dokumentów w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e16 plików i 36 profesjonalnie zaprojektowanych stron A4\u003c\/strong\u003e. Pobranie cyfrowe. Brak wysyłki produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePropozycja zarządu dotycząca emisji obligacji zamiennych\u003c\/strong\u003e – z kwotą pożyczki, wartością nominalną, ceną emisyjną, odsetkami, ceną konwersji i okresem konwersji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół z nadzwyczajnego walnego zgromadzenia\u003c\/strong\u003e – decyzja o emisji i kontrola większościowa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista subskrypcyjna\u003c\/strong\u003e – dostosowana do rozdziału 15 ustawy o spółkach akcyjnych (ABL).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół zarządu w sprawie przydziału i rejestracji\u003c\/strong\u003e – wyniki subskrypcji, płatność, zaświadczenie bankowe i terminy rejestracji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePełne warunki obligacji zamiennych\u003c\/strong\u003e – właściwe warunki instrumentu prawa spółek.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa pożyczki konwertowalnej 2026\/2027 – szwedzka\u003c\/strong\u003e – kompletna umowa pomiędzy spółką a posiadaczem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eConvertible Loan Agreement 2026\/2027 – angielska \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e – kompletna wersja w języku angielskim.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e – krok po kroku od decyzji o emisji do przyszłej konwersji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest pożyczka konwertowalna?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eObligacja zamienna to dłużny papier wartościowy emitowany przez spółkę akcyjną, który jednocześnie daje posiadaczowi prawo do zamiany całości lub części wierzytelności na nowe akcje emitującej spółki w określonym czasie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDo momentu konwersji posiadacz jest przede wszystkim \u003cstrong\u003ewierzycielem\u003c\/strong\u003e. Jeśli prawo konwersji zostanie wykorzystane, wierzytelność zmienia się w akcje zgodnie z zarejestrowanymi warunkami.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego ważne jest, aby nie mylić rzeczywistej pożyczki konwertowalnej zgodnie z rozdz. 15 ABL ze zwykłą pożyczką, w przypadku której strony mają nadzieję na późniejszą emisję w drodze potrącenia wierzytelności. Jeśli chce się stworzyć rzeczywiste prawo konwersji w rozumieniu prawa spółek, emisja musi zostać prawidłowo uchwalona i zarejestrowana od samego początku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRozdział 15 ustawy o spółkach akcyjnych – kompletny przepływ dokumentów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet jest ustrukturyzowany zgodnie z rzeczywistym procesem opisanym w rozdziale 15 ABL. Oznacza to, że klient otrzymuje nie tylko prostą umowę pożyczki, ale dokumenty dla całego łańcucha działań:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epropozycja emisji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euchwała walnego zgromadzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esubskrypcja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzydział,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erejestracja uchwały o emisji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etermin spłaty i odsetki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewniosek o konwersję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erejestracja nowych akcji po konwersji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawo poboru i emisja skierowana\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAkcjonariusze mają co do zasady prawo poboru obligacji zamiennych w stosunku do posiadanych udziałów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli zwykła prywatna spółka akcyjna kieruje emisję do określonego inwestora, wymagane jest zazwyczaj co najmniej \u003cstrong\u003edwie trzecie\u003c\/strong\u003e zarówno oddanych głosów, jak i akcji reprezentowanych na zgromadzeniu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSzablony zawierają zatem specjalne pola dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualnego wyłączenia prawa poboru,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewskazania osób uprawnionych do subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euzasadnienia odstępstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodstawy ustalenia ceny emisyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontroli większościowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eRozdział 16 ABL – specjalna kontrola Leo\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku publicznych spółek akcyjnych oraz spółek zależnych spółek publicznych zastosowanie może mieć rozdział 16 ABL, gdy obligacje są kierowane np. do członka zarządu, dyrektora generalnego, pracownika lub osób bliskich. Obowiązuje wtedy inna procedura decyzyjna i zazwyczaj wymóg większości \u003cstrong\u003edziewięciu dziesiątych\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet został stworzony przede wszystkim dla prywatnych, niezależnych spółek akcyjnych i wyraźnie ostrzega, kiedy sytuację z rozdz. 16 należy analizować oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePropozycja emisji zarządu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePropozycja emisji zawiera jasne pola do wypełnienia m.in. dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ełącznej lub maksymalnej\/minimalnej kwoty pożyczki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewartości nominalnej obligacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eceny emisyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estopy procentowej i płatności odsetek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edaty zapadalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodmiotów uprawnionych do subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokresu subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eceny konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokresu konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erodzaju akcji przy konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksymalnego zwiększenia kapitału zakładowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodziału nadwyżki emisyjnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCena konwersji i wartość nominalna\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCena konwersji musi zostać ustalona w taki sposób, aby w wyniku konwersji spółka otrzymała rekompensatę co najmniej odpowiadającą wartości nominalnej istniejących akcji za nową akcję. Jeżeli ma zostać użyta niższa cena konwersji, różnica musi zostać pokryta gotówką w momencie konwersji zgodnie z wymogami prawa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera zatem zarówno tekst kontrolny, jak i specjalne pola dla ceny konwersji, liczby akcji przypadających na wartość nominalną oraz ewentualnej nadwyżki emisyjnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePełne warunki obligacji zamiennych jako oddzielny dokument\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDużą różnicą w porównaniu z prostszymi wzorami jest to, że pakiet zawiera oddzielny dokument z \u003cstrong\u003epełnymi warunkami obligacji zamiennych\u003c\/strong\u003e. Regulowane są w nim m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewartość nominalna,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecena emisyjna,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodsetki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edata zapadalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecena konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawiadomienie o konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa nowych akcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erejestracja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeliczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejsza spłata,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopóźnienie w płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawiadomienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo właściwe i spory.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzeliczenie przy przyszłych działaniach kapitałowych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik do pełnych warunków zawiera specjalną matrycę przeliczeniową dla takich sytuacji jak:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eemisja bonusowa (kapitalizacja rezerw),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esplit lub scalenie akcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eemisja z prawem poboru,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enowa emisja warrantów lub obligacji zamiennych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edywidenda nadzwyczajna,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobniżenie kapitału zakładowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efuzja, podział lub likwidacja.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDokładne wzory wymagają dostosowania do transakcji i konstrukcji ekonomicznej instrumentu, ale szablon zapewnia, że kwestia ta nie pozostaje nieuregulowana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLista subskrypcyjna zgodnie z rozdziałem 15 ABL\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLista subskrypcyjna zawiera główne warunki uchwały o emisji oraz oddzielne pola dla subskrybenta, wartości nominalnej, liczby obligacji, kwoty subskrypcji, daty i podpisu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePonadto przypomina, że statut spółki, uchwała o emisji oraz wszelkie dodatkowe dokumenty powinny być załączone lub udostępnione zgodnie z prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSpecjalny rachunek emisyjny i zaświadczenie bankowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku płatności gotówkowej wpłata powinna zostać dokonana na \u003cstrong\u003especjalny rachunek\u003c\/strong\u003e otwarty przez spółkę na potrzeby emisji w banku, firmie kredytowej lub odpowiedniej instytucji kredytowej w ramach EOG.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRejestracja uchwały o emisji wymaga m.in. pełnej płatności i zaświadczenia z instytucji kredytowej. Dlatego protokół zarządu w pakiecie posiada specjalne pola kontrolne dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epełnej płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especjalnego rachunku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezaświadczenia bankowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaportu lub potrącenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eostatecznego terminu rejestracji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eRejestracja w ciągu sześciu miesięcy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZarząd ma co do zasady obowiązek zgłoszenia uchwały o emisji do szwedzkiego rejestru spółek (Bolagsverket) w ciągu \u003cstrong\u003esześciu miesięcy\u003c\/strong\u003e od daty podjęcia decyzji. Jeśli zgłoszenie nie zostanie dokonane w terminie, uchwała o emisji może stracić ważność.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik użytkownika i protokół zarządu zawierają zatem wyraźny termin rejestracji oraz kontrolę osoby odpowiedzialnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUmowa pożyczki konwertowalnej – 24 sekcje umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzka umowa główna zawiera obszerną strukturę relacji pożyczkowej:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etło i hierarchia dokumentów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwota pożyczki i finansowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodsetki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edata zapadalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecena konwersji i rozwodnienie kapitału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalne warunki zawieszające (conditions precedent),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezobowiązania informacyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalne przymierza (covenants),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezabezpieczenia i podporządkowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzypadki naruszenia (Events of Default),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancje spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancje pożyczkodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki i rachunkowość,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFDI\/UDI,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO (GDPR),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyko i brak gwarancji wartości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enaruszenie umowy i naprawienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawiadomienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i spory.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e10 załączników do umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzka i angielska umowa główna zawierają oddzielne załączniki dla:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003estron i zawiadomień,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egłównych warunków ekonomicznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawiadomienia o konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunków zawieszających (conditions precedent) – opcjonalne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzymierzy (covenants) – opcjonalne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezabezpieczeń i podporządkowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzypadków naruszenia (Events of Default),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancji spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozstrzygania sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdsetki i podatki\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) opisuje zwykłą obligację zamienną jako dłużny papier wartościowy z bieżącymi odsetkami i prawem do zamiany na akcje. Odsetki są opodatkowane jako odsetki, a obligacje zamienne w koronach szwedzkich są pod wieloma względami traktowane zgodnie z zasadami dla instrumentów udziałowych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKonwersja przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi warunkami instrumentu zazwyczaj nie powoduje natychmiastowego opodatkowania. Oddzielna emisja w drodze potrącenia lub inne rozwiązanie poza zarejestrowanymi warunkami może zostać ocenione inaczej. Pakiet zaleca zatem indywidualną kontrolę podatkową i księgową w przypadku większych lub bardziej zaawansowanych transakcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKonwersja i rejestracja nowych akcji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGdy posiadacz zażąda później konwersji, nowe akcje muszą zostać natychmiast wpisane do księgi akcyjnej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZarząd powinien zgłosić nowe akcje do Bolagsverket:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enajpóźniej trzy miesiące po upływie okresu konwersji, lub\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enajpóźniej trzy miesiące po zakończeniu każdego roku obrotowego, gdy okres konwersji jest dłuższy niż rok, a konwersja nastąpiła w ciągu roku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003ePrzy rejestracji konwersji wymagana jest opinia biegłego rewidenta zgodnie z rozdz. 15 ABL. Kontrola ta jest uwzględniona zarówno w pełnych warunkach, jak i w przewodniku użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFDI \/ UDI\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli spółka prowadzi działalność o znaczeniu strategicznym, przyszła konwersja lub inne prawo może wymagać analizy zgodnie z ustawą (2023:560) o kontroli bezpośrednich inwestycji zagranicznych. Umowa zawiera zatem oddzielną klauzulę FDI\/UDI oraz opcjonalny warunek zawieszający.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielska umowa Convertible Loan Agreement według prawa szwedzkiego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera kompletną anglojęzyczną \u003cstrong\u003eConvertible Loan Agreement\u003c\/strong\u003e o tej samej strukturze prawnej i 10 załącznikach (schedules). Jest ona przeznaczona do sytuacji, w których inwestor, spółka dominująca lub doradcy pracują w języku angielskim, ale należy zastosować \u003cstrong\u003eszwedzkie prawo materialne\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNie jest to więc zstandardyzowana umowa UK\/US SAFE czy convertible note, lecz anglojęzyczna wersja dostosowana do szwedzkiego prawa spółek i prawa zobowiązań.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik prowadzi przez proces krok po kroku:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ezrozumienie, czym jest obligacja zamienna,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustalenie kwoty pożyczki, odsetek, daty zapadalności i warunków konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie prawa poboru i większości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esporządzenie propozycji zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodjęcie uchwały przez walne zgromadzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeprowadzenie subskrypcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyjęcie płatności na specjalny rachunek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodjęcie decyzji o przydziale,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erejestracja emisji w Bolagsverket,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emonitorowanie okresu konwersji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erejestracja skonwertowanych akcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrola podatkowa i księgowa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzegląd na rok 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny opatrzony jest datą \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został zweryfikowany m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o spółkach akcyjnych (2005:551), w szczególności rozdziału 15 i odpowiednich części rozdziału 16,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenia o spółkach akcyjnych (2005:559),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAktualnych informacji Bolagsverket dotyczących emisji, subskrypcji, rejestracji i konwersji obligacji zamiennych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWskazówek prawnych Szwedzkiego Urzędu Skarbowego 2026 dotyczących obligacji zamiennych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o odsetkach (1975:635) w odpowiednim zakresie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy (2023:560) o kontroli bezpośrednich inwestycji zagranicznych w odpowiednim zakresie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e8 dokumentów • 16 plików • 36 stron\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne dokumenty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowy główne w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – brak wysyłki produktu fizycznego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet stanowi profesjonalną ogólną podstawę dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnego doradztwa w zakresie prawa spółek, prawa finansowego, prawa podatkowego ani księgowości. Aporty, potrącenia, obligacje z prawem do udziału w zyskach lub kapitale, spółki publiczne, sytuacje Leo, skomplikowane struktury zabezpieczeń, umowy między wierzycielami, finansowanie międzynarodowe lub zaawansowane wzory przeliczeniowe powinny być oceniane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594895409494,"sku":"KONVERTIBEL-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/konvertibellan-2026-2027-hero.png?v=1791084529"},{"product_id":"underentreprenorsavtal-subcontractor-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Pakiet szablonów umów podwykonawczych 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów Umów o podwykonawstwo 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletna i profesjonalna \u003cstrong\u003eumowa o podwykonawstwo w zakresie robót budowlanych, montażowych, instalacyjnych oraz innych prac kontraktowych pomiędzy firmami\u003c\/strong\u003e. Pakiet został przygotowany dla wykonawców głównych, generalnych lub całkowitych, którzy zatrudniają podwykonawcę i potrzebują jasnej umowy pisemnej dotyczącej zakresu, harmonogramu, ceny, robót dodatkowych (ÄTA), środowiska pracy, jakości, ubezpieczenia, odpowiedzialności, dokumentacji oraz wypowiedzenia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003ezweryfikowany pod kątem zgodności z obowiązującym prawem szwedzkim oraz aktualnymi informacjami organów urzędowych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i opracowany do praktycznego zastosowania w roku \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera szwedzką umowę o podwykonawstwo (Underentreprenörsavtal), kompletną anglojęzyczną umowę \u003cstrong\u003eSubcontractor Agreement\u003c\/strong\u003e zgodnie z prawem szwedzkim oraz osobny, szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) oraz PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 37 stron A4 oraz 12 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e. Pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa o podwykonawstwo 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 17 stron zawierających 25 sekcji umowy oraz 12 załączników.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSubcontractor Agreement 2026\/2027 – angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 16 stron o tożsamej strukturze oraz 12 załączników (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 4 strony z instrukcjami krok po kroku, punktami kontrolnymi oraz listą kontrolną na zakończenie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy stosować umowę o podwykonawstwo?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony dla podwykonawstwa B2B, w ramach którego wykonawca zatrudnia inną firmę do wykonania ograniczonej części zlecenia budowlanego, instalacyjnego lub kontraktowego. Przykłady:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eroboty elektryczne, hydrauliczne (VVS) i wentylacyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprace ziemne i inżynieryjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebeton, konstrukcje nośne, montaż i serwis budowlany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emalarstwo, podłogi, dachy, elewacje i inne prace specjalistyczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstalacja i uruchomienie urządzeń technicznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodwykonawstwo z odpowiedzialnością za projektowanie lub bez niej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprojekty wielopoziomowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eNiezależna umowa – nie jest kopią AB-U 07 lub ABT-U 07\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa o podwykonawstwo stanowi \u003cstrong\u003esamodzielny dokument kontraktowy\u003c\/strong\u003e. Nie powiela zapisów standardów AB-U 07, ABT-U 07, AB 04 ani ABT 06.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAB-U 07 i ABT-U 07 pozostają w 2026 roku ustalonymi wzorcami dla podwykonawstwa w sektorze budowlanym. Jeśli strony chcą zastosować jeden z nich, dokument standardowy powinien zostać włączony osobno jako dokument kontraktowy i wyraźnie wskazany w Załączniku 2.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór zawiera jasną hierarchię kontraktową, w ramach której strony mogą zdecydować:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eo stosowaniu umowy jako całkowicie samodzielnej, lub\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eo uzupełnieniu umowy poprzez odrębne włączenie standardów AB-U 07, ABT-U 07 lub innych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eZmniejsza to ryzyko niejasnych sformułowań, które jedynie ogólnie wskazują, że „obowiązuje standard AB”, bez określenia wersji lub sposobu rozwiązywania sprzecznych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodwykonawstwo wykonawcze lub odpowiedzialność za projekt\/funkcjonalność\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 2 służy do precyzyjnego wyboru zakresu odpowiedzialności podwykonawcy. Strony mogą zaznaczyć, czy zlecenie to:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eczyste podwykonawstwo wykonawcze, w którym za projekt odpowiada zamawiający, lub\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodwykonawstwo, w którym podwykonawca ponosi również wyraźną odpowiedzialność za projektowanie lub funkcjonalność.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJest to kluczowa kwestia ryzyk. Wzór stanowi zatem, że odpowiedzialność za projekt nie przechodzi na podwykonawcę, chyba że wyraźnie wynika to z dokumentów kontraktowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e25 sekcji umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa szwedzka obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estrony i cel,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicje i dokumenty kontraktowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eformę realizacji i odpowiedzialność za projekt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eorganizację i dalszych podwykonawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eharmonogram, koordynację i dostęp do placu budowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eśrodowisko pracy i plac budowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epersonel, prawo pracy i odpowiedzialność za wynagrodzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatek F-skatt, rejestrację VAT i odwrotne obciążenie w budownictwie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emateriały, produkty, środowisko i odpady,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakość, kontrolę własną i dokumentację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewynagrodzenie i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprace dodatkowe (ÄTA) i zamówienia zmian,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopóźnienia i przeszkody,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę, odbiór, wady i naprawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i ubezpieczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpieczeństwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej i dokumentację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania, anulowanie i wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiłę wyższą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodność (compliance), sankcje i niedozwolone korzyści,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowiadomienia, cesje i zmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i spory,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 praktycznych załączników\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStrony, organizacja i upoważnienia\u003c\/strong\u003e – dane kontaktowe oraz osoby uprawnione do zamawiania prac dodatkowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakres, forma realizacji i dokumenty kontraktowe\u003c\/strong\u003e – zakres prac, odpowiedzialność za projekt, rysunki i warunki standardowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eHarmonogram, kamienie milowe i kary umowne\u003c\/strong\u003e – rozpoczęcie, etapy, zakończenie i ewentualne kary.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCena, płatność i wycena prac dodatkowych\u003c\/strong\u003e – cena ryczałtowa, rozliczenie kosztorysowe, stawki godzinowe, marże i harmonogram płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZamówienia zmian\u003c\/strong\u003e – osobny rejestr zmian, cen, wpływu na czas realizacji i zatwierdzeń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKontrola, odbiór i gwarancja\u003c\/strong\u003e – punkty kontrolne, przeglądy, okres gwarancji i zgłaszanie usterek.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDokumentacja, projektowanie i prawa IP\u003c\/strong\u003e – dokumentacja powykonawcza, kontrola własna, testy, BIM\/rysunki i licencje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność, ubezpieczenie i zabezpieczenia\u003c\/strong\u003e – limity odpowiedzialności, wyłączenia, polisy i kaucje gwarancyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŚrodowisko pracy, ochrona środowiska i compliance\u003c\/strong\u003e – plan BIOZ, Bas-U, przygotowanie prac, odpady, ID06, F-skatt i weryfikacja podwykonawców.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji\u003c\/strong\u003e – role, umowa powierzenia przetwarzania danych, systemy, incydenty i usuwanie danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnulowanie, wypowiedzenie i przekazanie prac\u003c\/strong\u003e – termin na naprawę, rozwiązanie umowy i zakończenie projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePowiadomienia, cesja i spory\u003c\/strong\u003e – zawiadomienia, cesje i właściwość sądu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eŚrodowisko pracy – dostosowane do przepisów obowiązujących w 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNowa struktura przepisów Szwedzkiego Urzędu ds. Środowiska Pracy (Arbetsmiljöverket) obowiązuje od 1 stycznia 2025 r. \u003cstrong\u003eAFS 2023:3 dotyczący projektowania i koordynacji BHP na placu budowy\u003c\/strong\u003e obejmuje bezpośrednio wykonawców i podwykonawców na wielu poziomach.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór nie traktuje środowiska pracy jako ogólnego zapisu standardowego, lecz zawiera szczegółowe zasady dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialności podwykonawcy jako pracodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzygotowania prac i informacji o ryzyku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplanu ochrony środowiska pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoordynacji z Bas-U,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspólnych działań BHP w projekcie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzestrzegania przepisów przez dalszych podwykonawców.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eUmowa nie wyłącza odpowiedzialności wynikającej bezpośrednio z przepisów o ochronie środowiska pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność wykonawcy za należności płacowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW działalności budowlanej w Szwecji obowiązuje \u003cstrong\u003eustawa (2018:1472) o odpowiedzialności wykonawcy za należności płacowe\u003c\/strong\u003e. Może ona oznaczać, że wykonawca, który zatrudnił podwykonawcę, w określonych sytuacjach ponosi odpowiedzialność za niezapłacone wynagrodzenia pracowników podwykonawcy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego umowa zawiera wymogi wobec podwykonawcy dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewywiązywania się z obowiązków pracodawcy i płacenia wynagrodzeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzekazywania stosownych informacji, gdy jest to zasadnie wymagane,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniezwłocznego powiadamiania o roszczeniach płacowych lub sporach, które mogą wpłynąć na łańcuch wykonawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzekazywania odpowiednich wymagań zatwierdzonym dalszym podwykonawcom.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdwrotne obciążenie VAT w usługach budowlanych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzepisy Urzędu Skarbowego (Skatteverket) dotyczące \u003cstrong\u003eodwrotnego obciążenia podatkiem VAT w sektorze budowlanym\u003c\/strong\u003e mogą mieć zastosowanie pomiędzy podwykonawcami oraz pomiędzy podwykonawcą a wykonawcą generalnym\/totalnym.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór nie narzuca „na sztywno” standardowego szwedzkiego VAT-u na wszystkich fakturach. Zamiast tego strony przed wystawieniem faktury powinny ocenić:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eczy dana czynność jest usługą budowlaną objętą przepisami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy nabywca jest przedsiębiorcą objętym przepisami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ew jaki sposób faktura powinna zostać wystawiona.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eF-skatt i weryfikacja rejestracji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePodwykonawca jest zobowiązany do utrzymywania wymaganych dla działalności rejestracji podatkowych i firmowych oraz powiadamiania zamawiającego w przypadku zmiany lub cofnięcia istotnej rejestracji. Załącznik 9 może być wykorzystany do projektowej kontroli statusu F-skatt i VAT.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eÄTA – jasny proces zamawiania i dokumentowania\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRoboty dodatkowe i uzupełniające są częstym źródłem sporów budowlanych. Dlatego wzór zawiera ustrukturyzowany proces:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZałącznik 1 precyzyjnie określa, kto jest upoważniony do zamawiania zmian.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodwykonawca przed rozpoczęciem prac powinien opisać zmianę oraz jej wpływ na cenę, czas, BHP i jakość, o ile jest to możliwe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZałącznik 5 służy jako osobny rejestr zamówień zmian.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrace pilne, niezbędne do zapobieżenia bezpośredniemu zagrożeniu życia lub mienia, mogą być traktowane w sposób szczególny, ale muszą zostać niezwłocznie udokumentowane.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCena – cena ryczałtowa, rozliczenie kosztorysowe lub mieszane\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 4 może być wykorzystany do:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esumy kontraktowej ryczałtowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozliczenia kosztorysowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewynagrodzenia łączonego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estawki godzinowej pracowników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekosztów kierownictwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emarży na materiałach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eharmonogramu płatności i warunków płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWycena prac dodatkowych może zostać określona z wyprzedzeniem, zamiast być przedmiotem dyskusji po wykonaniu pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHarmonogram, przeszkody i kary umowne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 3 zawiera datę rozpoczęcia, etapy pośrednie i termin zakończenia. Kary umowne obowiązują tylko wtedy, gdy strony faktycznie wypełnią warunek dotyczący kar. Podwykonawca jest ponadto zobowiązany do niezwłocznego pisemnego powiadomienia o przeszkodach lub ryzyku opóźnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKontrola, odbiór i gwarancja\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 6 umożliwia dostosowanie procedur kontroli i odbioru do specyfiki projektu. Określa się w nim przykładowo:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epunkty kontrolne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę własną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erodzaj odbioru,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres gwarancji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodbiorcę zgłoszeń usterek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas reakcji przy usterkach krytycznych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJeżeli projekt stosuje standardy AB-U 07\/ABT-U 07 lub inne, klauzule odbioru i gwarancji należy uzgodnić z tymi odrębnie włączonymi standardami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDokumentacja jest częścią robót kontraktowych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór traktuje dokumentację powykonawczą, kontrole własne i protokoły prób jako rzeczywiste dostawy – a nie jako dobrowolne dodatki administracyjne. Załącznik 7 można wykorzystać do wskazania:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentacji powykonawczej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBIM i rysunków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprotokołów z prób,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstrukcji, certyfikatów i dokumentacji produktów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eformatów i terminów dostawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epraw\/licencji do materiałów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność, ubezpieczenie i zabezpieczenia\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 8 zawiera pola wyboru dotyczące limitów odpowiedzialności, wyłączeń z limitów, ubezpieczenia OC, innych ubezpieczeń oraz ewentualnych zabezpieczeń należytego wykonania i gwarancji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór unika automatycznego wpisywania wysokich kwot standardowych. Rozsądny limit odpowiedzialności i zabezpieczenie muszą być ocenione w relacji do wartości kontraktu, rodzaju pracy, ryzyka i ochrony ubezpieczeniowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDalsi podwykonawcy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePodwykonawca nie może bez pisemnej zgody zamawiającego zlecać istotnej części prac kolejnym wykonawcom. Uzyskanie zgody nie zwalnia podwykonawcy z odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStosowne wymogi dotyczące BHP, poufności, ubezpieczeń, podatków, dokumentacji i przestrzegania przepisów muszą być ponadto przekazywane dalej do zatwierdzonych podwykonawców niższego szczebla.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli w projekcie przetwarzane są dane osobowe, każda ze stron odpowiada za swoje działania zgodnie z RODO. Jeśli podwykonawca przetwarza dane osobowe wyłącznie w imieniu zamawiającego, zazwyczaj konieczne jest zawarcie osobnej umowy powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 10 zawiera pola kontrolne dotyczące podziału ról, dostępu do systemów, terminów zgłaszania incydentów oraz przechowywania i usuwania danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAnulowanie, wypowiedzenie i rozwiązanie umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 11 umożliwia udokumentowanie zasad dotyczących:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eanulowania bez naruszenia umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eistotnego naruszenia umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eterminu na naprawę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoważnego braku w zakresie BHP lub bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eupadłości lub innych zdefiniowanych sytuacji ustania stosunku prawnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzekazania materiałów i dokumentacji po zakończeniu współpracy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielski Subcontractor Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą podstawową strukturę oraz 12 załączników (schedules) i jest przeznaczona dla projektów, w których zamawiający, podwykonawca, spółka matka lub doradcy pracują w języku angielskim, ale stosowane powinno być szwedzkie prawo materialne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska jest zatem \u003cstrong\u003eanglojęzyczną umową podlegającą prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie brytyjskim czy amerykańskim standardem umownym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik pokazuje krok po kroku, jak wypełnić umowę i szczegółowo omawia:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór formy realizacji kontraktu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erangę dokumentów kontraktowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAB-U 07\/ABT-U 07 jako osobne dokumenty standardowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas, cenę i roboty dodatkowe (ÄTA),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBHP 2026 i Bas-U,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność wykonawcy za należności płacowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodwrotne obciążenie VAT w budownictwie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę, gwarancję i dokumentację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i ubezpieczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewypowiedzenie i anulowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZaktualizowane na rok 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAnaliza prawna datowana jest na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został zweryfikowany m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o środowisku pracy (1977:1160),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzepisów Szwedzkiego Urzędu ds. Środowiska Pracy AFS 2023:3 o projektowaniu i koordynacji BHP na budowie, wersja skonsolidowana obowiązująca w 2026 r.,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:1472) o odpowiedzialności wykonawcy za należności płacowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzepisów Skatteverket o odwrotnym obciążeniu VAT w usługach budowlanych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679 (RODO),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eAB-U 07 i ABT-U 07 to standardy branżowe, które mogą być włączone osobno, ale \u003cstrong\u003enie wchodzą w skład pakietu i nie są w nim przytoczone\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 37 stron • 12 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie i angielskie umowy główne\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów jest profesjonalnym, ogólnym podkładem umownym i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku dużych lub technicznie złożonych kontraktów, podwykonawstwa totalnego, szerokiego zakresu odpowiedzialności za projekt, projektów w ramach zamówień publicznych, oddelegowanego personelu, kwestii układów zbiorowych, zaawansowanych zabezpieczeń, ryzyka upadłości lub toczącego się sporu budowlanego, należy zasięgnąć indywidualnej opinii wykwalifikowanego doradcy.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594916282710,"sku":"UNDERENTREPRENAD-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/underentreprenorsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791086213"},{"product_id":"leverantorsavtal-supplier-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Umowa z dostawcą 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów Umów z dostawcą 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletna i profesjonalna \u003cstrong\u003eUmowa z dostawcą dla bieżących dostaw towarów i\/lub usług B2B\u003c\/strong\u003e. Pakiet został opracowany dla firm, które chcą wyraźnie zarządzać relacjami z dostawcami z perspektywy zakupów i łańcucha dostaw – z konkretnymi zasadami dotyczącymi zamówień, prognoz, zdolności produkcyjnych, precyzji dostaw, jakości, gwarancji, zgodności produktów, podwykonawców, audytów, ciągłości działania, RODO, odpowiedzialności i wypowiedzenia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003eprawnie zweryfikowany pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego i aktualnych regulacji UE na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i jest przeznaczony do użytku w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Zawiera szwedzką Umowę z dostawcą (Leverantörsavtal), kompletną anglojęzyczną \u003cstrong\u003eSupplier Agreement\u003c\/strong\u003e zgodną z prawem szwedzkim oraz osobny szczegółowy przewodnik dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 37 stron A4 i 12 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e. Produkt dostarczany jest cyfrowo. Żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa z dostawcą 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 17 stron z 26 sekcjami umowy i 12 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSupplier Agreement 2026\/2027 – angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 17 stron z odpowiadającą strukturą i 12 załącznikami (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 3 strony z punktami kontrolnymi, omówieniem wszystkich załączników oraz listą kontrolną na zakończenie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto stosować Umowę z dostawcą?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony dla zidentyfikowanych relacji między firmami, na przykład gdy spółka regularnie kupuje produkty, komponenty, części zamienne, materiały eksploatacyjne, usługi produkcyjne, wsparcie, serwis lub inne usługi od dostawcy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSprawdza się szczególnie wtedy, gdy klient chce mieć większą kontrolę nad wynikami dostawcy, niż jest to zazwyczaj możliwe przy zwykłym zamówieniu lub standardowym zamówieniu zakupu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRóżnica względem Umowy ramowej i Umowy z klientem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa ramowa\u003c\/strong\u003e jest zazwyczaj bardziej neutralna i ogólna między stronami. \u003cstrong\u003eUmowa z klientem\u003c\/strong\u003e koncentruje się zazwyczaj na relacji dostawcy z jego klientem. Niniejsza Umowa z dostawcą jest natomiast skonstruowana z perspektywy \u003cstrong\u003ezakupów i łańcucha dostaw kupującego\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOznacza to więcej wyraźnych klauzul dotyczących między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprecyzji dostaw i czasu realizacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprognoz i zarezerwowanej zdolności produkcyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontroli zmian w zakresie fabryki, materiałów, procesów i podwykonawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eanalizy przyczyn źródłowych (root cause) i powtarzających się wad jakościowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodności produktów i procedur wycofywania (recall),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekrytycznych podwykonawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaudytów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eciągłości działania (business continuity) i alternatywnych źródeł zaopatrzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 sekcji umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etło i cel,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumenty umowy i hierarchię dokumentów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres i Zamówienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprognozy, zdolności i zobowiązania minimalne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eceny, koszty i zmianę cen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efakturowanie i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawę towarów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eusługi i produkty końcowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakość, specyfikację i kontrolę zmian,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę, akceptację i reklamacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewady, gwarancję i naprawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodność produktów, identyfikowalność i wycofywanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodwykonawców i łańcuch dostaw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eciągłość działania i gotowość dostawczą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaudyt i monitoring,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa własności intelektualnej i dokumentację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane osobowe i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodność (compliance), sankcje i przeciwdziałanie korupcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i jej ograniczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esiłę wyższą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania umowy, wypowiedzenie i zakończenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakupy międzynarodowe i CISG,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowiadomienia, cesję i zmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i spory.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 praktycznych załączników\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProdukty, usługi i specyfikacja\u003c\/strong\u003e – produkt\/SKU, wersja, krytyczność i dokumentacja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProces zamówień, uprawnienia i kontakty\u003c\/strong\u003e – kanał zamówień, upoważnieni zamawiający i potwierdzenie zamówienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrognozy, wolumeny i zdolności\u003c\/strong\u003e – horyzont prognozy, część wiążąca, minimalne zakupy, zarezerwowana zdolność i zapasy bezpieczeństwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCennik, indeksacja i płatności\u003c\/strong\u003e – ceny, opłaty, mechanizm zmiany cen i warunki płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawy, logistyka i Incoterms\u003c\/strong\u003e – miejsce dostawy, Incoterms 2020, czas realizacji, precyzja dostaw i przejście ryzyka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUsługi, kamienie milowe i akceptacja\u003c\/strong\u003e – rezultaty, kluczowy personel i kryteria akceptacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJakość, kontrola zmian i plan kontroli\u003c\/strong\u003e – standard jakości, kluczowe cechy i uprzednia zgoda na zmiany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGwarancja, reklamacje i naprawy\u003c\/strong\u003e – okres gwarancji, RMA, czasy reakcji i proces ustalania przyczyn źródłowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgodność produktów, incydenty i wycofywanie\u003c\/strong\u003e – zasady specyficzne dla produktu, identyfikowalność, dokumentacja i wycofywanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodwykonawcy, audyt i ciągłość\u003c\/strong\u003e – krytyczni podwykonawcy, audyt, BCP i alternatywne źródła zaopatrzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIP, dane i bezpieczeństwo informacji\u003c\/strong\u003e – prawa własności intelektualnej, RODO, umowa powierzenia przetwarzania danych i zgłaszanie incydentów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgodność, odpowiedzialność, czas trwania, CISG i spory\u003c\/strong\u003e – limity odpowiedzialności, ubezpieczenie, wypowiedzenie, prawo właściwe i forum.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eZamówienia i standardowe warunki dostawcy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 2 określa, w jaki sposób zamówienie staje się wiążące i kto dokładnie jest uprawniony do składania zamówień. Umowa zawiera również jasną hierarchię dokumentów między umową główną, załącznikami a zamówieniem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWłasne standardowe warunki dostawcy nie obowiązują automatycznie tylko dlatego, że są wpisane na potwierdzeniu zamówienia, fakturze lub stronie internetowej. Muszą zostać wyraźnie zaakceptowane przez Zamawiającego, aby miały pierwszeństwo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrognozy to nie to samo co gwarancja zakupu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW wielu relacjach z dostawcami klient przesyła toczące się prognozy (forecasts). Częstym sporem jest sytuacja, gdy dostawca traktuje prognozę jako wiążącą, podczas gdy klient postrzega ją jako informację planistyczną.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 3 rozróżnia zatem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eniewiążącą prognozę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualne wiążące okno prognozy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eminimalne zakupy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarezerwowaną zdolność produkcyjną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapasy bezpieczeństwa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJeśli którykolwiek z tych punktów ma być wiążący, musi to zostać wyraźnie określone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZmiana ceny i warunki płatności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 4 umożliwia stosowanie stałych cen, indeksacji lub innych wyraźnie zdefiniowanych formuł cenowych. Dostawca nie może automatycznie odwoływać się do późniejszego cennika, jeśli umowa nie zezwala na taką zmianę ceny.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku roszczeń B2B za towary i usługi, zgodnie ze szwedzką ustawą o odsetkach (Räntelagen), płatność co do zasady powinna nastąpić najpóźniej 30 dni po wezwaniu do zapłaty. Między przedsiębiorcami można stosować dłuższe terminy płatności, jeśli wierzyciel \u003cstrong\u003ewyraźnie wyraził na to zgodę\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór wykorzystuje 30 dni jako podstawę i zaznacza dłuższe terminy jako aktywny wybór kontraktowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrecyzja dostaw i Incoterms\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla towarów fizycznych Załącznik 5 zawiera pola na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003emiejsce dostawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIncoterms 2020,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas realizacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprecyzję dostaw\/KPI,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopakowanie i etykietowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzejście ryzyka.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWażne jest, aby nie tylko wpisać np. „FCA” lub „DAP”, ale także wskazać konkretne miejsce, do którego wybraną regułę Incoterms należy przypisać.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzwedzka ustawa o sprzedaży (Köplagen) – dyspozytywne przepisy B2B\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o sprzedaży (1990:931) ma zastosowanie do sprzedaży mienia ruchomego i jest w dużej mierze dyspozytywna. Oznacza to, że strony mogą umówić się na rozwiązania inne niż standardowe zasady ustawy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego umowa z dostawcą wyraźnie reguluje m.in. dostawy, kontrolę, wady, gwarancję i odpowiedzialność. W przypadku umów mieszanych, gdzie usługa stanowi przeważającą część zobowiązań dostawcy, ustawa o sprzedaży zazwyczaj nie ma zastosowania do całego świadczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakość i kontrola zmian\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 7 jest zaprojektowany dla relacji, w których Zamawiający potrzebuje kontroli nad zmianami, które mogą wpłynąć na produkt lub dostawę.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStrony mogą wskazać, że dostawca musi uzyskać pisemną zgodę przed np.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezmianą materiałów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmianą procesu produkcyjnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesieniem miejsca produkcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmianą konstrukcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezmianą krytycznego podwykonawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJest to szczególnie istotne w przemyśle, dostawach komponentów, technice i produktach regulowanych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGwarancja, RMA i przyczyny źródłowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 8 zawiera ustrukturyzowane pola dotyczące okresu gwarancji, czasu reakcji w przypadku krytycznej awarii, procesu RMA\/zwrotów, odpowiedzialności za koszty i powtarzających się błędów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW ten sposób umowa wiąże problem jakościowy z konkretnym procesem naprawczym, zamiast ogólnego sformułowania, że dostawca „odpowiada za wady”.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eGPSR i zgodność produktów – poprawne wytyczne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnijne \u003cstrong\u003eogólne rozporządzenie o bezpieczeństwie produktów (GPSR) (UE) 2023\/988\u003c\/strong\u003e nakłada wymagania na podmioty gospodarcze, które produkują lub wprowadzają do obrotu produkty konsumenckie w zakresie rozporządzenia. Zasady obejmują m.in. bezpieczeństwo, identyfikowalność, dokumentację techniczną i działania naprawcze.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór nie zakłada jednak, że GPSR automatycznie dotyczy wszystkich towarów B2B. Załącznik 9 jest wykorzystywany do identyfikacji, jakie ramy prawne dla produktu faktycznie mają zastosowanie, np.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eGPSR,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawodawstwo harmonizacyjne związane z CE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especyficzne dla produktu rozporządzenie lub dyrektywa UE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszczegółowe szwedzkie ustawodawstwo krajowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWycofywanie (recall) i zarządzanie incydentami\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 9 zawiera pola dla identyfikowalności, numerów partii\/serii, dokumentacji technicznej, kontaktu w sprawie incydentów i zasady ponoszenia kosztów w przypadku wycofywania towaru.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePozwala to na wcześniejsze ustalenie, jak strony mają współpracować w razie incydentu dotyczącego bezpieczeństwa lub wycofania produktu, w tym kto ponosi jakie koszty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodwykonawcy i łańcuch dostaw\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDostawca ponosi pełną odpowiedzialność za swoich podwykonawców. Załącznik 10 umożliwia identyfikację krytycznych ogniw dostaw oraz wymaga uprzedniej zgody przed zmianą niektórych podwykonawców lub miejsc produkcji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOdpowiednie wymagania dotyczące jakości, bezpieczeństwa, poufności, ochrony danych i zgodności mogą być ponadto przenoszone w dół łańcucha dostaw.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePlan ciągłości działania (BCP) – gotowość dostawcza\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla krytycznych dostaw strony mogą udokumentować:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezapasy bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ealternatywne miejsce produkcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ealternatywne źródło zaopatrzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas odzyskania sprawności (recovery time target),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakt w razie incydentu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęstotliwość testowania planu ciągłości.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDzięki temu umowa jest przydatna również dla dostawców, których przestoje wpłynęłyby na własną produkcję Zamawiającego lub jego dostawy do klientów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAudyt – proporcjonalna kontrola\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera możliwość monitorowania dostawcy oraz, jeśli strony tak postanowią, audytu. Prawo do audytu jest celowo ograniczone do informacji niezbędnych do zweryfikowania np. jakości, faktur lub istotnej zgodności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW ten sposób unika się nieproporcjonalnej klauzuli audytowej, która niepotrzebnie ujawniałaby tajemnice przedsiębiorstwa dostawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO i umowa powierzenia przetwarzania danych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli dostawca przetwarza dane osobowe w imieniu Zamawiającego, strony zazwyczaj potrzebują osobnej umowy powierzenia przetwarzania danych (PUB) zgodnie z art. 28 RODO.