{"title":"Szablony w języku angielskim","description":"\u003csection id=\"mb-seo-english-collection-20261020\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAngielskie szablony dokumentów zgodne z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Przeglądaj umowy, pełnomocnictwa, dokumenty spadkowe i kadrowe przeznaczone do stosowania według prawa szwedzkiego. Wiele produktów obejmuje Word i PDF, część także Excel.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDokument w języku angielskim nie jest automatycznie zgodny z prawem brytyjskim, amerykańskim lub innego państwa. Sprawdź właściwe prawo, rzeczywistą zawartość plików, języki i warunki pobrania produktu.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv style=\"border:1px solid #d8e1ea;background:#f7f9fc;border-radius:10px;padding:16px 20px;margin:20px 0;\"\u003e\u003ch2\u003ePrzykłady szablonów w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney\"\u003eGeneral Power of Attorney\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-engelska-gift-deed\"\u003eGift Deed of Money\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/arvskifteshandling-mall-engelska-inheritance-distribution-deed\"\u003eInheritance Distribution Deed\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/skriftlig-varning-till-anstalld-mall-engelska\"\u003eWritten Warning to Employee\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/sponsoravtal-engelska-mall-word-pdf-excel-sponsorship-agreement\"\u003eSponsorship Agreement\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-english-legal-guide-20261021\" aria-label=\"Dokumenty prawne po angielsku – jakie zasady obowiązują w Szwecji?\" style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #dce5ef;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2\u003eDokumenty prawne po angielsku – jakie zasady obowiązują w Szwecji?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eSporządzenie umowy lub pełnomocnictwa po angielsku nie oznacza samo w sobie stosowania prawa angielskiego. Przed użyciem wzoru sprawdź prawo właściwe, ustalenia stron oraz ewentualne szwedzkie wymogi dotyczące formy lub języka.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003ePrzeczytaj poradnik o dokumentach prawnych po angielsku według prawa szwedzkiego\u003c\/a\u003e. Poradnik omawia kwestie językowe, umowy, pełnomocnictwa oraz sytuacje, w których przydatne mogą być tłumaczenia lub dodatkowe dokumenty.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/section\u003e","products":[{"product_id":"kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor","title":"Kontrolny bilans otwarcia bez audytora – szablon Excel + wersja angielska + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBilans kontrolny dla szwedzkiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością bez wybranego rewidenta\u003c\/strong\u003e – kompletny cyfrowy pakiet szablonów zawierający szwedzki i angielski szablon Excel oraz szczegółowe instrukcje obsługi. Arkusz pomaga zarządowi uporządkować wartości księgowe, dopuszczalne korekty bilansu kontrolnego (KBR), ocenę kapitału, dokumentację oraz podpisy zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePodstawy prawne: 4 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o rozdział 25 szwedzkiej ustawy o spółkach akcyjnych (aktiebolagslagen), obowiązujące przepisy o sprawozdawczości rocznej oraz zasady dobrej praktyki księgowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eKompletny arkusz roboczy KBR w formacie XLSX.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Excel template\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa do stosowania zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowy przewodnik w formatach Word i PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowy angielski przewodnik w formatach Word i PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWszystkie pliki dostarczane są w jednym pakiecie ZIP.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy należy sporządzić bilans kontrolny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZarząd ma obowiązek \u003cstrong\u003eniezwłocznego\u003c\/strong\u003e sporządzenia bilansu kontrolnego, gdy istnieją \u003cstrong\u003epodstawy do przypuszczenia\u003c\/strong\u003e, że kapitał własny spółki, obliczony zgodnie z zasadami bilansu kontrolnego, spadł poniżej połowy zarejestrowanego kapitału zakładowego. Obowiązek ten może zatem zaistnieć, zanim niedobór kapitału zostanie ostatecznie stwierdzony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBilans kontrolny należy również sporządzić, gdy próba egzekucji komorniczej wykaże, że spółka nie posiada majątku wystarczającego na pełne zaspokojenie wierzytelności podlegającej egzekucji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW czym pomaga nowy szablon Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielne pola na wartości księgowe i korekty KBR,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautomatyczne obliczanie wartości KBR,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautomatyczna kontrola bilansu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etest kapitałowy względem połowy zarejestrowanego kapitału zakładowego podczas pierwszej weryfikacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etest kapitałowy względem pełnego zarejestrowanego kapitału zakładowego przed drugim zgromadzeniem kontrolnym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielna specyfikacja każdej korekty KBR oraz jej podstawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobsługa części kapitału własnego oraz odroczonego podatku dochodowego dla rezerw nieopodatkowanych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estrona z podpisami zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003earkusz źródłowy z odpowiednimi oficjalnymi źródłami prawa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKorekty KBR – nie jest to zwykły bilans\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBilans kontrolny opiera się na standardowej rachunkowości spółki, jednak w ramach ustawy o spółkach akcyjnych można wprowadzić szczególne korekty. Między innymi, składniki majątku mogą być pod pewnymi warunkami ujęte w wyższej wartości, rezerwy i zobowiązania w niższej wartości, składniki majątku wycenione według wartości sprzedaży netto, a rezerwy nieopodatkowane podzielone między kapitał własny a odroczony podatek dochodowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon posiada oddzielny arkusz do dokumentowania \u003cstrong\u003ekorygowanej pozycji, kwoty, podstawy wyceny, uzasadnienia oraz dokumentacji źródłowej\u003c\/strong\u003e. Formuły stanowią jedynie wsparcie pracy – zarząd odpowiada za to, aby każda wycena była poprawna i zgodna z zasadami dobrej praktyki księgowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" \u003eJeżeli wspólnicy zamierzają dokapitalizować spółkę po utracie kapitału własnego, może to poprawić jej sytuację, lecz nie zastępuje ustawowego bilansu kontrolnego. Zapoznaj się z \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/fordjupning-i-aktieagartillskott-och-koncernbidrag\"\u003eporadnikiem o wkładach wspólników przy niedoborze kapitału, księgowości i podatkach\u003c\/a\u003e. Należy odrębnie przestrzegać procedur z rozdziału 25 szwedzkiej ustawy o spółkach, w tym wymaganych zgromadzeń.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePierwsze i drugie zgromadzenie kontrolne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli bilans kontrolny wykaże, że kapitał własny spadł poniżej połowy zarejestrowanego kapitału zakładowego, zarząd powinien jak najszybciej zwołać pierwsze zgromadzenie kontrolne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli kapitał nie zostanie w pełni przywrócony, a zgromadzenie nie podejmie uchwały o likwidacji, proces bilansu kontrolnego jest kontynuowany. Drugie zgromadzenie kontrolne powinno odbyć się zazwyczaj w ciągu ośmiu miesięcy. Przed drugim zgromadzeniem kontrolnym wymagane jest pełne przywrócenie kapitału do poziomu co najmniej zarejestrowanego kapitału zakładowego, aby spółka mogła wyjść z procesu bilansu kontrolnego bez konieczności likwidacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne informacje o produkcie „bez rewidenta”\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTa wersja jest przeznaczona dla szwedzkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, które \u003cstrong\u003enie posiadają wybranego rewidenta\u003c\/strong\u003e. Jeśli spółka posiada rewidenta, musi on dokonać weryfikacji bilansu kontrolnego. Produkt nie powinien być wykorzystywany jako wsparcie do omijania wymaganego badania rewizyjnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki i angielski szablon Excel posiadają odpowiadającą sobie strukturę. Wersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na szwedzkim prawie\u003c\/strong\u003e – nie jest przeznaczona jako szablon według brytyjskiego, amerykańskiego lub innego zagranicznego prawa spółek.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączona szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik prowadzi krok po kroku przez proces: kiedy zarząd musi podjąć działanie, jak wypełnić każdy arkusz w skoroszycie, jak dokumentować korekty KBR, jak przebiegają zgromadzenia kontrolne, pełne przywrócenie kapitału zakładowego, osobista odpowiedzialność płatnicza, praktyczna lista kontrolna oraz najczęściej zadawane pytania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten szablon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edla mniejszych i rodzinnych szwedzkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością bez wybranego rewidenta,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edla zarządów potrzebujących zbadać podejrzenie niedoboru kapitału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edla przedsiębiorców i doradców księgowych poszukujących ustrukturyzowanej podstawy roboczej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edla spółek potrzebujących przejrzystego udokumentowania korekt KBR i testu kapitałowego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX i PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe w formacie ZIP. Brak produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vardering-av-poster\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzeczytaj więcej o wycenie pozycji w bilansie kontrolnym →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy do użycia szablonu potrzebuję rewidenta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukt został stworzony dla spółek bez wybranego rewidenta. Jeśli spółka posiada rewidenta, musi on zweryfikować bilans kontrolny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon Excel automatycznie decyduje, czy spółka musi zostać zlikwidowana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Test kapitałowy jest wsparciem kontrolnym i obliczeniowym. Zarząd musi samodzielnie upewnić się, że rachunkowość, wyceny, terminy oraz pozostałe warunki prawne są poprawne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć wersji angielskiej w szwedzkiej spółce?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wersja angielska to ten sam typ podstawy roboczej, ale w języku angielskim, wyraźnie dostosowana do szwedzkiego prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon może zostać użyty przed drugim zgromadzeniem kontrolnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. W arkuszu START można wybrać etap kontroli, a test kapitałowy automatycznie przełączy się z połowy kapitału zakładowego na wymóg co najmniej pełnego zarejestrowanego kapitału zakładowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi praktyczne wsparcie dokumentacyjne i obliczeniowe i nie zastępuje indywidualnego doradztwa prawnego ani księgowego. W przypadku złożonych wycen, niejasnego momentu wystąpienia niedoboru kapitału lub ryzyka niedotrzymania terminów należy skorzystać z usług wykwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-utan-20261016\" aria-label=\"Guider för kontrollbalansräkning i aktiebolag utan revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003ePrzewodniki po bilansie kontrolnym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eJak obliczyć bilans kontrolny? Kapitał własny, limit połowy oraz możliwe korekty KBR\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eKiedy zarząd musi niezwłocznie sporządzić bilans kontrolny?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003eSzwedzki bilans kontrolny – krok po kroku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTen wariant jest przeznaczony dla spółek akcyjnych bez wybranego rewidenta. Jeśli spółka posiada rewidenta, należy raczej użyć \u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003eszablonu dostosowanego do bilansu kontrolnego z rewidentem\u003c\/a\u003e. Niezależnie od formatu dokumentu, zarząd musi ocenić wymogi prawne dotyczące KBR i zgromadzenia kontrolnego.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-ab-brf-distinction-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d8e1eb;background:#f7f9fc;border-radius:9px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003ePrzeznaczone dla spółek akcyjnych – nie dla spółdzielni mieszkaniowych (BRF)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen dokument jest zgodny z procedurą \u003cstrong\u003ebilansu kontrolnego w spółce akcyjnej\u003c\/strong\u003e, która nie posiada wybranego rewidenta. Ocena kapitału przez zarząd zgodnie z rozdziałem 25 ustawy o spółkach akcyjnych różni się od bieżącej kontroli ekonomicznej w spółdzielni mieszkaniowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJesteś członkiem zarządu w BRF i potrzebujesz analizy ekonomicznej płynności, bilansu, wskaźników i ryzyk? Wybierz zamiast tego \u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollbalansrakning-bostadsrattsforening-mall-excel\"\u003ekontrolę ekonomiczną dla spółdzielni mieszkaniowej (BRF)\u003c\/a\u003e. Dla spółek akcyjnych z wybranym rewidentem dostępny jest \u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003eszablon KBR z dokumentacją dla rewidenta\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-kbr-threshold-and-evidence-20261020\" class=\"mb-kbr-explainer\" lang=\"pl\" style=\"border:1px solid #dae3ed;background:#f7f9fc;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:22px 0\"\u003e\u003ch2\u003eBilans kontrolny – przykład i dwa progi kapitałowe\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrzykład szwedzkiej spółki z kapitałem zakładowym 50 000 SEK: jeśli zwykłe księgi wykazują kapitał własny 20 000 SEK, zarząd ma podstawy przypuszczać, że jest on niższy niż połowa kapitału zakładowego (25 000 SEK), i musi niezwłocznie sporządzić bilans kontrolny.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003ePierwsza kontrola: jeżeli kapitał własny w rzeczywistym bilansie kontrolnym po dopuszczalnych, udokumentowanych korektach jest niższy niż 25 000 SEK, zarząd musi niezwłocznie zwołać pierwsze zgromadzenie kontrolne.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eDruga kontrola: jeśli spółka kontynuuje działalność, drugie zgromadzenie należy co do zasady odbyć w ciągu ośmiu miesięcy od pierwszego. Bilans musi wtedy wykazywać co najmniej cały zarejestrowany kapitał zakładowy – 50 000 SEK, a nie tylko 25 000 SEK.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eTo uproszczony przykład, nie gotowy bilans kontrolny. Księgowy kapitał własny 20 000 SEK nie przesądza wyniku po dozwolonych korektach. Odpowiedzialność ponosi zarząd, a powołany rewident musi zbadać bilans.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-noter-anteckningar-bilagor\"\u003eNoty, załączniki i dokumentacja\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vad-skiljer-sig-mellan-k2-k3-bolag\"\u003eZasady księgowe K2 i K3\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/fragor-och-svar\/kontrollbalansrakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eWyjaśnienia szwedzkiej rady rachunkowości\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\" rel=\"nofollow\"\u003eSzwedzka ustawa o spółkach, rozdział 25\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47972473012566,"sku":"Kontrollbalansräkning-utan-revisor","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kontrollbalansrakning-utan-revisor-produktbild-2027.png?v=1791141843"},{"product_id":"kontrollbalansrakning-mall-med-revisor","title":"Bilans kontrolny z audytorem – szablon Excel + przewodnik w języku szwedzkim\/angielskim","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBilans kontrolny dla szwedzkiej spółki z o.o. z wybranym audytorem\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet cyfrowych szablonów zawierający szwedzki i angielski szablon Excel, automatyczną kontrolę kapitału, specjalną dokumentację dla audytora oraz szczegółowe instrukcje obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePodstawy prawne: 4 października 2026\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o 25 rozdział szwedzkiej ustawy o spółkach akcyjnych (aktiebolagslagen), zasady sprawozdawczości rocznej oraz aktualne wytyczne szwedzkiej Rady ds. Rachunkowości (Bokföringsnämnden) dotyczące bilansu kontrolnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eKompletny skoroszyt do sporządzania bilansu kontrolnego z uwzględnieniem przepływu pracy audytora.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish Excel template\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna do stosowania zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowy przewodnik krok po kroku w formatach Word i PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowy angielski przewodnik w formatach Word i PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWszystkie nowe pliki dostarczane są w jednym spakowanym pliku ZIP.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: opinia audytora nie jest częścią pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka posiada wybranego audytora, bilans kontrolny musi zostać przez niego zbadany. Opinia audytora musi zostać sporządzona po faktycznym przeprowadzeniu kontroli i dlatego nie może zostać zastąpiona ogólnym szablonem. Zamiast tego pakiet zawiera specjalny arkusz roboczy służący do gromadzenia dokumentacji kontrolnej, dat, załączników oraz informacji o statusie opinii audytora.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy należy sporządzić bilans kontrolny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZarząd powinien \u003cstrong\u003eniezwłocznie\u003c\/strong\u003e sporządzić bilans kontrolny, gdy istnieje \u003cstrong\u003epodstawa do przypuszczenia\u003c\/strong\u003e, że kapitał własny spółki, obliczony zgodnie z zasadami dotyczącymi bilansu kontrolnego, jest niższy niż połowa zarejestrowanego kapitału zakładowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eObowiązek ten ma również zastosowanie, jeżeli próba egzekucji wykazuje, że spółka nie posiada aktywów wystarczających na pełną spłatę zobowiązania. Jeśli spółka posiada audytora, bilans kontrolny musi zostać następnie poddany jego weryfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW czym pomaga szablon Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielne kolumny dla wartości księgowych, korekt bilansu kontrolnego i wartości bilansu kontrolnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eautomatyczna kontrola bilansu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etest kapitału w odniesieniu do połowy zarejestrowanego kapitału zakładowego przy pierwszej weryfikacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etest kapitału w odniesieniu do pełnego zarejestrowanego kapitału zakładowego przed drugim walnym zgromadzeniem kontrolnym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielna specyfikacja korekt bilansu kontrolnego i związanej z nimi dokumentacji wyceny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodział rezerw nieopodatkowanych na kapitał własny i podatek odroczony,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estrona z podpisami zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especjalny arkusz \u003cstrong\u003eAUDYTOR\u003c\/strong\u003e z listą kontrolną materiałów, które mogą być wymagane przez audytora,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epunkty kontrolne zapewniające dostępność opinii audytora przed walnym zgromadzeniem kontrolnym.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzepływ pracy audytora wbudowany w skoroszyt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW specjalnym arkuszu audytora spółka może udokumentować, kto jest audytorem, kiedy bilans kontrolny został przekazany do weryfikacji, datę wydania opinii audytora oraz informację o jej załączeniu. Znajduje się tam również lista kontrolna dla m.in. księgi głównej, uzgodnień sald, dokumentacji wyceny, specyfikacji korekt bilansu kontrolnego oraz protokołów zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz stanowi jedynie wsparcie w pracy i dokumentacji. Audytor samodzielnie decyduje, jakie działania weryfikacyjne są konieczne i w jaki sposób powinna zostać sformułowana odrębna opinia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKorekty bilansu kontrolnego i wycena\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBilans kontrolny opiera się na standardowej rachunkowości spółki, jednakże art. 14 rozdz. 25 ustawy o spółkach akcyjnych dopuszcza szczególne korekty. Aktywa mogą, pod pewnymi warunkami, zostać ujęte w wyższej wartości, rezerwy i zobowiązania w niższej, aktywa mogą być wykazywane według wartości sprzedaży netto, a rezerwy nieopodatkowane należy podzielić na kapitał własny i odroczony podatek dochodowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKażda korekta musi być uzasadniona i udokumentowana. W tej wersji jest to szczególnie istotne, ponieważ dokumentacja musi podlegać weryfikacji przez audytora spółki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePierwsze walne zgromadzenie kontrolne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zbadany bilans kontrolny wykazuje, że kapitał własny jest niższy niż połowa zarejestrowanego kapitału zakładowego, zarząd powinien jak najszybciej zwołać pierwsze walne zgromadzenie kontrolne. \u003cstrong\u003eNa zgromadzeniu należy przedstawić zarówno bilans kontrolny, jak i opinię audytora.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDrugie walne zgromadzenie kontrolne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli kapitał nie zostanie w pełni odtworzony, a pierwsze walne zgromadzenie kontrolne nie podejmie decyzji o likwidacji, drugie zgromadzenie powinno zazwyczaj odbyć się w ciągu ośmiu miesięcy. Przed tym zgromadzeniem zarząd musi sporządzić nowy bilans kontrolny i poddać go weryfikacji przez audytora spółki. Aby proces bilansu kontrolnego mógł zakończyć się bez likwidacji, bilans musi wykazywać, że kapitał własny wynosi co najmniej tyle, co zarejestrowany kapitał zakładowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski szablon Excel i instrukcja obsługi są wersjami językowymi dokumentów przygotowanych zgodnie ze \u003cstrong\u003eszwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e. Nie są one przeznaczone do stosowania jako dokumenty z zakresu prawa spółek brytyjskich, amerykańskich ani innych zagranicznych jurysdykcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczony jest pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eszwedzkie spółki akcyjne z wybranym audytorem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządy, które muszą zbadać podejrzenie niedoboru kapitału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedsiębiorstwa chcące w sposób uporządkowany gromadzić bilans kontrolny i dokumentację audytorską,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edoradcy księgowi przygotowujący materiały do weryfikacji przez audytora.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat pliku i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX i PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany w formie fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vardering-av-poster\"\u003e\u003cstrong\u003eDowiedz się więcej o wycenie pozycji w bilansie kontrolnym →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączona jest gotowa opinia audytora?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Opinia audytora musi zostać sporządzona przez audytora spółki po faktycznym przeprowadzeniu weryfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy audytor powinien podpisać sam bilans kontrolny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eBilans kontrolny musi zostać podpisany przez zarząd. Audytor przedstawia swoją opinię oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo się stanie, jeśli bilans kontrolny zostanie zmieniony po weryfikacji audytora?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZnacząco zmieniona wersja powinna zostać ponownie przekazana audytorowi w celu oceny, czy przed wykorzystaniem dokumentu w procesie bilansu kontrolnego wymagana jest nowa lub uzupełniająca weryfikacja.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon można wykorzystać podczas drugiego walnego zgromadzenia kontrolnego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Etap kontroli można wybrać w skoroszycie, a test kapitału zostanie wtedy dostosowany do wymogu pełnego zarejestrowanego kapitału zakładowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi praktyczną pomoc dokumentacyjną i obliczeniową i nie zastępuje indywidualnego doradztwa prawnego, księgowego ani audytorskiego. Zarząd odpowiada za bilans kontrolny, a audytor odpowiada za swoją niezależną weryfikację i opinię.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-med-20261016\" aria-label=\"Guider för kontrollbalansräkning med revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003ePrzewodniki: obliczenia i weryfikacja\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eObliczanie bilansu kontrolnego wraz z przykładami i wartościami granicznymi\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-noter-anteckningar-bilagor\"\u003eDokumentacja, załączniki wyceny i dokumenty do weryfikacji\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eKiedy zarząd musi sporządzić bilans kontrolny?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTen wariant jest przeznaczony dla spółek z wybranym audytorem. \u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003eTutaj znajduje się szablon bilansu kontrolnego dla spółek bez wybranego audytora\u003c\/a\u003e. Współpraca z audytorem nie zwalnia zarządu z własnej odpowiedzialności ani z decyzji o ewentualnym walnym zgromadzeniu kontrolnym zgodnie z 25 rozdziałem ustawy o spółkach akcyjnych.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-kbr-auditor-mall-20261016\" aria-label=\"Välj kontrollbalansräkning med eller utan revisor\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eKtóry szablon bilansu kontrolnego wybrać?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen materiał jest przeznaczony dla \u003cstrong\u003espółek akcyjnych, które posiadają wybranego audytora\u003c\/strong\u003e. Audytor spółki musi zbadać bilans kontrolny i wydać opinię; sam pakiet szablonów nie zastępuje pracy audytora. Zarząd ponosi odpowiedzialność za podjęcie działań w przypadku podejrzenia niedoboru kapitału.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSpółka nie posiada wybranego audytora? Porównaj \u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003ebilans kontrolny bez audytora – szablon Excel\u003c\/a\u003e. Potrzebujesz głównie anglojęzycznych materiałów roboczych? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law\"\u003eControl Balance Sheet – English Excel\/PDF under Swedish law\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSkorzystaj z \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-raknar-man-ut-en-kontrollbalansrakning\"\u003eprzewodnika obliczania limitu kapitału i dopuszczalnych korekt\u003c\/a\u003e. Przeczytaj również \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/arsredovisningforaktiebolag\/kontrollbalansrakningvidmisstankeomatthalftenavdetregistreradeaktiekapitaletarforbrukat.3074.html\"\u003ewytyczne szwedzkiego Urzędu Rejestracji Spółek (Bolagsverket) dotyczące bilansu kontrolnego i weryfikacji przez audytora\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\n\u003csection class=\"mb-kbr-auditor-steps-20261021\"\u003e\u003ch3\u003eBilans kontrolny z powołanym rewidentem – krok po kroku\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eJeśli spółka ma powołanego rewidenta, musi on zbadać bilans kontrolny. Zarząd pozostaje odpowiedzialny za sporządzenie, podpisanie oraz wymagane ustawą działania przy utracie kapitału, w tym zgromadzenia kontrolne. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/hur-gar-en-kontrollbalansrakning-till\"\u003ePrzeczytaj szwedzki poradnik krok po kroku\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/fragor-och-svar\/kontrollbalansrakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eBFN\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWariant z rewidentem zawiera dokumenty do niezależnego badania, ale nie zastępuje badania ani opinii rewidenta.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-kbr-k2k3-guide-20261021\"\u003e\u003ch3\u003eK2 i K3 przy sporządzaniu bilansu kontrolnego\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eWybór zasad rachunkowości to inna kwestia niż posiadanie powołanego rewidenta. Sprawdź wpływ K2 i K3 na obliczenia i dopuszczalne korekty wyceny. Nie łącz dowolnie zasad; zarząd pozostaje odpowiedzialny, a powołany rewident musi zbadać bilans. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/kontrollbalansrakning-vad-skiljer-sig-mellan-k2-k3-bolag\"\u003eK2 i K3 przy sporządzaniu bilansu kontrolnego\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Poradnik jest po szwedzku)\u003c\/small\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47973303189846,"sku":"07350139912402","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kontrollbalansrakning-med-revisor-produktbild-2027.png?v=1791143632"},{"product_id":"skriftlig-varning-till-anstalld-mall","title":"Pisemne upomnienie \/ nagana dla pracownika – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie \/ nagana dla pracownika\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet szablonów z zakresu prawa pracy dla szwedzkich pracodawców, zawierający szablony Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowy przewodnik użytkownika. Szablon został opracowany, aby pomóc pracodawcy w udokumentowaniu konkretnych uchybień, doprecyzowaniu, co musi ulec zmianie, oraz stworzeniu ustrukturyzowanego procesu monitorowania postępów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażne informacje o zastosowaniu prawnym\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eJest to ogólna pomoc w przygotowaniu dokumentów zgodnie ze szwedzkim prawem pracy, a nie indywidualna opinia prawna ani twierdzenie, że materiał został sprawdzony przez prawnika. Dostosuj treść do okoliczności i sprawdź szwedzką ustawę o ochronie zatrudnienia (LAS), właściwe układy zbiorowe oraz, w razie potrzeby, obowiązki dotyczące dostosowania pracy lub rehabilitacji.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon pisemnego upomnienia\/nagany.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja do druku tego samego dokumentu.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish template – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna opracowana zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dla pracodawcy.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik dla międzynarodowych środowisk HR w Szwecji.\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eUpomnienie to nie to samo co kara dyscyplinarna czy wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eStandardowe pisemne upomnienie\/nagana w trybie LAS jest wykorzystywane przede wszystkim do dokumentowania niewłaściwego postępowania lub uchybień, wyjaśnienia wymagań pracodawcy oraz dania pracownikowi możliwości poprawy sytuacji. Dokument ten \u003cstrong\u003enie stanowi sam w sobie wypowiedzenia\u003c\/strong\u003e i nie powinien być opisywany jako kara dyscyplinarna, chyba że przewiduje to układ zbiorowy lub inne szczegółowe regulacje.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo pomoże Ci udokumentować nowy szablon\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003epracodawcę, pracownika, stanowisko oraz stosowny układ zbiorowy,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003erodzaj aktualnego uchybienia w pracy,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003edatę, miejsce i dokładny opis zdarzenia,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eobowiązki, instrukcje lub polityki, których dotyczy sprawa,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ewcześniejsze rozmowy, uwagi i podjęte środki wspierające,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ewyjaśnienia pracownika,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eobiektywną ocenę pracodawcy,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ekonkretne żądania poprawy i termin monitorowania,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ewsparcie, szkolenia, dostosowanie miejsca pracy, rehabilitację lub kwestię przeniesienia,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003edoręczenie, potwierdzenie odbioru i załączniki.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eJasne ostrzeżenie przed dalszymi uchybieniami\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eOrzecznictwo Sądu Pracy wskazuje, że w wielu przypadkach istotne jest, aby pracownik wyraźnie zrozumiał, iż pracodawca traktuje dane uchybienie poważnie oraz – jeśli sytuacja może prowadzić do wypowiedzenia – że zatrudnienie może być zagrożone. Dlatego szablon zawiera specjalne wyjaśnienie prawne, które jednocześnie nie sugeruje, że przyszłe wypowiedzenie zostało już podjęte lub będzie automatycznie ważne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKonkretne fakty zamiast ogólnej krytyki\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eSzablon został skonstruowany tak, aby opisywać \u003cstrong\u003ekonkretne zdarzenia i weryfikowalne uchybienia\u003c\/strong\u003e – unikając niejasnych sformułowań typu „zła postawa” czy „brak profesjonalizmu” bez powiązania z obowiązkami służbowymi. Pracodawca może wskazać daty, kontekst, instrukcje\/polityki, dowody oraz rzeczywiste oczekiwania na przyszłość.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDokumentacja wersji pracownika\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eOsobna sekcja przeznaczona jest na wyjaśnienia pracownika. Tworzy to lepszą dokumentację i zmniejsza ryzyko, że ocena prawna będzie oparta na jednostronnym lub niepełnym przebiegu wydarzeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWsparcie, rehabilitacja i dostosowanie miejsca pracy\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJeżeli uchybienie może mieć związek z chorobą, obniżoną zdolnością do pracy lub niepełnosprawnością, pracodawca musi ocenić obowiązki w zakresie rehabilitacji i dostosowania miejsca pracy. Szablon zawiera specjalną sekcję kontrolną dotyczącą środków wspierających i wyraźnie zaznacza, że upomnienie nie może zastąpić takiego dochodzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eW razie konieczności wypowiedzenia\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003ePisemne upomnienie nie zastępuje formalnych zasad obowiązujących przed wypowiedzeniem lub zwolnieniem dyscyplinarnym. W takim przypadku pracodawca musi m.in. ocenić podstawy faktyczne, możliwość przeniesienia, terminy, zawiadomienie pracownika oraz – gdy ma to zastosowanie – powiadomienie związku zawodowego pracownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePotwierdzenie bez przyznania się do winy\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDokument zawiera specjalną klauzulę: podpis pracownika potwierdza jedynie otrzymanie dokumentu. Nie oznacza on, że pracownik zgadza się z opisem lub oceną pracodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na szwedzkim prawie\u003c\/strong\u003e. Jest szczególnie przydatna w szwedzkich firmach z międzynarodowymi menedżerami, działami HR lub anglojęzycznymi pracownikami. Nie jest przeznaczona jako dokument zgodny z brytyjskim, amerykańskim czy innym zagranicznym prawem pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eZałączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia, kiedy warto użyć szablonu, kiedy pracodawca powinien zaczekać, jak wypełnić każdą z sekcji, jak formułować jasne upomnienie w trybie LAS, znaczenie mniej radykalnych środków, rehabilitację i dostosowanie miejsca pracy, kwestię przeniesienia, terminy, potwierdzenie odbioru oraz praktyczną dokumentację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003edla pracodawców i działów HR,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003edla menedżerów odpowiedzialnych za personel,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003edla małych i średnich przedsiębiorstw potrzebujących ustrukturyzowanej dokumentacji personalnej,\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003edla szwedzkich firm używających zarówno języka szwedzkiego, jak i angielskiego jako języków pracy.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLiczba dokumentów:\u003c\/strong\u003e 8 plików.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCzy upomnienie musi być zawsze pisemne?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie, ale dokumentacja pisemna znacznie ułatwia wykazanie, co zostało przekazane, kiedy to nastąpiło i jakie wymagania postawił pracodawca.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIle upomnień musi otrzymać pracownik przed wypowiedzeniem?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie ma ogólnej zasady określającej dokładną liczbę upomnień. Ocena zależy od powagi uchybienia, zrozumienia sytuacji przez pracownika, podjętych przez pracodawcę środków oraz innych okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pracownik jest zobowiązany do podpisania dokumentu?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie. Jeśli pracownik odmawia podpisu, pracodawca może udokumentować, że dokument został mimo to doręczony. Szablon posiada na to specjalne miejsce.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:10px 0 20px\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodniki pogłębione:\u003c\/strong\u003e Przeczytaj, \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/vagra-skriva-pa-skriftlig-varning\"\u003eco zrobić, gdy pracownik nie chce podpisać upomnienia\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003ejak pracodawca krok po kroku sporządza pisemne upomnienie\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon może być użyty jako wypowiedzenie?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie. Procedura wypowiedzenia lub zwolnienia dyscyplinarnego podlega szczególnym wymogom prawnym i odrębnym dokumentom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku ryzyka wypowiedzenia, zwolnienia dyscyplinarnego, dyskryminacji, sporu dotyczącego rehabilitacji lub innego bardziej złożonego sporu należy skorzystać z usług wykwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-varning-intent-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d8e1eb;background:#f7f9fc;border-radius:9px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eJak wybrać odpowiedni dokument do pisemnego upomnienia\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePisemne upomnienie lub nagana jest często stosowane w celu opisania konkretnego uchybienia, jasnych żądań zmian oraz sposobu monitorowania postępów. Dokument ten nie powinien być automatycznie opisywany jako \u003cstrong\u003ekara dyscyplinarna\u003c\/strong\u003e; jego funkcja prawna zależy od treści, umowy oraz okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eRóżnica między pisemnym upomnieniem, naganą a karą dyscyplinarną\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/viktiga-aspekter-att-beakta-vid-utforandet-av-en-skriftlig-varning\"\u003e10 kontroli przed przygotowaniem obiektywnego pisemnego upomnienia\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-manga-erinran-innan-uppsagning\"\u003eIle nagan wymaganych jest przed wypowiedzeniem?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/kommunikation-fore-varningen\"\u003ePrzed pisemnym ostrzeżeniem: rozmowa i dokumentacja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eDla zwykłej ogólnej nagany dostępny jest również \u003ca href=\"\/pl\/products\/skriftlig-erinran-mall-generell\"\u003eosobny szablon pisemnej nagany\u003c\/a\u003e. Przestrzegaj ustawy LAS, właściwych układów zbiorowych oraz procedur dokumentacji firmowej; szablon nie zastępuje indywidualnej oceny prawniczej.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-warning-example-20261020\" class=\"mb-warning-example\" lang=\"pl\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:22px 0;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch3\u003ePrzykład pisemnego upomnienia – sformułowanie oparte na faktach\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzykład fikcyjny, nie gotowe pismo do doręczenia. Przed użyciem sprawdź fakty, zasady miejsca pracy i wyjaśnienia pracownika.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cdiv style=\"border-left:3px solid #2c5d7c;padding:10px 14px;background:#fff\"\u003e\u003cp\u003eZdarzenie: „Zgodnie z ustalonym grafikiem praca miała rozpocząć się o 08:00 w dniu [data]. Ewidencja wskazuje przybycie o [godzina]. Prosimy o przedstawienie wyjaśnień.”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eOczekiwana poprawa: „Pracodawca oczekuje przestrzegania uzgodnionych godzin pracy. W razie przeszkody powiadom [osobę odpowiedzialną] zgodnie z procedurą. Sprawę omówimy ponownie [data].”\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMożliwe skutki: „Jeżeli potwierdzone naruszenia będą trwały mimo jasnych instrukcji i rozsądnej szansy poprawy, mogą — po osobnej ocenie zgodnie z prawem szwedzkim — wywołać skutki pracownicze, w niektórych przypadkach także rozwiązanie stosunku pracy.”\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003ePrzed zastosowaniem zbadaj fakty, wysłuchaj pracownika i rozważ chorobę, dostosowanie pracy oraz warunki pracy. To przykład upomnienia korygującego według prawa szwedzkiego, a nie kary dyscyplinarnej ani wypowiedzenia. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003ePoradnik krok po kroku\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/personal-rekrytering\/uppsagning-uppsagningstid\/personliga-skal\" rel=\"nofollow\"\u003eVerksamt.se\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48048377135446,"sku":"07350139912419","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-varning-erinran-produktbild-2027.png?v=1791144621"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-generell","title":"Skriftligt erinran – ogólny szablon Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie – uniwersalny wzór dla pracodawcy\u003c\/strong\u003e wraz z wersjami w języku szwedzkim i angielskim w formatach Word\/PDF oraz szczegółowym przewodnikiem użytkownika. Pakiet został opracowany z myślą o sytuacjach, w których pracodawca musi udokumentować konkretne uchybienia związane z pracą, wyjaśnić, co wymaga poprawy, oraz monitorować sytuację w sposób rzeczowy i uporządkowany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażna informacja dotycząca stosowania prawnego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór jest ogólną pomocą w sporządzaniu dokumentów zgodnie z prawem szwedzkim, a nie indywidualną opinią prawną. Przed użyciem sprawdź obowiązujące przepisy, umowy i okoliczności konkretnej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie – szwedzki\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór Word + PDF gotowy do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w Word + PDF, zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika – szwedzki\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika – angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielskojęzyczny przewodnik w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eUpomnienie nie jest automatycznie karą dyscyplinarną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardowe upomnienie z zakresu prawa pracy służy przede wszystkim udokumentowaniu uchybienia, doprecyzowaniu wymagań pracodawcy oraz daniu pracownikowi szansy na poprawę sytuacji. Dokument ten \u003cstrong\u003enie stanowi wypowiedzenia umowy o pracę\u003c\/strong\u003e i nie powinien być opisywany jako kara dyscyplinarna, chyba że przewiduje to układ zbiorowy lub inne szczególne regulacje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUniwersalny wzór dla wielu spraw pracowniczych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór przeznaczony jest do sytuacji, w których nie jest wymagane bardziej wyspecjalizowane pismo. Można go dostosować np. do braków w wykonywaniu pracy, powtarzającego się nieprzestrzegania instrukcji, kwestii porządkowych, problemów z współpracą lub innych obowiązków pracowniczych – pod warunkiem, że pracodawca opisze \u003cstrong\u003ekonkretne zdarzenia\u003c\/strong\u003e i dokona indywidualnej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo pomoże Ci udokumentować ten wzór\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edane pracodawcy, pracownika, stanowisko oraz ewentualny układ zbiorowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etło i cel upomnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę, godzinę, miejsce oraz opis konkretnego zdarzenia lub uchybienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkretne zadanie, instrukcję, politykę lub obowiązek, którego dotyczy sprawa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emateriały dowodowe i wcześniejsze rozmowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyjaśnienia pracownika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erzeczową ocenę pracodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkretne żądania naprawcze, ramy czasowe i sposób kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewsparcie, dostosowanie stanowiska pracy, rehabilitację oraz ewentualną kwestię zmiany stanowiska,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzenie odbioru i dokumentację na wypadek odmowy podpisania przez pracownika.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkretne fakty zamiast ogólnych opinii\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy wzór został stworzony w celu opisania tego, co faktycznie się wydarzyło. Sformułowania takie jak „zła postawa” czy „brak profesjonalizmu” nie powinny występować samodzielnie, lecz być powiązane z konkretnymi działaniami, zadaniami lub instrukcjami. Pozwala to na jaśniejszą komunikację i lepszą dokumentację.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiejsce na wersję pracownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracownik powinien mieć możliwość odniesienia się do twierdzeń pracodawcy. Dlatego przygotowano specjalną sekcję na wyjaśnienia, zastrzeżenia i istotne okoliczności. Jeśli pojawią się nowe fakty, pracodawca może być zmuszony do dalszego wyjaśnienia sprawy przed podjęciem ostatecznej decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymagania dotyczące naprawy sytuacji i kontroli\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUpomnienie nie powinno tylko opisywać tego, co było nie tak. Powinno również wyjaśniać, \u003cstrong\u003eco musi ulec zmianie, kiedy ma zostać naprawione i w jaki sposób będzie to weryfikowane\u003c\/strong\u003e. Dlatego wzór zawiera oddzielną sekcję dotyczącą działań naprawczych i kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy zatrudnienie może być zagrożone\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW wielu przypadkach naruszeń obowiązków Sąd Pracy podkreśla wagę tego, aby pracodawca jasno zaznaczył, że dalsze uchybienia mogą wpłynąć na stosunek pracy, oraz dał pracownikowi realną szansę na poprawę. Stopień jasności takiego wyjaśnienia zależy od sytuacji oraz wagi naruszenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDostosowanie pracy i rehabilitacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli problem może mieć związek z chorobą lub ograniczoną zdolnością do pracy, pracodawca musi ocenić potrzebę dostosowania miejsca pracy i rehabilitacji. Upomnienie nie może zastępować takich działań. Wzór zawiera więc specjalne pytania kontrolne dotyczące wsparcia, dostosowania i innych mniej inwazyjnych środków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli w przyszłości rozważane będzie wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUpomnienie nie zastępuje formalnych zasad obowiązujących przy ewentualnym przyszłym wypowiedzeniu lub zwolnieniu dyscyplinarnym. W takim przypadku pracodawca musi przeprowadzić odrębną weryfikację pod kątem uzasadnionych przyczyn, możliwości zmiany stanowiska, terminów oraz wymogów informacyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotwierdzenie odbioru bez uznania winy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpis na wzorze potwierdza jedynie, że pracownik otrzymał dokument. Nie oznacza on, że pracownik zgadza się z opisem lub oceną pracodawcy. Jeśli pracownik odmawia złożenia podpisu, przewidziano specjalne miejsce na udokumentowanie, w jaki sposób i kiedy dokument został przekazany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJęzyk szwedzki i angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja językowa zgodna z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e i jest odpowiednia dla szwedzkich firm zatrudniających zagranicznych menedżerów, działy HR lub anglojęzycznych pracowników. Dokument nie jest przeznaczony do użytku zgodnie z prawem pracy w Wielkiej Brytanii, USA czy innych państwach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik opisuje, kiedy ogólne upomnienie jest właściwe, kiedy pracodawca powinien zachować ostrożność, jak dokumentować konkretne zdarzenia, jak formułować żądania naprawcze, jakie znaczenie mają wyjaśnienia pracownika, kwestie dostosowania pracy i rehabilitacji, co zrobić, gdy zatrudnienie może być zagrożone, oraz jak praktycznie zarządzać potwierdzeniem odbioru i archiwizacją.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy upomnienie to to samo co ostrzeżenie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW praktyce zawodowej pojęcia te bywają stosowane zamiennie. Istotne jest to, co dokument faktycznie komunikuje i w jaki sposób jest używany. Niniejszy produkt został zaprojektowany jako ogólne upomnienie\/wyjaśnienie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pracownik musi podpisać dokument?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jeśli pracownik odmawia, pracodawca może udokumentować, w jaki sposób i kiedy dokument został doręczony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór można wykorzystać jako wypowiedzenie umowy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wypowiedzenie i zwolnienie dyscyplinarne podlegają odrębnym zasadom formalnym i czasowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eIle upomnień potrzeba przed zwolnieniem?