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 11 służy do dokumentowania ról, systemów, terminów zgłaszania incydentów, przechowywania i usuwania danych, ale nie zastępuje pełnej umowy PUB, gdy występuje relacja podmiotu przetwarzającego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność i ubezpieczenie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 12 zawiera pola do wypełnienia dotyczące limitów odpowiedzialności, wyłączeń (carve-outs) i poziomów ubezpieczenia. Wzór pozostawia kwoty otwarte, ponieważ rozsądna odpowiedzialność musi być dostosowana do wartości kontraktu, krytyczności, ubezpieczenia i faktycznego ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMiędzynarodowa sprzedaż towarów i CISG\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku międzynarodowej sprzedaży towarów może mieć zastosowanie \u003cstrong\u003eCISG\u003c\/strong\u003e oraz ustawa (1987:822) o międzynarodowej sprzedaży towarów. Załącznik 12 wymaga zatem, aby strony aktywnie wskazały, czy CISG ma zastosowanie, czy jest wykluczone.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDla zakupów, w których zarówno sprzedawca, jak i kupujący mają swoje siedziby w Danii, Finlandii, Islandii, Norwegii lub Szwecji, stosuje się szczególną nordycką zasadę z § 2 ustawy o międzynarodowej sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSupplier Agreement po angielsku zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą strukturę i 12 załączników (schedules). Jest przeznaczona do sytuacji, w których dostawca, klient, funkcje korporacyjne lub doradcy pracują w języku angielskim, ale powinno mieć zastosowanie \u003cstrong\u003ematerialne prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to więc anglojęzyczny wzór zgodny z prawem szwedzkim, a nie brytyjski lub amerykański standardowy wzór umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOsobny przewodnik użytkownika omawia:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy Umowa z dostawcą jest właściwą formą prawną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę względem Umowy ramowej i Umowy z klientem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawę o sprzedaży (Köplagen),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasadę 30 dni w ustawie o odsetkach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCISG,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO\/umowę powierzenia przetwarzania danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGPSR i regulacje specyficzne dla produktu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewszystkie 12 załączników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęste błędy, których należy unikać,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowano na lata 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny datowany jest na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony pod kątem m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o sprzedaży (1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o odsetkach (1975:635),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1987:822) o międzynarodowej sprzedaży towarów i CISG,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eogólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679 (RODO),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozporządzenia (UE) 2023\/988 w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów (GPSR), tam gdzie ma zastosowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:558) o tajemnicy przedsiębiorstwa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 37 stron • 12 załączników\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzka + angielska umowa główna\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePobieranie cyfrowe\u003c\/strong\u003e – żaden fizyczny produkt nie jest wysyłany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów stanowi profesjonalną ogólną podstawę umowną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Produkty regulowane, wyroby medyczne, żywność, chemikalia, pojazdy, materiały obronne, kompleksowy outsourcing IT, złożony handel międzynarodowy lub inne dostawy wysokiego ryzyka mogą wymagać klauzul specyficznych dla produktu lub branży.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594926440790,"sku":"LEVERANTOR-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/leverantorsavtal-2026-2027-hero.png?v=1791087255"},{"product_id":"licensavtal-license-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Umowa licencyjna \/ License Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów umów licencyjnych 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletna i profesjonalna \u003cstrong\u003eUmowa licencyjna dla licencjonowania praw własności intelektualnej w modelu B2B\u003c\/strong\u003e. Pakiet został zaprojektowany z myślą o firmach, które chcą udzielić lub nabyć ściśle określone prawo do korzystania, na przykład z \u003cstrong\u003eoprogramowania, materiałów chronionych prawem autorskim, znaków towarowych, patentów, know-how technicznego lub ich kombinacji\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003eprawnie zweryfikowany pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego oraz aktualnych regulacji UE na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i opracowany do praktycznego zastosowania w roku \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera szwedzką umowę licencyjną, kompletną anglojęzyczną umowę \u003cstrong\u003eLicense Agreement\u003c\/strong\u003e zgodną z prawem szwedzkim oraz osobny szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 37 stron A4 oraz 12 załączników\/harmonogramów\u003c\/strong\u003e. Pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa licencyjna 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 17 stron z 26 sekcjami umowy i 12 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLicense Agreement 2026\/2027 – angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 17 stron z odpowiadającą strukturą i 12 harmonogramami (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 3 strony zawierające źródła prawa, punkty kontrolne prawa konkurencji oraz końcową listę kontrolną.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakie prawa mogą być licencjonowane?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 1 służy do precyzyjnej identyfikacji objętych praw. Wzór można dostosować m.in. do:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eoprogramowania i programów komputerowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emateriałów chronionych prawem autorskim, np. tekstów, projektów, zdjęć, dokumentacji i materiałów szkoleniowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarejestrowanych lub niezarejestrowanych znaków towarowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epatentów i zgłoszeń patentowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eknow-how i tajemnic przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentacji technicznej, rysunków i materiałów projektowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekombinowanych licencji technicznych i na znaki towarowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eUmowa nie przenosi automatycznie prawa własności do prawa własności intelektualnej (IP). Udziela jedynie prawa do korzystania, które zostało wyraźnie określone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 sekcji umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etło i cel,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edefinicje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedmiot licencji i łańcuch praw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres licencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edozwolone użycie i ograniczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodlicencjonowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawę, dostęp i materiały techniczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopłatę licencyjną, royalty i wynagrodzenie minimalne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eraportowanie, księgowość i audyt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eznaki towarowe i kontrolę jakości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoprogramowanie i bezwzględnie obowiązujące prawa użytkownika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eknow-how i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eulepszenia, dalszy rozwój i nowe IP,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eutrzymanie i rejestrację IP,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enaruszenia i roszczenia stron trzecich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancje Licencjodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezobowiązania Licencjobiorcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i odszkodowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo konkurencji i transfer technologii,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania i wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskutki wygaśnięcia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecesję i zmianę kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawiadomienia i zmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i rozstrzyganie sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 praktycznych załączników \/ harmonogramów\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzedmiot licencji i rejestr praw\u003c\/strong\u003e – rodzaj prawa, tytuł\/wersja, numer rejestracyjny i łańcuch praw.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTyp licencji, Terytorium i Obszar zastosowań\u003c\/strong\u003e – licencja wyłączna, niewyłączna (z zachowaniem praw licencjodawcy) lub niewyłączna.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDozwolone użycie i ograniczenia\u003c\/strong\u003e – użycie, kopiowanie, modyfikowanie, dystrybucja, integracja i inżynieria wsteczna.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodlicencjonowanie\u003c\/strong\u003e – czy i jak prawa mogą być dalej udzielane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOpłaty, royalty i minima\u003c\/strong\u003e – baza royalty, procent, wynagrodzenie minimalne i częstotliwość płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRaportowanie i audyt\u003c\/strong\u003e – raporty royalty, archiwizacja i prawo do audytu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZnak towarowy, profil graficzny i jakość\u003c\/strong\u003e – zatwierdzone znaki, standard jakości i wytyczne marki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOprogramowanie, technologia i wsparcie\u003c\/strong\u003e – model dostawy, wersja, kod źródłowy, wsparcie i wymogi bezpieczeństwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKnow-how, poufność i bezpieczeństwo\u003c\/strong\u003e – know-how wymagający ochrony, odbiorcy i usuwanie danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUlepszenia i nowe IP\u003c\/strong\u003e – własność, wspólny rozwój i grant-back.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUtrzymanie IP, naruszenia i roszczenia stron trzecich\u003c\/strong\u003e – odnowienia, zarządzanie procesami i koszty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność, okres obowiązywania, dane i spory\u003c\/strong\u003e – limity odpowiedzialności, wypowiedzenie, sell-off i forum.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eLicencja wyłączna, niewyłączna (wyłączna dla licencjodawcy) lub niewyłączna\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 2 umożliwia wybór między trzema modelami licencjonowania:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLicencja wyłączna\u003c\/strong\u003e – wyłączność, którą strony wyraźnie definiują w ramach Terytorium i Obszaru zastosowań.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLicencja niewyłączna (z zastrzeżeniem praw licencjodawcy)\u003c\/strong\u003e – może być używana, gdy Licencjodawca sam zachowuje pewne prawo do użycia, ale nie udziela analogicznego prawa innym podmiotom.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLicencja niewyłączna\u003c\/strong\u003e – Licencjodawca może zazwyczaj udzielić analogicznego prawa wielu licencjobiorcom.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eTerytorium, produkty, usługi, obszar zastosowań i kanały sprzedaży są dokumentowane oddzielnie, aby „wyłączność” nie stała się niejasnym terminem zbiorczym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRoyalty – więcej niż tylko procent\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 5 zawiera wsparcie dla opłat jednorazowych, bieżących royalty, opłat za jednostkę\/użytkownika oraz minimalnego wynagrodzenia royalty. Najważniejsze jest jednak zdefiniowanie samej \u003cstrong\u003ebazy royalty\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStrony mogą określić, jak obliczany jest obrót netto oraz jak traktowane są np. rabaty, zwroty, korekty, podatki, koszty wysyłki, sprzedaż wewnątrz grupy czy produkty kombinowane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAudyt i kontrola royalty\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 6 zawiera proporcjonalny model audytu, w którym strony mogą określić okres raportowania, czas archiwizacji, zawiadomienie o audycie, częstotliwość i podział kosztów w przypadku stwierdzenia istotnych rozbieżności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKontrola została zaprojektowana tak, aby Licencjodawca mógł zweryfikować royalty przy jednoczesnej ochronie tajemnic przedsiębiorstwa Licencjobiorcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLicencja na oprogramowanie – zaktualizowana zgodnie ze szwedzkim prawem autorskim 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrawo autorskie wyraźnie chroni programy komputerowe. W przypadku oprogramowania ważne jest, aby umowa licencyjna nie próbowała wyłączyć praw, które zgodnie z prawem są bezwzględnie obowiązujące.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór szczególnie uwzględnia zatem \u003cstrong\u003e§§ 26 g i 26 h szwedzkiej ustawy o prawie autorskim\u003c\/strong\u003e. Osoba uprawniona do korzystania z programu komputerowego ma, na warunkach ustawowych, między innymi prawo do wykonania niezbędnej kopii zapasowej, badania funkcjonowania programu oraz dekompilacji, gdy jest to niezbędne do osiągnięcia interoperacyjności. Postanowienia umowne ograniczające niektóre z tych praw są nieważne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór nie stosuje absolutnego zakazu inżynierii wstecznej, niezależnie od prawa, lecz wiąże ograniczenie z tym, co jest prawnie dozwolone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSaaS i usługi w chmurze\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 8 może być używany dla SaaS, API i innych technologii cyfrowych, jednak model SaaS zazwyczaj zawiera więcej kwestii niż sama licencja – np. operacje, hosting, SLA, backup, wsparcie, eksport danych i bezpieczeństwo informacji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku rozbudowanych usług SaaS, umowę licencyjną należy połączyć z osobną umową o usługi SaaS\/chmurowe lub zastąpić taką umową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLicencja na znak towarowy zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRozdział 6 szwedzkiej ustawy o znakach towarowych (2010:1877)\u003c\/strong\u003e zawiera szczególne zasady dotyczące licencji. Licencja na znak towarowy może być wyłączna lub niewyłączna i dotyczyć całości lub części towarów\/usług rejestracji oraz obszaru geograficznego.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWłaściciel znaku towarowego może ponadto wykorzystać swoje wyłączne prawo wobec licencjobiorcy, który narusza istotne warunki licencji, np. dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eokresu obowiązywania licencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposobu używania znaku towarowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowarów lub usług objętych licencją,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobszaru geograficznego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakości towarów lub usług licencjobiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 7 zawiera zatem osobne pola dla instrukcji używania znaku towarowego, procesu zatwierdzania i standardów jakości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLicencja patentowa – nowa Ustawa patentowa (2024:945)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOd 1 stycznia 2025 r. w Szwecji obowiązuje nowa \u003cstrong\u003eUstawa patentowa (2024:945)\u003c\/strong\u003e. Licencje patentowe są regulowane w rozdziale 13 ustawy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZgodnie z § 2 rozdziału 13, licencjobiorca może przenieść lub dalej udzielić licencji patentowej tylko za zgodą właściciela patentu. Załącznik nr 4 zawiera zatem wyraźny wybór dotyczący podlicencjonowania i cesji, gdy przedmiotem są patenty.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLicencję patentową można na wniosek wpisać do rejestru patentowego. Pakiet przypomina również o opłatach rocznych za patenty, utrzymaniu rejestracji i o tym, kto kontroluje procesy o naruszenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKnow-how i tajemnice przedsiębiorstwa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKnow-how jest często centralną częścią komercyjnych licencji technologicznych, ale nie jest tym samym, co zarejestrowane prawo wyłączne. Ochrona zależy od tego, czy informacja jest faktycznie traktowana jako poufna i godna ochrony.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 9 zawiera zatem pola dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eopisu know-how,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eupoważnionych odbiorców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etechnicznych środków ochrony,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufności po zakończeniu umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwrotu i usuwania danych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eUlepszenia i dalszy rozwój\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 10 służy do ustalenia, kto posiada:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eulepszenia Licencjodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eulepszenia Licencjobiorcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspólny rozwój,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostosowania specyficzne dla klienta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enowe prawa IP podlegające rejestracji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eMożna ponadto udokumentować ewentualne klauzule typu grant-back, należy je jednak sprawdzić pod kątem prawa konkurencji przed użyciem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNowe TTBER 2026 – ważna aktualizacja\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNowe \u003cstrong\u003erozporządzenie Komisji Europejskiej (UE) 2026\/877 w sprawie porozumień o transferze technologii\u003c\/strong\u003e weszło w życie \u003cstrong\u003e1 maja 2026 r.\u003c\/strong\u003e i zastąpiło poprzednie rozporządzenie 316\/2014.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWyłączenie grupowe zapewnia bezpieczną przystań (safe harbour) z punktu widzenia prawa konkurencji dla niektórych licencji technologicznych, gdy warunki są spełnione. Dla umów między konkurującymi firmami próg udziału w rynku wynosi zazwyczaj \u003cstrong\u003ełącznie 20%\u003c\/strong\u003e. Dla stron niebędących konkurentami próg wynosi zazwyczaj \u003cstrong\u003e30% dla każdej ze stron\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNie oznacza to, że licencja przekraczająca te poziomy jest automatycznie zabroniona, ale nie może korzystać z tego samego automatycznego wyłączenia grupowego i wymaga indywidualnej oceny.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór nie zawiera zatem automatycznie daleko idących ograniczeń terytorialnych, sterowania cenami czy wyłącznych klauzul grant-back bez specjalnej weryfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzepis przejściowy do 30 kwietnia 2027 r.\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla umów, które obowiązywały 30 kwietnia 2026 r. i spełniały warunki poprzedniego rozporządzenia TTBER, istnieje okres przejściowy do \u003cstrong\u003e30 kwietnia 2027 r.\u003c\/strong\u003e zgodnie z nowym rozporządzeniem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSprawia to, że wersja 2026\/2027 jest szczególnie istotna dla firm, które zawierają nowe umowy licencyjne oraz aktualizują starsze licencje technologiczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNaruszenia i roszczenia stron trzecich\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 11 reguluje, kto:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epłaci opłaty za odnowienie i opłaty roczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodbiera zawiadomienia o naruszeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edecyduje o krokach prawnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontroluje ugody,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eponosi koszty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ema prawo do ewentualnego odszkodowania lub kwoty ugody.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJest to szczególnie ważne w przypadku licencji wyłącznej, gdzie wartość komercyjna dla Licencjobiorcy może zależeć od faktycznego zwalczania naruszeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność i gwarancje IP\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa rozróżnia gwarancję, że Licencjodawca jest uprawniony do udzielenia licencji, od znacznie szerszej gwarancji, że prawo IP jest całkowicie wolne od ryzyka lub nigdy nie może zostać zakwestionowane.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór unika zatem automatycznego udzielania nieograniczonej gwarancji ważności lub braku naruszeń. Limity odpowiedzialności, wyłączenia (carve-outs) i ewentualne odszkodowania są wpisywane osobno w Załączniku nr 12.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli licencja wiąże się z przetwarzaniem danych osobowych, role RODO stron muszą zostać ocenione osobno. Jeśli jedna strona przetwarza dane osobowe w imieniu drugiej, zazwyczaj konieczne jest zawarcie oddzielnej umowy powierzenia przetwarzania danych osobowych zgodnie z art. 28 RODO.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWygaśnięcie umowy i sell-off\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik nr 12 reguluje, co dzieje się po wygaśnięciu licencji. Strony mogą określić:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eczy całe korzystanie musi ustać natychmiast,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy obowiązuje ograniczony okres wyprzedaży (sell-off),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco dzieje się z zapasami i licencjonowanymi produktami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy dane lub dokumentacja mają zostać wyeksportowane,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy kod źródłowy lub escrow mają zostać wydane,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy wsparcie lub pomoc w przejściu mają być kontynuowane przez pewien okres.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielska umowa License Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą strukturę prawną i 12 załączników (schedules). Jest przeznaczona do relacji, w których licencjobiorca, licencjodawca, funkcje grupowe lub doradcy pracują w języku angielskim, ale stosowane ma być \u003cstrong\u003eszwedzkie prawo materialne\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to więc anglojęzyczna umowa zgodnie z prawem szwedzkim – nie jest to standardowy wzór zgodnie z prawem brytyjskim czy amerykańskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik omawia:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esposób identyfikacji typu prawa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między własnością a licencją,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elicencję wyłączną\/niewyłączną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTTBER 2026\/877 i progi udziału w rynku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezwzględnie obowiązujące prawa użytkownika oprogramowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elicencję na znak towarowy i jakość,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epatenty i podlicencjonowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroyalty i audyt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eulepszenia i nowe IP,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enaruszenia i utrzymanie praw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekońcową listę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowano na rok 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny jest datowany na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony pod kątem m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1960:729) o prawie autorskim do dzieł literackich i artystycznych, w tym przepisów o programach komputerowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o znakach towarowych (2010:1877), zwłaszcza rozdz. 6 o licencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy patentowej (2024:945), zwłaszcza rozdz. 13 o licencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o konkurencji (2008:579) i art. 101 TFUE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozporządzenia Komisji (UE) 2026\/877 o porozumieniach o transferze technologii,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679 (RODO),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 37 stron • 12 załączników\/harmonogramów\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do wglądu, druku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowy główne po szwedzku + angielsku\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów jest profesjonalną ogólną podstawą umowną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w zakresie własności intelektualnej, prawa konkurencji, prawa podatkowego czy ochrony danych. Pule patentowe, patenty FRAND\/standardowe, złożone wykorzystanie open-source, międzynarodowe kwestie podatkowe\/royalty, duże wyłączne licencje technologiczne, farmacja, nauki przyrodnicze lub bardzo wysokie wartości IP powinny być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594936893782,"sku":"LICENS-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/licensavtal-2026-2027-hero.png?v=1791088375"},{"product_id":"franchiseavtal-franchise-agreement-2026-2027-word-pdf-disclosure-svensk-ratt","title":"Pakiet wzorów umów franczyzowych 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski + informacje wstępne | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów umowy franczyzowej 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski + informacja wstępna\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny i profesjonalny \u003cstrong\u003epakiet franczyzowy dla franczyzy B2B zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Pakiet został przygotowany dla franczyzodawców i franczyzobiorców, którzy potrzebują jasnej i praktycznej podstawy umownej dla całej relacji franczyzowej – od ustawowych informacji, które należy przekazać przed zawarciem umowy, po bieżącą działalność, opłaty, znaki towarowe, podręcznik operacyjny, e-handel, kontrolę jakości, klauzule konkurencyjne, przeniesienie praw i wypowiedzenie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003ezweryfikowany pod kątem zgodności z obowiązującym prawem szwedzkim oraz odpowiednim prawem konkurencji UE według stanu na 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i opracowany do praktycznego zastosowania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera szwedzką i angielską wersję umowy, szwedzką i angielską informację wstępną oraz oddzielny, szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 5 dokumentów w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e10 plików, 52 strony A4 i 14 załączników\/harmonogramów\u003c\/strong\u003e. Pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa franczyzowa 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 20 stron, 26 sekcji umownych i 14 załączników.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFranchise Agreement 2026\/2027 – angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 20 stron o analogicznej strukturze i 14 załącznikach (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInformacja wstępna dotycząca franczyzy 2026\/2027\u003c\/strong\u003e, 4 strony zgodnie z ustawą (2006:484) o obowiązku informacyjnym franczyzodawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePre-contract Franchise Disclosure 2026\/2027 – angielski\u003c\/strong\u003e, 4 strony wsparcia w języku angielskim dla szwedzkiego obowiązku informacyjnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 4 strony z kolejnością dokumentów, punktami kontrolnymi prawa konkurencji i listą kontrolną na koniec.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto zastosować umowę franczyzową?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony dla relacji B2B, w której franczyzodawca pozwala niezależnemu franczyzobiorcy na korzystanie ze specyficznego pomysłu na biznes, wspólnego systemu oraz oznaczeń handlowych lub innych praw własności intelektualnej franczyzodawcy w zamian za wynagrodzenie i pod warunkiem ciągłej kontroli systemu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzykładami obszarów, w których można zastosować franczyzę, są: handel, gastronomia, usługi, edukacja, fitness, pośrednictwo w obrocie nieruchomościami, koncepcje serwisowe, sieci sklepów i inne działalności, w których ugruntowana koncepcja, marka i know-how operacyjne są udostępniane niezależnym przedsiębiorcom.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZgodnie z wzorem, franczyzobiorca jest \u003cstrong\u003eniezależnym przedsiębiorcą\u003c\/strong\u003e, który prowadzi działalność we własnym imieniu i na własne ryzyko ekonomiczne. Umowa nie tworzy automatycznie stosunku pracy, agencji handlowej, spółki cywilnej ani prawa do reprezentowania drugiej strony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUstawowy obowiązek informacyjny przed zawarciem umowy franczyzowej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwecja posiada szczególną \u003cstrong\u003eustawę (2006:484) o obowiązku informacyjnym franczyzodawcy\u003c\/strong\u003e. Franczyzodawca musi \u003cstrong\u003ew odpowiednim czasie przed zawarciem umowy franczyzowej\u003c\/strong\u003e przekazać na piśmie informacje o umowie oraz inne warunki niezbędne w danych okolicznościach. Informacje muszą być jasne i zrozumiałe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUstawa nie określa sztywnej liczby dni przed podpisaniem umowy. Dlatego pakiet zawiera czytelne pola na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edatę przekazania informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplanowaną najwcześniejszą datę podpisania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzenie odbioru,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewykaz dokumentów przekazanych jednocześnie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e8 punktów minimalnych szwedzkiej ustawy o franczyzie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzki wzór informacji (disclosure) jest skonstruowany tak, aby pokrywać dane, które muszą zostać przekazane zgodnie z § 3 ustawy o obowiązku informacyjnym franczyzodawcy:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eopis działalności franczyzowej, którą ma prowadzić franczyzobiorca,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane o innych franczyzobiorcach w tym samym systemie franczyzowym oraz zakresie ich działalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewynagrodzenie dla franczyzodawcy i inne warunki ekonomiczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eudzielone prawa własności intelektualnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowary lub usługi, które franczyzobiorca jest zobowiązany kupować lub wynajmować,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakazy konkurencji w trakcie lub po zakończeniu okresu obowiązywania umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania umowy, zmiany, przedłużenie, wypowiedzenie oraz skutki ekonomiczne wypowiedzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób rozstrzygania sporów oraz kwestie odpowiedzialności za koszty.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera ponadto pola dla innych istotnych materialnie kwestii, np. większych zmian systemowych, zależności od dostawców i istotnych ryzyk.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eObowiązek informacyjny dotyczy również przeniesienia praw\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli istniejąca umowa franczyzowa ma zostać przeniesiona na nowego franczyzobiorcę za zgodą franczyzodawcy, obowiązek informacyjny dotyczy również nowego franczyzobiorcy. Dlatego zarówno umowa, jak i wzór informacji zawierają szczególne punkty kontrolne dotyczące przeniesienia praw i następców.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo się stanie, jeśli informacje nie zostaną przekazane?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli franczyzodawca zawrze umowę franczyzową bez spełnienia obowiązku informacyjnego, sprawa o zobowiązanie może zostać wniesiona do Sądu Patentowo-Handlowego (Patent- och marknadsdomstolen). Takie zobowiązanie powinno być z reguły połączone z karą finansową (vite).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet nie jest zatem skonstruowany tak, aby pokwitowanie odbioru próbowało zmusić franczyzobiorcę do zrzeczenia się ustawowych praw. Potwierdzenie odbioru dokumentuje jedynie fakt, że informacje zostały odebrane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 sekcji umownych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa franczyzowa obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etło i system franczyzowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniezależną pozycję franczyzobiorcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eudzielenie franczyzy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eterytorium, lokal i wyłączność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezałożenie działalności i inwestycje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodręcznik operacyjny i standardy systemowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszkolenia i wsparcie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eznaki towarowe i prawa własności intelektualnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eknow-how i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopłatę wstępną, tantiemy i inne opłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eraportowanie, księgowość i audyt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobowiązkowe zakupy i zatwierdzonych dostawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustalanie cen i kampanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efundusz marketingowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ee-handel i cyfrowe kanały sprzedaży,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę jakości i działania naprawcze,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epersonel i odpowiedzialność pracodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO (GDPR), systemy IT i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia i zgodność z przepisami (compliance),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakaz konkurencji w okresie obowiązywania umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakaz konkurencji po wygaśnięciu umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania, przedłużenie i wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie praw i zmianę właściciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskutki wygaśnięcia umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehierarchię dokumentów umownych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i rozstrzyganie sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 profesjonalnych załączników\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziałalność franczyzowa i koncepcja biznesowa\u003c\/strong\u003e – grupa docelowa, procesy, know-how i wymagania serwisowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTerytorium, lokal i wyłączność\u003c\/strong\u003e – geografia, grupa klientów i zarezerwowane kanały.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInwestycje, opłaty i warunki ekonomiczne\u003c\/strong\u003e – opłata wstępna, tantiemy, opłata marketingowa, IT i inwestycje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObowiązkowe zakupy i zatwierdzeni dostawcy\u003c\/strong\u003e – w tym dostawcy alternatywni i gratyfikacje od dostawców.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodręcznik operacyjny, szkolenia i wsparcie\u003c\/strong\u003e – wersja podręcznika, szkolenia i proces zmian.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZnaki towarowe i prawa własności intelektualnej\u003c\/strong\u003e – dane rejestracyjne, domeny i podręcznik graficzny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMarketing i fundusz\u003c\/strong\u003e – budżet lokalny, fundusz centralny i raportowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIT, dane i RODO\u003c\/strong\u003e – systemy, role danych, umowy powierzenia przetwarzania, incydenty i eksport danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJakość, raportowanie i audyt\u003c\/strong\u003e – KPI, wizyty w lokalach, kontrola ekonomiczna i terminy naprawcze.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eE-handel, kanały sprzedaży i ustalanie cen\u003c\/strong\u003e – marketplace'y, reklama i rekomendacje cenowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakaz konkurencji, poufność i know-how\u003c\/strong\u003e – w trakcie i po okresie obowiązywania umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkres obowiązywania, przedłużenie, wypowiedzenie i przeniesienie praw\u003c\/strong\u003e – w tym wyprzedaż towarów i usunięcie oznaczeń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUbezpieczenia, zezwolenia i zgodność (compliance)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKomunikaty i rozstrzyganie sporów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eFranczyzobiorca ustala własną cenę końcową dla klienta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowy franczyzowe są często objęte zasadami prawa konkurencji dotyczącymi umów wertykalnych. Dlatego wzór wyraźnie wskazuje, że franczyzobiorca samodzielnie ustala swoje ceny dla klientów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFranczyzodawca może w odpowiednich warunkach przekazywać ceny rekomendowane lub ceny maksymalne. Rekomendacja nie może jednak w praktyce stać się ceną stałą lub minimalną poprzez naciski, sankcje, groźby, bonusy lub inne zachęty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVBER 2022\/720 – 30% safe-harbour\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUnijne wyłączenie grupowe dla porozumień wertykalnych, rozporządzenie (UE) 2022\/720, może zapewnić bezpieczną przystań (safe harbour) w prawie konkurencji, gdy między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eudział rynkowy dostawcy nie przekracza 30%,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eudział rynkowy nabywcy nie przekracza 30%,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumowa nie zawiera szczególnie poważnych ograniczeń konkurencji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eUmowa przekraczająca próg 30% nie jest automatycznie zakazana, ale nie może korzystać z tego samego automatycznego wyłączenia grupowego i wymaga indywidualnej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eE-handel nie może być generalnie blokowany\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFranczyzodawca może stawiać wymagania jakościowe dotyczące strony internetowej, prezentacji marki, obsługi klienta, korzystania z marketplace'ów i reklamy cyfrowej. Dlatego wzór zawiera specjalny załącznik dotyczący e-handlu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWarunki te nie powinny być jednak sformułowane w sposób, który uniemożliwiałby franczyzobiorcy efektywne korzystanie z internetu w celach sprzedażowych, co byłoby sprzeczne z prawem konkurencji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZakaz konkurencji w okresie obowiązywania umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 11 zawiera opcjonalny zakaz konkurencji. Nie jest on aktywowany automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDla bezpiecznej przystani wyłączenia grupowego, bezpośrednia lub pośrednia klauzula konkurencyjna zazwyczaj nie jest objęta wyłączeniem, jeśli jest nieograniczona lub przekracza \u003cstrong\u003epięć lat\u003c\/strong\u003e, z wyjątkami, gdy działalność jest prowadzona z lokalu lub terenu kontrolowanego w sposób wskazany w rozporządzeniu UE.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZakaz konkurencji po zakończeniu umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW celu skorzystania z bezpiecznej przystani zgodnie z VBER, zakaz konkurencji po zakończeniu umowy (post-contract non-compete) może być objęty wyłączeniem tylko wtedy, gdy między innymi:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edotyczy towarów lub usług konkurujących z działalnością franczyzową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejest ograniczony do lokali i terenu, na którym franczyzobiorca prowadził działalność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejest niezbędny do ochrony know-how przekazanego przez franczyzodawcę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enie przekracza jednego roku po wygaśnięciu umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOchrona przed wykorzystywaniem lub rozpowszechnianiem know-how, które nadal jest tajne, może jednak trwać dłużej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTerytorium i wyłączność\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór umożliwia wybór franczyzy niewyłącznej lub wyłącznej. Wyłączność musi być zdefiniowana wraz z:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eobszarem geograficznym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egrupami klientów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecentralnymi umowami z klientami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ee-handlem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewłasnymi kanałami sprzedaży franczyzodawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eW ten sposób unika się niejasnych obietnic „wyłączności”, które później kolidują z centralnymi klientami lub sprzedażą cyfrową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOpłata wstępna, tantiemy i inne opłaty\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 3 gromadzi wszystkie warunki ekonomiczne. Zawiera pola na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eopłatę wstępną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebieżące tantiemy\/opłatę systemową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodstawę tantiem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopłatę marketingową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopłatę IT\/systemową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszacunkową inwestycję początkową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eUmowa uniemożliwia wprowadzanie nowych opłat bez podstawy umownej lub późniejszego porozumienia na piśmie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eObowiązkowe zakupy i dostawcy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFranczyzodawca może potrzebować sterować niektórymi zakupami w celu ochrony jakości, tożsamości systemu, bezpieczeństwa lub know-how. Dlatego załącznik 4 rozróżnia produkty\/usługi obowiązkowe, zatwierdzonych dostawców oraz możliwość zatwierdzania dostawców alternatywnych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera ponadto pola do przejrzystego opisania wszelkich bonusów, kickbacków lub innych korzyści ekonomicznych, które franczyzodawca lub podmioty powiązane otrzymują od dostawców systemowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodręcznik operacyjny – elastyczny, ale nie jako „carte blanche” na zmiany\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePodręcznik operacyjny jest centralnym elementem funkcjonującego systemu franczyzowego. Wzór daje franczyzodawcy możliwość aktualizacji standardów systemowych, ale jednocześnie wyjaśnia, że podręcznik nie powinien być wykorzystywany do jednostronnego przepisywania fundamentów ekonomicznych umowy franczyzowej lub wprowadzania dużych nowych inwestycji bez procesu, na który strony się umówiły.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMarka, IP i know-how\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 6 służy do identyfikacji znaków towarowych, domen, oprogramowania i innych praw własności intelektualnej, z których franczyzobiorca może korzystać.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUmowa rozróżnia prawa zarejestrowane oraz know-how podlegające ochronie. Poufne know-how może być używane tylko do działalności franczyzowej i musi być chronione również po zakończeniu umowy, tak długo jak informacje pozostają tajne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFundusz marketingowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli system franczyzowy korzysta z centralnego funduszu marketingowego, załącznik 7 może określać:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewkład franczyzobiorcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres wykorzystania funduszu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eraportowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elokalny budżet marketingowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eproces zatwierdzania materiałów lokalnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWzór nie obiecuje, że każdy franczyzobiorca otrzyma dokładnie proporcjonalną korzyść z każdej pojedynczej kampanii.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO (GDPR) i wspólne systemy IT\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSystemy franczyzowe często korzystają ze wspólnych systemów kasowych, CRM, programów lojalnościowych, platform internetowych i narzędzi analitycznych. Załącznik 8 pomaga stronom udokumentować:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esystemy obowiązkowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekto posiada lub dostarcza system,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erole w przetwarzaniu danych osobowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy potrzebna jest umowa powierzenia przetwarzania danych (DPA),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etermin zgłaszania incydentów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeksport danych i usuwanie danych po zakończeniu umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOkres obowiązywania, przedłużenie i wyjście (exit)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 12 czyni zakończenie umowy tak samo jasnym jak jej rozpoczęcie. Zawiera pola na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epoczątkowy okres obowiązywania umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedłużenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwykłe wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etermin działań naprawczych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopłatę za przeniesienie praw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epozostałe zapasy i wyprzedaż towarów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eusunięcie oznaczeń i zakończenie korzystania ze znaku towarowego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJest to bezpośrednio powiązane z wymogami szwedzkiej ustawy, aby przed zawarciem umowy franczyzobiorca został poinformowany o okresie obowiązywania umowy oraz konsekwencjach ekonomicznych jej wypowiedzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielska wersja Franchise Agreement zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą strukturę umowną i 14 załączników (schedules). Jest przeznaczona do sytuacji, w których franczyzodawca, franczyzobiorca, funkcje korporacyjne lub doradcy pracują w języku angielskim, ale ma być stosowane \u003cstrong\u003eszwedzkie prawo materialne\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera również angielskojęzyczny „Pre-contract Franchise Disclosure” jako wsparcie, gdy potencjalny franczyzobiorca pracuje w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik pokazuje, w jakiej kolejności należy używać dokumentów i szczegółowo omawia:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003einformacje wstępne przed podpisaniem umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewszystkie 14 załączników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epróg 30% VBER,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eswobodę franczyzobiorcy w ustalaniu cen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ee-handel i sprzedaż internetową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epięcioletni limit dla niektórych klauzul konkurencyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroczną zasadę dla niektórych zakazów konkurencji po ustaniu umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIP i podręcznik operacyjny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i umowy powierzenia przetwarzania danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewypowiedzenie i wyjście,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowano na lata 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny jest datowany na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2006:484) o obowiązku informacyjnym franczyzodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w prawie majątkowym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkiej ustawy o konkurencji (2008:579) i art. 101 TFUE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozporządzenia Komisji (UE) 2022\/720 w sprawie porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o znakach towarowych (2010:1877),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1960:729) o prawie autorskim,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679 (RODO).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5 dokumentów • 10 plików • 52 strony • 14 załączników\/harmonogramów\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne wzory.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie + angielskie wersje umowy i disclosure\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – brak wysyłki produktu fizycznego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów jest profesjonalną, ogólną podstawą umowną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej ani ekonomicznej. Franczyza typu master, franczyza międzynarodowa, bardzo duże inwestycje początkowe, skomplikowane układy lokalowe\/nieruchomościowe, finansowanie przez franczyzodawcę, udziały rynkowe bliskie lub powyżej 30%, daleko idąca wyłączność lub zakazy konkurencji, a także trwające spory franczyzowe powinny być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594948034902,"sku":"FRANCHISE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/franchiseavtal-2026-2027-hero.png?v=1791089445"},{"product_id":"joint-venture-avtal-joint-venture-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Umowa o wspólnych przedsięwzięciach (Joint Venture) \/ Joint Venture Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów umów typu Joint Venture 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletna i profesjonalna \u003cstrong\u003eumowa typu Joint Venture dla wspólnych projektów, inwestycji, rozwoju produktów oraz współpracy handlowej między przedsiębiorstwami\u003c\/strong\u003e. Pakiet został przygotowany dla stron pragnących połączyć kapitał, kompetencje, technologie, własność intelektualną (IP), dostęp do rynku lub inne zasoby, przy jednoczesnym wyraźnym uregulowaniu kwestii zarządzania, finansowania, praw własności intelektualnej, odpowiedzialności wobec klientów, prawa konkurencji, impasów (deadlock) oraz wyjścia ze współpracy (exit).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003eprawnie zweryfikowany pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego oraz stosownych regulacji unijnych na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i opracowany do praktycznego wykorzystania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera szwedzką umowę Joint Venture, kompletne anglojęzyczne \u003cstrong\u003eJoint Venture Agreement\u003c\/strong\u003e oparte na prawie szwedzkim oraz osobny, szczegółowy przewodnik dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 43 strony A4 i 14 załączników\/harmonogramów\u003c\/strong\u003e. Produkt dostarczany jest cyfrowo. Żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa Joint Venture 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 20 stron z 26 sekcjami umownymi i 14 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJoint Venture Agreement 2026\/2027 – angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 20 stron o analogicznej strukturze i 14 załącznikach (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 3 strony z instrukcją układu dokumentów, punktami kontrolnymi prawa konkurencji, UDI\/FDI, kwestiami impasu (deadlock) i końcową listą kontrolną.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto zawrzeć umowę Joint Venture?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór sprawdza się, gdy dwie firmy chcą współpracować przy jasno określonym projekcie lub obszarze biznesowym, nie pozostawiając kluczowych kwestii nieuregulowanymi. Przykłady:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewspólny rozwój produktów lub technologii,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspólne wchodzenie na rynek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprojekty, w których strony wnoszą różną technologię, IP, personel lub kapitał,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspólna sprzedaż lub komercjalizacja określonego rezultatu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspółpraca strategiczna w obliczu przyszłej inwestycji lub utworzenia wspólnej spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJV oparty na spółce, w przypadku którego potrzebne są również osobne ramy umowne dla działalności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eJV oparte na umowie czy osobna spółka JV?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJoint venture nie stanowi w prawie szwedzkim odrębnej formy spółki\u003c\/strong\u003e. Dlatego strony muszą najpierw zdecydować, w jaki sposób zorganizować współpracę.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wspiera dwa główne modele:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJV oparte na umowie\u003c\/strong\u003e – strony współpracują bezpośrednio na podstawie umowy, bez tworzenia osobnej spółki kapitałowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJV oparte na spółce\u003c\/strong\u003e – współpraca prowadzona jest poprzez odrębną wspólną spółkę. W takim przypadku niezbędne dokumenty prawa spółek, takie jak statut i umowa wspólników, należy sporządzić osobno.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eWzór nie popełnia zatem błędu założenia, że sam tytuł „Joint Venture Agreement” tworzy nową osobę prawną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażna kontrola – spółka prosta (enkelt bolag)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003eustawą (1980:1102) o spółkach handlowych i spółkach prostych\u003c\/strong\u003e, spółka prosta (enkelt bolag) istnieje, gdy dwie lub więcej stron umówiło się na prowadzenie działalności w ramach spółki bez tworzenia spółki handlowej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSpółka prosta \u003cstrong\u003enie jest osobą prawną\u003c\/strong\u003e i nie może samodzielnie nabywać praw ani zaciągać zobowiązań. Sposób faktycznej organizacji umownego JV może zatem mieć znaczenie prawne, niezależnie od tego, jaki tytuł strony nadały umowie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego wzór zawiera jasne zasady dotyczące reprezentacji zewnętrznej, upoważnień, umów z klientami, aktywów oraz tego, kto faktycznie jest uprawniony do wiązania poszczególnych stron.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 sekcji umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etło i cel,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emodel JV i strukturę prawną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres projektu i cele,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewkład stron i zasoby,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzanie i Komitet Joint Venture,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy zastrzeżone (Reserved Matters) i zasady podejmowania decyzji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebudżet, finansowanie i podział kosztów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzepływy pracy, personel i kluczowe osoby,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBackground IP i licencje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eForeground IP, dane i wspólnie wypracowane wyniki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufność i tajemnice przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewymianę informacji i prawo konkurencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklientów, rynek i komercjalizację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzychody, koszty, wyniki i podatki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eksięgowość, raportowanie i audyt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodność (compliance), przeciwdziałanie korupcji i sankcje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i bezpieczeństwo informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebadanie konkurencji i koncentrację przedsiębiorstw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUDI\/FDI i inne zgody organów administracji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egwarancje i odpowiedzialność za informacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialność i ubezpieczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eimpas (deadlock),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres obowiązywania umowy i wypowiedzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elikwidację i wyjście (exit),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie praw i zmianę kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo szwedzkie i rozstrzyganie sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e14 praktycznych załączników\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eModel JV i strony\u003c\/strong\u003e – umowny lub spółka, udziały własnościowe i potrzeba odrębnej umowy wspólników (SHA).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakres, cele i kamienie milowe\u003c\/strong\u003e – zakres, rynek, grupy klientów i wyraźne wyłączenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWkład, zasoby i wycena\u003c\/strong\u003e – gotówka, personel, aktywa, IP i zasada wyceny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarządzanie i Komitet JV\u003c\/strong\u003e – reprezentacja, kworum, częstotliwość spotkań i mandat.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawy zastrzeżone (Reserved Matters) i impas\u003c\/strong\u003e – sprawy wymagające jednomyślności, eskalacja, mediacja i mechanizmy wyjścia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBudżet, finansowanie i klucz kosztowy\u003c\/strong\u003e – podział kosztów, dodatkowe finansowanie i tolerancja budżetowa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzepływy pracy i kluczowe osoby\u003c\/strong\u003e – strona odpowiedzialna, produkty (deliverables) i terminy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBackground IP i licencje\u003c\/strong\u003e – co każda strona wnosi do JV.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eForeground IP, dane i wyniki\u003c\/strong\u003e – własność nowo powstałej IP, danych projektu i wspólnych wyników.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawo konkurencji, clean team i RODO\u003c\/strong\u003e – ograniczenia informacyjne, agregacja i role danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKomercjalizacja, klienci i podział przychodów\u003c\/strong\u003e – kto sprzedaje, wystawia faktury i ponosi odpowiedzialność gwarancyjną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRaportowanie, audyt i compliance\u003c\/strong\u003e – KPI, audyt, sankcje i zezwolenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKontrola regulacyjna i gwarancje\u003c\/strong\u003e – kontrola koncentracji, UDI\/FDI, zgody sektorowe i oświadczenia (warranties).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność, ubezpieczenie, czas, exit i spory\u003c\/strong\u003e – limity odpowiedzialności, wypowiedzenie, likwidacja i forum.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eZarządzanie i Reserved Matters\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJoint ventures często nie udają się nie dlatego, że pomysł na biznes jest słaby, ale dlatego, że model decyzyjny jest niejasny. Załączniki 4 i 5 zawierają zatem szczególny model zarządzania, w którym strony mogą określić:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę przedstawicieli każdej ze stron,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzewodniczącego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekworum,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwyczajową większość decyzyjną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy wymagające jednomyślności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeskalację, gdy strony nie mogą dojść do porozumienia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eSprawy zastrzeżone mogą obejmować np. budżet, większe inwestycje, nowe rynki, duże umowy z klientami, finansowanie, sprzedaż IP oraz zmianę podstawowej strategii JV.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eImpas (Deadlock) – rozwiązanie etapowe zamiast natychmiastowego konfliktu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera szczególną strukturę impasu. Pierwszym krokiem jest wewnętrzna eskalacja do wyższego kierownictwa. Następnie strony mogą wybrać mediację, ekspertyzę techniczną, zmianę planu lub specjalnie uzgodniony mechanizm wyjścia.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAgresywna klauzula buy-sell nie jest automatycznie wbudowana. Takie mechanizmy mogą mieć bardzo duże konsekwencje finansowe i powinny być aktywowane wyłącznie po przeprowadzeniu osobnej oceny prawnej i finansowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eBackground IP i Foreground IP\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJednym z najczęstszych konfliktów w JV technologicznym jest kwestia własności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór wyraźnie odróżnia:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBackground IP\u003c\/strong\u003e – technologię, oprogramowanie, patenty, know-how, dokumentację i inne elementy, które strona posiadała lub kontrolowała przed rozpoczęciem JV.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eForeground IP\u003c\/strong\u003e – wyniki, technologię, dane, modele, oprogramowanie i inne IP powstałe w ramach projektu JV.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eZałączniki 8 i 9 służą do określenia licencji, własności, rejestracji, kosztów, prawa do udzielania licencji podmiotom trzecim, egzekwowania praw oraz tego, co dzieje się po zakończeniu JV.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawo konkurencji – szczególnie istotne, gdy strony są konkurentami\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJoint ventures mogą przynosić korzyści dzięki współdzieleniu ryzyka, niższym kosztom i szybszej innowacji. Jednocześnie współpraca między obecnymi lub potencjalnymi konkurentami może ograniczać konkurencję, jeśli umowa wykracza poza to, co jest niezbędne dla projektu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór ogranicza wymianę informacji do tego, co jest obiektywnie niezbędne dla JV, zwracając szczególną uwagę na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyszłe indywidualne ceny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emarże,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki specyficzne dla klientów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplany strategiczne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkurujące oferty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformacje o zdolnościach produkcyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 10 może aktywować mechanizm \u003cstrong\u003eclean team\u003c\/strong\u003e, agregację i ograniczenia dostępu, aby wrażliwe informacje konkurencyjne nie były rozpowszechniane szerzej niż to konieczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZakaz ustalania cen lub podziału rynku poza JV\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa nie może być wykorzystywana do koordynowania niezależnych zachowań konkurencyjnych stron poza uzasadnionym obszarem JV. Ustalanie cen, podział rynku, koordynacja ofert lub inna zabroniona koordynacja nie są dozwolone tylko dlatego, że strony jednocześnie prowadzą wspólny projekt.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałączniki 2 i 11 pomagają zatem stronom oddzielić rynek JV od działalności, w której każda z firm nadal działa niezależnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFull-function JV może być koncentracją przedsiębiorstw\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrawo konkurencji stanowi, że utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa, które w sposób trwały wypełnia \u003cstrong\u003ewszystkie funkcje niezależnej jednostki gospodarczej\u003c\/strong\u003e, stanowi koncentrację przedsiębiorstw.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOznacza to, że JV oparte na spółce nie zawsze jest tylko zwykłą umową o współpracy. Przed realizacją strony mogą być zobowiązane do oceny, czy transakcję należy zgłosić do Szwedzkiego Urzędu Ochrony Konkurencji (Konkurrensverket) lub Komisji Europejskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzwedzkie progi zgłoszeniowe 2026\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKoncentracja przedsiębiorstw musi zostać zgłoszona do Konkurrensverket zgodnie ze szwedzkimi zasadami głównymi, gdy:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ełączny obrót zainteresowanych przedsiębiorstw w Szwecji w poprzednim roku obrotowym przekracza \u003cstrong\u003e1 miliard koron szwedzkich\u003c\/strong\u003e, oraz\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco najmniej dwa z zainteresowanych przedsiębiorstw mają obrót w Szwecji przekraczający \u003cstrong\u003e200 milionów koron szwedzkich\u003c\/strong\u003e każde.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku przekroczenia tylko pierwszego progu możliwe jest również dobrowolne zgłoszenie lub wydanie specjalnego nakazu przez Konkurrensverket.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNowe przepisy dotyczące konkurencji od 1 sierpnia 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOd \u003cstrong\u003e1 sierpnia 2026 r.\u003c\/strong\u003e Konkurrensverket otrzymał rozszerzone możliwości wykrywania i badania koncentracji przedsiębiorstw, które nie zostałyby objęte standardową zasadą dwóch progów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUrząd może m.in. nakazać przedsiębiorstwom dostarczenie w określonym czasie informacji o koncentracjach, których są stronami. Pakiet nie zawiera więc prostego pola wyboru dotyczącego progów 1 mld\/200 mln, lecz szerszą kontrolę regulacyjną w Załączniku 13.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUDI\/FDI – inwestycje w działalność podlegającą ochronie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli JV wiąże się z inwestycją lub kontrolą nad szwedzką \u003cstrong\u003edziałalnością podlegającą ochronie\u003c\/strong\u003e, zastosowanie może mieć ustawa (2023:560) o kontroli bezpośrednich inwestycji zagranicznych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eW 2026 r. zaktualizowano proces zgłoszeniowy oraz przepisy dotyczące zakresu działalności o znaczeniu społecznym. Załącznik 13 zawiera zatem specjalny punkt kontrolny UDI\/FDI przed zamknięciem (Closing) lub innym nieodwołalnym działaniem realizacyjnym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eBudżet, finansowanie i dodatkowy kapitał\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 6 umożliwia ustalenie:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebudżetu rocznego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodziału kosztów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emodelu fakturowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etolerancji budżetowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erezerwy płynności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprocesu dodatkowego finansowania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDzięki temu jasne jest, czy przyszłe zapotrzebowanie na kapitał faktycznie stwarza obowiązek dopłaty, czy oznacza jedynie, że strony muszą podjąć nową decyzję.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKlienci, fakturowanie i odpowiedzialność gwarancyjna\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowne JV musi jasno określać, kto faktycznie jest stroną umowy wobec klienta. Załącznik 11 zawiera osobne opcje dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eosoby podpisującej umowy z klientami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eosoby wystawiającej faktury,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eosoby ponoszącej odpowiedzialność gwarancyjną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposobu podziału przychodów i bezpośrednich kosztów klienta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklientów wyłączonych z JV.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eRODO i wspólne systemy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJeśli dane osobowe mają być udostępniane lub przetwarzane w ramach JV, strony muszą określić swoje role zgodnie z RODO. Strony mogą być niezależnymi administratorami, współadministratorami lub mieć relację administrator-podmiot przetwarzający, w zależności od rzeczywistego modelu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli art. 28 RODO wymaga umowy powierzenia przetwarzania danych, należy ją zawrzeć osobno. Załącznik 10 nie zastępuje pełnej umowy powierzenia (PUB).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność, ubezpieczenie i umowy zewnętrzne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 14 zawiera dostosowywalne limity odpowiedzialności, wyłączenia (carve-outs) i poziomy ubezpieczenia. Wzór nie zakłada, że strony automatycznie odpowiadają solidarnie za zewnętrzne umowy drugiej strony. Musi być jasno określone, kto faktycznie zawarł umowę z klientem, dostawcą lub finansującym oraz jakie zasady regresu obowiązują między stronami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExit i likwidacja\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku zakończenia współpracy musi istnieć wykonalny plan dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebieżących zobowiązań wobec klientów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieuregulowanych wierzytelności i kosztów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspólnych aktywów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeksportu i usuwania danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBackground IP i Foreground IP,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualnej spółki JV,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienia lub likwidacji projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielskie Joint Venture Agreement według prawa szwedzkiego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą strukturę prawną i 14 załączników (schedules). Jest przeznaczona do użytku, gdy strony, działy korporacyjne, inwestorzy lub doradcy pracują w języku angielskim, ale należy zastosować \u003cstrong\u003eszwedzkie prawo materialne\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to zatem anglojęzyczna wersja oparta na prawie szwedzkim – nie jest to wzorzec umowny według prawa brytyjskiego czy amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik omawia:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eJV umowne kontra spółka JV,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyko spółki prostej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób wypełniania załączników w odpowiedniej kolejności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo konkurencji i wymianę informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFull-function JV i kontrolę koncentracji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkie zasady koncentracji z 2026 r.,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUDI\/FDI,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonflikty o IP,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eimpas (deadlock),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZaktualizowane na 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny datowany jest na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został zweryfikowany m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w dziedzinie prawa majątkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1980:1102) o spółkach handlowych i spółkach prostych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy o konkurencji (2008:579), w tym zmian obowiązujących od 1 sierpnia 2026 r.,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eart. 101 Traktatu o funkcjonowaniu UE (TFUE) oraz wytycznych Komisji Europejskiej dotyczących poziomych porozumień kooperacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2023:560) o kontroli bezpośrednich inwestycji zagranicznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679 (RODO).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że dokumenty zostały zaktualizowane zgodnie ze stanem prawnym i informacjami urzędowymi na dzień weryfikacji. W przypadku późniejszych zmian w prawie, istotnych zmian w orzecznictwie lub zmian w klasyfikacji regulacyjnej należy przeprowadzić ponowną weryfikację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 43 strony • 14 załączników\/harmonogramów\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i sprawdzenia układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie + angielskie umowy główne\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów jest profesjonalnym, ogólnym opracowaniem roboczym i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, z zakresu prawa konkurencji, prawa podatkowego ani regulacyjnego. Przypadki typu Full-function JV, duże udziały w rynku, międzynarodowe joint ventures, wspólne spółki o złożonej strukturze własnościowej, UDI\/FDI, wysokie wartości IP, skomplikowane finansowanie lub zaawansowane mechanizmy typu buy-sell\/deadlock powinny być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594953212246,"sku":"JOINT-VENTURE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-venture-avtal-svensk-2026-2027.png?v=1791090431"},{"product_id":"kommissionsavtal-commission-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt","title":"Umowa komisowa \/ Commission Agreement 2026\/2027 – Word\/PDF + angielski | Prawo szwedzkie","description":"\n\u003ch2\u003ePakiet wzorów Umowy komisowej 2026\/2027 – Word\/PDF + English | Prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletna i profesjonalna \u003cstrong\u003eUmowa komisowa dla firm\u003c\/strong\u003e, w ramach której komisant otrzymuje zlecenie sprzedaży lub zakupu mienia ruchomego we własnym imieniu, ale na rachunek komitenta. Pakiet został zaprojektowany dla komercyjnych relacji B2B, w których strony potrzebują jasnych zasad dotyczących towarów, magazynu, instrukcji, umów z klientami, ceny, prowizji, rozliczeń, ryzyka kredytowego, wejścia w transakcję (tzw. självinträde), podatku VAT, reklamacji, poufności, odpowiedzialności, wypowiedzenia oraz odprawy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003eprawnie zweryfikowany pod kątem obowiązującego prawa szwedzkiego oraz aktualnych wytycznych organów administracyjnych według stanu na dzień 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e i przygotowany do praktycznego zastosowania w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera szwedzką Umowę komisową, kompletną angielskojęzyczną \u003cstrong\u003eCommission Agreement\u003c\/strong\u003e zgodną z prawem szwedzkim oraz osobny szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 3 dokumenty w formatach Word (DOCX) i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e6 plików, 25 stron A4 oraz 12 załączników (schedules)\u003c\/strong\u003e. Produkt dostarczany jest cyfrowo. Nie wysyłane są żadne towary fizyczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKommissionsavtal 2026\/2027 – wersja szwedzka\u003c\/strong\u003e, 10 stron z 26 sekcjami umowy i 12 załącznikami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCommission Agreement 2026\/2027 – język angielski \/ prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e, 10 stron z odpowiadającą strukturą i 12 załącznikami (schedules).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, 5 stron z instrukcjami krok po kroku, punktami kontrolnymi dotyczącymi prawa podatkowego i umownego oraz listą kontrolną końcową.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest umowa komisowa?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003eSzwedzką ustawą o komisie (Kommissionslag 2009:865)\u003c\/strong\u003e, komis to zlecenie polegające na sprzedaży lub zakupie mienia ruchomego na rachunek innej osoby, ale \u003cstrong\u003ewe własnym imieniu\u003c\/strong\u003e. Podmiot wykonujący zlecenie to komisant, a podmiot, którego interesy ekonomiczne dotyczą transakcji, to komitent.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKluczowe znaczenie ma fakt, że komisant staje się widoczną stroną umowy wobec osoby trzeciej, podczas gdy transakcja jest ekonomicznie realizowana na rachunek komitenta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRóżnica między agencją handlową a odsprzedażą\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzór zawiera jasne rozgraniczenie między trzema powszechnymi formami dystrybucji:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKomis:\u003c\/strong\u003e pośrednik działa we własnym imieniu, ale na rachunek komitenta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAgencja handlowa:\u003c\/strong\u003e agent działa na rachunek mocodawcy, a umowa z klientem jest zawierana w imieniu mocodawcy lub poprzez pośredniczenie agenta w składaniu ofert.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdsprzedaż:\u003c\/strong\u003e sprzedawca zazwyczaj kupuje towar i odsprzedaje go we własnym imieniu i na własny rachunek ekonomiczny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eRóżnica ta wpływa między innymi na to, kto jest stroną umowy wobec klienta końcowego, kto jest właścicielem magazynu, jak zarządzane jest ryzyko kredytowe oraz jakie przepisy prawne mają zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKomis sprzedaży lub komis zakupu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 2 umożliwia wybór, czy zlecenie dotyczy:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekomisu sprzedaży,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekomisu zakupu, lub\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o komisie dotyczy zakupu i sprzedaży \u003cstrong\u003emienia ruchomego\u003c\/strong\u003e. Pakiet nie jest zatem przeznaczony do stosowania w niezmienionej formie jako czysta umowa o pośrednictwo w usługach lub przy przeniesieniu własności nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e26 sekcji umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGłówna umowa porusza m.in. kwestie:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estron i tła,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawnego charakteru zlecenia komisowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowarów, rynku, terytorium i kanałów sprzedaży,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstrukcji, lojalności i obowiązku informacyjnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emagazynu, opieki i wydzielenia towarów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumów z osobami trzecimi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecen, rabatów i instrukcji handlowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewejścia w transakcję i kombinacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprowizji i zwrotu kosztów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozliczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyka kredytowego i strat na klientach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatku VAT i fakturowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialności za produkt, reklamacji i roszczeń konsumenckich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eznaków towarowych i marketingu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoufności i tajemnic przedsiębiorstwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRODO i bezpieczeństwa informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgodności z przepisami (compliance) i sankcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaudytu i kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia i odpowiedzialności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawa zastawu i prawa zatrzymania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokresu obowiązywania i standardowego wypowiedzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewypowiedzenia w trybie natychmiastowym i upadłości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodprawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecesji i dalszego komisanta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyboru prawa i sporów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e12 praktycznych załączników \/ schedules\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStrony, kontakt i uprawnienia\u003c\/strong\u003e – kto może decydować o cenie, rabatach i zmianach umowy?\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZlecenie, towary i rynek\u003c\/strong\u003e – typ komisu, produkty, terytorium i kanały.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMagazyn, opieka i ubezpieczenie\u003c\/strong\u003e – miejsce magazynowania, inwentaryzacja, ubytki, wydzielenie i zwroty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRaportowanie i umowy z osobami trzecimi\u003c\/strong\u003e – częstotliwość raportowania, tożsamość klienta i systemy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCena, warunki klienta i upoważnienia rabatowe\u003c\/strong\u003e – cena minimalna\/maksymalna, warunki kredytowe i gwarancja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWejście w transakcję i kombinacja\u003c\/strong\u003e – wyraźne wybory w sytuacjach konfliktu interesów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProwizja i wynagrodzenie\u003c\/strong\u003e – procent prowizji, podstawa, zwroty, VAT, fracht i koszty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRozliczenia, pieniądze i ryzyko kredytowe\u003c\/strong\u003e – konto bankowe, wydzielenie, windykacja i przejęcie wierzytelności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eVAT i fakturowanie\u003c\/strong\u003e – numer VAT, przepływ faktur i transakcje międzynarodowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProdukt, reklamacja, zwrot i IP\u003c\/strong\u003e – specyfikacja produktu, sprzedaż konsumencka i znaki towarowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePoufność, RODO i audyt\u003c\/strong\u003e – role, czas zgłaszania incydentów i prawo kontroli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność, ubezpieczenie, czas trwania umowy i spory\u003c\/strong\u003e – limity odpowiedzialności, wypowiedzenie i właściwość sądu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eKomitent zazwyczaj zachowuje prawo własności do towarów komisowych\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o komisie zawiera istotną ochronę rzeczową. Gdy towary są przekazywane komisantowi do sprzedaży, komitent co do zasady pozostaje właścicielem do momentu przejścia własności na osobę trzecią lub, w przypadku dozwolonego wejścia w transakcję, na komisanta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór zawiera zatem specjalne zasady dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eoznaczania i identyfikacji towarów komisowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewydzielenia od innych towarów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einwentaryzacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubytków i uszkodzeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwrotu niesprzedanych towarów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJest to szczególnie ważne, gdy komisant przechowuje towary dla wielu różnych zleceniodawców.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKomisant jest stroną umowy wobec klienta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKiedy komisant sprzedaje towar osobie trzeciej, czyni to we własnym imieniu. Osoba trzecia nabywa zatem co do zasady prawa wobec komisanta, a nie bezpośrednio wobec komitenta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWpływa to na sposób strukturyzacji warunków klienta, fakturowania, gwarancji, reklamacji i ryzyka kredytowego. Załączniki 4 i 5 zostały specjalnie zaprojektowane w celu udokumentowania tych kwestii.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJeśli klientem końcowym jest konsument\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSama umowa komisowa jest umową B2B między komitentem a komisantem, ale klientem końcowym może być konsument. W takim przypadku mają zastosowanie bezwzględnie obowiązujące przepisy konsumenckie wobec strony sprzedającej konsumentowi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o komisie zawiera ponadto szczególne przepisy, które pod pewnymi warunkami umożliwiają konsumentowi kierowanie roszczeń z tytułu wad również wobec komitenta w poprzednim ogniwie sprzedaży. Pakiet oznacza zatem sprzedaż konsumencką jako osobny punkt kontrolny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eInstrukcje i cena\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZgodnie z ustawą komisant powinien dbać o interes komitenta i postępować zgodnie z instrukcjami. Komitent może przykładowo wyznaczyć cenę minimalną w przypadku komisu sprzedaży lub cenę maksymalną w komisie zakupu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli instrukcja nie może lub nie powinna być przestrzegana, komisant musi, zgodnie z warunkami ustawy, zażądać nowych instrukcji lub przerwać zlecenie, chyba że istnieją szczególne powody do działania w inny odpowiedni sposób.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 5 zawiera zatem konkretne pola na cenę, upoważnienie do rabatów, termin płatności, zwroty i gwarancję.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWejście w transakcję – komisant sam staje się kupującym lub sprzedającym\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWejście w transakcję (Självinträde)\u003c\/strong\u003e oznacza, że komisant sam wstępuje jako kupujący lub sprzedający w transakcję, która miała zostać zrealizowana na rachunek komitenta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMoże to stworzyć wyraźny konflikt interesów. Ustawa o komisie reguluje, kiedy wejście w transakcję oraz tzw. kombinacja są dozwolone. Załącznik 6 do pakietu zawiera domyślny wybór, że wejście w transakcję nie jest ogólnie dozwolone, lecz musi mieć wyraźną podstawę w prawie lub specjalne zatwierdzenie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli dojdzie do wejścia w transakcję lub kombinacji, fakt ten musi zostać otwarcie zgłoszony komitentowi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eProwizja – kiedy jest zarobiona?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZgodnie z ustawą, komisant handlowy ma prawo do prowizji od umów zawartych w okresie obowiązywania zlecenia na rachunek komitenta. W przypadku niektórych układów terytorialnych lub obsługi grup klientów, prawo do prowizji może być szersze.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 7 konkretyzuje model prowizyjny poprzez osobne pola dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprocentu prowizji lub stałej kwoty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodstawy prowizji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eminimalnego wynagrodzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwrotów i not kredytowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efrachtu i VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euznanych kosztów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęstotliwości wypłat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o komisie zawiera ponadto pewne bezwzględnie obowiązujące zasady ochronne dotyczące prawa komisanta handlowego do prowizji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRozliczenie i rzeczywista cena wobec osoby trzeciej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKomisant powinien rozliczyć zlecenie oraz cenę uzgodnioną z osobą trzecią. Wzór wymaga zatem identyfikowalnej dokumentacji pokazującej:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eumowę z klientem lub dostawcą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efaktyczną cenę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erabaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwroty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprowizję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezwrot kosztów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eVAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę netto dla komitenta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 8 zawiera również punkty audytu i dokumentacji dla sytuacji, w których komitent musi sprawdzić rozliczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRyzyko kredytowe i tożsamość klienta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o komisie zawiera szczególne przepisy o odpowiedzialności komisanta, gdy nie ujawnia on, z kim zawarto umowę z osobą trzecią. Pakiet czyni zatem kwestię tożsamości klienta aktywnym wyborem umownym, zamiast pozostawiać ją nieuregulowaną.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 8 określa również, kto odpowiada za ocenę kredytową, windykację i straty na klientach oraz w jaki sposób należy obsługiwać ewentualne przejęcie roszczeń komisanta wobec osoby trzeciej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawo zastawu i zabezpieczenia\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o komisie może przyznać komisantowi prawo zastawu na towarach komitenta oraz na pewnych wierzytelnościach jako zabezpieczenie prowizji i innego wynagrodzenia. Komisant może również pod pewnymi warunkami mieć prawo do zatrzymania materiałów lub wstrzymania wydania towaru.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór nie próbuje zatem wykluczać takich ustawowych praw za pomocą uproszczonej standardowej klauzuli. Ewentualne dodatkowe zabezpieczenia są dokumentowane w Załączniku 12.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eVAT – ważne, aby odróżnić od własności cywilnoprawnej\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) traktuje pośrednictwo we własnym imieniu na rachunek innej osoby jako szczególny przepływ VAT. W odpowiednich sytuacjach towar lub usługa uznawane są za sprzedane w dwóch krokach: od mocodawcy do pośrednika i od pośrednika do klienta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOznacza to, że przepis prawa cywilnego o tym, kto jest właścicielem towaru komisowego, nie decyduje samodzielnie o tym, jak należy obsługiwać faktury i VAT.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik 9 zawiera zatem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumery VAT stron,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformację, kto fakturuje klienta końcowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób wystawiania faktur\/rozliczeń między stronami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epunkt kontrolny dla importu\/eksportu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epunkt kontrolny dla procedury marży (VMB) i magazynu konsygnacyjnego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOkresy wypowiedzenia – specjalne schody ustawowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla długoterminowej umowy komisowej na czas nieokreślony ustawa o komisie zawiera szczególne okresy wypowiedzenia. Model podstawowy to:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e1 miesiąc w pierwszym roku zlecenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e2 miesiące w drugim roku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e3 miesiące w trzecim roku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enastępnie dodatkowy miesiąc za każdy rozpoczęty rok,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksymalnie 6 miesięcy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJeśli strony uzgodnią dłuższy okres wypowiedzenia, okres wypowiedzenia komitenta nie może być krótszy niż komisanta. Załącznik 12 przypomina zatem użytkownikowi o sprawdzeniu ustawy przed wyznaczeniem czasu standardowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdprawa – nie można jej po prostu wykluczyć\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku długotrwałego komisu handlowego komisant może mieć prawo do \u003cstrong\u003eodprawy\u003c\/strong\u003e po zakończeniu umowy, m.in. jeśli komisant pozyskał nowych klientów lub znacząco zwiększył obroty, a komitent nadal czerpie z tego istotne korzyści.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOdprawa jest zgodnie z ustawą ograniczona do kwoty odpowiadającej maksymalnie rocznej średniej prowizji według ustawowego modelu obliczeniowego. Roszczenie musi zostać zgłoszone w ciągu \u003cstrong\u003ejednego roku\u003c\/strong\u003e od wygaśnięcia umowy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet nie zawiera zatem błędnej standardowej klauzuli stwierdzającej, że komisant zawsze zrzeka się odprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eInstrumenty finansowe – szczególne wyłączenie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o komisie zawiera szczególne wyłączenia, gdy zlecenie dotyczy obrotu instrumentami finansowymi. Niniejszy wzór jest w pierwszej kolejności przeznaczony do komisu handlowego dotyczącego innych rodzajów mienia ruchomego i nie powinien być stosowany w niezmienionej formie do obrotu papierami wartościowymi lub regulowanej działalności finansowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eAngielska Commission Agreement według prawa szwedzkiego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska zawiera tę samą strukturę prawną i 12 załączników (schedules). Jest ona przeznaczona do sytuacji, w których komitent, komisant, funkcja korporacyjna lub doradcy pracują w języku angielskim, ale ma mieć zastosowanie \u003cstrong\u003eszwedzkie prawo materialne\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest to zatem Commission Agreement w języku angielskim podlegająca prawu szwedzkiemu – a nie brytyjska lub amerykańska umowa agencyjna (agency agreement).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia krok po kroku:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eczym komis różni się od agencji i odsprzedaży,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak dokonywać wyboru między komisem sprzedaży a zakupu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak zarządzać magazynem i prawem własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak definiować prowizję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewejście w transakcję i kombinację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres wypowiedzenia i odprawę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzepływ VAT i faktur,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedaż konsumencką,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elistę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZweryfikowane dla 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzegląd prawny datowany jest na \u003cstrong\u003e4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet został sprawdzony m.in. pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o komisie (2009:865),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w zakresie prawa majątkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o zakupach konsumenckich (2022:260), gdzie sprzedaż odbywa się na rzecz konsumenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawy o podatku VAT (2023:200),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679 (RODO),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawy (2018:558) o tajemnicach przedsiębiorstwa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eOznaczenie 2026\/2027 oznacza, że dokumenty są zweryfikowane pod kątem stanu prawnego i informacji urzędowych na dzień przeglądu. W przypadku późniejszej zmiany prawa lub zmiany praktyki urzędowej należy dokonać nowej kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3 dokumenty • 6 plików • 25 stron • 12 załączników\/schedules\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e – w pełni edytowalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePDF\u003c\/strong\u003e – do celów referencyjnych, druku i kontroli układu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie + angielskie umowy główne\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e – brak produktu fizycznego do wysyłki.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów stanowi profesjonalny, ogólny materiał umowny i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej czy księgowej. Instrumenty finansowe, międzynarodowe układy magazynowe i importowe, procedura marży (VMB), rozległa sprzedaż konsumencka, produkty regulowane lub inne złożone struktury komisowe powinny być oceniane osobno.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55594969563478,"sku":"KOMMISSION-2026-2027","price":199.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kommissionsavtal-svensk-mall-2026-2027.png?v=1791091560"},{"product_id":"serviceavtal-underhallsavtal-2026-2027-sla-underhallsplan-prisbilaga-guide-word-pdf","title":"Umowa serwisowa i umowa o utrzymaniu ruchu 2026\/2027 – SLA, plan konserwacji, załącznik cenowy i przewodnik Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eUmowa serwisowa i utrzymaniowa 2026\/2027 – kompletny pakiet szablonów B2B\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny pakiet umów i obsługi operacyjnej dla firm, które kupują lub sprzedają \u003cstrong\u003ebieżący serwis, konserwację zapobiegawczą, usuwanie awarii, dyżury, wsparcie techniczne lub usługi w zakresie części zamiennych\u003c\/strong\u003e. Pakiet został stworzony w celu obsługi pełnej relacji – od zakresu umowy i poziomów usług (SLA), po ceny, części zamienne, zgłaszanie usterek, dokumentację, odpowiedzialność oraz zakończenie współpracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet szablonów został poddany ocenie prawnej w dniu \u003cstrong\u003e5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e pod kątem szwedzkich ram prawnych dotyczących umów, w tym ustawy o umowach, ustawy o odsetkach, ustawy o przedawnieniu, a w przypadku odrębnych zakupów części zamiennych\/towarów – ustawy o sprzedaży towarów (köplagen).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 6 dokumentów w formatach Word (DOCX) oraz PDF – łącznie \u003cstrong\u003e12 plików i 16 stron A4 na zestaw formatów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUmowa serwisowo-utrzymaniowa B2B\u003c\/strong\u003e – 4 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSLA – poziomy usług i klasyfikacja usterek\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePlan utrzymania i interwały serwisowe\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCeny, części zamienne i prace dodatkowe\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eZgłoszenia usterek, protokoły serwisowe i niezgodności\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSzczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e – 4 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla jakich firm przeznaczona jest umowa?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet szablonów może być wykorzystywany w wielu rodzajach usług B2B, takich jak:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eserwis maszyn i urządzeń produkcyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eurządzenia techniczne i instalacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzęt IT\/OT, w przypadku którego konieczne jest uregulowanie operacyjnych poziomów usług,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyposażenie warsztatowe i serwisowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esystemy techniczne związane z nieruchomościami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epojazdy firmowe i sprzęt specjalistyczny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne usługi bieżące obejmujące konserwację zapobiegawczą i usuwanie awarii.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDlaczego potrzebna jest szczegółowa umowa serwisowa?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku usług serwisowych i utrzymaniowych między firmami nie istnieje kompleksowe szwedzkie prawo, które automatycznie regulowałoby wszystkie kwestie praktyczne. Dlatego umowa staje się kluczowa dla określenia np.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etego, co rzeczywiście jest objęte zakresem usług,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakie obiekty lub instalacje podlegają umowie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęstotliwości przeglądów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczasów reakcji i czasów dojazdu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edyżurów i okien serwisowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęści zamiennych i materiałów eksploatacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprac dodatkowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekorekty cen,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eograniczeń odpowiedzialności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewypowiedzenia i zakończenia umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWyraźne rozróżnienie między serwisem, konserwacją a usuwaniem awarii\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna rozdziela bieżący serwis od konserwacji zapobiegawczej i reaktywnego usuwania awarii. Umożliwia to precyzyjne wskazanie, co jest objęte stałą opłatą, a co powinno być rozliczane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSLA – mierzalne poziomy usług\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik SLA zawiera cztery poziomy priorytetów oraz oddzielne pola dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eczasu potwierdzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczasu reakcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczasu dojazdu lub rozpoczęcia działań naprawczych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecelu czasu przywrócenia sprawności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokien serwisowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edyżurów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eeskalacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eraportowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnych kredytów serwisowych lub kar umownych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet wyraźnie rozróżnia \u003cstrong\u003eczas reakcji\u003c\/strong\u003e od \u003cstrong\u003eczasu przywrócenia sprawności\u003c\/strong\u003e. Odpowiedź na zgłoszenie usterki nie jest równoznaczna z usunięciem awarii, dlatego realistyczne SLA powinno regulować obie te kwestie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKlasyfikacja usterek P1–P4\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eGotowa struktura obejmuje:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eP1 Krytyczny\u003c\/strong\u003e – całkowity przestój lub wpływ krytyczny dla bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eP2 Wysoki\u003c\/strong\u003e – znaczące ograniczenie funkcjonalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eP3 Normalny\u003c\/strong\u003e – ograniczony wpływ lub działające obejście (workaround),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eP4 Niski\u003c\/strong\u003e – pytanie, usterka kosmetyczna lub planowane usprawnienie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZatrzymanie zegara SLA, gdy usługodawca oczekuje na klienta\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSLA zawiera przejrzysty model ustalający, kiedy czas SLA jest wstrzymywany, np. gdy usługodawca oczekuje na niezbędny dostęp, informacje, zgodę na dostęp do stref bezpieczeństwa lub decyzję klienta. Ogranicza to spory dotyczące tego, czy czas serwisowy faktycznie został przekroczony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePlan utrzymania i interwały serwisowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOdrębny plan utrzymania pomaga stronom w dokumentowaniu:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003erejestru obiektów i ich krytyczności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonserwacji opartej na czasie, czasie pracy lub stanie technicznym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęstotliwości przeglądów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzestojów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodmiotu odpowiedzialnego za wykonanie prac,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eparametrów pomiarowych i odchyleń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekrytycznych części zamiennych i czasu ich dostawy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZałącznik cenowy – stała cena, stawki godzinowe i części zamienne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik cenowy zawiera pola na stałą opłatę serwisową, gotowość dyżurową, zdalne wsparcie, różne stawki godzinowe, koszty podróży, zakwaterowania, transportu oraz części zamienne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCzęści zamienne mogą być wyceniane np. poprzez:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estały cennik,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecenę zakupu plus uzgodnioną marżę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecenę katalogową z uzgodnionym rabatem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrace dodatkowe i zlecenia zmian\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCzęstym źródłem konfliktów jest wykonywanie przez techników prac, które klient później uznaje za wykraczające poza zamówienie. Dlatego pakiet zawiera:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewyznaczenie osoby uprawnionej do składania zamówień,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elimit kwotowy dla pilnych prac ograniczających szkodę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoziom, od którego wymagane jest pisemne zlecenie zmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres ważności oferty.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eKorekta cen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku umów długoterminowych korektę cen można powiązać np. z wskaźnikiem CPI, wskaźnikiem kosztów pracy lub innym uzgodnionym indeksem. Szablon zawiera pola na miesiąc bazowy, częstotliwość korekty, pierwszą korektę oraz obsługę ujemnej zmiany wskaźnika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWarunki płatności i odsetki za opóźnienie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o odsetkach zawiera szczególne zasady dotyczące płatności między przedsiębiorcami. Wierzytelność z tytułu towaru lub usługi staje się wymagalna zgodnie z główną zasadą ustawy najpóźniej 30 dni po wezwaniu do zapłaty, chociaż w relacjach między firmami można umówić się na dłuższy termin, jeśli wierzyciel wyraźnie na to przystanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOdsetki za opóźnienie zgodnie ze standardową zasadą ustawy o odsetkach wynoszą stopę referencyjną powiększoną o osiem punktów procentowych. Umowa posiada zatem przejrzystą sekcję dotyczącą płatności i opóźnień.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzęści zamienne a ustawa o sprzedaży towarów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSama usługa serwisowa nie jest generalnie regulowana ustawą o sprzedaży towarów (köplagen). Ustawa ta dotyczy jednak sprzedaży ruchomości i może mieć zastosowanie, gdy dostawca sprzedaje części zamienne lub inne towary osobno. Pakiet wyraźnie rozgranicza te kwestie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność i limity odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna zawiera dostosowywalny model odpowiedzialności z:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedzialnością za szkodę bezpośrednią,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnym limitem odpowiedzialności na rok umowny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emożliwością uregulowania szkód pośrednich\/następczych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emiejscem na wskazanie szczególnych ryzyk,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzypomnieniem o § 36 ustawy o umowach i klauzulach niedozwolonych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eGwarancja na pracę i części zamienne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eStrony mogą oddzielnie określić okres gwarancji na wykonane prace i części zamienne. Możliwe jest również skorzystanie z gwarancji producenta na części zamienne oraz wpisanie szczególnych wyłączeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSiła wyższa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera zrównoważoną klauzulę siły wyższej w przypadku nadzwyczajnych przeszkód będących poza rozsądną kontrolą strony. Klauzula wymaga powiadomienia i ograniczenia szkód, a zwykłe problemy kadrowe czy dostawcze nie są automatycznie traktowane jako siła wyższa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePoufność, bezpieczeństwo IT i dane osobowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUsługi serwisowe mogą dawać dostawcy dostęp do lokali, informacji operacyjnych, logów, danych kontaktowych lub systemów IT\/OT. Dlatego szablon zawiera zasady poufności i bezpieczeństwa oraz punkt kontrolny dotyczący osobnej umowy o przetwarzaniu danych osobowych (RODO), gdy dostawca przetwarza dane w imieniu klienta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZgłoszenia usterek i protokoły serwisowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFormularz operacyjny używany jest od pierwszego zgłoszenia usterki do zakończenia działań i zawiera:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer sprawy, obiekt i osobę kontaktową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epriorytet i opis usterki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewpływ na działanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewykonane prace i wyniki pomiarów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęści i materiały,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyczynę źródłową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estatus i kolejne kroki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodchylenie od SLA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzenie odbioru przez klienta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOkres obowiązywania umowy i wypowiedzenie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna posiada opcjonalne pola dotyczące początkowego okresu obowiązywania, automatycznego przedłużenia lub umowy na czas nieokreślony, okresu wypowiedzenia oraz wymogów formalnych wypowiedzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWcześniejsze rozwiązanie umowy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eIstnieje również klauzula dotycząca istotnego naruszenia umowy z terminem naprawienia uchybień oraz obsługi bankructwa, likwidacji i poważnych trudności płatniczych, z wyraźnym zastrzeżeniem przepisów o niewypłacalności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZakończenie współpracy i exit\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePo wygaśnięciu umowy klient powinien otrzymać z powrotem klucze, uprawnienia, dokumentację i listę otwartych usterek. Pakiet zawiera zatem specjalną zasadę dotyczącą „exitu” dla uporządkowanego przekazania obowiązków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzedawnienie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o przedawnieniu ma zastosowanie do wierzytelności, chyba że postanowiono inaczej. Dla typowych wierzytelności B2B ogólny termin przedawnienia wynosi dziesięć lat, o ile przedawnienie nie zostanie przerwane wcześniej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne informacje o konsumentach\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet ten jest przeznaczony przede wszystkim dla relacji \u003cstrong\u003ebiznes-biznes (B2B)\u003c\/strong\u003e. Gdy klientem jest konsument, mogą obowiązywać bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów (m.in. ustawa o usługach konsumenckich, zależnie od charakteru usługi), które wpływają na dopuszczalność warunków umowy. Dlatego nie należy stosować szablonu B2B bez zmian w przypadku zleceń konsumenckich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 dokumentów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 12 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 stron A4 na zestaw formatów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy produktów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodstawa prawna\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa (1915:218) o umowach i innych czynnościach prawnych w prawie majątkowym, ustawa o odsetkach (1975:635), ustawa o przedawnieniu (1981:130) oraz ustawa o sprzedaży towarów (1990:931) w odniesieniu do zakupów towarów. W zależności od typu urządzenia lub usługi, której dotyczy umowa, może zaistnieć potrzeba uwzględnienia przepisów branżowych i standardowych wzorców umów.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600416457046,"sku":"SERVICE-UNDERHALL-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/serviceavtal-underhallsavtal-2026-2027.png?v=1791175922"},{"product_id":"kopekontrakt-traktor-entreprenadmaskin-2026-2027-besiktningsprotokoll-agarbyte-guide-word-pdf","title":"Umowa kupna-sprzedaży ciągnika i maszyny budowlanej 2026\/2027 – Protokół przeglądu, przeniesienie własności i przewodnik Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eUmowa kupna-sprzedaży ciągnika i maszyny budowlanej 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny pakiet szablonów do kupna i sprzedaży \u003cstrong\u003eciągników, ładowarek kołowych, koparek, minikoparek, wywrotek, pojazdów wolnobieżnych i innych maszyn budowlanych\u003c\/strong\u003e. Pakiet został zaprojektowany tak, aby sprawdzał się zarówno w transakcjach między osobami prywatnymi, między firmami, jak i w sytuacjach, gdy firma sprzedaje sprzęt konsumentowi – z wyraźnym zaznaczeniem, jakie przepisy mają zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet szablonów został sprawdzony pod kątem prawnym i praktycznym w dniu \u003cstrong\u003e5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e w oparciu o szwedzką ustawę o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931), ustawę o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplagen 2022:260) oraz aktualne przepisy Szwedzkiego Urzędu Transportu (Transportstyrelsen) dotyczące ciągników, pojazdów wolnobieżnych, dowodów rejestracyjnych, zmiany właściciela i długów związanych z pojazdem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 6 dokumentów w formatach Word (DOCX) oraz PDF – łącznie \u003cstrong\u003e12 plików i 16 stron A4 w każdej serii formatów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa kupna-sprzedaży – Ciągnik i maszyna budowlana\u003c\/strong\u003e – 4 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik – Dane maszyny, wyposażenie i dokumenty\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół oględzin i stanu technicznego\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePotwierdzenie wydania, płatności i zmiany właściciela\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna dla kupującego i sprzedającego\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDo jakich transakcji nadaje się pakiet?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzablony można wykorzystać m.in. przy kupnie lub sprzedaży:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eciągnika rolniczego, ciągnika typu A lub B,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eładowarki kołowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoparki i minikoparki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewywrotki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epojazdu wolnobieżnego klasy I i II,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaszyny leśnej lub innej maszyny roboczej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaszyny z oddzielnym osprzętem, łyżką, widłami lub innym wyposażeniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOsoba prywatna, firma lub konsument – wybierz właściwe przepisy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o sprzedaży towarów (Köplagen) dotyczy sprzedaży mienia ruchomego i jest zazwyczaj stosowana, gdy osoba prywatna kupuje od osoby prywatnej lub gdy firma handluje z firmą, o ile strony nie uzgodniły inaczej. Ustawa ta ma charakter dyspozytywny, co oznacza, że umowa może w dużej mierze określać obowiązujące zasady.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy przedsiębiorca sprzedaje maszynę konsumentowi, stosuje się ustawę o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplagen). Dotyczy to również maszyn używanych. Bezwzględnie obowiązujących przepisów konsumenckich nie można wyłączyć na niekorzyść konsumenta. Dlatego umowa główna posiada wyraźne pole wyboru formy zakupu oraz specjalne ostrzeżenia w miejscach, w których klauzule mogą wymagać dostosowania do przepisów konsumenckich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawidłowa identyfikacja maszyny\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku drogich maszyn marka i model to za mało. Dlatego pakiet zawiera pola na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer seryjny, PIN lub numer podwozia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer rejestracyjny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erok modelowy i rok produkcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę motogodzin i przebieg w kilometrach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane silnika i układu napędowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enapęd, opony\/gąsienice i mocowanie osprzętu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehydraulikę i dodatkowe wyjścia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejsze użytkowanie i historię serwisową.