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnej zasady określającej liczbę upomnień. Ocena zależy od okoliczności, wagi uchybienia, działań podjętych przez pracodawcę oraz poziomu świadomości pracownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet wzorów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku bardziej inwazyjnych działań z zakresu prawa pracy lub skomplikowanych spraw pracowniczych należy skorzystać z pomocy wykwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-erindran-guides-20261016\" aria-label=\"Vägledning om skriftlig erinran\" style=\"margin:24px 0;padding:19px 22px;background:#f6f8fc;border-left:4px solid #3c57a6;border-radius:6px\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003ePrzewodniki: pisemne upomnienie i prawo pracy\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUpomnienie to sposób na doprecyzowanie zmiany, której oczekuje pracodawca. Nie należy go mylić z karą dyscyplinarną i nie ma ustawowego wymogu dotyczącego określonej liczby upomnień przed wypowiedzeniem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-manga-erinran-innan-uppsagning\"\u003eIle upomnień potrzeba przed wypowiedzeniem?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/hur-lange-galler-en-erinran\"\u003eJak długo ważne jest upomnienie? Zasada dwóch miesięcy i usuwanie danych\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003ePisemne ostrzeżenie czy upomnienie – wybierz właściwą funkcję prawną\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003cli class=\"mb-erinran-internal-links-20261018\"\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003eCo powinno zawierać pisemne upomnienie?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli class=\"mb-erinran-internal-links-20261018\"\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/kan-man-vagra-att-skriva-pa-en-skriftlig-erinran\"\u003eCzy pracownik musi podpisać upomnienie?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eWzór jest wsparciem dokumentacyjnym. Jeśli pracodawca rozważa wypowiedzenie, zwolnienie dyscyplinarne lub działania dyscyplinarne, należy odrębnie ocenić przepisy prawa, układy zbiorowe oraz okoliczności konkretnego przypadku.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-erinran\"\u003e\u003ch3\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/erinran-information-och-vagledning\"\u003eUpomnienie dla pracownika – kiedy i w jaki sposób pracodawca je stosuje\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/erinran-allt-du-behover-veta\"\u003eVad är en erinran i arbetsrätten? Regler, syfte och vanliga missförstånd\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055264280918,"sku":"7350139912426","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-generell-produktbild-2027.png?v=1791148424"},{"product_id":"skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser","title":"Pisemne upomnienie – naruszenia bezpieczeństwa Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie w przypadku naruszenia zasad bezpieczeństwa\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet szablonów dla szwedzkich pracodawców, którzy muszą udokumentować konkretne odstępstwo od przepisów bezpieczeństwa, instrukcji ochrony lub bezpiecznych metod pracy. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe instrukcje obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentu na potrzeby szwedzkiego prawa pracy; nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePrzegląd obejmuje ustawę o środowisku pracy (Arbetsmiljölagen), przepisy AFS 2023:1 dotyczące systematycznych działań w zakresie środowiska pracy, odpowiednie przepisy dotyczące sprzętu roboczego i środków ochrony indywidualnej, a także ustawę o ochronie zatrudnienia (LAS) oraz orzecznictwo Sądu Pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie upomnienie – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon specjalnie dostosowany do naruszeń bezpieczeństwa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie upomnienie – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w formacie Word + PDF zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja obsługi w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eUpomnienie nie zastępuje dochodzenia w sprawie BHP\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wypadków, problemów zdrowotnych lub poważnych incydentów pracodawca musi zbadać przyczyny źródłowe i podjąć działania zapobiegające powtórzeniu się zdarzenia. Naruszenie zasad bezpieczeństwa nie może być zatem traktowane wyłącznie jako sprawa kadrowa. Szablon zawiera specjalne punkty kontrolne służące odróżnieniu \u003cstrong\u003eindywidualnego działania\u003c\/strong\u003e od braków w instrukcjach, szkoleniach, wyposażeniu, obsadzie personalnej lub organizacji pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto zastosować ten szablon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można wykorzystać, gdy pracownik odstąpił od znanej i obowiązującej zasady bezpieczeństwa lub instrukcji pracy, a pracodawca musi udokumentować zdarzenie oraz doprecyzować wymagania dotyczące poprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezaniechanie używania wymaganego sprzętu ochrony osobistej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobejście zabezpieczeń, blokad lub funkcji bezpieczeństwa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eużytkowanie maszyny, narzędzia lub sprzętu roboczego niezgodnie z instrukcją,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eświadome odstępstwo od ustalonej bezpiecznej metody pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne udokumentowane naruszenia stwarzające ryzyko uszczerbku na zdrowiu lub wypadku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eObowiązki pracownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa o środowisku pracy stanowi, że pracownik powinien współuczestniczyć w działaniach z zakresu BHP, przestrzegać wydanych przepisów, korzystać z urządzeń ochronnych oraz zachowywać ostrożność niezbędną do zapobiegania chorobom i wypadkom. Jednocześnie pracodawca musi być w stanie wykazać, że odpowiednie zasady bezpieczeństwa były jasne, dostępne i możliwe do przestrzegania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdpowiedzialność pracodawcy weryfikowana osobno\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracodawca musi zapewnić, że pracownicy posiadają wystarczającą wiedzę o pracy i jej ryzykach. W przypadku poważnych zagrożeń muszą istnieć pisemne instrukcje bezpiecznej pracy. Dlatego szablon zawiera specjalne pola do dokumentowania:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ektórej zasady bezpieczeństwa lub instrukcji dotyczy sprawa,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy i w jaki sposób została ona zakomunikowana,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy pracownik przeszedł wprowadzenie lub szkolenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy sprawdzono zrozumienie zasad,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczy zapewniono odpowiedni sprzęt ochronny i bezpieczne pomoce.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBezpośrednia ocena bezpieczeństwa po zdarzeniu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera listę kontrolną dotyczącą tego, czy pracę należało wstrzymać lub zabezpieczyć, czy sprzęt wymagał blokady, czy poinformowano przedstawiciela ds. bezpieczeństwa (skyddsombud) lub inną funkcję BHP, czy należy ocenić potrzebę zgłoszenia do organów oraz czy wszczęto odrębne dochodzenie w sprawie zdarzenia i ocenę ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzyczyny źródłowe – nie tylko kwestia winy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzepisy szwedzkiego Urzędu ds. Środowiska Pracy (Arbetsmiljöverket) dotyczące systematycznych działań w zakresie środowiska pracy wymagają, aby pracodawca badał przyczyny wypadków przy pracy i poważnych incydentów. Dochodzenie powinno służyć zapobieganiu nowym zdarzeniom. Dlatego szablon zawiera pytania kontrolne dotyczące m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eniejasnych lub nieaktualnych instrukcji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebraków w szkoleniach lub wprowadzeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eusterek technicznych lub niewystarczających zabezpieczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epresji czasu, obsady personelu lub przyczyn organizacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotrzeby zmiany oceny ryzyka lub metody pracy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚrodki ochrony indywidualnej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zdarzenie dotyczy środków ochrony indywidualnej, pracodawca musi również sprawdzić, czy wybrano, zapewniono i konserwowano odpowiedni sprzęt oraz czy pracownik otrzymał instrukcje dotyczące jego użytkowania. Środki ochrony indywidualnej nie mogą być stosowane jako zamiennik działań eliminujących lub zmniejszających ryzyko u źródła.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDokumentowanie wersji pracownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracownik otrzymuje własną sekcję na przedstawienie swoich wyjaśnień. Może w niej wskazać np., czy instrukcje były niejasne, czy sprzęt nie działał poprawnie lub czy presja czasu, obsada personalna lub inne czynniki środowiska pracy wpłynęły na sytuację.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymogi poprawy i środki bezpieczeństwa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon rozróżnia \u003cstrong\u003eco ma zrobić pracownik\u003c\/strong\u003e, a \u003cstrong\u003eco musi naprawić pracodawca\u003c\/strong\u003e. Można w nim udokumentować obowiązkowe stosowanie środków ochrony, bezpieczną metodę pracy, szkolenia przypominające, nadzór oraz ulepszenia techniczne lub organizacyjne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW przypadku powtórzenia naruszenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePowtarzające się lub poważne naruszenia uzasadnionych zasad bezpieczeństwa mogą w niektórych przypadkach mieć konsekwencje prawno-pracownicze. W sprawach dotyczących zaniedbań Sąd Pracy przykłada wagę do tego, czy pracownik jasno zrozumiał wymogi oraz, o ile sytuacja nie była skrajnie poważna, czy otrzymał szansę na poprawę. Ewentualne późniejsze wypowiedzenie lub zwolnienie dyscyplinarne musi być zawsze oceniane oddzielnie zgodnie z ustawą LAS, układami zbiorowymi i okolicznościami danego przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotwierdzenie odbioru bez przyznania się do winy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpis pracownika w dokumencie potwierdza jedynie odbiór. Nie oznacza on, że pracownik zgadza się z opisem lub oceną pracodawcy. Jeśli pracownik odmówi podpisu, istnieje miejsce na udokumentowanie, w jaki sposób i kiedy dokument został przekazany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową podlegającą prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e i jest przeznaczona dla szwedzkich miejsc pracy z międzynarodowymi menedżerami, działami HR lub anglojęzycznymi pracownikami. Nie jest ona opracowana pod kątem brytyjskiego, amerykańskiego ani innego zagranicznego prawa pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączona szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja wyjaśnia obowiązki pracownika i pracodawcy, sposób dokumentowania zdarzenia, kwestie wymagające oddzielnego dochodzenia BHP, zgłaszania organom w przypadku poważnych zdarzeń, środki ochrony indywidualnej, wymogi poprawy, działania następcze oraz sposób, w jaki należy oddzielić ewentualne przyszłe działania prawno-pracownicze od samego upomnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Nie wysyła się żadnego fizycznego produktu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wystarczy wręczyć upomnienie po poważnym incydencie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pracodawca musi również zbadać przyczyny, ocenić ryzyko i wdrożyć niezbędne środki BHP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon można zastosować, jeśli pracownik nie używa sprzętu ochronnego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli pracodawca jednocześnie sprawdzi, czy odpowiedni sprzęt był dostępny, czy wymóg był jasny oraz czy pracownik otrzymał niezbędne informacje i instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pracownik musi się podpisać?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pracodawca może udokumentować przekazanie dokumentu, nawet jeśli pracownik odmówi podpisu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument jest wypowiedzeniem umowy o pracę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ewentualne wypowiedzenie lub zwolnienie dyscyplinarne podlega oddzielnym wymogom prawnym i musi być rozpatrywane niezależnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje systematycznych działań pracodawcy w zakresie środowiska pracy, obowiązkowego zgłoszenia do organów ani indywidualnej porady prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-related-guide-20261021\" aria-label=\"Powiązany poradnik dotyczący pisemnego upomnienia\"\u003e\u003ch2\u003ePowiązany poradnik dotyczący pisemnego upomnienia\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003ePrzeczytaj nasz poradnik oparty na prawie szwedzkim: co powinno zawierać pisemne upomnienie i co uwzględnić przy naruszeniu zasad bezpieczeństwa.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Odnośnik do wersji szwedzkiej)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055315661142,"sku":"7350139912433","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser-produktbild-2027.png?v=1791149242"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-dalig-attityd-eller-negativt-beteende","title":"Pisemne upomnienie – zachowanie i współpraca Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie – zachowanie i współpraca\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet szablonów dla szwedzkich pracodawców, którzy muszą udokumentować konkretne zachowania, problemy ze współpracą lub powtarzające się konflikty wpływające na pracę. Pakiet zawiera szwedzkie i angielskie szablony w formatach Word\/PDF oraz szczegółowe instrukcje obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentu na potrzeby szwedzkiego prawa pracy; nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eAnaliza obejmuje szwedzką ustawę o ochronie zatrudnienia (LAS), ustawę o dyskryminacji, przepisy szwedzkiego Urzędu ds. Środowiska Pracy (Arbetsmiljöverket) dotyczące organizacyjnego i społecznego środowiska pracy oraz zakaz represji wynikający z ustawy o sygnalistach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk erinran – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon dotyczący konkretnych problemów z zachowaniem i współpracą.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk erinran – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja dokumentu przyjazna do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa (Word + PDF), opracowana zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w formatach Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w formatach Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eUnikaj określenia „zła postawa” jako jedynej podstawy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólne etykiety typu \u003cstrong\u003e„zła postawa”\u003c\/strong\u003e są zbyt subiektywne. Dlatego nowy szablon został stworzony tak, aby dokumentować \u003cstrong\u003eobserwowalne działania\u003c\/strong\u003e: co faktycznie zostało powiedziane lub zrobione, jaki obowiązek zawodowy został naruszony, w jaki sposób wpłynęło to na pracę oraz jaka konkretna zmiana jest oczekiwana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto skorzystać z szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można wykorzystać, gdy konkretne zachowania wpływają na przepływ pracy, współpracę, relacje z klientami, jakość lub środowisko pracy, na przykład:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epowtarzające się lekceważące lub niestosowne zachowanie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowtarzające się zakłócające konflikty z kolegami lub kierownictwem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodmowa przestrzegania uzasadnionych i jasnych poleceń służbowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eagresywne lub konfrontacyjne zachowanie wpływające na pracę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esystematyczny brak woli wywiązywania się z konkretnych zadań współpracy wchodzących w zakres roli.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzablon oddziela zachowanie od osobowości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracodawca nie powinien oceniać charakteru ani ogólnej osobowości pracownika. Dokument zawiera zatem specjalne pola na daty, kontekst, słowa lub czyny, faktyczny wpływ oraz odpowiednie uzasadnienie. Zmniejsza to ryzyko użycia niejasnych lub arbitralnych sformułowań.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNależy udokumentować wersję pracownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracownik otrzymuje własną sekcję na swoje wyjaśnienia. Jeśli pojawią się nowe informacje – na przykład o niejasnych wymaganiach, dużym obciążeniu pracą, konfliktach, niewłaściwym zarządzaniu lub innych czynnikach środowiska pracy – pracodawca może być zmuszony do dalszego wyjaśnienia sprawy przed podjęciem ostatecznej decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚrodowisko pracy i nękanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzkie przepisy AFS 2023:2 wymagają od pracodawcy zapobiegania nękaniu oraz zarządzania ryzykiem w organizacyjnym i społecznym środowisku pracy. Jeśli zachowanie jest powiązane z konfliktem, niezdrowym obciążeniem pracą, niejasnymi rolami lub innymi warunkami środowiska pracy, pracodawca musi zająć się również tym aspektem. Upomnienie nie zastępuje odpowiedzialności za środowisko pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNękanie i dyskryminacja wymagają odrębnego postępowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pracownik zgłosi nękanie lub molestowanie seksualne, na pracodawcy spoczywa szczególny obowiązek zbadania okoliczności i podjęcia rozsądnych kroków w celu zapobieżenia dalszym takim incydentom. Niniejsze upomnienie nie zastępuje takiego postępowania wyjaśniającego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOchrona krytyki i sygnalizowanie nieprawidłowości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera specjalny punkt kontrolny, aby uniknąć działań odwetowych. Nie można go używać do karania pracownika za chronione zgłaszanie nieprawidłowości (whistleblowing), uzasadnione raportowanie naruszeń lub inne chronione prawa. Pracodawca powinien również sprawdzić układy zbiorowe i prawa związkowe przed podjęciem działań.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJasne wymagania dotyczące zmiany\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZamiast pisać, że pracownik powinien „poprawić swoją postawę”, szablon pomaga pracodawcy określić:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ejakie konkretne zachowanie musi ustać,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco należy robić w zamian,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakie wsparcie oferuje pracodawca,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy nastąpi weryfikacja postępów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eChoroba, niepełnosprawność i dostosowanie stanowiska pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zachowanie może mieć związek z chorobą, niepełnosprawnością lub ograniczoną zdolnością do pracy, pracodawca musi ocenić obowiązki w zakresie dostosowania stanowiska pracy i rehabilitacji. Upomnienie nie może być używane jako substytut takich działań.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli zatrudnienie może być w przyszłości zagrożone\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli dalsze niewłaściwe zachowanie może wpłynąć na zatrudnienie, pracodawca musi dokonać odrębnej oceny prawnopracowniczej zgodnie z ustawą LAS i ewentualnym układem zbiorowym. Szablon zawiera ostrożnie sformułowane wyjaśnienie, którego można użyć, gdy jest to istotne, nie przesądzając jednocześnie o decyzji o wypowiedzeniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotwierdzenie bez przyznania się do winy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpis pracownika potwierdza jedynie otrzymanie dokumentu. Nie oznacza to, że pracownik zgadza się z opisem lub oceną pracodawcy. Jeśli pracownik odmówi podpisu, istnieje osobne pole na wskazanie, w jaki sposób i kiedy dokument został przekazany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja językowa oparta na szwedzkim prawie\u003c\/strong\u003e i jest odpowiednia dla szwedzkich firm z międzynarodowymi menedżerami, działami HR lub anglojęzycznymi pracownikami. Nie jest przeznaczona jako brytyjski, amerykański ani inny zagraniczny dokument prawa pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączona szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja omawia weryfikację faktów, konkretne sformułowania, środowisko pracy, nękanie, dyskryminację, sygnalizowanie nieprawidłowości, dostosowanie stanowiska pracy, wymagania dotyczące poprawy, działania następcze oraz sposób, w jaki ewentualne późniejsze wypowiedzenie powinno być prawnie oddzielone od samego upomnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę napisać „zła postawa” w upomnieniu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLepiej opisać konkretne zachowania i to, jak wpływają one na pracę. Niejasne opinie osobiste są trudniejsze do weryfikacji i mogą tworzyć niepotrzebne ryzyko prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon można stosować przy konfliktach między kolegami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli istnieją konkretne zachowania związane z pracą, które należy udokumentować. Jednocześnie pracodawca musi ocenić, czy konflikt wskazuje na problemy w środowisku pracy, którymi również trzeba się zająć.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo się stanie, jeśli pracownik zgłosi nękanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWówczas pracodawca może mieć odrębny obowiązek przeprowadzenia postępowania wyjaśniającego zgodnie z ustawą o dyskryminacji i\/lub przepisami o środowisku pracy. Upomnienie nie zastępuje tego procesu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument jest wypowiedzeniem umowy o pracę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wypowiedzenie lub zwolnienie dyscyplinarne podlega szczególnym wymogom i musi być oceniane osobno.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w konkretnej sprawie z zakresu prawa pracy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48055370514774,"sku":"7350139912440","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-beteende-samarbete-produktbild-2027.png?v=1791151768"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-brist-pa-professionalism","title":"Skriftligt uppmaning – professionalism \u0026 professionellt uppträdande Word\/PDF + engelska + guide","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie – profesjonalizm i postępowanie zawodowe\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet szablonów dla szwedzkich pracodawców, którzy muszą udokumentować konkretne braki w zakresie postępowania zawodowego, obsługi klienta, komunikacji, jakości, dokumentacji lub przestrzegania uzasadnionych procedur pracy. Pakiet zawiera szwedzką i angielską wersję szablonu w formacie Word\/PDF oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o szwedzkim prawie pracy\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór jest ogólną pomocą w dokumentowaniu zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Należy sprawdzić obowiązujące przepisy i okoliczności sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk erinran – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon dla konkretnych braków w postępowaniu zawodowym.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk erinran – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja dokumentu gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w formacie Word + PDF, dostosowana do prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWskazówki w języku angielskim w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e„Brak profesjonalizmu” wymaga skonkretyzowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProfesjonalizm nie jest samodzielną kategorią prawną. Dlatego nowy szablon pomaga pracodawcy opisać \u003cstrong\u003eto, co faktycznie się wydarzyło\u003c\/strong\u003e, jakie uzasadnione wymagania zawodowe lub instrukcje pracy zostały naruszone, jak wpłynęło to na pracę oraz jaka konkretna zmiana jest wymagana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto zastosować ten szablon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można wykorzystać, gdy konkretne działania naruszają jasne oczekiwania związane z pracą, na przykład:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epowtarzające się niewłaściwe traktowanie klientów lub dostawców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebrak dokumentacji pomimo jasnych wymagań,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowtarzająca się nieobiektywna lub niestosowna komunikacja w roli zawodowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniedopełnienie obowiązku przestrzegania jasnych procedur jakościowych, poufności lub operacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne konkretne odstępstwa od uzasadnionych wymagań wchodzących w zakres obowiązków.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo szablon pomaga udokumentować\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edatę, czas, miejsce i konkretne zdarzenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejaką politykę, instrukcję, standard roli lub zadanie to dotyczy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erzeczywisty wpływ na klienta, jakość, przepływ pracy, bezpieczeństwo lub zespół,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejsze informacje zwrotne, szkolenia i wsparcie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyjaśnienia pracownika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobiektywną ocenę pracodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkretne żądania poprawy i oczekiwania na przyszłość,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewsparcie pracodawcy i daty kontroli postępów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJasne wymagania zamiast subiektywnych ocen\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSformułowania typu „bądź bardziej profesjonalny”, „złe nastawienie” czy „nielojalność” są zbyt niejasne, jeśli pozostaną bez wyjaśnienia. Szablon został zatem zaprojektowany tak, aby powiązać krytykę z obserwowalnymi zachowaniami, jasnymi wymaganiami roli i rzeczywistym wpływem na działalność firmy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKompetencje, wprowadzenie i wsparcie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZanim zostanie wystosowane upomnienie, pracodawca powinien sprawdzić, czy wymagania były jasne, uzasadnione i możliwe do spełnienia. Jeśli problem wynika z braku wprowadzenia, szkolenia, niejasnego podziału ról lub niewystarczających zasobów, pracodawca może musieć wdrożyć środki wspierające lub szkoleniowe zamiast – lub równolegle do – upomnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚrodowisko pracy i nękanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzepisy Szwedzkiego Urzędu ds. Środowiska Pracy wymagają od pracodawcy przeciwdziałania nękaniu oraz zarządzania ryzykiem w obszarze środowiska organizacyjnego i społecznego. Konflikty, obciążenie pracą, niejasne role lub brak kierownictwa mogą wymagać oddzielnego zbadania. Upomnienie nie zastępuje odpowiedzialności za środowisko pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMolestowanie i dyskryminacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pracownik zgłasza molestowanie lub molestowanie seksualne, pracodawca może mieć szczególny obowiązek zbadania zdarzeń, podjęcia działań i monitorowania sytuacji. Dlatego szablon zawiera specjalny punkt kontrolny, aby uniknąć mieszania spraw personalnych z dochodzeniem w sprawie dyskryminacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSygnaliści i prawa chronione\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUpomnienie nie może być używane jako środek odwetowy wobec osoby objętej ochroną ustawy o sygnalistach lub korzystającej z innych chronionych praw. Pracodawca powinien zatem sprawdzić tło zarzucanego naruszenia przed udokumentowaniem działania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGdy dalsze uchybienia mogą wpłynąć na zatrudnienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSąd Pracy w sprawach dotyczących uchybień podkreśla znaczenie tego, aby pracownik rozumiał, że pracodawca traktuje naruszenie poważnie i daje mu realną szansę na poprawę. Jeśli w przyszłości rozważane będzie zwolnienie, musi ono zostać ocenione oddzielnie zgodnie z ustawą LAS, m.in. w zakresie zasad dotyczących obiektywnych przyczyn i możliwości przeniesienia pracownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotwierdzenie odbioru bez uznania winy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpis pracownika potwierdza jedynie odbiór dokumentu. Nie oznacza to akceptacji opisu pracodawcy ani jego oceny prawnej. Jeśli pracownik odmawia podpisu, istnieje specjalne pole do udokumentowania sposobu przekazania dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest ona odpowiednia dla szwedzkich przedsiębiorstw z międzynarodową kadrą zarządzającą, działami HR lub anglojęzycznymi pracownikami i nie jest przeznaczona jako dokument zagranicznego prawa pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia krok po kroku, kiedy użyć szablonu, jak dokumentować fakty, jak formułować jasne wymagania, jakie znaczenie mogą mieć szkolenia i wsparcie, oraz jak rozdzielić kwestie środowiska pracy, dyskryminacji, sygnalistów i ewentualnego późniejszego zwolnienia od samego upomnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie wysyłamy żadnych produktów fizycznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę wpisać „brak profesjonalizmu” jako jedyne uzasadnienie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eLepiej opisać konkretne działania, obowiązujący standard pracy oraz to, jaki rzeczywiście wpływ miało dane zachowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon może być użyty w przypadku problemów z obsługą klienta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli pracodawca jest w stanie opisać konkretne zdarzenia i jasne, uzasadnione wymagania dotyczące sposobu wykonywania roli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo jeśli problem wynika w rzeczywistości z braku kompetencji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWówczas pracodawca powinien ocenić potrzebę szkoleń, nadzoru, jaśniejszych instrukcji lub innych środków wspierających, zanim sytuacja zostanie potraktowana wyłącznie jako uchybienie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument ten jest wypowiedzeniem umowy o pracę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wypowiedzenie i zwolnienie dyscyplinarne podlegają odrębnym zasadom formalnym i oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w konkretnej sprawie z zakresu prawa pracy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059529134422,"sku":"7350139912464","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-professionalism-produktbild-2027.png?v=1791152918"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-fronvaro-forseningar","title":"Skriftliga upomnienie – nieobecności i spóźnienia Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie – nieobecności i spóźnienia\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet szablonów dla szwedzkich pracodawców, którzy muszą w sposób rzeczowy i ustrukturyzowany dokumentować powtarzające się spóźnienia, nieusprawiedliwione nieobecności lub braki w procedurach zgłaszania nieobecności. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o szwedzkim prawie pracy\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór jest ogólną pomocą w dokumentowaniu zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Należy sprawdzić obowiązujące przepisy i okoliczności sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie upomnienie – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon dotyczący nieobecności i spóźnień.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie upomnienie – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w formacie Word + PDF, zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWskazówki w języku angielskim w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eNie każda nieobecność to uchybienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy szablon został zaprojektowany tak, aby odróżniać \u003cstrong\u003enieusprawiedliwioną nieobecność i braki w procedurach zgłaszania nieobecności\u003c\/strong\u003e od absencji, która może być chroniona lub wymagać innego podejścia, np. choroby, opieki nad dzieckiem (VAB)\/urlopu rodzicielskiego, przyznanego urlopu wypoczynkowego lub potrzeb rehabilitacyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy użyć szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablonu można użyć, gdy występują konkretne, udokumentowane braki, na przykład:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epowtarzające się spóźnienia mimo jasnych godzin pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieobecność bez kontaktu, zgodnie z przejrzystą procedurą zgłaszania absencji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieobecność po wyraźnym odrzuceniu wniosku o urlop,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowtarzające się błędy w zgłaszaniu choroby, gdzie problemem jest procedura, a nie sama choroba,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne konkretne odstępstwa od jasnych i uzasadnionych wymogów dotyczących obecności lub raportowania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkretne zdarzenia i rzeczywisty czas pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera specjalną tabelę, w której pracodawca może udokumentować datę, zaplanowaną zmianę, faktyczną obecność lub nieobecność oraz sposób, w jaki dokonano zgłoszenia. Zapewnia to znacznie lepszy materiał dowodowy niż ogólne sformułowania o tym, że ktoś jest „niesłowny” lub „często się spóźnia”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKontrola przed oceną prawnopracowniczą\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzed zastosowaniem upomnienia pracodawca powinien sprawdzić, czy nieobecność ma związek z:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003echorobą lub obniżoną zdolnością do pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopieką nad dzieckiem (VAB), urlopem rodzicielskim lub innym ustawowym zwolnieniem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzyznanym urlopem wypoczynkowym lub innym uzgodnionym urlopem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erehabilitacją lub potrzebą dostosowania stanowiska pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epostanowieniami układów zbiorowych dotyczącymi czasu pracy, nieobecności lub środków dyscyplinarnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eChoroba i zaświadczenie lekarskie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku absencji chorobowej obowiązują szczególne zasady. Aby otrzymać wynagrodzenie chorobowe, pracownik musi zazwyczaj udokumentować dalszą obniżoną zdolność do pracy zaświadczeniem lekarskim od ósmego dnia kalendarzowego okresu choroby. W szczególnych okolicznościach można zażądać wcześniejszego zaświadczenia. Powtarzająca się absencja chorobowa może ponadto wymagać rehabilitacji lub dostosowania stanowiska pracy i dlatego nie powinna być automatycznie traktowana jako uchybienie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eVAB i urlop rodzicielski\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa o urlopach rodzicielskich zawiera wyraźny zakaz dyskryminacji w związku z korzystaniem z chronionego urlopu rodzicielskiego. Dlatego szablon zawiera specjalny punkt kontrolny, aby uniknąć błędnego zaklasyfikowania np. opieki nad dzieckiem (VAB) lub innego ustawowego urlopu rodzicielskiego jako nieusprawiedliwionej nieobecności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDokumentowanie wyjaśnień pracownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracownik otrzymuje własną sekcję na przedstawienie swojej wersji wydarzeń. Może się okazać, że grafik był niejasny, zgłoszenie choroby nastąpiło w inny sposób, niż pierwotnie sądził pracodawca, lub istnieją okoliczności medyczne bądź rodzinne, które należy ocenić oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJasne wymogi poprawy i kontrola\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZamiast ogólnikowego wezwania do „poprawy obecności”, szablon pomaga pracodawcy precyzyjnie określić, czego oczekuje się w przyszłości, na przykład:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epunktualnego stawiennictwa na zaplanowane zmiany,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgłaszania choroby przed określoną godziną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontaktu z odpowiednim przełożonym lub działem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostarczania wymaganych dokumentów zgodnie z obowiązującymi zasadami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokreślenia konkretnej daty spotkania podsumowującego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli problemy będą się powtarzać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWypowiedzenie stosunku pracy przez pracodawcę musi, zgodnie z ustawą LAS, opierać się na uzasadnionych przyczynach. Nieusprawiedliwiona nieobecność może być poważnym naruszeniem i Sąd Pracy w niektórych przypadkach uznawał za zasadne bardzo rygorystyczne środki w przypadku ciężkiej nieobecności nieusprawiedliwionej. Ocena jest jednak zawsze indywidualna i zależy m.in. od zakresu absencji, wyjaśnień pracownika, wcześniejszych wyraźnych upomnień, kwestii przeniesienia na inne stanowisko oraz własnych obowiązków pracodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePokwitowanie bez uznania winy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpis pracownika potwierdza jedynie otrzymanie dokumentu. Nie oznacza to, że pracownik zgadza się z opisem lub oceną pracodawcy. Jeśli pracownik odmawia podpisu, istnieje specjalne miejsce na udokumentowanie sposobu i czasu przekazania dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki i angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja językowa zgodna ze szwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e. Jest ona przeznaczona dla szwedzkich przedsiębiorstw zatrudniających międzynarodowych menedżerów, działy HR lub anglojęzycznych pracowników i nie stanowi dokumentu z zakresu zagranicznego prawa pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik krok po kroku omawia, jak klasyfikować nieobecności, chorobę i zaświadczenia lekarskie, opiekę nad dzieckiem (VAB) i urlop rodzicielski, dokumentację, wymogi poprawy, kontrolę oraz to, jak prawnie oddzielić ewentualne późniejsze wypowiedzenie lub zwolnienie dyscyplinarne od samego upomnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie wysyłamy żadnego produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pracodawca może udzielić upomnienia za spóźnienie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli ustalone są jasne godziny pracy i konkretne spóźnienie można udokumentować. Powtarzające się spóźnienia powinny być oceniane na podstawie ich częstotliwości, wcześniejszej komunikacji i pozostałych okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy absencję chorobową można traktować jako nieusprawiedliwioną nieobecność?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie tylko dlatego, że pracownik jest chory. Jednakże braki w jasnej procedurze zgłaszania choroby mogą wymagać oddzielnego potraktowania, a absencja chorobowa podlega szczególnym przepisom o wynagrodzeniu chorobowym, zaświadczeniach i rehabilitacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon można stosować przy opiece nad dzieckiem (VAB)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablonu nie należy stosować w celu karania za prawnie chronioną opiekę nad dzieckiem (VAB)\/urlop rodzicielski. Zawsze najpierw sprawdź prawo do zwolnienia i zasady zgłaszania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument jest wypowiedzeniem umowy o pracę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wypowiedzenie i zwolnienie dyscyplinarne podlegają odrębnym wymogom ustawowym i muszą być oceniane niezależnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie w dokumentowaniu i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w konkretnej sprawie z zakresu prawa pracy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-relaterad-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik: pisemne upomnienie: nieobecności i spóźnienia\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003ePrzeczytaj naszą listę kontrolną opartą na prawie szwedzkim dotyczącą sporządzania pisemnego upomnienia.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Link do poradnika po szwedzku)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059535556950,"sku":"7350139912471","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-franvaro-forseningar-produktbild-2027.png?v=1791154574"},{"product_id":"skriftlig-erinran-brott-mot-foretagets-policy","title":"Skriftligt påpekande – överträdelse av policy Word\/PDF + engelska + guide","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie – naruszenie polityki\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet szablonów dla szwedzkich pracodawców, którzy muszą udokumentować konkretne złamanie wewnętrznej polityki, wytycznych lub zasad pracy. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe instrukcje obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólne wsparcie dokumentacyjne zgodne ze szwedzkim prawem pracy\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólne narzędzie dokumentacyjne dla pracodawców w Szwecji. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Należy sprawdzić obowiązujące przepisy, układy zbiorowe oraz okoliczności konkretnej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie upomnienie – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon do dokumentowania naruszenia polityki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie upomnienie – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja językowa w Word + PDF, dostosowana do szwedzkiego prawa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielska instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWskazówki w języku angielskim w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWewnętrzna polityka nie zawsze stanowi wystarczającą podstawę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy szablon został stworzony w celu weryfikacji \u003cstrong\u003ejaka konkretna zasada obowiązywała, która wersja polityki była aktualna, w jaki sposób zasada została zakomunikowana oraz czy jest ona zasadna i związana z pracą\u003c\/strong\u003e. Wewnętrzna polityka nie może uchylać przepisów prawa, umów o pracę ani układów zbiorowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy stosować szablon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można wykorzystać w przypadku konkretnych odstępstw od jasnych zasad miejsca pracy, na przykład:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enaruszenia procedur IT, bezpieczeństwa informacji lub uprawnień,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enaruszenia polityki poufności lub przetwarzania informacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodstępstwa od kodeksu postępowania lub innych jasnych wytycznych związanych z pracą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebraków w przestrzeganiu procedur jakościowych lub dokumentacyjnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych konkretnych naruszeń zasadnych i jasno zakomunikowanych reguł.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDokładna zasada polityki i aktualna wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukt zawiera specjalne pola na tytuł polityki, datę wersji oraz dokładną zasadę lub sekcję. Zmniejsza to ryzyko, że pracodawca powoła się na ogólną politykę, nie będąc w stanie wykazać, jaki konkretny obowiązek pracownik rzekomo naruszył.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW jaki sposób pracownik zapoznał się z polityką?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pomaga pracodawcy udokumentować, czy zasada została zakomunikowana poprzez wprowadzenie, szkolenie, intranet, podręcznik pracownika, spotkanie, potwierdzenie odbioru lub wcześniejsze przypomnienie. Należy również sprawdzić, czy pracownik faktycznie miał możliwość przestrzegania danej polityki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMBL a wdrażanie polityki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pracodawca jest związany układem zbiorowym, istotna zmiana w działalności lub warunkach pracy i zatrudnienia może wywołać obowiązek przeprowadzenia pierwotnych negocjacji zgodnie z MBL. Dlatego szablon zawiera punkt kontrolny dotyczący sposobu wdrożenia lub zmiany danej polityki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrawa chronione – specjalna kontrola\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWewnętrzna polityka nie może być wykorzystywana jako podstawa do represji lub innego niedozwolonego traktowania. Szablon zawiera zatem punkty kontrolne dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003echronionego sygnalizowania nieprawidłowości i zgłaszania nadużyć,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezgłoszenia dyskryminacji lub udziału w dochodzeniu dotyczącym dyskryminacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edziałalności związkowej i praw wynikających z układów zbiorowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych ustawowych praw, których nie można wyłączyć poprzez wewnętrzną politykę.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚrodowisko pracy i bezpieczeństwo należy traktować oddzielnie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli naruszenie polityki dotyczy bezpieczeństwa, środowiska pracy lub incydentów, pracodawca musi również przeprowadzić dochodzenia i podjąć działania zaradcze wynikające z przepisów o środowisku pracy. Upomnienie nie zastępuje tej odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/skriftlig-erinran-sakerhetsovertradelser\"\u003e\u003cstrong\u003eW przypadku czystych naruszeń bezpieczeństwa dostępny jest nasz specjalny szablon dotyczący bezpieczeństwa →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDokumentowanie wersji pracownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracownik otrzymuje własną sekcję na przedstawienie wyjaśnień. Może się okazać, że polityka była niejasna, użyto starszej wersji, brakowało szkolenia lub istniały przeszkody praktyczne w przestrzeganiu zasady.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkretne wymagania dotyczące naprawy i działania następcze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZamiast ograniczać się do stwierdzenia, że pracownik powinien „przestrzegać polityki firmy”, szablon pomaga pracodawcy sformułować, co dokładnie musi zostać zaprzestane, co należy zrobić w zamian, jakie wsparcie lub szkolenie zostanie zapewnione oraz kiedy sytuacja zostanie poddana ocenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli naruszenie się powtórzy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNaruszenie polityki może w niektórych przypadkach prowadzić do konsekwencji prawnych w ramach prawa pracy, ale ocena zależy m.in. od jasności zasady, sposobu jej zakomunikowania, powagi naruszenia, wyjaśnień pracownika oraz podjętych wcześniej kroków. Jeśli w przyszłości rozważane będzie zwolnienie, musi ono zostać ocenione niezależnie zgodnie z ustawą LAS i ewentualnym układem zbiorowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotwierdzenie odbioru bez uznania winy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpis pracownika potwierdza jedynie otrzymanie dokumentu. Nie oznacza to, że pracownik akceptuje opis pracodawcy lub jego ocenę prawną. Jeśli pracownik odmówi podpisu, przewidziano specjalne miejsce na udokumentowanie doręczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja językowa oparta na szwedzkim prawie\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich przedsiębiorstw z międzynarodową kadrą zarządzającą, działami HR lub anglojęzycznymi pracownikami i nie jest przeznaczona jako zagraniczny dokument prawno-pracowniczy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączona szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja prowadzi krok po kroku przez weryfikację polityki, kwestie MBL, komunikację zasad, dokumentowanie faktów, prawa chronione, środowisko pracy, wersję pracownika, żądania naprawy, działania następcze oraz sposób prawnego odseparowania ewentualnego późniejszego zwolnienia od samego upomnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Nie wysyłamy żadnego produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wystarczy, że polityka znajduje się w intranecie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie zawsze. Istotne jest, czy zasada była jasna, aktualna, zasadna i czy pracownik mógł się z nią zapoznać. Dlatego należy udokumentować sposób zakomunikowania polityki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy polityka może być sprzeczna z układem zbiorowym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWewnętrzna polityka nie może być stosowana w celu uchylenia układu zbiorowego lub bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon można wykorzystać przy sygnalizowaniu nieprawidłowości (whistleblowing)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie wolno go używać jako narzędzia represji wobec chronionego zgłoszenia. Zawsze sprawdzaj, czy rzekome naruszenie polityki ma związek z sygnalizowaniem nieprawidłowości lub inną chronioną działalnością.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy ten dokument jest wypowiedzeniem umowy o pracę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wypowiedzenie i zwolnienie dyscyplinarne podlegają osobnym przepisom i muszą być oceniane niezależnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w konkretnej sprawie z zakresu prawa pracy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059557839190,"sku":"7350139912488","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-policyovertradelse-produktbild-2027.png?v=1791155156"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-bristande-arbetsprestation","title":"Pisemne upomnienie – niska wydajność pracy Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie – brak wyników w pracy\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet wzorów z zakresu prawa pracy dla szwedzkich pracodawców, którzy muszą udokumentować konkretne braki w wynikach, doprecyzować rozsądne wymagania oraz stworzyć ustrukturyzowany plan poprawy i monitorowania. Pakiet zawiera szwedzkie i angielskie wzory w formatach Word\/PDF oraz szczegółowe instrukcje obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólne wsparcie dokumentacyjne zgodne ze szwedzkim prawem pracy\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólne narzędzie dokumentacyjne dla pracodawców w Szwecji. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Należy sprawdzić obowiązujące przepisy, układy zbiorowe oraz okoliczności konkretnej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie upomnienie – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór dotyczący konkretnych braków w wynikach i planu naprawczego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie upomnienie – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja do druku tego samego dokumentu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWritten notice – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w formacie Word + PDF, dostosowana do prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWskazówki w języku angielskim w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eBrak wyników musi zostać skonkretyzowany\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSformułowania takie jak \u003cstrong\u003e„niskie wyniki”\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003e„nieefektywność”\u003c\/strong\u003e czy \u003cstrong\u003e„niewystarczające wyniki”\u003c\/strong\u003e są zbyt niejasne, jeśli występują samodzielnie. Nowy wzór pomaga pracodawcy udokumentować, których obowiązków lub celów dotyczą braki, jakie standardy faktycznie obowiązują, jakie wyniki zostały osiągnięte oraz jakie konkretne odstępstwa wymagają poprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto zastosować ten wzór?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór można wykorzystać, gdy występują weryfikowalne braki w wynikach pracy, na przykład:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003epowtarzające się błędy jakościowe lub nieprawidłowe dostawy mimo jasno określonych wymagań,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozsądne i zakomunikowane cele, które nie są osiągane w odpowiednim okresie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowtarzające się opóźnienia w wykonywaniu zadań mimo jasno określonych priorytetów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebraki w jakości lub wydajności mimo szkolenia, instrukcji i wsparcia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne konkretne odstępstwa od uzasadnionych wymagań związanych z danym stanowiskiem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJasne i rozsądne wymagania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera specjalne pola na określenie obowiązków, oczekiwanego standardu, sposobu komunikacji wymagań oraz uzasadnienia ich rozsądności na danym stanowisku. Zmniejsza to ryzyko krytyki wstecznej lub celów, o których pracownik nigdy nie został poinformowany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkretne zdarzenia i wyniki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOddzielna tabela umożliwia dokumentowanie dat, zadań lub celów, oczekiwanych wyników, faktycznych rezultatów, wpływu na pracę oraz odpowiedniej dokumentacji. Zapewnia to bardziej obiektywną podstawę niż ogólne opinie o osobowości lub postawie pracownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDokumentowanie wsparcia i rozwoju kompetencji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracodawca powinien sprawdzić, czy pracownik otrzymał odpowiednie wprowadzenie, instrukcje, szkolenie, opiekę, zasoby oraz rozsądne priorytety. Dlatego wzór zawiera specjalną sekcję dotyczącą wcześniejszego feedbacku i działań wspierających.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMiejsce na wersję pracownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracownik ma możliwość opisania okoliczności, które mogły wpłynąć na jego wyniki, takich jak niejasne instrukcje, wysokie obciążenie pracą, przeszkody techniczne, potrzeby w zakresie kompetencji lub stan zdrowia. Następnie pracodawca dokumentuje swoją ocenę po przeprowadzonej rozmowie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDostosowanie stanowiska pracy i niepełnosprawność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli wyniki mogą mieć związek z chorobą, niepełnosprawnością lub ograniczoną zdolnością do pracy, pracodawca musi ocenić potrzebę dostosowania stanowiska pracy, rehabilitacji oraz – tam gdzie to konieczne – rozsądnych środków dostępności. Upomnienie nie może zastępować takich obowiązków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIndywidualny plan poprawy i rozwoju\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera ustrukturyzowany plan dotyczący:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewymaganej poprawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposobu mierzenia wyników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewsparcia udzielanego przez pracodawcę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eterminu lub okresu realizacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edaty podsumowania i odpowiedzialnego przełożonego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli brak poprawy się utrzymuje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z ustawą LAS wypowiedzenie ze strony pracodawcy musi opierać się na obiektywnych przesłankach (sakliga skäl). Jeśli wyniki nadal nie są zadowalające, pracodawca musi przeprowadzić nową, całościową ocenę i sprawdzić m.in. jasność i rozsądek wymagań, działania wspierające, czy braki są trwałe, czy kwestie dostosowania pracy lub dyskryminacji są aktualne, a także czy należy rozważyć przeniesienie na inne stanowisko.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNie jest to wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument ten \u003cstrong\u003enie jest wypowiedzeniem umowy o pracę\u003c\/strong\u003e i sam w sobie nie stanowi automatycznej kary dyscyplinarnej. Ewentualne późniejsze wypowiedzenie, zwolnienie dyscyplinarne lub inne poważne kroki muszą być oceniane oddzielnie zgodnie z ustawą LAS, ewentualnymi układami zbiorowymi lub umowami głównymi oraz okolicznościami danego przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotwierdzenie odbioru bez uznania winy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpis pracownika potwierdza jedynie fakt odbioru dokumentu. Nie oznacza to, że pracownik zgadza się z opisem lub oceną pracodawcy. Jeśli pracownik odmówi podpisu, istnieje specjalne pole do udokumentowania przekazania dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja językowa zgodna z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest szczególnie przydatna w szwedzkich przedsiębiorstwach z międzynarodową kadrą zarządzającą, działami HR lub anglojęzycznymi pracownikami i nie jest przeznaczona jako dokument zgodny z prawem brytyjskim, amerykańskim czy innych krajów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączona szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja omawia, kiedy warto zastosować wzór, jak formułować rozsądne wymagania dotyczące wyników, jakie fakty należy zebrać, jak dokumentować wsparcie i rozwój kompetencji, kwestie dostosowania stanowiska pracy i dyskryminacji, plan poprawy, monitorowanie oraz co należy sprawdzić, jeśli rozważa się podjęcie bardziej radykalnych środków prawnych w przyszłości.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/skriftlig-erinran-mall-generell\"\u003e\u003cstrong\u003ePotrzebujesz szerszego upomnienia? Zobacz także nasz ogólny wzór →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak jasne muszą być wymagania dotyczące wyników?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePracodawca powinien potrafić opisać oczekiwania w zrozumiały i rozsądny sposób oraz wykazać, w jaki sposób wymagania zostały zakomunikowane. Wzór został zatem zbudowany z myślą zarówno o wymaganiach jakościowych, jak i ilościowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pracodawca musi zapewnić szkolenie lub wsparcie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od sytuacji. Jeśli braki mogą wynikać z niewystarczającego wprowadzenia, braku kompetencji, niejasnych instrukcji lub braku odpowiednich warunków pracy, pracodawca powinien ocenić, jakie rozsądne działania wspierające są potrzebne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo jeśli na wyniki wpływa choroba lub niepełnosprawność?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW takim przypadku pracodawca musi ocenić m.in. kwestie dostosowania stanowiska pracy, rehabilitacji oraz ewentualne rozsądne środki dostępności, zanim potraktuje sytuację wyłącznie jako zaniedbanie obowiązków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór może być użyty jako wypowiedzenie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wypowiedzenie i zwolnienie dyscyplinarne podlegają oddzielnym wymogom prawnym i muszą być oceniane niezależnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet wzorów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w konkretnej sprawie z zakresu prawa pracy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-relaterad-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik: pisemne upomnienie: niewystarczające wyniki pracy\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-erinran-information-och-vagledning-1\/vad-ska-en-erinran-innehalla\"\u003ePrzeczytaj naszą listę kontrolną opartą na prawie szwedzkim dotyczącą sporządzania pisemnego upomnienia.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Link do poradnika po szwedzku)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48059570323798,"sku":"7350139912495","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/skriftlig-erinran-bristande-arbetsprestation-produktbild-2027.png?v=1791156206"},{"product_id":"formellt-bestridande-av-faktura-privatperson","title":"Bestridande av faktura – Privatperson Word\/PDF + Engelska + guide","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKwestionowanie faktury – osoba prywatna\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet szablonów z zakresu prawa konsumenckiego dla osób, które chcą zaprotestować przeciwko fakturze lub innemu wezwaniu do zapłaty, które jest w całości lub w części błędne. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażna informacja dotycząca stosowania prawnego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór jest ogólną pomocą w sporządzaniu dokumentów zgodnie z prawem szwedzkim, a nie indywidualną opinią prawną. Przed użyciem sprawdź obowiązujące przepisy, umowy i okoliczności konkretnej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon kwestionowania faktury – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon do całkowitego lub częściowego zakwestionowania faktury.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon kwestionowania faktury – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przystosowana do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice dispute – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w formacie Word + PDF, opracowana zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eZakwestionowanie faktury nie powoduje automatycznie jej unieważnienia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZakwestionowanie faktury stanowi wyraźny sprzeciw wobec roszczenia o zapłatę. Kluczowe jest, aby \u003cstrong\u003ena piśmie wskazać, że nie akceptujesz całości lub części roszczenia oraz podać powód\u003c\/strong\u003e. Szwedzki Urząd Konsumencki (Konsumentverket) zaleca kontakt pisemny, aby móc wykazać, że złożono protest.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto skorzystać z szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można stosować w wielu typowych sytuacjach konsumenckich, na przykład gdy:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enie zamawiałeś danego towaru lub usługi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecena lub opłata nie jest zgodna z umową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapłaciłeś już całość lub część kwoty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etowar lub usługa nie zostały dostarczone lub są wadliwe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodstąpiłeś od umowy, wypowiedziałeś ją lub rozwiązałeś, a mimo to otrzymałeś fakturę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etylko część faktury jest błędna.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCałkowite lub częściowe zakwestionowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy szablon posiada oddzielne pola dla zafakturowanej kwoty, kwoty zakwestionowanej oraz ewentualnej części bezspornej. Jeśli część faktury jest prawidłowa, w niektórych sytuacjach warto zapłacić część bezsporną, wyraźnie wskazując, która część jest nadal kwestionowana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkretne uzasadnienie zamiast ogólnych zarzutów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pomaga określić:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer faktury, datę i kwotę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco zostało faktycznie uzgodnione,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco jest nieprawidłowe w roszczeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejszy kontakt z firmą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakie dowody lub dokumenty wspierają Twój sprzeciw,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczego oczekujesz od firmy – na przykład skorygowania faktury lub wysłania faktury korygującej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWada towaru lub usługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZakwestionowanie faktury nie zawsze zastępuje reklamację. Jeśli sprzeciw wynika z wady towaru lub usługi, należy również złożyć reklamację i określić, jakich roszczeń dochodzisz. Ustawa o sprzedaży konsumenckiej oraz ustawa o usługach konsumenckich mogą przyznawać prawa takie jak naprawa, wymiana, obniżenie ceny, rozwiązanie umowy lub prawo do wstrzymania płatności, w zależności od sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWezwanie do zapłaty przez firmę windykacyjną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli kwestionowane roszczenie trafi do windykacji, a Ty nadal uważasz, że jest ono błędne, powinieneś złożyć sprzeciw również wobec wezwania windykacyjnego. Szwedzki Urząd Nadzoru Finansowego (Finansinspektionen) wskazuje, że merytorycznym uzasadnieniem sprzeciwu może być np. fakt, że nie zamówiłeś towaru lub usługi, dostawa nie jest zgodna z zamówieniem lub dokonałeś już płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne informacje dotyczące Kronofogden\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli otrzymasz nakaz zapłaty (betalningsföreläggande) od szwedzkiego urzędu komorniczego (Kronofogden), musisz podjąć działania w terminie wskazanym w piśmie i złożyć tam sprzeciw, jeśli roszczenie nadal uważasz za nieuzasadnione. Wcześniejsze zakwestionowanie faktury u firmy lub firmy windykacyjnej nie zastępuje odpowiedzi dla Kronofogden.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFałszywa faktura lub roszczenie bez umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nie dokonałeś zakupu w danej firmie, zgodnie z wytycznymi Konsumentverket nie jesteś zobowiązany do zapłaty tylko dlatego, że faktura została wysłana. Szablon zawiera specjalne uzasadnienie wskazujące na brak ważnej umowy. W przypadku podejrzenia oszustwa lub kradzieży tożsamości warto rozważyć zgłoszenie sprawy na policję.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na szwedzkim prawie\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia np. dla anglojęzycznych konsumentów w Szwecji lub w sytuacjach, gdy komunikacja z firmą odbywa się w języku angielskim. Nie jest ona przeznaczona jako szablon zgodny z prawem brytyjskim, amerykańskim czy innym zagranicznym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia, jak sprawdzić umowę i fakturę, jak przeprowadzić całkowite lub częściowe zakwestionowanie, reklamację, płatność „pod protestem”, windykację, nakaz zapłaty od Kronofogden, kwestię fałszywych faktur, mediację przed ARN oraz jaką dokumentację warto zachować.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy muszę kwestionować fakturę na piśmie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to zdecydowanie zalecane, ponieważ dzięki temu możesz wykazać, że zaprotestowałeś przeciwko roszczeniu i kiedy to nastąpiło. E-mail sprawdza się w wielu sytuacjach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę zakwestionować tylko część faktury?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablon posiada specjalne pola dla kwoty zakwestionowanej i bezspornej, aby zakres roszczeń był jasny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wezwanie do zapłaty od firmy windykacyjnej powoduje automatycznie wpis w rejestrze dłużników?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Finansinspektionen wskazuje, że samo wezwanie do zapłaty nie skutkuje wpisem o niespłaconym zobowiązaniu. Nie należy go jednak ignorować – zapłać, jeśli roszczenie jest zasadne, lub wnieś sprzeciw, jeśli jest błędne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wystarczy, że zakwestionowałem fakturę w firmie, jeśli skontaktuje się ze mną Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Musisz odpowiedzieć urzędowi Kronofogden w terminie określonym w piśmie, jeśli nadal nie zgadzasz się z roszczeniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Prawa i możliwości wniesienia sprzeciwu zależą od umowy, rodzaju towaru lub usługi oraz okoliczności w konkretnym przypadku.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-fakturaguider-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrzeczytaj nasze poradniki zgodne z prawem szwedzkim dotyczące terminu zakwestionowania faktury i postępowania przy windykacji. Linki prowadzą do poradników po szwedzku.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/bestrida-en-faktura-vagledning-och-information\"\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur – 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/nar-ska-man-bestrida-en-faktura\"\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur – 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePoradniki po szwedzku\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-bestrid\"\u003e\u003ch3\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/vad-hander-efter-bestridande-av-faktura\"\u003eCo dzieje się po zakwestionowaniu faktury?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/kan-jag-bestrida-en-del-av-en-faktura\"\u003eBestridande av del av faktura – så här hanterar du den korrekta delen\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063039111510,"sku":"350139912501","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bestridande-faktura-privatperson-produktbild-2027.png?v=1791156990"},{"product_id":"formellt-bestridande-av-faktura-foretag","title":"Bestridande av faktura – Företag Word\/PDF + Engelska + guide","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZakwestionowanie faktury – firma\u003c\/strong\u003e to kompletny pakiet B2B dla przedsiębiorstw, które muszą wnieść sprzeciw wobec faktury lub innego roszczenia płatniczego, które jest w całości lub w części nieprawidłowe. Pakiet zawiera szablony w programie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika oparte na prawie szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o wzorze (prawo szwedzkie)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eJest to ogólny wzór dokumentu do kwestionowania faktur między przedsiębiorcami na gruncie prawa szwedzkiego. Należy dostosować go do umowy, dokumentów faktury i okoliczności sprawy oraz sprawdzić aktualne przepisy. Tekst nie potwierdza kontroli przez zewnętrznego prawnika ani zatwierdzenia przez urząd.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon sprzeciwu – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon B2B do całkowitego lub częściowego zakwestionowania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon sprzeciwu – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przystosowana do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice dispute – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w Word + PDF, opracowana zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWskazówki w języku angielskim w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eB2B: zacznij od umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW relacjach między firmami decydujące znaczenie mają często umowa, zlecenie, zamówienie zakupu oraz włączone do umowy ogólne warunki handlowe. Przepisy konsumenckie zazwyczaj nie mają zastosowania w czystych relacjach B2B. W przypadku zakupu ruchomości może mieć zastosowanie szwedzka ustawa o sprzedaży towarów (köplagen), jest ona jednak względnie obowiązująca i może zostać wyłączona lub zmieniona w drodze umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy użyć szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można wykorzystać, gdy firma musi zakwestionować np.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003efakturę bez ważnego zamówienia lub wystawioną przez osobę nieuprawnioną,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecenę, ilość lub liczbę godzin niezgodne z umową, ofertą lub zamówieniem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebrak dostawy, opóźnioną lub niezgodną z umową dostawę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewadliwy towar lub usługę, które zostały zareklamowane,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eduplikat faktury lub pozycję już opłaconą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebrak uwzględnienia kredytu, rabatu, zwrotu lub uzgodnionej korekty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieprawidłowe odsetki za zwłokę, opłaty lub koszty windykacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecałkowicie lub częściowo nieprawidłowe roszczenie płatnicze.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCałkowite lub częściowe zakwestionowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon posiada osobne pola na kwotę zafakturowaną, kwotę zakwestionowaną oraz ewentualną część niezakwestionowaną. Pozwala to na precyzyjne ograniczenie sporu bez tworzenia niejasności co do tej części faktury, która jest faktycznie poprawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUmowa, PO i dokumentacja dostawy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowa wersja jest specjalnie dostosowana do B2B i pomaga firmie powiązać sprzeciw z umową ramową, zamówieniem (PO), zaakceptowaną ofertą, cennikiem, dowodem dostawy, raportem czasu pracy, reklamacją, dokumentacją jakościową i inną istotną dokumentacją umowną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZakup towarów i usług między firmami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku zakupu ruchomości między firmami szwedzka ustawa o sprzedaży towarów (köplagen) może mieć zastosowanie, gdy umowa nie reguluje danej kwestii. W przypadku usług między firmami nie istnieje ustawa ogólna odpowiadająca ustawie o usługach konsumenckich. Dlatego umowa, warunki branżowe i ogólne zasady prawa umów mają często większe znaczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWarunki płatności i odsetki za zwłokę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o odsetkach zawiera szczególne zasady dotyczące płatności między przedsiębiorcami. Zasadą jest 30-dniowy termin płatności za towary i usługi, chyba że wierzyciel wyraźnie zgodził się na dłuższy termin. Jeśli termin płatności został ustalony z góry, odsetki za zwłokę zazwyczaj naliczane są od dnia wymagalności. Przy stosowaniu poziomu odsetek zgodnie z ustawą, są one równe stopie referencyjnej powiększonej o osiem punktów procentowych. Uzgodnione warunki należy jednak zawsze najpierw sprawdzić.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotrącenia i wierzytelności wzajemne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera specjalną opcję wskazania wierzytelności wzajemnej lub sprzeciwu z tytułu potrącenia. Ponieważ przesłanki potrącenia mogą być skomplikowane, firma powinna sprawdzić, czy wymogi prawne zostały spełnione, zanim pozostawi fakturę nieopłaconą wyłącznie z powołaniem się na potrącenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzedawnienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku roszczeń między firmami ogólny termin przedawnienia wynosi zazwyczaj dziesięć lat, jednak przerwanie biegu przedawnienia lub przepisy szczególne mogą wpłynąć na ocenę. Szablon posiada dlatego osobną podstawę do sprzeciwu z tytułu przedawnienia, ale zaznacza, że materiał dowodowy musi zostać zweryfikowany przed jego użyciem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWindykacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zakwestionowane roszczenie trafi do firmy windykacyjnej, przedsiębiorstwo powinno wnieść sprzeciw również wobec wezwania do zapłaty i załączyć wcześniejszy sprzeciw. Jasny i rzeczowo uzasadniony sprzeciw powinien wyjaśniać, dlaczego roszczenie jest błędne i jakie dowody wspierają stanowisko firmy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eKronofogden – szczególnie ważne dla firm\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli firma otrzyma nakaz zapłaty, musi odpowiedzieć organowi Kronofogden w wyznaczonym terminie i wnieść tam sprzeciw. Wcześniejszy sprzeciw wobec dostawcy lub firmy windykacyjnej nie zastępuje odpowiedzi do Kronofogden. Ponadto firmy mogą otrzymać wpis o zaległościach płatniczych w biurach informacji kredytowej już w momencie zarejestrowania wniosku o nakaz zapłaty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozstrzyganie sporów i klauzula arbitrażowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZawsze należy sprawdzić, czy umowa zawiera klauzulę o sądzie powszechnym lub arbitrażu. W przypadku większych kwot, obszernych wierzytelności wzajemnych lub istnienia klauzuli arbitrażowej należy wcześnie zasięgnąć porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich firm posiadających zagranicznych dostawców, klientów, działy zakupów lub używających angielskiego jako języka korporacyjnego i nie jest przeznaczona jako wzór zgodny z prawem brytyjskim, amerykańskim czy innym zagranicznym systemem prawnym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik omawia łańcuch umów, kwoty zakwestionowane i niezakwestionowane, ustawę o sprzedaży towarów, usługi B2B, warunki płatności, odsetki za zwłokę, potrącenia, przedawnienie, windykację, organ Kronofogden, rozstrzyganie sporów oraz praktyczną dokumentację.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ustawa o sprzedaży konsumenckiej ma zastosowanie między dwiema firmami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, zazwyczaj nie. W przypadku zakupu ruchomości między firmami istotna może być szwedzka ustawa o sprzedaży towarów (köplagen), jednak uzgodnione warunki często mają pierwszeństwo, ponieważ ustawa ta jest względnie obowiązująca.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy firma może zakwestionować tylko część faktury?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablon posiada osobne pola dla kwoty zakwestionowanej i niezakwestionowanej, aby zakres był wyraźny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCo się stanie, jeśli faktura trafi do Kronofogden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eFirma musi wnieść sprzeciw również do Kronofogden w wyznaczonym terminie. Wcześniejszy sprzeciw wobec dostawcy nie wystarczy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wniosek do Kronofogden może wpłynąć na wiarygodność kredytową firmy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Kronofogden informuje, że firmy mogą otrzymać wpis o zaległościach płatniczych w biurach informacji kredytowej już w momencie wpłynięcia wniosku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku większych lub złożonych sporów B2B należy skorzystać z usług wykwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-fakturaguider-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrzeczytaj nasze poradniki zgodne z prawem szwedzkim dotyczące terminu zakwestionowania faktury i postępowania przy windykacji. Linki prowadzą do poradników po szwedzku.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/nar-ska-man-bestrida-en-faktura\"\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur – 1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/bestridande-av-faktura-juridisk-radgivning\/hantera-bestridd-faktura-inkassokrav-och-kronofogden\"\u003ePowiązane poradniki o kwestionowaniu faktur – 2\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePoradniki po szwedzku\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063048417622,"sku":"350139912518","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bestridande-faktura-foretag-produktbild-2027.png?v=1791157675"},{"product_id":"skriftlig-erinran-mall-engelska","title":"Pisemne upomnienie – angielskie słowo\/PDF + odniesienie do szwedzkiego + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie \/ Nagana – szablon w języku angielskim zgodny ze szwedzkim prawem pracy\u003c\/strong\u003e dla szwedzkich pracodawców, którzy muszą udokumentować niewłaściwe zachowanie, problemy z wynikami pracy lub inne uchybienia w języku angielskim. Pakiet zawiera również szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe instrukcje obsługi w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentacji według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólną pomoc w dokumentowaniu spraw pracowniczych podlegających prawu szwedzkiemu. Jego treść i zastosowanie należy ocenić indywidualnie z uwzględnieniem obowiązujących przepisów; nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie w j. angielskim – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon podstawowy zgodny ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie w j. angielskim – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eGotowa do druku wersja tego samego szablonu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja obsługi w j. angielskim – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dla szwedzkich pracodawców używających angielskiego jako języka pracy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna do wewnętrznego porównania i użytku HR.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzczegółowy szwedzki przewodnik odpowiadający wersji angielskiej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTo nie jest automatycznie sankcja dyscyplinarna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe pisemne upomnienie lub ostrzeżenie w trybie LAS jest przede wszystkim sposobem na udokumentowanie uchybienia, doprecyzowanie oczekiwań pracodawcy i danie pracownikowi sprawiedliwej szansy na poprawę sytuacji. Dokument ten \u003cstrong\u003enie stanowi sam w sobie wypowiedzenia umowy o pracę\u003c\/strong\u003e i nie powinien być automatycznie opisywany jako sankcja dyscyplinarna, chyba że układ zbiorowy pracy lub inne przepisy na to zezwalają.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eStworzony dla międzynarodowych miejsc pracy w Szwecji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski szablon jest przeznaczony dla szwedzkich firm, w których menedżerowie, działy HR lub pracownicy pracują w języku angielskim. Jest to \u003cstrong\u003ewersja językowa regulowana szwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e, a nie dokument prawa pracy z Wielkiej Brytanii, USA czy innego kraju.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkretne fakty zamiast niejasnych oskarżeń\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon został zaprojektowany w celu udokumentowania tego, co faktycznie się wydarzyło. Zawiera ustrukturyzowane sekcje dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edaty, czasu i kontekstu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkretnego zachowania, problemu z wynikami pracy lub innego uchybienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodpowiedniego obowiązku, instrukcji, polityki lub wymagań zawodowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokumentacji potwierdzającej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejszych rozmów, instrukcji lub działań wspierających,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewłasnych wyjaśnień pracownika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobiektywnej oceny pracodawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJasna korekta i plan działań następczych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZamiast używać niejasnych sformułowań, takich jak „popraw swoje nastawienie” lub „pracuj lepiej”, szablon pomaga pracodawcy określić, co musi się zmienić, do kiedy, jakie wsparcie zostanie zapewnione i w jaki sposób postępy będą monitorowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdpowiedź pracownika i potwierdzenie odbioru\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracownik otrzymuje osobną sekcję na przedstawienie własnej relacji. Sformułowanie potwierdzenia odbioru zostało również zaprojektowane w taki sposób, aby podpis oznaczał wyłącznie \u003cstrong\u003epotwierdzenie odbioru\u003c\/strong\u003e, a nie automatyczną akceptację zarzutów pracodawcy lub jego oceny prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eChoroba, niepełnosprawność i dostosowanie stanowiska pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli sprawa może mieć związek z chorobą, obniżoną zdolnością do pracy lub niepełnosprawnością, pracodawca musi ocenić, czy istotne są dostosowanie stanowiska pracy, rehabilitacja lub uzasadnione środki ułatwiające dostęp. Pisemne upomnienie nie może zastępować tych obowiązków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDyskryminacja, nękanie i środowisko pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli podłoże sprawy obejmuje domniemane nękanie, molestowanie seksualne, dyskryminację, konflikt lub poniżające traktowanie, pracodawca może mieć oddzielne obowiązki w zakresie wyjaśnienia sprawy i dbania o środowisko pracy. Dlatego pakiet zawiera specjalne punkty kontrolne, aby uniknąć traktowania tych kwestii jako prostych spraw o niewłaściwe zachowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSygnaliści i prawa chronione\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracodawca powinien również sprawdzić, czy środek ten nie jest powiązany z chronionym zgłoszeniem nieprawidłowości (whistleblowing), informowaniem o nadużyciach lub inną prawnie chronioną aktywnością. Szwedzkie przepisy dotyczące sygnalistów zakazują działań odwetowych wobec osób, które spełniają wymogi ochrony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli w przyszłości zatrudnienie może być zagrożone\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW wielu przypadkach niewłaściwego zachowania praktyka szwedzkiego Sądu Pracy przywiązuje wagę do tego, aby pracownik jasno rozumiał, że pracodawca uznaje sprawę za poważną oraz, w stosownych przypadkach, że dalsze niewłaściwe zachowanie może wpłynąć na dalsze zatrudnienie. Szablon zawiera starannie dobrane sformułowania dla tej sytuacji, nie sugerując, że przyszłe zwolnienie jest już postanowione lub automatycznie zgodne z prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli rozważane jest później wypowiedzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemne upomnienie nie zastępuje osobnej oceny prawnej wymaganej przed rozwiązaniem umowy o pracę lub zwolnieniem. Pracodawca musi wówczas rozważyć wymogi ustawy LAS, w tym istnienie obiektywnych przyczyn, przeniesienie na inne stanowisko, jeśli jest to stosowne, obowiązujące terminy, formalne zasady wypowiadania i ewentualne układy zbiorowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski szablon jest głównym dokumentem w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny, aby HR, kadra zarządzająca i doradcy mogli porównać brzmienie dokumentów i utrzymać spójną dokumentację w dwujęzycznych organizacjach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to szablon zgodny z angielskim prawem pracy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest napisany w języku angielskim, ale został zaprojektowany dla stosunków pracy podlegających szwedzkiemu prawu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pisemne upomnienie jest zawsze wymagane przed zwolnieniem?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma stałej liczby ostrzeżeń mających zastosowanie we wszystkich przypadkach. Ocena zależy od powagi zachowania, tego, co rozumiał pracownik, wcześniejszych środków i całokształtu okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pracownik musi podpisać dokument?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jeśli pracownik odmawia podpisu, pracodawca może udokumentować, w jaki sposób i kiedy dokument został doręczony oraz kto był obecny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy ten dokument może zostać użyty jako wypowiedzenie umowy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rozwiązanie umowy i zwolnienie podlegają odrębnym wymogom prawnym i wymagają własnego procesu oraz dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet jest ogólną pomocą w dokumentowaniu i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w konkretnej sprawie z zakresu prawa pracy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063289131350,"sku":"0350139912525","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/written-notice-english-swedish-law-product-image-2027.png?v=1791159737"},{"product_id":"skriftlig-varning-till-anstalld-mall-engelska","title":"Pisane upomnienie dla pracownika – plik Word\/PDF w języku angielskim + odniesienie do przepisów szwedzkich + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie dla pracownika – szablon w wersji angielskiej zgodny ze szwedzkim prawem pracy\u003c\/strong\u003e dla szwedzkich pracodawców, którzy potrzebują wystosować jasne, uporządkowane i profesjonalnie udokumentowane upomnienie w języku angielskim. Pakiet zawiera również szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe instrukcje użytkowania w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentacji według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólną pomoc w dokumentowaniu spraw pracowniczych podlegających prawu szwedzkiemu. Jego treść i zastosowanie należy ocenić indywidualnie z uwzględnieniem obowiązujących przepisów; nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie w języku angielskim – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon główny zgodny ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePisemne upomnienie w języku angielskim – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja użytkowania w języku angielskim – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dla szwedzkich pracodawców posługujących się angielskim w pracy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon referencyjny – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna do użytku wewnętrznego i porównania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja użytkowania – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzka instrukcja referencyjna odpowiadająca angielskiej wersji pakietu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eUpomnienie nie jest automatycznie sankcją dyscyplinarną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe pisemne upomnienie lub upomnienie w rozumieniu LAS służy przede wszystkim dokumentowaniu i wyjaśnieniu sytuacji. Jego celem jest opisanie uchybienia, wyjaśnienie, co należy zmienić, a w stosownych przypadkach wskazanie, że dalsze niewłaściwe postępowanie może mieć konsekwencje w zakresie stosunku pracy. \u003cstrong\u003eSamo w sobie nie stanowi wypowiedzenia umowy\u003c\/strong\u003e i nie należy automatycznie określać go jako sankcji dyscyplinarnej, chyba że zezwala na to układ zbiorowy lub inne szczególne przepisy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzygotowany z myślą o anglojęzycznych miejscach pracy w Szwecji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski szablon jest przeznaczony dla szwedzkich firm, w których menedżerowie, zespoły HR lub pracownicy używają angielskiego jako języka roboczego. Pozostaje on \u003cstrong\u003edokumentem sporządzonym zgodnie ze szwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e i nie jest przeznaczony do stosowania w brytyjskich, amerykańskich ani innych zagranicznych systemach prawa pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonkretne fakty zamiast ogólnikowych zarzutów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera uporządkowane sekcje dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekonkretnego zdarzenia, zachowania lub problemu z wykonywaniem obowiązków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edat, okoliczności i dokumentacji potwierdzającej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobowiązku, zasad, polecenia lub wymagań dotyczących pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejszych spotkań, poleceń lub działań wspierających,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyjaśnień samego pracownika,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eobiektywnej oceny pracodawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJasne wymagania dotyczące poprawy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePracodawca może dokładnie określić, co należy zmienić i w jakim terminie, jakie wsparcie zostanie zapewnione oraz w jaki sposób będą monitorowane postępy. Jest to lepsze niż niejasne sformułowania, takie jak „popraw swoje nastawienie” lub „pracuj lepiej”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy zatrudnienie może być zagrożone\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW wielu sprawach dotyczących niewłaściwego postępowania szwedzka praktyka sądów pracy przywiązuje wagę do tego, czy pracownik rozumie, że pracodawca traktuje sprawę poważnie, a gdy ma to zastosowanie — że dalsze niewłaściwe postępowanie może wpłynąć na zatrudnienie. Dlatego szablon zawiera starannie sformułowane wyjaśnienie dotyczące prawa pracy, nie sugerując, że decyzja o przyszłym rozwiązaniu stosunku pracy została już podjęta.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eChoroba, rehabilitacja i dostosowanie miejsca pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli problem może mieć związek z chorobą, ograniczoną zdolnością do pracy lub niepełnosprawnością, pracodawca musi ocenić potrzebę dostosowania miejsca pracy, rehabilitacji oraz, w stosownych przypadkach, racjonalnych usprawnień w zakresie dostępności. Pisemne upomnienie nie może zastępować tych obowiązków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDyskryminacja, nękanie i działalność objęta ochroną prawną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli sprawa dotyczy zarzucanej dyskryminacji, nękania, konfliktu lub poniżającego traktowania, mogą mieć zastosowanie odrębne obowiązki dotyczące dochodzenia lub środowiska pracy. Pracodawca powinien również sprawdzić, czy upomnienie nie ma związku ze zgłoszeniem sygnalisty objętym ochroną lub inną działalnością chronioną prawnie. Szwedzkie przepisy o ochronie sygnalistów zakazują działań odwetowych wobec osób spełniających ustawowe warunki objęcia ochroną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli później rozważane będzie rozwiązanie stosunku pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemne upomnienie nie zastępuje odrębnej oceny wymaganej przed wypowiedzeniem lub zwolnieniem. Zgodnie z LAS wypowiedzenie przez pracodawcę musi opierać się na obiektywnych przyczynach, a w niektórych przypadkach należy rozważyć przeniesienie pracownika na inne stanowisko. Przed wypowiedzeniem z przyczyn dotyczących pracownika należy co do zasady uprzednio zawiadomić pracownika zgodnie z § 30 LAS, a jeśli pracownik należy do związku zawodowego — równocześnie powiadomić lokalną organizację związkową.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePotwierdzenie odbioru nie oznacza zgody\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jasno wskazuje, że podpis pracownika potwierdza wyłącznie odbiór. Nie oznacza automatycznie, że pracownik zgadza się z opisem pracodawcy lub jego oceną prawną. Jeśli pracownik odmówi podpisania dokumentu, doręczenie można udokumentować osobno.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielska wersja jest głównym szablonem w tym produkcie. Szwedzka wersja została dołączona jako materiał referencyjny, aby dział HR, kierownictwo i doradcy mogli prowadzić spójną dokumentację dwujęzyczną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/skriftlig-varning-till-anstalld-mall\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet ze szwedzką wersją jako główną? Zobacz produkt: szwedzkie pisemne upomnienie →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany w formie fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eIle upomnień jest wymaganych przed rozwiązaniem stosunku pracy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnej zasady wymagającej określonej liczby upomnień. Ocena zależy od wagi problemu, tego, co pracownik rozumiał, wcześniejszych działań oraz całokształtu okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pracownik musi podpisać dokument?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Odmowa podpisu nie uniemożliwia pracodawcy udokumentowania doręczenia. Szablon zawiera sformułowanie wyjaśniające, że podpis potwierdza wyłącznie odbiór.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy upomnienie można zastosować w przypadku problemów z wydajnością?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, pod warunkiem że oczekiwania były rozsądne i dostatecznie jasne, a pracodawca rozważy również, czy zasadne są szkolenie, wsparcie, dostosowanie miejsca pracy lub inne działania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy ten szablon można wykorzystać jako wypowiedzenie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wypowiedzenie i zwolnienie podlegają odrębnym wymogom prawnym oraz wymagają osobnego postępowania i dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet stanowi ogólne narzędzie do dokumentowania i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej w konkretnej sprawie z zakresu prawa pracy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003eWskazówki: angielskie upomnienie dla pracownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemne upomnienie w języku angielskim należy dostosować do szwedzkich przepisów prawa pracy i właściwego układu zbiorowego. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eporadnik dotyczący angielskich wzorów dokumentów prawnych zgodnych ze szwedzkim prawem\u003c\/a\u003e, w którym omówiono wymogi językowe i formalne, tłumaczenia oraz praktyczne kwestie do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-warning-english-guides-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePoradniki stosowania pisemnego ostrzeżenia w Szwecji\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrzeczytaj praktyczne instrukcje i poznaj różnicę między pisemnym ostrzeżeniem a upomnieniem erinran. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/steg-for-steg-hur-upprattar-man-en-skriftlig-varning\"\u003ePisemne ostrzeżenie krok po kroku\u003c\/a\u003e. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skriftlig-varning-till-anstalld-information-och-vagledning\/skillnad-mellan-en-skriftlig-varning-och-erinran\"\u003eOstrzeżenie a erinran\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOba poradniki są po szwedzku. Uwzględnij obowiązujący układ zbiorowy i zrozumienie pisma przez pracownika.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48063307284822,"sku":"7350139912532","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/written-warning-employee-english-swedish-law-product-image-2027.png?v=1791160948"},{"product_id":"mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling","title":"Warunkowy wkład wspólnika – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWarunkowy wkład udziałowca – kompletna dokumentacja wkładu dla szwedzkich spółek z o.o. (aktiebolag)\u003c\/strong\u003e wraz z szwedzko-angielskimi szablonami w formatach Word\/PDF oraz szczegółowymi instrukcjami obsługi. Pakiet został zaprojektowany z myślą o sytuacjach, w których właściciel chce wzmocnić kapitał własny spółki, zachowując jednocześnie warunkową możliwość przyszłego zwrotu środków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o wzorze (prawo szwedzkie)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eJest to ogólny wzór dokumentu dotyczącego warunkowych dopłat wspólników w szwedzkich spółkach kapitałowych. Należy dostosować warunki do sytuacji spółki i sprawdzić właściwe przepisy oraz wymagane decyzje przed użyciem. Tekst nie potwierdza kontroli przez zewnętrznego prawnika ani zatwierdzenia przez urząd.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki dokument wkładu – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon z warunkiem przyszłego zwrotu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki dokument wkładu – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eConditional Shareholder Contribution – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w Word + PDF, dostosowana do szwedzkiego prawa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w Word + PDF z przykładem praktycznym.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWkład warunkowy to nie to samo co pożyczka\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy szablon został wyraźnie zaprojektowany tak, aby wkład wzmacniał kapitał własny spółki. \u003cstrong\u003eSpółka nie zaciąga bezwarunkowego długu z tytułu zwrotu środków poprzez sam dokument wkładu.\u003c\/strong\u003e Warunek zwrotu jest skierowany do udziałowców i opiera się na założeniu, że gdy będzie to prawnie możliwe, podejmą oni działania i zagłosują za zwrotem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDlaczego ta konstrukcja jest ważna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego wskazują, że kluczowe znaczenie ma to, co faktycznie zostało uzgodnione. Jeśli roszczenie o zwrot jest kierowane bezpośrednio do spółki, a nie do udziałowców, transfer może zostać uznany za dług. Szablon został zatem zbudowany tak, aby wyraźnie odróżnić warunkowy wkład udziałowca od zwykłej pożyczki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003espółkę i darczyńcę wkładu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę wkładu, datę płatności i sposób płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki przyszłego zwrotu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewymóg uzyskania prawomocnej uchwały zgromadzenia wspólników przed zwrotem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epierwszeństwo w przypadku posiadania kilku warunkowych wkładów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie prawa do zwrotu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzenie otrzymania wkładu przez spółkę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzystąpienie pozostałych udziałowców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodniesienia do zarządu\/księgowości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewłaściwe prawo, spory i podpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZwrot wymaga czegoś więcej niż tylko posiadania gotówki przez spółkę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwrot warunkowego wkładu udziałowca jest traktowany na gruncie prawa cywilnego jako wypłata dywidendy\/transfer wartości. Oznacza to m.in., że spółka musi posiadać środki nadające się do podziału, że wymogi dotyczące ochrony kapitału związanego i zasada ostrożności muszą być spełnione oraz że zgromadzenie wspólników musi podjąć stosowną uchwałę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNie istnieje zatem automatyczne prawo do żądania zwrotu w określonym terminie tylko dlatego, że wkład został wniesiony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePierwszeństwo między kilkoma wkładami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka posiada już jeden lub więcej warunkowych wkładów udziałowców, należy udokumentować kolejność ich pierwszeństwa. Szablon zawiera opcje dla równego pierwszeństwa, pierwszeństwa podporządkowanego oraz innych wyraźnie uzgodnionych zasad.