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eProtokół oględzin i stanu technicznego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTrzystronicowy protokół oględzin pomaga stronom udokumentować faktyczny stan maszyny przed zakupem. Zawiera on punkty kontrolne dotyczące m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003erozruchu na zimno i ciepło,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edźwięku silnika, dymienia i kontrolek ostrzegawczych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewycieków oleju i płynu chłodzącego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eukładu przeniesienia napędu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehydrauliki, siłowników i przewodów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eukładu kierowniczego, hamulców i podwozia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopon, gąsienic, łożysk, przegubów i tulei,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eramy, wysięgnika, podwozia i pęknięć,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eelektryki, przyrządów i kodów błędów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekabiny, pasów bezpieczeństwa, lusterek i funkcji bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etestu działania pod obciążeniem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eznanych usterek i zbliżających się potrzeb serwisowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentacji fotograficznej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eObowiązek zbadania maszyny zgodnie z ustawą o sprzedaży\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku zakupu prywatnego lub B2B, zbadanie przedmiotu jest kluczowe. Jeśli kupujący zbadał maszynę lub bez uzasadnionego powodu odmówił tego na wezwanie sprzedającego, zazwyczaj nie może później powoływać się na wady, które powinny zostać zauważone podczas badania. Dlatego protokół oględzin jest centralną częścią pakietu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e„Stan techniczny widoczny” nie jest pełnym wyłączeniem odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna zawiera opcjonalną klauzulę o „stanie widocznym”, wyjaśniając jednocześnie jej ograniczenia. Nawet towar sprzedany w takim stanie może zgodnie z ustawą być wadliwy, jeśli np. nie zgadza się z informacjami sprzedającego, sprzedający zataił istotne fakty lub towar jest w znacznie gorszym stanie, niż kupujący mógł zasadnie oczekiwać.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku sprzedaży konsumenckiej przepisy ustawy o sprzedaży konsumenckiej mają pierwszeństwo przed taką klauzulą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFinansowanie, leasing i prawa osób trzecich\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera wyraźną weryfikację:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eleasingu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedaży ratalnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezastrzeżenia własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezastawu lub innych praw zabezpieczających,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych praw osób trzecich do maszyny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eZmniejsza to ryzyko, że kupujący zapłaci za maszynę, której sprzedający nie ma prawa swobodnie zbyć.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZarejestrowany ciągnik – szczególna procedura zmiany właściciela\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Transportu posiada specjalne zasady dla ciągników. Zmiana właściciela ciągnika, w tym ciągnika typu A, musi zostać zgłoszona na \u003cstrong\u003eostatnio wydanej części 2 dowodu rejestracyjnego\u003c\/strong\u003e i przesłana do urzędu. W przypadku ciągnika należy również opisać sposób jego użytkowania, aby urząd mógł ocenić, jak pojazd ma być opodatkowany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego potwierdzenie zmiany właściciela i lista kontrolna w pakiecie posiadają specjalne pola na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eczęść 2 dowodu rejestracyjnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę przejścia prawa własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopis przeznaczenia ciągnika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estatus rejestracji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgłoszenie do ruchu\/wycofanie z ruchu oraz dane z przeglądów technicznych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePojazdy wolnobieżne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePojazd wolnobieżny klasy I podlega obowiązkowi rejestracji i posiada tablicę rejestracyjną. Pojazd wolnobieżny klasy II może wymagać rejestracji w zależności od sposobu jego wykorzystania. Pakiet zawiera więc opcje zarówno dla maszyn zarejestrowanych, jak i niezarejestrowanych, przypominając o sprawdzeniu faktycznego statusu pojazdu przed transakcją.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSprawdzenie długów związanych z pojazdem\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzy zakupie zarejestrowanej maszyny lub ciągnika kupujący powinien sprawdzić, czy na pojeździe ciążą długi lub zakaz eksploatacji. Zakaz eksploatacji może obowiązywać nawet po zmianie właściciela, również wtedy, gdy długi zaciągnął poprzedni właściciel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego lista kontrolna zawiera specjalne punkty dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epodatku od pojazdu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakazu eksploatacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estatusu przeglądu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgłoszenia do ruchu\/wycofania z ruchu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edługów związanych z pojazdem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCena, podatek VAT i płatność\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa główna rozróżnia cenę z VAT, cenę bez VAT oraz sytuacje, w których VAT nie ma zastosowania. Znajdują się w niej również pola na zadatek, płatność końcową, finansowanie, termin płatności oraz moment przejścia prawa własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDostawa i transport\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDuże maszyny często wymagają odrębnego transportu. Umowa zawiera dlatego jasne opcje dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edaty i miejsca dostawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estrony organizującej transport,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estrony opłacającej koszty transportu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emomentu przejścia ryzyka za maszynę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epokwitowania przy odbiorze.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOsprzęt i akcesoria\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOdrębny załącznik do maszyny dokumentuje dokładnie, jaki osprzęt jest częścią transakcji. Mogą to być np. łyżki, widły, rototilery, dodatkowe koła, opony, gąsienice, szybkozłącza, GPS, kluczyki lub części zamienne. Dla każdego elementu można podać numer seryjny i stan.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDokumentacja, która powinna towarzyszyć maszynie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik i lista kontrolna pomagają stronom sprawdzić obecność:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentów rejestracyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstrukcji obsługi i instrukcji dla operatora,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eksiążki serwisowej i faktur za serwis,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edeklaracji zgodności CE (jeśli istnieje),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekatalogu części zamiennych, schematów elektrycznych i hydraulicznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eraportów z przeglądów lub kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentów gwarancyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePotwierdzenie wydania i płatności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDwustronicowe potwierdzenie jest stosowane w momencie faktycznego przekazania maszyny. Dokumentuje ono m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność końcową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę motogodzin i przebieg w momencie wydania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę kluczyków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustalony osprzęt i dokumenty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumenty zmiany właściciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopis przeznaczenia ciągnika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualne pozostałe rozbieżności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eLista kontrolna dla całej transakcji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera osobną, dwustronicową listę kontrolną zarówno dla kupującego, jak i sprzedającego. Przechodzi ona przez proces przed podpisaniem umowy, w momencie podpisywania oraz podczas dostawy, wskazując również typowe sygnały ostrzegawcze (red flags), takie jak niejasna tożsamość, niezgodne numery seryjne, niepewne finansowanie, zakaz eksploatacji, brak jazdy próbnej oraz nieudokumentowane poważne uszkodzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 dokumentów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ełącznie 12 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 stron A4 w każdej serii formatów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie jest wysyłany towar fizyczny.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSą to ogólne szablony dokumentów. W przypadku bardzo wysokich wartości, skomplikowanego finansowania, leasingu, maszyn po przebudowie, niejasnej dokumentacji CE\/bezpieczeństwa, eksportu\/importu lub sporu o prawo własności, przed transakcją należy skorzystać z pomocy specjalisty prawnego i\/lub technicznego.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600460497238,"sku":"KOPEKONTRAKT-TRAKTOR-MASKIN-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-traktor-entreprenadmaskin-2026-2027.png?v=1791179164"},{"product_id":"kopekontrakt-slapvagn-2026-2027-besiktningsprotokoll-agarbyte-vikter-guide-word-pdf","title":"Umowa kupna-sprzedaży przyczepy 2026\/2027 – Protokół przeglądu, zmiana właściciela, masy i przewodnik Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eUmowa kupna-sprzedaży przyczepy 2026\/2027 – kompletny pakiet wzorów\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny pakiet dokumentów do kupna i sprzedaży \u003cstrong\u003eprzyczepy, przyczepy do przewozu łodzi, przyczepy do przewozu koni, przyczepy maszynowej, autolawety lub innej zarejestrowanej przyczepy\u003c\/strong\u003e. Pakiet został zaprojektowany z myślą o osobach prywatnych, firmach oraz transakcjach konsumenckich i łączy samą umowę kupna-sprzedaży z danymi o wadze, protokołem przeglądu, pokwitowaniem odbioru\/płatności, listą kontrolną zmiany właściciela oraz instrukcją obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został poddany weryfikacji prawnej i praktycznej w dniu \u003cstrong\u003e5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e pod kątem ustawy o sprzedaży (Köplagen 1990:931), ustawy o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplagen 2022:260) oraz aktualnych przepisów Szwedzkiego Urzędu Transportu (Transportstyrelsen) dotyczących przyczep, dowodów rejestracyjnych, zmiany właściciela, przeglądów, wag, ograniczeń prawa jazdy oraz długów związanych z pojazdem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 6 dokumentów w formatach Word (DOCX) oraz PDF – łącznie \u003cstrong\u003e12 plików i 16 stron A4 w każdym formacie\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa kupna-sprzedaży – przyczepa\u003c\/strong\u003e – 4 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik – Dane przyczepy, wyposażenie i wagi\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePokwitowanie odbioru, płatności i zmiany właściciela\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna dla kupującego i sprzedającego\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla jakich przyczep przeznaczony jest pakiet?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWzory mogą być wykorzystywane m.in. dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezwykłych przyczep,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyczep do przewozu łodzi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyczep do przewozu koni,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyczep maszynowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautolawet,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyczep wywrotek lub budowlanych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych zarejestrowanych pojazdów typu przyczepa, w przypadku których strony muszą udokumentować zakup i przekazanie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOsoba prywatna, firma czy konsument – wybierz właściwe prawo\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o sprzedaży (Köplagen) dotyczy sprzedaży mienia ruchomego i jest zazwyczaj stosowana przy zakupach między osobami prywatnymi lub między firmami, o ile strony nie umówiły się inaczej. Ustawa ta ma charakter dyspozytywny, co oznacza, że umowa może w dużej mierze określać zasady jej obowiązywania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy przedsiębiorca sprzedaje przyczepę konsumentowi, zastosowanie ma ustawa o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplagen). Dotyczy ona również towarów używanych i jest bezwzględnie obowiązująca na korzyść konsumenta. Dlatego umowa główna zawiera wyraźne pole wyboru formy zakupu oraz specjalne oznaczenia w miejscach, gdzie warunki umowy mogą wymagać dostosowania do ustawy o sprzedaży konsumenckiej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePoprawna identyfikacja przyczepy\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera pola m.in. na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer rejestracyjny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer podwozia\/VIN,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emarkę i model,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erocznik i datę pierwszej rejestracji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonstrukcję hamowaną lub niehamowaną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę osi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emasę własną, dopuszczalną masę całkowitą (DMC) i ładowność maksymalną.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWagi – jedna z najważniejszych kontroli\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDane dotyczące wagi zarejestrowanej przyczepy muszą być zawsze analizowane w powiązaniu z ograniczeniami technicznymi pojazdu ciągnącego oraz uprawnieniami do kierowania pojazdami określonymi w prawie jazdy kierowcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet rozróżnia zatem:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003emasę własną\u003c\/strong\u003e – zarejestrowaną wagę przyczepy w stanie gotowym do jazdy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003emasę całkowitą\u003c\/strong\u003e – masę własną plus maksymalny dopuszczalny ładunek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eładowność maksymalną\u003c\/strong\u003e – różnicę między masą całkowitą a masą własną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003emasę brutto\u003c\/strong\u003e – rzeczywistą wagę w danym momencie wraz z aktualnym ładunkiem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTo, że przyczepa ma np. wysoką ładowność maksymalną, nie oznacza automatycznie, że każdy samochód lub kierowca może ciągnąć ją z pełnym ładunkiem. Należy również sprawdzić maksymalną dopuszczalną masę przyczepy dla pojazdu ciągnącego oraz masę zespołu pojazdów, a także uprawnienia wynikające z prawa jazdy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTrzystronicowy protokół przeglądu został stworzony, aby pomóc kupującemu i sprzedającemu udokumentować faktyczny stan przyczepy przed zakupem. Zawiera on kontrolę:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eramy, belek, śladów rdzy i pęknięć,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espoin i wcześniejszych napraw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezaczepu kulowego lub ucha dyszla,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eurządzenia najazdowego i linki zabezpieczającej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eosi, zawieszenia i układu skrętnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ełożysk kół,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopon i felg,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehamulca roboczego i postojowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elinek hamulcowych i cięgien,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoświetlenia i połączeń elektrycznych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eramp, mechanizmu wywrotu, wciągarki lub wyposażenia specjalnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eznanych usterek, zdjęć i oceny końcowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eBadanie rzeczy przez kupującego zgodnie z ustawą o sprzedaży\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku zakupu przez osoby prywatne i B2B istotne jest przeprowadzenie badania. Kupujący, który zbadał przyczepę lub bez uzasadnionego powodu odmówił tego na wezwanie sprzedawcy, zazwyczaj nie może później powoływać się na wady, które powinny zostać wykryte. Dlatego protokół przeglądu jest kluczowym załącznikiem do umowy sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e„Stan obecny” nie oznacza całkowitego wyłączenia odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera opcjonalny warunek dotyczący stanu obecnego, jednocześnie wyjaśniając jego ograniczenia. Zgodnie z ustawą o sprzedaży, towar sprzedany w stanie obecnym może być uznany za wadliwy, jeśli np. odbiega od zapewnień sprzedawcy, sprzedawca zataił istotne fakty lub stan towaru jest znacząco gorszy, niż kupujący miał uzasadnione prawo oczekiwać.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku zakupu konsumenckiego mają zastosowanie bezwzględnie obowiązujące przepisy ustawy o sprzedaży konsumenckiej i ogólne wyłączenie odpowiedzialności nie może być użyte do pogorszenia ustawowych praw konsumenta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzegląd okresowy – przyczepy lekkie i ciężkie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku przyczep o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 500 kg zazwyczaj obowiązuje:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epierwszy przegląd okresowy najpóźniej 48 miesięcy po miesiącu, w którym przyczepa została po raz pierwszy dopuszczona do ruchu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enastępnie przeglądy okresowe nie później niż 24 miesiące po miesiącu, w którym wykonano poprzedni pełny przegląd.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzyczepy o masie całkowitej powyżej 3 500 kg podlegają częstszym interwałom – zazwyczaj pierwszy przegląd w ciągu 12 miesięcy, a następnie co rok.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZmiana właściciela przez Transportstyrelsen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku zarejestrowanej przyczepy zmianę właściciela należy zgłosić do Transportstyrelsen. Osoby prywatne w większości przypadków mogą dokonać zmiany właściciela przez stronę „Mina sidor” bez konieczności posiadania dowodu rejestracyjnego. W przypadku pisemnego zgłoszenia zmiany właściciela używa się \u003cstrong\u003eostatnio wydanej części 2 dowodu rejestracyjnego\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera zatem specjalne punkty kontrolne dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumeru rejestracyjnego i numeru podwozia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęści 2 dowodu rejestracyjnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edaty zmiany właściciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgłoszenia do ruchu lub wycofania z ruchu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estatusu przeglądu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzenia dokonanej zmiany właściciela.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eDługi związane z pojazdem i zakaz użytkowania\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTransportstyrelsen zaleca kupującym i sprzedającym pojazdy sprawdzanie długów związanych z pojazdem oraz zakazów użytkowania. Pojazd z zakazem użytkowania nie może być eksploatowany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLista kontrolna obejmuje zatem weryfikację:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epodatku od pojazdów, tam gdzie ma zastosowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakazów użytkowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estatusu przeglądu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgłoszenia do ruchu\/wycofania z ruchu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych długów związanych z pojazdem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eNowa zasada podatkowa dla przyczep od 1 lutego 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOd \u003cstrong\u003e1 lutego 2026 r.\u003c\/strong\u003e podatek od pojazdów nie jest pobierany od przyczep o masie podatkowej do \u003cstrong\u003e3 000 kg\u003c\/strong\u003e. Wcześniej granica ta była znacznie niższa. Przyczepy o masie podatkowej 3 001 kg lub więcej nadal mogą podlegać opodatkowaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTa zmiana została uwzględniona w instrukcji obsługi oraz liście kontrolnej dostawy, aby kupujący nie polegał na przestarzałych informacjach podatkowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFinansowanie, leasing i prawa osób trzecich\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzed zakupem kupujący powinien sprawdzić, czy sprzedawca faktycznie może dokonać przeniesienia własności przyczepy. Umowa posiada oddzielne pola dla:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eleasingu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedaży ratalnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezastrzeżenia prawa własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezastawu lub innego prawa zabezpieczającego.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCena, podatek VAT i płatność\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa kupna-sprzedaży rozróżnia cenę z VAT, cenę bez VAT oraz sytuacje, w których VAT nie ma zastosowania. Istnieją również pola na zadatek, płatność pozostałej kwoty, termin płatności oraz moment przejścia prawa własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWyposażenie i przyczepy specjalne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZałącznik dokumentuje wyposażenie, które jest faktycznie dołączone, np.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekoło zapasowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoło podporowe i podpory,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erampy i burty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplandeka,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewciągarka lub wciągarka elektryczna,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezamki i zabezpieczenia antykradzieżowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eadapter i kabel elektryczny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyposażenie specjalne dla łodzi, koni, samochodów lub maszyn.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePokwitowanie odbioru i płatności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDwustronicowe pokwitowanie jest używane w momencie faktycznego przekazania przyczepy. Dokumentuje ono płatność końcową, datę przekazania, klucze\/zamki, wyposażenie, zmianę właściciela, status przeglądu oraz wszelkie rozbieżności, które pojawiły się od momentu wypełnienia protokołu przeglądu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLista kontrolna całego procesu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLista kontrolna przeprowadza przez zakup krok po kroku:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie sprzedającego i prawa własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eporównanie numeru rejestracyjnego oraz numeru VIN\/podwozia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie wag i pojazdu ciągnącego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie przeglądu i długów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawdzenie stanu ramy, hamulców, łożysk, opon i instalacji elektrycznej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eudokumentowanie znanych usterek i zdjęć,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisanie umowy kupna-sprzedaży i załączników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erealizacja płatności i wydanie towaru,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokonanie zmiany właściciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarchiwizowanie wszystkich dokumentów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 dokumentów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 12 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 stron A4 w każdej serii formatów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy towarów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePowyższe dokumenty są ogólnymi wzorami. W przypadku transakcji o bardzo wysokiej wartości, niejasnej sytuacji finansowej, poważnych uszkodzeń ramy\/hamulców, przyczep specjalistycznych, pojazdów importowanych, niejasnej historii rejestracyjnej lub sporu o prawo własności, przed dokonaniem transakcji może być konieczne skorzystanie z pomocy specjalisty prawnego lub technicznego.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600468951382,"sku":"KOPEKONTRAKT-SLAPVAGN-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-slapvagn-2026-2027.png?v=1791179902"},{"product_id":"kopekontrakt-atv-fyrhjuling-2026-2027-besiktningsprotokoll-fordonsklass-guide-word-pdf","title":"Umowa kupna-sprzedaży ATV i quadów 2026\/2027 – Protokół przeglądu, klasa pojazdu i przewodnik Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eUmowa kupna-sprzedaży ATV \u0026amp; Quad 2026\/2027 – kompletny pakiet szablonów\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny pakiet dokumentów przeznaczony do kupna i sprzedaży \u003cstrong\u003epojazdów typu ATV, quad i pojazdów terenowych\u003c\/strong\u003e. Pakiet został zaprojektowany z myślą o transakcjach prywatnych, firmowych oraz konsumenckich i pomaga stronom udokumentować zarówno sam zakup, jak i prawnie istotną kwestię tego, \u003cstrong\u003edo jakiej klasy pojazdów faktycznie należy dany quad\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet szablonów został sprawdzony pod kątem prawnym i praktycznym w dniu \u003cstrong\u003e5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e w oparciu o szwedzką ustawę o sprzedaży towarów (köplagen 1990:931), ustawę o sprzedaży konsumenckiej (konsumentköplagen 2022:260), ustawę o ruchu terenowym (terrängkörningslagen 1975:1313) oraz aktualne przepisy szwedzkiego Urzędu Transportu (Transportstyrelsen) dotyczące quadów, pojazdów terenowych, rejestracji, uprawnień do kierowania oraz zmiany właściciela.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 6 dokumentów w formatach Word (DOCX) oraz PDF – łącznie \u003cstrong\u003e12 plików i 16 stron A4 na zestaw formatów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa kupna-sprzedaży – ATV \/ Quad\u003c\/strong\u003e – 4 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik – Klasa pojazdu, wyposażenie \u0026amp; dane rejestrowe\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół oględzin i stanu technicznego\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePokwitowanie dostawy, płatności \u0026amp; zmiany właściciela\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna dla kupującego i sprzedającego\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eATV nie jest samodzielną klasą prawną pojazdu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDwa quady, które wyglądają niemal identycznie, mogą podlegać zupełnie różnym przepisom. Szwedzki Urząd Transportu wskazuje, że quady zazwyczaj mogą być zarejestrowane jako:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epojazd terenowy (terränghjuling),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emotocykl,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emotorower,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eciągnik,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epojazd specjalny (motorredskap).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDlatego umowa i załączniki zawierają specjalne pola dotyczące rzeczywistej klasy pojazdu, statusu rejestracji oraz przepisów, które należy sprawdzić przed odbiorem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOsoba prywatna, firma czy konsument – wybierz właściwe regulacje\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o sprzedaży towarów (köplagen) dotyczy sprzedaży mienia ruchomego i jest stosowana zazwyczaj, gdy osoba prywatna kupuje od osoby prywatnej lub firma od firmy, chyba że strony uzgodniły inaczej. Przepisy tej ustawy mają charakter dyspozytywny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy przedsiębiorca sprzedaje quad konsumentowi, stosuje się ustawę o sprzedaży konsumenckiej (konsumentköplagen). Dotyczy ona również towarów używanych i ma charakter bezwzględnie obowiązujący na korzyść konsumenta. Główna umowa posiada zatem wyraźne pole wyboru formy zakupu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eProtokół oględzin i stanu technicznego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTrzystronicowy protokół pomaga kupującemu i sprzedającemu udokumentować rzeczywisty stan pojazdu przed zakupem. Punkty kontrolne obejmują m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003erozruch na zimnym i ciepłym silniku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodgłosy pracy silnika, dym i kody błędów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eolej i płyn chłodzący,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskrzynię biegów, układ CVT i sprzęgło,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enapęd 2WD\/4WD i blokadę mechanizmu różnicowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewał napędowy, półosie i osłony przegubów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eukład kierowniczy, sworznie zwrotnicy i łożyska kół,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawieszenie i amortyzatory,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eramę, spoiny i pęknięcia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehamulce, opony, oświetlenie i elektrykę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyciągarkę, hak holowniczy i osprzęt roboczy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eObowiązek zbadania pojazdu przez kupującego zgodnie z köplagen\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW przypadku zakupu prywatnego i B2B badanie pojazdu jest istotne. Jeśli kupujący zbadał pojazd lub bez uzasadnionego powodu zrezygnował z badania na wezwanie sprzedającego, zazwyczaj nie może on później powoływać się na wady, które powinny zostać zauważone podczas badania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e„Stan istniejący” (befintligt skick) nie jest całkowitym wyłączeniem odpowiedzialności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera opcjonalny zapis o stanie istniejącym, wyjaśniając jednocześnie jego ograniczenia. Towar może być wadliwy mimo takiej klauzuli, jeśli np. odbiega od danych przekazanych przez sprzedającego, sprzedający zaniechał poinformowania o istotnej znanej okoliczności lub towar jest w stanie znacznie gorszym, niż kupujący mógł zasadnie oczekiwać.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku sprzedaży konsumenckiej, bezwzględnie obowiązujące przepisy ustawy o sprzedaży konsumenckiej mają pierwszeństwo przed postanowieniami umownymi, które pogarszają sytuację prawną konsumenta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eNiezarejestrowany quad\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Transportu wskazuje, że quad używany na drodze lub w terenie musi być zarejestrowany i wymagane są uprawnienia do kierowania. Niezarejestrowane quady mogą być używane wyłącznie na terenie zamkniętym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego pakiet zawiera specjalne ostrzeżenia i punkty kontrolne, aby niezarejestrowany quad nie był traktowany tak, jakby był normalnie zarejestrowanym pojazdem drogowym lub terenowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePojazd terenowy (terränghjuling)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePojazd typu terränghjuling jest rodzajem pojazdu terenowego. Urząd Transportu wskazuje, że zazwyczaj wymaga on:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003erejestracji i tablicy rejestracyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia OC,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezaświadczenia o kwalifikacjach do prowadzenia pojazdów terenowych (förarbevis), chyba że starsze prawo jazdy\/uprawnienia do ciągnika pozwalają na wyjątek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekasku ochronnego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003ePojazd typu terränghjuling zazwyczaj nie podlega podatkowi drogowemu i jest poddawany obowiązkowym przeglądom technicznym tylko w przypadku działalności związanej z wynajmem lub komercyjnym przewozem osób.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJazda terenowa – ważne dla kupującego\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eFakt, że pojazd jest zbudowany do jazdy w terenie, nie oznacza, że można nim swobodnie poruszać się w naturze. Podstawowa zasada ustawy o ruchu terenowym głosi, że jazda pojazdem silnikowym po nieutwardzonym podłożu w terenie jest zabroniona poza wyjątkami dopuszczonymi przez prawo. Zakaz obowiązuje również na własnym gruncie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieją m.in. wyjątki dla niektórych celów użytkowych, na przykład w rolnictwie i leśnictwie. Kupujący musi zatem sprawdzić planowane użytkowanie we własnym zakresie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZmiana właściciela i rejestracja\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eProcedura zmiany właściciela zależy od klasy, w jakiej quad jest zarejestrowany. W przypadku zwykłych zarejestrowanych pojazdów można stosować procedury cyfrowe lub pisemne. Dla niektórych klas, np. ciągników, istnieją szczególne wymogi dotyczące zgłaszania zmiany właściciela.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego pokwitowanie dostawy zawiera sprawdzenie:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eklasy pojazdu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumeru rejestracyjnego oraz VIN\/PIN,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edowodu rejestracyjnego lub elektronicznej weryfikacji w rejestrze,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estatusu wyrejestrowania\/zarejestrowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatków i opłat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzenia dokonania lub zgłoszenia zmiany właściciela.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFinansowanie i prawa osób trzecich\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa zawiera weryfikację pod kątem leasingu, sprzedaży ratalnej, zastrzeżenia własności, zastawu lub innych praw osób trzecich. Zmniejsza to ryzyko, że kupujący zapłaci za pojazd, którego sprzedający nie może swobodnie zbyć.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWyposażenie, które można udokumentować\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eOsobny załącznik dotyczący pojazdu zawiera miejsce na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewyciągarkę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epług,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebagażniki i kufry,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehak lub zaczep kulowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowe koła i opony,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodgrzewane manetki i szybę przednią,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eGPS i inną elektronikę.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePokwitowanie dostawy i płatności\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDwustronicowe pokwitowanie jest używane w momencie faktycznego przekazania pojazdu. Dokumentuje ono płatność końcową, datę wydania, stan licznika\/godziny pracy, kluczyki, wyposażenie, klasę pojazdu, zmianę właściciela, weryfikację ubezpieczenia oraz wszelkie odstępstwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLista kontrolna dla całej transakcji\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLista kontrolna krok po kroku obejmuje:\u003c\/p\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eweryfikację sprzedającego i prawa własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer rejestracyjny oraz VIN\/PIN,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawną klasę pojazdu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erejestrację i ubezpieczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualne finansowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehistorię serwisową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzegląd techniczny i jazdę próbną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecenę i płatność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewydanie pojazdu i zmianę właściciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euprawnienia i zasady użytkowania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 dokumentów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 12 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 stron A4 na zestaw formatów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – brak wysyłki towaru fizycznego.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSą to ogólne szablony dokumentów. W przypadku drogiego pojazdu, zmodyfikowanego quada, niejasnej historii importu\/rejestracji, finansowania, poważnych usterek technicznych lub wątpliwości co do klasy pojazdu, przed zawarciem transakcji może być potrzebna indywidualna porada prawna lub techniczna.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55600755376470,"sku":"KOPEKONTRAKT-ATV-FYRHJULING-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-atv-fyrhjuling-2026-2027.png?v=1791186851"},{"product_id":"kopekontrakt-snoskoter-2026-2027-svenska-english-besiktningsprotokoll-agarbyte-guide-word-pdf","title":"Umowa kupna-sprzedaży skutera śnieżnego 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Protokół przeglądu, przeniesienie własności i przewodnik Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eUmowa kupna-sprzedaży skutera śnieżnego 2026\/2027 – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTo kompletny pakiet dokumentów dotyczący kupna i sprzedaży \u003cstrong\u003eskutera śnieżnego\u003c\/strong\u003e zgodnie z prawem szwedzkim. Pakiet został opracowany, aby pomóc zarówno kupującemu, jak i sprzedającemu w udokumentowaniu samej transakcji, tożsamości i stanu technicznego pojazdu, płatności, dostawy oraz zmiany właściciela – a jednocześnie uwzględnia szczególne przepisy dotyczące skuterów śnieżnych jako pojazdów terenowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1:\u003c\/strong\u003e wszystkie sześć dokumentów jest dostępnych w wersji szwedzkiej i angielskiej. Otrzymujesz zatem \u003cstrong\u003e12 szablonów dokumentów, 24 pliki i łącznie 34 strony A4 w każdej wersji językowej\u003c\/strong\u003e. Każdy dokument dostarczany jest zarówno w edytowalnym formacie Word (DOCX), jak i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eStworzony dla bezpieczniejszego zakupu skutera\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eZakup prywatny, B2B i konsumencki\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#teknisk-kontroll\"\u003eProtokół kontroli i stanu technicznego\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#agarbyte\"\u003eZmiana właściciela i kontrola rejestru\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#snoskoterregler\"\u003eUprawnienia, kask i jazda w terenie\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 5 października 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet szablonów został zweryfikowany pod kątem aktualnego szwedzkiego prawa handlowego, przepisów o ruchu w terenie oraz aktualnych wytycznych szwedzkiego Transportstyrelsen i Urzędu Ochrony Środowiska (Naturvårdsverket). Treść jest przeznaczona do użytku w sezonie \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e. Przewodnik wskazuje również, które informacje powinny być zawsze sprawdzane w aktualnych rejestrach urzędowych podczas przeprowadzania transakcji.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eAngielski\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eKöpekontrakt \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eStrony, pojazd, cena, stan, dostawa, zmiana właściciela i spory.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eFordonsuppgifter \u0026amp; registerkontroll\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eVIN, rejestracja, wyposażenie, serwis, leasing i dane rejestrowe.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eBesiktnings- \u0026amp; skickprotokoll\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eSilnik, wariator, gąsienica, zawieszenie, podwozie, elektryka, jazda próbna i zdjęcia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eLeverans-, betalnings- \u0026amp; ägarbyteskvittens\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePłatność końcowa, dostawa, klucze, wyposażenie, ubezpieczenie i zmiana właściciela.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eChecklista köpare\/säljare\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKontrole przed umową, ostrzeżenia, dostawa i czynności po zakupie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDetaljerad användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eInstrukcja krok po kroku, przepisy, kontrole urzędowe i praktyczny obieg pracy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eStworzony dla bezpieczniejszego zakupu skutera\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nTransakcja zakupu skutera to nie tylko cena i podpis. Kosztowne wady mogą kryć się w silniku, wariatorze, obudowie łańcucha, gąsienicy, zawieszeniu czy podwoziu, a niejasny status własności, wpisy leasingowe lub nieprawidłowa zmiana właściciela mogą prowadzić do problemów prawnych. Dlatego pakiet spaja \u003cstrong\u003eumowę, kontrolę techniczną, sprawdzenie rejestru i dostawę\u003c\/strong\u003e w spójny proces pracy.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eZakup prywatny, B2B i konsumencki – właściwe przepisy od samego początku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka Ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931) ma zastosowanie do sprzedaży mienia ruchomego i jest zazwyczaj używana, gdy osoba prywatna kupuje od osoby prywatnej lub gdy firmy handlują między sobą, chyba że strony uzgodniły inaczej. Ustawa jest w dużej mierze dyspozytywna, co oznacza, że strony mogą regulować wiele kwestii w samej umowie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKiedy przedsiębiorca sprzedaje skuter konsumentowi, stosuje się ustawę o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplagen 2022:260). Ustawa ta jest bezwzględnie obowiązująca na korzyść konsumenta. Firma nie może zatem stosować standardowych klauzul – takich jak ogólne wyłączenie odpowiedzialności czy zapis o sprzedaży „w stanie, w jakim się znajduje” – aby ograniczyć ustawowe prawa konsumenta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówna umowa zawiera zatem wyraźny wybór formy sprzedaży, a sformułowania zostały dobrane tak, aby użytkownik był świadomy, kiedy prawo konsumenckie ma pierwszeństwo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIdentyfikacja właściwego skutera – numer rejestracyjny i VIN\/numer nadwozia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW transakcji dotyczącej skutera śnieżnego pojazd powinien być zidentyfikowany nie tylko marką i modelem. Pakiet zawiera pola m.in. na:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer rejestracyjny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer VIN\/nadwozia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emarkę i model,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erok modelowy i rok produkcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzebieg i godziny pracy silnika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esilnik i pojemność skokową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egąsienicę\/szerokość gąsienicy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę kluczyków i wyposażenie dodatkowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eZałącznik rejestrowy pomaga również kupującemu sprawdzić, czy zarejestrowany właściciel zgadza się ze sprzedającym oraz czy istnieją wpisy leasingowe lub inne okoliczności, które należy wyjaśnić przed płatnością.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"teknisk-kontroll\"\u003eTrzystronicowy protokół kontroli i stanu technicznego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUżywane skutery śnieżne mogą mieć wady techniczne, których naprawa jest kosztowna i które nie zawsze są widoczne podczas szybkiego oglądania. Dlatego pakiet zawiera osobny, trzystronicowy protokół ze szczegółowymi punktami kontrolnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół obejmuje między innymi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003euruchamianie na zimno i ciepło, pracę na biegu jałowym i dźwięk silnika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edymienie, wycieki oleju i płynu chłodniczego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewariator główny i wtórny oraz funkcję CVT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epasek wariatora, obudowę łańcucha i układ napędowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebieg wsteczny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etunel, przegrodę (bulkhead) i podwozie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewahacze, przeguby sterownicze, narty i płozy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egąsienicę, wypustki (lugs), naciąg i wyosiowanie gąsienicy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekoła zawieszenia, łożyska, ślizgi (hyfax) i amortyzatory,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehamulce, oświetlenie, deskę rozdzielczą i rozrusznik elektryczny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejazdę próbną, wibracje, kontrolki ostrzegawcze i hałasy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentację fotograficzną i ocenę końcową.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół jest przeznaczony jako udokumentowany przegląd stron. W przypadku drogich, mocno wyeksploatowanych, importowanych lub zmodyfikowanych skuterów przewodnik zaleca profesjonalny przegląd w warsztacie, gdy jest to uzasadnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e„W stanie, w jakim się znajduje” – to nie to samo, co zwolnienie sprzedawcy z odpowiedzialności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW transakcjach objętych ustawą o sprzedaży towarów (Köplagen), strony mogą stosować klauzulę o sprzedaży w stanie, w jakim się znajduje (befintligt skick), ale nie jest ona nieograniczona. Pojazd nadal może być wadliwy, jeśli np. odbiega od zapewnień sprzedającego, sprzedający zataił istotną informację, o której wiedział, lub jeśli pojazd jest w znacznie gorszym stanie, niż kupujący miał prawo oczekiwać.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku sprzedaży konsumenckiej mają zastosowanie bezwzględnie obowiązujące przepisy ustawy o sprzedaży konsumenckiej, które przeważają nad zapisami umowy niekorzystnymi dla konsumenta. Jest to wyjaśnione zarówno w umowie, jak i w instrukcji użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"agarbyte\"\u003eZmiana właściciela – cyfrowo, gdy to możliwe, dowód rejestracyjny, gdy wymagane\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Transportstyrelsen informuje, że osoby prywatne w większości przypadków mogą zgłosić zmianę właściciela przez portal „Mina sidor”. Usługa elektroniczna ma własne wymagania, m.in. obie strony muszą mieć ukończone 18 lat i posiadać ważne szwedzkie prawo jazdy. Jeśli usługi elektronicznej nie można użyć, zgłoszenia dokonuje się pisemnie na \u003cstrong\u003eostatnio wydanej części 2 dowodu rejestracyjnego\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli co najmniej jedną ze stron jest firma z numerem organizacyjnym, zmiana właściciela musi zostać dokonana na części 2 dowodu rejestracyjnego i przesłana do Transportstyrelsen. Dokument pokwitowania dostawy i zmiany właściciela w pakiecie posiada osobne opcje dla tych sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSprawdzenie leasingu, praw osób trzecich i danych rejestrowych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZanim cena zakupu zostanie zapłacona, kupujący powinien sprawdzić, czy sprzedający faktycznie ma prawo sprzedać pojazd. Pakiet zawiera zatem instrukcje sprawdzenia leasingu, zakupu ratalnego, zastrzeżenia prawa własności, zastawu lub innych praw osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTransportstyrelsen zaleca również kupującym i sprzedającym sprawdzenie ewentualnych długów związanych z pojazdem oraz zakazów używania, jeśli takie informacje są istotne. Zakaz używania może obciążać pojazd nawet po zmianie właściciela, mimo że poprzedni właściciel nadal pozostaje dłużnikiem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"snoskoterregler\"\u003eSkuter śnieżny jako pojazd terenowy – rejestracja, ubezpieczenie i podatek\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTransportstyrelsen definiuje skuter śnieżny jako pojazd terenowy przeznaczony do jazdy po zaśnieżonym terenie, wyposażony w gąsienicę i płozy. Pojazd terenowy to pojazd silnikowy, którego masa własna nie przekracza 450 kg.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla zwykłego skutera śnieżnego obowiązuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003etablica rejestracyjna:\u003c\/strong\u003e tak,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eubezpieczenie komunikacyjne (trafikförsäkring):\u003c\/strong\u003e tak,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003epodatek drogowy:\u003c\/strong\u003e zazwyczaj nie dotyczy pojazdów terenowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eprzegląd okresowy:\u003c\/strong\u003e zazwyczaj nie dotyczy prywatnego użytkowania, jednak wymogi mogą mieć zastosowanie, gdy zarejestrowany pojazd terenowy jest używany w działalności wynajmu lub zarobkowego przewozu osób.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUprawnienia do prowadzenia skutera śnieżnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDo prowadzenia skutera śnieżnego zazwyczaj wymagane jest zaświadczenie o kwalifikacjach (förarbevis). Aktualne przepisy Transportstyrelsen stanowią, że kierowca musi mieć ukończone 16 lat, ukończyć szkolenie u zatwierdzonego instruktora i zdać egzamin teoretyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOsoby, które uzyskały szwedzkie prawo jazdy lub prawo jazdy na ciągnik \u003cstrong\u003eprzed 1 stycznia 2000 r.\u003c\/strong\u003e, zazwyczaj nie potrzebują oddzielnego zaświadczenia na skuter śnieżny. Przewodnik w pakiecie omawia również szczególne zasady, które mogą mieć zastosowanie podczas zorganizowanych safari skuterowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymóg używania kasku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodczas jazdy skuterem śnieżnym wymagane jest używanie zatwierdzonego kasku ochronnego, z wyjątkami wynikającymi z przepisów ruchu drogowego. Transportstyrelsen wskazuje, że kask musi być kaskiem ochronnym zatwierdzonym zgodnie z obowiązującymi normami. Wymóg dotyczy zazwyczaj również pasażerów skutera.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSkuter śnieżny na drodze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePojazdy terenowe zazwyczaj nie mogą poruszać się po drogach publicznych. Wyjątki istnieją np. w sytuacjach, gdy konieczne jest przekroczenie drogi lub gdy warunki terenowe wymuszają przejazd najkrótszym możliwym odcinkiem drogi. W takich przypadkach skuterem terenowym można poruszać się z prędkością maksymalnie 20 km\/h.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to istotne również dla kupującego: skuter, który technicznie może poruszać się po drodze, nie jest automatycznie legalny do użytku w taki sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUstawa o ruchu w terenie – zakup nie oznacza nieograniczonego prawa do jazdy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJazda skuterem śnieżnym nie wchodzi w zakres tzw. prawa do swobodnego korzystania z przyrody (allemansrätten). Szwedzki Urząd Ochrony Środowiska podkreśla, że zmotoryzowany ruch na cudzym terenie nie opiera się na żadnym ogólnym prawie wynikającym z allemansrätten.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa o ruchu w terenie zabrania m.in. jazdy po zaśnieżonych terenach leśnych z młodnikami, chyba że jest oczywiste, iż przejazd nie spowoduje szkód; to samo dotyczy zaśnieżonych terenów rolniczych. Rozporządzenie o ruchu w terenie precyzuje m.in., że ochrona młodników obowiązuje, gdy średnia wysokość roślinności nad pokrywą śnieżną jest mniejsza niż dwa metry.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW regionach górskich istnieją ponadto strefy regulowane z różnymi ograniczeniami. Gminy, zarządy województw (länsstyrelser), parki narodowe i rezerwaty przyrody mogą mieć dodatkowe przepisy. Dlatego przewodnik zaleca, aby w pierwszej kolejności trzymać się oznakowanych szlaków skuterowych i sprawdzać lokalne przepisy przed wyruszeniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eModyfikacje, tuning i ubezpieczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUkłady wydechowe, zwiększenie mocy, przeprogramowanie ECU oraz większe zmiany w podwoziu lub zawieszeniu powinny być wyraźnie udokumentowane w momencie zakupu. Zmodyfikowany skuter może wpływać na wartość, niezawodność, warunki ubezpieczenia, a w niektórych przypadkach na to, jak pojazd może być używany. Umowa i protokół kontroli posiadają zatem specjalne pola na modyfikacje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCena, VAT i płatność śledzalna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa główna zawiera osobne pola na cenę zakupu, VAT, zadatek, płatność końcową i metodę płatności. Dzięki temu ten sam szablon może być używany zarówno przy sprzedaży prywatnej, jak i między firmami. W transakcjach firmowych strony muszą zawsze ocenić faktyczne rozliczenie VAT w oparciu o konkretną sprzedaż.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku droższych pojazdów zaleca się płatność śledzalną oraz skoordynowanie płatności końcowej z dostawą i zmianą właściciela.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOsobne pokwitowanie dostawy i płatności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa kupna-sprzedaży dokumentuje to, na co strony się umówiły. Pokwitowanie dostawy dokumentuje to, co faktycznie dzieje się w momencie przekazania skutera. Notuje się tam m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność końcową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę i miejsce dostawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzebieg i godziny pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę kluczyków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyposażenie i dokumenty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emetodę zmiany właściciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenie komunikacyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualne nowe uszkodzenia lub rozbieżności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowa instrukcja użytkownika – w obu językach\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera nie tylko dokumenty do wypełnienia. Osobna instrukcja wyjaśnia, jak korzystać z całego pakietu, w jakiej kolejności przeprowadzać kontrole oraz kiedy należy zaangażować warsztat lub doradcę prawnego. Instrukcja dostępna jest zarówno w języku szwedzkim, jak i angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania dotyczące umowy kupna skutera śnieżnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebna jest pisemna umowa kupna skutera śnieżnego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa pisemna jest zdecydowanie zalecana. Dokumentuje ona m.in. strony, pojazd, cenę, płatność, znane wady, wyposażenie oraz warunki dostawy i zmniejsza ryzyko problemów dowodowych w przyszłości.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć tego szablonu przy zakupie od firmy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablon posiada osobną opcję dla relacji firma–konsument. Bezwzględnie obowiązujące przepisy ustawy o sprzedaży konsumenckiej mają jednak zastosowanie niezależnie od tego, co strony wpiszą w standardowej umowie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy firmy mogą korzystać z szablonu między sobą?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Jest on również przystosowany do B2B i zawiera pola na numer organizacyjny, VAT i firmową zmianę właściciela.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy skuter śnieżny wymaga przeglądu okresowego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykły prywatny skuter śnieżny zazwyczaj nie podlega okresowym przeglądom technicznym. Rejestrowane pojazdy terenowe używane w działalności wynajmu lub zarobkowym przewozie osób podlegają natomiast przeglądom technicznym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy skuter śnieżny musi być ubezpieczony?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, Transportstyrelsen wymaga ubezpieczenia komunikacyjnego dla skuterów terenowych. Zawsze sprawdzaj ubezpieczenie w momencie dostawy i zmiany właściciela.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję zaświadczenia o kwalifikacjach (förarbevis)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj tak. Wyjątki istnieją m.in. dla osób, które uzyskały szwedzkie prawo jazdy lub prawo jazdy na ciągnik przed 1 stycznia 2000 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę jeździć skuterem śnieżnym po dowolnym terenie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jazda skuterem śnieżnym nie jest objęta prawem do swobodnego korzystania z przyrody (allemansrätten), dlatego należy przestrzegać ustawy o ruchu w terenie, przepisów lokalnych, stref regulowanych i ustaleń z właścicielami gruntów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie są dokumenty w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie sześć dokumentów jest dostępnych w osobnej wersji angielskiej, dostosowanej jako tłumaczenie zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie jest Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku tego produktu Excel nie oferuje żadnej istotnej funkcji. Wszystkie dane, listy kontrolne i weryfikacje działają lepiej w formacie Word\/PDF, dlatego pakiet nie zawiera zbędnego arkusza kalkulacyjnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 6 szwedzkich + 6 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 24 pliki.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 34 strony A4 w każdej wersji językowej.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEdytowalne pliki Word do dostosowania oraz pliki PDF do druku\/odniesienia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet szablonów został zweryfikowany m.in. w oparciu o:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawę o sprzedaży towarów (Köplag 1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawę o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplag 2022:260),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawę o ruchu w terenie (Terrängkörningslag 1975:1313),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie o ruchu w terenie (Terrängkörningsförordning 1978:594),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/terrangmotorfordon\/\"\u003eTransportstyrelsen – Pojazdy terenowe\u003c\/a\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/korkort\/forarbevis\/forarbevis-for-snoskoter\/\"\u003eTransportstyrelsen – Zaświadczenie o kwalifikacjach na skuter śnieżny\u003c\/a\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/agarbyte\"\u003eTransportstyrelsen – Zmiana właściciela pojazdu\u003c\/a\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/registreringsbevis\"\u003eTransportstyrelsen – Dowód rejestracyjny\u003c\/a\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/amnesomraden\/friluftsliv\/motortrafik-i-naturen\/snoskoter\/\"\u003eNaturvårdsverket – Skuter śnieżny\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Są to ogólne wzory dokumentów. W przypadku bardzo wysokiej wartości pojazdu, niejasnych kwestii finansowania\/leasingu, importowanego skutera śnieżnego, znacznego tuningu\/przebudowy, poważnej usterki technicznej lub konkretnego sporu należy skorzystać z pomocy specjalisty ds. prawnych i\/lub technicznych.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55611306803542,"sku":"KOPEKONTRAKT-SNOSKOTER-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-snoskoter-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791226513"},{"product_id":"kopekontrakt-vattenskoter-2026-2027-svenska-english-ce-win-besiktning-guide-word-pdf","title":"Umowa kupna-sprzedaży skutera wodnego 2026\/2027 – Szwedzki + Angielski | CE\/WIN, Przegląd i Poradnik Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eUmowa kupna-sprzedaży skutera wodnego 2026\/2027 – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompletny pakiet dokumentów do kupna i sprzedaży \u003cstrong\u003eskutera wodnego \/ personal watercraft (PWC)\u003c\/strong\u003e zgodnie ze szwedzkim prawem. Pakiet przeznaczony jest dla osób prywatnych, firm oraz transakcji konsumenckich i łączy umowę kupna-sprzedaży z weryfikacją CE\/WIN, protokołem przeglądu technicznego, pokwitowaniem dostawy i płatności, dokumentacją prawa własności, listą kontrolną oraz szczegółowym przewodnikiem użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1:\u003c\/strong\u003e wszystkie sześć dokumentów dostępnych jest w wersji szwedzkiej i angielskiej. Otrzymujesz \u003cstrong\u003e12 wzorów dokumentów, 24 pliki i łącznie 34 strony A4 w każdej serii formatów\u003c\/strong\u003e. Każdy dokument dostarczany jest w edytowalnym formacie Word (DOCX) oraz PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Om dokumentmallen\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eStworzony dla bezpieczniejszego zakupu skutera\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eZakup prywatny, B2B i konsumencki\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ce-win\"\u003eOznakowanie CE, WIN i import\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#aganderatt\"\u003ePrawo własności i ewentualna rejestracja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#forarbevis\"\u003eUprawnienia i zasady na wodzie\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 5 października 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet wzorów został sprawdzony pod kątem obowiązującego szwedzkiego prawa handlowego, ustawy o uprawnieniach na skutery wodne, aktualnych przepisów CE dla łodzi rekreacyjnych\/skuterów wodnych oraz aktualnych wytycznych Szwedzkiego Urzędu Transportu (Transportstyrelsen) i Straży Przybrzeżnej (Kustbevakningen). Treść jest dostosowana do użytku w \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e roku.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa kupna-sprzedaży \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eStrony, PWC, cena, stan, CE, dostawa, własność i spory.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDane skutera, CE i wyposażenie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWIN, silnik, dokumenty CE, wyposażenie, serwis i finansowanie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKadłub, silnik, pompa strumieniowa, wirnik, iBR\/wsteczny, elektryka, jazda próbna i zdjęcia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePokwitowanie dostawy, płatności i własności\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePłatność końcowa, przekazanie, dokumenty, rejestracja i potwierdzenie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eLista kontrolna kupującego\/sprzedającego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eCzerwone flagi, tożsamość, CE, własność, płatność i kontrola po zakupie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eInstrukcja krok po kroku, sytuacja prawna, CE\/import, uprawnienia i przykłady.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eStworzony dla pełnej transakcji zakupu skutera\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nTransakcja zakupu skutera wodnego wymaga udokumentowania więcej niż tylko ceny. Zmieniony lub nieczytelny numer WIN, niejasna historia własności, brak dokumentacji CE, import prywatny, uszkodzona pompa strumieniowa lub większa naprawa kadłuba mogą mieć ogromne znaczenie. Pakiet łączy zatem \u003cstrong\u003eprawo, identyfikację, kontrolę CE, stan techniczny, płatność i dostawę\u003c\/strong\u003e w jeden spójny proces.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eZakup prywatny, B2B i konsumencki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931) dotyczy sprzedaży mienia ruchomego i jest zazwyczaj stosowana, gdy osoba prywatna kupuje od osoby prywatnej lub gdy firma handluje z firmą, o ile strony nie ustaliły inaczej. Ustawa ta jest w dużej mierze dyspozytywna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy przedsiębiorca sprzedaje skuter wodny konsumentowi, zastosowanie ma ustawa o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplagen 2022:260). Bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta nie można wyłączyć standardowymi warunkami umowy. Główna umowa zawiera zatem jasny wybór formy zakupu oraz ostrzeżenia w sytuacjach, w których prawo konsumenckie ma pierwszeństwo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zalicza się do skuterów wodnych?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa (2021:626) definiuje skuter wodny jako jednostkę pływającą o długości kadłuba poniżej czterech metrów, z napędem strumieniowym jako głównym źródłem napędu oraz konstrukcją, na której jedna lub więcej osób siedzi, stoi lub klęczy na kadłubie, a nie wewnątrz jednostki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDefinicja ta jest ważna, ponieważ zarówno przepisy dotyczące uprawnień, jak i wymagania produktowe są powiązane właśnie ze skuterami wodnymi\/PWC.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ce-win\"\u003eOznakowanie CE, WIN i dokumentacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Transportu wskazuje, że skutery wodne muszą być oznakowane znakiem CE, z uwzględnieniem wyjątków przewidzianych w przepisach. Prawidłowo udokumentowany skuter wodny powinien posiadać m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eznak CE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etabliczkę znamionową producenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer identyfikacyjny\/WIN,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edeklarację zgodności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstrukcję obsługi.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera zatem oddzielny załącznik CE\/WIN oraz odpowiednie punkty w protokole przeglądu technicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eUżywany import prywatny i większe przeróbki\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Transportu wskazuje, że nawet używane produkty importowane prywatnie do UE mogą podlegać wymogom CE w momencie wprowadzania do użytku. Większe modyfikacje produktu mogą również spowodować konieczność ponownej oceny jego zgodności. Importowany lub znacznie zmodyfikowany skuter wodny powinien być zatem szczególnie dokładnie sprawdzony przed zakupem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego – trzy strony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół pomaga stronom udokumentować faktyczny stan przed dokonaniem płatności i obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekadłub, dno, wloty i ślady wejścia na mieliznę\/kolizji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozruch na zimno i ciepło, dźwięk silnika i wycieki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekorozję i wpływ soli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewirnik, pierścień uszczelniający (wear ring) i pompę strumieniową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebieg wsteczny\/iBR i dyszę sterującą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezrywkę bezpieczeństwa (lanyard),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eelektrykę, wyświetlacz, akumulator i elementy sterujące,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejazdę próbną, przyspieszenie, sterowanie, chłodzenie i wibracje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentację CE\/WIN i zdjęcia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku drogich, importowanych, intensywnie eksploatowanych lub uszkodzonych skuterów wodnych zaleca się profesjonalny przegląd w autoryzowanym serwisie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e„W stanie istniejącym” nie jest nieograniczonym wyłączeniem odpowiedzialności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy zakupach objętych ustawą o sprzedaży towarów, strony mogą ustalić sprzedaż w stanie istniejącym, ale warunek ten nie usuwa wszelkiej odpowiedzialności za wady. Towar może być nadal wadliwy, jeśli np. odbiega od zapewnień sprzedającego, sprzedający zataił istotne znane mu okoliczności lub towar jest w znacznie gorszym stanie, niż kupujący miał prawo oczekiwać. Przy zakupie konsumenckim obowiązują bezwzględne przepisy ustawy o sprzedaży konsumenckiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"aganderatt\"\u003ePrawo własności – inna procedura niż przy samochodzie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkuter wodny zazwyczaj nie podlega obowiązkowi rejestracji w szwedzkim rejestrze statków. Ponieważ skutery wodne mają kadłub poniżej czterech metrów, a łodzie poniżej pięciu metrów mogą być rejestrowane tylko w wyjątkowych przypadkach, wiele skuterów wodnych nie posiada oficjalnej rejestracji własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szczególnie ważne są:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eumowa kupna-sprzedaży z pełną identyfikacją stron,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWIN\/ID kadłuba i numer silnika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edowód płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epokwitowanie dostawy\/własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoprzednie rachunki lub inne dokumenty własności, jeśli istnieją.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli dany skuter wodny jest faktycznie zarejestrowany jako łódź rekreacyjna, należy przestrzegać procedur rejestru statków Transportstyrelsen. Przy np. dowodzie narodowości, Transportstyrelsen wskazuje umowę kupna (Bill of Sale) jako przykład dokumentu nabycia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLeasing, finansowanie i prawa osób trzecich\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKupujący powinien sprawdzić, czy sprzedawca rzeczywiście ma prawo do sprzedaży jednostki. Szablony zawierają zatem osobne pola dotyczące leasingu, sprzedaży ratalnej, zastrzeżenia prawa własności, zastawu i innych praw osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCena, podatek VAT i płatność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa kupna zawiera pola na cenę zakupu, VAT, zaliczkę, płatność końcową i sposób płatności. Przy wyższych kwotach zaleca się płatność z możliwością śledzenia oraz koordynację płatności końcowej z fizycznym odbiorem sprzętu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"forarbevis\"\u003eUprawnienia – min. 15 lat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDo prowadzenia skutera wodnego co do zasady wymagane są uprawnienia. Zgodnie z ustawą (2021:626) uprawnienia mogą być wydane osobie, która ukończyła \u003cstrong\u003e15 lat\u003c\/strong\u003e i odbyła wymagane szkolenie z wynikiem pozytywnym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKierujący musi posiadać przy sobie ważny dokument uprawniający oraz ważny dowód tożsamości. Transportstyrelsen dopuszcza pewne szczególne wyjątki, np. w ramach działań ratowniczych, certyfikowanych szkoleń oraz niektórych organizowanych zawodów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZasady ruchu na wodzie, ograniczenia prędkości i przepisy lokalne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStraż Przybrzeżna podkreśla, że kierujący skuterami wodnymi mają takie same obowiązki jak inni uczestnicy ruchu wodnego w zakresie przestrzegania przepisów. Zasady dotyczące trzeźwości, prędkości, ustępowania pierwszeństwa i dobrej praktyki żeglarskiej obowiązują również skutery wodne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzepisy lokalne lub regionalne mogą dodatkowo ograniczać, gdzie i w jaki sposób można korzystać z jednostki. Dlatego przewodnik użytkownika instruuje kupującego, aby sprawdził aktualne przepisy dla obszaru, w którym skuter będzie użytkowany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUbezpieczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera punkt kontrolny dotyczący odpowiedniego ubezpieczenia skutera wodnego przed rozpoczęciem użytkowania. Warunki ubezpieczenia mogą zależeć np. od tuningu, startów w zawodach, wynajmu, zabezpieczeń antykradzieżowych i użytku komercyjnego, dlatego kupujący powinien sprawdzić warunki bezpośrednio u swojego ubezpieczyciela.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePokwitowanie dostawy i płatności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa kupna dokumentuje ustalenia stron. Osobne pokwitowanie dokumentuje to, co faktycznie dzieje się w momencie przekazania:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność końcowa i referencja płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edata, miejsce i motogodziny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eklucze\/bezpieczniki i wyposażenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumenty CE i instrukcja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualne formalności w rejestrze statków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enowe uszkodzenia lub rozbieżności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika – szwedzki + angielski\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik pokazuje krok po kroku, jak korzystać z pakietu: sprawdzanie własności i WIN, weryfikacja dokumentacji CE, przeprowadzenie kontroli technicznej, wybór odpowiedniej formy zakupu, wypełnienie umowy, koordynacja płatności i dostawy oraz zapisanie odpowiedniej dokumentacji po zakupie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebna jest pisemna umowa kupna skutera wodnego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemna umowa jest zdecydowanie zalecana. Ponieważ wiele skuterów wodnych nie znajduje się w oficjalnym rejestrze własności, umowa, dowód płatności i pokwitowanie odbioru stają się szczególnie ważnymi dowodami przekazania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy skutery wodne mają numery rejestracyjne?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie w taki sam sposób jak pojazdy drogowe. Skuter wodny może w niektórych przypadkach być zarejestrowany jako łódź rekreacyjna, jeśli istnieją ku temu szczególne powody, ale nie jest to standardowa procedura przy zmianie właściciela dla większości skuterów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo to jest WIN?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWIN to numer identyfikacyjny jednostki. Przed zakupem należy go porównać z fizycznymi oznaczeniami na kadłubie, tabliczką producenta i dokumentacją.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy skuter wodny musi mieć znak CE?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCo do zasady tak, z wyjątkami przewidzianymi w przepisach. Należy sprawdzić zwłaszcza pojazdy importowane, starsze lub znacznie zmodyfikowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję uprawnień?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCo do zasady tak. Uprawnienia mogą zostać wydane po ukończeniu 15. roku życia po odbyciu szkolenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablonu można użyć, gdy firma sprzedaje osobie prywatnej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wybierz opcję firma → konsument w umowie. Obowiązują wtedy bezwzględne przepisy ustawy o sprzedaży konsumenckiej, niezależnie od standardowych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie są dokumenty w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie sześć dokumentów jest dostępnych także w oddzielnej wersji angielskiej, dostosowanej do szwedzkiego prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie jest Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ten produkt nie wymaga funkcji obliczeniowych ani zarządzania bazą danych. Dlatego Word i PDF są najbardziej użytecznymi formatami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 wzorów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 6 szwedzkich + 6 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e24 pliki łącznie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 strony A4 na serię formatów w obu wersjach językowych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy towarów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o sprzedaży towarów (Köplag 1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplag 2022:260),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa (2021:626) o uprawnieniach na skutery wodne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa (2016:96) o łodziach rekreacyjnych i skuterach wodnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTransportstyrelsen – Skuter wodny \/ uprawnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTransportstyrelsen – Oznakowanie CE i zakup sprzętu CE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTransportstyrelsen – Rejestracja skutera jako łodzi rekreacyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKustbevakningen – Skutery wodne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Są to ogólne szablony dokumentów. W przypadku niejasnego prawa własności, brakującego\/zmienionego numeru WIN, braku dokumentacji CE, importu prywatnego, poważnej modyfikacji, znacznego uszkodzenia kadłuba\/silnika lub konkretnego sporu, należy skorzystać z pomocy specjalisty prawnego i\/lub technicznego eksperta morskiego.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614037328214,"sku":"KOPEKONTRAKT-VATTENSKOTER-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-vattenskoter-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791232879"},{"product_id":"kopekontrakt-batmotor-2026-2027-svenska-english-ce-serienummer-besiktning-guide-word-pdf","title":"Umowa kupna-sprzedaży silnika do łodzi 2026\/2027 – szwedzki + angielski | CE, numer seryjny, przegląd i przewodnik Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eUmowa kupna-sprzedaży silnika łodzi 2026\/2027 – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompletny pakiet dokumentów do kupna i sprzedaży \u003cstrong\u003esilników zaburtowych, stacjonarnych oraz silników z przekładnią napędową\u003c\/strong\u003e. Pakiet jest przygotowany z myślą o osobach prywatnych, firmach oraz sprzedaży konsumenckiej i łączy samą umowę kupna-sprzedaży z załącznikiem dotyczącym silnika\/oznaczenia CE, protokołem przeglądu technicznego, pokwitowaniem dostawy i płatności, weryfikacją kradzieżową\/prawa własności oraz szczegółowym przewodnikiem użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1:\u003c\/strong\u003e wszystkie sześć dokumentów jest dostępnych w wersji szwedzkiej i angielskiej. Otrzymujesz \u003cstrong\u003e12 szablonów dokumentów, 24 pliki i łącznie 34 strony A4 dla każdego zestawu językowego\u003c\/strong\u003e. Każdy dokument jest dostarczany w edytowalnym formacie Word (DOCX) oraz PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tryggare-kop\"\u003eStworzony z myślą o kompleksowym zakupie silnika do łodzi\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eZakup prywatny, B2B i konsumencki\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ce\"\u003eCE, numer seryjny i import\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#stold\"\u003ePrawo własności i ryzyko kradzieży\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#leverans\"\u003ePłatność i dostawa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowany prawnie: 5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet szablonów został sprawdzony pod kątem aktualnego szwedzkiego prawa handlowego, ustawy (2016:96) o łodziach rekreacyjnych i skuterach wodnych, bieżących wytycznych CE wydanych przez Szwedzką Agencję Transportu (Transportstyrelsen) oraz aktualnych porad Policji dotyczących identyfikacji i zabezpieczeń antykradzieżowych silników łodzi. Treść jest przygotowana do użytku w roku \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eAngielski\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa kupna-sprzedaży \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eStrony, silnik, cena, stan, CE, dostawa, prawo własności i spory.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSilnik łodzi, CE i wyposażenie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eNumer seryjny, moc, import, historia serwisowa, CE i akcesoria.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eSilnik, chłodzenie, kompresja, przekładnia, śruba, trym\/tilt i test pod obciążeniem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePokwitowanie dostawy, płatności i prawa własności\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePłatność końcowa, dostawa fizyczna, dokumenty, wyposażenie i prawo własności.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eLista kontrolna dla kupującego\/sprzedającego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eOstrzeżenia, numery seryjne, ryzyko kradzieży, serwis, płatność i dostawa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKrok po kroku, stan prawny, CE\/import, zabezpieczenia antykradzieżowe i przykład praktyczny.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tryggare-kop\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eStworzony z myślą o kompleksowym zakupie silnika do łodzi\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nUżywany silnik do łodzi może mieć dużą wartość, nie posiadając przy tym publicznej rejestracji własności odpowiadającej rejestrowi pojazdów drogowych. Jednocześnie manipulacja numerem seryjnym, niejasna historia właścicieli, brak dokumentacji CE, woda w obudowie przekładni lub gruntowny tuning mogą znacząco zmienić profil ryzyka transakcji. Dlatego pakiet łączy w sobie kwestie \u003cstrong\u003eprawa własności, numeru silnika, zagadnień prawnych, kontroli technicznej, dokumentacji CE\/importu, płatności oraz fizycznej dostawy\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eZakup prywatny, B2B i konsumencki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka Ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931) dotyczy sprzedaży mienia ruchomego i jest zazwyczaj stosowana, gdy osoba prywatna kupuje od osoby prywatnej lub gdy firmy handlują między sobą, o ile nie uzgodniono inaczej. Ustawa ta ma w dużej mierze charakter dyspozytywny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKiedy przedsiębiorca sprzedaje silnik łodzi konsumentowi, zastosowanie ma Ustawa o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplagen 2022:260). Ma ona charakter bezwzględnie obowiązujący na korzyść konsumenta. Standardowe postanowienie, takie jak „w stanie widocznym”, nie może zatem zostać użyte do pozbawienia konsumenta jego ustawowych praw.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSilniki zaburtowe, stacjonarne i z przekładnią w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówna umowa oraz załączniki posiadają specjalne pola na typ silnika, markę, model, numer silnika\/numer seryjny, moc, rodzaj paliwa, liczbę motogodzin, długość kolumny lub typ przekładni oraz wyposażenie towarzyszące. Dzięki temu pakiet może być używany zarówno dla silników zaburtowych, jak i innych popularnych typów silników łodzi rekreacyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ce\"\u003eCE, numer silnika i dokumentacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa (2016:96) o łodziach rekreacyjnych i skuterach wodnych obejmuje między innymi \u003cstrong\u003esilniki napędowe zainstalowane lub przeznaczone specjalnie do zainstalowania na łodziach rekreacyjnych lub skuterach wodnych\u003c\/strong\u003e. Szwedzka Agencja Transportu wskazuje, że silniki podlegają przepisom CE, a odpowiednie produkty muszą posiadać właściwe oznakowanie i dokumentację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW odniesieniu do silnika pakiet pozwala udokumentować i zweryfikować:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eoznaczenia producenta silnika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eunikalny numer seryjny silnika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoznakowanie CE, gdzie ma to zastosowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDeklarację Zgodności (Declaration of Conformity),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstrukcję obsługi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eksiążkę serwisową i faktury,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumenty importowe\/zakupu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eWzrost mocy powyżej 15 procent\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa definiuje m.in. zmianę zwiększającą moc znamionową silnika o ponad \u003cstrong\u003e15 procent\u003c\/strong\u003e jako istotną modyfikację silnika. Tuning i poważne modyfikacje mocy są zatem osobnym punktem kontrolnym zarówno w umowie, załączniku, jak i przewodniku użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePrywatny import i starsze silniki\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePraktyczne zastosowanie przepisów CE zależy m.in. od tego, kiedy i w jaki sposób produkt został wprowadzony na rynek UE lub oddany do użytku. Szwedzka Agencja Transportu ostrzega szczególnie przed produktami importowanymi prywatnie bez odpowiedniej dokumentacji CE. Pakiet został zaprojektowany tak, aby dokumentować faktyczną historię importu, zamiast automatycznie zakładać, że starszy silnik musi posiadać taką samą dokumentację jak nowszy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego – trzy strony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsobny protokół zawiera ustrukturyzowaną kontrolę obejmującą m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer silnika i ewentualne ślady ingerencji w oznaczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozruch na zimno i na ciepło,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebieg jałowy, dźwięk silnika i spaliny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eolej, paliwo i chłodzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekorozję i wpływ soli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewirnik pompy wody i przepływ wody chłodzącej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobudowę przekładni lub przekładnię,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eśrubę napędową i wał śruby,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etrym\/tilt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekompresję na maksymalnie sześciu cylindrach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ediagnostykę\/kody błędów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etest pod obciążeniem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół jest formą przeglądu między stronami. W przypadku silników o wyższej wartości, wystąpienia wyraźnych usterek, importu prywatnego lub niepewnej historii serwisowej zaleca się profesjonalny przegląd techniczny silnika morskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"stold\"\u003ePrawo własności, numer silnika i ryzyko kradzieży\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSilniki łodzi są często kradzione. Policja podkreśla, że numer silnika jest kluczową daną przy rejestracji i identyfikacji skradzionego silnika oraz zaleca właścicielom łodzi dokumentowanie numerów seryjnych, stosowanie widocznych i ukrytych oznaczeń oraz, najlepiej, nadajników GPS.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego lista kontrolna pakietu traktuje brakujący, zeszlifowany, zmieniony lub zamalowany numer silnika jako wyraźne ostrzeżenie. Kupujący jest ponadto proszony o żądanie rozsądnej dokumentacji łańcucha własności od sprzedającego, np. wcześniejszego pokwitowania lub umowy kupna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLeasing, finansowanie i prawa osób trzecich\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSilnik może być przedmiotem leasingu, zakupu na raty, zastrzeżenia własności, zastawu lub innych praw osób trzecich. Główna umowa zawiera zatem specjalne oświadczenie sprzedającego oraz osobne pola dla takich sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e„W stanie widocznym” nie oznacza pełnego wyłączenia odpowiedzialności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy zakupie zgodnie z ustawą o sprzedaży towarów strony mogą uzgodnić stan „w widocznym stanie”, ale takie postanowienie nie eliminuje automatycznie wszelkiej odpowiedzialności za wady. Nieprawdziwe informacje, zatajenie znanych istotnych okoliczności lub stan techniczny znacznie gorszy, niż kupujący mógł zasadnie zakładać, nadal mogą być istotne. W przypadku sprzedaży konsumenckiej obowiązują bezwzględne przepisy o ochronie konsumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eHistoria serwisowa i motogodziny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZałącznik dotyczący silnika\/CE zawiera specjalne pola m.in. na:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eostatni serwis,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewirnik pompy wody,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eolej silnikowy i filtry,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eolej w przekładni,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epasek rozrządu i inne paski,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eświece zapłonowe i układ paliwowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoważniejsze wcześniejsze naprawy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eUłatwia to udokumentowanie tego, co sprzedający faktycznie zadeklarował i jakie podstawy zostały przedstawione przed transakcją.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWyposażenie – co tak naprawdę wchodzi w skład?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku silnika zaburtowego manetki, śruba, okablowanie, instrumenty, kluczyki, elementy sterownicze i części montażowe mogą stanowić znaczne wartości. Dlatego załącznik zawiera osobne pola wyboru dla tych elementów, aby strony nie musiały dyskutować po fakcie, co właściwie było częścią zestawu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"leverans\"\u003ePłatność i dostawa fizyczna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa kupna-sprzedaży dokumentuje ustalenia stron. Osobne pokwitowanie dostawy, płatności i przeniesienia własności dokumentuje to, co faktycznie dzieje się w momencie przekazania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOdnotowuje się tam między innymi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność końcową i numer referencyjny płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę i miejsce dostawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer silnika i motogodziny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edemontaż lub montaż,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eśrubę\/przekładnię, manetki, kluczyki i dokumenty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualne nowe uszkodzenia lub odchylenia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika – szwedzki + angielski\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik opisuje cały przepływ pracy od pierwszej kontroli po finalną dostawę. Porusza m.in. kwestie prawa własności, numerów seryjnych, CE, importu prywatnego, poważniejszych modyfikacji silnika, kontroli technicznej, ryzyka kradzieży, stanu widocznego, płatności oraz tego, kiedy warto skorzystać z usług specjalisty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy do zakupu silnika łodzi potrzebna jest pisemna umowa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa pisemna jest wysoce zalecana. W przypadku silnika samodzielnego umowa, dowód zapłaty, pokwitowanie dostawy oraz zdjęcie numeru silnika mogą być kluczowymi elementami dowodowymi w kwestii prawa własności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy numer seryjny silnika musi znaleźć się w umowie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet posiada kilka oddzielnych punktów kontrolnych dla numeru silnika\/numeru seryjnego, ponieważ jest to kluczowa informacja identyfikacyjna, ważna w przypadku zgłoszenia kradzieży.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy silnik łodzi musi posiadać oznaczenie CE?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSilniki napędowe podlegają przepisom CE, gdy spełnione są wymogi ustawowe. W przypadku starszych silników, importu oraz szczególnych wyjątków należy sprawdzić konkretną historię urządzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablonu można użyć, gdy firma sprzedaje konsumentowi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Należy wybrać opcję firma → konsument. Bezwzględne przepisy ustawy o sprzedaży konsumenckiej mają jednak zastosowanie niezależnie od standardowych warunków umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet można wykorzystać dla silników stacjonarnych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Jest stworzony z myślą o silnikach zaburtowych, stacjonarnych oraz silnikach z przekładnią napędową.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie są dokumenty angielskie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie sześć dokumentów jest dostępnych w osobnej wersji angielskiej zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie jest Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W tym przypadku Excel nie wnosi żadnych istotnych funkcji obliczeniowych ani rejestrowych. Word i PDF są zatem najbardziej użytecznymi formatami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e12 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 6 szwedzkich + 6 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 24 pliki.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 strony A4 dla każdego zestawu językowego.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy towarów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o sprzedaży towarów (Köplag 1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplag 2022:260),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o łodziach rekreacyjnych i skuterach wodnych (Lag 2016:96),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTransportstyrelsen – oznakowanie CE i zakup produktów z CE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTransportstyrelsen – deklaracja zgodności dla silników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePolismyndigheten – kradzieże łodzi i silników łodziowych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e To są ogólne szablony dokumentów. W przypadku manipulacji numerem silnika, niejasnego prawa własności, podejrzenia kradzionego towaru, prywatnego importu z niepewnym statusem CE, znacznego wzrostu mocy, silnika o wysokiej wartości lub wystąpienia istotnych wad technicznych należy skorzystać z porady prawnej i\/lub eksperta ds. techniki silników morskich.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614522327382,"sku":"KOPEKONTRAKT-BATMOTOR-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-batmotor-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791234455"},{"product_id":"kopekontrakt-elcykel-2026-2027-svenska-english-batteri-ramnummer-besiktning-guide-word-pdf","title":"Umowa kupna-sprzedaży roweru elektrycznego 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Akumulator, numer ramy, przegląd i przewodnik Word\/PDF","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eUmowa kupna-sprzedaży roweru elektrycznego 2026\/2027 – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim + angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompletny pakiet dokumentów do zakupu i sprzedaży \u003cstrong\u003eroweru elektrycznego \/ electric bicycle\u003c\/strong\u003e zgodnie z prawem szwedzkim. Pakiet jest przeznaczony dla osób prywatnych, firm oraz transakcji konsumenckich i łączy samą umowę kupna-sprzedaży z załącznikiem dotyczącym akumulatora\/silnika, protokołem przeglądu technicznego, pokwitowaniem dostawy i płatności, sprawdzeniem pod kątem kradzieży\/prawa własności, listą kontrolną oraz szczegółowym przewodnikiem użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1:\u003c\/strong\u003e wszystkie sześć dokumentów jest dostępnych w wersji szwedzkiej i angielskiej. Otrzymujesz \u003cstrong\u003e12 szablonów dokumentów, 24 pliki i łącznie 34 strony A4 na zestaw formatów\u003c\/strong\u003e. Każdy dokument jest dostarczany w edytowalnym formacie Word (DOCX) oraz PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eStworzony dla bezpieczniejszego zakupu roweru elektrycznego\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#250w\"\u003e250 W \/ 25 km\/h – kiedy rower elektryczny jest prawnie rowerem?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#batteri\"\u003eAkumulator, ładowarka i stan akumulatora\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#besiktning\"\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ramnummer\"\u003eNumer ramy, prawo własności i ryzyko kradzieży\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kopform\"\u003eZakup prywatny, B2B i konsumencki\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowano prawnie: 5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet szablonów został sprawdzony pod kątem obowiązującego szwedzkiego prawa handlowego oraz aktualnych przepisów Szwedzkiego Urzędu Transportu (Transportstyrelsen) dotyczących rowerów ze wspomaganiem elektrycznym, rowerów i motorowerów klasy II, a także aktualnych zaleceń Policji dotyczących numerów ram i kradzieży rowerów. Treść jest przeznaczona do użytku w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo wchodzi w skład pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa kupna-sprzedaży \/ Purchase Agreement\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eStrony, rower elektryczny, cena, klasyfikacja, stan, akumulator, dostawa i spory.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRower elektryczny, akumulator i wyposażenie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eNumer ramy, silnik, 250 W\/25 km\/h, akumulator, ładowarka, serwis i akcesoria.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eProtokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eRama, widelec, koła, hamulce, układ napędowy, silnik, akumulator i jazda próbna.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePokwitowanie dostawy, płatności i prawa własności\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePłatność końcowa, numer ramy, numer seryjny akumulatora, akcesoria i fizyczna dostawa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eLista kontrolna kupującego\/sprzedającego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eCzerwone flagi, klasyfikacja, ryzyko kradzieży, płatność i kontrola po zakupie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 pages\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKrok po kroku, prawo handlowe, klasyfikacja, limit motoroweru, akumulator i praktyczny obieg pracy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eStworzony dla pełnego zakupu roweru elektrycznego\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nUżywany rower elektryczny musi być oceniony na dwóch poziomach jednocześnie: \u003cstrong\u003eprawnej klasy pojazdu oraz stanu technicznego\u003c\/strong\u003e. Zmodyfikowany silnik może oznaczać, że pojazd nie może być już używany jako zwykły rower, podczas gdy zużyty akumulator może stanowić znaczną część ryzyka ekonomicznego. Pakiet łączy zatem \u003cstrong\u003ekontrolę 250 W\/25 km\/h, numer ramy, dane akumulatora, przegląd, płatność i dostawę\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"250w\"\u003e250 W \/ 25 km\/h – kiedy rower elektryczny jest prawnie rowerem?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Transportu wskazuje, że rower ze wspomaganiem elektrycznym jest liczony jako rower, jeśli:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epojazd posiada pedały lub korby,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esilnik elektryczny tylko wspomaga siłę pedałowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esilnik nie zapewnia wspomagania przy prędkościach powyżej \u003cstrong\u003e25 km\/h\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eciągła moc znamionowa silnika nie przekracza \u003cstrong\u003e250 watów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pojazd odbiega od tych wymagań, nie jest już z definicji rowerem. Urząd Transportu wskazuje, że pojazd może być wówczas traktowany jako motorower z innymi wymaganiami technicznymi i prawnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMocniejsze pojazdy typu rower elektryczny – motorower klasy II\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje również specjalny rodzaj motoroweru klasy II z pedałami i silnikiem wspomagającym do \u003cstrong\u003e1 000 W\u003c\/strong\u003e, gdzie silnik wspomagający nie może zapewniać zasilania powyżej 25 km\/h. Nie jest to zwykły rower elektryczny. Dla takiego motoroweru obowiązują między innymi ubezpieczenie komunikacyjne i wymagania dotyczące uprawnień zgodnie z zasadami dla motorowerów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet pomaga zatem kupującemu udokumentować rzeczywistą moc silnika, limit wspomagania, ewentualną funkcję przepustnicy oraz dane o tuningu lub przeprogramowaniu przed podpisaniem umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTuning może zmienić cały obraz ryzyka\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzęstym problemem na rynku wtórnym jest fakt, że rower elektryczny został wyposażony w chip tuningowy, oprogramowanie, inny wyświetlacz\/kontroler lub inną modyfikację, która sprawia, że wspomaganie działa powyżej prawnie dopuszczalnego limitu roweru lub funkcjonuje w sposób niezgodny z definicją roweru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego nie wystarczy, że ogłoszenie nazywa pojazd „rowerem elektrycznym”. Umowa zawiera wyraźne oświadczenie sprzedającego dotyczące tuningu, a protokół przeglądu posiada oddzielną kontrolę funkcji wspomagania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"batteri\"\u003eAkumulator, ładowarka i stan akumulatora\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAkumulator jest często jednym z najdroższych komponentów roweru elektrycznego i może mieć znaczną utratę wartości, nawet gdy sam rower wygląda dobrze. Pakiet zawiera zatem pola na:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003emarkę i model akumulatora,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer seryjny akumulatora,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enapięcie, Ah i Wh,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erok produkcji\/zakupu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodaną liczbę cykli ładowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostępną diagnozę akumulatora lub dane o jego stanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoryginalną lub kompatybilną ładowarkę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekluczyki do akumulatora.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eDeklarowany zasięg to nie to samo, co gwarantowana pojemność akumulatora. W przypadku drogiego systemu akumulatorowego lub niepewnej historii przewodnik zaleca oddzielną diagnozę akumulatora w warsztacie lub u sprzedawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzerwone flagi dla akumulatora\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół przeglądu zwraca uwagę m.in. na pęcznienie, pęknięcia, silną korozję, ślady przypalenia przy stykach, problemy z ładowaniem i powracające kody błędów. W przypadku wyraźnego uszkodzenia fizycznego lub historii przegrzania akumulator nie powinien być traktowany jako zwykła uwaga kosmetyczna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"besiktning\"\u003eTrzystronicowy protokół przeglądu i stanu technicznego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera oddzielny protokół przeglądu dostosowany do roweru elektrycznego. Obejmuje on m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer ramy, ramę i ewentualne uszkodzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewidelec przedni, koła, szprychy i łożyska,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopony, hamulce i kierownicę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ełańcuch\/pasek, zębatki, korby, pedały i przerzutki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewspomaganie silnika i limit wspomagania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyświetlacz, kontroler, okablowanie i kody błędów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eakumulator, blokadę, ładowarkę i styki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejazdę próbną, hamowanie, zmianę biegów i hałas,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentację fotograficzną i tożsamościową.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eStandardowe wyposażenie bezpieczeństwa roweru\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd Transportu wskazuje, że rower zawsze musi posiadać \u003cstrong\u003edzwonek i hamulec\u003c\/strong\u003e. Podczas jazdy po zmroku wymagane jest ponadto przepisowe oświetlenie i odblaski. Dlatego pakiet sprawdza nie tylko układ elektryczny, ale także standardowe funkcje roweru.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ramnummer\"\u003eNumer ramy, prawo własności i ryzyko kradzieży\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRowery elektryczne zazwyczaj nie posiadają publicznego rejestru właścicieli odpowiadającego rejestrowi pojazdów drogowych. Jasna umowa kupna-sprzedaży, sprawdzalna płatność i prawidłowy numer ramy stają się zatem ważnymi elementami dowodu własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePolicja zaleca właścicielom rowerów zapisanie numeru ramy i użycie go w przypadku zgłoszenia kradzieży. Pakiet zawiera więc numer ramy w umowie głównej, protokole przeglądu, liście kontrolnej i pokwitowaniu dostawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eSygnały ostrzegawcze przed zakupem\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer ramy jest zeszlifowany, nieczytelny lub wydaje się zmieniony,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedawca nie chce potwierdzić swojej tożsamości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecena jest bardzo niska bez uzasadnionego wyjaśnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enie można wyjaśnić historii własności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eakumulator lub rower mają usunięte dane identyfikacyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera sprawdzenie poprzedniego paragonu lub innej rozsądnej dokumentacji własności, jeśli taka istnieje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kopform\"\u003eZakup prywatny, B2B i konsumencki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen 1990:931)\u003c\/strong\u003e ma zazwyczaj zastosowanie między osobami prywatnymi oraz w relacjach B2B, chyba że strony uzgodniły inaczej. Ustawa ma charakter dyspozytywny, a sprawdzenie towaru przez kupującego może mieć duże znaczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKiedy firma sprzedaje rower elektryczny konsumentowi, stosuje się zamiast tego \u003cstrong\u003eustawę o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplagen 2022:260)\u003c\/strong\u003e. Jest ona bezwzględnie wiążąca na korzyść konsumenta, a warunki standardowe nie mogą ograniczać ustawowych praw konsumenta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e„W stanie istniejącym” nie jest całkowitym wyłączeniem odpowiedzialności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy zakupie zgodnie z ustawą o sprzedaży towarów strony mogą umówić się na sprzedaż w stanie istniejącym (tzw. \"befintligt skick\"), ale klauzula ta nie usuwa automatycznie całej odpowiedzialności za wady. Błędne informacje, zatajenie informacji o ważnym znanym fakcie lub znacznie gorszy stan niż ten, którego kupujący mógł zasadnie oczekiwać, nadal mogą być istotne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePokwitowanie dostawy i płatności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOddzielny dokument jest używany w momencie faktycznego przekazania roweru elektrycznego. Dokumentuje on między innymi:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność końcową i referencję płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer ramy i numer seryjny akumulatora,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estan licznika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eakumulator, ładowarkę i kluczyki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualne nowe nieprawidłowości od momentu zawarcia umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eostateczną kontrolę 250 W\/25 km\/h i tuningu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w obu językach\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik pokazuje, w jakiej kolejności należy używać pakietu: weryfikacja tożsamości, klasyfikacja pojazdu, dane akumulatora, kontrola techniczna, umowa, płatność i dostawa. Zawiera również specjalną sekcję dotyczącą tego, kiedy należy zatrudnić warsztat lub specjalistę prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaką moc może mieć zwykły rower elektryczny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCiągła moc znamionowa silnika może wynosić maksymalnie 250 W, jeśli pojazd ma mieścić się w definicji zwykłego roweru ze wspomaganiem elektrycznym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy silnik może wspomagać powyżej 25 km\/h?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie w formie wspomagania silnikowego, jeśli pojazd ma być liczony jako zwykły rower ze wspomaganiem elektrycznym. Oczywiście możesz jechać szybciej dzięki własnej sile pedałowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy rower elektryczny może mieć przepustnicę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykła definicja roweru opiera się na tym, że silnik tylko wspomaga siłę pedałowania. Jeśli pojazd może być napędzany w inny sposób, klasyfikacja wymaga specjalnego sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo się dzieje, jeśli rower elektryczny ma 500 W lub 1 000 W?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże on wówczas wypaść poza zwykłą definicję roweru. Istnieje na przykład rodzaj motoroweru klasy II z silnikiem do 1 000 W i 25 km\/h. Wtedy obowiązują inne wymagania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebna jest umowa kupna-sprzedaży dla używanego roweru elektrycznego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa pisemna jest wysoce zalecana, zwłaszcza w przypadku droższych rowerów elektrycznych. Dokumentuje ona numer ramy, akumulator, klasyfikację, cenę, znane wady, akcesoria i prawo własności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet może być używany, gdy firma sprzedaje osobie prywatnej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wybierz opcję firma → konsument w umowie. Obowiązują wtedy wiążące zasady ustawy o sprzedaży konsumenckiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy angielskie dokumenty są wliczone?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie sześć dokumentów jest również dostępnych w oddzielnej wersji angielskiej zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel jest wliczony?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku tego produktu Excel nie wnosi żadnej praktycznej funkcji. Klasyfikacja, dane akumulatora, listy kontrolne i przeglądy działają lepiej w programie Word\/PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e12 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 6 szwedzkich + 6 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 24 pliki.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e34 strony A4 na zestaw formatów w obu wersjach językowych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyła się towaru fizycznego.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o sprzedaży towarów (Köplag 1990:931),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o sprzedaży konsumenckiej (Konsumentköplag 2022:260),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o definicjach ruchu drogowego (Lag 2001:559),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/moped\/Elcykel\/\"\u003eTransportstyrelsen – Rower ze wspomaganiem elektrycznym czy motorower?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/sv\/vagtrafik\/fordon\/fordonsregler\/regler-for-olika-fordonsslag\/cykel\/\"\u003eTransportstyrelsen – Rower\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.transportstyrelsen.se\/moped-klass-ii\"\u003eTransportstyrelsen – Motorower klasy II\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/polisen.se\/utsatt-for-brott\/polisanmalan\/stold-inbrott-ran\/stold\/cykelstold\/\"\u003ePolicja – Kradzież roweru i numer ramy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Są to ogólne szablony dokumentów. W przypadku manipulacji przy pojeździe, niejasnej klasy pojazdu, podejrzenia kradzieży, zeszlifowanego numeru ramy, uszkodzonego akumulatora, większego uszkodzenia ramy\/widelca lub konkretnego sporu należy skonsultować się ze specjalistą prawnym i\/lub technicznym.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614847058262,"sku":"KOPEKONTRAKT-ELCYKEL-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kopekontrakt-elcykel-2026-2027-svenska-engelska.png?v=1791236947"},{"product_id":"cyber-resilience-act-cra-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-sbom-incidentrapportering-word-pdf-excel","title":"Zgodność z ustawą o cyberodporności (CRA) 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Ocena ryzyka, SBOM i raportowanie incydentów Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eCyber Resilience Act (CRA) Compliance 2026\/2027 – kompletny pakiet 2 w 1\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompleksowy pakiet zgodności dla firm, które \u003cstrong\u003eprodukują, opracowują lub wprowadzają do obrotu na rynek UE produkty z elementami cyfrowymi\u003c\/strong\u003e i muszą przygotować lub udokumentować swoje działania zgodnie z \u003cstrong\u003erozporządzeniem (UE) 2024\/2847 – Cyber Resilience Act (CRA)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet łączy szablony robocze w języku szwedzkim i angielskim z zaawansowanym rejestrem Excel dla \u003cstrong\u003eryzyk cyberbezpieczeństwa, SBOM, podatności, raportowania CRA oraz dokumentacji technicznej\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 7 szwedzkich + 7 angielskich szablonów dokumentów w formacie Word i PDF oraz 1 skoroszyt Excel – łącznie \u003cstrong\u003e29 plików\u003c\/strong\u003e. Seria Word\/PDF obejmuje łącznie \u003cstrong\u003e28 stron A4 na zestaw językowy\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eSprawdzone pod kątem prawnym i technicznym 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#datum\"\u003eWażne daty CRA 2026–2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#full-compliance\"\u003eStworzony do pełnego przepływu pracy CRA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eOcena ryzyka cyberbezpieczeństwa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#sbom\"\u003eSBOM, podatności i CVD\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#rapportering\"\u003eRaportowanie incydentów i podatności 24h \/ 72h\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#teknisk\"\u003eDokumentacja techniczna i zgodność\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#support\"\u003eOkres wsparcia i aktualizacje bezpieczeństwa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eRejestr Excel dla zgodności z CRA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#nis2\"\u003eCRA a NIS2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdzone pod kątem prawnym i technicznym: 5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet szablonów został zweryfikowany pod kątem zgodności z ustawą o cyberodporności (Cyber Resilience Act), rozporządzeniem (UE) 2024\/2847, w tym artykułami 13–14 oraz załącznikami I, II i VII, a także z aktualnymi wytycznymi Komisji Europejskiej dotyczącymi wdrażania i raportowania. Pakiet został opracowany z myślą o praktycznych działaniach na rzecz zgodności w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"datum\"\u003eWażne daty CRA 2026–2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA już obowiązuje, jednak poszczególne obowiązki wchodzą w życie w różnym czasie:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e11 września 2026:\u003c\/strong\u003e zaczęły obowiązywać obowiązki sprawozdawcze producentów w zakresie aktywnie wykorzystywanych podatności oraz poważnych incydentów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e11 grudnia 2027:\u003c\/strong\u003e główne wymogi CRA dotyczące produktów i cyberbezpieczeństwa stają się w pełni stosowalne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eOznacza to, że organizacje nie powinny zwlekać do 2027 roku z budową procesów oceny ryzyka, zarządzania podatnościami, procedur zgłoszeniowych, dokumentacji technicznej oraz ścieżki dowodowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzablon \/ narzędzie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eAngielski\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePlan wdrażania i zgodności z CRA\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eOcena ryzyka cyberbezpieczeństwa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eZarządzanie podatnościami i polityka CVD\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRaportowanie incydentów i podatności 24h\/72h\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDokumentacja techniczna i lista kontrolna zgodności\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje dla użytkownika, aktualizacje i okres wsparcia\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRejestr zgodności CRA – Ryzyko, SBOM, Podatności i Raportowanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eSkoroszyt dwujęzyczny\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eExcel (XLSX)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"full-compliance\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eStworzony do pełnego przepływu pracy CRA\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nCRA nie ogranicza się do jednej polityki. Firma musi wykazać, w jaki sposób identyfikuje i ogranicza ryzyka cyberbezpieczeństwa, jak śledzi komponenty i podatności, jak raportuje aktywnie wykorzystywane luki i poważne incydenty, jak tworzy dokumentację techniczną oraz jak zarządza aktualizacjami bezpieczeństwa w okresie wsparcia. Dlatego pakiet łączy w sobie \u003cstrong\u003ezarządzanie, ocenę ryzyka, SBOM, CVD, raportowanie incydentów, dokumentację techniczną, informacje dla użytkowników oraz rejestry Excel\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJakie firmy mogą podlegać pod CRA?