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzeniesienie prawa do zwrotu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo do przyszłego zwrotu może wymagać oddzielnego zarządzania od samych udziałów, na przykład przy sprzedaży udziałów. Dlatego szablon zawiera specjalną sekcję dotyczącą przeniesienia praw i zgody, a także wskazówki dotyczące dokumentowania zmian właścicielskich.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKsięgowość i podatki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasady Rady ds. Rachunkowości stanowią, że otrzymane wkłady udziałowców księguje się jako kapitał własny wolny. Dla podmiotu wnoszącego wkład księgowanie i traktowanie podatkowe mogą różnić się od wkładu bezwarunkowego. Skatteverket traktuje między innymi prawo do zwrotu oddzielnie przy obliczaniu zysków kapitałowych. W przypadku znacznych kwot, relacji grupowych lub zmian właścicielskich należy skorzystać z doradztwa księgowego i podatkowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki – ważna różnica w stosunku do pożyczki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardowy szablon nie przewiduje naliczania bieżących odsetek przed podjęciem decyzji o przyszłym zwrocie. Wytyczne Skatteverket wskazują, że spółka nie ma zobowiązania dłużnego wobec darczyńcy, dopóki zgromadzenie wspólników nie podejmie uchwały o zwrocie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na szwedzkim prawie\u003c\/strong\u003e i jest odpowiednia np. dla szwedzkich spółek z zagranicznymi właścicielami, członkami zarządu lub korporacyjnym językiem angielskim. Nie jest ona przeznaczona jako szablon zgodny z prawem brytyjskim, amerykańskim czy innym zagranicznym prawem spółek.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowa instrukcja obsługi w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja wyjaśnia różnicę między wkładem warunkowym a pożyczką, sposób wypełniania szablonu, dlaczego warunek jest skierowany do udziałowców, jak przebiega przyszły zwrot, kwestie pierwszeństwa, odsetek, księgowości, podatków, zmian właścicielskich oraz typowe błędy. Dołączono konkretny przykład częściowego przyszłego zwrotu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/mall-ovillkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eWkład nie musi być zwracalny? Zobacz także szablon dla bezwarunkowego wkładu udziałowca →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie wysyłamy produktów fizycznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy spółka może obiecać zwrot w określonym dniu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie powinno się tego robić w standardowym dokumencie dla warunkowego wkładu udziałowca. Bezwarunkowy termin płatności i bezpośredni obowiązek zwrotu mogą zmienić charakter konstrukcji w kierunku pożyczki\/długu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pozostali udziałowcy muszą podpisać dokument?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAby warunek zwrotu odniósł zamierzony skutek, odpowiedni udziałowcy powinni go zaakceptować. Dlatego szablon zawiera specjalną sekcję dotyczącą przystąpienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy prawo do zwrotu można sprzedać oddzielnie od udziałów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, wytyczne Skatteverket zakładają, że prawo do zwrotu może być przeniesione oddzielnie. Przeniesienie praw oraz informacje o tym, kto jest aktualnym uprawnionym, powinny być wyraźnie udokumentowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy zwrot można wykonać bezpośrednio po osiągnięciu przez spółkę zysku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie automatycznie. Wymogi prawa spółek dotyczące środków nadających się do podziału, ochrony kapitału, zasady ostrożności oraz stosownej uchwały zgromadzenia wspólników muszą zostać najpierw spełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnego doradztwa prawnego, księgowego ani podatkowego. W przypadku wielu właścicieli, kilku wkładów, struktury grupy kapitałowej, niedoboru kapitału lub znacznych kwot należy skorzystać z pomocy wykwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\u003csection class=\"mb-related-koncernbidrag\" style=\"margin:20px 0\"\u003e\u003ch3\u003ePowiązany szablon: wkład wewnątrzgrupowy (koncernbidrag)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWarunkowy wkład udziałowca to nie to samo co podatkowy wkład wewnątrzgrupowy (koncernbidrag). Dla dokumentacji uchwał o wkładach wewnątrzgrupowych, oceny właścicielskiej, rzeczywistego transferu wartości oraz deklaracji dostępny jest osobny pakiet. \u003ca href=\"\/pl\/products\/koncernbidrag-beslut-skattechecklista-2027\"\u003eWkład wewnątrzgrupowy 2027 – uchwała zarządu, lista kontrolna podatkowa \u0026amp; Excel\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-v-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePoradniki o warunkowych dopłatach wspólników\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrzeczytaj instrukcję krok po kroku i porównanie z dopłatą bezwarunkową. Dopłata warunkowa nie staje się automatycznie natychmiast wymagalnym długiem; zwrot zależy od warunków, środków do podziału, decyzji i prawa szwedzkiego. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003ePoradniki o warunkowych dopłatach wspólników\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003ePoradniki o warunkowych dopłatach wspólników\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003ePoradniki po szwedzku\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071519666518,"sku":"7350139912549","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/villkorat-aktieagartillskott-produktbild-2027.png?v=1791161839"},{"product_id":"conditional-shareholder-contribution-template-english-template","title":"Warunkowy wkład wspólnika – wersja angielska Word\/PDF + odniesienie szwedzkie + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWarunkowy wkład udziałowca – szablon w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e dla szwedzkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, które muszą udokumentować wkład udziałowca wzmacniający kapitał własny przy zachowaniu warunkowego prawa do przyszłego zwrotu. Pakiet zawiera również szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólna pomoc w dokumentacji zgodnej z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór służy jako ogólna pomoc w dokumentowaniu warunkowego wkładu wspólnika do szwedzkiej spółki. Warunki zwrotu i późniejsze decyzje należy oceniać według obowiązujących przepisów prawa spółek i podatkowego. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej ani księgowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzablon w języku angielskim – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalna umowa warunkowego wkładu udziałowca.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzablon w języku angielskim – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku tego samego dokumentu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik w języku angielskim – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowe wskazówki z przykładami i logiką zwrotu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla organizacji dwujęzycznych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik odpowiadający wersji angielskiej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eTo nie to samo, co pożyczka udziałowca\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon został celowo skonstruowany tak, aby wkład wzmacniał kapitał własny spółki. \u003cstrong\u003eSpółka nie zaciąga bezwarunkowego długu zwrotnego w momencie dokonania wkładu.\u003c\/strong\u003e Zamiast tego, warunek zwrotu jest skierowany do udziałowców i zależy od przyszłej prawnej uchwały, gdy zwrot będzie prawnie możliwy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDlaczego ta struktura jest ważna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego jasno wskazują, że rzeczywiste warunki zwrotu mają kluczowe znaczenie. Jeśli roszczenie o zwrot jest kierowane wobec spółki jako bezwarunkowy dług, transakcja może zostać potraktowana jako zobowiązanie, a nie jako warunkowy wkład udziałowca.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzablon obejmuje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edane spółki i wnoszącego wkład,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę wkładu i szczegóły płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki przyszłego zwrotu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewymóg prawnej uchwały walnego zgromadzenia w przyszłości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epriorytet między kilkoma warunkowymi wkładami udziałowców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie prawa do zwrotu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzenie spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzystąpienie\/akceptację przez innych udziałowców w stosownych przypadkach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo właściwe, klauzulę rozstrzygania sporów i podpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZwrot wymaga więcej niż dostępnej gotówki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie ze szwedzkim prawem, zwrot warunkowego wkładu udziałowca jest traktowany pod względem cywilnym jako wypłata\/transfer wartości. Oznacza to, że muszą być dostępne rezerwy do podziału, muszą zostać spełnione zasady ochrony kapitału i ostrożności, a walne zgromadzenie musi podjąć ważną uchwałę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW związku z tym nie ma automatycznego prawa do zwrotu w określonym terminie tylko dlatego, że wkład został wniesiony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePriorytet między kilkoma wkładami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka posiada już jeden lub więcej warunkowych wkładów udziałowców, należy udokumentować kolejność pierwszeństwa. Szablon zapewnia opcje równego priorytetu, podporządkowanego priorytetu oraz innego wyraźnie uzgodnionego rankingu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzeniesienie prawa do zwrotu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo do przyszłego zwrotu może wymagać obsługi oddzielnie od udziałów, na przykład w związku ze sprzedażą udziałów. Dlatego pakiet zawiera specjalną sekcję dotyczącą przeniesienia i zgody, wraz ze wskazówkami dotyczącymi dokumentowania zmian własnościowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKwestie księgowe i podatkowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzkie wytyczne rachunkowości traktują otrzymane wkłady udziałowców jako kapitał własny. Dla wnoszącego wkład ujęcie księgowe i podatkowe może różnić się od wkładu bezwarunkowego. Szwedzki Urząd Skarbowy również traktuje prawo do zwrotu oddzielnie w obliczeniach zysków kapitałowych. Większe wkłady, struktury grupowe i zmiany własnościowe mogą uzasadniać zasięgnięcie odrębnej porady prawnej, księgowej i podatkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardowy szablon nie przewiduje naliczania odsetek przed podjęciem przyszłej decyzji o zwrocie. Wytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego stanowią, że spółka nie ma zobowiązania o charakterze długu wobec wnoszącego wkład, dopóki walne zgromadzenie nie zdecyduje o zwrocie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest głównym dokumentem w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich zarządów, księgowych, doradców i dwujęzycznych struktur własnościowych. Obie wersje są zaprojektowane zgodnie ze \u003cstrong\u003eszwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e, a nie prawem brytyjskim, amerykańskim czy innym zagranicznym prawem spółek.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki wyjaśniają różnicę między warunkowym wkładem udziałowca a pożyczką, sposób wypełniania szablonu, dlaczego warunek zwrotu jest skierowany do udziałowców, jak działa przyszły zwrot, priorytety, zbywalność, rachunkowość, podatki, zmiany właścicielskie i najczęstsze błędy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet zaczynający się od języka szwedzkiego? Zobacz produkt szwedzki →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy spółka może obiecać zwrot w ustalonym terminie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadniczo należy tego unikać w standardowym warunkowym wkładzie udziałowca. Bezwarunkowy termin wymagalności i bezpośredni obowiązek zwrotu mogą sprawić, że rozwiązanie to będzie przypominać pożyczkę lub dług.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pozostali udziałowcy muszą zaakceptować ten warunek?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadkach, gdy warunek zwrotu ma wiązać przyszłe głosowania udziałowców, odpowiedni udziałowcy powinni zaakceptować to rozwiązanie. Szablon zawiera dedykowaną sekcję przystąpienia\/akceptacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy prawo do zwrotu można przenieść oddzielnie od udziałów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego uznają odrębne przeniesienie prawa do zwrotu, więc przeniesienie to powinno być wyraźnie udokumentowane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zwrot może zostać dokonany, gdy tylko spółka zacznie przynosić zyski?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie automatycznie. Najpierw muszą zostać spełnione wymogi dotyczące rezerw do podziału, ochrony kapitału, ostrożności oraz prawnej uchwały walnego zgromadzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, księgowej lub podatkowej. Bardziej złożone struktury własnościowe, liczne wkłady lub większe kwoty mogą wymagać profesjonalnej weryfikacji.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-e-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePoradniki o warunkowych dopłatach w Szwecji\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrzeczytaj szwedzkie poradniki o dokumentacji dopłaty i porównaniu rodzajów. Angielski dokument dla szwedzkiej spółki podlega prawu szwedzkiemu i nie tworzy automatycznie wymagalnego długu. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003ePoradniki o warunkowych dopłatach w Szwecji\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003ePoradniki o warunkowych dopłatach w Szwecji\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003ePoradniki po szwedzku\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071632126294,"sku":"7350139912556","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/conditional-shareholder-contribution-english-product-image-2027.png?v=1791162312"},{"product_id":"mall-ovillkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling","title":"Bezwarunkowy wkład wspólnika – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBezwarunkowy wkład wspólnika – kompletny dokument wkładu dla szwedzkich spółek z o.o.\u003c\/strong\u003e wraz ze szwedzko- i angielskojęzycznym szablonem w formacie Word\/PDF oraz szczegółowymi instrukcjami obsługi. Pakiet został zaprojektowany dla sytuacji, w których wspólnik chce trwale wzmocnić kapitał własny spółki bez tworzenia długu lub zachowania prawa do przyszłego zwrotu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólna pomoc w dokumentacji zgodnej z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór służy jako ogólna pomoc w dokumentowaniu bezwarunkowego wkładu wspólnika do szwedzkiej spółki, bez umownego prawa do zwrotu. Skutki księgowe i podatkowe należy ocenić indywidualnie. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej ani księgowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki dokument wkładu – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon dla bezwarunkowego wkładu wspólnika.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki dokument wkładu – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przystosowana do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUnconditional Shareholder Contribution – angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w Word + PDF, zaprojektowana zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w Word + PDF z praktycznym przykładem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielska instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielskie wytyczne w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eBezwarunkowy oznacza brak prawa do zwrotu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBezwarunkowy wkład wspólnika przekazywany jest \u003cstrong\u003ebez żądania zwrotu\u003c\/strong\u003e. Wnoszący wkład nie otrzymuje żadnej wierzytelności wobec spółki, odsetek ani terminu płatności wynikających z dokumentu wkładu. Jest to zasadnicza różnica w stosunku do warunkowego wkładu wspólnika oraz pożyczki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczony jest szablon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest przeznaczony dla szwedzkich spółek z o.o., w których obecny wspólnik chce trwale wzmocnić sytuację finansową spółki, na przykład w przypadku niedoboru kapitału, finansowania działalności lub w obliczu inwestycji i badania zdolności kredytowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003espółkę i wnoszącego wkład,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę wkładu i datę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposób płatności lub inną formę wkładu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyraźne zrzeczenie się prawa do zwrotu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebrak naliczania odsetek, spłat rat lub zabezpieczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eintencje księgowe i dokumentacyjne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epotwierdzenie spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprawo właściwe, spory i podpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWzmacnia kapitał własny – ale nie zmienia automatycznie kapitału zakładowego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket określa bezwarunkowe wkłady wspólników jako czyste wkłady kapitałowe bez roszczeń o zwrot. Bokföringsnämnden wskazuje, że otrzymane wkłady wspólników księguje się jako zwiększenie zysków zatrzymanych. Wkład nie zwiększa jednak automatycznie zarejestrowanego kapitału zakładowego spółki i sam w sobie nie oznacza emisji nowych akcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBrak rejestracji wkładu w Urzędzie Rejestracji Spółek (Bolagsverket)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBolagsverket nie rejestruje samego wkładu wspólnika. Jeśli spółka chciałaby później przenieść środki z kapitału własnego wolnego do kapitału zakładowego, może to wymagać odrębnego działania w zakresie prawa spółek, takiego jak emisja bonusowa (fondemission), z własnymi uchwałami i wymogami rejestracyjnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGłówna zasada podatkowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket wskazuje, że bezwarunkowy wkład wspólnika zazwyczaj nie stanowi przychodu podlegającego opodatkowaniu dla spółki otrzymującej. Wnoszący wkład zazwyczaj nie ma prawa do bieżącego odliczenia, ale kwotę tę z reguły można uwzględnić w wydatkach na nabycie udziałów (kosztach uzyskania przychodu).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRachunkowość\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBFNAR 2025:2 stanowi, że otrzymany wkład wspólnika należy ująć jako zwiększenie pozycji zysków zatrzymanych w momencie uzyskania zobowiązania. W przypadku firm, które przekazują wkłady i stosują zasady K2, przepisy wskazują, że wkład zwiększa wartość księgową udziałów w momencie przekazania zobowiązania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZrzeczenie się wierzytelności i inne formy wkładów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można dostosować do wkładu pieniężnego lub zrzeczenia się\/konwersji wierzytelności. W przypadku zrzeczenia się wierzytelności, wkładów niepieniężnych, relacji grupowych lub innych bardziej złożonych transakcji mogą pojawić się szczególne kwestie wyceny, rachunkowości i podatkowe, co może wymagać odrębnego doradztwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli wkład przekazuje tylko jeden z kilku wspólników\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBezwarunkowy wkład może zwiększyć wartość wszystkich udziałów w spółce. Jeśli wkład jest przekazywany nieproporcjonalnie tylko przez jednego z kilku właścicieli, przed użyciem dokumentu należy sprawdzić umowę wspólników, bilans właścicielski oraz ewentualne konsekwencje podatkowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNiedobór kapitału i bilans kontrolny\u003c\/h2\u003e\n\u003cp class=\"mb-contextual-link\" \u003eBezwarunkowy wkład wspólnika może wzmocnić kapitał własny, lecz nie znosi automatycznie ustawowych obowiązków zarządu. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/kontrollbalansrakning-information-och-vagledning\/nar-maste-man-uppratta-en-kontrollbalansrakning-med-exempel\"\u003eporadnik o obowiązku sporządzenia bilansu kontrolnego i progach kapitałowych\u003c\/a\u003e. Jeśli istnieją podstawy do przypuszczenia, że kapitał własny spadł poniżej połowy zarejestrowanego kapitału zakładowego, zarząd musi działać niezwłocznie, nawet gdy planowany jest wkład.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003eBezwarunkowy wkład wspólnika może wzmocnić kapitał własny spółki, ale nie zastępuje obowiązku zarządu do samodzielnej oceny, czy zaistniały zasady dotyczące bilansu kontrolnego. Jeśli istnieją przesłanki do uznania niedoboru kapitału, kwestią tą należy zająć się niezwłocznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e i jest odpowiednia dla szwedzkich spółek z międzynarodowymi właścicielami, członkami zarządu lub korporacyjnym językiem angielskim. Nie jest ona przeznaczona jako szablon zgodny z prawem brytyjskim, amerykańskim lub innym zagranicznym prawem spółek.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączona szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja wyjaśnia różnicę między wkładem bezwarunkowym, warunkowym a pożyczką, sposób wypełnienia szablonu, kwestie księgowe, podatkowe, Bolagsverket, niedobór kapitału, zrzeczenie się wierzytelności oraz typowe błędy. Zawiera konkretny przykład.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/mall-villkorat-aktieagartillskott-tillskottshandling\"\u003e\u003cstrong\u003eChcesz zachować możliwość przyszłego zwrotu? Zobacz szablon dla warunkowego wkładu wspólnika →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie wysyłamy żadnego fizycznego produktu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę odzyskać bezwarunkowy wkład wspólnika?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako zwrot wynikający z dokumentu wkładu. Wkład bezwarunkowy przekazywany jest bez prawa do zwrotu. Ewentualna przyszła dywidenda lub inne przekazanie wartości są rozpatrywane oddzielnie zgodnie z ustawą o spółkach akcyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wkład zwiększa zarejestrowany kapitał zakładowy spółki?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wkład wzmacnia kapitał własny, ale sam w sobie nie zmienia zarejestrowanego kapitału zakładowego ani liczby akcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wkład wspólnika musi zostać zarejestrowany w Bolagsverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Bolagsverket wyraźnie wskazuje, że sam wkład wspólnika nie podlega rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wkład może zostać przekazany poprzez zrzeczenie się wierzytelności przez wspólnika?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, ale księgowanie, wycena i podatki mogą być bardziej skomplikowane niż w przypadku wkładu pieniężnego. W związku z tym może być wskazane odrębne przygotowanie dokumentacji i doradztwo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnego doradztwa prawnego, księgowego ani podatkowego.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-contribution-guides-o-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePoradniki o bezwarunkowych dopłatach\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrzeczytaj przewodnik i porównanie rodzajów dopłat. Dopłata bezwarunkowa nie obejmuje uzgodnionego prawa do zwrotu. Nie dodawaj warunków zwrotu bez ponownej oceny charakteru prawnego. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/aktieagartillskott-steg-for-steg\"\u003ePoradniki o bezwarunkowych dopłatach\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/aktieagartillskott-guide-och-radgivning\/olika-typer-av-aktieagartillskott-vad-ar-skillnaden\"\u003ePoradniki o bezwarunkowych dopłatach\u003c\/a\u003e. \u003csmall\u003ePoradniki po szwedzku\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/331685.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48071766638934,"sku":"7350139912563","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ovillkorat-aktieagartillskott-produktbild-2027.png?v=1791163291"},{"product_id":"enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande","title":"Enkelt skuldebrev – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProsty weksel (enkelt skuldebrev) – kompletny pakiet szablonów dla pożyczek zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, zawierający szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika. Pakiet został opracowany w celu udokumentowania pożyczki udzielonej konkretnemu wierzycielowi, z jasnymi warunkami dotyczącymi kwoty głównej, spłaty, odsetek, zwłoki, cesji oraz ewentualnych zabezpieczeń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentowania długu według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór służy do dokumentowania długu wobec wskazanego wierzyciela. Kwotę, termin płatności, odsetki i warunki spłaty należy dostosować do sytuacji stron i obowiązujących przepisów. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvenskt enkelt skuldebrev – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon dla pożyczek prywatnych i komercyjnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvenskt enkelt skuldebrev – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSimple Promissory Note – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w formacie Word + PDF, dostosowana do prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAnglojęzyczny przewodnik w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eCzym jest \"enkelt skuldebrev\" (prosty weksel\/rewers)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to dokument dłużny wystawiony na rzecz \u003cstrong\u003eokreślonego wierzyciela\u003c\/strong\u003e. Różni się on od weksla obiegowego (löpande skuldebrev) i podlega innym zasadom, np. w przypadku cesji. Nowy szablon został zatem zaprojektowany specjalnie pod kątem przejrzystej pożyczki między zidentyfikowanymi stronami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewierzyciela\/pożyczkodawcę oraz dłużnika\/pożyczkobiorcę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę główną i faktyczną wypłatę środków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003estały termin płatności, harmonogram spłat lub spłatę po wypowiedzeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epożyczkę nieoprocentowaną lub umowne odsetki standardowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodsetki za zwłokę i obsługę opóźnień w płatnościach,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejszą spłatę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalną klauzulę o przedterminowej wymagalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielną obsługę zastawu lub poręczenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecesję wierzytelności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane do płatności, powiadomienia i dokumentację,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór prawa, spory i podpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWbudowany harmonogram spłat\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera tabelę spłat z uwzględnieniem terminów, kapitału, odsetek\/opłat oraz łącznej kwoty płatności. Ułatwia to udokumentowanie pożyczki, która ma być spłacana w ratach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki i odsetki za zwłokę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStrony mogą wybrać między pożyczką nieoprocentowaną a umownymi odsetkami rocznymi. W przypadku zwłoki dostępna jest jasna opcja zastosowania standardowej zasady ustawy o odsetkach (stopa referencyjna plus 8 punktów procentowych), przy czym szablon pozostawia również miejsce na inne ważne ustalenia, jeśli są one dopuszczalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWcześniejsza spłata i przedterminowa wymagalność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon umożliwia pożyczkobiorcy spłatę części lub całości długu przed terminem. Oddzielna, opcjonalna klauzula o przedterminowej wymagalności jest przewidziana dla istotnych opóźnień w płatnościach, lecz została sformułowana ostrożnie, ponieważ bezwzględnie obowiązujące przepisy mogą ograniczać sposób korzystania z takiej klauzuli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCesja \"enkelt skuldebrev\"\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy cesji tego typu dokumentu dłużnego, nowy wierzyciel co do zasady nie uzyskuje lepszych praw wobec dłużnika niż posiadał poprzedni wierzyciel. Dlatego szablon zawiera opcje dotyczące swobodnej cesji lub wymogu zgody dłużnika, a także wskazówki dotyczące pisemnego powiadomienia i nowych instrukcji płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozdzielność prawna zabezpieczeń i poręczeń\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pożyczka ma być zabezpieczona zastawem lub poręczeniem osobistym, zaznacza się to w dokumencie, jednak samo zabezpieczenie powinno zostać udokumentowane w odrębnej umowie zastawu lub poręczenia. Zmniejsza to ryzyko niejasności co do zakresu zabezpieczenia i momentu, w którym można z niego skorzystać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzedawnienie i dowody\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia kluczowe zasady przedawnienia oraz to, dlaczego strony powinny zachować podpisany dokument, dowód wypłaty środków, historię spłat, wezwania do zapłaty oraz ewentualne uznania długu. W przypadku zwykłych wierzytelności oraz wierzytelności konsumenckich mogą obowiązywać różne okresy przedawnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne przy pożyczkach od przedsiębiorców dla konsumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen szablon jest przeznaczony głównie dla pożyczek prywatnych i komercyjnych. Jeśli przedsiębiorca udziela kredytu konsumentowi, bezwzględnie obowiązujące przepisy o kredycie konsumenckim mogą wymagać m.in. szczególnych informacji przedumownych, badania zdolności kredytowej i szerszej dokumentacji umownej. Z tego powodu nie należy używać tego standardowego dokumentu jako jedynego w takiej transakcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożyczki między spółką akcyjną a jej udziałowcami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka akcyjna udziela pożyczki udziałowcowi, członkowi zarządu, prezesowi lub osobie bliskiej, mogą mieć zastosowanie szczególne przepisy szwedzkiej ustawy o spółkach akcyjnych dotyczące zakazanych pożyczek. Kwestię tę należy sprawdzić osobno przed zastosowaniem wzoru.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja szwedzka + angielska w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich firm lub osób prywatnych, które muszą udokumentować pożyczkę w języku angielskim. Nie jest ona przeznaczona do traktowania jako brytyjski, amerykański czy inny zagraniczny dokument dłużny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik omawia różnicę między prostym a obiegowym dokumentem dłużnym, dowody wypłaty, amortyzację, odsetki, odsetki za zwłokę, wcześniejszą spłatę, zabezpieczenia, cesję, przedawnienie, nakaz zapłaty, kredyt konsumencki oraz pożyczki między spółką a jej właścicielami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Brak wysyłki fizycznego produktu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy \"enkelt skuldebrev\" musi być poświadczony przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj świadkowie nie są wymogiem formalnym dla zwykłego prostego dokumentu dłużnego, ale szablon zawiera opcjonalne wiersze na podpisy świadków, z których można skorzystać, jeśli strony życzą sobie dodatkowego dowodu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pożyczka może być nieoprocentowana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablon posiada wyraźną opcję pożyczki nieoprocentowanej. Jeśli odsetki mają być naliczane, należy wyraźnie określić stopę procentową, podstawę obliczeń oraz termin płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pożyczkodawca może sprzedać lub przenieść wierzytelność?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, wierzytelność typu \"enkelt\" może być zazwyczaj przedmiotem cesji, jednak strony mogą umówić się na ograniczenia. Szablon zawiera obie opcje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon jest wystarczający dla pożyczki konsumenckiej udzielanej przez firmę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie zawsze. Profesjonalne udzielanie kredytów konsumentom podlega szczególnym bezwzględnie obowiązującym przepisom i może wymagać dodatkowej dokumentacji i kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej ani z zakresu prawa kredytowego. W przypadku większych kwot, zabezpieczeń, kredytów konsumenckich lub pożyczek między spółką a osobami powiązanymi należy zasięgnąć porady kwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-enkel-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Guider och dokument för enkelt skuldebrev\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eKiedy stosować \"enkelt skuldebrev\"?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument ten wystawiany jest na rzecz konkretnego wierzyciela zgodnie z § 26 szwedzkiej ustawy o wekslach. Jest to często przydatny punkt wyjścia przy dokumentowaniu pożyczek między osobami prywatnymi lub firmami z zidentyfikowanym pożyczkodawcą. Należy określić kwotę główną, strony, termin płatności, ewentualne odsetki oraz warunki spłaty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eWybierz odpowiedni dokument dłużny – praktyczna lista kontrolna dla pożyczek prywatnych i firm\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003eProsty czy obiegowy dokument dłużny – jaka jest różnica?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/faq-skuldebrev\"\u003eNajczęściej zadawane pytania o odsetki, spłaty i przedawnienie\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy cesja wierzytelności ma nastąpić poprzez dokument na okaziciela lub zlecenie?\u003c\/strong\u003e Porównaj z \u003ca href=\"\/pl\/products\/lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson\"\u003eszablonem dla weksla obiegowego (löpande skuldebrev)\u003c\/a\u003e. Wierzytelność typu \"enkelt\" również może być przedmiotem cesji, jednak zarzuty dłużnika są obsługiwane w inny sposób. W przypadku kredytów konsumenckich mogą obowiązywać szczególne przepisy bezwzględnie obowiązujące.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBrak rat kapitałowych nie oznacza umorzenia długu. Odsetki, raty i końcowa data spłaty to warunki umowy, a nie trzeci rodzaj dokumentu długu. Gdy nie uzgodniono terminu wymagalności, § 5 szwedzkiej ustawy o zobowiązaniach z dokumentów długu co do zasady przewiduje spłatę na żądanie wierzyciela.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePrzy pożyczkach prywatnych przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/varfor-ska-man-uppratta-ett-skuldebrev\"\u003eporadnik dokumentowania pożyczek między osobami prywatnymi\u003c\/a\u003e i porównaj \u003ca href=\"\/pl\/products\/skuldebrev-engelska-mall-word-pdf\"\u003eanglojęzyczny prosty dokument długu według prawa szwedzkiego\u003c\/a\u003e. Od roku podatkowego 2026 odsetki od pożyczek bez uznawanego zabezpieczenia co do zasady nie podlegają odliczeniu; sprawdź przepisy Skatteverket.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48072242757974,"sku":"7350139912570","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/enkelt-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791164512"},{"product_id":"framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande","title":"Framtidsfullmakt – Word\/PDF + engelska + guide","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt) – kompletny pakiet szablonów zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, zawierający szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika. Pakiet został przygotowany dla osób, które z wyprzedzeniem chcą zdecydować, kto będzie mógł reprezentować je w sprawach majątkowych i osobistych, jeśli w przyszłości same nie będą już w stanie ich prowadzić.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór pełnomocnictwa na przyszłość według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór jest ogólną pomocą w sporządzeniu dokumentu. Szwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość musi spełniać ustawowe wymogi formalne, w tym wymóg jednoczesnej obecności dwóch świadków. Podpisy elektroniczne podlegają szczególnym wymogom art. 4a ustawy (2017:310). Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon główny z zakresem spraw majątkowych i osobistych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja anglojęzyczna w Word + PDF, dostosowana do prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eWskazówki w języku angielskim w Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWymaganych dwóch świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMocodawca musi podpisać dokument lub potwierdzić swój podpis w \u003cstrong\u003ejednoczesnej obecności dwóch uprawnionych świadków\u003c\/strong\u003e. Świadkowie muszą wiedzieć, że dokument jest pełnomocnictwem na przyszłość i potwierdzić to własnymi podpisami. Szablon zawiera gotowy wzór zaświadczenia świadków oraz specjalne pola na podpisy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eObsługa podpisu elektronicznego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePo ostatniej nowelizacji prawa pełnomocnictwo na przyszłość można sporządzić również elektronicznie. W takim przypadku mocodawca oraz obaj świadkowie muszą użyć \u003cstrong\u003ezaawansowanych podpisów elektronicznych\u003c\/strong\u003e. Wymóg jednoczesnej obecności dwóch świadków nadal obowiązuje. Przewodnik wyjaśnia, jak różni się to od zwykłego podpisu elektronicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo może obejmować pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pozwala na wybór i doprecyzowanie m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003espraw bankowych, płatności i bieżącej obsługi finansowej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatków, deklaracji i kontaktów z urzędami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eemerytur, ubezpieczeń i świadczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumów, wierzytelności i długów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapierów wartościowych i innego majątku finansowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzania, sprzedaży, kupna lub zastawiania nieruchomości (jeśli zostanie to wyraźnie wskazane),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezarządzania, sprzedaży, kupna lub zastawiania spółdzielczego prawa do lokalu (jeśli zostanie to wyraźnie wskazane),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espraw związanych z mieszkaniem, opieką społeczną i interesami osobistymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych konkretnie wskazanych spraw majątkowych lub osobistych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzego nie wolno objąć pełnomocnictwem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo na przyszłość nie może uprawniać pełnomocnika do podejmowania decyzji z zakresu opieki zdrowotnej lub stomatologicznej. Nie może być również używane do czynności prawnych o charakterze wybitnie osobistym, których może dokonać tylko sam mocodawca, takich jak sporządzenie testamentu czy zawarcie związku małżeńskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy pełnomocnictwo wchodzi w życie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadą główną jest, że pełnomocnik ocenia, kiedy mocodawca z powodu choroby, zaburzeń psychicznych, osłabienia stanu zdrowia lub podobnych przyczyn trwale i w istotnym stopniu nie jest już w stanie zarządzać sprawami, których dotyczy pełnomocnictwo. Szablon daje również możliwość wyboru opcji, aby \u003cstrong\u003esąd zawsze dokonywał oceny wejścia pełnomocnictwa w życie\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZastępcy na wypadek niezdolności pełnomocnika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukt zawiera pola dla pełnomocnika głównego oraz do dwóch zastępców. Pozwala to od samego początku ustalić, kto przejmie obowiązki, jeśli pierwsza osoba umrze, zrezygnuje z pełnienia funkcji lub nie będzie w stanie jej trwale wykonywać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKontroler i nadzór\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz wyznaczyć specjalnego kontrolera, który będzie miał prawo żądać rozliczenia pracy pełnomocnika. Szablon zawiera również opcję nadania kontrolerowi prawa do odwołania pełnomocnictwa oraz możliwość wskazania okresowego rozliczania czynności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizny i wynagrodzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera jasne opcje dotyczące tego, czy darowizny mają być zabronione, ograniczone do zwyczajowych prezentów osobistych, czy dozwolone według określonych instrukcji. Możesz również zdecydować, czy pełnomocnik ma pracować bez wynagrodzenia, otrzymywać wynagrodzenie w rozsądnej wysokości lub otrzymać z góry ustalone wynagrodzenie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonflikt interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnik nie może reprezentować mocodawcy w sprawach, w których on sam lub osoby mu bliskie mają sprzeczne interesy. Szablon i przewodnik wyjaśniają to ograniczenie oraz sytuacje, w których może zaistnieć potrzeba ustanowienia opiekuna prawnego (god man) dla danej sprawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomość i spółdzielcze prawo do lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pełnomocnik ma mieć możliwość sprzedaży, kupna lub zastawiania nieruchomości lub spółdzielczego prawa do lokalu, uprawnienie to należy wyraźnie wskazać. Dlatego szablon zawiera specjalne opcje i pola na dane obiektu, oznaczenie nieruchomości i ograniczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich rodzin i firm, w których mocodawca, pełnomocnik, bank lub doradca potrzebują dokumentu w języku angielskim. Nie jest to zagraniczny \"Power of Attorney\".\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik omawia wymogi formalne, zasady dotyczące świadków, moment wejścia w życie pełnomocnictwa, podpis elektroniczny, kontrolera, darowizny, wynagrodzenie, konflikty interesów, kwestie nieruchomości, przechowywanie, zmiany i odwołanie oraz najczęstsze błędy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eKiedy można zacząć korzystać z pełnomocnictwa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje różnica między \u003cstrong\u003epodpisaniem\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwa a jego późniejszym \u003cstrong\u003ewejściem w życie\u003c\/strong\u003e. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/aberopa-framtidsfullmakt\"\u003eprzewodnik krok po kroku dotyczący powołania się na pełnomocnictwo na przyszłość\u003c\/a\u003e, aby poznać wymogi prawne, zasady powiadamiania bliskich, kontroli dokumentów i potencjalnej kontroli sądowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo na przyszłość musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Dwóch uprawnionych świadków musi być obecnych jednocześnie i potwierdzić dokument.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo na przyszłość można podpisać cyfrowo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli mocodawca i obaj świadkowie użyją zaawansowanych podpisów elektronicznych i zostaną spełnione pozostałe wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może sprzedać moje mieszkanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to być objęte zakresem pełnomocnictwa, jednak uprawnienie to powinno być wskazane wyraźnie i najlepiej doprecyzowane w dokumencie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może podejmować decyzje dotyczące mojego leczenia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Decyzje medyczne z zakresu opieki zdrowotnej i stomatologicznej wykraczają poza dozwolony zakres pełnomocnictwa na przyszłość.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo na przyszłość jest rejestrowane automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Samo sporządzenie dokumentu nie oznacza, że jest on wpisywany do jakiegokolwiek rejestru publicznego. Dlatego tak ważne jest jego bezpieczne przechowywanie i dostęp do oryginału.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku znacznego majątku, posiadania firm, transakcji nieruchomościowych, skomplikowanych stosunków rodzinnych lub powiązań zagranicznych, należy skonsultować się z prawnikiem.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzewodnik po wymogach formalnych i użytkowaniu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzed wypełnieniem szablonu przeczytaj nasz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003eprzewodnik dotyczący wymogów formalnych i wejścia w życie pełnomocnictwa na przyszłość\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eporównanie typów pełnomocnictw\u003c\/a\u003e. Kluczowa jest obecność dwóch uprawnionych świadków oraz zdolność mocodawcy do podjęcia decyzji w momencie sporządzania dokumentu.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003csection data-mb-reciprocal=\"omg97c-framtid\"\u003e\u003ch3\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h3\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-och-anhorigbehorighet-en-djupdykning-i-lagar-och-rattigheter\"\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt) czy uprawnienia członka rodziny (anhörigbehörighet) – jaka jest różnica?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/att-tanka-pa-vid-framtidsfullmakt\"\u003eFullnomocnictwo na przyszłość – 12 kwestii, które warto rozważyć przed jego sporządzeniem\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide-till-lag-och-praktisk-tillampning\"\u003eUstawa o pełnomocnictwach na przyszłość – przepisy 2026 krok po kroku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48082102518102,"sku":"7350139912587","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/framtidsfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791165358"},{"product_id":"fakturamall-privatperson","title":"Faktura \/ dokument płatniczy osoba prywatna – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFaktura \/ dokument płatności dla osoby prywatnej\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet cyfrowych szablonów do sprzedaży prywatnej, pojedynczych wezwań do zapłaty oraz innych sytuacji, w których chcesz udokumentować, co podlega opłacie. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o prawie szwedzkim – sprawdź aktualne zasady\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eSzablon omawia fakturowanie, VAT, wynagrodzenie za pracę, potrącenia podatkowe, składki pracodawcy, status F-\/A-skatt i odsetki za opóźnienie. Wymogi zależą od sytuacji; nie jest deklarowana niezależna certyfikacja prawna. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/skatter\/arbeteochinkomst\/inkomster\/egenanstallning.4.4a47257e143e26725ae2b73.html\" rel=\"nofollow\"\u003eSkatteverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp id=\"mb-invoice-private-guide-20261020\" lang=\"pl\"\u003eJeśli otrzymujesz zapłatę za pracę bez prowadzenia firmy, przeczytaj nasz przewodnik o rozliczeniach osób prywatnych i sprawdź przepisy Skatteverket. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fakturering-juridisk-radgivning\/att-fakturera-som-privatperson\"\u003ePrzewodnik\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka faktura \/ dokument płatności – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon dla prywatnego wezwania do zapłaty.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki szablon – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przystosowana do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice \/ Payment Request – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w formacie Word + PDF, dostosowana do szwedzkiego prawa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowy przewodnik w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eSzablon faktury nie czyni Cię automatycznie przedsiębiorcą\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKorzystanie z szablonu faktury nie wiąże się z posiadaniem podatku F-skatt, rejestracją do VAT ani prawem do naliczania podatku VAT. Dlatego nowa wersja wyraźnie rozróżnia \u003cstrong\u003eprywatną sprzedaż własnego mienia\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003ewynagrodzenie za pracę lub zlecenie\u003c\/strong\u003e oraz działalność, która w praktyce może być hobby lub działalnością gospodarczą.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto skorzystać z szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest odpowiedni między innymi wtedy, gdy osoba prywatna chce udokumentować:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedaż prywatnego przedmiotu lub innego mienia osobistego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epojedyncze prywatne wezwanie do zapłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etymczasowe porozumienie, w przypadku którego strony potrzebują jasnego dokumentu płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenie, w którym kupujący, kwota, warunki płatności i dane bankowe muszą być wyraźnie określone.