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA dotyczy produktów z elementami cyfrowymi udostępnianych na rynku UE. Obejmuje zarówno sprzęt, jak i oprogramowanie, a także wiele produktów podłączonych do sieci.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest przeznaczony przede wszystkim dla \u003cstrong\u003eproducentów\u003c\/strong\u003e, ale listy kontrolne i instrukcja obsługi pomagają również importerom i dystrybutorom zidentyfikować kwestie, które muszą sprawdzić. Dokładna rola musi być zawsze oceniana w oparciu o faktyczny łańcuch dostaw i produkt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eOcena ryzyka cyberbezpieczeństwa – sedno CRA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA wymaga, aby producent przeprowadził ocenę ryzyka cyberbezpieczeństwa produktu z elementami cyfrowymi i uwzględnił jej wyniki podczas planowania, projektowania, rozwoju, produkcji, dostawy i konserwacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon ryzyka i rejestr Excel pomagają organizacji dokumentować:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprodukt, wersję i zamierzone zastosowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasoby i funkcje krytyczne dla bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003escenariusze zagrożeń i nadużyć,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawdopodobieństwo i skutki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eistniejące zabezpieczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyko rezydualne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplan działań, odpowiedzialność i terminy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowiązanie z podstawowymi wymogami cyberbezpieczeństwa CRA.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"sbom\"\u003eSBOM, zarządzanie podatnościami i skoordynowane ujawnianie podatności (CVD)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWymogi CRA dotyczące podatności oznaczają, że producent musi być w stanie zidentyfikować i udokumentować podatności oraz komponenty wchodzące w skład produktu. Załącznik I wskazuje m.in., że podatności i komponenty muszą być identyfikowane i dokumentowane, w tym poprzez \u003cstrong\u003emaszynowo czytelny SBOM\u003c\/strong\u003e, który obejmuje co najmniej zależności najwyższego poziomu (top-level dependencies).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera zatem:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003erejestr SBOM w Excelu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekomponent\/wersję\/dostawcę\/PURL\/CPE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezależności bezpośrednie lub przechodnie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCVE\/biuletyny i wagę zagrożenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewersję poprawioną i datę przeglądu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epolitykę CVD i zewnętrzny kontakt w sprawie podatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprocedurę triażu, usuwania skutków i ujawniania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"rapportering\"\u003eRaportowanie CRA: 24 godziny, 72 godziny i raport końcowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOd 11 września 2026 r. producenci mają obowiązek raportowania \u003cstrong\u003eaktywnie wykorzystywanych podatności\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003epoważnych incydentów\u003c\/strong\u003e mających wpływ na bezpieczeństwo produktów z elementami cyfrowymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne Komisji Europejskiej dotyczące raportowania wskazują w zarysie:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ew ciągu 24 godzin:\u003c\/strong\u003e wczesne ostrzeganie (early warning) po uzyskaniu przez organizację świadomości o zdarzeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ew ciągu 72 godzin:\u003c\/strong\u003e pełne zgłoszenie (full notification),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eaktywnie wykorzystywana podatność:\u003c\/strong\u003e raport końcowy najpóźniej 14 dni po udostępnieniu środka zaradczego lub ograniczającego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003epoważny incydent:\u003c\/strong\u003e raport końcowy w ciągu miesiąca od zgłoszenia 72-godzinnego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePlik Excel posiada dedykowaną kartę dla zdarzeń podlegających raportowaniu, gdzie terminy 24h i 72h są obliczane automatycznie od daty i godziny wykrycia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"teknisk\"\u003eDokumentacja techniczna – Załącznik VII\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokumentacja techniczna CRA ma stanowić podstawę dla organów nadzorczych w kwestii oceny zgodności produktu. Lista kontrolna dokumentacji technicznej w pakiecie obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eopis produktu i zamierzone zastosowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003earchitekturę, relacje między komponentami i bezpieczny proces rozwoju,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSBOM i obsługę podatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eocenę ryzyka cyberbezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres wsparcia i jego uzasadnienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezastosowane normy\/specyfikacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentację testów i weryfikacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edeklarację zgodności UE i bramkę wydania (release gate).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eInformacje dla użytkownika – Załącznik II\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInformacje dla użytkownika muszą m.in. umożliwiać użytkownikowi identyfikację producenta i produktu, znalezienie punktu kontaktowego ds. podatności, zrozumienie zamierzonego zastosowania i istotnych warunków bezpieczeństwa, a także uzyskanie instrukcji bezpiecznej instalacji, użytkowania, aktualizacji i wycofania z eksploatacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon posiada zatem osobny arkusz dla informacji dla klientów\/użytkowników zgodnie z Załącznikiem II oraz wyraźne pole dla \u003cstrong\u003edaty zakończenia okresu wsparcia\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"support\"\u003eOkres wsparcia i aktualizacje bezpieczeństwa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProducent musi ustalić okres wsparcia, który odzwierciedla oczekiwany czas użytkowania produktu, biorąc pod uwagę m.in. jego charakter, przewidywane zastosowanie i warunki rynkowe. Główna zasada CRA stanowi, że okres wsparcia powinien wynosić zazwyczaj co najmniej pięć lat, chyba że produkt ma krótszy oczekiwany czas użytkowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet pomaga organizacji dokumentować:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eoczekiwaną żywotność produktu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustalony okres wsparcia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euzasadnienie i dowody,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eaktualizacje bezpieczeństwa i ich dystrybucję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę końcową, która ma być komunikowana użytkownikom.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA zawiera również wymogi dotyczące tego, jak długo aktualizacje bezpieczeństwa mają być dostępne. Dlatego organizacja powinna zaplanować zarówno dystrybucję, jak i długoterminową dostępność odpowiednich aktualizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOcena zgodności, deklaracja UE i znak CE\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eŚcieżka oceny zgodności zależy m.in. od klasyfikacji produktu w ramach CRA. Pakiet zawiera punkty kontrolne dla:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eproduktu standardowego\/kategorii domyślnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eważnego produktu klasy I,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eważnego produktu klasy II,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eproduktu krytycznego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estosowalnych norm\/specyfikacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualnej jednostki notyfikowanej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edeklaracji zgodności UE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebramki wydania CE.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon nie zastępuje formalnej klasyfikacji produktu ani zewnętrznej oceny zgodności, jeśli jest ona wymagana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eRejestr Excel – więcej niż statyczna lista kontrolna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączony plik XLSX to praktyczny rejestr zgodności z oddzielnymi kartami dla:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePulpit nawigacyjny\u003c\/strong\u003e – wskaźniki KPI i ważne daty CRA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr produktów\u003c\/strong\u003e – produkty, wersje, klasyfikacja i okres wsparcia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr ryzyk\u003c\/strong\u003e – poziom ryzyka i plan działań,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSBOM\u003c\/strong\u003e – komponenty, dane o wersjach i powiązania z podatnościami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr podatności\u003c\/strong\u003e – CVE\/biuletyny, waga zagrożenia i status,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTerminy raportowania\u003c\/strong\u003e – automatyczne terminy 24h\/72h,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna dowodów\u003c\/strong\u003e – dokumentacja techniczna i ścieżka dowodowa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŹródła\u003c\/strong\u003e – kluczowe oficjalne źródła CRA.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt zawiera walidację danych, formuły poziomu ryzyka i zautomatyzowane obliczenia terminów, ale został zaprojektowany w taki sposób, aby użytkownik mógł go samodzielnie rozbudowywać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"nis2\"\u003eCRA a NIS2 – różne punkty ciężkości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA i NIS2 mogą dotyczyć tej samej organizacji, ale mają inne punkty ciężkości. CRA jest przede wszystkim \u003cstrong\u003eregulacją produktową\u003c\/strong\u003e dotyczącą cyberbezpieczeństwa produktów z elementami cyfrowymi oraz zarządzania ich podatnościami. NIS2\/regulacje cyberbezpieczeństwa koncentrują się w większym stopniu na zarządzaniu ryzykiem przez organizacje oraz raportowaniu incydentów jako podmioty kluczowe lub ważne dla społeczeństwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego nowy pakiet CRA uzupełnia istniejący pakiet NIS2, a nie go zastępuje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSankcje – dlaczego dokumentacja ma znaczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCRA zawiera znaczne poziomy sankcji administracyjnych. W przypadku niektórych kluczowych naruszeń maksymalne administracyjne kary pieniężne mogą wynosić do \u003cstrong\u003e15 milionów euro lub 2,5 procent całkowitego rocznego światowego obrotu\u003c\/strong\u003e, w zależności od tego, która kwota jest wyższa, przy uwzględnieniu założeń i wyjątków wynikających z rozporządzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePraktyczna i datowana dokumentacja jest zatem ważna nie tylko dla wdrożenia, ale także dla wykazania, w jaki sposób organizacja faktycznie pracowała nad zapewnieniem zgodności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZalecany przepływ pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj produkty i rolę podmiotu gospodarczego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSklasyfikuj produkt zgodnie z CRA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeprowadź i udokumentuj ocenę ryzyka cyberbezpieczeństwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZbuduj SBOM oraz proces CVD\/podatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal okres wsparcia i strategię aktualizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzygotuj dokumentację techniczną i informacje dla użytkownika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstanów raportowanie 24h\/72h i łańcuch odpowiedzialności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeprowadź ocenę zgodności i zbierz dowody.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUtrzymuj rejestry w aktualności po wydaniu produktu i w okresie wsparcia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania na temat CRA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wymogi raportowania już obowiązują?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Obowiązki sprawozdawcze producentów CRA dotyczące aktywnie wykorzystywanych podatności i poważnych incydentów zaczęły obowiązywać 11 września 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKiedy zaczyna obowiązywać główna część CRA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówne stosowanie zaczyna się 11 grudnia 2027 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebujemy SBOM?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWymogi CRA dotyczące obsługi podatności obejmują dokumentowanie komponentów i podatności, w tym maszynowo czytelnego SBOM, który obejmuje co najmniej zależności najwyższego poziomu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy CRA to to samo co NIS2?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. CRA koncentruje się na produktach z elementami cyfrowymi i cyklu życia cyberbezpieczeństwa produktu. NIS2 koncentruje się bardziej na organizacji i jej działalności. Firma może podlegać pod oba akty prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy CRA dotyczy tylko sprzętu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Regulacje obejmują produkty z elementami cyfrowymi i mogą dotyczyć zarówno sprzętu, jak i oprogramowania, w zależności od produktu i sytuacji rynkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet zawiera szablony po szwedzku i angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie siedem dokumentów Word\/PDF jest dostępnych zarówno w języku szwedzkim, jak i angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel jest w zestawie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet zawiera oddzielny skoroszyt XLSX dla rejestru produktów, ryzyk, SBOM, podatności, terminów raportowania i dowodów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy to jest certyfikacja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pakiet jest profesjonalnym wsparciem dokumentacyjnym i roboczym. Nie zastępuje jednostki notyfikowanej, testów produktów, zewnętrznych testów cyberbezpieczeństwa ani indywidualnej oceny prawnej, gdy jest ona wymagana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e7 szwedzkich szablonów dokumentów + 7 angielskich szablonów dokumentów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = łącznie 29 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 stron A4 na zestaw w formacie Word\/PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eSkoroszyt Excel z 8 kartami zgodności.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie jest wysyłany towar fizyczny.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i oficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie (UE) 2024\/2847 – Cyber Resilience Act.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/cra-summary\"\u003eKomisja Europejska – Cyber Resilience Act summary\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/cra-reporting\"\u003eKomisja Europejska – CRA reporting obligations\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/factpages\/cyber-resilience-act-implementation\"\u003eKomisja Europejska – CRA implementation\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2024\/2847\/oj\"\u003eEUR-Lex – Rozporządzenie (UE) 2024\/2847\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e CRA to techniczne i prawne ramy regulacyjne dotyczące produktów. Klasyfikacja produktu, ocena zgodności, mające zastosowanie normy oraz obowiązki sprawozdawcze muszą zostać zweryfikowane w oparciu o konkretny produkt, rolę podmiotu oraz model dystrybucji. Pakiet szablonów stanowi wsparcie strukturalne w pracy i dokumentacji – nie stanowi gwarancji pełnej zgodności w każdej indywidualnej sytuacji.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55614949949782,"sku":"CRA-COMPLIANCE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cra-compliance-mallpaket-2026-2027.png?v=1791238292"},{"product_id":"gpsr-produktsakerhet-recall-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-safety-gate-guide-word-pdf-excel","title":"GPSR Bezpieczeństwo produktów i zgodność z procedurami wycofywania 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Ocena ryzyka, Safety Gate \u0026 przewodnik Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eGPSR Bezpieczeństwo produktów i zgodność z procedurami wycofania (Recall) 2026\/2027 – kompletny pakiet szablonów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompletny pakiet zgodności dla firm produkujących, importujących, dystrybuujących lub sprzedających produkty konsumenckie w UE zgodnie z rozporządzeniem \u003cstrong\u003eGeneral Product Safety Regulation (EU) 2023\/988 – GPSR\u003c\/strong\u003e. Pakiet został stworzony z myślą o praktycznych aspektach bezpieczeństwa produktów zarówno przed wprowadzeniem do obrotu, jak i po rozpoczęciu sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1 (szwedzki + angielski):\u003c\/strong\u003e 7 szwedzkich i 7 angielskich szablonów dokumentów w formatach Word i PDF oraz zaawansowany rejestr Excel dla portfela produktów, ryzyka, identyfikowalności, ofert online, wypadków, działań naprawczych i wycofań (recall). Łącznie \u003cstrong\u003e29 plików\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Om dokumentmallen\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna i operacyjna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eStworzony do pełnego przepływu pracy GPSR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskanalys\"\u003eWewnętrzna analiza ryzyka bezpieczeństwa produktu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel19\"\u003eArtykuł 19 – e-commerce i sprzedaż na odległość\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#olyckor\"\u003eWypadki i Safety Business Gateway\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#recall\"\u003eWycofanie (Recall), artykuł 36 i środki zaradcze zgodnie z artykułem 37\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eRejestr Excel i monitoring operacyjny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna i operacyjna: 5 października 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet został sprawdzony pod kątem skonsolidowanej wersji \u003cstrong\u003erozporządzenia (UE) 2023\/988\u003c\/strong\u003e oraz aktualnych wytycznych Komisji Europejskiej dotyczących bezpieczeństwa produktów. GPSR ma zastosowanie od \u003cstrong\u003e13 grudnia 2024 r.\u003c\/strong\u003e Szablony są zaprojektowane do pracy w latach 2026\/2027, jednak zawsze muszą być dostosowane do kategorii produktu, ewentualnych przepisów sektorowych UE oraz roli ekonomicznej firmy.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument \/ narzędzie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eAngielski\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePlan zgodności i ocena ról\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eZakres, rola ekonomiczna, osoba odpowiedzialna, procedura dopuszczenia do obrotu (release gate) i wdrożenie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eOcena ryzyka bezpieczeństwa produktu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eZagrożenia, prawdopodobieństwo, stopień powagi, kontrole i ryzyko resztkowe.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIdentyfikowalność i sprzedaż online\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eID produktu, podmioty gospodarcze i lista kontrolna art. 19 dla e-commerce.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRaport wypadku i Safety Business Gateway\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePrzyjmowanie zgłoszeń zgodnie z art. 20, ocena incydentu, raportowanie do organów i działania następcze.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePlan wycofania (Recall) i powiadomienie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eBezpośredni kontakt z konsumentem, format zgodnie z art. 36, środki zaradcze i skuteczność.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDokumentacja techniczna i lista kontrolna dowodów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eDokumentacja wg art. 9, dowody badań, oznakowanie, reklamacje i retencja danych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKrok po kroku od określenia zakresu po wycofanie produktu i eskalację specjalistyczną.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eGPSR Product Safety \u0026amp; Recall Register\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eExcel (XLSX)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e9 arkuszy dla KPI, produktów, ryzyka, identyfikowalności, audytu online, wypadków, działań naprawczych, wycofań i dowodów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eStworzony do pełnego przepływu pracy GPSR\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nGPSR to nie tylko przepisy dotyczące wycofywania produktów. Rozporządzenie wymaga, aby firmy pracowały w sposób ustrukturyzowany już \u003cstrong\u003eprzed wprowadzeniem produktu na rynek\u003c\/strong\u003e w zakresie bezpieczeństwa, wewnętrznej analizy ryzyka, dokumentacji technicznej, identyfikacji produktu i odpowiedzialnych podmiotów gospodarczych – a następnie obsługiwały reklamacje, wypadki, działania naprawcze, informacje online i wycofania. Pakiet łączy cały proces w jednolitą strukturę dokumentacji.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJakie firmy mogą skorzystać z pakietu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eproducenci produktów konsumenckich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eimporterzy z krajów spoza UE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edystrybutorzy i hurtownicy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedawcy e-commerce i marki działające w modelu D2C,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirmy sprzedające za pośrednictwem platform handlowych (marketplace),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezespoły ds. zgodności (compliance), jakości i bezpieczeństwa produktów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efirmy, które muszą udokumentować odpowiedzialny podmiot gospodarczy w UE.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest szczególnie istotny dla produktów nieżywnościowych, w przypadku których GPSR ma zastosowanie bezpośrednie lub stanowi sieć bezpieczeństwa obok innych przepisów sektorowych dotyczących produktów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGPSR obowiązuje od 13 grudnia 2024 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGeneral Product Safety Regulation (Ogólne rozporządzenie o bezpieczeństwie produktów) zastąpiło starszą dyrektywę o bezpieczeństwie produktów, modernizując zasady UE dotyczące bezpiecznych towarów konsumpcyjnych. Przepisy te wyraźnie kładą większy nacisk na e-handel, bezpośredni import, funkcje cyfrowe, identyfikowalność, raportowanie wypadków i skuteczniejsze wycofywanie produktów z rynku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eFirmy nie powinny zatem korzystać ze starych procedur bezpieczeństwa bez upewnienia się, że spełniają one nowe wymogi GPSR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"riskanalys\"\u003eWewnętrzna analiza ryzyka i dokumentacja techniczna – artykuł 9\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZanim producent wprowadzi produkt do obrotu, musi przeprowadzić \u003cstrong\u003ewewnętrzną analizę ryzyka\u003c\/strong\u003e i przygotować dokumentację techniczną. Dokumentacja musi zawierać co najmniej ogólny opis produktu oraz właściwości istotne dla oceny bezpieczeństwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli ryzyko związane z produktem tego wymaga, dokumentacja powinna m.in. zawierać:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezidentyfikowane zagrożenia i scenariusze ryzyka,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozwiązania eliminujące lub ograniczające ryzyko,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiednie wyniki badań,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezastosowane normy europejskie lub inne istotne podstawy bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyko resztkowe i decyzję dotyczącą dopuszczalnego poziomu bezpieczeństwa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eDokumentacja techniczna musi być aktualizowana i przechowywana do wglądu organów nadzoru rynku przez \u003cstrong\u003e10 lat od wprowadzenia produktu do obrotu\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIdentyfikacja produktu i podmiot gospodarczy w UE\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukty muszą być identyfikowalne, np. poprzez numer typu, partii lub seryjny, bądź inny identyfikator. Producent musi również podać swoją nazwę\/znak towarowy oraz dane kontaktowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGPSR zawiera również wymóg posiadania \u003cstrong\u003eodpowiedzialnego podmiotu gospodarczego z siedzibą w UE\u003c\/strong\u003e dla produktów objętych przepisami. Jeśli producent znajduje się poza UE, kontrola ta jest szczególnie ważna dla importerów i sprzedawców e-commerce.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel19\"\u003eArtykuł 19 – szczególne wymogi w e-commerce i sprzedaży na odległość\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGPSR wymaga, aby oferta online wyraźnie i w widoczny sposób prezentowała określone informacje. Audyt z art. 19 oraz rejestr Excel w pakiecie pomagają firmom zweryfikować, czy lista produktów zawiera:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enazwę\/firmę lub znak towarowy producenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eadres pocztowy i elektroniczny producenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejeśli producent jest spoza UE: nazwę osoby odpowiedzialnej oraz jej adres pocztowy i elektroniczny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezdjęcie produktu, typ i inne informacje identyfikacyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiednie ostrzeżenia i informacje dotyczące bezpieczeństwa w języku zrozumiałym dla konsumenta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to szczególnie istotne w przypadku platform typu Shopify, marketplace'ów i innych kanałów e-commerce, ponieważ poprawna etykieta fizyczna nie oznacza automatycznie, że oferta online spełnia wymogi art. 19.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eReklamacje i monitoring rynku po wprowadzeniu produktu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePraca nad bezpieczeństwem produktu nie kończy się w momencie jego premiery. Firmy muszą posiadać sprawne ścieżki kontaktu i wewnętrzne rejestry dla reklamacji związanych z bezpieczeństwem oraz sygnałów od klientów, dystrybutorów, importerów i innych podmiotów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet pomaga powiązać reklamację z właściwym produktem, partią i oceną ryzyka oraz określić, czy należy rozważyć działanie naprawcze, wstrzymanie sprzedaży, wycofanie z obrotu (withdrawal), ostrzeżenie o bezpieczeństwie lub wycofanie z rynku (recall).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"olyckor\"\u003eWypadki i Safety Business Gateway – artykuł 20\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku, gdy produkt wprowadzony do obrotu spowoduje poważny wypadek, producent musi zapewnić, że zostanie on zgłoszony przez \u003cstrong\u003eSafety Business Gateway\u003c\/strong\u003e do właściwego organu w państwie członkowskim, w którym doszło do wypadku, bez zbędnej zwłoki po powzięciu przez producenta informacji o zdarzeniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eArtykuł 20 obejmuje m.in. zdarzenia, które doprowadziły do:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eśmierci lub\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epoważnych, trwałych lub przemijających negatywnych skutków dla zdrowia lub bezpieczeństwa osoby.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eImporterzy i dystrybutorzy, którzy dowiedzą się o takim wypadku, muszą bez zbędnej zwłoki poinformować o tym producenta. Dlatego szablon wypadku w pakiecie jest skonstruowany wokół momentu powzięcia wiedzy, ID produktu, kraju, opisu szkód, oceny incydentu, referencji zgłoszenia i działań naprawczych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSafety Gate i Safety Business Gateway – to nie to samo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSafety Gate\u003c\/strong\u003e to unijny system szybkiego ostrzegania i publiczny ekosystem dotyczący niebezpiecznych produktów nieżywnościowych. \u003cstrong\u003eSafety Business Gateway\u003c\/strong\u003e to kanał komunikacji dla firm, służący do przekazywania organom określonych informacji dotyczących bezpieczeństwa produktów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik użytkownika wyjaśnia różnicę, aby raportowanie do organów regulacyjnych nie było mylone z publiczną komunikacją z konsumentami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"recall\"\u003eWycofanie (Recall) i bezpośredni kontakt z konsumentem – artykuł 35\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wycofania produktu z rynku lub wydania ostrzeżenia o bezpieczeństwie, możliwi do zidentyfikowania konsumenci muszą zostać powiadomieni \u003cstrong\u003ebezpośrednio i bez zbędnej zwłoki\u003c\/strong\u003e. Firmy posiadające dane klientów muszą wykorzystać je do procedur typu recall i ostrzeżeń o bezpieczeństwie zgodnie z warunkami określonymi w GPSR.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nie można dotrzeć bezpośrednio do wszystkich konsumentów, informacje muszą zostać wyraźnie rozpowszechnione innymi odpowiednimi kanałami, aby osiągnąć jak największy zasięg, np. poprzez stronę internetową, media społecznościowe, newslettery, sklepy lub inne kanały komunikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eArtykuł 36 – co powinno zawierać powiadomienie o wycofaniu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInformacja o wycofaniu produktu na piśmie musi mieć formę \u003cstrong\u003epowiadomienia o wycofaniu produktu ze względów bezpieczeństwa\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera osobny szablon, który pomaga firmie uwzględnić:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enagłówek Product safety recall \/ Wycofanie produktu ze względów bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezdjęcie produktu, nazwę i znak towarowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer partii\/seryjny oraz instrukcję, gdzie znaleźć identyfikator,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformację, kiedy, gdzie i przez kogo produkt został sprzedany (jeśli dostępne),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejasny opis niebezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstrukcję natychmiastowego zaprzestania używania produktu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoferowane środki zaradcze,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebezpłatny numer telefonu lub interaktywną usługę online,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewezwanie do rozpowszechnienia informacji o wycofaniu, gdy jest to właściwe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eGPSR zaznacza również, że w powiadomieniu o wycofaniu należy unikać sformułowań, które bagatelizują postrzeganie ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eArtykuł 37 – naprawa, wymiana lub zwrot pieniędzy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wycofania produktu ze względów bezpieczeństwa konsumentowi należy zaoferować \u003cstrong\u003eskuteczny, bezpłatny i szybki środek zaradczy\u003c\/strong\u003e. Zasadniczo konsument powinien mieć możliwość wyboru co najmniej dwóch z następujących opcji:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enaprawa wycofanego produktu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewymiana na bezpieczny produkt tego samego typu i o co najmniej takiej samej wartości i jakości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eadekwatny zwrot pieniędzy, odpowiadający co najmniej cenie zapłaconej przez konsumenta.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieją wyjątki, gdy inne opcje są niemożliwe lub wiązałyby się z nieproporcjonalnymi kosztami zgodnie z warunkami rozporządzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eRejestr Excel – operacyjna kontrola GPSR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt XLSX wchodzący w skład pakietu został zbudowany jako \"żywe\" narzędzie compliance i zawiera dziewięć arkuszy:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDashboard\u003c\/strong\u003e – KPI dla produktów, otwarte ryzyka, incydenty i wycofania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProduct Register\u003c\/strong\u003e – rola ekonomiczna, rynki i zakres GPSR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRisk Register\u003c\/strong\u003e – prawdopodobieństwo × powaga z automatyczną klasyfikacją ryzyka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTraceability\u003c\/strong\u003e – dostawcy, importerzy, dystrybutorzy i ID produktu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOnline Offer Audit\u003c\/strong\u003e – kontrola zgodności ofert produktów z art. 19.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAccidents \u0026amp; Incidents\u003c\/strong\u003e – moment powzięcia wiedzy, art. 20 i Safety Business Gateway.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCorrective Actions\u003c\/strong\u003e – wstrzymanie sprzedaży, wycofanie z obrotu, ostrzeżenia i wycofania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRecall Notice Checklist\u003c\/strong\u003e – art. 36 i art. 37.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvidence Checklist \/ Sources\u003c\/strong\u003e – dokumentacja dowodowa i źródła prawne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRóżnica między GPSR a oznakowaniem CE\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGPSR nie zastępuje automatycznie sektorowych przepisów harmonizacyjnych UE. Wiele grup produktów podlega szczególnym zasadom, w tym wymogom związanym z CE. GPSR może jednocześnie służyć jako sieć bezpieczeństwa dla ryzyk, które nie są w pełni uregulowane przez takie przepisy szczegółowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego plan zgodności w pakiecie zawsze zaczyna się od \u003cstrong\u003eoceny zakresu i przepisów\u003c\/strong\u003e, zanim zostaną użyte listy kontrolne ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRóżnica między GPSR a umowami z dostawcami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowy z dostawcami dostępne w naszym sklepie mogą regulować kwestie zgodności produktów, wymogów jakościowych, wycofywania i odpowiedzialności między dwiema firmami. Niniejszy pakiet GPSR ma inny cel: pomóc organizacji w dokumentowaniu i prowadzeniu własnego, \u003cstrong\u003eregulacyjnego procesu bezpieczeństwa produktów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania o GPSR\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy GPSR zaczęło obowiązywać?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRozporządzenie stosuje się od 13 grudnia 2024 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy GPSR dotyczy tylko producentów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Producenci mają kluczowe obowiązki, ale również importerzy, dystrybutorzy, osoby odpowiedzialne w UE oraz platformy handlowe online mogą podlegać szczególnym wymogom GPSR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy musimy posiadać ocenę ryzyka?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eProducenci muszą przeprowadzić wewnętrzną analizę ryzyka przed wprowadzeniem produktu do obrotu i sporządzić odpowiednią dokumentację techniczną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy art. 19 dotyczy również sklepu na Shopify?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli produkty są oferowane online lub poprzez inną sprzedaż na odległość, oferta podlega art. 19. Informacje o produkcie muszą być zatem weryfikowane jako oferta online, a nie tylko jako fizyczne oznakowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzym jest Safety Business Gateway?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTo unijny kanał dla firm służący do zgłaszania organom nadzorczym określonych informacji o bezpieczeństwie produktów, w tym raportowania wypadków zgodnie z art. 20.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy musimy kontaktować się bezpośrednio z klientami przy wycofaniu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMożliwi do zidentyfikowania konsumenci muszą zostać poinformowani bezpośrednio i bez zbędnej zwłoki w przypadku wycofania\/ostrzeżenia o bezpieczeństwie zgodnie z art. 35.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eJak długo należy przechowywać dokumentację techniczną?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDokumentacja techniczna producenta musi być dostępna dla organów nadzoru rynku przez 10 lat od wprowadzenia produktu do obrotu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel jest zawarty w pakiecie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Rejestr Excel jest centralną częścią pakietu i służy do monitorowania operacyjnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokumenty są dostępne po angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie siedem dokumentów jest dostępnych zarówno w wersji szwedzkiej, jak i angielskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 7 szwedzkich + 7 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 plików Word\/PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e1 rejestr Excel.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 29 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 stron A4 na serię formatów dla obu wersji językowych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy produktów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:02023R0988-20260529\"\u003eEUR-Lex – Rozporządzenie (UE) 2023\/988, wersja skonsolidowana\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/commission.europa.eu\/topics\/business-and-industry\/product-safety_en\"\u003eKomisja Europejska – Bezpieczeństwo produktów\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/safety-gate\/\"\u003eSafety Gate\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Niniejsze szablony są ogólnymi wzorami zgodności i dokumentacji i nie zastępują indywidualnej porady prawnej, technicznej ani dotyczącej bezpieczeństwa produktów. Produkty wysokiego ryzyka, specyficzne dla sektora przepisy CE, poważne wypadki, sprawy urzędowe lub wycofania produktów na skalę międzynarodową powinny być obsługiwane przy udziale odpowiednich specjalistów.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615049007446,"sku":"GPSR-COMPLIANCE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gpsr-produktsakerhet-compliance-2026-2027.png?v=1791239783"},{"product_id":"eudr-due-diligence-2026-2027-svenska-english-geolokalisering-riskbedomning-dds-word-pdf-excel","title":"Należyta staranność EUDR 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Geolokalizacja, ocena ryzyka i DDS Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eEUDR Due Diligence 2026\/2027 – kompletny pakiet zgodności w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to kompletny pakiet roboczy i dokumentacyjny dla firm, które muszą przygotować się do lub wdrożyć zgodność z \u003cstrong\u003erozporządzeniem UE w sprawie wylesiania, EUDR – rozporządzeniem (UE) 2023\/1115\u003c\/strong\u003e. Pakiet został opracowany zgodnie z \u003cstrong\u003eaktualnym modelem prawnym na lata 2026\/2027\u003c\/strong\u003e i uwzględnia uproszczenia oraz zmiany wprowadzone po pierwotnym rozporządzeniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003ePakiet wspiera działalność operacyjną, począwszy od oceny produktu i roli, poprzez gromadzenie informacji, geolokalizację, benchmarking krajów, ocenę ryzyka, mitygację ryzyka, oświadczenie o dochowaniu należytej staranności (DDS) lub deklarację uproszczoną (tam, gdzie ma zastosowanie), aż po identyfikowalność w łańcuchu dostaw (downstream\/traders) oraz pięcioletnią dokumentację.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1 + Excel:\u003c\/strong\u003e otrzymujesz \u003cstrong\u003e7 szwedzkich + 7 angielskich szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e, wszystkie w formatach Word (DOCX) i PDF, a także osobny profesjonalny rejestr w programie Excel. Łącznie \u003cstrong\u003e29 plików dostarczanych\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003e42 strony A4 na serię językową\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#tidskritiskt\"\u003eData stosowania 30 grudnia 2026 \/ 30 czerwca 2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#roller\"\u003eJaka jest rola firmy w EUDR?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#scope\"\u003eProdukty i surowce objęte zakresem\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel9\"\u003eArtykuł 9 – informacje i geolokalizacja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eOcena ryzyka, benchmarking krajów i mitygacja ryzyka\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#dds\"\u003eDDS i uproszczona deklaracja (art. 4a)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#downstream\"\u003eOperatorzy downstream i handlowcy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eExcel – operacyjny rejestr EUDR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowano pod kątem prawnym i regulacyjnym: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet szablonów jest zaktualizowany zgodnie ze skonsolidowanymi przepisami EUDR oraz zmianami obowiązującymi w latach 2026\/2027, w tym zmienionymi terminami stosowania, uproszczonymi obowiązkami dla mikro- i małych producentów pierwotnych, zrewidowanym modelem dla operatorów downstream i handlowców, aktualnym benchmarkingiem krajów oraz zaktualizowanym zakresem produktów. Treść ma służyć jako ustrukturyzowana podstawa zgodności – rzeczywista ocena produktu, kodu CN, kraju oraz dostawcy musi być zawsze przeprowadzona przez własną jednostkę operacyjną.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzablon \/ rejestr\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eAngielski\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePlan zgodności i ocena roli\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eZakres, rola, wielkość firmy, data stosowania i odpowiedzialność.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eGromadzenie informacji i geolokalizacja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eDane z art. 9, działki\/zakłady, czas produkcji, dostawcy i dowody.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eOcena ryzyka i benchmarking krajów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eArt. 10, ryzyko krajowe, łańcuch dostaw, ryzyko mieszania i log decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eMitygacja ryzyka i wymagania wobec dostawców\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eArt. 11, dane uzupełniające, audyt, weryfikacja geoprzestrzenna i działania korygujące.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDDS i deklaracja uproszczona\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePodstawa przygotowawcza do DDS i systemu z art. 4a.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIdentyfikowalność w downstream\/u handlowców\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eDostawcy, klienci, ID DDS\/deklaracji i 5-letnie przechowywanie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKrok po kroku od kodu CN i roli do udokumentowanego zwolnienia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRejestr EUDR w Excelu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e1 plik XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePulpit nawigacyjny, produkty, dostawcy, geolokalizacja, ryzyko, mitygacja, DDS i identyfikowalność downstream.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"tidskritiskt\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eCzas krytyczny – dwie kluczowe daty\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nDla \u003cstrong\u003edużych i średnich przedsiębiorstw\u003c\/strong\u003e oraz mikro-\/małych podmiotów, które już podlegały pod rozporządzenie EUTR, główną datą stosowania jest \u003cstrong\u003e30 grudnia 2026 r.\u003c\/strong\u003e Dla większości pozostałych \u003cstrong\u003emikro- i małych podmiotów\u003c\/strong\u003e datą stosowania jest \u003cstrong\u003e30 czerwca 2027 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet zawiera zatem dedykowany przepływ pracy w zależności od roli i wielkości firmy, a rejestr Excel oblicza, która data powinna zostać przyjęta jako punkt wyjścia.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"roller\"\u003eZacznij od właściwej roli EUDR – nie od ogólnego kwestionariusza\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZrewidowany model EUDR sprawia, że ocena roli ma kluczowe znaczenie. Pakiet rozróżnia m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eoperatora\u003c\/strong\u003e – podmiot, który jako pierwszy wprowadza właściwy produkt do obrotu na rynku unijnym lub go eksportuje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003emikro-\/małych producentów pierwotnych\u003c\/strong\u003e, którzy mogą podlegać specjalnemu uproszczonemu systemowi z art. 4a,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eoperatora downstream\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ehandlowca \/ tradera\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eupoważnionego przedstawiciela\u003c\/strong\u003e, gdzie ma to zastosowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to ważne, ponieważ obowiązki nie są już jednakowe dla wszystkich podmiotów w łańcuchu dostaw. Przede wszystkim to pierwszy operator przeprowadza pełny proces należytej staranności i składa DDS, podczas gdy podmioty downstream i handlowcy w zrewidowanym modelu pracują głównie nad identyfikowalnością, danymi referencyjnymi oraz zarządzaniem nowymi informacjami lub istotnymi obawami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"scope\"\u003eJakie surowce i produkty są objęte zakresem?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEUDR nadal opiera się na siedmiu głównych grupach surowców:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebydło,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekakao,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekawa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eolej palmowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekauczuk,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esoja,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edrewno.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eNie wystarczy jednak zapytać, czy produkt „zawiera drewno” lub „zawiera kawę”. Prawny zakres produktów jest określony przez \u003cstrong\u003ezałącznik I oraz odpowiednie kody CN\/HS\u003c\/strong\u003e. Dlatego pakiet zawiera pola dotyczące produktów i kodów, aby firma mogła udokumentować, dlaczego produkt został uznany za objęty lub nieobjęty rozporządzeniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eZakres produktów uległ zmianie w 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZaktualizowany załącznik I zmienił wykaz produktów pochodnych objętych rozporządzeniem. Niektóre produkty zostały usunięte, a inne dodane. Nowo dodane produkty zgodnie z aktualizacją z 2026 r. mają późniejszą datę stosowania. Dlatego użytkownik powinien zawsze sprawdzać aktualny kod CN względem obowiązującego załącznika, a nie polegać na starej liście produktów z 2023 lub 2024 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTrzy kluczowe wymogi dla właściwych produktów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozporządzenie opiera się w zasadzie na tym, aby właściwy produkt był:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ewolny od wylesiania\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyprodukowany zgodnie z \u003cstrong\u003eodpowiednim prawodawstwem kraju produkcji\u003c\/strong\u003e, oraz\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobjęty dokumentacją i należytą starannością wymaganą dla danego podmiotu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eBrak wylesiania ocenia się względem kluczowej daty granicznej rozporządzenia: \u003cstrong\u003e31 grudnia 2020 r.\u003c\/strong\u003e Dlatego listy kontrolne dowodów w pakiecie łączą zarówno geolokalizację, czas produkcji, jak i dowody braku wylesiania z każdym produktem\/partią.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel9\"\u003eArtykuł 9 – gromadzenie informacji i geolokalizacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsobna dokumentacja dla art. 9 pomaga firmie gromadzić i łączyć m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eopis produktu i ilość,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekraj oraz, gdzie ma zastosowanie, region produkcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę lub okres produkcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane dostawcy i klienta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egeolokalizację dla odpowiednich obszarów produkcji lub zakładów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edowody na to, że produkt jest wolny od wylesiania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edowody na zgodność z odpowiednim prawodawstwem kraju produkcji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eGeolokalizacja – punkt, poligon lub zakład\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eGeolokalizacja musi być wystarczająco precyzyjna, aby powiązać surowiec z miejscem, w którym został wyprodukowany. Pakiet i rejestr Excel zawierają osobne pola na szerokość\/długość geograficzną, odniesienie do poligonu\/GeoJSON oraz zakłady związane z bydłem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla działek powyżej czterech hektarów wykorzystywanych do surowców innych niż bydło, geolokalizacja musi być zazwyczaj opisana za pomocą poligonu. W przypadku bydła nacisk położony jest na zakłady, w których przetrzymywano zwierzęta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eSzczególne ułatwienie dla niektórych mikro-\/małych producentów pierwotnych\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUproszczony system z art. 4a pozwala niektórym mikro- i małym producentom pierwotnym na złożenie deklaracji uproszczonej zamiast standardowego DDS. W tej szczególnej sytuacji przepisy mogą dopuszczać stosowanie adresu pocztowego zamiast geolokalizacji, po spełnieniu wymogów ustawowych. Pakiet traktuje to jako \u003cstrong\u003ewyjątek o szczególnych warunkach\u003c\/strong\u003e, a nie jako ogólną zasadę EUDR.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eOcena ryzyka zgodnie z art. 10\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie wystarczy, że dostawca odpowie „tak” na pytanie dotyczące zgodności. Ocena ryzyka musi dokumentować, dlaczego ryzyko można uznać za nieistniejące lub znikome. Dlatego pakiet szablonów zawiera ustrukturyzowaną ocenę m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eaktualnej klasyfikacji benchmarkingowej kraju,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewystępowania lasów i wylesiania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epraw ludności rdzennej i innych grup zainteresowanych (gdzie ma zastosowanie),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewiarygodności i identyfikowalności dokumentacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezłożoności łańcucha dostaw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyka mieszania z produktami nieznanego pochodzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyka obejścia przepisów lub wprowadzających w błąd łańcuchów dostaw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eistotnych obaw i innych istotnych informacji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eBenchmarking krajów – ryzyko niskie, standardowe i wysokie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestr Excel zawiera wsparcie dla aktualnego benchmarkingu krajów UE. Zgodnie z obowiązującą klasyfikacją m.in. \u003cstrong\u003eBiałoruś, Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna, Mjanma i Federacja Rosyjska\u003c\/strong\u003e są klasyfikowane jako kraje wysokiego ryzyka. Kraje, które nie zostały wyraźnie sklasyfikowane jako niskiego lub wysokiego ryzyka, są traktowane jako ryzyko standardowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNiskie ryzyko krajowe nie oznacza automatycznie, że można pominąć dokumentację. Uproszczona należyta staranność z art. 13 może być stosowana tylko wtedy, gdy spełnione są jej warunki, a firma nadal musi zarządzać np. ryzykiem obejścia i mieszania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMitygacja ryzyka zgodnie z art. 11\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli ocena ryzyka nie wykazuje braku ryzyka lub ryzyka znikomego, przedsiębiorstwo musi podjąć odpowiednie środki mitygacji przed wprowadzeniem właściwego produktu na rynek lub jego eksportem. Plan mitygacji w pakiecie wspiera m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowe informacje od dostawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniezależną kontrolę lub weryfikację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę geoprzestrzenną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esegregację partii,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewymogi wobec dostawców i działania korygujące,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewsparcie potencjału dostawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ealternatywne źródła zaopatrzenia, gdy ryzyka nie można zredukować do dopuszczalnego poziomu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"dds\"\u003eDDS – Oświadczenie o dochowaniu należytej staranności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardowy proces operatora kończy się złożeniem \u003cstrong\u003eoświadczenia o dochowaniu należytej staranności (Due Diligence Statement)\u003c\/strong\u003e za pośrednictwem systemu informatycznego UE, przed wprowadzeniem właściwego produktu na rynek lub eksportem. Dokumentacja DDS w pakiecie pomaga użytkownikowi zebrać dane i zatwierdzenia wewnętrzne, które muszą być gotowe przed złożeniem elektronicznym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestr Excel przechowuje m.in. ID produktu, typ deklaracji, datę złożenia, referencję DDS\/ID deklaracji, kraj, wynik oceny ryzyka i szacowany czas przechowywania dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eDeklaracja uproszczona zgodnie z art. 4a\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla mikro- i małych producentów pierwotnych, którzy spełniają warunki, istnieje osobny model deklaracji uproszczonej. Jest to inna ścieżka prawna niż standardowy DDS i dlatego powinna być dokumentowana oddzielnie. Pakiet posiada własne pola szablonów i wybory w Excelu dla tego systemu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"downstream\"\u003eOperatorzy downstream i handlowcy – nowy model\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażną zmianą jest to, że operatorzy downstream i handlowcy nie powinni co do zasady powielać pełnej należytej staranności pierwszego operatora ani składać nowego DDS dla tej samej dokumentacji upstream. Zamiast tego obowiązki koncentrują się na identyfikowalności i weryfikacji odpowiednich danych referencyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon dla podmiotów downstream\/traderów oraz rejestr Excel dokumentują:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eod kogo produkt został zakupiony,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekomu został przekazany dalej (w celu zachowania informacji),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane kontaktowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ereferencję DDS lub identyfikator deklaracji uproszczonej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę transakcji\/udostępnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eewentualne nowe informacje o braku zgodności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy organ właściwy został poinformowany, gdy jest to wymagane,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epięcioletni okres przechowywania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePięć lat dokumentacji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEUDR stawia wysokie wymagania wobec udokumentowanych dowodów. Pakiet wykorzystuje pięcioletni okres przechowywania (retencji) jako centralny punkt kontrolny dla dokumentacji DDS\/deklaracji, systemu należytej staranności oraz odpowiednich danych identyfikowalności downstream\/traderów. Rejestr Excel automatycznie oblicza datę retencji na podstawie zarejestrowanych dat zdarzeń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eExcel – operacyjny rejestr EUDR, a nie tylko pusta lista\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączony plik XLSX został zbudowany tak, aby rzeczywiście mógł być wykorzystywany jako prosty rejestr kontrolny EUDR. Zawiera następujące arkusze:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDashboard\u003c\/strong\u003e – KPI dla produktów, działek, ryzyk, mitygacji i deklaracji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProduct Register\u003c\/strong\u003e – Kod KN\/HS, surowiec, rola, wielkość firmy i automatyczna data stosowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSuppliers\u003c\/strong\u003e – producenci, dostawcy i status audytu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePlots \u0026amp; Geolocation\u003c\/strong\u003e – współrzędne, odniesienia do poligonów, czas produkcji i ułatwienie z art. 4a.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCountry Benchmarking\u003c\/strong\u003e – aktualna logika ryzyka (niskie\/standardowe\/wysokie).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRisk Register\u003c\/strong\u003e – automatyczny poziom ryzyka obliczony z iloczynu prawdopodobieństwa i konsekwencji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMitigation Log\u003c\/strong\u003e – działania, terminy, ryzyko rezydualne i dowody.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDDS \u0026amp; Declarations\u003c\/strong\u003e – DDS, deklaracje art. 4a i pięcioletnia retencja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDownstream Traceability\u003c\/strong\u003e – podmioty upstream\/downstream i numery referencyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEvidence Checklist\u003c\/strong\u003e – dokumentacja dla art. 9, braku wylesiania, legalności, ryzyka i zarządzania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSources\u003c\/strong\u003e – kluczowe źródła prawne i zasoby UE.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePraktyczny przepływ pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTypowe użycie wygląda następująco:\u003c\/p\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź kod KN\/HS produktu i czy jest on objęty aktualnym załącznikiem I.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl rolę i wielkość firmy oraz datę stosowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZmapuj producenta, dostawców, produkty\/partie i miejsca produkcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZbierz informacje z art. 9 oraz geolokalizację.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź benchmarking krajowy i przeprowadź ocenę ryzyka zgodnie z art. 10.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW razie potrzeby przeprowadź mitygację ryzyka zgodnie z art. 11, jeśli ryzyko nie jest nieistniejące\/znikome.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzygotuj i złóż DDS lub deklarację uproszczoną z art. 4a, gdy wymaga tego model prawny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdokumentuj identyfikowalność downstream i przechowuj odpowiednią dokumentację przez pięć lat.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania dotyczące EUDR\u003c\/h2\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKiedy EUDR zaczyna obowiązywać firmy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla dużych i średnich przedsiębiorstw kluczowe obowiązki obowiązują od 30 grudnia 2026 r. Dla większości pozostałych mikro- i małych podmiotów obowiązuje data 30 czerwca 2027 r. Mikro-\/małe firmy, które już podlegały pod rozporządzenie EUTR, stosują się do wcześniejszego terminu 30 grudnia 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eJakie surowce są objęte zakresem?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZakres EUDR obejmuje bydło, kakao, kawę, olej palmowy, kauczuk, soję i drewno oraz produkty pochodne wymienione w odpowiednim załączniku I. Dlatego też należy zweryfikować dokładny kod CN.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wszystkie przedsiębiorstwa muszą składać DDS?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Po ostatnich zmianach w przepisach to przede wszystkim pierwszy operator przeprowadza pełną należytą staranność (due diligence) i przedkłada DDS. Operatorzy w dalszej części łańcucha (downstream) oraz handlowcy stosują inny model identyfikowalności. Mikro- i mali producenci pierwotni mogą, na określonych warunkach, skorzystać z uproszczonej deklaracji zgodnie z art. 4a.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zawsze należy podawać geolokalizację?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełna należyta staranność wymaga danych geolokalizacyjnych zgodnie z art. 9. Szczególny reżim przewidziany w art. 4a może w niektórych przypadkach zezwalać na podanie adresu pocztowego, jest to jednak ograniczony wyjątek i nie powinien być stosowany przez innych podmioty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzym jest benchmarking krajów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUE klasyfikuje kraje lub ich części jako kraje niskiego, standardowego lub wysokiego ryzyka. Klasyfikacja ta wpływa na poziom kontroli oraz możliwość zastosowania uproszczonej należytej staranności, ale nie zwalnia przedsiębiorstwa z obowiązku prowadzenia dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo się stanie, jeśli ryzyko nie jest znikome?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eProduktu nie należy wprowadzać do obrotu ani eksportować na podstawie niekompletnej oceny ryzyka. Należy wdrożyć działania mitygujące ryzyko, aż do momentu, gdy wniosek zgodny z obowiązującymi przepisami będzie mógł zostać uzasadniony i udokumentowany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokumenty są dostępne w języku szwedzkim i angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie siedem wzorów dokumentów jest dostępnych zarówno w wersji szwedzkiej, jak i oddzielnej wersji angielskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono plik Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet zawiera obszerny rejestr EUDR w programie Excel z pulpitem nawigacyjnym, rejestrem produktów\/dostawców, geolokalizacją, benchmarkingiem krajów, analizą ryzyka, mitygacją, DDS\/deklaracjami oraz identyfikowalnością w dalszej części łańcucha.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 wzorów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 7 szwedzkich + 7 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e1 zaawansowany rejestr w programie Excel.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 29 plików do dostarczenia.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e42 strony A4 na serię formatów dla obu wersji językowych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – fizyczny towar nie jest wysyłany.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i oficjalne źródła UE\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie (UE) 2023\/1115 w sprawie udostępniania na rynku unijnym i wywozu z Unii określonych towarów i produktów związanych z wylesianiem – tekst skonsolidowany 2026.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie (UE) 2025\/2650 – zmienione i uproszczone obowiązki, w tym art. 4a oraz model downstream.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie wykonawcze (UE) 2025\/1093 – benchmarking krajów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie wykonawcze (UE) 2026\/1565 – system informacyjny EUDR.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozporządzenie delegowane (UE) 2026\/2102 – zaktualizowany zakres produktów w załączniku I.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAktualne wytyczne i FAQ Komisji Europejskiej dotyczące EUDR.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e EUDR jest specyficzne dla danego produktu, roli, kraju i łańcucha dostaw. Pakiet szablonów stanowi ustrukturyzowane narzędzie pracy i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, klasyfikacji CN, analizy geoprzestrzennej ani decyzji organów władzy. W przypadku niejasnego kodu produktu, skomplikowanego zaopatrywania, kraju wysokiego ryzyka, uzasadnionych obaw lub niepewności dotyczącej art. 4a, przed wprowadzeniem do obrotu lub eksportem należy zasięgnąć opinii specjalisty.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615168807254,"sku":"EUDR-DUE-DILIGENCE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/eudr-due-diligence-2026-2027-svenska-english.png?v=1791242429"},{"product_id":"aml-kyc-penningtvatt-compliance-2026-2027-svenska-english-riskbedomning-kyc-pep-goaml-word-pdf-excel","title":"AML\/KYC i przeciwdziałanie praniu pieniędzy (Compliance) 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Ocena ryzyka, KYC, PEP i goAML Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eZgodność z przepisami AML\/KYC i przeciwdziałanie praniu pieniędzy 2026\/2027 – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompletny pakiet narzędzi pracy i dokumentów dla szwedzkich \u003cstrong\u003epodmiotów objętych przepisami o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy\u003c\/strong\u003e. Pakiet został stworzony w celu połączenia \u003cstrong\u003eogólnej oceny ryzyka, należytej staranności wobec klienta (KYC), rzeczywistego beneficjenta, osób zajmujących eksponowane stanowiska polityczne (PEP), klasyfikacji ryzyka klienta, wzmożonych środków bezpieczeństwa, bieżącego monitorowania, oceny podejrzeń, systemu goAML, tajemnicy zawodowej, kontroli wewnętrznej, szkoleń, ochrony danych i retencji dokumentów\u003c\/strong\u003e w jeden spójny proces zapewniania zgodności (compliance).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1:\u003c\/strong\u003e siedem dokumentów dostępnych jest zarówno w wersji szwedzkiej, jak i angielskiej. Otrzymujesz \u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów w formatach Word i PDF oraz zaawansowany rejestr Excel\u003c\/strong\u003e – łącznie \u003cstrong\u003e29 plików\u003c\/strong\u003e. Seria Word\/PDF obejmuje łącznie \u003cstrong\u003e40 stron A4 na zestaw językowy\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Informacje o szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eInformacje o szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eZaprojektowany z myślą o pełnym obiegu pracy AML\/KYC\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#risk\"\u003eOgólna ocena ryzyka\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kyc\"\u003eNależyta staranność wobec klienta, rzeczywisty beneficjent i PEP\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskprofil\"\u003eRyzyko klienta i wzmożone środki bezpieczeństwa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#monitorering\"\u003eMonitorowanie, podejrzenia i system goAML\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#retention\"\u003eOchrona danych, tajemnica zawodowa i 5-letnia retencja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#eu2027\"\u003eEU AMLR 2027 – oddzielna analiza luk (gap analysis)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna i regulacyjna: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet został opracowany w oparciu o obowiązującą szwedzką ustawę (2017:630) o środkach przeciwko praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu, odpowiednie wytyczne nadzorcze oraz środowisko ryzyka opisane przez organy władzy w 2026 roku. \u003cstrong\u003eRozporządzenie UE AMLR (UE) 2024\/1624 zaczyna być stosowane głównie od 10 lipca 2027 r.\u003c\/strong\u003e Dlatego część dotycząca roku 2027 jest wyraźnie oznaczona jako przygotowawcza i analiza luk – nie stanowi stwierdzenia, że proponowane szwedzkie przepisy na rok 2027 już obowiązują.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eAngielski\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePlan zgodności i ocena stosowania\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eZakres, nadzór, odpowiedzialność, cykl roczny i kontrola zmian 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólna ocena ryzyka AML\/CFT\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eProdukty\/usługi, typy klientów, dystrybucja, geografia, zagrożenia i słabości.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eKYC, rzeczywisty beneficjent i PEP\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTożsamość, upoważnienia, UBO, struktura własności, cel\/charakter, PEP i kraje wysokiego ryzyka.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRyzyko klienta i wzmożone środki bezpieczeństwa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eProfil ryzyka, EDD, zatwierdzenie przez kierownictwo i dokumentacja akceptacji klienta.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eMonitorowanie, ocena podejrzeń i goAML\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eAnaliza odchyleń, decyzje o raportowaniu, tajemnica zawodowa i obieg pracy goAML.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eProcedury, kontrola wewnętrzna, szkolenia i ochrona danych\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e3 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eRole, plan kontroli, szkolenia, retencja i ryzyko modelu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKrok po kroku, częste uchybienia nadzorcze i przygotowanie do EU 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRejestr zgodności AML\/KYC – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePulpit nawigacyjny + ryzyko, klienci, KYC, PEP, monitorowanie, decyzje SAR\/goAML, retencja, kontrole i luki 2027.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eZaprojektowany z myślą o pełnym obiegu pracy AML\/KYC\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nZdokumentowana polityka nie wystarczy, jeśli nie jest powiązana z faktycznymi ryzykami firmy i sprawami klientów. Dlatego pakiet łączy \u003cstrong\u003eogólną ocenę ryzyka firmy → ryzyko klienta → KYC\/UBO\/PEP → monitorowanie → ocenę podejrzeń → goAML → kontrolę wewnętrzną i retencję\u003c\/strong\u003e. Rejestr Excel stanowi ponadto operacyjny panel kontrolny do monitorowania działań.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest przeznaczony dla podmiotów, które faktycznie podlegają szwedzkiemu ustawodawstwu o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy. Może to zależeć od rodzaju działalności i branży. Przykłady sektorów obejmują firmy finansowe oraz niektóre podmioty z branży księgowej, podatkowej, obsługi spółek, pośrednictwa w obrocie nieruchomościami, gier hazardowych i inne. \u003cstrong\u003eSamo zastosowanie szablonu nie czyni firmy podmiotem obowiązanym.\u003c\/strong\u003e Zawsze sprawdzaj rozdział 1 § 2 ustawy o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy oraz organ nadzorczy\/przepisy mające zastosowanie do konkretnej działalności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"risk\"\u003eOgólna ocena ryzyka – podstawa wszystkich działań\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy wymaga, aby podmiot prowadzący działalność ocenił, \u003cstrong\u003ew jaki sposób produkty i usługi firmy mogą zostać wykorzystane do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu oraz jaka jest skala tego ryzyka\u003c\/strong\u003e. Ocena powinna w szczególności uwzględniać produkty\/usługi, klientów, kanały dystrybucji i czynniki ryzyka geograficznego oraz zostać opracowana w taki sposób, aby stanowiła podstawę dla procedur i innych działań.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pomaga udokumentować:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewielkość, charakter i zakres działalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprodukty i usługi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etypy klientów i struktury właścicielskie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edystrybucję zdalną\/przez pełnomocników\/cyfrową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eekspozycję geograficzną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezagrożenia i słabości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eryzyko nieodłączne i rezydualne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprojekt i skuteczność kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eplan działań i odpowiedzialność.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eAktualne wytyczne szwedzkiego Urzędu Wojewódzkiego (Länsstyrelsen) wskazują, że ogólna ocena ryzyka powinna być oceniana regularnie, \u003cstrong\u003eco najmniej raz w roku\u003c\/strong\u003e, a w razie potrzeby częściej, gdy zmienia się działalność lub obraz ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kyc\"\u003eKYC – tożsamość, upoważnienia i rzeczywisty beneficjent\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon KYC wykracza poza prosty formularz klienta. Dokumentuje tożsamość klienta, jego przedstawicieli i upoważnienia, rzeczywistego beneficjenta, strukturę właścicielską i kontrolną, cel i charakter stosunków gospodarczych oraz zachowania, których można oczekiwać w trakcie trwania relacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBadanie dotyczące rzeczywistego beneficjenta powinno zgodnie z obecnym szwedzkim prawem obejmować co najmniej przeszukanie rejestru rzeczywistych beneficjentów, o ile ma to zastosowanie. Wynik z rejestru nie zawsze jest wystarczający – w zależności od ryzyka może być wymagana dodatkowa, niezależna weryfikacja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePEP – to nie tylko zaznaczenie pola\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli klient lub rzeczywisty beneficjent jest osobą zajmującą eksponowane stanowisko polityczne (PEP), wymagane są szczególne środki. Dlatego pakiet zawiera oddzielny \"punkt kontrolny PEP\" dla:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eosób PEP, członków rodziny i znanych współpracowników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiednich środków w celu ustalenia źródła majątku\/środków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewzmożonego bieżącego monitorowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezatwierdzenia przez uprawnionego decydenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edalszego monitorowania osób, które przestały być PEP.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eObecne szwedzkie prawo stanowi, że środki dotyczące osób PEP powinny być stosowane przez \u003cstrong\u003e18 miesięcy\u003c\/strong\u003e po tym, jak osoba przestała pełnić funkcję publiczną, a następnie, jeśli ryzyko nadal jest wysokie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"riskprofil\"\u003eRyzyko klienta i wzmożone środki bezpieczeństwa – EDD\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProfil ryzyka klienta powinien opierać się zarówno na ogólnej ocenie ryzyka, jak i na konkretnej wiedzy o kliencie. Pakiet pomaga udokumentować typ klienta, własność, geografię, PEP, dystrybucję, produkt\/usługę, wzorce transakcyjne\/aktywności, sytuację ekonomiczną i źródło środków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wysokiego ryzyka należy przeprowadzić bardziej szczegółowe kontrole. Dla krajów trzecich wysokiego ryzyka szablon zawiera specjalne pola na dodatkowe informacje o kliencie\/UBO, celu i charakterze, sytuacji ekonomicznej, źródle funduszy (source of funds) oraz zatwierdzeniu przez kierownictwo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"monitorering\"\u003eMonitorowanie, odchylenia i ocena podejrzeń\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBieżące monitorowanie stanowi odrębną część pakietu. Sprawa zaczyna się od tego, co faktycznie zaobserwowano i jakie zachowanie było oczekiwane. Następnie dokumentowane są: pogłębiona weryfikacja KYC, ewentualne wyjaśnienia, powiązania, źródło funduszy\/majątku oraz znane typologie ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli ocena doprowadzi do \u003cstrong\u003euzasadnionego podejrzenia prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu\u003c\/strong\u003e, odpowiednie okoliczności należy zgodnie z szwedzkim prawem niezwłocznie zgłosić Policji. Finanspolisen korzysta z systemu \u003cstrong\u003egoAML\u003c\/strong\u003e do raportowania przez podmioty obowiązane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eTajemnica zawodowa \/ zakaz ujawniania (tipping-off)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLogi podejrzeń zawarte w pakiecie są celowo oddzielone od dokumentów KYC widocznych dla klienta. Podmiot nie może bez upoważnienia ujawniać klientowi ani osobom trzecim, że prowadzona jest\/była ocena podejrzenia, lub że informacje zostały przekazane organom ścigania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"retention\"\u003eOchrona danych i przechowywanie dokumentacji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eObecna szwedzka ustawa o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy zawiera szczególne zasady przetwarzania danych osobowych. Dokumenty i informacje dotyczące środków należytej staranności oraz odpowiednich transakcji powinny być zazwyczaj przechowywane przez \u003cstrong\u003epięć lat\u003c\/strong\u003e od punktu początkowego określonego przez ustawę. Jeśli jest to niezbędne do zapobiegania, wykrywania lub badania prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, niektóre dane mogą być przechowywane dłużej, ale całkowity czas zgodnie z dzisiejszymi przepisami nie może przekroczyć dziesięciu lat.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePlik Excel zawiera zatem osobny rejestr retencji, który wylicza standardową datę pięcioletnią i odróżnia ją od specjalnej decyzji o przedłużonym przechowywaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKontrola wewnętrzna, szkolenia i ryzyko modelu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument sterujący zawiera role dla zarządu, odpowiedzialnych za AML, centralnych funkcji nadzorczych oraz niezależnej kontroli, gdy wielkość i charakter działalności to uzasadniają. Dostępny jest również plan kontroli plików KYC, ryzyka klienta, PEP\/EDD, monitorowania, decyzji goAML, uprawnień do danych, retencji i szkoleń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli firma używa modeli do oceny ryzyka, klasyfikacji ryzyka lub monitorowania, istnieje specjalny punkt kontrolny dla zarządzania ryzykiem modelu i zapewnienia jakości.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestr Excel – operacyjna zgodność zamiast samych dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączony plik XLSX zawiera:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePulpit nawigacyjny z kluczowymi wskaźnikami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOgólną ocenę ryzyka biznesowego (Business Risk Assessment),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eProdukty i usługi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestr klientów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKYC i UBO,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePEP i wysokie ryzyko,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitorowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDziennik decyzji o podejrzeniach (Suspicion Decision Log),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRetencję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSzkolenia i kontrole,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAnalizę luk 2027,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eListę kontrolną dowodów i źródła.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePoziomy ryzyka, daty retencji i wiele wskaźników kontrolnych jest sterowanych formułami. Arkusz został stworzony tak, aby można go było używać jako żywego rejestru – nie tylko jako przykładu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"eu2027\"\u003eEU AMLR od 10 lipca 2027 – wyraźnie oddzielone od dzisiejszego prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozporządzenie UE 2024\/1624 zostało przyjęte i zaczyna być stosowane głównie od \u003cstrong\u003e10 lipca 2027 r.\u003c\/strong\u003e Równocześnie szwedzki rząd w 2026 r. przedstawił propozycje dostosowania szwedzkiego prawa, m.in. poprzez zastąpienie obecnej ustawy o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy i rozszerzenie niektórych obowiązków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePonieważ ostateczne szwedzkie ustawodawstwo może jeszcze ulec zmianie, część pakietu dotycząca 2027 r. została zaprojektowana jako \u003cstrong\u003eanaliza luk i plan kontroli zmian\u003c\/strong\u003e. Wyraźnie rozróżnia ona:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewymogi obowiązujące zgodnie z szwedzkim prawem w 2026 r.,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasady unijne, które zostały już uchwalone, ale zaczynają być stosowane w 2027 r.,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkie propozycje ustawodawcze, które muszą zostać ostatecznie zweryfikowane po decyzji parlamentu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAktualny obraz ryzyka 2026\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKrajowa ocena ryzyka opublikowana w 2026 r. opisuje wyższy ogólny poziom ryzyka prania pieniędzy i finansowania terroryzmu w Szwecji niż pięć lat temu. Pakiet szablonów został zatem zbudowany tak, aby umożliwić wprowadzanie aktualnych informacji urzędowych i własnych doświadczeń do modelu ryzyka, zamiast używać starych standardowych założeń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to szablon KYC dla każdej firmy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pakiet jest przeznaczony głównie dla podmiotów podlegających przepisom o przeciwdziałaniu praniu pieniędzy. Inne firmy mogą mieć własne powody do identyfikacji klientów, ale nie powinny traktować tego pakietu jako dowodu, że ustawa o praniu pieniędzy ma do nich zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zawarto w nim ogólną ocenę ryzyka?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Jest to jeden z głównych komponentów, zbudowany wokół produktów\/usług, klientów, kanałów dystrybucji, geografii, zagrożeń, słabości, kontroli i ryzyka rezydualnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zawarto w nim rzeczywistego beneficjenta i PEP?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Dokumenty KYC zawierają UBO\/rzeczywistego beneficjenta, strukturę właścicielską, PEP, członka rodziny\/znanego współpracownika, EDD oraz zatwierdzenie przez zarząd.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę zgłaszać podejrzenia bezpośrednio do Finanspolisen za pomocą tego szablonu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon wspiera ocenę wewnętrzną i dokumentację. Samo raportowanie odbywa się w systemie goAML zgodnie z obowiązującym procesem. Pakiet nie zastępuje rejestracji ani formularzy systemowych organu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eJak długo należy przechowywać dokumentację KYC?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z obecną szwedzką ustawą, odpowiednie dane KYC i transakcyjne należy zazwyczaj przechowywać przez pięć lat od punktu początkowego wskazanego przez ustawę. Szczególne okoliczności mogą uzasadniać dłuższy okres przechowywania, jednak nie dłużej niż dziesięć lat zgodnie z obecnymi przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy przepisy na 2027 rok to już szwedzkie prawo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. AMLR to przyjęte prawo unijne, które zaczyna być stosowane głównie 10 lipca 2027 r. Szwedzkie propozycje ustaw z 2026 r. należy odróżnić od ostatecznie przyjętego prawa szwedzkiego. Dlatego pakiet zawiera oddzielną analizę luk na rok 2027.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zawiera Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Ten produkt jest jednym z tych przypadków, gdzie Excel dodaje wyraźną wartość użytkową poprzez żywy rejestr klientów, dziennik ryzyka, monitorowanie, retencję i śledzenie implementacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 7 szwedzkich + 7 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e28 plików dokumentów\u003c\/strong\u003e – DOCX + PDF.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e1 zaawansowany arkusz Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 29 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e40 stron A4 na format na każdy zestaw językowy.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy towarów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-2017-630.html\"\u003eUstawa (2017:630) o środkach przeciwko praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.lansstyrelsen.se\/stockholm\/samhalle\/betalning-ekonomi-och-pengar\/forhindra-penningtvatt-och-finansiering-av-terrorism\/gor-en-allman-riskbedomning.html\"\u003eLänsstyrelsen – ogólna ocena ryzyka\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/polisen.se\/om-polisen\/polisens-arbete\/finanspolisen\/\"\u003ePolicja \/ Finanspolisen – goAML i raportowanie\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fi.se\/sv\/publicerat\/fi-forum\/2026\/fi-forum-nationell-riskbedomning-av-penningtvatt--och-finansiering-av-terrorism\/\"\u003eFinansinspektionen – krajowa ocena ryzyka 2026\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/regeringen.se\/rattsliga-dokument\/departementsserien-och-promemorior\/2026\/07\/eus-penningtvattspaket\/\"\u003eRząd – Pakiet AML UE Fi2026\/01654\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32024R1624\"\u003eRozporządzenie (UE) 2024\/1624 – AMLR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32024L1640\"\u003eDyrektywa (UE) 2024\/1640 – AMLD6\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Są to ogólne szablony zgodności i dokumentacji. Przepisy branżowe, organ nadzorczy, zakres konkretnej działalności, złożone struktury własności, sprawy PEP\/wysokiego ryzyka, raportowanie podejrzeń oraz przejście na AMLR 2027 mogą wymagać prawnej lub specjalistycznej oceny zgodności.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615279366486,"sku":"AML-KYC-COMPLIANCE-2026-2027","price":249.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/aml-kyc-penningtvatt-2026-2027-svenska-english.png?v=1791244395"},{"product_id":"incident-response-cyber-crisis-2026-2027-svenska-english-nis2-gdpr-dora-word-pdf-excel","title":"Incident Response \u0026 Cyber Crisis 2026\/2027 – szwedzki + angielski | NIS2, RODO, DORA Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eReagowanie na incydenty i cyberkryzysy 2026\/2027 – kompletny operacyjny pakiet szablonów w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompletny pakiet szablonów dla firm i organizacji, które muszą zarządzać \u003cstrong\u003eincydentami IT, incydentami cybernetycznymi oraz cyberkryzysami\u003c\/strong\u003e od pierwszego zgłoszenia po raport końcowy, przywracanie działania i doskonalenie procesów. Pakiet jest celowo szerszy niż typowy zestaw dokumentów dla NIS2 lub RODO: stanowi operacyjny fundament obsługi incydentów i pomaga organizacji określić, kiedy \u003cstrong\u003eustawa o cyberbezpieczeństwie\/NIS2, RODO, DORA, umowy z klientami, umowy z dostawcami lub ubezpieczenie cybernetyczne\u003c\/strong\u003e uruchamiają szczególne wymogi w zakresie raportowania lub komunikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1 (szwedzki + angielski):\u003c\/strong\u003e siedem dokumentów dostępnych w obu wersjach językowych. Wszystkie są dostarczane w formatach Word i PDF oraz uzupełnione zaawansowanym rejestrem w programie Excel z automatycznymi przypomnieniami o terminach regulacyjnych. Łącznie pakiet zawiera \u003cstrong\u003e29 plików\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna i operacyjna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eZaprojektowany dla całego cyklu życia incydentu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#nis2\"\u003eUstawa o cyberbezpieczeństwie\/NIS2 – 24h, 72h i raport końcowy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#gdpr-dora\"\u003eRODO i DORA – odrębne ścieżki raportowania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#klassning\"\u003eKlasyfikacja incydentów i priorytetyzacja (severity)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kris\"\u003eCyberkryzys i komunikacja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#evidens\"\u003eDowody, łańcuch dowodowy (chain of custody) i informatyka śledcza\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#recovery\"\u003ePrzywracanie działania i analiza poincydentowa (Post-Incident Review)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eRejestr Excel i automatyczne terminy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna i operacyjna: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet szablonów został zweryfikowany pod kątem obowiązującej \u003cstrong\u003eszwedzkiej ustawy o cyberbezpieczeństwie (2025:1506)\u003c\/strong\u003e, struktury raportowania incydentów dyrektywy NIS2, przepisów RODO dotyczących naruszeń ochrony danych osobowych oraz aktualnych wymogów raportowania DORA dla podmiotów finansowych. Szablony zostały przygotowane do użytku w \u003cstrong\u003e2026\/2027 roku\u003c\/strong\u003e i wyraźnie rozróżniają kryteria wyzwalające oraz terminy wynikające z różnych przepisów.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eAngielski\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIncident Response \u0026amp; Cyber Crisis Plan\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePlan główny, role, mandaty, pierwsze 60 minut i punkty krytyczne dla raportowania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIncident Intake, Klassning \u0026amp; Severity\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWpływ na CIA, priorytetyzacja, wstępna analiza regulacyjna i decyzja o klasyfikacji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003e24h \/ 72h \/ Slutrapport\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eFormularze dla łańcucha raportowania zgodnie z ustawą o cyberbezpieczeństwie\/NIS2 oraz zbieżności z RODO\/DORA.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eCyber Crisis \u0026amp; Kommunikationsplan\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eSITREP, matryca grup docelowych, komunikaty dla klientów i log komunikacji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eTechnical Containment, Evidence \u0026amp; Forensics Log\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eRejestr działań technicznych, łańcuch dowodowy, IoC i dowody od dostawców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRecovery, Kontinuitet \u0026amp; Post-Incident Review\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eEtapy przywracania (gates), weryfikacja, przyczyna źródłowa i plan naprawczy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDetaljerad användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e2 strony\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eZasady pracy, zależności prawne, typy incydentów i częste błędy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIncident Response Excel-register\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eDashboard, rejestr incydentów, terminy regulacyjne, działania, dowody, komunikacja, kontakty i PIR.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eZaprojektowany dla całego cyklu życia incydentu – nie tylko dla samego zgłoszenia\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nNajwiększym ryzykiem podczas incydentu cybernetycznego jest często próba zarządzania techniką, kwestiami prawnymi, komunikacją i przywracaniem działania jako oddzielnymi sprawami. Pakiet łączy natomiast: \u003cstrong\u003ewykrycie → klasyfikację → izolację → ocenę raportowania → komunikację → przywrócenie działania → analizę poincydentową (Post-Incident Review)\u003c\/strong\u003e. Ten sam identyfikator incydentu (Incident ID) towarzyszy całemu procesowi.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePierwsze 60 minut – wspólna struktura\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePlan główny rozpoczyna się od decyzji, które zazwyczaj muszą zostać podjęte, zanim organizacja uzyska pełny obraz sytuacji. Identyfikator incydentu oraz czas dowiedzenia się o nim są dokumentowane od razu, wyznaczany jest lider incydentu, zabezpieczany alternatywny kanał komunikacji oraz chronione dowody ulotne przed podjęciem nieodwracalnych kroków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTo również tutaj należy uruchomić zegary terminów regulacyjnych. Moment, w którym organizacja faktycznie \u003cem\u003edowiedziała się\u003c\/em\u003e o incydencie, może mieć kluczowe znaczenie zarówno dla ustawy o cyberbezpieczeństwie, RODO, jak i DORA. Dlatego przygotowano osobne pola dla czasu wykrycia, czasu dowiedzenia się oraz czasu klasyfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"nis2\"\u003eUstawa o cyberbezpieczeństwie\/NIS2 – 24h, 72h i miesiąc\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka \u003cstrong\u003eustawa o cyberbezpieczeństwie (2025:1506)\u003c\/strong\u003e weszła w życie 15 stycznia 2026 r. Ustawa wymaga stosowania odpowiednich i proporcjonalnych technicznych, operacyjnych i organizacyjnych środków bezpieczeństwa. Do wyraźnie wskazanych obszarów należą \u003cstrong\u003ezarządzanie incydentami\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003ezarządzanie ciągłością działania i sytuacjami kryzysowymi\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla podmiotu objętego ustawą, który padł ofiarą \u003cstrong\u003eistotnego incydentu\u003c\/strong\u003e, pakiet zawiera następujący łańcuch operacyjny:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003emaksymalnie 24 godziny:\u003c\/strong\u003e powiadomienie po dowiedzeniu się o incydencie przez podmiot,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003emaksymalnie 72 godziny:\u003c\/strong\u003e zgłoszenie incydentu dla pozostałych podmiotów; dostawcy usług zaufania mają 24 godziny również na zgłoszenie incydentu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ena żądanie:\u003c\/strong\u003e raport częściowy z odpowiednimi aktualizacjami statusu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003emaksymalnie miesiąc po zgłoszeniu incydentu:\u003c\/strong\u003e raport końcowy; jeśli incydent nadal trwa, przedkłada się raport o stanie sprawy, a następnie raport końcowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eIstotny incydent zgodnie z ustawą to incydent, który spowodował lub może spowodować poważne zakłócenia w świadczeniu usługi lub straty finansowe dla podmiotu, albo który wpłynął lub może wpłynąć na inne osoby fizyczne lub prawne poprzez wyrządzenie istotnej szkody.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"gdpr-dora\"\u003eTen sam incydent może mieć kilka ścieżek raportowania prawnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet nie popełnia częstego błędu traktowania NIS2, RODO i DORA jako jednego i tego samego. Mają one różne zakresy stosowania, różne kryteria wyzwalające i różnych odbiorców.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eRODO – naruszenie ochrony danych osobowych\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli incydent oznacza, że dane osobowe zostały zniszczone, zmienione, utracone lub wpadły w niepowołane ręce, ścieżka RODO musi zostać oceniona oddzielnie. Gdy naruszenie ochrony danych osobowych podlega obowiązkowi zgłoszenia, punktem wyjścia jest zgłoszenie do IMY (szwedzkiego organu ochrony danych) w ciągu \u003cstrong\u003e72 godzin od powzięcia wiedzy\u003c\/strong\u003e. W przypadku wysokiego ryzyka może zaistnieć również konieczność poinformowania osób, których dane dotyczą, bez zbędnej zwłoki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eDORA – podmioty finansowe\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDORA ma zastosowanie do właściwych podmiotów finansowych. W przypadku poważnego incydentu związanego z ICT, aktualne standardy raportowania określają m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eraport wstępny najszybciej jak to możliwe, \u003cstrong\u003ew ciągu czterech godzin od sklasyfikowania jako poważny\u003c\/strong\u003e i najpóźniej \u003cstrong\u003e24 godziny od powzięcia wiedzy\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eraport częściowy najpóźniej \u003cstrong\u003e72 godziny po raporcie wstępnym\u003c\/strong\u003e,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eraport końcowy najpóźniej \u003cstrong\u003emiesiąc po raporcie częściowym\u003c\/strong\u003e lub ostatnim zaktualizowanym raporcie częściowym.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestr w programie Excel posiada zatem oddzielny zegar dla DORA i nie miesza tej osi czasu z zegarem NIS2.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"klassning\"\u003eKlasyfikacja incydentów – od zdarzenia technicznego do poziomu SEV\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon rejestracji incydentu pomaga zespołowi ocenić poufność, integralność i dostępność wraz z wpływem na fizyczne bezpieczeństwo, finanse oraz strony trzecie. Następnie incydent klasyfikuje się na czterech poziomach od SEV-4 do SEV-1.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePoziom SEV jest wewnętrznym narzędziem sterowania i nie zastępuje prawnej oceny tego, czy incydent jest np. „istotny” zgodnie z ustawą o cyberbezpieczeństwie czy „poważny” (major) zgodnie z DORA. Dlatego selekcja regulacyjna jest ujęta jako oddzielny etap.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kris\"\u003eCyberkryzys i komunikacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku poważniejszych incydentów techniczne zarządzanie incydentami nie wystarczy. Plan cyberkryzysowy tworzy strukturę zarządzania kryzysowego obejmującą lidera incydentu (Incident Lead), menedżera kryzysowego (Crisis Manager), dział prawny\/compliance, dział komunikacji, DPO\/inspektora ochrony danych oraz lidera ds. dostawców (Supplier Lead).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZawiera on wielokrotnego użytku \u003cstrong\u003eSITREP\u003c\/strong\u003e (raport sytuacyjny) dla zarządu, matrycę grup docelowych dla pracowników\/klientów\/urzędów\/dostawców\/mediów, komunikaty dla klientów oraz log komunikacji. Lista kontrolna przed publikacją zmniejsza ryzyko, że organizacja opublikuje niezweryfikowane dane lub szczegóły dotyczące bezpieczeństwa, które mogą zostać wykorzystane przez napastnika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"evidens\"\u003eDowody, łańcuch dowodowy i techniczna izolacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDziałania techniczne mogą zniszczyć dowody, jeśli zostaną podjęte bez dokumentacji. Dlatego pakiet zawiera oddzielny rejestr działań oraz sekcję łańcucha dowodowego (chain-of-custody) dla logów, danych z dysków\/pamięci, eksportów z chmury i innych istotnych dowodów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eczas i strefę czasową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eźródło\/system i osobę, która zebrała materiał,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esumę kontrolną (hash)\/odniesienie do integralności tam, gdzie ma to zastosowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emiejsce przechowywania oraz dostęp\/transfer,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewskaźniki kompromitacji (IoC) – IP, domenę, hash, konto, proces i TTP,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eincydenty u dostawców oraz listę logów\/dowodów, o które wnioskowano.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"recovery\"\u003ePrzywracanie działania, ciągłość i analiza poincydentowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon przywracania działania (Recovery) wykorzystuje jasne „bramki ponownego podłączenia”: kopia zapasowa musi być zweryfikowana, czyste źródła instalacji dostępne, skompromitowane dane uwierzytelniające zrotowane, a luka lub przyczyna źródłowa usunięta, zanim systemy zostaną ponownie podłączone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePo przywróceniu działania przeprowadza się analizę poincydentową (Post-Incident Review) z określeniem przyczyny źródłowej, czynników sprzyjających, tego, co zadziałało, co nie zadziałało, wniosków regulacyjnych oraz wniosków dotyczących dostawców. Wszystkie ulepszenia zyskują właściciela, priorytet, termin i dowód realizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eRejestr Excel z automatycznymi zegarami raportowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePlik Excel to nie tylko lista. Pełni on rolę operacyjnego panelu kontrolnego i zawiera:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDashboard\u003c\/strong\u003e – otwarte incydenty, SEV-1\/2 i aktywne ścieżki raportowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIncident Register\u003c\/strong\u003e – wykrycie, powzięcie wiedzy, fazę, wpływ i termin kolejnej aktualizacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRegulatory Deadlines\u003c\/strong\u003e – osobne zegary dla NIS2, RODO i DORA,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAction Log\u003c\/strong\u003e – izolację, przywracanie działania, działania regulacyjne i komunikacyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvidence Chain\u003c\/strong\u003e – łańcuch dowodowy i integralność,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCommunications\u003c\/strong\u003e – wersję, grupę docelową, zatwierdzenie i dowody,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eContacts\u003c\/strong\u003e – zespół incydentu, urzędy, dostawców, ubezpieczyciela i zespół śledczy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePost Incident\u003c\/strong\u003e – PIR, działania naprawcze i ryzyko rezydualne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzykładowo, terminy 24h i 72h ustawy o cyberbezpieczeństwie liczą się automatycznie od podanego czasu powzięcia wiedzy. DORA posiada własną formułę, która bierze pod uwagę zarówno czas powzięcia wiedzy, jak i moment klasyfikacji jako poważnego incydentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy pakiet sprawdza się szczególnie dobrze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003efirmy, które chcą wdrożyć profesjonalny proces reagowania na incydenty (Incident Response),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodmioty regulowane przez ustawę o cyberbezpieczeństwie\/NIS2, które chcą uzupełnić swój szerszy program NIS2,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eorganizacje z branży SaaS, IT, MSP i chmurowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eorganizacje prowadzące intensywne przetwarzanie danych osobowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodmioty finansowe, które muszą skoordynować DORA z wewnętrznym zarządzaniem cyberkryzysem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eorganizacje z krytycznymi zależnościami od dostawców i stron trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRóżnica względem innych szablonów incydentów w sklepie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePakiet szablonów NIS2\u003c\/strong\u003e obejmuje szerszą systematyczną pracę w zakresie cyberbezpieczeństwa. \u003cstrong\u003eNaruszenie ochrony danych osobowych RODO\u003c\/strong\u003e wchodzi głębiej w art. 33\/34 oraz proces IMY. Ten pakiet skupia się natomiast na \u003cstrong\u003eoperacyjnym incydencie i cyberkryzysie jako całości\u003c\/strong\u003e – od pierwszego zgłoszenia po izolację, triage regulacyjny, komunikację z klientem, przywracanie działania i analizę poincydentową.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet jest tylko dla podmiotów objętych NIS2?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Proces reagowania na incydenty może być używany przez większość organizacji. Część dotycząca ustawy o cyberbezpieczeństwie\/NIS2 aktywuje się tylko wtedy, gdy działalność i incydent podlegają tym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wszystkie incydenty cybernetyczne podlegają obowiązkowi zgłoszenia w ciągu 24 lub 72 godzin?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Terminy obowiązują, gdy spełnione są kryteria wyzwalające poszczególnych przepisów. Dlatego pakiet zawiera osobne punkty selekcji i podejmowania decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy ten sam incydent może wymagać raportowania zarówno zgodnie z NIS2, jak i RODO?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Incydent może jednocześnie być istotny zgodnie z ustawą o cyberbezpieczeństwie oraz podlegać obowiązkowi zgłoszenia jako naruszenie ochrony danych osobowych. Obie oceny należy przeprowadzać równolegle.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet zawiera DORA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jako osobną ścieżkę dla właściwych podmiotów finansowych. Pakiet nie zastępuje jednak pełnego programu DORA.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie są dokumenty w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie siedem szablonów Word\/PDF jest dostępnych w osobnej wersji angielskiej. Rejestr Excel wykorzystuje przejrzyste, międzynarodowe pola incydentów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel jest w zestawie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Rejestr Excel jest kluczową częścią produktu i zawiera automatyczne terminy regulacyjne oraz rejestry incydentów, działań, dowodów, komunikacji i analizy poincydentowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 7 po szwedzku + 7 po angielsku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = 29 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 stron A4 na serię formatów Word\/PDF w obu językach.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy towarów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/cybersakerhetslag-20251506_sfs-2025-1506\/\"\u003eUstawa o cyberbezpieczeństwie (2025:1506)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN-SV\/ALL\/?uri=CELEX:32022L2555\"\u003eDyrektywa (UE) 2022\/2555 – NIS2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsincidenter\/hantering-av-personuppgiftsincidenter\/\"\u003eIMY – Zarządzanie naruszeniami ochrony danych osobowych\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.fi.se\/sv\/marknad\/rapportering2\/ikt-risker-dora\/\"\u003eSzwedzki Urząd Nadzoru Finansowego (Finansinspektionen) – Ryzyka ICT i DORA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32025R0301\"\u003eRozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2025\/301 – Raportowanie incydentów DORA\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Pakiet szablonów stanowi wsparcie operacyjne i dokumentacyjne. Nie decyduje on automatycznie o tym, czy podmiot podlega określonym przepisom, ani czy konkretny incydent osiąga próg prawnego obowiązku raportowania. Zawsze sprawdzaj aktualny sektor, właściwy organ nadzorczy, przepisy, umowy oraz faktyczne okoliczności incydentu.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615332614486,"sku":"INCIDENT-RESPONSE-CYBER-CRISIS-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/incident-response-cyber-crisis-2026-2027.png?v=1791245747"},{"product_id":"gdpr-gallringspolicy-data-retention-2026-2027-svenska-english-retention-schedule-radering-excel","title":"Polityka usuwania danych RODO i retencja danych 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Harmonogram retencji, usuwanie i Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003ePolityka usuwania danych (gallringspolicy) RODO \u0026amp; Data Retention 2026\/2027 – kompletny pakiet PL\/EN w formatach Word, PDF \u0026amp; Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompletny pakiet operacyjny dla firm i organizacji, które muszą wdrożyć, udokumentować i skutecznie przestrzegać \u003cstrong\u003ezasady ograniczenia przechowywania zgodnie z RODO\u003c\/strong\u003e. Pakiet pomaga przejść od deklaratywnego „powinniśmy usuwać dane” do zarządzanego procesu obejmującego harmonogram retencji (retention schedule), procedury usuwania, wstrzymanie usuwania (legal hold), kontrolę podmiotów przetwarzających, zarządzanie kopiami zapasowymi oraz mierzalną weryfikację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1 (polski + angielski):\u003c\/strong\u003e siedem szablonów dostępnych jest w obu językach i dostarczanych w edytowalnym formacie Word oraz PDF. Dodatkowo dołączono zaawansowany rejestr Excel do bieżącego zarządzania. Łącznie otrzymujesz \u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów + 1 rejestr Excel = 29 plików\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"Informacje o szablonie\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eInformacje o szablonie\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eStworzony do realnego usuwania danych, a nie tylko jako polityka\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#lagringsminimering\"\u003eOgraniczenie przechowywania danych w RODO\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#retention\"\u003eHarmonogram retencji (Retention Schedule) i ocena okresów przechowywania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#radering\"\u003eUsuwanie, anonimizacja i kopie zapasowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#legal-hold\"\u003eLegal hold i roszczenia prawne\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#bitraden\"\u003eSystemy i podmioty przetwarzające\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eRejestr Excel i pulpit nawigacyjny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 6 października 2026\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet został sprawdzony pod kątem Ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (UE) 2016\/679, aktualnych wytycznych dotyczących ograniczania przechowywania i usuwania danych, a także odpowiednich przepisów dotyczących przechowywania dokumentacji (w tym m.in. ustawy o rachunkowości i terminów przedawnienia). Szablony zostały przygotowane do użytku w \u003cstrong\u003e2026\/2027 roku\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzablon\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003ePL\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEN\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePlan zgodności (Compliance Plan)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eRole, inwentaryzacja, model decyzyjny i wdrożenie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePolityka usuwania (Retention Policy)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eZasady przechowywania, usuwania, anonimizacji i wyjątków.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eHarmonogram retencji (Retention Schedule)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eUzasadnienie czasu przechowywania, wyzwalacze (triggers) i podstawa prawna.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eProcedura usuwania i anonimizacji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eOperacyjne usuwanie, rejestr usunięć (deletion log), weryfikacja i kopie zapasowe.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eLegal Hold i wyjątki w usuwaniu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWyjątki w przypadku roszczeń prawnych, postępowań i audytów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eKontrola systemów, podmiotów i backupów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eSaaS, podprocesorzy, soft delete, pamięć podręczna, backup i dowody usunięcia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eWord\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKrok po kroku od inwentaryzacji do zweryfikowanego usunięcia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eRejestr retencji danych RODO\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePulpit nawigacyjny + rejestry operacyjne z formułami i monitorowaniem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eStworzony do realnego usuwania danych, a nie tylko jako polityka\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nWiele organizacji ma ogólne zapisy o tym, że „dane osobowe są przechowywane tak długo, jak to konieczne”, ale brakuje im połączenia między celem, czasem przechowywania, ustawieniami systemowymi a fizycznym usunięciem danych. Ten pakiet łączy \u003cstrong\u003easpekty prawne, harmonogramy retencji, systemy techniczne, podmioty przetwarzające, kopie zapasowe oraz dowody przeprowadzonego usuwania\u003c\/strong\u003e.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"lagringsminimering\"\u003eZasada ograniczenia przechowywania danych w RODO\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eArtykuł 5 ust. 1 lit. e RODO oznacza, że dane osobowe nie mogą być przechowywane w formie pozwalającej na identyfikację osoby, której dane dotyczą, dłużej niż jest to niezbędne do celów, w których dane te są przetwarzane. Gdy dane nie są już potrzebne, co do zasady należy je usunąć lub zanonimizować.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOrgany nadzorcze podkreślają, że organizacje powinny ustalić czas przechowywania różnych kategorii danych osobowych oraz wdrożyć sprawne procedury usuwania danych, np. poprzez regularne kontrole lub zautomatyzowane usuwanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eNie ma ogólnej zasady „przechowuj wszystko przez X lat”\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKluczową częścią pakietu jest zatem \u003cstrong\u003eocena retencji (retention assessment)\u003c\/strong\u003e. Każdy okres przechowywania jest powiązany z konkretnym celem, podstawą prawną, wyzwalaczem (retention trigger) i uzasadnieniem, dlaczego właśnie ten czas jest niezbędny. Tam, gdzie istnieją szczególne wymogi prawne, są one dokumentowane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"retention\"\u003eHarmonogram retencji – połączenie prawa z systemami operacyjnymi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon harmonogramu retencji pomaga organizacji dokumentować m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprzetwarzanie i cel,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodstawę prawną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eosoby, których dane dotyczą, oraz kategorie danych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esystemy i podmioty przetwarzające,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyzwalacz retencji (np. zakończenie umowy, zamknięcie sprawy lub ostatnia aktywność),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokres przechowywania lub zasady oparte na zdarzeniach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eocenę niezbędności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eustawowe wymogi przechowywania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenia prawne \/ legal hold,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emetodę usuwania\/anonimizacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę przeglądu i osobę odpowiedzialną.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eArtykuł 30 RODO wskazuje ponadto, że rejestr czynności przetwarzania powinien – tam gdzie to możliwe – zawierać planowane terminy usunięcia poszczególnych kategorii danych osobowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"radering\"\u003eUsuwanie, anonimizacja, pseudonimizacja i backup\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet wyraźnie rozróżnia kilka działań, które różnią się technicznie i prawnie:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTwarde usuwanie (Hard delete \/ purge)\u003c\/strong\u003e – dane są trwale usuwane z systemu operacyjnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAnonimizacja\u003c\/strong\u003e – identyfikacja zostaje usunięta w sposób uniemożliwiający ponowną identyfikację.