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTo nie jest zwykła faktura firmowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon został celowo zaprojektowany jako \u003cstrong\u003efaktura \/ dokument płatności\u003c\/strong\u003e. Jeśli prowadzisz działalność gospodarczą podlegającą opodatkowaniu VAT, jesteś zarejestrowanym płatnikiem VAT lub musisz wystawiać pełne faktury VAT, powinieneś użyć szablonu faktury dostosowanego do firm, zawierającego wszystkie wymagane prawem dane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer dokumentu\/faktury, datę wystawienia i termin płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedawcę\/odbiorcę płatności oraz kupującego\/zobowiązanego do zapłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especyfikację towaru lub usługi, ilość, cenę jednostkową i kwotę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielne opcje dla sprzedaży prywatnej, działalności gospodarczej zwolnionej z VAT oraz sprzedaży opodatkowanej VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esumę częściową, podatek VAT, korektę i kwotę całkowitą do zapłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erachunek bankowy, Bankgiro\/Plusgiro, IBAN oraz BIC\/SWIFT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodsetki za zwłokę i warunki płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekomentarze i załączniki.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodatek VAT – uniknij najczęstszego błędu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku czysto prywatnej sprzedaży mienia osobistego zazwyczaj nie należy doliczać podatku VAT tylko dlatego, że dokument nazywa się fakturą. Jeśli jednak prowadzisz działalność gospodarczą, przepisy dotyczące VAT mogą mieć zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z aktualnymi przepisami szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket), sprzedawca podlegający opodatkowaniu, który korzysta ze zwolnienia dla niskich obrotów rocznych (maksymalnie 120 000 SEK), nie powinien doliczać podatku VAT i powinien wskazać, że sprzedaż jest zwolniona z podatku VAT zgodnie z rozdziałem 18 § 4 szwedzkiej ustawy o podatku od wartości dodanej. Szablon i przewodnik pomogą Ci odróżnić tę sytuację od zwykłej sprzedaży prywatnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli płatność dotyczy pracy lub usługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW tym przypadku zarówno odbiorca płatności, jak i płatnik muszą zachować czujność. Jeśli firma wypłaca wynagrodzenie za pracę osobie posiadającej podatek A-skatt, firma może być zobowiązana do dokonania odliczeń podatkowych i odprowadzenia składek pracodawcy. Faktura od osoby prywatnej nie przenosi automatycznie tej odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRównież pomiędzy osobami prywatnymi istnieją szczególne limity kwotowe i zasady rozliczania, gdy wynagrodzenie dotyczy pracy. Załączony przewodnik wyjaśnia różnicę między sprzedażą prywatną, dochodem z pracy, hobby, działalnością gospodarczą a samozatrudnieniem (egenanställning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrywatna sprzedaż własnych przedmiotów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku pojedynczej sprzedaży mienia osobistego, np. używanych mebli, odzieży lub innego mienia użytkowanego prywatnie, obowiązują szczególne przepisy podatkowe. Skatteverket wskazuje, że część łącznego zysku ze sprzedaży mienia osobistego w danym roku, która przekracza 50 000 SEK, podlega opodatkowaniu jako dochód z kapitału.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki za zwłokę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pole na uzgodnione odsetki za zwłokę lub odniesienie do ustawy o odsetkach (räntelagen). Standardowa zasada ustawy o odsetkach w odpowiednich przypadkach oznacza stopę referencyjną powiększoną o osiem punktów procentowych, jednak moment naliczania odsetek zależy od sposobu określenia terminu płatności oraz innych okoliczności. Przewodnik wyjaśnia to szczegółowo, aby standardowe sformułowanie nie było używane w sposób rutynowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJęzyk szwedzki i angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja językowa zgodna ze szwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e. Jest ona odpowiednia, gdy kupujący lub odbiorca płatności potrzebuje dokumentacji w języku angielskim, ale transakcja nadal powinna podlegać szwedzkim przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik krok po kroku omawia:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003esprzedaż prywatną kontra pracę\/zlecenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehobby kontra działalność gospodarczą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatki F-skatt i A-skatt,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskładki pracodawcy i odliczenia podatkowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodatek VAT i limit dla działalności gospodarczej zwolnionej z VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejakie informacje powinny znajdować się na dokumencie płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003etermin płatności i odsetki za zwłokę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność ratalną, pokwitowanie i dowód płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco możesz zrobić, jeśli płatność nie wpłynie w terminie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/faktura-mall-gratis-dokumentmall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eProwadzisz działalność gospodarczą? Zobacz również nasz szablon faktury dla firm →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eCena:\u003c\/strong\u003e 29 SEK.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy osoba prywatna może wystawić fakturę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOsoba prywatna może sporządzić dokument płatności (wezwanie do zapłaty), jednak nagłówek dokumentu nie decyduje o tym, jak dochód będzie opodatkowany ani kto jest zobowiązany do rozliczenia podatków i składek. Zależy to od tego, czego faktycznie dotyczy płatność.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę doliczyć podatek VAT?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie tylko dlatego, że korzystasz z szablonu faktury. Jeśli sprzedajesz mienie prywatne jako osoba prywatna, zazwyczaj nie powinieneś doliczać podatku VAT. W przypadku działalności gospodarczej zasady dotyczące VAT muszą być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę napisać, że posiadam F-skatt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTylko jeśli faktycznie posiadasz uprawnienia do F-skatt. W przeciwnym razie ta informacja nie powinna znaleźć się na dokumencie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć szablonu do pracy dla firmy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJako dokument płatności może być przydatny, ale firma nadal może mieć obowiązek dokonania odliczeń podatkowych i opłacenia składek pracodawcy, jeśli posiadasz A-skatt. Sprawdź przepisy przed dokonaniem płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady podatkowej, dotyczącej VAT ani porady prawnej. W przypadku regularnej sprzedaży, zleceń dla firm lub dużych kwot należy zawsze zweryfikować aktualne przepisy szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48094761320790,"sku":"7350139912594","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/faktura-privatperson-produktbild-2027.png?v=1791166326"},{"product_id":"faktura-mall-gratis-dokumentmall-word-pdf","title":"Szablon faktury dla firm – Word\/PDF + angielski + instrukcja","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWzór faktury dla firm\u003c\/strong\u003e – kompletny, bezpłatny pakiet wzorów dla szwedzkich przedsiębiorstw, które chcą tworzyć przejrzyste i profesjonalne faktury dla klientów, zawierające wszystkie niezbędne podstawowe dane. Pakiet zawiera szwedzką i angielską wersję wzoru w formacie Word\/PDF oraz szczegółowe instrukcje obsługi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eSprawdź dane faktury przed użyciem wzoru\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eWzór zawiera pola na typowe dane faktury. Wymogi dotyczące VAT i fakturowania zależą od konkretnej transakcji. Sprawdź aktualne zasady szwedzkiego urzędu skarbowego; wzór nie gwarantuje prawidłowości wystawionej faktury.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki wzór faktury – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalna, pełna faktura firmowa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki wzór faktury – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInvoice Template – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w formacie Word + PDF, dostosowana do szwedzkiego prawa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eStworzona dla pełnej faktury\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o podatku VAT określa, jakie dane musi zawierać pełna faktura. Dlatego nowy wzór posiada specjalne pola na: datę wystawienia faktury, unikalny numer porządkowy, numer VAT, dane nabywcy i sprzedawcy, datę dostawy\/wykonania usługi, konkretny opis towaru lub usługi, podstawę opodatkowania, rabaty, stawkę VAT oraz kwotę podatku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera wzór\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enumer faktury, datę wystawienia i termin płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę dostawy\/wykonania usługi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewalutę, numer referencyjny klienta oraz PO\/numer zamówienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enazwę firmy sprzedawcy, numer organizacji (organisationsnummer), adres i numer VAT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epełne imię i nazwisko\/nazwę nabywcy, adres i numer VAT (w razie potrzeby),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eilość\/rodzaj towaru lub zakres\/rodzaj usługi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ecenę jednostkową bez VAT, rabat oraz podstawę opodatkowania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eosobne pola dla stawek VAT: 25%, 12% i 6%,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę VAT i całkowitą kwotę do zapłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane do przelewu: Bankgiro\/Plusgiro, numer konta, IBAN oraz BIC\/SWIFT,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki płatności i odsetki za opóźnienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especjalne odniesienia do podatku VAT oraz wewnętrzną listę kontrolną.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymogi dla spółek z o.o. (aktiebolag)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFaktury szwedzkiej spółki z o.o. muszą zawierać zarejestrowaną nazwę firmy, siedzibę zarządu oraz numer organizacji. Nowy wzór posiada oddzielne pola na te dane, aby o nich nie zapomnieć.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKilka stawek VAT na jednej fakturze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli różne towary lub usługi podlegają różnym stawkom VAT, podstawę opodatkowania należy wykazać dla każdej stawki z osobna. Wzór zawiera oddzielne podsumowania dla stawek 25%, 12% i 6%. Obowiązująca stawka zależy od przedmiotu sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOd 1 kwietnia 2026 r. stawka na żywność wynosi zazwyczaj 6%, podczas gdy usługi restauracyjne nadal objęte są stawką 12%. Dlatego zawsze należy sprawdzać właściwą kategorię VAT dla konkretnej sprzedaży.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFirmy z niskim rocznym obrotem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFirmy z siedzibą w Szwecji mogą pod pewnymi warunkami korzystać ze zwolnienia z podatku VAT, jeśli ich roczny obrót nie przekracza 120 000 SEK w roku kalendarzowym i nie przekroczył tego limitu w żadnym z dwóch poprzednich lat kalendarzowych. W przypadku zastosowania zwolnienia, podatek VAT nie jest doliczany, a faktura musi zawierać informację, że sprzedaż jest zwolniona na podstawie 18 rozdz. 4 § ustawy o podatku VAT.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwrotne obciążenie i przypadki szczególne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera opcjonalne wiersze dotyczące np. \u003cstrong\u003eodwrotnego obciążenia\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003esamofakturowania\u003c\/strong\u003e oraz sprzedaży zwolnionej z VAT. Teksty te nie powinny być używane jako standardowe – jedynie wtedy, gdy dana transakcja faktycznie podlega tym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWarunki płatności i odsetki za opóźnienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz określić zarówno uzgodnione warunki płatności, jak i odsetki za opóźnienie. Gdy ma zastosowanie standardowa zasada ustawy o odsetkach, odsetki za zwłokę oblicza się jako stopę referencyjną plus osiem punktów procentowych. Moment rozpoczęcia naliczania odsetek zależy m.in. od sposobu ustalenia terminu płatności oraz ustaleń między stronami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKsięgowość i archiwizacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFaktury są zazwyczaj informacją księgową. Szwedzka Rada Rachunkowości (Bokföringsnämnden) wskazuje, że dokumentację księgową należy przechowywać przez siedem lat po zakończeniu roku kalendarzowego, w którym zakończył się rok obrotowy. Instrukcja wyjaśnia również, jak należy postępować z fakturami sprzedaży i jak je przechowywać w ramach procedur księgowych firmy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja angielska zgodna ze szwedzkim prawem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski wzór faktury to \u003cstrong\u003ewersja językowa zgodna ze szwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e. Jest przeznaczona dla szwedzkich firm współpracujących z klientami międzynarodowymi lub używających języka angielskiego jako języka korporacyjnego\/roboczego. Nie jest to faktura podatkowa zgodna z przepisami brytyjskimi, amerykańskimi czy innymi zagranicznymi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączona szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja omawia kwestie: pełnej i uproszczonej faktury, obowiązkowych danych, informacji dla spółek z o.o., stawek VAT, niskiego rocznego obrotu, handlu wewnątrz UE, odwrotnego obciążenia, warunków płatności, odsetek za opóźnienie, księgowania, archiwizacji oraz najczęstszych błędów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/fakturamall-privatperson\"\u003e\u003cstrong\u003eJesteś osobą prywatną? Zobacz nasz wzór faktury\/podstawy do płatności dla osób prywatnych →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eCena:\u003c\/strong\u003e bezpłatnie.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakie dane muszą znaleźć się na standardowej fakturze firmowej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełna faktura musi zawierać m.in. datę wystawienia, unikalny numer porządkowy, numer VAT sprzedawcy, nazwy i adresy stron, konkretny opis dostawy, podstawę opodatkowania, zastosowaną stawkę VAT oraz kwotę podatku. Przypadki szczególne mogą wymagać dodatkowych informacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć tego samego numeru faktury kilka razy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pełna faktura musi posiadać unikalny numer porządkowy w ramach jednej lub więcej serii.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć wzoru, jeśli firma jest zwolniona z VAT?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. W takim przypadku usuń kwoty VAT i użyj tylko odpowiedniej adnotacji o zwolnieniu, gdy warunki są faktycznie spełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć wzoru dla faktur wewnątrz UE?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMożna go użyć jako podstawy, ale sprzedaż transgraniczna może wymagać weryfikacji numeru VAT, kraju opodatkowania i specjalnych adnotacji. Dlatego instrukcja zaznacza, że sytuacje te należy sprawdzać indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet wzorów stanowi ogólne wsparcie w fakturowaniu i nie zastępuje indywidualnej porady podatkowej lub księgowej. Przypadki szczególne, takie jak handel wewnątrz UE, usługi budowlane, opodatkowanie marży czy noty kredytowe, zawsze należy sprawdzać zgodnie z aktualnymi przepisami Szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket).\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-faktura-kontroll-20261020\" lang=\"pl\"\u003e\u003ch2\u003eBezpłatny wzór faktury – sposób użycia\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eCyfrowy wzór jest bezpłatny dla szwedzkich przedsiębiorstw. Wpisz prawdziwe dane sprzedawcy i klienta, unikalny numer faktury, świadczenie i właściwy VAT. Sprawdź, czy potrzebna jest faktura pełna, uproszczona lub szczególna adnotacja podatkowa. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretagorganisationer\/moms\/saljavarorochtjanster\/fakturering.4.58d555751259e4d66168000403.html\"\u003eSkatteverket – fakturering\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095593595222,"sku":"7350139912617","price":0.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fakturamall-foretag-produktbild-2027.png?v=1791168189"},{"product_id":"samboavtal-mall-word-pdf","title":"Wzór umowy partnerskiej – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #d8e3e7;background:#f6fafb;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:0 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0 0 8px;font-size:18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eWzór umowy partnerskiej – kompletny pakiet 2 w 1 w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp style=\"margin:0;\"\u003eEdytowalny wzór w formacie Word, gotowa wersja PDF oraz oddzielne przewodniki dla osób pozostających w związku partnerskim lub planujących wspólne życie, które chcą ustalić, czy zasady ustawy o konkubinacie dotyczące podziału majątku mają mieć pełne zastosowanie, nie mieć go wcale, czy też mieć zastosowanie z wyraźnie wskazanymi wyjątkami. Wersja angielska to \u003cstrong\u003ewersja angielskojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – nie jest to umowa według prawa brytyjskiego czy amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eUmowa partnerska zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eUmowa partnerska służy do uregulowania sposobu traktowania \u003cstrong\u003emajątku partnerskiego\u003c\/strong\u003e w przypadku przyszłego podziału majątku. Zgodnie z ustawą o konkubinacie (2003:376), majątek partnerski składa się głównie ze wspólnego mieszkania oraz ruchomości nabytych do wspólnego użytku. Partnerzy lub osoby planujące wspólne życie mogą na piśmie ustalić, że podział majątku nie będzie miał miejsca lub że określone składniki majątku nie będą w nim uwzględnione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy wzór został skonstruowany tak, aby uczynić takie rozgraniczenie wyraźnym. Rozróżnia on wprost \u003cstrong\u003eprawo własności\u003c\/strong\u003e od \u003cstrong\u003eprawa do podziału majątku\u003c\/strong\u003e: umowa partnerska nie przenosi automatycznie prawa własności do mieszkania ani innego majątku, nie tworzy sama w sobie długu między stronami i nie zastępuje testamentu, weksla, umowy współwłasności ani intercyzy, gdy takie dokumenty są wymagane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2f817f;background:#eef7f6;padding:14px 16px;margin:22px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eWażne informacje\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eUstawa o konkubinacie wymaga, aby umowa partnerska była zawarta na piśmie i podpisana przez oboje partnerów lub przyszłych partnerów. Ustawa nie przewiduje wymogu notarialnego potwierdzenia, a umowy partnerskie zazwyczaj nie są rejestrowane w żadnym urzędzie. Świadkowie mogą być użyci dobrowolnie jako dowód, ale nie jest to warunek konieczny zgodnie z § 9 ustawy o konkubinacie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet – 8 gotowych plików\u003c\/h2\u003e\n \u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:12px 0 24px;\"\u003e\n\n  \u003cthead\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n      \u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d7dee2;padding:10px;background:#173a5e;color:#fff;\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n    \u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/thead\u003e\n\n  \u003ctbody\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSamboavtal – wzór główny\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003ePrzewodnik do umowy partnerskiej\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eCohabitation Agreement – prawo szwedzkie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eUser Guide – Cohabitation Agreement\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d7dee2;padding:10px;\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n  \u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki Word są edytowalne, dzięki czemu strony mogą dostosować imiona, dane osobowe, opisy majątku oraz wybrany wariant umowy. Pliki PDF stanowią stabilną wersję referencyjną, a przewodniki wyjaśniają, jak korzystać ze wzoru, jakie kwestie prawne pozostają poza umową oraz co należy sprawdzić przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTrzy jasne warianty umowy\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003e1. Wyłączenie podziału majątku zgodnie z ustawą o konkubinacie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla partnerów, którzy nie chcą, aby majątek partnerski był dzielony poprzez podział majątku na mocy głównych zasad ustawy o konkubinacie. Nie oznacza to zmiany prawa własności; prawo własności każdej osoby nadal musi być oceniane zgodnie ze zwykłymi zasadami prawa cywilnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Wyłączenie określonego majątku\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla partnerów, którzy chcą, aby zasady podziału majątku wynikające z ustawy o konkubinacie miały zastosowanie w pozostałym zakresie, ale chcą wyłączyć wyraźnie zidentyfikowany majątek. Wzór zawiera załącznik, w którym można jak najdokładniej opisać np. określone spółdzielcze prawo do lokalu lub inny istotny majątek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Wyodrębnienie jasno zdefiniowanej kategorii majątku\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDla sytuacji, w których strony chcą dokonać bardziej ograniczonego wyłączenia. Opis musi być wystarczająco jasny, aby później można było ustalić, jaki majątek jest objęty umową. W przypadku skomplikowanych układów lub dużych wartości należy zasięgnąć indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy wzór jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony jako ogólne wsparcie dokumentacyjne dla osób pozostających w związku partnerskim podlegającym prawu szwedzkiemu, np. gdy strony chcą uzyskać jasność przed zakupem mieszkania, wprowadzeniem się lub w przypadku zmiany sytuacji ekonomicznej. Można go użyć zarówno, gdy strony chcą całkowicie wyłączyć podział majątku, jak i wtedy, gdy ma zostać wyłączony tylko określony majątek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy wzór nie jest wystarczający?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUmowa partnerska nie rozwiązuje wszystkich kwestii ekonomicznych między partnerami. Dokumenty uzupełniające mogą być potrzebne, jeśli strony mają np. różny wkład własny, udzieliły sobie prywatnych pożyczek, mają specyficzne udziały własnościowe, skomplikowaną współwłasność, aktywa firmowe lub oczekiwania co do spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRóżny wkład własny:\u003c\/strong\u003e może być wymagany oddzielny dokument długu (skuldebrev), aby udokumentować roszczenie między partnerami. Zobacz nasz \u003ca href=\"\/pl\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003especjalistyczny pakiet dotyczący różnego wkładu własnego, dokumentu długu i umowy partnerskiej\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePo rozstaniu:\u003c\/strong\u003e jeśli związek partnerski już ustał i majątek ma zostać podzielony, \u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eumowa o podziale majątku dla partnerów\u003c\/a\u003e może być bardziej odpowiednia.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAngielski na pierwszym miejscu:\u003c\/strong\u003e dla osób poszukujących produktu w języku angielskim dostępny jest również \u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law\"\u003eCohabitation Agreement (Swedish Law)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eMajątek partnerski – co faktycznie obejmuje?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o konkubinacie nie obejmuje automatycznie całego majątku, który posiadają partnerzy. Istotą jest wspólne mieszkanie i wspólne wyposażenie (bohag) nabyte do wspólnego użytku. Na przykład oszczędności, papiery wartościowe i samochód zazwyczaj znajdują się poza masą podziałową. W przypadku mieszkania kluczowy jest \u003cstrong\u003ecel nabycia\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMieszkanie, które dana osoba posiadała i użytkowała już przed powstaniem związku partnerskiego, zazwyczaj nie stanowi majątku partnerskiego, ponieważ nie zostało nabyte do wspólnego użytku. Jednak sam moment nabycia nie rozstrzyga wszystkiego. Jeśli mieszkanie jest nabywane z zamiarem stania się wspólnym domem pary, ocena może być inna. Dlatego przewodnik zawiera specjalne wskazówki dotyczące tego, jak opisać mieszkanie i kiedy wskazana jest porada prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrawo własności i podział majątku to dwie różne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTo jedna z najważniejszych różnic w całym pakiecie. Umowa partnerska reguluje zakres, w jakim mają mieć zastosowanie zasady podziału majątku z ustawy o konkubinacie. Nie ustala automatycznie, kto w świetle prawa cywilnego jest właścicielem mieszkania, jaki udział własności posiada dana osoba ani czy jeden partner jest winien drugiemu pieniądze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli na przykład dwoje partnerów posiada mieszkanie w stosunku 50\/50, ale wniosło różny wkład własny, muszą najpierw ustalić, jaki wynik ekonomiczny chcą osiągnąć. W wielu takich sytuacjach umowa partnerska jest stosowana wraz z dokumentem długu (skuldebrev). Ogólny wzór umowy partnerskiej jest zatem celowo skonstruowany inaczej niż nasz specjalistyczny pakiet dotyczący różnych wkładów własnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo się dzieje, jeśli partnerzy później zawrą małżeństwo?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eZwiązek partnerski w rozumieniu ustawy o konkubinacie ustaje, gdy partnerzy zawierają ze sobą małżeństwo. Umowa partnerska nie staje się automatycznie intercyzą. Jeśli po ślubie strony chcą uregulować, co ma być majątkiem osobistym, muszą ocenić, czy należy sporządzić intercyzę zgodnie z zasadami dla małżonków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePodział majątku i termin po rozstaniu\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJeśli związek partnerski ustaje z innych powodów niż zawarcie małżeństwa, podział majątku może nastąpić na wniosek jednego z partnerów. Wniosek należy co do zasady złożyć najpóźniej rok po ustaniu związku. Sąd Najwyższy podkreślił, że kryteria ustawy o konkubinacie dotyczące tego, kiedy związek uznaje się za zakończony, należy stosować rygorystycznie; samo stwierdzenie przez strony, że relacja się zakończyła, nie zawsze jest wystarczające.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór jest umową na czas przed ewentualnym podziałem majątku. Nie zastępuje on umowy o podziale majątku, która jest sporządzana w momencie rzeczywistego dzielenia aktywów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzczególne prawa mogą istnieć mimo umowy partnerskiej\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eUstawa o konkubinacie zawiera m.in. szczególne przepisy dotyczące przejęcia wspólnego mieszkania w niektórych sytuacjach oraz przepisy o zgodzie na niektóre rozporządzenia majątkowe. Umowy partnerskiej nie należy więc traktować tak, jakby wszystkie inne przepisy ustawy zostały automatycznie wyłączone. Przewodnik wskazuje na to jako na specjalny punkt kontrolny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTestament i dziedziczenie – osobna kwestia\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003ePartnerzy nie dziedziczą po sobie zgodnie z ustawowym porządkiem dziedziczenia. Umowa partnerska nie jest testamentem i nie może zostać użyta do nadania drugiemu partnerowi prawa do spadku. Jeśli strony chcą chronić siebie nawzajem na wypadek śmierci, muszą rozważyć oddzielny testament, biorąc jednocześnie pod uwagę np. prawo dzieci do zachowku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać ze wzoru\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n  \u003cli\u003ePrzeczytaj przewodnik przed rozpoczęciem edycji umowy.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eWypełnij pełne dane obu stron.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eWybierz główny wariant i usuń opcje, które nie będą używane w ostatecznej wersji.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eOpisz ewentualny wyłączony majątek na tyle wyraźnie, by można go było później zidentyfikować.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eSprawdź, czy potrzebny jest dokument długu (skuldebrev), testament lub inny oddzielny dokument.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eWydrukuj lub sfinalizuj wersję ostateczną i pozwól obu stronom podpisać umowę.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eZachowaj po egzemplarzu wraz z odpowiednimi załącznikami i podkładkami.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy, których pomaga unikać przewodnik\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n  \u003cli\u003emyślenie, że umowa partnerska automatycznie zmienia udziały własnościowe,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003epróba stworzenia długu poprzez umowę partnerską zamiast poprzez dokument długu (skuldebrev),\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003emieszanie zapisów testamentowych z umową partnerską,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003epozostawienie niejasnych sformułowań dotyczących tego, jaki majątek ma zostać wyłączony,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003ezakładanie, że wszystko kupione w trakcie związku partnerskiego jest majątkiem partnerskim,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003eprzeoczenie faktu, że późniejsze małżeństwo wymaga nowej oceny sytuacji,\u003c\/li\u003e\n\n  \u003cli\u003emylenie umowy partnerskiej z umową o podziale majątku po rozstaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące umów partnerskich\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCzy umowa partnerska musi zostać potwierdzona przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie, poświadczenie przez świadków nie jest wymogiem formalnym zgodnie z § 9 ustawy o konkubinacie. Obie strony muszą jednak podpisać dokument pisemny. Wzór zawiera opcjonalną sekcję dla świadków dla osób, które chcą użyć tego jako dodatkowego dowodu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa partnerska musi być zarejestrowana w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) lub innym urzędzie?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie. Umowy partnerskie nie podlegają takiemu samemu trybowi rejestracji jak np. intercyzy. Strony powinny zamiast tego bezpiecznie przechowywać podpisane egzemplarze i odpowiednie załączniki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy wyłączyć tylko konkretne mieszkanie?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTak, ustawa o konkubinacie dopuszcza wyłączenie określonego majątku z podziału. Majątek powinien być wyraźnie zidentyfikowany, np. poprzez adres, numer mieszkania lub oznaczenie nieruchomości, gdy jest to istotne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa partnerska może zostać zmieniona później?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTak. Partnerzy mogą poprzez nową umowę zmienić to, co wcześniej ustalili. W przypadku większych zmian często lepiej jest sporządzić nową, przejrzystą wersję całościową niż pracować z wieloma trudnymi do zinterpretowania aneksami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa chroni wyższy wkład własny?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNiekoniecznie. Umowa partnerska reguluje podział majątku, ale nie dokumentuje automatycznie roszczenia. Jeśli jedna strona wniosła więcej pieniędzy i strony chcą, aby różnica została zwrócona, w zależności od ustaleń może być potrzebny dokument długu (skuldebrev).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wersja angielska jest umową według prawa brytyjskiego (UK) lub amerykańskiego (US)?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie. Jest to anglojęzyczna wersja dokumentu zaprojektowanego dla szwedzkich warunków i prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:1px solid #e3d8c2;background:#fffaf1;border-radius:10px;padding:16px 18px;margin:24px 0;\"\u003e\n\n  \u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentu zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e\n  \u003cp style=\"margin:7px 0 0;\"\u003eZgodnie z § 9 szwedzkiej ustawy o wspólnym pożyciu (2003:376) partnerzy mogą uzgodnić, że podział majątku nie nastąpi albo że określone składniki zostaną z niego wyłączone. Umowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony. Wzór ma charakter ogólny i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-sambo-general-20261016\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;background:#f7f9fc;border:1px solid #dbe3eb;border-radius:9px\" aria-label=\"Jakiego rodzaju umowy partnerskiej potrzebujesz?\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eWybierz właściwą umowę partnerską\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to \u003cstrong\u003eogólny wzór umowy partnerskiej\u003c\/strong\u003e dla partnerów lub przyszłych partnerów, którzy chcą ustalić podział majątku zgodnie z § 9 ustawy o konkubinacie. Umowa musi mieć formę pisemną i być podpisana przez obu partnerów. Nie przenosi ona własności majątku i nie zastępuje dokumentu długu (skuldebrev).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/varfor-man-ska-uppratta-ett-samboavtal\"\u003eKiedy potrzebna jest umowa partnerska? Osiem typowych sytuacji\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-bostadsratt-en-agare-mall-word-pdf-excel\"\u003eSpółdzielcze prawo do lokalu z jednym właścicielem – wzór specjalistyczny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-bostadsratt-mall-word-pdf-excel\"\u003eUmowa partnerska dla spółdzielczego prawa do lokalu – pakiet produktowy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-skuldebrev-olika-kontantinsats\"\u003eRóżny wkład własny – umowa partnerska czy dokument długu?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-mall-allt-du-behover-veta\"\u003ePrzewodnik o umowie partnerów i wymogach formalnych\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/samboavtal-juridisk-information\/samboavtal-vanliga-fragor-faq\"\u003eFAQ – 20 pytań o umowę dla partnerów\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-och-skuldebrev-mall-word-pdf-excel\"\u003eUmowa partnerów i dokument długu – pakiet łączony\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy związek już ustał i majątek ma zostać podzielony? W takim razie \u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003eumowa o podziale majątku dla partnerów\u003c\/a\u003e może być właściwym rodzajem dokumentu.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eWzór jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym opracowanym zgodnie z prawem szwedzkim. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku dużych wartości, skomplikowanych stosunków własnościowych, powiązań międzynarodowych, sporów, małoletniości\/kuratorstwa lub niepewności co do statusu prawnego mieszkania należy zasięgnąć profesjonalnej porady.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48095900860758,"sku":"7350139912624","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samboavtal-mall-word-pdf-svenska-engelska.jpg?v=1791170269"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-word-pdf","title":"Pełnomocnictwo ogólne – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo ogólne – kompletny pakiet wzorów zgodny ze szwedzkim prawem\u003c\/strong\u003e, zawierający wzory w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe instrukcje obsługi. Pakiet przeznaczony jest dla osób prywatnych i przedsiębiorstw, które muszą udzielić pełnomocnikowi szerokiego, lecz jasno określonego upoważnienia do reprezentowania mocodawcy w sprawach finansowych, administracyjnych i innych dopuszczalnych czynnościach prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólne informacje o pełnomocnictwach według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólną pomoc przy sporządzaniu pełnomocnictwa. Należy sprawdzić, czy jego zakres, udzielone uprawnienia i ewentualne szczególne wymogi formalne odpowiadają planowanej czynności. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo ogólne – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór główny z wybieralnymi uprawnieniami i ograniczeniami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo ogólne – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska w formacie Word + PDF, przygotowana zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowa instrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInstrukcja w języku angielskim w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePełnomocnictwo ogólne nie oznacza nieograniczonego prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzerokie pełnomocnictwo może obejmować wiele różnych czynności prawnych, jednak zakres uprawnień jest określony przez to, \u003cstrong\u003eco faktycznie widnieje w pełnomocnictwie\u003c\/strong\u003e oraz przez przepisy szczególne dla określonych typów spraw. Nowy wzór wykorzystuje zatem wybieralne uprawnienia, limity kwotowe i specjalne ograniczenia, zamiast ogólnego stwierdzenia, że pełnomocnik może robić „wszystko”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo może obejmować pełnomocnictwo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebieżące zarządzanie finansami i dokonywanie płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawieranie, zmianę i wypowiadanie umów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakty z urzędami i organami publicznymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia, subskrypcje i umowy z dostawcami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewierzytelności, długi i porozumienia dotyczące spłat,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy bankowe w zakresie akceptowanym przez bank,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapiery wartościowe i aktywa finansowe zgodnie ze szczegółową instrukcją,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieruchomości i spółdzielcze prawa do lokali po wskazaniu szczególnych uprawnień,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne wyraźnie określone sprawy finansowe lub administracyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUprawnienia i instrukcje wewnętrzne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo umów rozróżnia w praktyce to, do czego pełnomocnik jest upoważniony na zewnątrz, oraz wewnętrzne instrukcje wydane przez mocodawcę. Jeśli ograniczenie jest istotne, powinno znajdować się bezpośrednio w pełnomocnictwie, które okazuje się osobom trzecim. Wzór zawiera specjalne pola na zakazane czynności, limity kwotowe i inne instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości – szczególny wymóg formalny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku umów dotyczących \u003cstrong\u003ezakupu, zamiany lub darowizny nieruchomości\u003c\/strong\u003e, par. 27 szwedzkiej ustawy o prawie umów wymaga, aby pełnomocnictwo miało formę pisemną. Wzór zawiera zatem oddzielną sekcję dotyczącą nieruchomości, w której można jasno określić nieruchomość, rodzaj czynności prawnej oraz limity cen i warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy wpisach do ksiąg wieczystych i innych sprawach rejestrowych może zaistnieć konieczność przedłożenia dodatkowych dokumentów w urzędzie Lantmäteriet.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSprawy bankowe – mogą obowiązywać wymogi banku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu prawnego co do konkretnego formularza standardowego dla zwykłego pełnomocnictwa, jednak banki często mają własne wymogi bezpieczeństwa. Mogą one wymagać pisemnego pełnomocnictwa z poświadczonym podpisem, a w niektórych przypadkach korzystania z własnego formularza banku. Wzór zawiera zatem wyraźną sekcję bankową oraz przypomnienie o konieczności sprawdzenia procedur obowiązujących w danym banku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBankID i osobiste rozwiązania bezpieczeństwa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo nie oznacza, że pełnomocnik może korzystać z osobistego BankID, czytnika bezpieczeństwa, kodu PIN ani innych osobistych danych uwierzytelniających mocodawcy. Takie rozwiązania podlegają warunkom ustalonym przez poszczególnych dostawców.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizny i konflikty interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBardzo szerokie uprawnienie do dokonywania darowizn może wiązać się ze znacznym ryzykiem. Nowy wzór posiada zatem osobne opcje zakazujące darowizn, ograniczające je do zwyczajowych prezentów osobistych lub wskazujące wyraźną instrukcję dotyczącą darowizn. Wskazuje również na ryzyka związane z czynnościami prawnymi, w których pełnomocnik lub osoby mu bliskie osiągają korzyści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażność i odwołanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo może być bezterminowe, ograniczone czasowo lub powiązane z konkretnym zadaniem. Ustawa o prawie umów zawiera różne przepisy dotyczące odwołania, w zależności od tego, w jaki sposób pełnomocnictwo zostało podane do wiadomości publicznej. W przypadku pisemnego pełnomocnictwa, które pełnomocnik posiada i okazuje, dokument należy odebrać lub zniszczyć, a osoby trzecie, które zarejestrowały lub wiedziały o pełnomocnictwie, powinny zostać powiadomione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne informacje o śmierci i przyszłej niezdolności do podejmowania decyzji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe pełnomocnictwo nie wygasa \u003cstrong\u003eautomatycznie tylko z powodu śmierci mocodawcy\u003c\/strong\u003e. Ustawa o prawie umów zawiera specjalną zasadę o dalszym obowiązywaniu pełnomocnictwa, chyba że szczególne okoliczności wskazują na coś innego. Jeśli mocodawca otrzyma kuratora, skuteczność pełnomocnictwa może zostać ograniczona w ramach zadań kuratora.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli celem jest, aby ktoś mógł reprezentować Cię dopiero wtedy, gdy nie będziesz już mógł samodzielnie zarządzać swoimi sprawami, powinieneś rozważyć \u003cstrong\u003epełnomocnictwo przyszłe (framtidsfullmakt)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNie do czynności ściśle osobistych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo ogólne nie jest przeznaczone do czynności, które z mocy prawa lub ze swojej natury muszą być wykonywane osobiście, na przykład sporządzenie testamentu czy zawarcie małżeństwa. Przepisy szczególne mogą również ograniczać reprezentację w innych sytuacjach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDobrowolni świadkowie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe pełnomocnictwo ogólne nie ma ustawowego wymogu poświadczenia notarialnego czy podpisu świadków. Świadkowie mogą być jednak wykorzystani jako dodatkowe wsparcie dowodowe, a niektóre banki lub inni odbiorcy mogą stawiać własne wymagania. Nowy wzór zawiera zatem opcjonalne pola dla świadków, nie sugerując błędnie, że poświadczenie jest zawsze wymagane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJęzyk szwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową podlegającą szwedzkiemu prawu\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich osób prywatnych i firm, które potrzebują dokumentu w języku angielskim, ale w przypadku której pełnomocnictwo nadal powinno być oceniane zgodnie ze szwedzkim prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney\"\u003e\u003cstrong\u003ePotrzebujesz strony produktu typu „English-first”? Zobacz General Power of Attorney – Swedish law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW komplecie szczegółowa instrukcja obsługi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcja omawia sposób wypełnienia wzoru, różnicę między uprawnieniami a instrukcjami wewnętrznymi, wymogi bankowe, pełnomocnictwo do nieruchomości, darowizny i konflikty interesów, odwołanie, śmierć, kuratelę oraz sytuacje, w których lepsze będzie pełnomocnictwo specjalne lub pełnomocnictwo przyszłe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF oraz ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo ogólne jest całkowicie nieograniczone?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zakres jest określony przez brzmienie pełnomocnictwa, obowiązujące przepisy prawa oraz wymagania odbiorcy. Ten wzór jest celowo skonstruowany z wybieralnymi uprawnieniami i ograniczeniami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo ogólne musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jest to ogólna zasada główna. Banki i inni odbiorcy mogą jednak stawiać własne wymogi dotyczące świadków lub stosowania specjalnego formularza.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może kupić lub sprzedać nieruchomość?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to być objęte pełnomocnictwem, jeśli uprawnienie jest wyraźnie określone. W przypadku umów dotyczących zakupu, zamiany lub darowizny nieruchomości pełnomocnictwo musi być pisemne zgodnie z par. 27 ustawy o prawie umów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo wygasa automatycznie po śmierci mocodawcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, zgodnie z główną zasadą prawa umów. Par. 21 zawiera specjalną zasadę o dalszej skuteczności, ale szczególne okoliczności mogą oznaczać, że pełnomocnictwo wygasło.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo ogólne to to samo co pełnomocnictwo przyszłe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pełnomocnictwo przyszłe (framtidsfullmakt) jest regulowane przez osobną ustawę i jest przeznaczone specjalnie na sytuację, w której mocodawca w przyszłości nie będzie w stanie samodzielnie zarządzać swoimi sprawami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet wzorów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku transakcji na nieruchomościach, zarządzania dużym kapitałem, spraw korporacyjnych, darowizn na rzecz pełnomocnika lub osób bliskich, stosunków międzynarodowych lub innego wysokiego ryzyka finansowego należy rozważyć skorzystanie z wykwalifikowanej porady.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:10px;background:#f8fafc\"\u003e\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzeczytaj instrukcję przed wybraniem pełnomocnictwa ogólnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie masz pewności, czy potrzebujesz szerokiego, czy ograniczonego pełnomocnictwa? Nasz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/guide-om-generalfullmakter\"\u003eprzewodnik po pełnomocnictwach ogólnych\u003c\/a\u003e wyjaśnia kwestie uprawnień, odwołania, wymogów bankowych i różnicę w stosunku do pełnomocnictwa przyszłego. Przeczytaj również \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eporównanie różnych typów pełnomocnictw\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-general-vs-specialfullmakt-20261020\" lang=\"pl\" class=\"mb-related-guides\" style=\"border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\u003ch2\u003ePełnomocnictwo ogólne czy szczególne?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePełnomocnictwo ogólne może obejmować wiele czynności, ale nie daje automatycznie prawa do każdej transakcji. Pełnomocnictwo szczególne bywa właściwsze, gdy instytucja wymaga własnego formularza albo sprawa dotyczy konkretnej nieruchomości.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eBank: banki mogą wymagać własnych formularzy i potwierdzenia tożsamości. Nie wolno udostępniać BankID ani osobistych kodów. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/bankfullmakt-dagliga-bankarenden\"\u003ePełnomocnictwo bankowe czy ogólne?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eNieruchomości: pełnomocnictwo do zawarcia umowy kupna, zamiany lub darowizny nieruchomości musi być pisemne, a umocowanie wyraźnie określone. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/fullmakt-fastighetsforsaljning-formkrav\"\u003ePełnomocnictwo ogólne czy dotyczące nieruchomości?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003ePrzyszła niezdolność do prowadzenia spraw: szwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość jest inną instytucją prawną ze szczególnymi wymogami. \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/framtidsfullmakt-en-omfattande-guide\"\u003ePełnomocnictwo na przyszłość\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.financesweden.se\/for-bankkunder\/bankarenden-for-annans-rakning\/bankarenden-for-annans-rakning\/\" rel=\"nofollow\"\u003eFinance Sweden\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\" rel=\"nofollow\"\u003eSwedish Contracts Act\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105885073750,"sku":"7350139912631","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/generalfullmakt-produktbild-2027.png?v=1791178397"},{"product_id":"generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney","title":"Generalne pełnomocnictwo – wersja angielska Word\/PDF + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgólne pełnomocnictwo – wzór w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e dla osób fizycznych i firm, które muszą upoważnić inną osobę do działania w ich imieniu w sprawach finansowych, administracyjnych i innych dozwolonych kwestiach prawnych. Pakiet zawiera wzór w języku angielskim w formacie Word\/PDF, wersję referencyjną w języku szwedzkim oraz szczegółowe instrukcje obsługi w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólne informacje o pełnomocnictwach według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór stanowi ogólną pomoc przy sporządzaniu pełnomocnictwa. Należy sprawdzić, czy jego zakres, udzielone uprawnienia i ewentualne szczególne wymogi formalne odpowiadają planowanej czynności. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny podstawowy wzór zgodny z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowa instrukcja krok po kroku dotycząca stosowania według prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla organizacji dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzka instrukcja obsługi odpowiadająca pakietowi angielskiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eSzerokie pełnomocnictwo nie oznacza pełnomocnictwa nieograniczonego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólne pełnomocnictwo może obejmować wiele różnych czynności prawnych, jednak zakres uprawnień pełnomocnika jest określony przez \u003cstrong\u003etreść dokumentu\u003c\/strong\u003e oraz wszelkie szczególne przepisy prawne mające zastosowanie do danej transakcji. Dlatego niniejszy wzór wykorzystuje wybieralne uprawnienia, limity kwotowe i szczegółowe ograniczenia, zamiast zakładać, że pełnomocnik może po prostu zrobić „wszystko”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eWzór może obejmować\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebieżącą obsługę finansową i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawieranie, zmianę i wypowiadanie umów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakty z organami administracji publicznej i innymi organizacjami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia, subskrypcje i umowy z dostawcami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenia, długi i uzgodnienia płatnicze,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy bankowe w zakresie akceptowanym przez dany bank,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapiery wartościowe i aktywa finansowe, jeśli udzielono wyraźnego upoważnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy dotyczące nieruchomości i mieszkań spółdzielczych, jeśli zostało to wyraźnie określone,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne wyraźnie zdefiniowane sprawy finansowe lub administracyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePełnomocnictwo a instrukcje wewnętrzne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzkie prawo o pełnomocnictwach rozróżnia uprawnienia pełnomocnika wobec osób trzecich od instrukcji wewnętrznych mocodawcy. Jeśli dane ograniczenie jest ważne, powinno zostać zapisane bezpośrednio w dokumencie przedstawianym osobom trzecim. Wzór zawiera dedykowane pola na zakazane działania, limity kwotowe i inne instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości – wymagane pełnomocnictwo pisemne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 27 szwedzkiej ustawy o umowach, pełnomocnictwo do zawarcia umowy \u003cstrong\u003ekupna, zamiany lub darowizny nieruchomości\u003c\/strong\u003e musi mieć formę pisemną. Dlatego wzór zawiera oddzielną sekcję dotyczącą nieruchomości, w której można określić przedmiot, rodzaj transakcji oraz ewentualne limity cenowe lub warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW sprawach dotyczących ksiąg wieczystych mogą być wymagane dodatkowe dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSprawy bankowe – bank może narzucić własne wymogi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie istnieje ogólny ustawowy wzór, którego musi przestrzegać każde zwykłe pełnomocnictwo. Banki mogą jednak wymagać pełnomocnictwa w formie pisemnej z poświadczeniem notarialnym i nalegać na użycie własnego formularza. Pakiet zawiera zatem dedykowaną sekcję bankową oraz wyraźne przypomnienie o sprawdzeniu aktualnych procedur banku przed użyciem dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eBankID i osobiste dane uwierzytelniające\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo nie upoważnia pełnomocnika do korzystania z osobistego BankID, tokena zabezpieczającego, kodu PIN ani innych osobistych danych uwierzytelniających mocodawcy. Usługi te podlegają regulaminom i zasadom bezpieczeństwa danego dostawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDarowizny i konflikty interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBardzo szerokie uprawnienia do dokonywania darowizn mogą wiązać się z poważnym ryzykiem. Dlatego wzór zawiera opcje zakazujące darowizn, ograniczające je do zwyczajowych darowizn osobistych lub dodania konkretnej instrukcji dotyczącej darowizn. Wzór zwraca również uwagę na transakcje, w których pełnomocnik lub osoba powiązana mogłaby odnieść korzyść osobistą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWażność i odwołanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo można udzielić na czas nieokreślony, ograniczony lub powiązać z konkretnym zadaniem. Szwedzka ustawa o umowach zawiera różne zasady odwołania w zależności od tego, w jaki sposób pełnomocnictwo zostało zakomunikowane. Dokument pisemny przechowywany i okazywany przez pełnomocnika powinien zasadniczo zostać odebrany lub zniszczony w momencie odwołania, a osoby trzecie, które zarejestrowały lub polegały na pełnomocnictwie, powinny zostać odpowiednio powiadomione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: śmierć i przyszła niezdolność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe szwedzkie pełnomocnictwo \u003cstrong\u003enie wygasa automatycznie z chwilą śmierci mocodawcy\u003c\/strong\u003e. § 21 szwedzkiej ustawy o umowach zawiera szczególną zasadę, zgodnie z którą pełnomocnictwo może zachować moc, chyba że szczególne okoliczności wskazują inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli celem jest wyznaczenie osoby, która ma działać w przypadku trwałej utraty zdolności do samodzielnego załatwiania własnych spraw, należy rozważyć \u003ca href=\"\/pl\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt)\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, które podlega odrębnym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eNieodpowiednie dla ściśle osobistych czynności prawnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólne pełnomocnictwo nie jest przeznaczone do czynności, które z mocy prawa lub ze względu na swój charakter muszą być wykonywane osobiście, takich jak sporządzenie testamentu czy zawarcie małżeństwa. Inne transakcje również mogą podlegać szczególnym zasadom reprezentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŚwiadkowie są z reguły opcjonalni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu ustawowego, aby zwykłe pełnomocnictwo było poświadczone przez świadków. Świadkowie mogą jednak stanowić dodatkowy dowód, a banki lub inni odbiorcy mogą narzucić własne wymogi. Wzór zawiera zatem opcjonalne pola dla świadków, nie sugerując błędnie, że obecność świadków jest w każdym przypadku obowiązkowa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument angielski jest głównym wzorem w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich zarządów, banków, doradców i organizacji dwujęzycznych. Jest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna regulowana prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, a nie pełnomocnictwo brytyjskie, amerykańskie czy inne zagraniczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z językiem szwedzkim jako głównym? Zobacz pakiet Swedish Generalfullmakt →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe instrukcje obsługi w pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają, jak wypełnić wzór, jaka jest różnica między pełnomocnictwem a instrukcjami wewnętrznymi, wymogi bankowe, pełnomocnictwo dotyczące nieruchomości, darowizny i konflikty interesów, odwołanie, śmierć, opiekę prawną oraz kiedy bardziej odpowiednie może być pełnomocnictwo specjalne lub na przyszłość.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ogólne pełnomocnictwo daje nieograniczone uprawnienia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Uprawnienia pełnomocnika zależą od treści dokumentu, obowiązującego prawa oraz wszelkich wymogów narzuconych przez organizację przyjmującą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZ reguły nie jest to wymóg prawny. Bank lub inny odbiorca może jednak wymagać świadków lub użycia własnego formularza.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może kupować lub sprzedawać nieruchomości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to zostać uwzględnione, jeśli pełnomocnictwo zostało wyraźnie sformułowane. W przypadku umów dotyczących kupna, zamiany lub darowizny nieruchomości, szwedzkie prawo wymaga pełnomocnictwa w formie pisemnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo wygasa automatycznie po śmierci mocodawcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, zgodnie z ogólną zasadą zawartą w § 21 szwedzkiej ustawy o umowach. Jednakże szczególne okoliczności mogą oznaczać, że pełnomocnictwo należy uznać za wygasłe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to jest to samo co Pełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pełnomocnictwo na przyszłość podlega oddzielnym szwedzkim przepisom i jest specjalnie zaprojektowane na wypadek przyszłej, trwałej niezdolności do działania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Transakcje dotyczące nieruchomości, uprawnienia do znaczących inwestycji, sprawy korporacyjne, darowizny na rzecz pełnomocników lub osób powiązanych, porozumienia międzynarodowe lub inne sprawy o wysokiej wartości mogą wymagać profesjonalnej weryfikacji.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105908961622,"sku":"7350139912648","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/general-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791178871"},{"product_id":"framtidsfullmakt-mall-engelska-future-power-of-attorney","title":"Pełnomocnictwo na wypadek utraty zdolności do czynności prawnych (Future Power of Attorney) – angielski wzór (Word\/PDF) + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (Future Power of Attorney) – szablon w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e dla osób, które chcą wyznaczyć zaufaną osobę do zarządzania określonymi sprawami finansowymi i osobistymi w przypadku trwałej utraty zdolności do samodzielnego podejmowania takich decyzji w przyszłości. Pakiet zawiera szablon w formacie Word\/PDF w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje prawne – prawo szwedzkie\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eProdukt jest ogólnym wzorem pełnomocnictwa na przyszłość zgodnym z prawem szwedzkim (2017:310), a nie potwierdzeniem indywidualnej analizy prawnej. Przed użyciem sprawdź wymogi dotyczące świadków i podpisów, w tym § 4 a dotyczący zaawansowanych podpisów elektronicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – angielski Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon główny podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eFuture Power of Attorney – angielski PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcje krok po kroku dotyczące wymogów formalnych, świadków, wejścia w życie i typowych błędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla rodzin dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik odpowiadający zawartości pakietu angielskiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWymagane jest dwóch świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMocodawca musi podpisać dokument lub potwierdzić swój podpis w \u003cstrong\u003ejednoczesnej obecności dwóch uprawnionych świadków\u003c\/strong\u003e. Świadkowie muszą wiedzieć, że dokument jest pełnomocnictwem na przyszłość, i potwierdzić to własnymi podpisami. Wyznaczony pełnomocnik nie może pełnić funkcji świadka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eMożliwe jest składanie podpisu elektronicznego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOd 1 lipca 2026 r. szwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość można podpisać również elektronicznie. W takim przypadku mocodawca oraz obaj świadkowie muszą użyć \u003cstrong\u003ezaawansowanych podpisów elektronicznych\u003c\/strong\u003e. Wymóg jednoczesnej obecności dwóch świadków pozostaje w mocy. Zwykłe kliknięcie w przycisk „podpisz” lub wklejenie obrazka podpisu nie jest zatem automatycznie wystarczające.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eCo może obejmować pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon pozwala wybrać i dostosować uprawnienia dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebankowości, płatności i codziennych spraw finansowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espraw podatkowych oraz kontaktów z urzędami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eemerytur, ubezpieczeń i świadczeń,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eumów, roszczeń i długów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapierów wartościowych i aktywów finansowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieruchomości i mieszkań własnościowych (jeśli zostało to wyraźnie określone),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwestii mieszkaniowych, opieki społecznej i innych spraw osobistych dozwolonych przez prawo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnych, szczegółowo określonych spraw finansowych lub osobistych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eCzego nie można objąć pełnomocnictwem?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzkie pełnomocnictwo na przyszłość nie może upoważniać pełnomocnika do podejmowania decyzji z zakresu opieki zdrowotnej lub dentystycznej. Nie może być również stosowane do czynności prawnych o charakterze ściśle osobistym, których dokonać może tylko mocodawca, takich jak sporządzenie testamentu, zawarcie małżeństwa czy uznanie ojcostwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy pełnomocnictwo wchodzi w życie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadą ogólną jest to, że pełnomocnik ocenia, kiedy mocodawca, z powodu choroby, zaburzeń psychicznych, osłabienia stanu zdrowia lub podobnej przyczyny, nie jest już w stanie w sposób trwały i istotny zarządzać sprawami objętymi dokumentem. Szablon zawiera również opcję wymagającą \u003cstrong\u003epotwierdzenia wejścia w życie przez sąd rejonowy (District Court)\u003c\/strong\u003e przed rozpoczęciem korzystania z pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003ePełnomocnicy zastępczy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera pola dla pełnomocnika głównego oraz maksymalnie dwóch pełnomocników zastępczych. Umożliwia to wcześniejsze wskazanie, kto ma przejąć obowiązki, jeśli pierwszy pełnomocnik umrze, zrezygnuje lub trwale utraci zdolność do pełnienia swojej funkcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eKontroler i rozliczanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz wyznaczyć kontrolera, który będzie miał prawo żądać od pełnomocnika sprawozdań z działalności. Szablon pozwala również określić zasady regularnego raportowania oraz, opcjonalnie, upoważnić kontrolera do odwołania pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003ePrezenty i wynagrodzenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera jasne opcje dotyczące prezentów: brak prezentów, wyłącznie zwyczajowe prezenty osobiste lub prezenty wyraźnie autoryzowane. Możesz również określić, czy pełnomocnik ma działać nieodpłatnie, otrzymywać rozsądne wynagrodzenie zgodnie z ustawą, czy też otrzymywać rekompensatę na określonych warunkach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eKonflikt interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnik nie może reprezentować mocodawcy w sprawach, w których pełnomocnik lub osoby z nim powiązane mają sprzeczne interesy. Szablon podkreśla to ograniczenie i wyjaśnia, że w danej sprawie może być potrzebny inny przedstawiciel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości i mieszkania własnościowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pełnomocnik ma mieć możliwość sprzedaży, zakupu lub obciążenia hipoteką nieruchomości bądź mieszkania własnościowego, uprawnienie to powinno zostać wyraźnie określone, najlepiej z podaniem danych identyfikacyjnych oraz wszelkich ograniczeń. Szablon zawiera dedykowane sekcje dla tych transakcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eBrak rejestru publicznego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUtworzenie pełnomocnictwa na przyszłość nie skutkuje automatycznym wpisem do rejestru publicznego. Dokument oryginalny lub elektronicznie podpisany plik oryginalny należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a informację o jego lokalizacji przekazać odpowiednim osobom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest głównym szablonem w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich banków, urzędów, doradców i rodzin dwujęzycznych. Jest to \u003cstrong\u003ewersja angielskojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie pełnomocnictwo brytyjskie, amerykańskie czy innego kraju.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z pierwszeństwem języka szwedzkiego? Zobacz szwedzki pakiet Framtidsfullmakt →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe przewodniki w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki wyjaśniają wymogi formalne, uprawnienia świadków, wejście w życie, podpisywanie elektroniczne, kontrolę pełnomocnika, kwestie prezentów, wynagrodzenia, konfliktu interesów, uprawnień do nieruchomości, przechowywania, zmian, odwołania oraz typowych błędów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e Angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo na przyszłość musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Dwóch uprawnionych świadków musi być obecnych jednocześnie i potwierdzić podpisanie dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument można podpisać elektronicznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Od 1 lipca 2026 r. podpisywanie elektroniczne jest dozwolone, pod warunkiem że mocodawca i obaj świadkowie użyją zaawansowanych podpisów elektronicznych i zostaną spełnione pozostałe wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może podejmować decyzje dotyczące opieki zdrowotnej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Decyzje z zakresu opieki zdrowotnej i dentystycznej wykraczają poza zakres dopuszczalny dla szwedzkiego pełnomocnictwa na przyszłość.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może sprzedać mój dom?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to zostać uwzględnione, ale uprawnienie to powinno być wyraźnie określone, najlepiej poprzez wskazanie nieruchomości lub mieszkania oraz wszelkich istotnych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dokument jest automatycznie rejestrowany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dokument nie jest automatycznie wpisywany do rejestru publicznego w momencie jego utworzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eTen pakiet jest ogólną pomocą dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Posiadanie znacznych aktywów, własność firm, transakcje nieruchomościowe, skomplikowane sytuacje rodzinne lub powiązania międzynarodowe mogą uzasadniać skorzystanie z profesjonalnej pomocy prawnej.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105937961302,"sku":"7350139912655","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/future-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791179368"},{"product_id":"samboavtal-mall-engelska-cohabitation-agreement-swedish-law","title":"Umowa o konkubinacie – angielskie słowo\/PDF + odniesienie w języku szwedzkim + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa konkubencka – wzór w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e dla osób pozostających w związku nieformalnym lub planujących taki związek, które chcą zdecydować, czy szwedzkie przepisy o podziale majątku wspólnego osób konkubenckich mają zastosowanie w całości, wcale czy z jasno określonymi wyłączeniami. Pakiet zawiera umowę w języku angielskim w formacie Word\/PDF, szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe instrukcje w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentu zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZgodnie z § 9 szwedzkiej ustawy o wspólnym pożyciu (2003:376) partnerzy mogą uzgodnić, że podział majątku nie nastąpi albo że określone składniki zostaną z niego wyłączone. Umowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony. Wzór ma charakter ogólny i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa konkubencka – Word, wersja angielska\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór podstawowy podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa konkubencka – PDF, wersja angielska\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do wydruku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja w języku angielskim – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dotycząca majątku, wyłączeń, podpisywania i częstych błędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki wzór referencyjny – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla gospodarstw domowych dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka instrukcja – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzka instrukcja referencyjna odpowiadająca angielskiej wersji pakietu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eCo faktycznie reguluje szwedzka umowa konkubencka\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 9 szwedzkiej ustawy o osobach konkubenckich osoby pozostające w związku nieformalnym lub planujące taki związek mogą uzgodnić, że \u003cstrong\u003epodział ustawowy w ogóle nie nastąpi\u003c\/strong\u003e albo że \u003cstrong\u003eokreślony majątek zostanie wyłączony z takiego podziału\u003c\/strong\u003e. Umowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie strony. Świadkowie nie są ustawowym warunkiem ważności, a umowy nie rejestruje się w żadnym urzędzie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTrzy jasne warianty umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Całkowite wyłączenie podziału ustawowego\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla par, które chcą, aby nie stosowano wobec nich zasad podziału wynikających z ustawy o osobach konkubenckich. Nie zmienia to własności prawnej — własność każdej ze stron nadal należy ustalać na podstawie ogólnych przepisów prawa rzeczowego i umów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e2. Wyłączenie określonego majątku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla par, które chcą zasadniczo stosować przepisy ustawowe, ale wyłączyć jasno określony majątek, na przykład konkretny dom. Wzór zawiera osobny załącznik do precyzyjnego wskazania tego majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003e3. Wyłączenie jasno określonej kategorii majątku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDla węższych ustaleń, w ramach których określona kategoria majątku wspólnego osób konkubenckich ma zostać wyłączona z przyszłego podziału. Sformułowanie musi być dostatecznie jasne, aby można było ustalić, czego dotyczy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zalicza się do majątku wspólnego osób konkubenckich?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o osobach konkubenckich nie obejmuje automatycznie wszystkiego, co posiadają strony. Podstawową kategorię stanowią \u003cstrong\u003ewspólne mieszkanie i wyposażenie gospodarstwa domowego nabyte do wspólnego użytku\u003c\/strong\u003e. Istotny jest cel zakupu w chwili nabycia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMieszkanie, które jedna ze stron posiadała i zajmowała jeszcze przed rozpoczęciem wspólnego pożycia, często nie należy zatem do kategorii ustawowej, ponieważ nie zostało nabyte do wspólnego użytku. Inaczej może być w przypadku mieszkania nabytego z zamiarem urządzenia w nim wspólnego domu dla pary.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWłasność i prawo do podziału to odrębne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa konkubencka reguluje, czy stosuje się ustawowe zasady podziału. \u003cstrong\u003eNie\u003c\/strong\u003e zmienia automatycznie udziałów we własności mieszkania, nie tworzy długu między stronami ani nie rozstrzyga, kto wpłacił większą kwotę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli jeden z partnerów wniósł większy wkład w zakup, a strony chcą, by różnica została zwrócona, zależnie od zamierzonego rozwiązania może być potrzebne odrębne uznanie długu. Zobacz nasz \u003ca href=\"\/pl\/products\/olika-kontantinsats-sambo-skuldebrev-samboavtal-2026-2027\"\u003e\u003cstrong\u003especjalistyczny pakiet dotyczący nierównych wkładów gotówkowych, uznania długu i umowy konkubenckiej\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTestament i dziedziczenie to odrębne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa konkubencka \u003cstrong\u003enie jest testamentem\u003c\/strong\u003e. Osoby konkubenckie nie dziedziczą po sobie na podstawie ustawowego porządku dziedziczenia. Jeśli strony chcą zapewnić sobie ochronę spadkową, powinny rozważyć sporządzenie odrębnego testamentu z zachowaniem właściwych dla niego wymogów formalnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozstanie i roczny termin\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli wspólne pożycie ustaje z przyczyny innej niż zawarcie przez strony małżeństwa, podział ustawowy może nastąpić na wniosek jednej z osób konkubenckich. Co do zasady wniosek należy złożyć w ciągu roku od prawnego ustania wspólnego pożycia. Najnowsze orzecznictwo Sądu Najwyższego podkreśla, że ustawowe kryteria ustania wspólnego pożycia są stosowane ściśle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt dotyczy umowy zawieranej przed ewentualnym podziałem. Jeśli związek już się zakończył i majątek jest dzielony, bardziej odpowiednia może być \u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelning-sambo-mall-bodelningsavtal-sambo-word-pdf-excel\"\u003e\u003cstrong\u003eumowa o podziale majątku dla osób konkubenckich\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNiektóre prawa ustawowe mogą nadal obowiązywać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa konkubencka zawarta na podstawie § 9 nie wyłącza automatycznie wszystkich pozostałych przepisów ustawy o osobach konkubenckich. Ustawa przewiduje między innymi szczególne zasady przejęcia niektórych mieszkań wynajmowanych lub stanowiących własność lokatorską oraz wymogi uzyskania zgody na niektóre czynności dotyczące wspólnego mieszkania i wyposażenia gospodarstwa domowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli strony później zawrą małżeństwo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwiązek konkubencki w rozumieniu ustawy o osobach konkubenckich ustaje z chwilą zawarcia przez strony małżeństwa. Niniejsza umowa nie staje się automatycznie intercyzą. Jeśli strony zechcą później uregulować kwestie majątku osobistego jako małżonkowie, powinny rozważyć zawarcie odrębnej intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBrak rejestracji i obowiązku obecności świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa musi być sporządzona na piśmie i podpisana przez obie osoby pozostające w związku konkubenckim lub planujące taki związek. Prawo szwedzkie nie wymaga co do zasady świadków przy umowie konkubenckiej zawieranej na podstawie § 9, a także nie przewiduje procedury rejestracji w urzędzie analogicznej do rejestracji szwedzkiej intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera opcjonalne miejsca na podpisy świadków dla stron, które chcą dodatkowo wzmocnić wartość dowodową dokumentu, bez sugerowania, że obecność świadków jest warunkiem jego ważności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielska wersja umowy jest głównym dokumentem w tym produkcie. Wersja szwedzka została dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich banków, doradców, urzędów i dwujęzycznych gospodarstw domowych. Jest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie umowa konkubencka podlegająca prawu brytyjskiemu, amerykańskiemu ani innemu prawu obcemu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/samboavtal-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet przygotowany przede wszystkim po szwedzku? Zobacz szwedzki produkt Samboavtal →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączono szczegółowe instrukcje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy wzór jest odpowiedni, a kiedy nie wystarczy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco zalicza się do majątku wspólnego osób konkubenckich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między własnością a prawem do podziału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak jasno wyłączyć określony majątek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekiedy może być potrzebne uznanie długu lub testament,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroczny termin po rozstaniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasady przejęcia mieszkania i wymogi uzyskania zgody, które mogą nadal obowiązywać,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eco się dzieje, jeśli strony później zawrą małżeństwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczęste błędy przy sporządzaniu i podpisywaniu dokumentu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzka umowa konkubencka wymaga świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zgodnie z § 9 ustawy o osobach konkubenckich obecność świadków nie jest ustawowym warunkiem ważności. Obie strony muszą podpisać umowę sporządzoną na piśmie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowę trzeba zarejestrować?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Szwedzkiej umowy konkubenckiej nie składa się w urzędzie do rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy wyłączyć tylko jedno konkretne mieszkanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Ustawa pozwala wyłączyć określony majątek. Należy go opisać wystarczająco precyzyjnie, aby można go było później zidentyfikować.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa chroni większy wkład pieniężny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiekoniecznie. Umowa konkubencka reguluje podział na podstawie ustawy o osobach konkubenckich, ale nie tworzy automatycznie roszczenia o zwrot. W zależności od ustaleń może być potrzebne odrębne uznanie długu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy osoby konkubenckie dziedziczą po sobie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie na podstawie ustawowego porządku dziedziczenia. Jeśli strony chcą zapewnić sobie ochronę spadkową, powinny rozważyć sporządzenie odrębnego testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet stanowi ogólną pomoc w przygotowaniu dokumentacji zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. W przypadku majątku o dużej wartości, sporów dotyczących własności, powiązań międzynarodowych, kwestii opieki prawnej lub złożonych ustaleń dotyczących współwłasności może być potrzebna profesjonalna weryfikacja.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik: Umowa konkubencka w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzy sporządzaniu umowy konkubenckiej w języku angielskim strony powinny rozumieć zarówno uzgodnione warunki, jak i szwedzkie przepisy dotyczące konkubinatu, które nadal mają zastosowanie. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eporadnik o angielskich wzorach dokumentów prawnych podlegających prawu szwedzkiemu\u003c\/a\u003e, aby poznać wymogi językowe i formalne, zasady tłumaczeń oraz praktyczne kwestie do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107429691734,"sku":"7350139912662","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/cohabitation-agreement-english-product-image-2027.png?v=1791179951"},{"product_id":"lopande-skuldebrev-mall-word-pdf-foretag-privatperson","title":"Prosty skrypt dłużny – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWeksle własne (löpande skuldebrev) – kompletny pakiet wzorów zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, zawierający szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika. Pakiet przeznaczony jest dla firm i osób prywatnych, które naprawdę potrzebują weksla sporządzonego w sposób umożliwiający jego przeniesienie zgodnie ze szczególnymi przepisami szwedzkiej ustawy o wekslach (skuldebrevslagen).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje prawne – szwedzki zbywalny dokument dłużny\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTo ogólny wzór zbywalnego dokumentu dłużnego zgodnego z prawem szwedzkim, a nie potwierdzenie indywidualnej analizy prawnej. Sprawdź, czy dokument powinien być wystawiony na okaziciela, czy na określoną osobę lub na jej zlecenie zgodnie z § 11 szwedzkiej ustawy (1936:81), oraz jakie inne przepisy mają zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki weksel własny (löpande skuldebrev) – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon z wyborem między wekslem na zlecenie a wekslem na okaziciela.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki weksel własny (löpande skuldebrev) – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przystosowana do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eNegotiable Promissory Note – angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w Word + PDF, przygotowana zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowy przewodnik w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eCo sprawia, że weksel jest „zbywalny” (löpande)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 11 szwedzkiej ustawy o wekslach, weksel jest zbywalny (löpande), gdy jest wystawiony \u003cstrong\u003ena okaziciela\u003c\/strong\u003e lub \u003cstrong\u003ena określoną osobę albo na jej zlecenie\u003c\/strong\u003e. To nie tylko kwestia nagłówka. Zastosowane sformułowanie wpływa na to, kto może dochodzić roszczenia oraz jakie skutki prawne wywiera późniejsze przeniesienie praw z dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNa zlecenie lub na okaziciela – wybierz typ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon główny zawiera dwie wyraźne opcje, których nie należy stosować jednocześnie:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeksel na zlecenie (orderskuldebrev):\u003c\/strong\u003e wystawiony na nazwanego wierzyciela lub jego zlecenie; może być przenoszony poprzez śledzony łańcuch indosów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeksel na okaziciela (innehavarskuldebrev):\u003c\/strong\u003e wystawiony na okaziciela. Osoba posiadająca dokument jest co do zasady domniemanym uprawnionym do żądania zapłaty.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wielu pożyczek prywatnych i mniejszych pożyczek komercyjnych weksle na zlecenie są łatwiejsze w administrowaniu niż weksle na okaziciela. Jeśli zbywalność dokumentu nie jest w ogóle potrzebna, \u003ca href=\"\/pl\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003ezwykły weksel (enkelt skuldebrev)\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e jest często rozwiązaniem łatwiejszym do kontrolowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażna różnica w stosunku do zwykłego weksla\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy posiadacz, który po przeniesieniu wszedł w posiadanie weksla zbywalnego (löpande) w dobrej wierze, może zgodnie z § 15 ustawy o wekslach w pewnych sytuacjach być chroniony przed zarzutami, które dłużnik mógłby podnieść wobec poprzedniego wierzyciela. Jest to jeden z najważniejszych powodów, dla których weksle zbywalne powinny być używane z większą ostrożnością.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTylko jeden podpisany oryginał\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWcześniejsza wersja produktu zalecała posiadanie oryginału przez każdą ze stron. Jest to nieodpowiednie dla weksla zbywalnego. Nowy szablon i przewodnik zakładają zatem istnienie \u003cstrong\u003etylko jednego podpisanego oryginału\u003c\/strong\u003e. Dłużnik może zachować wyraźnie oznaczoną kopię.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW momencie ostatecznej spłaty oryginał dokumentu należy zwrócić dłużnikowi i stosownie oznaczyć jako spłacony lub unieważniony. W przypadku odsetek i rat pakiet zawiera specjalny wzór pokwitowania i historii płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edłużnika\/pożyczkobiorcę i pierwotnego wierzyciela\/pożyczkodawcę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewybór między wekslem na zlecenie a wekslem na okaziciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekwotę kapitału i potwierdzenie wypłaty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epłatność jednorazową, plan spłaty rat lub płatność po wypowiedzeniu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epożyczkę nieoprocentowaną lub ustalone oprocentowanie standardowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodsetki za zwłokę,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedterminową spłatę i ostrożnie sformułowaną klauzulę natychmiastowej wymagalności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzeniesienie praw i prezentację oryginału dokumentu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodrębne zabezpieczenie rzeczowe lub poręczenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edane do płatności, zawiadomienia i instrukcje szczególne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eindosy dla weksli na zlecenie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ehistorię płatności i pokwitowań.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdsetki i odsetki za zwłokę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon można stosować zarówno do pożyczek nieoprocentowanych, jak i oprocentowanych. Gdy w przypadku zwłoki w płatności ma zastosowanie standardowa reguła § 6 ustawy o odsetkach, odsetki odpowiadają stopie referencyjnej powiększonej o osiem punktów procentowych. Jeśli wierzytelność już jest oprocentowana, § 7 może wpływać na poziom odsetek po terminie płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzedawnienie – szczególna zasada dla weksli zbywalnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówną zasadą ustawy o przedawnieniu jest dziesięć lat. Szczególny trzyletni okres przedawnienia dla niektórych wierzytelności konsumenckich wyraźnie \u003cstrong\u003enie dotyczy\u003c\/strong\u003e wierzytelności opartych na wekslach zbywalnych. Dlatego przewodnik omawia dokumentację płatności, wezwań i przerwania biegu przedawnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #f0c7b0;border-radius:12px;background:#fff7f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne przy sprzedaży kredytowej konsumentom\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWeksel zbywalny (löpande) nie jest odpowiednim standardowym dokumentem dla wszystkich kredytów konsumenckich. W przypadku sprzedaży kredytowej kredytodawca nie może przyjąć weksla zbywalnego, który ogranicza prawo konsumenta do podnoszenia zarzutów, jeśli dokument zostanie później przeniesiony lub zastawiony na rzecz wierzyciela działającego w dobrej wierze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eObecna ustawa o kredycie konsumenckim obowiązuje do 19 listopada 2026 r. Nowa ustawa wchodzi w życie 20 listopada 2026 r. i utrzymuje analogiczne zakazy. Pakiet wyraźnie zaznacza, że profesjonalny kredyt konsumencki może wymagać innej i bardziej obszernej dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eIndos i historia płatności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon weksla na zlecenie zawiera załącznik z polami na indosy, co pozwala na udokumentowanie przeniesienia praw, nabywcy, daty i pokwitowania w powiązaniu z oryginałem. Oddzielny załącznik płatności umożliwia śledzenie kapitału, odsetek, pozostałego zadłużenia i pokwitowań po każdej płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZabezpieczenie – zachowaj odrębność zabezpieczeń\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pożyczka ma być zabezpieczona zastawem lub poręczeniem, weksel może odsyłać do oddzielnego dokumentu zabezpieczającego. Samo zobowiązanie z tytułu zastawu lub poręczenia powinno zostać sporządzone oddzielnie, aby jego zakres, wymogi formalne i warunki były jasne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚwiadkowie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePoświadczenie przez świadków zazwyczaj nie jest ogólnym wymogiem formalnym dla weksla. Szablon zawiera opcjonalne pola dla świadków dla stron, które chcą mieć dodatkowe wsparcie dowodowe, bez błędnego sugerowania, że jest to wymóg ważności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (wersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu). Jest ona odpowiednia dla szwedzkich firm i osób prywatnych, które potrzebują dokumentu w języku angielskim, ale w przypadku której wierzytelność nadal ma być oceniana zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączone szczegółowe przewodniki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki wyjaśniają m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między wekslem zbywalnym (löpande) a zwykłym (enkelt),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eróżnicę między wekslem na zlecenie a wekslem na okaziciela,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edlaczego należy podpisywać tylko jeden oryginał,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak dokumentować wypłatę, raty i odsetki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ejak obsługiwać przeniesienie praw i indos,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezasady dotyczące prezentacji i zwrotu oryginału,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedawnienie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eograniczenia w kredycie konsumenckim,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezastaw, poręczenie, świadków i częste błędy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między wekslem zbywalnym a zwykłym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWeksel zbywalny (löpande) jest specjalnie zaprojektowany do obrotu i może zapewnić nowemu nabywcy działającemu w dobrej wierze silniejszą ochronę prawną. W przypadku zwykłego weksla nowy wierzyciel co do zasady nie uzyskuje lepszych praw niż poprzedni wierzyciel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy obie strony powinny mieć własny oryginał?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku weksla zbywalnego (löpande) zazwyczaj należy podpisać tylko jeden oryginał. Druga strona może zachować wyraźnie oznaczoną kopię.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy weksel zbywalny może być nieoprocentowany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablon zawiera opcje zarówno dla pożyczek nieoprocentowanych, jak i oprocentowanych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon można stosować przy kredycie konsumenckim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako ogólny standardowy dokument. Obowiązują szczególne bezwzględnie obowiązujące przepisy o kredycie konsumenckim, a weksle zbywalne są wyraźnie zabronione w niektórych sytuacjach sprzedaży kredytowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy weksel wymaga poświadczenia przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadniczo nie. Opcjonalni świadkowie mogą być użyci jako dodatkowy dowód.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, kredytowej ani podatkowej. W przypadku dużych kwot, profesjonalnej działalności kredytowej, stron międzynarodowych, skomplikowanych zabezpieczeń lub planowanego obrotu wierzytelnościami należy skorzystać z usług wykwalifikowanego doradcy.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-lopande-skuld-guide-20261016\" aria-label=\"Guider och jämförelser för löpande skuldebrev\" style=\"margin:22px 0;padding:19px 21px;border:1px solid #d7e1eb;border-radius:9px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eKiedy powinieneś wybrać weksel zbywalny (löpande skuldebrev)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWeksel zbywalny jest wystawiony na okaziciela lub na określoną osobę albo na jej zlecenie zgodnie z § 11 ustawy o wekslach. Ta forma może mieć szczególne skutki w momencie przeniesienia wierzytelności, m.in. dla możliwości podnoszenia zarzutów przez dłużnika. Dlatego nie jest to oczywisty standardowy wybór dla zwykłych pożyczek prywatnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilket-skuldebrev-ska-jag-uppratta-checklista\"\u003eJaki weksel pasuje do pożyczki? Lista kontrolna\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/vilka-olika-skuldebrev-finns-det\"\u003ePorównanie weksla zwykłego i zbywalnego zgodnie z ustawą o wekslach\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/skuldebrev-juridisk-information-1\/nar-blir-skulder-preskriberade\"\u003ePrzedawnienie, płatność i dokumentacja\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePotrzebujesz natomiast wierzytelności wobec nazwanego pożyczkodawcy? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/enkelt-skuldebrev-mall-juridiskt-bindande\"\u003ezwykły weksel w Word\/PDF\u003c\/a\u003e. Prawo kredytu konsumenckiego i ewentualne zabezpieczenia należy ocenić oddzielnie przed wyborem formy dokumentu.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48107547459926,"sku":"7350139912679","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/lopande-skuldebrev-produktbild-2027.png?v=1791244443"},{"product_id":"korjournal-mall-gratis-word-excel-pdf","title":"Ewidencja przebiegu pojazdu – Excel\/Word\/PDF + angielski + instrukcja","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEwidencja przebiegu pojazdu – kompletny pakiet szablonów do szwedzkiej dokumentacji podatkowej i samochodowej\u003c\/strong\u003e, zawierający szwedzkie szablony Excel, Word i PDF, angielską wersję językową oraz szczegółowe instrukcje obsługi. Pakiet został opracowany zgodnie z danymi, które szwedzki urząd skarbowy (Skatteverket) zaleca umieszczać w ewidencji przebiegu pojazdu i jest przeznaczony dla firm, pracodawców, kierowców oraz osób prywatnych, które muszą rozdzielić jazdę służbową od prywatnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eZweryfikowano pod kątem podatkowym: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eAnaliza obejmuje aktualne wytyczne Skatteverket dotyczące ewidencji przebiegu pojazdu, świadczeń z tytułu samochodu służbowego, podróży służbowych oraz nieopodatkowanego zwrotu kosztów używania samochodu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka ewidencja przebiegu – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAutomatyczne obliczanie długości trasy, jazda służbowa\/prywatna, zwrot za kilometry, sumowanie kontrolne i przegląd roczny.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka ewidencja przebiegu – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzystosowana do druku, ręczna ewidencja przebiegu pojazdu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eVehicle Logbook – angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja Excel, Word i PDF zgodna ze szwedzkimi przepisami podatkowymi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcja obsługi (szwedzki + angielski)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInstrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eOpracowano zgodnie z informacjami zalecanymi przez Skatteverket\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket zaleca między innymi, aby ewidencja przebiegu pojazdu zawierała: stan licznika na początku i na końcu roku, numer rejestracyjny, bieżący rok, datę oraz stan licznika na początku i na końcu każdej podróży, przejechane kilometry, adres początkowy i końcowy, sprawę\/cel oraz miejsca, firmy lub osoby kontaktowe odwiedzone podczas podróży służbowych. Istotne mogą być również adnotacje dotyczące kierowcy i tankowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNowy, automatyczny model Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja Excel jest znacznie bardziej zaawansowana niż poprzedni szablon i zawiera:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e – numer rejestracyjny, rok, model pojazdu, stan licznika i kategorię pojazdu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEWIDENCJA PRZEBIEGU\u003c\/strong\u003e – 500 wierszy podróży z automatycznym obliczaniem długości trasy oraz podziałem na jazdę służbową i prywatną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZESTAWIENIE\u003c\/strong\u003e – kilometry służbowe, kilometry prywatne, mile, obliczony zwrot za używanie samochodu oraz weryfikację ze stanem licznika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epola na opłaty drogowe\/mostowe\/promowe, parking, paliwo\/ładowanie oraz adnotacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrolę liczby okazji do użytku prywatnego oraz prywatnego przebiegu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewskaźnik osiągnięcia 30 000 km jazdy służbowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNiewielkie użytkowanie prywatne samochodu pracodawcy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAby prywatne użytkowanie samochodu pracodawcy mieściło się w granicach \"niewielkiego zakresu\", w ciągu roku kalendarzowego muszą zostać spełnione \u003cstrong\u003eoba\u003c\/strong\u003e poniższe warunki:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003emaksymalnie 10 okazji do użycia prywatnego oraz\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emaksymalnie 1000 km jazdy prywatnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003ePodróże między domem a stałym miejscem pracy są zazwyczaj traktowane jako podróże prywatne. Szablon Excel zawiera dlatego oddzielne pole na kilometry prywatne oraz pole na numer porządkowy prywatnych okazji do użycia jako praktyczne wsparcie kontrolne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003e30 000 km w pracy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pracownik przejedzie co najmniej 30 000 km w celach służbowych w ciągu roku podatkowego swoim samochodem służbowym, pracodawca może pod pewnymi warunkami obniżyć wartość świadczenia (samochód służbowy) o 25 procent. Ewidencja przebiegu jest ważnym dowodem służącym do wykazania zakresu jazdy służbowej. Dlatego szablon Excel wyświetla specjalny wskaźnik po osiągnięciu 30 000 km służbowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieopodatkowany zwrot kosztów używania samochodu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla roku podatkowego 2026 ryczałtowe kwoty Skatteverket wynoszą:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003esamochód własny:\u003c\/strong\u003e 25 SEK na 10 km,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003esamochód służbowy (niebędący w pełni elektrycznym):\u003c\/strong\u003e 12 SEK na 10 km,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003esamochód służbowy (w pełni elektryczny):\u003c\/strong\u003e 9,50 SEK na 10 km.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon Excel przelicza kilometry na mile i korzysta z wybranej kategorii pojazdu. Kwoty zostały wprowadzone jako wsparcie kontrolno-obliczeniowe i powinny być aktualizowane, gdy Skatteverket zmieni ryczałty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eParking, podatek drogowy (trängselskatt) i inne opłaty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eParking nie jest automatycznie wliczony w standardowy zwrot za kilometry. Również opłaty drogowe, mostowe, promowe oraz podatek wjazdowy (trängselskatt) mogą podlegać odrębnemu traktowaniu podatkowemu. Dlatego nowa ewidencja posiada osobne kolumny na takie koszty, zamiast łączyć je ze zwrotem za kilometry.