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePseudonimizacja\u003c\/strong\u003e – zmniejsza ryzyko, ale dane nadal pozostają danymi osobowymi i nie liczą się jako ostateczne usunięcie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eLifecycle\/TTL\u003c\/strong\u003e – automatyczne usuwanie danych, np. logów lub obiektów w pamięci masowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWygasanie backupu (Backup expiry)\u003c\/strong\u003e – bezpieczne usuwanie poprzez planowaną rotację, zamiast permanentnej archiwizacji równoległej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eBackup nie może stać się ukrytym archiwum permanentnym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKontrola systemów i backupów dokumentuje między innymi retencję kopii zapasowych, możliwość usuwania granularnego, przebieg przywracania danych (restore) oraz sposób, w jaki organizacja zapewnia, że wcześniejsze decyzje o usunięciu zostaną ponownie zastosowane po przywróceniu danych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"legal-hold\"\u003eLegal hold i roszczenia prawne\u003c\/h2\u003e\n\nW określonych sytuacjach organizacja może być zobowiązana do dłuższego przechowywania danych w celu ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń prawnych. Pakiet zawiera osobny szablon dla procedury \"legal hold\", która wymaga sformalizowanej decyzji dotyczącej konkretnych osób, systemów, kategorii danych, daty rozpoczęcia i daty przeglądu.\n\u003cp\u003eTerminy przedawnienia roszczeń mogą być różne, jednak nie oznacza to automatycznie, że wszystkie dane osobowe muszą być przechowywane przez np. 3 lub 10 lat. Retencja nadal musi być niezbędna i proporcjonalna do konkretnego roszczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDokumentacja księgowa – „siedem lat” nie oznacza wszystkich danych klienta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa o rachunkowości wymaga przechowywania dokumentacji księgowej przez okres 5 lat (lub dłużej, zależnie od specyfiki przepisów krajowych). Ważne jest jednak rozróżnienie informacji księgowych od innych operacyjnych danych klientów, które nie podlegają tym samym wymogom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePolityka i harmonogram retencji w pakiecie posiadają oddzielne pola do dokumentowania \u003cstrong\u003erodzaju dokumentu lub danych, które faktycznie podlegają wymogowi przechowywania\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKadry i byli pracownicy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracodawcy muszą przechowywać dane pracowników tylko tak długo, jak jest to konieczne dla celów zatrudnienia, zgodnie z ustalonymi terminami i procedurami usuwania. Kiedy dane muszą być przechowywane np. z mocy prawa, dostęp do nich powinien być ograniczony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"bitraden\"\u003eSystemy i podmioty przetwarzające\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDobrze napisana polityka nie pomoże, jeśli platforma SaaS nie posiada funkcji usuwania danych. Dlatego pakiet zawiera szablon weryfikacji technicznej dla właścicieli systemów i podmiotów przetwarzających, obejmujący kontrolę:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eindywidualnego usuwania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epolityk TTL\/lifecycle,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esoft delete,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eindeksów wyszukiwania i cache,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eretencji backupów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakończenia umowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodwykonawców (subprocessors),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecertyfikatów usunięcia\/dowodów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprocesu restore i ponownego zastosowania retencji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eRejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym i automatycznym monitorowaniem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączony plik XLSX jest przygotowany do ciągłego użytkowania i zawiera:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePulpit nawigacyjny (Dashboard)\u003c\/strong\u003e z KPI dotyczącymi opóźnień w usuwaniu, legal holds, wniosków o usunięcie danych i luk systemowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestr czynności przetwarzania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eHarmonogram retencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKolejkę usuwania z automatycznym wyliczaniem dat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eLegal Holds,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWnioski o usunięcie danych (Erasure Requests) z automatycznym terminem odpowiedzi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSystemy i podmioty przetwarzające,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBackup \u0026amp; Archiwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestr usunięć,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eListę kontrolną dowodów i źródeł.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy istnieje ogólna zasada RODO mówiąca o przechowywaniu danych przez np. 2 lub 5 lat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Okres przechowywania powinien wynikać z celu, niezbędności i podstawy prawnej. Przepisy szczególne mogą jednak nakładać wymóg przechowywania określonych dokumentów przez wskazany czas.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wszystkie dane klientów należy przechowywać przez 5 lat zgodnie z ustawą o rachunkowości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wymogi ustawy o rachunkowości dotyczą informacji księgowych. Pozostałe dane klientów muszą być oceniane na podstawie ich własnego celu i podstawy prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pseudonimizacja to to samo co usunięcie danych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dane spseudonimizowane nadal pozostają danymi osobowymi. Pseudonimizacja może zmniejszyć ryzyko, ale nie zastępuje ostatecznego usunięcia danych po upływie okresu retencji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eJak zarządzać kopiami zapasowymi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eBackup wymaga udokumentowanego modelu retencji i rotacji. Ważne jest także zdefiniowanie procedur na wypadek przywracania starszego backupu, aby nie doszło do trwałego przywrócenia usuniętych danych osobowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy wstrzymać usuwanie danych w przypadku sporu prawnego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, w określonych przypadkach \"legal hold\" jest uzasadnione. Powinno być ono jednak udokumentowane, proporcjonalne i regularnie poddawane weryfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie są dokumenty w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie siedem szablonów dostępnych jest w osobnych wersjach angielskich przygotowanych w kontekście prawa UE.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie jest Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. To jeden z produktów, w którym Excel jest kluczowy dla operacyjnego zarządzania i monitorowania procesów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 7 w języku polskim + 7 w języku angielskim.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 plików DOCX + 14 plików PDF + 1 XLSX = 29 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – brak wysyłki fizycznej.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/PL\/TXT\/?uri=CELEX:32016R0679\"\u003eOgólne rozporządzenie o ochronie danych (UE) 2016\/679 – w szczególności art. 5, 13, 14, 17 i 30\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUrząd Ochrony Danych Osobowych (UODO) – wytyczne dotyczące zasad przetwarzania danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o rachunkowości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKodeks cywilny (w zakresie terminów przedawnienia roszczeń).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Pakiet szablonów jest ogólnym narzędziem zapewnienia zgodności (compliance). Organizacje podlegające szczególnym przepisom archiwalnym, medycznym, nadzorczym czy prawu pracy powinny uzupełnić harmonogram retencji o przepisy właściwe dla ich działalności.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615364661590,"sku":"GDPR-RETENTION-GALLRING-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gdpr-gallring-data-retention-2026-2027.png?v=1791247029"},{"product_id":"dsa-marketplace-compliance-2026-2027-svenska-english-kybc-notice-action-artikel-31-32-word-pdf-excel","title":"Zgodność z DSA Marketplace 2026\/2027 – szwedzki + angielski | KYBC, zgłaszanie i działanie (Notice \u0026 Action), art. 31–32 Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eZgodność z DSA dla Marketplace 2026\/2027 – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to kompletny pakiet zgodności (compliance) dla \u003cstrong\u003einternetowych platform handlowych (marketplace) oraz platform cyfrowych\u003c\/strong\u003e, które muszą w sposób ustrukturyzowany podejść do unijnego \u003cstrong\u003eAktu o usługach cyfrowych (DSA), rozporządzenia (UE) 2022\/2065\u003c\/strong\u003e. Pakiet został specjalnie zaprojektowany dla platform umożliwiających konsumentom w UE zawieranie umów na odległość z przedsiębiorcami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet łączy ocenę stosowania przepisów, \u003cstrong\u003eidentyfikowalność przedsiębiorców (trader traceability\/KYBC)\u003c\/strong\u003e, mechanizm „notice-and-action”, uzasadnienia decyzji, wewnętrzny system rozpatrywania skarg, compliance-by-design, audyt ofert, informacje dla konsumentów zgodnie z art. 32 oraz operacyjny rejestr w programie Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1:\u003c\/strong\u003e wszystkie siedem dokumentów jest dostępnych w języku szwedzkim i angielskim. Otrzymasz \u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów, 28 plików Word\/PDF + 1 rejestr Excel = łącznie 29 plików do pobrania\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eWeryfikacja prawna i operacyjna 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#byggd-for\"\u003eStworzony dla pełnego procesu DSA marketplace\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#scope\"\u003eJakie przepisy DSA dotyczą Twojej platformy?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel30\"\u003eArtykuł 30 – identyfikowalność przedsiębiorców (trader traceability\/KYBC)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel16\"\u003eArtykuły 16–17 – notice \u0026amp; action i uzasadnianie decyzji\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel20\"\u003eArtykuły 20–21 – skargi i dochodzenie roszczeń\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel31\"\u003eArtykuł 31 – compliance by design\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#artikel32\"\u003eArtykuł 32 – nielegalne produkty\/usługi\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eRejestr Excel\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna i operacyjna: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet został sprawdzony pod kątem aktualnego Aktu o usługach cyfrowych (DSA), bieżących wytycznych UE oraz informacji nadzorczych szwedzkiego urzędu PTS. DSA jest w pełni stosowany od \u003cstrong\u003e17 lutego 2024 r.\u003c\/strong\u003e Szablony są przeznaczone do użytku w latach \u003cstrong\u003e2026\/2027\u003c\/strong\u003e, jednak faktyczne obowiązki zawsze zależą od rodzaju usługi, wielkości przedsiębiorstwa, ewentualnych wyłączeń oraz od tego, czy platforma ma status VLOP\/VLOSE.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eAngielski\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePlan zgodności i ocena stosowania\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKlasyfikacja usług, zwolnienia dla mikro-\/małych przedsiębiorstw, status VLOP, odpowiedzialność i proces wdrożenia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eIdentyfikowalność przedsiębiorców \/ Trader Traceability \u0026amp; KYBC\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eOnboarding zgodnie z art. 30, weryfikacja rejestrów, tożsamości, rachunków płatniczych i samocertyfikacja.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eNotice \u0026amp; Action + Uzasadnienie decyzji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eArt. 16–17: zgłaszanie nielegalnych treści, procedura, decyzje moderacyjne i uzasadnienie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eWewnętrzne rozpatrywanie skarg i dochodzenie roszczeń\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eArt. 20–21: sześciomiesięczne okno czasowe, ponowne rozpatrzenie i pozasądowe rozwiązywanie sporów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eCompliance by Design \u0026amp; Audyt ofert\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eArt. 31: obowiązkowe pola w ofertach, kontrola przed publikacją i losowe kontrole następcze.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eNielegalny produkt\/usługa – informowanie konsumentów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eArt. 32: zakupy z ostatnich sześciu miesięcy, bezpośrednie powiadomienia, publiczne ostrzeżenia i roszczenia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKrok po kroku: od oceny zakresu po operacyjne działanie i gromadzenie dowodów dla nadzoru.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eDSA Marketplace Compliance Register.xlsx\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\" colspan=\"2\"\u003eWspólny rejestr operacyjny\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eDashboard, przedsiębiorcy, zgłoszenia, moderacja, skargi, audyt ofert, art. 32 i dowody.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"byggd-for\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eStworzony dla pełnego procesu DSA marketplace\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nDSA jest przepisami wielowarstwowymi. Platforma handlowa może jednocześnie być \u003cstrong\u003ehostingodawcą, platformą internetową i marketplace'em\u003c\/strong\u003e. Dlatego jedna „polityka DSA” nie wystarczy. Pakiet łączy w jedną całość \u003cstrong\u003eocenę zakresu, onboarding przedsiębiorców, zgłoszenia nielegalnych treści, decyzje moderacyjne, skargi, zgodność ofert, kontrole produktów i informowanie konsumentów\u003c\/strong\u003e w ramach jednego modelu operacyjnego.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"scope\"\u003eJakie przepisy DSA dotyczą Twojej platformy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDSA dotyczy usług pośrednictwa skierowanych do odbiorców w UE. Dokładny poziom obowiązków zależy od rodzaju świadczonej przez platformę usługi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUsługi hostingu\u003c\/strong\u003e podlegają m.in. mechanizmowi „notice-and-action” zgodnie z art. 16 oraz obowiązkowi uzasadniania decyzji zgodnie z art. 17.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePlatformy internetowe\u003c\/strong\u003e podlegają dodatkowym przepisom, ale art. 19 zawiera ważne wyłączenie dla mikro- i małych przedsiębiorstw, chyba że platforma została wyznaczona jako VLOP.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInternetowe platformy handlowe (marketplaces)\u003c\/strong\u003e, które pozwalają konsumentom zawierać umowy na odległość z przedsiębiorcami, podlegają art. 30–32. Art. 29 zawiera oddzielne wyłączenie dla mikro-\/małych przedsiębiorstw, również z wyjątkiem VLOP.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePlan zgodności zawiera specjalną matrycę klasyfikacji, dzięki czemu firma nie aktywuje błędnych wymagań ani nie pominie obowiązków, które obowiązują mimo wyłączeń dla małych przedsiębiorstw.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel30\"\u003eArtykuł 30 – identyfikowalność przedsiębiorców i KYBC\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eArtykuł 30 wymaga, aby platforma handlowa (w przypadkach, gdy przepis ma zastosowanie) gromadziła określone dane o przedsiębiorcy \u003cstrong\u003ezanim\u003c\/strong\u003e ten otrzyma możliwość oferowania produktów lub usług konsumentom w UE.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera pola i etapy kontroli m.in. dla:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eimienia i nazwiska\/nazwy firmy, adresu, numeru telefonu i e-maila,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentu tożsamości lub odpowiedniej identyfikacji elektronicznej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edanych rachunku płatniczego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewpisu do rejestru handlowego\/publicznego i numeru rejestracyjnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoświadczenia przedsiębiorcy, że oferuje tylko produkty\/usługi zgodne z prawem UE,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eweryfikacji z oficjalnymi bazami danych i wiarygodnymi dokumentami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniezgodności, żądań korekty, ograniczeń i decyzji o onboardingu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eArtykuł 30.7 jest traktowany oddzielnie: informacje, które muszą być publicznie dostępne, muszą być prezentowane jasno, łatwo i zrozumiale, co najmniej na stronie, na której wyświetlane są informacje o produkcie\/usłudze.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel16\"\u003eArtykuły 16–17 – notice \u0026amp; action i uzasadnianie decyzji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUsługi hostingu muszą zapewniać elektroniczny i przyjazny dla użytkownika mechanizm, dzięki któremu osoby i organizacje mogą zgłaszać konkretne informacje, które uznają za nielegalne. Pakiet strukturyzuje to zgłoszenie tak, aby dokumentować m.in. dokładny adres URL, uzasadnienie prawne, dane kontaktowe zgłaszającego oraz oświadczenie o dobrej wierze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzepływ pracy kończy się oceną, decyzją i \u003cstrong\u003euzasadnieniem (statement of reasons)\u003c\/strong\u003e. Szablony obejmują m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezastosowane ograniczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezakres terytorialny i czas trwania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003efakty i okoliczności, na których oparto decyzję,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodstawę prawną lub umowną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformację, czy użyto środków zautomatyzowanych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emożliwości ponownego rozpatrzenia i dochodzenia roszczeń.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eDla platform internetowych podlegających art. 24.5 pakiet zawiera również kontrolę, czy uzasadnienie musi zostać przesłane do \u003cstrong\u003ebazy danych przejrzystości DSA\u003c\/strong\u003e Komisji Europejskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel20\"\u003eArtykuły 20–21 – wewnętrzne skargi i dochodzenie roszczeń\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy art. 20 ma zastosowanie, zainteresowani użytkownicy oraz niektórzy zgłaszający muszą mieć dostęp do skutecznego, elektronicznego i bezpłatnego systemu wewnętrznego rozpatrywania skarg przez co najmniej \u003cstrong\u003esześć miesięcy\u003c\/strong\u003e od daty danej decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera zatem automatyczne sześciomiesięczne okno czasowe w rejestrze Excel oraz listę kontrolną ponownego rozpatrzenia, obejmującą m.in. nowe informacje, proporcjonalność, ryzyko dyskryminacji, automatyzację oraz decyzje o utrzymaniu, zmianie lub uchyleniu poprzedniego środka.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDecyzja musi również informować o możliwościach pozasądowego rozwiązywania sporów zgodnie z art. 21 oraz innych drogach odwoławczych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel31\"\u003eArtykuł 31 – compliance by design\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla platform handlowych podlegających art. 31 interfejs musi być zaprojektowany tak, aby przedsiębiorcy mogli podawać niezbędne informacje, m.in. o produkcie\/usłudze, przedsiębiorcy, podmiocie gospodarczym oraz odpowiednie oznakowanie lub informacje o bezpieczeństwie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera konkretny audyt ofert (listing audit) pod kątem:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eobowiązkowych pól publikacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontroli kompletności przed publikacją,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eidentyfikacji produktu\/usługi i zdjęć,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edanych podmiotu gospodarczego i danych kontaktowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoznakowania\/etykietowania i informacji o bezpieczeństwie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003elosowych kontroli następczych w oficjalnych, ogólnodostępnych i maszynowo czytelnych bazach danych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eDla produktów konsumenckich istnieje również wyraźny związek z rozporządzeniem GPSR, dzięki czemu art. 31 DSA i proces bezpieczeństwa produktów mogą współdzielić bibliotekę kontrolną bez mieszania przepisów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"artikel32\"\u003eArtykuł 32 – gdy nielegalny produkt lub usługa zostały już sprzedane\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy platforma dowie się, że przedsiębiorca oferował nielegalny produkt lub usługę, powinna – o ile posiada dane kontaktowe – poinformować konsumentów, którzy kupili ten towar za pośrednictwem platformy w ciągu \u003cstrong\u003esześciu miesięcy\u003c\/strong\u003e poprzedzających powzięcie wiadomości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eInformacja powinna zawierać:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003estwierdzenie, że produkt lub usługa są nielegalne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etożsamość przedsiębiorcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiednie możliwości dochodzenia roszczeń.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli platforma nie ma danych kontaktowych wszystkich konsumentów, stosowna informacja musi zostać upubliczniona w interfejsie platformy. Pakiet zawiera zatem dziennik powiadomień bezpośrednich oraz powiadomień publicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki nadzór nad DSA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUrząd Post- och telestyrelsen (PTS)\u003c\/strong\u003e jest szwedzkim koordynatorem ds. usług cyfrowych. Nadzór jest dzielony między PTS, Konsumentverket (Urząd Ochrony Konsumentów) oraz Mediemyndigheten (Urząd ds. Mediów) w zależności od przepisów DSA. Według PTS, Konsumentverket sprawuje nadzór m.in. nad art. 31 i 32.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja obsługi pomaga zatem firmie udokumentować, który organ jest właściwy w konkretnej sprawie, zamiast zakładać, że jeden organ zajmuje się wszystkimi kwestiami DSA.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eRejestr zgodności DSA Marketplace – Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePlik Excel jest pomyślany jako operacyjny system rejestrów (system-of-record) i zawiera:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDashboard\u003c\/strong\u003e – otwarci przedsiębiorcy, zgłoszenia, decyzje, skargi i sprawy z art. 32.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eScope \u0026amp; Exemptions\u003c\/strong\u003e – klasyfikacja usług i wyłączenia z art. 19\/29.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTrader Register\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eTrader Verification\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNotice \u0026amp; Action\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eModeration Decisions\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eComplaints \u0026amp; Redress\u003c\/strong\u003e z automatycznym sześciomiesięcznym oknem czasowym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eListing Audit\u003c\/strong\u003e dla art. 31.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIllegal Product Cases\u003c\/strong\u003e z automatycznym odcięciem zakupów (cut-off) 6 miesięcy wstecz.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTransparency Metrics\u003c\/strong\u003e m.in. dla zgłoszeń, decyzji, skarg i uzasadnień.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvidence Checklist\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eSources\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania dotyczące zgodności DSA dla Marketplace\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy DSA dotyczy wszystkich platform handlowych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDSA zasadniczo obejmuje usługi pośrednictwa oferowane odbiorcom w UE, ale konkretne obowiązki znacznie różnią się w zależności od rodzaju i wielkości usługi. Dlatego pakiet zawsze rozpoczyna się od oceny zakresu stosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy małe platformy handlowe są zwolnione ze wszystkiego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Artykuły 19 i 29 zawierają szczególne wyłączenia dla niektórych mikro- i małych przedsiębiorstw, ale dotyczą one różnych sekcji. Obowiązki hostingowe, takie jak „notice-and-action” (art. 16) oraz uzasadnianie decyzji (art. 17), muszą być oceniane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzym jest KYBC w DSA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to praktyczna kontrola informacji o przedsiębiorcy, wymagana przez art. 30, zanim przedsiębiorca otrzyma możliwość sprzedaży za pośrednictwem platformy, w tym weryfikacja tożsamości, danych rejestrowych, rachunku płatniczego i samocertyfikacja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy platforma musi sprawdzać, czy każdy produkt jest legalny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eArt. 31 nie wymaga ogólnego monitorowania ani pełnej certyfikacji produktów. Platforma powinna m.in. stworzyć interfejs umożliwiający przekazanie poprawnych informacji, dołożyć wszelkich starań, aby zweryfikować przekazane dane oraz wykonywać rozsądne, losowe kontrole w istotnych, oficjalnych bazach danych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eJak długo można składać skargę w trybie DSA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy art. 20 ma zastosowanie, wewnętrzny system rozpatrywania skarg musi być dostępny dla odpowiednich reklamacji przez co najmniej sześć miesięcy od daty decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo się stanie, jeśli nielegalny produkt został już sprzedany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eArt. 32 wymaga specjalnego powiadomienia konsumentów, którzy dokonali zakupu w ciągu sześciu miesięcy przed powzięciem wiadomości przez platformę, oraz informacji publicznej, gdy bezpośredni kontakt nie jest możliwy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokumenty są w wersji szwedzkiej i angielskiej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie siedem dokumentów jest dostępnych w wersji szwedzkiej i angielskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy plik Excel jest zawarty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Rejestr Excel jest kluczową częścią pakietu i zawiera praktyczne rejestry, pola statusu, walidację danych i automatyczne obliczenia sześciomiesięczne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 7 szwedzkich + 7 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 plików Word\/PDF + 1 rejestr Excel = łącznie 29 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e28 stron A4 na serię formatów Word\/PDF (szwedzki + angielski).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy towarów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2022\/2065\"\u003eRozporządzenie (UE) 2022\/2065 – Akt o usługach cyfrowych (DSA)\u003c\/a\u003e, w szczególności artykuły 14, 16–17, 19–21, 24, 29–32, 33 i 93.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/digital-services-act\"\u003eKomisja Europejska – Akt o usługach cyfrowych\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/policies\/dsa-notice-and-action-mechanism\"\u003eKomisja Europejska – Mechanizm Notice \u0026amp; Action\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/digital-strategy.ec.europa.eu\/en\/faqs\/dsa-transparency-database-questions-and-answers\"\u003eKomisja Europejska – Baza danych przejrzystości DSA\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/pts.se\/internet-och-telefoni\/dsa-forordningen---regler-om-digitala-tjanster-for-en-sakrare-onlinemiljo\/\"\u003ePTS – Rozporządzenie DSA\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e DSA to złożone, wielowarstwowe ramy prawne. W przypadku niejasności dotyczących klasyfikacji usługi, wyłączeń dla mikro-\/małych przedsiębiorstw, statusu VLOP\/VLOSE, nakazów organów, podejrzeń o przestępstwo, systematycznych naruszeń ze strony przedsiębiorców lub nadzoru transgranicznego, należy skorzystać ze specjalistycznej porady prawnej.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615403295062,"sku":"DSA-MARKETPLACE-COMPLIANCE-2026-2027","price":149.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/dsa-marketplace-compliance-2026-2027.png?v=1791248315"},{"product_id":"leverantorskod-esg-due-diligence-2026-2027-svenska-english-csddd-readiness-ddq-cap-word-pdf-excel","title":"Kod Dostawcy \u0026 Należyta staranność w zakresie ESG 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Gotowość na CSDDD, DDQ \u0026 CAP Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv id=\"om-dokumentmallen\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eKodeks Dostawcy \u0026amp; ESG Due Diligence 2026\/2027 – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKompletny pakiet roboczy i dokumentacyjny dla firm, które chcą zbudować profesjonalny, oparty na analizie ryzyka proces w zakresie \u003cstrong\u003eKodeksu postępowania dostawców (Supplier Code of Conduct), należytej staranności dostawców (supplier due diligence), praw człowieka, ryzyk środowiskowych, ryzyka pracy przymusowej, kwestionariuszy DDQ, planów naprawczych CAP, audytów oraz procedur skargowych\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest specjalnie zaprojektowany dla działów zakupów, compliance, ESG, prawnych, jakości oraz kadry zarządzającej. Sprawdza się zarówno jako praktyczne narzędzie dla firm już spełniających wymagania klientów lub grup kapitałowych w zakresie należytej staranności dostawców, jak i jako narzędzie zapewniające \u003cstrong\u003egotowość na CSDDD (CSDDD-readiness)\u003c\/strong\u003e przed nadchodzącym wdrożeniem krajowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2 w 1:\u003c\/strong\u003e wszystkie siedem dokumentów jest dostępnych w oddzielnych wersjach szwedzkich i angielskich. Otrzymujesz \u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów w formatach Word + PDF oraz zaawansowany rejestr Excel – łącznie 29 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\" style=\"border:1px solid #dbe4ea;padding:16px;border-radius:10px;background:#f7fafc;margin:18px 0;\"\u003e\n\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/strong\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#granskad\"\u003eZweryfikowany prawnie i operacyjnie 2026\/2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#riskbaserad\"\u003eZbudowany dla zarządzania dostawcami opartego na ryzyku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#csddd\"\u003eCSDDD po zmianach w UE z 2026 r.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#forced-labour\"\u003eRozporządzenie w sprawie pracy przymusowej 2027\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#supplier-code\"\u003eKodeks postępowania dostawcy (Supplier Code of Conduct)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ddq\"\u003eKwestionariusz DDQ dostawcy i ocena ryzyka\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#cap\"\u003eCAP, naprawa i audyt\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eRejestr Excel i pulpit nawigacyjny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/nav\u003e\n\n\u003cdiv id=\"granskad\" style=\"border:1px solid #b7dec5;background:#e9f6ee;padding:18px;border-radius:10px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowany prawnie i operacyjnie: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet został zaktualizowany zgodnie z \u003cstrong\u003edyrektywą (UE) 2026\/470\u003c\/strong\u003e, która zmieniła zakres stosowania CSDDD, zasady gromadzenia danych, monitorowanie oraz daty wdrożenia. Uwzględnia również \u003cstrong\u003erozporządzenie (UE) 2024\/3015 w sprawie produktów wytwarzanych przy użyciu pracy przymusowej\u003c\/strong\u003e oraz wytyczne Komisji Europejskiej opublikowane we wrześniu 2026 r. Pakiet jest istotny dla lat 2026\/2027, jednakże zawsze powinien być dostosowany do konkretnej jurysdykcji, sektora, relacji umownej i ryzyka.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"detta-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;\"\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eSzwedzki\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eEnglish\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d5dde3;padding:10px;background:#15324b;color:#fff;\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003ePlan Compliance \u0026amp; CSDDD-readiness\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eZakres, zarządzanie, role, wdrożenie i gotowość na 2027 r.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSupplier Code of Conduct \/ Kodeks Dostawcy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePrawa człowieka, warunki pracy, środowisko, etyka, powiadomienia i CAP.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSupplier Due Diligence Questionnaire – DDQ\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKwestionariusz dostawcy oparty na ryzyku z polami dowodowymi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eOcena ryzyka i segmentacja\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKraj, sektor, siła robocza, złożoność, dowody i krytyczność.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eCorrective Action Plan – CAP \u0026amp; naprawa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePrzyczyna źródłowa, działanie, termin, weryfikacja, naprawa i eskalacja.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eAudyt, monitorowanie \u0026amp; procedura skargowa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eProgram audytu, dowody, ustalenia, skargi i częstotliwość przeglądów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eTak\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eYes\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eKrok po kroku od zakresu do rejestru dostawców, CAP i gotowości na 2027 r.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003e\u003cstrong\u003eSupplier ESG Due Diligence Register\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd colspan=\"2\" style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d5dde3;padding:10px;\"\u003ePulpit nawigacyjny, rejestr dostawców, scoring, DDQ, CAP, audyt, skargi i gotowość na przepisy dot. pracy przymusowej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003cdiv id=\"riskbaserad\" style=\"background:#fff4cc;border-left:5px solid #d9a800;padding:20px;border-radius:8px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong style=\"font-size:1.1em;\"\u003eZbudowany dla zarządzania dostawcami opartego na ryzyku – nie dla compliance typu „zaznacz checkbox”\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet rozpoczyna się od rejestru dostawców i segmentacji ryzyka. Bardziej kompleksowe kwestionariusze DDQ, audyty i wymogi dowodowe stosuje się tylko tam, gdzie uzasadnia to profil ryzyka. Jest to szczególnie ważne po zmianie CSDDD z 2026 r., która wyraźnie ogranicza niepotrzebne żądania informacyjne wobec mniejszych partnerów biznesowych.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOddzielony od zwykłej umowy z dostawcą\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNasz sklep z szablonami posiada już oddzielną umowę z dostawcą dotyczącą warunków handlowych, takich jak cena, dostawa, gwarancja, SLA, odpowiedzialność i proces składania zamówień. Ten produkt pełni inną funkcję: \u003cstrong\u003eodpowiedzialne zakupy i udokumentowana należyta staranność dostawców\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKodeks Dostawcy można zatem załączyć do istniejącej umowy z dostawcą lub zaakceptować osobno. Przewodnik użytkownika opisuje, w jaki sposób numery wersji, prawa do audytu\/weryfikacji, proces CAP, wymogi dotyczące powiadamiania oraz konsekwencje w przypadku istotnych braków mogą być powiązane z umową główną, bez automatycznego przekształcania każdego drobnego naruszenia w podstawę do rozwiązania umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"csddd\"\u003eCSDDD po zmianie z 2026 r. – właściwa oś czasu i właściwy zakres\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDyrektywa CSDDD (UE) 2024\/1760 została istotnie zmieniona przez \u003cstrong\u003edyrektywę (UE) 2026\/470\u003c\/strong\u003e. Dla spółek z UE głównym progiem są teraz firmy zatrudniające \u003cstrong\u003eponad 5 000 pracowników\u003c\/strong\u003e i osiągające \u003cstrong\u003eponad 1,5 miliarda euro globalnego obrotu netto\u003c\/strong\u003e. Szczególne zasady dotyczą m.in. grup kapitałowych, spółek z państw trzecich oraz niektórych modeli franczyzowych\/licencyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z obecnym tekstem dyrektywy państwa członkowskie powinny przyjąć przepisy wykonawcze do 26 lipca 2028 r. i \u003cstrong\u003estosować je od 26 lipca 2029 r.\u003c\/strong\u003e Produkt jest zatem świadomie promowany jako \u003cstrong\u003eCSDDD-readiness\u003c\/strong\u003e (gotowość na CSDDD) na lata 2026\/2027 – a nie tak, jakby każda szwedzka firma miała już ustawowy wymóg CSDDD.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eWymogi informacyjne wobec mniejszych dostawców\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDyrektywa (UE) 2026\/470 ogranicza efekt „trickle-down”. W przypadku pogłębionej oceny informacje od partnerów biznesowych należy żądać tylko wtedy, gdy są one niezbędne. W odniesieniu do partnerów biznesowych zatrudniających \u003cstrong\u003emniej niż 5 000 pracowników\u003c\/strong\u003e, informacje według nowego modelu powinny być żądane tylko wtedy, gdy nie można ich w rozsądny sposób uzyskać w inny sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to wbudowane w sposób pracy z pakietem: najpierw korzystaj z publicznych źródeł, istniejących dowodów i certyfikatów, a następnie wysyłaj ukierunkowany kwestionariusz DDQ, gdy rzeczywiście uzasadnia to ryzyko lub luka informacyjna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eMonitorowanie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePo zmianie z 2026 r. art. 15 CSDDD stanowi, że formalne okresowe oceny należy przeprowadzać po istotnych zmianach, w przypadku nowych ryzyk oraz co najmniej co \u003cstrong\u003epięć lat\u003c\/strong\u003e. Operacyjna praca zakupowa może jednocześnie wymagać częstszych przeglądów dostawców wysokiego ryzyka. Dlatego rejestr w programie Excel pozwala użytkownikowi ustawić indywidualną częstotliwość przeglądów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eDobrowolne klauzule wzorcowe\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie ze zmienioną CSDDD, Komisja Europejska powinna przyjąć wytyczne dotyczące dobrowolnych klauzul wzorcowych najpóźniej do \u003cstrong\u003e26 lipca 2027 r.\u003c\/strong\u003e Pakiet jest zatem wersjonowany, aby załączniki do umów można było zaktualizować, gdy tylko pojawią się te wytyczne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"forced-labour\"\u003eRozporządzenie w sprawie pracy przymusowej (Forced Labour Regulation) – ważne już w 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRozporządzenie (UE) 2024\/3015\u003c\/strong\u003e zakazuje wprowadzania do obrotu lub udostępniania na rynku unijnym, bądź wywozu z UE, produktów wytworzonych przy użyciu pracy przymusowej. Rozporządzenie zaczyna być stosowane w przeważającej mierze od \u003cstrong\u003e14 grudnia 2027 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne Komisji Europejskiej z września 2026 r. zawierają praktyczne wskazówki dotyczące dobrowolnej należytej staranności w zakresie pracy przymusowej. Wytyczne same w sobie nie tworzą ogólnego wymogu należytej staranności, ale opisują, w jaki sposób firmy mogą zmniejszyć ryzyko poprzez np. polityki dostawców, screening oparty na ryzyku, wymogi kontraktowe, mechanizmy „worker voice”, audyty, środki naprawcze i monitorowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestr Excel zawiera dlatego osobny arkusz dla \u003cstrong\u003egotowości na pracę przymusową (Forced Labour Readiness)\u003c\/strong\u003e, obejmujący m.in. opłaty rekrutacyjne, ryzyko związane z pracownikami migrującymi\/agencjami pracy, pracę przymusową narzuconą przez państwo, identyfikowalność i wskaźniki wysokiego ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"supplier-code\"\u003eSupplier Code of Conduct – gotowy kodeks dostawcy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKodeks Dostawcy obejmuje m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezakaz pracy przymusowej, handlu ludźmi i nieuzasadnionych opłat rekrutacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epracę dzieci i ochronę młodych pracowników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edyskryminację, nękanie i działania odwetowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewolność zrzeszania się i negocjacje zbiorowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczas pracy, wypoczynek, płace i nadgodziny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eśrodowisko pracy i bezpieczeństwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epozwolenia środowiskowe, chemikalia, odpady, emisje i ryzyko surowcowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ełapówki, oszustwa, konflikty interesów i etykę biznesową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esankcje, kontrolę eksportu i prawo konkurencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodwykonawców i kaskadowanie oparte na ryzyku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowiadomienia, audyt, CAP i naprawę.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"ddq\"\u003eSupplier DDQ – pytania, gdy profil ryzyka wymaga więcej danych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon DDQ zawiera pola dotyczące profilu firmy, krajów produkcji, struktury własności, siły roboczej, zatrudnienia, pracy migrantów, opłat rekrutacyjnych, dokumentów tożsamości, czasu pracy, płac, pracy dzieci, środowiska pracy, pozwoleń środowiskowych, podwykonawców, sygnalizowania nieprawidłowości (whistleblowing), antykorupcji i zarządzania ryzykiem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eCelem nie jest gromadzenie maksymalnej ilości danych. Przewodnik użytkownika pokazuje, w jaki sposób DDQ jest wykorzystywany selektywnie w przypadku dostawców średniego\/wysokiego ryzyka lub gdy źródła publiczne i istniejące dokumenty nie wystarczają.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOcena ryzyka z praktycznym modelem 1–5\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOsobny szablon ryzyka i plik Excel oceniają sześć głównych czynników:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekraj\/region,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esektor\/surowiec,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emodel zatrudnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezłożoność łańcucha dostaw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakość dowodów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekrytyczność i wpływ (leverage).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel automatycznie oblicza łączny wynik i klasę ryzyka \u003cstrong\u003eLow \/ Medium \/ High \/ Critical\u003c\/strong\u003e (Niskie \/ Średnie \/ Wysokie \/ Krytyczne), podczas gdy profesjonalna ocena jest nadal dokumentowana w tekście swobodnym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"cap\"\u003eCAP, naprawa, audyt i skargi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCorrective Action Plan (Plan działań naprawczych)\u003c\/strong\u003e zawiera przyczynę źródłową, działanie, osobę odpowiedzialną, termin, metodę weryfikacji, ryzyko rezydualne i ocenę naprawy. Istnieje również wsparcie dla decyzji dotyczących kontynuacji relacji, wstrzymania zamówień, zawieszenia lub kontrolowanego zakończenia współpracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon audytu\/monitorowania zawiera audyt typu desktop, zdalny, na miejscu (on-site) i niezależny, wywiady z pracownikami, protokoły dowodowe, ustalenia, powagę sytuacji i rejestr skarg. Dzięki temu pakiet jest użyteczny nawet dla firm, które nie podlegają pod CSDDD, ale chcą mieć solidny proces zarządzania zakupami (procurement governance).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eZaawansowany rejestr Excel dla całego procesu dostaw\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt Excel zawiera:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDashboard\u003c\/strong\u003e – KPI dla dostawców, ryzyko, DDQ, CAP, audyty, skargi i gotowość na przepisy dot. pracy przymusowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSupplier Register\u003c\/strong\u003e – kraj, kategoria, wydatki, krytyczność, akceptacja Kodeksu i osoba odpowiedzialna.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRisk Assessment\u003c\/strong\u003e – sześć czynników ryzyka z automatycznym łącznym wynikiem i klasą ryzyka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDDQ Tracker\u003c\/strong\u003e – wysłane\/odebrane DDQ, wynik, jakość dowodów i follow-up.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCode Acceptance\u003c\/strong\u003e – wersjonowanie i powiązanie z umową główną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eFindings \u0026amp; CAP\u003c\/strong\u003e – odchylenie, przyczyna źródłowa, działanie, termin i naprawa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAudit Register\u003c\/strong\u003e – zaplanowany\/wykonany audyt i następny przegląd.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eGrievances\u003c\/strong\u003e – powiadomienia, „worker voice” i status dochodzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eForced Labour Readiness\u003c\/strong\u003e – specjalne przygotowanie na 2027 r.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEvidence Checklist\u003c\/strong\u003e i \u003cstrong\u003eSources\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy CSDDD obowiązuje już w 2026 r. wszystkie szwedzkie firmy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Po zmianie z 2026 r. główny zakres CSDDD jest znacznie węższy, a przepisy wykonawcze państw członkowskich powinny, zgodnie z obecną dyrektywą UE, zacząć być stosowane od 26 lipca 2029 r. Pakiet jest zatem wyraźnie oznaczony jako gotowość na CSDDD (CSDDD-readiness) dla sytuacji, gdy firma nie ma jeszcze innego zobowiązania umownego lub wynikającego od klienta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mniejsza firma może korzystać z pakietu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet jest wyraźnie stworzony do proporcjonalnego wykorzystania. Mniejsze firmy mogą korzystać z kodeksu dostawcy, rejestru ryzyka, DDQ i CAP w oparciu o swoje rzeczywiste ryzyko i poziom zasobów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy Supplier Code zastępuje umowę z dostawcą?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Kodeks Dostawcy reguluje głównie postępowanie, należytą staranność i ryzyko. Warunki handlowe powinny znajdować się w oddzielnej umowie z dostawcą.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zawarto język szwedzki i angielski?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wszystkie siedem dokumentów jest dostępnych jako oddzielne wersje szwedzkie i angielskie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Kompletny rejestr XLSX z pulpitem nawigacyjnym i operacyjną obsługą jest dołączony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy rozporządzenie w sprawie pracy przymusowej to ogólny wymóg należytej staranności?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRozporządzenie zakazuje wprowadzania do obrotu\/eksportu produktów wytworzonych przy użyciu pracy przymusowej. Wytyczne Komisji z 2026 r. dotyczące należytej staranności mają charakter wskazujący i są dobrowolne. Pakiet wykorzystuje je jako praktyczne wsparcie w ograniczaniu ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e14 szablonów dokumentów\u003c\/strong\u003e – 7 szwedzkich + 7 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e14 DOCX + 14 PDF + 1 XLSX = łącznie 29 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX).\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e30 stron A4 na serię formatów Word\/PDF w języku szwedzkim + angielskim.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – żaden towar fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2 id=\"kallor\"\u003ePodstawa prawna i źródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:02024L1760-20260318\"\u003eCSDDD – skonsolidowany tekst dyrektywy, 18 marca 2026 r.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:32026L0470\"\u003eDyrektywa (UE) 2026\/470\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.consilium.europa.eu\/en\/press\/press-releases\/2026\/02\/24\/council-signs-off-simplification-of-sustainability-reporting-and-due-diligence-requirements-to-boost-eu-competitiveness\/\"\u003eRada UE – uproszczenie należytej staranności w zakresie zrównoważonego rozwoju 2026 r.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:32024R3015\"\u003eRozporządzenie (UE) 2024\/3015 – Forced Labour Regulation\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/EN\/TXT\/?uri=CELEX:52026XC04637\"\u003eWytyczne Komisji Europejskiej dot. pracy przymusowej, wrzesień 2026 r.\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/mneguidelines.oecd.org\/due-diligence-guidance-for-responsible-business-conduct.htm\"\u003eOECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f5f7;border:1px solid #d5dde3;padding:16px;border-radius:8px;margin-top:20px;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Pakiet szablonów ma charakter ogólny. W przypadku wiarygodnych informacji o pracy przymusowej, pracy dzieci, poważnym naruszeniu praw człowieka, dochodzeniu organów władzy, sankcjach, złożonym łańcuchu wysokiego ryzyka lub niepewności co do zakresu CSDDD, należy zasięgnąć porady specjalisty.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615445533014,"sku":"SUPPLIER-ESG-DD-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/supplier-code-esg-due-diligence-2026-2027.png?v=1791250106"},{"product_id":"kravbrev-betalningspaminnelse-2026-2027-svenska-english-b2b-konsument-ranta-inkasso-word-pdf-excel","title":"Wezwanie do zapłaty i przypomnienie o płatności 2026\/2027 – szwedzki + angielski | B2B, konsument, odsetki i windykacja Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003ch2\u003eWezwanie do zapłaty i przypomnienie o płatności 2026\/2027 – kompletny pakiet szablonów do samodzielnej windykacji należności\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to profesjonalny pakiet 2-w-1 dla firm i innych wierzycieli, którzy muszą zarządzać przeterminowanymi \u003cstrong\u003ewłasnymi wierzytelnościami\u003c\/strong\u003e w sposób ustrukturyzowany, zgodnie z prawem szwedzkim. Pakiet zawiera szwedzkie i angielskie szablony w formatach Word i PDF oraz zaawansowany rejestr w programie Excel do monitorowania należności, odsetek, opłat, sprzeciwów i planów spłaty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#e9f6ee;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:14px 16px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowano prawnie: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet rozróżnia przypomnienie o płatności, wezwanie do zapłaty, rekompensatę za opóźnienia w transakcjach handlowych (B2B), odsetki za zwłokę oraz wierzytelności sporne. Został on zaprojektowany do samodzielnej windykacji i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e16 edytowalnych szablonów Word\u003c\/strong\u003e – 8 szwedzkich + 8 angielskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e16 odpowiadających im plików PDF\u003c\/strong\u003e do druku, archiwizacji i w celach referencyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 rejestr w programie Excel\u003c\/strong\u003e z pulpitem nawigacyjnym, rejestrem wierzytelności, obliczaniem odsetek, kontrolą opłat, planami spłat, sprzeciwami i przygotowaniem do działań prawnych (legal readiness).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 33 pliki do dostarczenia.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eSzablony w pakiecie\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzypomnienie o płatności – konsument \/ Payment Reminder – Consumer\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzypomnienie o płatności – B2B \/ Payment Reminder – B2B\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWezwanie do zapłaty – własna wierzytelność konsumencka \/ Collection Demand – Own Consumer Claim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWezwanie do zapłaty – własna wierzytelność B2B \/ Collection Demand – Own B2B Claim\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSpecyfikacja odsetek i kosztów \/ Late Interest \u0026amp; Cost Statement\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePlan ratalny \/ plan spłaty \/ Payment Plan Agreement\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOdpowiedź wierzyciela na sprzeciw \/ Creditor Response to Objection\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInstrukcja obsługi \/ User Guide\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eWbudowane ważne kontrole prawne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOpłata za przypomnienie:\u003c\/strong\u003e pakiet nie zakłada, że zawsze można doliczyć 60 SEK. Prawo do opłaty za przypomnienie musi zazwyczaj zostać uzgodnione najpóźniej w momencie powstania długu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWezwanie do zapłaty:\u003c\/strong\u003e szablony rozdzielają kwotę główną, odsetki i koszty oraz zawierają pola na stopę procentową, okres odsetkowy, termin płatności i kanał wnoszenia sprzeciwu zgodnie ze strukturą § 5 ustawy o windykacji (inkassolagen).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKoszty windykacji:\u003c\/strong\u003e po spełnieniu wymogów prawnych standardowa opłata wynosi maksymalnie 180 SEK za wezwanie do zapłaty i 170 SEK za sporządzenie pisemnego planu ratalnego.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRekompensata za opóźnienia w transakcjach B2B:\u003c\/strong\u003e w przypadku kwalifikowanych transakcji handlowych między przedsiębiorcami lub z organami publicznymi może mieć zastosowanie kwota 450 SEK. Pakiet wyraźnie ostrzega przed podwójnym naliczaniem rekompensaty, gdy stosowane są również inne zryczałtowane koszty.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOdsetki za zwłokę:\u003c\/strong\u003e podstawa odsetkowa wspiera ogólny model wynikający z ustawy o odsetkach (räntelagen) z zastosowaniem aktualnej stopy referencyjnej + 8 punktów procentowych, gdy ma to zastosowanie. Umowy i przepisy szczególne mogą prowadzić do odmiennych wyników.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSprzeciw:\u003c\/strong\u003e oddzielny szablon i status w Excelu pomagają użytkownikowi wstrzymać automatyczną windykację i przeprowadzić merytoryczną weryfikację, gdy dłużnik zgłasza zastrzeżenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eExcel – rejestr wierzytelności i kontrola\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSkoroszyt zawiera m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDashboard (Pulpit nawigacyjny)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eClaims Register \/ Rejestr wierzytelności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInterest Calculator (Kalkulator odsetek)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFees \u0026amp; Compensation (Opłaty i rekompensaty)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePayment Plans (Plany spłat)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDisputes (Spory)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCommunications (Komunikacja)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEnforcement Readiness (Przygotowanie do egzekucji)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSettings (Ustawienia)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSources (Źródła)\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eWindykacja własna a działalność windykacyjna na rzecz osób trzecich\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o windykacji obejmuje dochodzenie własnych wierzytelności oraz wierzytelności należących do innych podmiotów. Obowiązek posiadania zezwolenia dotyczy przede wszystkim windykacji w imieniu osób trzecich lub wierzytelności przejętych w celu windykacji. Dlatego też niniejszy pakiet został przygotowany głównie do \u003cstrong\u003ewłasnych wierzytelności\u003c\/strong\u003e. Podmiot prowadzący działalność windykacyjną na rzecz osób trzecich musi przeprowadzić oddzielną ocenę wymogów licencyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKredyt konsumencki – szczególna kontrola\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eKredyt konsumencki jest obszarem szczególnym. Nowa ustawa o kredycie konsumenckim (2026:1011) wchodzi w życie 20 listopada 2026 r., a szczegółowe przepisy mogą ograniczać odsetki i inne koszty zwłoki. Z tego względu pakiet zawiera wyraźne ostrzeżenia, że ogólnych zasad nie należy stosować automatycznie do kredytów konsumenckich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDla kogo przeznaczony jest pakiet?\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eMałe i średnie przedsiębiorstwa\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDziały finansowe i księgowe\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKonsultanci i agencje zarządzające własnymi wierzytelnościami od klientów\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmy z branży nieruchomości, usług, handlu oraz e-commerce\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmy chcące ustandaryzować swój wewnętrzny proces windykacji\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodstawa prawna i źródła\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o windykacji (1974:182), w szczególności §§ 1–8\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa (1981:739) o rekompensacie za koszty windykacji itp.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o odsetkach (1975:635)\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstawa o kredycie konsumenckim (2026:1011), gdzie ma zastosowanie od 20 listopada 2026 r.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNadzór Komisji Nadzoru Finansowego (Finansinspektionen) i przepisy dotyczące zezwoleń na działalność windykacyjną\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzepisy Urzędu Komorniczego (Kronofogden) dotyczące nakazów zapłaty i egzekucji\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eCyfrowy produkt do pobrania. Pliki Word można edytować w nowoczesnych programach zgodnych z formatem Word. Pliki PDF służą jako stałe wersje referencyjne, a plik Excel jako bieżący rejestr kontrolny. Przed wysyłką zawsze należy sprawdzić aktualne stopy procentowe, warunki umowne oraz podstawę prawną poszczególnych wierzytelności.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55615976374614,"sku":"KRAVBREV-PAMINNELSE-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kravbrev-betalningspaminnelse-2026-2027.png?v=1791265951"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/collections\/foretagsavtal-mallar.oembed?page=4","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}