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eŚwiadczenie z tytułu paliwa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pracodawca opłaca paliwo do samochodu służbowego, ewidencja przebiegu jest szczególnie ważna, aby móc rozdzielić jazdę prywatną od służbowej. W przypadku braku wystarczającej dokumentacji konsekwencje podatkowe mogą być znacznie dotkliwsze. Dlatego szablon zawiera również opcjonalne pola na tankowanie lub ładowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWord i PDF do ręcznego użytku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla osób, które nie chcą prowadzić ewidencji bezpośrednio w programie Excel, dołączona jest czysta, przystosowana do druku wersja Word\/PDF z danymi pojazdu, stanem licznika i wierszami podróży. Można ją wypełniać na papierze, a następnie zestawić w programie Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersje szwedzka i angielska\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska to \u003cstrong\u003eEnglish-language version for use under Swedish tax rules\u003c\/strong\u003e (wersja anglojęzyczna do stosowania zgodnie ze szwedzkimi zasadami podatkowymi). Jest ona przeznaczona dla szwedzkich firm i kierowców pracujących w języku angielskim i nie stanowi zagranicznej ewidencji podatkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/vehicle-logbook-template-english\"\u003e\u003cstrong\u003ePotrzebujesz strony produktu typu English-first? Zobacz Vehicle Logbook Template →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażne informacje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEwidencja przebiegu pojazdu stanowi dokumentację i dowód. Nie gwarantuje ona automatycznie określonego zwolnienia podatkowego, prawa do odliczenia ani sposobu opodatkowania świadczenia. Na ocenę wpływa między innymi faktyczny cel podróży, miejsce pracy pracownika, typ używanego samochodu oraz to, kto opłacił paliwo i inne koszty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e XLSX, DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 10.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ewidencja przebiegu musi być elektroniczna?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Skatteverket wskazuje, że ewidencja może być prowadzona na papierze, w komputerze lub elektronicznie. Ważne jest, aby dokumentacja była wystarczająco szczegółowa i wiarygodna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wystarczy wpisać tylko liczbę kilometrów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako mocny dowód. Skatteverket zaleca znacznie więcej danych, m.in. datę, stan licznika, adresy, cel oraz odwiedzone miejsca lub firmy w przypadku podróży służbowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy podróż między domem a pracą to podróż służbowa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie. Podróże między domem a stałym miejscem pracy są traktowane jako podróże prywatne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon Excel może obliczyć zwrot za kilometry?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Oblicza kwotę kontrolną na podstawie kilometrów służbowych i wybranej kategorii pojazdu z zastosowaniem wprowadzonych kwot ryczałtowych na 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć tego samego szablonu dla samochodu firmowego i prywatnego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, ale ocena podatkowa różni się między samochodem własnym a służbowym. Dlatego należy wybrać odpowiednią kategorię pojazdu i skorzystać z instrukcji, aby zrozumieć różnicę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i obliczeniowym i nie zastępuje indywidualnego doradztwa podatkowego, płacowego ani księgowego.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\n\u003csection class=\"mb-korjournal-guide-20261021\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik ewidencji przebiegu pojazdu\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/korjournal-vad-ska-den-innehalla-skatt\"\u003eSprawdź, jakie dane powinna zawierać ewidencja przejazdów zgodnie z zasadami szwedzkiego urzędu skarbowego.\u003c\/a\u003e \u003csmall\u003e(Link do poradnika po szwedzku)\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168312078678,"sku":"7350139912716","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/korjournal-produktbild-2027.png?v=1791248033"},{"product_id":"fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall","title":"Fullnomocnictwo do reprezentowania spółki z ograniczoną odpowiedzialnością – Word\/PDF + język angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo do reprezentowania spółki z o.o.\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet szablonów zgodny z prawem szwedzkim dla spółek, które chcą upoważnić osobę do reprezentowania spółki w ściśle określonych sprawach biznesowych, urzędowych, bankowych lub umownych. Pakiet zawiera szablony w formacie Word\/PDF w języku szwedzkim i angielskim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eOgólny wzór dokumentacji według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eTen wzór pomaga udokumentować pełnomocnictwo o ograniczonym zakresie udzielone przez szwedzką spółkę. W każdym przypadku należy sprawdzić, kto może reprezentować spółkę, zakres umocowania i wymagania odbiorcy. Takie pełnomocnictwo nie jest tożsame z zarejestrowanym szczególnym prawem podpisu w imieniu spółki. Wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo (szw.) – Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny szablon główny dla szwedzkich spółek akcyjnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo (szw.) – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePower of Attorney – English\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa w formacie Word + PDF zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik (szw.)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielska instrukcja w formacie Word + PDF.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003ePełnomocnictwo nie jest tym samym, co zarejestrowane prawo do reprezentacji spółki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZarząd reprezentuje spółkę i podpisuje się w jej imieniu zgodnie z ustawą o spółkach akcyjnych. Dyrektor zarządzający może reprezentować spółkę w sprawach bieżących, a zarząd może wyznaczyć prokurenta. Niniejszy produkt stanowi natomiast \u003cstrong\u003ezwykłe pełnomocnictwo cywilnoprawne\u003c\/strong\u003e do określonych zadań. Nie powoduje ono automatycznej rejestracji pełnomocnika jako specjalnego prokurenta w szwedzkim Urzędzie Rejestracji Spółek (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZarejestrowana reprezentacja spółki i zwykłe pełnomocnictwo podlegają różnym zasadom. W przypadku zarejestrowanej reprezentacji można wpisać wymóg wspólnego działania dwóch lub więcej osób, podczas gdy inne ograniczenia – np. wewnętrzne limity kwotowe – nie są rejestrowane jako ograniczenia prawa do podpisywania w imieniu spółki. Jeśli limit kwotowy lub inne ograniczenie ma definiować zakres uprawnień pełnomocnika, powinno to być wyraźnie zaznaczone w treści samego pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto powinien podpisać się w imieniu spółki?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo powinno zostać podpisane przez osobę lub osoby uprawnione do zaciągania zobowiązań w imieniu spółki w danej sytuacji. Dlatego szablon zawiera specjalne pola dla:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ezarejestrowanej reprezentacji spółki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euchwały zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euprawnień dyrektora zarządzającego w zakresie bieżącego zarządu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einnej udokumentowanej podstawy uprawnień.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli firma spółki jest podpisywana przez dwie lub więcej osób działających łącznie, pełnomocnictwo musi zostać podpisane w odpowiedni sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo może obejmować szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz wybrać i sprecyzować m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enegocjacje, zawieranie, zmiany i wypowiadanie umów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezamówienia i zakupy z limitami kwotowymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakty z urzędami i organami publicznymi,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewierzytelności od klientów i dostawców, plany płatności i reklamacje,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy bankowe i płatnicze (o ile bank akceptuje pełnomocnictwo),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy dotyczące nieruchomości, lokali lub spółdzielczych praw do lokali,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espory i zarządzanie pełnomocnictwem procesowym (o ile nie jest wymagane odrębne pełnomocnictwo procesowe),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne, szczegółowo określone zadania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLimity kwotowe i ograniczenia wewnętrzne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pola dla limitów kwotowych na czynność prawną, całkowitego limitu kwotowego, wymogu wspólnego podpisu, ograniczeń geograficznych\/operacyjnych oraz innych zastrzeżeń. Istotne ograniczenia powinny być widoczne bezpośrednio w pełnomocnictwie okazywanym osobom trzecim, a nie tylko w instrukcjach wewnętrznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUchwały zarządu i odpowiedzialność organów spółki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo nie przenosi ustawowej odpowiedzialności zarządu na pełnomocnika. Jeśli dana transakcja wymaga uchwały zarządu lub zgromadzenia wspólników, uchwała ta musi zostać podjęta. Pakiet zawiera zatem \u003cstrong\u003eopcjonalny załącznik do dokumentowania uchwał zarządu\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eBanki i urzędy mogą wymagać własnych formularzy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOdbiorca może określić własne wymogi formalne i identyfikacyjne. Banki mogą na przykład wymagać stosowania własnego formularza pełnomocnictwa lub przeprowadzenia dodatkowej weryfikacji uprawnień. Pełnomocnictwo nie uprawnia pełnomocnika do korzystania z osobistego BankID, kodu PIN, urządzenia zabezpieczającego itp. należących do innej osoby.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości – wymóg formy pisemnej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pełnomocnictwo ma być użyte w umowie kupna, zamiany lub darowizny nieruchomości, uprawnienie zgodnie z § 27 szwedzkiej ustawy o umowach musi mieć formę pisemną. Szablon zawiera zatem specjalne pola na oznaczenie nieruchomości, czynność prawną, widełki cenowe i inne warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSubstytucja i konflikty interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz wyraźnie zabronić dalszej delegacji uprawnień lub zezwolić na nią tylko w przypadku konkretnego zadania. Szablon zawiera również szczególne ograniczenie dla umów, w których pełnomocnik, osoby mu bliskie lub powiązane z nim spółki mają sprzeczne interesy ekonomiczne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażność i odwołanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo może być ważne na czas nieokreślony, na określony okres lub tylko do wykonania konkretnego zadania. Przewodnik wyjaśnia, w jaki sposób należy wycofać lub zniszczyć pełnomocnictwa pisemne w przypadku ich odwołania oraz kiedy należy poinformować o tym osoby trzecie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja szwedzka + angielska w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją językową opartą na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Jest odpowiednia dla szwedzkich spółek współpracujących z zagranicznymi kontrahentami lub używających języka angielskiego jako języka korporacyjnego lub roboczego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003ePotrzebujesz ogólnego pełnomocnictwa dla osoby prywatnej\/firmy? Zobacz Pełnomocnictwo ogólne →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączony szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia różnicę między zwykłym pełnomocnictwem a reprezentacją spółki, wskazuje kto powinien się podpisać, tłumaczy kwestie zakresu pełnomocnictwa i umocowania, uchwał zarządu, wymogów bankowych\/urzędowych, pełnomocnictw w sprawach nieruchomości, zasad odwołania oraz zawiera pełną listę kontrolną przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik zostaje zarejestrowany jako prokurent?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zwykłe pełnomocnictwo nie powoduje automatycznej rejestracji pełnomocnika jako specjalnego prokurenta w Urzędzie Rejestracji Spółek (Bolagsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy dyrektor zarządzający może podpisać pełnomocnictwo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od zadania. Dyrektor zarządzający ma ustawowe prawo do reprezentowania spółki w ramach bieżącego zarządu, ale większe lub nietypowe czynności mogą wymagać uchwały zarządu lub innej uprawnionej formy reprezentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo musi być poświadczone notarialnie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadniczo nie jest to wymóg dla zwykłego pełnomocnictwa firmowego. Odbiorca może jednak postawić własne wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może kupić lub sprzedać nieruchomość?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to być objęte zakresem pełnomocnictwa, jeśli uprawnienie zostało jasno określone na piśmie, a wewnętrzne decyzje spółki zostały podjęte prawidłowo. Sprawy dotyczące nieruchomości mogą również wymagać dodatkowych dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów jest ogólną pomocą dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Większe transakcje, obrót nieruchomościami, finansowanie, przejęcia spółek, umowy międzynarodowe lub kwestie dotyczące kompetencji organów spółki powinny być badane indywidualnie.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-l10n-links-20261020\" aria-label=\"Related legal guides\"\u003e\u003ch2\u003ePowiązane poradniki\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eW szwedzkiej spółce akcyjnej trzeba sprawdzić prawo reprezentacji i ewentualne uchwały zarządu.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/fullmakter-juridisk-information-och-vagledning\/vilken-typ-av-fullmakt-ar-ratt-for-mig\"\u003eJak wybrać odpowiednie pełnomocnictwo\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48169315729750,"sku":"7350139912730","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/fullmakt-aktiebolag-hero-2027.png?v=1791252728"},{"product_id":"testamente-mall-juridiskt-bindande","title":"Testament – Word\/PDF + angielski + instrukcja obsługi","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet szablonów dla osób pragnących udokumentować sposób podziału swojego spadku zgodnie z prawem szwedzkim. Pakiet zawiera główny szwedzki szablon w formatach Word i PDF, angielską wersję językową zgodną z prawem szwedzkim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eInformacje o wzorze testamentu według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eWzór stanowi ogólną pomoc w sporządzeniu testamentu zgodnie z prawem szwedzkim. Przed użyciem należy sprawdzić wymogi formalne i indywidualne okoliczności; wzór nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamente – svenska DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny szablon testamentu indywidualnego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamente – svenska PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku w języku angielskim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003ePrzewodnik krok po kroku z listą kontrolną świadków i praktycznymi przykładami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielskie wskazówki dotyczące stosowania zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: szablon nie staje się automatycznie ważnym testamentem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażność dokumentu nie zależy tylko od jego treści. Zwyczajny szwedzki testament musi spełniać wymogi formalne określone w Kodeksie spadkowym: musi być sporządzony na piśmie, testator musi podpisać dokument lub uznać swój podpis za własny w obecności dwóch świadków jednocześnie, którzy następnie muszą złożyć swoje podpisy. Świadkowie muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest zatem \u003cstrong\u003eogólnym wsparciem dokumentacyjnym\u003c\/strong\u003e. Zawiera wyraźne pola i instrukcje, ale nie może zagwarantować ważności w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo pozwala uregulować szablon testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówny szablon ma budowę modułową, dzięki czemu można wykorzystać części odpowiednie dla swojej sytuacji. Zawiera on m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edane identyfikacyjne testatora i przegląd rodziny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozporządzenia dotyczące poszczególnych aktywów lub kwot pieniężnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodział pozostałego spadku na udziały,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ealternatywnych spadkobierców na wypadek, gdyby spadkobierca testamentowy zmarł przed testatoriem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalne warunki dotyczące majątku odrębnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emożliwość określenia sposobu traktowania pożytków i majątku nabytego w miejsce spadku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edobrowolne powołanie wykonawcy testamentu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowe instrukcje i szczególne warunki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielną sekcję z podpisami i świadkami z miejscem na dwóch świadków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edobrowolną adnotację o miejscu przechowywania oryginału.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymogi formalne – prawidłowe świadkowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwaj świadkowie testamentu muszą być jednocześnie obecni, gdy testator podpisuje dokument lub potwierdza swój podpis. Następnie świadkowie muszą złożyć swoje podpisy. Ważne są uprawnienia świadków: niektóre osoby bliskie oraz osoby czerpiące korzyści z testamentu nie mogą być świadkami przy danych rozporządzeniach; istnieją również wymagania dotyczące wieku i zdolności do bycia świadkiem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik zawiera specjalną listę kontrolną świadków. Niniejszy szablon przeznaczony jest dla zwykłego testamentu pisemnego; szczególne zasady dotyczące testamentów ustnych w sytuacjach wyjątkowych nie są traktowane jako główna metoda w pakiecie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek – ważne, jeśli masz zstępnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDzieci i inni zstępni (bröstarvingar) mają zgodnie z Kodeksem spadkowym prawo do zachowku (laglott), który odpowiada połowie udziału spadkowego, jaki otrzymaliby bez testamentu. Rozporządzenie testamentowe naruszające zachowek nie musi być automatycznie nieważne, jednak zstępny może zażądać jego wyrównania (jämkning). Uprawnienie to należy zasadniczo zgłosić w ciągu sześciu miesięcy od doręczenia testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon i przewodnik pomagają użytkownikowi zwrócić uwagę na kwestię zachowku, jednak złożone sytuacje rodzinne powinny być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonek, partner (sambo) i dzieci z poprzednich związków (särkullbarn)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePorządek dziedziczenia różni się w zależności od relacji rodzinnych. Pozostały przy życiu małżonek może mieć daleko idące prawa do spadku, podczas gdy partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do spadku po drugim partnerze. Dzieci z innych związków (särkullbarn) również mogą wpływać na podział spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt to ogólny szablon testamentu indywidualnego. W przypadku występowania dzieci z poprzednich związków, dużej wartości majątku, firm, nieruchomości za granicą lub specjalnych układów dotyczących dziedziczenia dalszego, może być wskazany bardziej specjalistyczny szablon lub indywidualna porada prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament może zostać użyty do zastrzeżenia, że majątek otrzymany przez spadkobiercę będzie stanowić jego majątek odrębny. Pakiet rozróżnia również samą własność, mienie nabyte w miejsce danej własności oraz pożytki, ponieważ te kwestie nie zawsze są traktowane identycznie bez wyraźnych postanowień.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDostępna jest opcjonalna klauzula dotycząca wykonawcy testamentu. Zgodnie z Kodeksem spadkowym wykonawca testamentu może zostać upoważniony do zarządzania masą spadkową i przeprowadzenia testamentu. Rola ta wiąże się ze znaczną odpowiedzialnością i nie powinna być przyjmowana bez zastanowienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZmiana lub odwołanie testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament można odwołać. Aneks lub zmiana, które mają pełnić funkcję nowego rozporządzenia testamentowego, muszą zazwyczaj spełniać wymogi formalne testamentu. Przewodnik zaleca przejrzyste zarządzanie wersjami oraz niepozostawianie starych oryginałów w sposób wywołujący niepewność co do ostatniej woli testatora.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci – doręczenie i terminy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik w zarysie opisuje sposób postępowania z testamentem po śmierci, w tym doręczenie spadkobiercom, możliwość żądania przez zstępnych wyrównania zachowku oraz termin wniesienia skargi o unieważnienie. Testament lub jego uwierzytelniona kopia powinny być również wykorzystane w związku ze sporządzaniem spisu inwentarza (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUchwalona zmiana przepisów od 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku osób prawnych nabywających drogą testamentu nieruchomości rolne, od 1 stycznia 2027 r. obowiązywać będą rozszerzone wymogi dotyczące zezwolenia na nabycie zgodnie z ustawodawstwem o nabywaniu gruntów. Jest to kwestia specjalistyczna, istotna głównie wtedy, gdy spadkobiercą jest np. spółka, stowarzyszenie lub inna osoba prawna, a spadek obejmuje nieruchomość rolną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje dotyczące rejestru testamentów i testamentów cyfrowych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje rządowa propozycja zmian dotycząca m.in. dobrowolnego publicznego rejestru testamentów oraz testamentów cyfrowych. Na dzień przeglądu prawnego nie jest to obowiązujące prawo. Pakiet opiera się zatem na faktycznie obowiązujących przepisach i nie zakłada istnienia przyszłego rejestru lub testamentu cyfrowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja szwedzka jest wersją główną. Wersja angielska to \u003cstrong\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e (wersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu) i może być praktyczna, gdy testator, członkowie rodziny lub doradcy posługują się językiem angielskim. Nie należy jej traktować jako brytyjskiego, amerykańskiego ani uniwersalnego testamentu międzynarodowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law\"\u003e\u003cstrong\u003eChcesz otrzymać wersję angielską jako produkt główny? Zobacz Testamente Engelska (Will) – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączone szczegółowe przewodniki użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki omawiają sposób wypełniania każdej części głównej i wyjaśniają m.in. wymogi formalne, wybór świadków, zachowek, majątek odrębny, wykonawcę testamentu, odwołanie, przechowywanie oraz czynności, które należy podjąć po śmierci. Zawierają również przykłady, najczęstsze błędy oraz sytuacje, w których należy skorzystać z pomocy prawnika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szablon jest odpowiedni – a kiedy warto skorzystać z pomocy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest odpowiedni przede wszystkim dla osób prywatnych chcących sporządzić testament indywidualny zgodnie z prawem szwedzkim oraz dla tych, którzy chcą posiadać ustrukturyzowaną podstawę z wyraźnymi wyborami i instrukcjami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna jest szczególnie wskazana w przypadku powiązań międzynarodowych, znacznego lub skomplikowanego majątku, firm lub sukcesji pokoleniowej, nieruchomości rolnych lub leśnych, problematyki dzieci z różnych związków, konieczności skoordynowania z wcześniejszymi testamentami, podejrzenia przyszłych sporów lub wątpliwości dotyczących zdolności testatora do podejmowania decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Produkt nie jest wysyłany fizycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zwykły testament musi być poświadczony przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zwykły testament pisemny musi spełniać wymogi formalne świadków określone w Kodeksie spadkowym. Dwaj uprawnieni świadkowie muszą być jednocześnie obecni w momencie, gdy testator podpisuje lub potwierdza swój podpis, a świadkowie muszą podpisać testament.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy świadkowie muszą czytać testament?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę wydziedziczyć dzieci z ich zachowku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni mają prawo do zachowku. Testament może zawierać rozporządzenie wpływające na zachowek, ale zstępny może żądać wyrównania w celu otrzymania swojego zachowku w ustawowym terminie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mój partner (sambo) dziedziczy automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, partnerzy (sambo) nie mają ogólnego ustawowego prawa do spadku po sobie nawzajem. Dlatego testament jest często szczególnie istotny dla partnerów, jednak zasady podziału majątku zgodnie z ustawą o związkach partnerskich (sambolagen) mogą jednocześnie wpływać na sytuację ekonomiczną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć wersji angielskiej w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska została opracowana jako wersja językowa zgodna z prawem szwedzkim. W przypadku powiązań międzynarodowych lub majątku zagranicznego należy dokładnie zbadać wybór prawa i międzynarodowe prawo spadkowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być poprawnie sformułowany dla danej sytuacji i sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d5e4e9;border-radius:10px;background:#f6fafc\"\u003e\n\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzygotuj swój testament z odpowiednim przewodnikiem\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/allt-du-behover-veta-om-testamente-i-sverige\"\u003egłówny przewodnik po testamencie i szwedzkich wymogach formalnych\u003c\/a\u003e, a jeśli masz dzieci z poprzednich związków, \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/testamente-sarkullbarn-laglott-efterlevande-make-efterarv\"\u003eprzewodnik dotyczący dzieci z poprzednich związków, zachowku i dziedziczenia dalszego\u003c\/a\u003e. Przewodniki pomogą Ci odróżnić testament od zrzeczenia się spadku oraz umowy o dział spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n\u003csection id=\"mb-seo-testamente-choice-20261016\" aria-label=\"Wybierz właściwy testament i przestrzegaj wymogów formalnych\" style=\"margin:24px 0;padding:20px;border:1px solid #d9e2ed;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin:0 0 10px\"\u003eSzablon testamentu – jakiego dokumentu potrzebujesz?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt jest \u003cstrong\u003eogólnym szablonem testamentu indywidualnego zgodnego z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e. Dla dwóch osób chcących skoordynować swoje rozporządzenia dostępny jest oddzielny \u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003eszablon testamentu wspólnego\/wzajemnego\u003c\/a\u003e. Jeśli sytuacja rodzinna obejmuje dzieci z poprzednich związków, możesz porównać \u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-sarkullbarn-2026-2027-makar-sambor-laglott\"\u003especjalny pakiet testamentu uwzględniający dzieci z poprzednich związków\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-ett-testamente-giltigt\"\u003eWymogi formalne i dwaj uprawnieni świadkowie – lista kontrolna przed podpisem\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/kan-ett-testamente-bli-for-gammalt-faq\"\u003eZmiana lub odwołanie starszego testamentu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/testamente-juridiska-artiklar\/nar-blir-man-delgiven-ett-testamente\"\u003eDoręczenie, skarga i wyrównanie zachowku po śmierci\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament powinien być zazwyczaj podpisany lub podpis powinien zostać uznany za własny w jednoczesnej obecności dwóch świadków, którzy muszą poświadczyć dokument. Prawo dzieci do zachowku może ograniczać skuteczność testamentu. Sprawdź \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eKodeks spadkowy (Ärvdabalken) rozdz. 7 i 10\u003c\/a\u003e. Samo pobranie pliku nie czyni testamentu ważnym.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176646947158,"sku":"7350139912785","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/testamente-hero-2027.png?v=1791253762"},{"product_id":"enkel-aktenskapsforord-mall-engelska-word-pdf","title":"Prosta intercyza – prawo szwedzkie | Dokument w języku angielskim (Word\/PDF) + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProsta intercyza (umowa majątkowa małżeńska) podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów w języku angielskim przeznaczony dla małżonków lub przyszłych małżonków, którzy chcą ustanowić jasną rozdzielność majątkową na podstawie szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego. Pakiet zawiera główną umowę w języku angielskim w formacie Word\/PDF, przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szwedzki przewodnik referencyjny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o aktualny szwedzki Kodeks małżeński oraz wytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket). Jest to dokument podlegający prawu szwedzkiemu, a nie brytyjskiemu, amerykańskiemu czy uniwersalnej międzynarodowej umowie przedmałżeńskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGłówna umowa w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalna i gotowa do druku prosta intercyza podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące wypełniania, rejestracji, zwrotów, majątku zastępczego i typowych błędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWersja referencyjna w języku szwedzkim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna tej samej umowy o rozdzielności majątkowej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzkie wskazówki dotyczące tych samych ram prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: jest to prosta wersja z całkowitą rozdzielnością majątkową\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen wzór jest zamierzenie szeroki. Został zaprojektowany dla par, które chcą, aby \u003cstrong\u003ecały majątek, który każda ze stron posiada obecnie i który nabędzie w przyszłości, stanowił majątek odrębny tej strony\u003c\/strong\u003e. Wyraźnie odnosi się on również do pożytków z majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli jedynie jedna firma, jedna nieruchomość, rachunek papierów wartościowych lub inny konkretnie wskazany składnik majątku ma być majątkiem odrębnym, zazwyczaj jaśniejsza jest umowa sporządzona w węższym zakresie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje szwedzka intercyza\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 7 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, małżonkowie lub przyszli małżonkowie mogą ustalić, że majątek należący do którejkolwiek ze stron lub przez nią później nabyty będzie stanowił majątek odrębny (\u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e). Majątek, który nie jest majątkiem odrębnym, jest z reguły majątkiem wspólnym (\u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMajątek wspólny nie oznacza współwłasności.\u003c\/strong\u003e Szwedzka intercyza nie przenosi sama w sobie własności domu, udziałów, środków bankowych ani innych składników majątku między stronami. Własność i klasyfikacja majątku małżeńskiego to odrębne kwestie prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten wzór\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDla małżonków lub przyszłych małżonków, którzy chcą prostej zasady całkowitej rozdzielności majątkowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla par, które chcą, aby majątek obecny i przyszły stanowił majątek odrębny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla par, które chcą, aby pożytki, takie jak dywidendy, odsetki lub dochody z najmu majątku odrębnego, również stanowiły majątek odrębny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla anglojęzycznych użytkowników, którzy potrzebują głównego dokumentu w języku angielskim, ale podlegają prawu szwedzkiemu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla użytkowników, którym pomocna będzie szwedzka kopia referencyjna do porównania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten wzór może nie być odpowiedni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli tylko jeden konkretny składnik majątku ma być odrębny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli tylko majątek jednej strony ma być odrębny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli chcą Państwo ustalić różne zasady dla różnych składników lub kategorii majątku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli posiadają Państwo wcześniejszą intercyzę i nie jest jasne, jak nowa umowa powinna z nią współdziałać.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli występują istotne elementy międzynarodowe, takie jak miejsce zamieszkania, obywatelstwo lub znaczny majątek w innym kraju.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli kluczowymi elementami układu są złożone udziały w spółkach, emerytury, struktury ubezpieczeniowe, planowanie podatkowe lub zbliżający się rozwód.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePożytki i majątek zastępczy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMajątek, który zastępuje majątek odrębny, jest zasadniczo również majątkiem odrębnym, chyba że postanowiono inaczej. Pożytki z majątku odrębnego są traktowane inaczej: zgodnie ze szwedzkim Kodeksem małżeńskim, pożytki są zazwyczaj majątkiem wspólnym, chyba że dokument prawny ustanawiający status majątku odrębnego stanowi inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen prosty wzór wyraźnie stanowi, że pożytki z majątku objętego umową również stanowią majątek odrębny. Proszę dokładnie przeczytać tę klauzulę przed podpisaniem, aby odpowiadała Państwa zamiarom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymóg formy ustawowej nie przewiduje świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka intercyza musi mieć formę pisemną, być opatrzona datą i podpisana przez oboje małżonków lub przyszłych małżonków oraz musi zostać zarejestrowana w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket). \u003cstrong\u003eŚwiadkowie nie są wymogiem formalnym określonym przez ustawę.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpisany oryginał należy przesłać do rejestracji na adres: \u003cstrong\u003eSkatteverket, Äktenskapsregistret, 871 87 Härnösand, Sweden\u003c\/strong\u003e. Opłata rejestracyjna Szwedzkiego Urzędu Skarbowego wynosi 275 SEK według informacji sprawdzonych w dniu 7 października 2026 r. Przed złożeniem dokumentów zawsze należy zweryfikować aktualną opłatę i instrukcje płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla przyszłych małżonków czas ma znaczenie. Jeśli umowa zostanie złożona do rejestracji w ciągu miesiąca od zawarcia małżeństwa, wchodzi w życie z dniem ślubu. W przypadku późniejszego złożenia wchodzi w życie z dniem wpłynięcia do rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRejestracja nie stanowi pełnej oceny prawnej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestracji nie należy interpretować jako potwierdzenia, że każda klauzula jest merytorycznie ważna, sprawiedliwa lub wywołuje dokładnie taki skutek, jakiego oczekują strony. Proces rejestracji w Szwedzkim Urzędzie Skarbowym nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePostępowanie rozwodowe i śmierć – czas ma znaczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAktualne wytyczne Szwedzkiego Urzędu Skarbowego podkreślają, że data złożenia dokumentu może mieć kluczowe znaczenie w związku z postępowaniem rozwodowym lub śmiercią. Umowa złożona po istotnym terminie może nie wywołać zamierzonego skutku w późniejszym podziale majątku. W przypadku zbliżającej się separacji, postępowania rozwodowego lub śmierci należy niezwłocznie zasięgnąć indywidualnej porady prawnej w Szwecji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNieuczciwe warunki mogą zostać zmienione\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 12 § 3 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, warunek w intercyzie może w określonych okolicznościach zostać zmieniony lub pominięty w przyszłym podziale majątku, jeśli jest nieuczciwy, biorąc pod uwagę treść umowy, okoliczności jej zawarcia, późniejsze wydarzenia i całokształt okoliczności. Zarejestrowanej umowy nie należy zatem przedstawiać jako gwarancji określonego przyszłego wyniku finansowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWłasność, długi i dziedziczenie to odrębne kwestie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejsza umowa nie powoduje automatycznego przeniesienia własności między stronami, nie czyni jednej strony odpowiedzialną za długi drugiej ani nie określa, kto dziedziczy po którejkolwiek ze stron. Jeśli potrzebują Państwo również zmienić stan własności, udokumentować pożyczkę, uregulować współwłasność lub zaplanować dziedziczenie, mogą być wymagane osobne dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzed edycją umowy należy przeczytać przewodnik użytkownika w języku angielskim.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisać pełne dane identyfikacyjne i adresy obu stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreślić, czy są Państwo już małżeństwem, czy przyszłymi małżonkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokładnie przeczytać klauzule dotyczące pełnej rozdzielności majątkowej oraz pożytków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzed podpisaniem sprawdzić każdą wcześniej zarejestrowaną umowę majątkową.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWydrukować wersję ostateczną, opatrzyć ją datą i uzyskać podpisy obu stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzesłać oryginał do Szwedzkiego Urzędu Skarbowego w celu rejestracji i opłacić aktualną opłatę rejestracyjną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZachować kopię i przechowywać zwrócony zarejestrowany oryginał w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGłówna wersja angielska – prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest główną wersją tego produktu. Został on wyraźnie sporządzony jako \u003cstrong\u003ewersja w języku angielskim podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e. Nie jest przedstawiany jako brytyjska umowa przedmałżeńska, amerykańska umowa przedmałżeńska ani uniwersalny międzynarodowy formularz prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZałączono szwedzką wersję referencyjną, aby brzmienie można było porównać ze szwedzką terminologią, taką jak \u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e i \u003cem\u003eäktenskapsförord\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/enkel-aktenskapsforord-mall-word-pdf\"\u003eSzwedzka prosta intercyza – pełna rozdzielność majątkowa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktenskapsforord-mall-engelska-marriage-contract-before-marriage-template\"\u003eIntercyza – prawo szwedzkie – bardziej elastyczny szablon w języku angielskim\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/prenuptial-agreement-specified-separate-property-swedish-law\"\u003eIntercyza – wskazany majątek odrębny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX i PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e Główna wersja w języku angielskim + odniesienie w języku szwedzkim.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePliki klienta:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to brytyjska lub amerykańska umowa przedmałżeńska?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Umowa podlega prawu szwedzkiemu i jest przeznaczona do użytku w ramach szwedzkiego systemu majątku małżeńskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy podpisy wymagają świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Świadkowie nie są częścią wymogów formalnych dla szwedzkiej intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy przyszły majątek może być objęty umową?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szwedzka intercyza może obejmować majątek, który strona posiada obecnie lub nabędzie w przyszłości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dywidendy i inne pożytki są automatycznie majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pożytki z majątku odrębnego są zasadniczo majątkiem wspólnym, chyba że postanowiono inaczej. Ten szablon zawiera wyraźną klauzulę czyniącą pożytki majątkiem odrębnym w ramach ustaleń o pełnej rozdzielności majątkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy użyć tego wzoru, jeśli tylko jedna firma ma być odrębna?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen pakiet jest celowo szeroki i nie jest najlepszym rozwiązaniem, jeśli tylko jeden konkretnie zidentyfikowany składnik majątku ma być odrębny. Zamiast tego należy użyć szablonu dla wskazanego majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy rejestracja gwarantuje wynik?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestracja jest wymagana, ale nie stanowi pełnej merytorycznej oceny prawnej i nie gwarantuje określonego przyszłego wyniku podziału majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Kodeks małżeński (Äktenskapsbalk 1987:230), w szczególności rozdział 7 §§ 1–3 oraz rozdział 12 § 3, wraz z aktualnymi informacjami Szwedzkiego Urzędu Skarbowego i wytycznymi prawnymi dotyczącymi rejestracji umów majątkowych małżeńskich.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eTen pakiet stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne przygotowane w oparciu o prawo szwedzkie. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Sytuacje transgraniczne, wcześniejsze umowy, złożone składniki majątku, specjalne kwestie podatkowe lub nietypowe okoliczności rodzinne mogą wymagać indywidualnego doradztwa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203678581078,"sku":"7350139912938","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/simple-prenuptial-agreement-swedish-law-hero-2027.png?v=1791330456"},{"product_id":"bodelningsavtal-vid-skilsmassa-engelska-word-pdf-mall","title":"Umowa o podziale majątku przy rozwodzie – Division of Property Agreement | Szwedzkie prawo | Wersja angielska Word\/PDF + szwedzkie odniesienie + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o podziale majątku przy rozwodzie – podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e to anglojęzyczny pakiet dokumentów dla małżonków, którzy porozumieli się co do sposobu podziału majątku małżeńskiego w związku z rozwodem w Szwecji. Pakiet zawiera główną umowę w języku angielskim w formacie Word\/PDF, szczegółowy przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzką umowę referencyjną oraz szwedzki przewodnik referencyjny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePrzygotowano w oparciu o aktualny szwedzki Kodeks małżeński, wytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego (Skatteverket), informacje szwedzkich sądów oraz odpowiednie wymogi urzędu Lantmäteriet. Jest to dokument oparty na prawie szwedzkim, a nie brytyjska, amerykańska czy uniwersalna międzynarodowa umowa rozwodowa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGłówna umowa w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalna i gotowa do druku Umowa o podziale majątku przy rozwodzie zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika w języku angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWyjaśnia datę graniczną, klasyfikację majątku, długi, wycenę, podział, nieruchomości oraz rejestrację.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka umowa referencyjna – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna wykorzystująca odpowiednią szwedzką terminologię prawną.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik po tych samych ramach prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: data złożenia wniosku o rozwód ma znaczenie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku podziału majątku związanego z rozwodem, punktem wyjścia jest zazwyczaj stan majątkowy małżonków w dniu wszczęcia postępowania rozwodowego – zazwyczaj jest to data wpłynięcia wspólnego wniosku o rozwód lub pozwu do sądu rejonowego. Dlatego pakiet zawiera dedykowane pola na dane sądu rejonowego, sygnaturę akt oraz datę graniczną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest szwedzkie bodelning?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eBodelning\u003c\/em\u003e to szwedzki proces prawny polegający na podziale majątku między małżonkami. Po rozwiązaniu małżeństwa majątek jest co do zasady dzielony poprzez bodelning. Wyjątek dotyczy sytuacji, gdy małżonkowie posiadają wyłącznie majątek odrębny i żaden z nich nie ubiega się o przejęcie domu lub ruchomości domowych drugiego małżonka zgodnie z obowiązującymi przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt jest zaprojektowany specjalnie dla \u003cstrong\u003erozwodzących się małżonków\u003c\/strong\u003e. Nie jest to umowa między konkubentami na mocy szwedzkiej Ustawy o wspólnych gospodarstwach domowych (Sambolagen) ani podział majątku po śmierci.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek małżeński nie oznacza współwłasności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodział dotyczy zazwyczaj majątku małżeńskiego (\u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e) po odliczeniu długów. Składnik majątku może należeć do jednego z małżonków i nadal stanowić majątek małżeński do celów podziału. Klasyfikacja składnika majątku i jego własność prawna to zatem odrębne kwestie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon unika mylącego założenia, że cały majątek stanowi współwłasność tylko dlatego, że może zostać włączony do przyszłego bodelning.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny i prawa wymagające specjalnego traktowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMajątek odrębny (\u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e) jest zazwyczaj wyłączony z podziału. Majątek może być odrębny na przykład z powodu intercyzy, darowizny lub testamentu zawierającego odpowiedni warunek. Niektóre prawa osobiste, prawa emerytalne i roszczenia odszkodowawcze podlegają specjalnym przepisom ustawowym i nie powinny być automatycznie wpisywane jako zwykłe środki pieniężne na koncie bankowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego pakiet zawiera osobny załącznik na majątek i prawa wyłączone, wraz z ostrzeżeniem o konieczności uzyskania specjalistycznej porady, jeśli przedmiotem podziału są emerytury lub nietypowe prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDługi i obliczanie udziałów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z ogólną zasadą, każdy małżonek otrzymuje najpierw pokrycie swoich długów podlegających odliczeniu z majątku małżeńskiego. Pozostały majątek netto jest następnie sumowany i dzielony równo, z zastrzeżeniem ustawowych zasad korygujących i innych obowiązujących wyjątków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera osobne załączniki dla każdego z małżonków, pola podsumowujące majątek małżeński netto, wyliczenie łącznej kwoty, udziały połowiczne oraz wszelkie prawne korekty lub uzgodnione odstępstwa, które wymagają wyjaśnienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAlokacja składników majątku i spłata wyrównawcza\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument zawiera ustrukturyzowane pola pokazujące obecnego właściciela, uzgodnioną wartość, osobę otrzymującą dany składnik majątku oraz wszelkie powiązane długi lub warunki. Osobna sekcja dotyczy ewentualnej spłaty wyrównawczej między małżonkami, w tym kwoty, płatnika, odbiorcy, terminu płatności oraz szczegółów dotyczących płatności\/zabezpieczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eBodelning nie zmienia automatycznie odpowiedzialności wobec banku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa między małżonkami nie zwalnia sama w sobie żadnego z nich z odpowiedzialności wobec banku, kredytodawcy hipotecznego lub innego wierzyciela. Jeśli jeden z małżonków ma przejąć wspólny kredyt, wymagania kredytodawcy oraz wszelkie niezbędne zgody muszą zostać obsłużone oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDom, nieruchomość i spółdzielcze prawo do lokalu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa zawiera dedykowaną sekcję dla domu, innej nieruchomości, prawa użytkowania wieczystego lub spółdzielczego prawa do lokalu (tenant-owned apartment), uwzględniającą obecną własność, uzgodnioną wartość, kredyty, alokację oraz ewentualną zgodę wierzyciela.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli szwedzka nieruchomość lub prawo użytkowania wieczystego jest przenoszone w ramach bodelning, odbiorca zazwyczaj musi złożyć wniosek o wpis prawa własności lub odpowiedni wpis w urzędzie Lantmäteriet. Oznaczenie nieruchomości oraz przenoszony udział powinny być jasno określone, a warunki dotyczące przejęcia kredytów mogą wymagać oddzielnego dowodu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzy umowa musi zostać zarejestrowana w Skatteverket?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie.\u003c\/strong\u003e Rejestracja dokumentu bodelning w szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) jest dobrowolna. Małżonkowie mogą zdecydować się na rejestrację dokumentu, ale rejestracja nie zastępuje pełnej oceny prawnej ważności lub skutków dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zdecydujesz się na rejestrację, przed złożeniem sprawdź aktualne opłaty, dane do płatności oraz instrukcje składania w szwedzkim Urzędzie Skarbowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodpisy i świadkowie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument bodelningshandling musi mieć formę pisemną i być podpisany przez oboje małżonków. Świadkowie \u003cstrong\u003enie są\u003c\/strong\u003e wymogiem ustawowym dla ważności rozwodowego bodelning. Dlatego pakiet nie prezentuje podpisów świadków jako obowiązkowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJeśli małżonkowie nie mogą dojść do porozumienia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen szablon jest przeznaczony dla podziału opartego na zgodzie. Jeśli małżonkowie nie mogą dojść do porozumienia, każdy z nich może złożyć wniosek do sądu rejonowego o wyznaczenie \u003cem\u003ebodelningsförrättare\u003c\/em\u003e (komisarza ds. podziału majątku). Komisarz może zbadać i rozstrzygnąć sporne kwestie podziału, z zastrzeżeniem obowiązujących zasad proceduralnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest dobrym rozwiązaniem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eMałżonkowie zgadzają się, że podział majątku przy rozwodzie powinien zostać udokumentowany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWniosek o rozwód został złożony i można ustalić odpowiednią datę graniczną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony potrafią zidentyfikować swój majątek małżeński, majątek odrębny oraz długi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony ustaliły, jak składniki majątku powinny zostać rozdzielone i czy wymagana jest spłata wyrównawcza.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAngielska wersja dokumentu jest użyteczna, mimo że ramy prawne są szwedzkie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szczególnie zalecana jest profesjonalna porada\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eJeden z małżonków posiada firmę, udziały w spółce lub złożone struktury inwestycyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieją znaczne środki emerytalne, oszczędności ubezpieczeniowe lub specjalne prawa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzenoszona jest nieruchomość i kredyty muszą zostać zrefinansowane lub przejęte.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieją składniki majątku za granicą, obcokrajowość\/miejsce zamieszkania za granicą lub niepewność co do właściwego prawa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWartości są kwestionowane lub jedna ze stron nie posiada pełnych informacji finansowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieje ryzyko wierzycielskie, niewypłacalność, egzekucja lub upadłość.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony nie mają pewności, czy dany składnik majątku jest majątkiem małżeńskim czy odrębnym.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eGłówna wersja angielska – podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielska umowa jest główną wersją tego produktu. Jest to wyraźnie \u003cstrong\u003edokument w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e. Szwedzkie terminy, takie jak \u003cem\u003ebodelning\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003egiftorättsgods\u003c\/em\u003e i \u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e, zostały zachowane tam, gdzie jest to użyteczne, aby angielskie sformułowania można było powiązać ze szwedzkimi koncepcjami prawnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka wersja referencyjna jest dołączona dla porównania. Pakiet nie jest reklamowany jako brytyjska ugoda rozwodowa, amerykańska umowa o podziale majątku małżeńskiego czy uniwersalny formularz międzynarodowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bodelningsavtal-vid-skilsmassa-word-pdf-mall\"\u003eBodelningsavtal vid skilsmässa – Szwedzki szablon Word\/PDF\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/enkel-aktenskapsforord-mall-engelska-word-pdf\"\u003eProsta intercyza – Prawo szwedzkie – główna wersja angielska\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX i PDF.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e Główna wersja angielska + szwedzka wersja referencyjna.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePliki klienta:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Pobranie cyfrowe. Nie wysyłamy żadnego produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy bodelning jest zawsze wymagane po rozwodzie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMajątek jest co do zasady dzielony po rozwiązaniu małżeństwa, ale istnieje wyjątek, jeśli małżonkowie posiadają wyłącznie majątek odrębny i żaden z nich nie ubiega się o przejęcie domu lub ruchomości domowych drugiego małżonka zgodnie z obowiązującymi przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eJaką datę powinniśmy przyjąć dla stanu majątkowego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku rozwodu ustawowa data graniczna jest związana z datą wszczęcia postępowania rozwodowego. W praktyce jest to zazwyczaj data, w której wniosek o rozwód wpłynął do sądu rejonowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy bodelningsavtal musi być zarejestrowane w Skatteverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestracja dokumentu podziału majątku w związku z rozwodem jest dobrowolna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagani są świadkowie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ustawowy wymóg formy przewiduje dokument pisemny podpisany przez oboje małżonków; podpisy świadków nie są wymagane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa może przenieść kredyt hipoteczny w całości na jednego małżonka?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMałżonkowie mogą ustalić między sobą, kto ostatecznie powinien ponosić ciężar długu, ale nie zwalnia to automatycznie kredytobiorcy z odpowiedzialności wobec banku. Może być wymagana zgoda wierzyciela lub refinansowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon obejmuje konkubentów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ten produkt jest przeznaczony dla małżonków i rozwodów na mocy szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego, a nie dla podziału majątku między konkubentami na mocy szwedzkiej Ustawy o wspólnych gospodarstwach domowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Kodeks małżeński (Äktenskapsbalk 1987:230), w szczególności rozdziały 7 oraz 9–13 i odpowiednie przepisy rozdziału 17; aktualne wytyczne szwedzkiego Urzędu Skarbowego dotyczące bodelning i rejestracji; informacje szwedzkich sądów dotyczące bodelning i bodelningsförrättare; oraz wytyczne urzędu Lantmäteriet w przypadku, gdy nieruchomość lub prawo użytkowania wieczystego są dzielone w ramach podziału majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne przygotowane w oparciu o prawo szwedzkie. Nie zastępuje on indywidualnej porady prawnej, podatkowej, emerytalnej, wyceny, bankowej czy księgowej. Właściwy wynik zależy od faktycznego stanu majątku stron, długów, wcześniejszych umów, relacji z wierzycielami oraz wszelkich okoliczności transgranicznych.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48203768987990,"sku":"7350139912952","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/division-of-property-agreement-divorce-swedish-law-hero-2027.png?v=1791332408"},{"product_id":"template-engelska","title":"Pełnomocnictwo dla dyrektora oddziału – wzór (angielski) Word\/PDF – prawo szwedzkie","description":"\u003ch2\u003eOpis produktu dla Szablonu dokumentu: Pełnomocnictwo dla dyrektora generalnego oddziału (angielski)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eWstęp\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNasz szablon dokumentu \"Pełnomocnictwo dla dyrektora generalnego oddziału\" to idealne rozwiązanie dla firm zakładających oddział w Szwecji, które muszą udzielić pełnomocnictwa swojemu dyrektorowi generalnemu. Szablon został starannie opracowany zgodnie ze szwedzkim prawem i można go pobrać natychmiast po dokonaniu zakupu. Jest dostępny w formatach Word, PDF i Excel, co zapewnia maksymalną elastyczność i łatwość obsługi.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eSzczegóły produktu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNiniejszy szablon dokumentu został zaprojektowany tak, aby spełniać wymogi prawne obowiązujące w Szwecji i nadawać dyrektorowi generalnemu\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eoddziału pełnomocnictwo do działania w imieniu firmy. Szablon zawiera wszystkie niezbędne klauzule i postanowienia wymagane do zapewnienia ważności i skuteczności pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eFunkcje i zalety\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZgodność prawna\u003c\/strong\u003e: Szablon został opracowany zgodnie ze szwedzkim ustawodawstwem, co gwarantuje spełnienie wszystkich wymogów prawnych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁatwość użycia\u003c\/strong\u003e: Dokument jest łatwy do wypełnienia i można go dostosować do konkretnych potrzeb i wymagań.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eElastyczne formaty\u003c\/strong\u003e: Dostarczany w formatach Word, PDF i Excel, aby pasował do wszystkich potrzeb i preferencji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNatychmiastowe pobranie\u003c\/strong\u003e: Dostępny do pobrania zaraz po zakupie, co pozwala zaoszczędzić czas i wysiłek.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik\u003c\/strong\u003e: Zawiera szczegółowe instrukcje i przykłady ułatwiające cały proces.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eZawartość szablonu dokumentu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWstęp i definicja stron\u003c\/strong\u003e: Nazwy i adresy zarówno spółki macierzystej, jak i dyrektora generalnego\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eoddziału.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUprawnienia\u003c\/strong\u003e: Szczegółowa lista uprawnień nadawanych dyrektorowi generalnemu\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e, w tym m.in. reprezentacja, zarządzanie, transakcje finansowe i działania prawne.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgraniczenia\u003c\/strong\u003e: Jasne ograniczenia mające na celu ochronę interesów spółki macierzystej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOkres obowiązywania i odwołanie\u003c\/strong\u003e: Ramy czasowe ważności pełnomocnictwa oraz sposób jego odwołania.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrawo właściwe\u003c\/strong\u003e: Określenie, że dokument podlega prawu szwedzkiemu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodpisy i świadkowie\u003c\/strong\u003e: Wymogi dotyczące podpisów uprawnionych stron oraz ewentualnych świadków dla zapewnienia ważności dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eOdpowiednie przepisy i ustawodawstwo\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAby zapewnić, że pełnomocnictwo jest prawnie wiążące i prawidłowe zgodnie z prawem szwedzkim, należy uwzględnić następujące akty prawne:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzka ustawa o umowach (1915:218)\u003c\/strong\u003e: Reguluje sposób sporządzania umów i pełnomocnictw oraz stawiane im wymagania.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o księgowości (1999:1078)\u003c\/strong\u003e: Zasady księgowości, których musi przestrzegać dyrektor generalny\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o spółkach akcyjnych (2005:551)\u003c\/strong\u003e: Przepisy dotyczące zarządzania spółką oraz uprawnień dyrektora generalnego\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o spółkach handlowych i spółkach prostych (1980:1102)\u003c\/strong\u003e: Reguluje działalność oddziałów firm zagranicznych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUstawa o oddziałach firm zagranicznych (1992:160)\u003c\/strong\u003e: Szczegółowe ustawodawstwo regulujące funkcjonowanie oddziałów firm zagranicznych w Szwecji.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e1. Czym jest pełnomocnictwo?\u003c\/strong\u003e Pełnomocnictwo to dokument prawny, który daje danej osobie (pełnomocnikowi) prawo do działania i podejmowania decyzji w imieniu innej osoby (mocodawcy).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e2. Dlaczego dyrektor generalny oddziału potrzebuje pełnomocnictwa?\u003c\/strong\u003e Dyrektor generalny\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003epotrzebuje pełnomocnictwa, aby móc legalnie reprezentować oddział w Szwecji i podejmować w jego imieniu decyzje. Obejmuje to zawieranie umów, obsługę transakcji bankowych i inne czynności biznesowe.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e3. Jak długo jest ważne pełnomocnictwo?\u003c\/strong\u003e Okres ważności pełnomocnictwa jest określony w dokumencie. Może ono zostać udzielone na czas nieokreślony lub na określony okres.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e4. Czy pełnomocnictwo można odwołać?\u003c\/strong\u003e Tak, pełnomocnictwo może zostać odwołane przez mocodawcę w dowolnym momencie. Powinno to nastąpić na piśmie i być odpowiednio udokumentowane.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e5. Czy pełnomocnictwo musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/strong\u003e W niektórych przypadkach, np. przy transakcjach dotyczących nieruchomości, wymagane jest poświadczenie pełnomocnictwa przez dwóch niezależnych świadków. Nie jest to jednak wymóg dla wszystkich rodzajów pełnomocnictw.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eWskazówki dotyczące użytkowania\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostosowanie dokumentu\u003c\/strong\u003e: Upewnij się, że wszystkie szczegółowe dane dotyczące Twojej firmy i oddziału zostały uwzględnione.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSkonsultuj się z prawnikiem\u003c\/strong\u003e: Choć szablon został opracowany pod kątem prawnym, warto przed jego użyciem poddać go weryfikacji przez prawnika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzechowuj kopie\u003c\/strong\u003e: Przechowuj kopię podpisanego pełnomocnictwa w archiwum firmy oraz kopię u dyrektora generalnego\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eoddziału.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eJak korzystać z szablonu dokumentu\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePobierz dokument\u003c\/strong\u003e: Po zakupie możesz pobrać szablon w formacie Word, PDF lub Excel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWypełnij dane\u003c\/strong\u003e: Podaj wszystkie niezbędne informacje, takie jak nazwy, adresy, uprawnienia i okres ważności.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSprawdź i podpisz\u003c\/strong\u003e: Niech uprawnione osoby sprawdzą i podpiszą dokument. W razie potrzeby uwzględnij świadków.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZapisz i zarchiwizuj\u003c\/strong\u003e: Przechowuj podpisane pełnomocnictwo w bezpiecznym miejscu i udostępnij kopie odpowiednim stronom.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePodsumowanie\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNasz szablon \"Pełnomocnictwo dla dyrektora generalnego oddziału\" to kompleksowe i przyjazne dla użytkownika rozwiązanie dla firm, które muszą udzielić pełnomocnictwa swojemu dyrektorowi, aby móc legalnie prowadzić działalność w Szwecji. Dzięki jasnym instrukcjom, zgodności z prawem i elastyczności formatów, szablon ten oferuje wszystko, czego potrzebujesz, aby szybko i skutecznie ustanowić ważne pełnomocnictwo.\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240724738390,"sku":"7350139913768","price":99.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/MallforFullmakttillVD_Filial_Engelska.png?v=1720687797"},{"product_id":"protokoll-for-styrelsemote-engelska-aktiebolag-mall","title":"Protokół z posiedzenia zarządu (angielski) – Board Meeting Minutes | Szwedzkie prawo | Word\/PDF + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProtokół z posiedzenia zarządu szwedzkiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (AB)\u003c\/strong\u003e – wzór protokołu z posiedzenia zarządu w języku angielskim, służący do dokumentowania decyzji podjętych podczas rzeczywistego posiedzenia zarządu zgodnie ze szwedzkim prawem spółek. Pakiet zawiera edytowalny główny szablon w języku angielskim, przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzką wersję referencyjną oraz szwedzki przewodnik referencyjny – każdy w formatach DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eStan prawny na dzień: 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o rozdział 8 szwedzkiej ustawy o spółkach (2005:551) w brzmieniu obowiązującym oraz aktualne wytyczne szwedzkiego urzędu rejestrowego (Bolagsverket). Niniejsze opracowanie stanowi ogólne wsparcie w zakresie dokumentacji korporacyjnej i musi zostać dostosowane do statutu spółki, aktualnego składu zarządu, wszelkich regulaminów zarządu oraz faktycznie podjętych decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003csection id=\"mb-seo-board-minutes-translation-20261020\" lang=\"pl\"\u003e\u003ch2\u003eStyrelseprotokoll po angielsku: Board Meeting Minutes\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eStyrelseprotokoll oznacza Board Meeting Minutes. Szwedzkie aktiebolag (AB) nie jest automatycznie brytyjską Ltd. Annual General Meeting Minutes dotyczy uchwał akcjonariuszy i stanowi inny protokół.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eFikcyjny przykład: 'The Board resolved to approve the proposed operating budget for 2027.' Dopasuj uczestników, uchwały i podpisy. ZIP 2027 jest przypisany, ale jego plików nie audytowano osobno.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eprotokoll-styrelsemote-engelska-aktiebolag-2027.zip\u003c\/strong\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-engelska-mall\"\u003eAGM minutes\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/styrelsemote.549.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski protokół z posiedzenia zarządu – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eGłówny szablon obejmujący sekcje dotyczące obecności, kworum, konfliktów interesów, decyzji, zdania odrębnego, upoważnień do wykonania uchwał oraz podpisów\/zatwierdzeń.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dotycząca kworum, większości głosów, konfliktów interesów, podpisów, numeracji, przechowywania dokumentów oraz decyzji w trybie obiegowym (per capsulam).\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki protokół referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja referencyjna w języku szwedzkim z wykorzystaniem terminologii właściwej dla szwedzkiego prawa spółek.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzkie wskazówki dotyczące wewnętrznej weryfikacji i sprawdzenia terminologii.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie:\u003c\/strong\u003e 8 plików dla klienta. \u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e edytowalny Word (.docx) oraz przeszukiwalny PDF (A4). \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e wyłącznie poprzez pobranie cyfrowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZaprojektowany na potrzeby rzeczywistego posiedzenia zarządu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukt jest przeznaczony na posiedzenia, w których członkowie zarządu uczestniczą fizycznie, cyfrowo lub w formie hybrydowej. Nie jest to wzór przeznaczony do decyzji w trybie obiegowym (per capsulam), gdzie posiedzenie nie ma miejsca.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku rzeczywistego posiedzenia zarządu szablon zapewnia ustrukturyzowane sekcje dotyczące obecności, kworum, konfliktów interesów, porządku obrad, sprawozdawczości, przedmiotów decyzji, upoważnień wykonawczych, zdania odrębnego oraz podpisów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto zwołuje posiedzenie zarządu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 8, paragrafem 18 szwedzkiej ustawy o spółkach, przewodniczący zarządu musi zapewnić zwoływanie posiedzeń, gdy jest to konieczne. Zarząd musi zostać również zwołany, jeżeli zażąda tego członek zarządu lub dyrektor zarządzający.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKworum – ponad połowa pełnego składu zarządu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eNie należy oceniać kworum wyłącznie poprzez zliczenie osób obecnych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eZarząd jest zazwyczaj zdolny do podejmowania uchwał, gdy obecna jest więcej niż połowa łącznej liczby członków zarządu, chyba że statut wymaga wyższej liczby. Członek zarządu wyłączony z głosowania z powodu konfliktu interesów w danej sprawie jest traktowany jako nieobecny przy ocenie kworum.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eDecyzja nie powinna być również podejmowana, chyba że w miarę możliwości wszyscy członkowie zarządu mieli możliwość udziału w rozpatrywaniu sprawy i otrzymali odpowiednie informacje niezbędne do jej podjęcia. Dlatego szablon zawiera sekcję dotyczącą obecności\/kworum zamiast prostej listy nazwisk.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymogi dotyczące większości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eO ile statut nie przewiduje innej większości, decyzja zarządu jest stanowiskiem popartym przez \u003cstrong\u003eponad połowę obecnych członków zarządu\u003c\/strong\u003e. W przypadku równej liczby głosów decydujący głos należy do przewodniczącego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nie jest obecny pełny skład zarządu, osoby głosujące za uchwałą muszą dodatkowo stanowić ponad jedną trzecią całkowitej liczby członków zarządu, chyba że statut stanowi inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKonflikty interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 8, paragraf 23 zawiera zasady dotyczące konfliktu interesów członków zarządu, w tym niektóre umowy między członkiem zarządu a spółką, umowy, w których członek zarządu posiada istotny interes mogący być sprzecznym z interesem spółki, oraz niektóre umowy z osobami prawnymi reprezentowanymi przez członka zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo przewiduje szczególne wyjątki, dlatego szablon nie traktuje każdego powiązania jako automatycznego wykluczenia. Zapewnia jasne miejsce do odnotowania, że członek zarządu nie brał udziału w głosowaniu nad daną sprawą w sytuacjach, gdy mają zastosowanie ustawowe zasady dotyczące konfliktu interesów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo musi zawierać protokół z posiedzenia zarządu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 8, paragraf 24 wymaga sporządzania protokołów z posiedzeń zarządu oraz odnotowywania podjętych decyzji. Prawo nie wymaga, aby protokół zawierał słowo w słowo przebieg każdej dyskusji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla celów dowodowych i zarządczych szablon odnotowuje również:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003enazwę spółki i numer rejestracyjny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enumer posiedzenia, datę, godzinę i format posiedzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eczłonków zarządu i innych uczestników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekworum i konflikty interesów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozpatrywane sprawy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edokładną treść przyjętych uchwał,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewynik głosowania lub zdanie odrębne, jeśli dotyczy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eupoważnienia przyznane do wykonania uchwał, jeśli zostały podjęte.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrawidłowe podpisywanie i weryfikacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawowa struktura podpisywania jest bardziej precyzyjna niż stwierdzenie, że „przewodniczący podpisuje protokół”.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eProtokołujący\u003c\/strong\u003e podpisuje protokół.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli przewodniczący nie sporządzał protokołu, \u003cstrong\u003eprzewodniczący go weryfikuje\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eJeśli zarząd składa się z więcej niż jednego członka, \u003cstrong\u003eczłonek zarządu wyznaczony przez zarząd\u003c\/strong\u003e musi również zweryfikować protokół.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pola dla wszystkich trzech ról, dzięki czemu można je dostosować do faktycznych okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZdania odrębne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzłonkowie zarządu oraz dyrektor zarządzający mają prawo do wpisania zdania odrębnego do protokołu. Szablon zawiera zatem dedykowane miejsce do dokumentowania zdania odrębnego na wniosek zainteresowanego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSpółki jednoosobowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka ma tylko jednego akcjonariusza, rozdział 8, paragraf 25 zawiera specjalną zasadę dotyczącą umów między akcjonariuszem a spółką. Umowy inne niż transakcje w ramach zwykłego zarządu na typowych warunkach muszą być odnotowane w protokole zarządu lub do niego dołączone.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNumeracja i przechowywanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokoły z posiedzeń zarządu muszą być prowadzone w kolejności numerycznej i bezpiecznie przechowywane. Nowy szablon zawiera pole numeru posiedzenia i jest tak zaprojektowany, aby załączniki mogły być przechowywane razem z odpowiednim protokołem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDecyzje w trybie obiegowym (per capsulam) to inna metoda\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDecyzja zarządu w trybie per capsulam oznacza, że członkowie zarządu nie spotykają się fizycznie ani cyfrowo. Urząd Bolagsverket podkreśla, że dokumentacja nie powinna zawierać sprzecznych sformułowań dotyczących posiedzenia, jeśli faktycznie się ono nie odbyło.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku decyzji podlegających rejestracji podejmowanych w trybie per capsulam, Bolagsverket wskazuje, że dokument powinien wskazywać datę decyzji, uczestniczących członków zarządu i podjęte decyzje oraz powinien być podpisany przez wszystkich członków zarządu. Dlatego niniejszy produkt jest celowo reklamowany jako \u003cstrong\u003eszablon protokołu z posiedzenia zarządu\u003c\/strong\u003e, a nie jako uniwersalny wzór dla każdej formy podejmowania decyzji przez zarząd.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTypowe zastosowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRegularne posiedzenia zarządu i przeglądy operacyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDecyzje budżetowe, finansowe lub inwestycyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePowołanie lub odwołanie dyrektora zarządzającego (jeśli dotyczy).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDecyzje dotyczące osób upoważnionych do reprezentowania spółki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUmowy handlowe lub projekty wymagające uchwały zarządu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoring ryzyk, płynności, działalności operacyjnej i poprzednich decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy odpowiedni jest bardziej specjalistyczny szablon lub porada prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eNowa emisja akcji, warrantów lub obligacji zamiennych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eProblemy z niedoborem kapitału i bilans kontrolny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFuzja, podział, likwidacja lub znaczna restrukturyzacja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZłożone transakcje z podmiotami powiązanymi lub dotyczące konfliktów interesów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSzczególne wymogi dla spółek giełdowych\/publicznych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUchwały w trybie per capsulam przeznaczone do rejestracji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTransakcje podlegające szczególnej większości, wycenie, oświadczeniom lub wymogom zgłoszeniowym.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielska wersja główna ze szwedzkim odniesieniem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest główną wersją dla klienta w przypadku tego produktu. Dokumenty szwedzkie są dołączone jako pomoc terminologiczna i prawna. Wszystkie dokumenty bazują na szwedzkim prawie; pakiet nie jest prezentowany jako szablon protokołów zarządu dla Wielkiej Brytanii, USA czy o charakterze uniwersalnym międzynarodowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązany szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/protokoll-for-styrelsemote-aktiebolag-mall\"\u003eProtokoll för Styrelsemöte – wersja podstawowa w języku szwedzkim\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eIlu członków zarządu musi być obecnych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCo do zasady, obecna musi być więcej niż połowa pełnej liczby członków zarządu, chyba że statut wymaga wyższej liczby. Członek zarządu w sytuacji konfliktu interesów jest traktowany jako nieobecny w danej sprawie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eJaka większość jest zazwyczaj wymagana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj decyzję musi poprzeć więcej niż połowa obecnych członków zarządu. W przypadku równej liczby głosów decyduje głos przewodniczącego. Dodatkowa zasada jednej trzeciej ma zastosowanie, gdy nie jest obecny pełny skład zarządu, chyba że statut stanowi inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy każda dyskusja musi być zapisana w protokole?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ustawowy wymóg dotyczy odnotowania decyzji zarządu. Istotne tło może zostać zawarte, gdy jest to przydatne, ale protokół nie musi być stenogramem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKto podpisuje protokół?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpisuje protokołujący. Przewodniczący weryfikuje protokół, jeśli go nie sporządzał. Jeśli zarząd ma więcej niż jednego członka, inny członek zarządu wyznaczony przez zarząd również go weryfikuje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy członek zarządu może zgłosić zdanie odrębne?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Członek zarządu i dyrektor zarządzający są uprawnieni do wpisania zdania odrębnego do protokołu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon ten można użyć do trybu per capsulam?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie bez znaczącej adaptacji. Per capsulam to inna metoda podejmowania decyzji, a urząd Bolagsverket ma odrębne oczekiwania praktyczne co do dokumentacji używanej w sprawach rejestracyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalna podstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eSzwedzka ustawa o spółkach (2005:551)\u003c\/a\u003e, rozdział 8, zwłaszcza paragrafy 18-26. Praktyczne wskazówki: \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/styrelsemote.549.html\"\u003eBolagsverket – Styrelsemöte\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/tabeslututanatttraffaspercapsulam.5855.html\"\u003eBolagsverket – per capsulam\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOgólne wsparcie dokumentacyjne w ramach prawa szwedzkiego. Ramy prawne sprawdzone z oficjalnymi źródłami w dniu 8 października 2026 r. Szablon nie gwarantuje ważności konkretnej uchwały i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-locale-20261020\" aria-label=\"Relevant Swedish company law\"\u003e\u003ch2\u003ePoradniki o szwedzkim prawie spółek\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePoradniki wyjaśniają przepisy szwedzkie. Język angielski nie oznacza stosowania prawa brytyjskiego ani amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/styrelseprotokoll-aktiebolag-krav-innehall\"\u003eProtokół zarządu: wymagania i zawartość\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240727851350,"sku":"7350139913065","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/protokoll-styrelsemote-engelska-hero-2027.png?v=1791412136"},{"product_id":"protokoll-arsstamma-aktiebolag-engelska-mall","title":"Protokół Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Spółki Akcyjnej – Annual General Meeting Minutes | English Word\/PDF + guide","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProtokół Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia dla szwedzkiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (AB)\u003c\/strong\u003e – wzór protokołu w języku angielskim, służący do dokumentowania zwyczajnego walnego zgromadzenia szwedzkiej spółki akcyjnej (aktiebolag) zgodnie ze szwedzkim prawem spółek. Pakiet zawiera edytowalną główną wersję w języku angielskim, angielski przewodnik użytkownika, szwedzką wersję referencyjną oraz szwedzki przewodnik użytkownika – każdy w formatach DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-protokoll-ordlista-20261020\" lang=\"pl\"\u003e\u003ch2\u003eCo oznaczają po angielsku 'aktiebolag' i 'årsstämmoprotokoll'?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAktiebolag (AB) tłumaczy się ogólnie jako limited company, ale to spółka prawa szwedzkiego, nie brytyjska Ltd. Protokoll to minutes, a årsstämmoprotokoll to minutes of the Annual General Meeting (AGM).\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003ePrzykładowa uchwała: 'It was resolved to adopt the income statement and balance sheet for the financial year 2025.' Uwzględnij tylko podjęte decyzje, właściwy rok i wyniki głosowania.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eZaproszenie na AGM nie jest protokołem; dostępny jest osobny angielski wzór zawiadomienia. \u003ca href=\"\/pl\/products\/kallelse-till-arsstamma-mall-engelska-aktiebolag-notice-of-annual-general-meeting\"\u003eNotice of AGM\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-mall\"\u003eSvenskt stämmoprotokoll\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\" rel=\"nofollow\"\u003eAktiebolagslagen (2005:551), 7 kap. 48–49 §§\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o rozdział 7 szwedzkiej ustawy o spółkach (2005:551) oraz aktualne wytyczne szwedzkiego Urzędu Rejestracji Przedsiębiorstw (Bolagsverket). Szablon stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne w zakresie prawa spółek i musi zostać dostosowany do statutu spółki, zawiadomienia o zwołaniu zgromadzenia, rejestru akcjonariuszy, statusu audytora oraz faktycznie podjętych uchwał.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski protokół WZ – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja główna zawierająca szczegóły spotkania, listę obecności, ustawowe uchwały roczne, wybory, podpisy oraz weryfikację poprawności sporządzenia dokumentu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dotycząca walnego zgromadzenia, listy obecności, porządku obrad, podpisów, alternatyw w zakresie audytora oraz działań po zgromadzeniu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki protokół referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eOdpowiednia wersja referencyjna w języku szwedzkim z wykorzystaniem szwedzkiej terminologii prawniczej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik do weryfikacji wewnętrznej i sprawdzania terminologii.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie:\u003c\/strong\u003e 8 plików dla klienta. \u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e edytowalny Word (.docx) i przeszukiwalny PDF A4. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e wyłącznie pobranie cyfrowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla jakich spółek przeznaczony jest ten wzór?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony głównie dla szwedzkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością (aktiebolag) odbywających zwyczajne walne zgromadzenie. Jest szczególnie przydatny, gdy dokumentacja zgromadzenia musi być w języku angielskim, podczas gdy spółka podlega prawu szwedzkiemu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardowy pakiet jest odpowiedni dla wielu prywatnych\/niepublicznych spółek szwedzkich. Spółki publiczne notowane na giełdzie, szczególne operacje korporacyjne oraz nietypowe sytuacje akcjonariatu mogą wymagać dodatkowej treści protokołu, wymogów dotyczących większości głosów lub dokumentacji rejestracyjnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWalne zgromadzenie musi odbyć się w terminie sześciu miesięcy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie ze szwedzką ustawą o spółkach, zwyczajne walne zgromadzenie, na którym przedstawiane jest sprawozdanie finansowe, musi odbyć się w terminie sześciu miesięcy od zakończenia roku obrotowego. Zarząd przedstawia sprawozdanie z działalności, a jeśli spółka posiada audytora – również sprawozdanie z badania. Gdy mają zastosowanie odpowiednie przepisy, przedstawiane są także dokumenty dotyczące grupy kapitałowej oraz kwestii zrównoważonego rozwoju.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażne sprostowanie: zgromadzenie nie tylko „zatwierdza sprawozdanie roczne”\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eUstawowe uchwały są bardziej szczegółowe.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eNa zwyczajnym walnym zgromadzeniu akcjonariusze zazwyczaj podejmują uchwały w sprawie zatwierdzenia rachunku zysków i strat oraz bilansu, podziału zysku lub pokrycia straty zgodnie z zatwierdzonym bilansem oraz, w stosownych przypadkach, udzielenia absolutorium członkom zarządu i dyrektorowi zarządzającemu z wykonania przez nich obowiązków. Samo sprawozdanie roczne jest przedstawiane zgromadzeniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKluczowe roczne uchwały zawarte we wzorze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZatwierdzenie rachunku zysków i strat oraz bilansu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW stosownych przypadkach, zatwierdzenie skonsolidowanego rachunku zysków i strat oraz skonsolidowanego bilansu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodział zysku lub pokrycie straty zgodnie z zatwierdzonym bilansem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdzielenie absolutorium z wykonania obowiązków członkom zarządu i dyrektorowi zarządzającemu, jeśli dotyczy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSkład zarządu i wynagrodzenia członków zarządu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybór lub ponowny wybór członków zarządu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybór audytora i ustalenie jego wynagrodzenia, jeśli dotyczy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInne sprawy ujęte w zawiadomieniu, co do których zgromadzenie może podjąć uchwały.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eLista obecności w zestawie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera załącznik z listą obecności (listą głosujących) z polami na dane akcjonariuszy, numery personalne\/organizacyjne, przedstawicieli lub pełnomocników, liczbę akcji oraz liczbę głosów. Lista powinna odzwierciedlać akcjonariuszy, pełnomocników i asystentów obecnych lub uznanych za obecnych zgodnie z obowiązującymi przepisami; lista musi zostać zatwierdzona przez walne zgromadzenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eLista obecności musi stanowić część protokołu lub być do niego dołączona jako załącznik. Jeśli zgromadzenie jest kontynuowane w innym terminie w okolicznościach wymagających nowej listy, wzór należy odpowiednio dostosować.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo musi zawierać protokół?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o spółkach wymaga, aby protokół zawierał datę i miejsce zgromadzenia (lub informację o tym, że odbyło się ono w całości w formie cyfrowej) wraz z podjętymi uchwałami. Jeśli uchwała została podjęta w drodze głosowania formalnego, w protokole należy zapisać zgłoszone wnioski oraz wynik głosowania. Lista obecności musi być częścią protokołu lub stanowić załącznik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eBolagsverket zaleca ponadto wyraźną identyfikację spółki i jej numeru rejestracyjnego, wskazanie przewodniczącego, protokolanta (jeśli dotyczy), wszelkich osób weryfikujących (protokół), zatwierdzenie listy obecności oraz informacje o zawiadomieniu, jeśli nie wszystkie akcje są reprezentowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzewodniczący, protokolant i osoby weryfikujące\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniczący odpowiada za zapewnienie sporządzenia protokołu. Protokolant podpisuje protokół. Jeśli protokół nie był sporządzony przez przewodniczącego, przewodniczący go weryfikuje; zazwyczaj protokół weryfikuje również co najmniej jedna osoba weryfikująca wyznaczona przez walne zgromadzenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOsobna osoba weryfikująca nie musi być wyznaczana, jeśli przewodniczący lub protokolant samodzielnie, albo obaj łącznie, reprezentują wszystkie akcje w spółce. Wzór zawiera opcjonalną treść dla tego ustawowego wyjątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSpotkania fizyczne, hybrydowe i w pełni cyfrowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSekcja ze szczegółami spotkania zawiera alternatywy dla zgromadzeń fizycznych, hybrydowych i w pełni cyfrowych. Jeśli zgromadzenie odbywa się w całości cyfrowo, protokół musi o tym wyraźnie wspominać. Zawiadomienie o zwołaniu zgromadzenia w pełni cyfrowego musi również spełniać odpowiednie wymogi dotyczące uczestnictwa i informacji o głosowaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDecyzja \u003cem\u003eper capsulam\u003c\/em\u003e jest inna: akcjonariusze nie spotykają się fizycznie ani cyfrowo, lecz obiegowo podpisują pisemną uchwałę\/dokument protokołu. Ten produkt jest przeznaczony na faktyczne walne zgromadzenie, a nie jako wzór dla decyzji per capsulam.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSpółki bez audytora\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór został przygotowany tak, aby działał zarówno dla spółek z audytorem, jak i bez niego. Jeśli spółka zgodnie z prawem nie posiada audytora, należy usunąć nieobowiązujące fragmenty dotyczące sprawozdania audytora, jego wyboru i wynagrodzenia. Nie należy pozostawiać sformułowań sugerujących, że przedstawiono sprawozdanie audytora, jeśli takie nie istnieje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZawiadomienie i porządek obrad\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera szczegółową uchwałę potwierdzającą prawidłowe zwołanie zgromadzenia. Tekst ten należy wykorzystać dopiero po sprawdzeniu, w jaki sposób faktycznie wysłano zawiadomienie zgodnie ze statutem oraz rozdziałem 7 szwedzkiej ustawy o spółkach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProponowany porządek obrad dołączony do zawiadomienia jest przedstawiany zgromadzeniu do zatwierdzenia. Zgodnie z ustawą o spółkach numeracja punktów porządku obrad nie może zostać zmieniona. W związku z tym protokół odnotowuje zatwierdzenie porządku obrad, zamiast tworzyć nowy porządek po rozpoczęciu zgromadzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo zakończeniu walnego zgromadzenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eSfinalizować, podpisać i zweryfikować protokół.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdostępnić protokół w siedzibie spółki akcjonariuszom najpóźniej dwa tygodnie po zgromadzeniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDostarczyć kopię akcjonariuszowi, który o to poprosi i poda adres pocztowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBezpiecznie przechowywać protokół.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikować, które uchwały wymagają zgłoszenia do Bolagsverket, np. niektóre zmiany w składzie zarządu, audytorów, statucie lub inne informacje rejestrowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZłożyć sprawozdanie roczne w odrębnym trybie; protokół WZ nie zastępuje złożenia sprawozdania rocznego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy wskazana jest dodatkowa porada prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDotyczą wymogi dla spółek giełdowych lub publicznych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZgromadzenie ma zdecydować o niestandardowej dywidendzie, emisji akcji, obniżeniu kapitału lub wykupie akcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZmiana statutu spółki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSpółka rozważa fuzję, podział, likwidację lub procedurę transgraniczną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieje spór dotyczący zawiadomienia, prawa głosu, pełnomocnictw, konfliktów interesów lub absolutorium.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSpółka musi odnotować specjalną większość, indywidualne wyniki głosowania lub złożone zastrzeżenia akcjonariuszy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielska wersja główna ze szwedzkim odniesieniem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski dokument jest wersją główną tego produktu. Szwedzkie dokumenty są dołączone jako pomoc terminologiczna i prawna. Pakiet podlega prawu szwedzkiemu i nie powinien być traktowany jako wzór protokołu korporacyjnego dla UK, USA czy innych uniwersalnych systemów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązany wzór\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/protokoll-arsstamma-aktiebolag-mall\"\u003eProtokół Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia Spółki Akcyjnej – wersja szwedzkojęzyczna\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy każda szwedzka spółka z o.o. musi odbyć walne zgromadzenie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szwedzka spółka z o.o. musi odbyć zwyczajne walne zgromadzenie w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia roku obrotowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy protokół musi zawierać listę głosujących?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Lista głosujących musi być częścią protokołu lub załącznikiem, a walne zgromadzenie musi ją zatwierdzić.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy protokół wymaga weryfikacji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj wymagana jest co najmniej jedna osoba weryfikująca wyznaczona przez zgromadzenie, oprócz podpisów przewodniczącego\/protokolanta. Istnieje jednak wyjątek ustawowy, gdy przewodniczący lub protokolant samodzielnie, albo obaj łącznie, reprezentują wszystkie akcje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy walne zgromadzenie może być w pełni cyfrowe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli spełnione są wymogi prawne oraz wymogi statutu. Jeśli zgromadzenie jest w całości cyfrowe, protokół musi o tym wspominać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy to to samo, co protokół z posiedzenia zarządu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Walne zgromadzenie jest zgromadzeniem akcjonariuszy zgodnie z rozdziałem 7 szwedzkiej ustawy o spółkach. Posiedzenia zarządu podlegają odrębnym zasadom określonym w rozdziale 8.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy co roku wysyłamy wypełniony protokół WZ do Bolagsverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako ogólny zamiennik złożenia sprawozdania rocznego. Niektóre konkretne uchwały lub sprawy rejestrowe wymagają przedłożenia protokołu lub wyciągów jako dokumentów uzupełniających. Potrzeba złożenia dokumentów zależy od charakteru uchwały.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalna podstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eSzwedzka ustawa o spółkach (2005:551)\u003c\/a\u003e, rozdział 7, w szczególności paragrafy 10-11, 29-31 oraz 48-49, wraz z aktualnymi wytycznymi Bolagsverket dotyczącymi walnych zgromadzeń, protokołów i spotkań w pełni cyfrowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOgólne wsparcie dokumentacyjne zgodnie z prawem szwedzkim. Zweryfikowano z oficjalnymi źródłami w dniu 7 października 2026 r. Wzór nie gwarantuje ważności konkretnego zgromadzenia ani uchwały i nie zastępuje profesjonalnej porady prawnej w indywidualnej sprawie.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-locale-20261020\" aria-label=\"Relevant Swedish company law\"\u003e\u003ch2\u003ePoradniki o szwedzkim prawie spółek\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePoradniki wyjaśniają przepisy szwedzkie. Język angielski nie oznacza stosowania prawa brytyjskiego ani amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/guide-till-arsstamma-for-aktiebolag\"\u003eZwyczajne walne zgromadzenie: zasady i porządek\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/kallelse-till-arsstamma-en-utforlig-guide\"\u003eZawiadomienie o walnym zgromadzeniu: zasady i terminy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48240802660694,"sku":"7350139913089","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/protokoll-arsstamma-engelska-hero-2027.png?v=1791409663"},{"product_id":"sekretessavtal-engelska","title":"Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA) – prawo szwedzkie | angielski Word\/PDF + odniesienie szwedzkie + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-nda-product\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWzór wzajemnej umowy o zachowaniu poufności (NDA) podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e – umowa o poufności w języku angielskim przeznaczona dla firm i innych podmiotów gospodarczych, które chcą dzielić się ze sobą informacjami stanowiącymi tajemnicę handlową w trakcie oceny projektu, transakcji, potencjalnej współpracy lub podobnej okazji biznesowej. Ten pakiet zawiera edytowalną umowę główną w języku angielskim, przewodnik użytkownika w języku angielskim, wzorcową umowę w języku szwedzkim oraz przewodnik w języku szwedzkim – każdy z nich w formatach DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #d9e4ea;border-radius:12px;background:#f5f8fa\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eStan prawny na dzień: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eNiniejszy wzór został opracowany w oparciu o szwedzką ustawę o tajemnicy przedsiębiorstwa (2018:558), w tym poprawki uwzględnione w SFS 2025:1281, szwedzką ustawę o umowach, przepisy dotyczące ochrony sygnalistów oraz obowiązujące przepisy RODO. Jest to ogólny dokument biznesowy dla prawa szwedzkiego, a nie umowa NDA typu brytyjskiego\/amerykańskiego czy uniwersalna umowa międzynarodowa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet dokumentów na 2027 rok?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWzajemna umowa NDA w j. angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalna umowa składająca się z 13 sekcji, zawierająca pola podpisu oraz opcjonalny załącznik dotyczący informacji poufnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika w j. angielskim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcje krok po kroku dotyczące stron, celu, poufności, wyłączeń, czasu trwania, zabezpieczania informacji i podpisywania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWzorcowa umowa w j. szwedzkim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eOdpowiednik w języku szwedzkim, wykorzystujący pojęcia szwedzkiego prawa umów i prawa dotyczącego tajemnic przedsiębiorstwa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eWzorcowy przewodnik w j. szwedzkim – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eTe same wskazówki w języku szwedzkim, pomagające w zrozumieniu terminologii i praktycznym wypełnieniu dokumentu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8 plików dla klienta. \u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e Word (.docx) oraz przeszukiwalny plik PDF (format A4). \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Pobranie cyfrowe; produkt nie jest wysyłany w formie fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA)?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzajemna umowa NDA to porozumienie o poufności, w ramach którego \u003cstrong\u003eobie strony mogą ujawniać i otrzymywać informacje\u003c\/strong\u003e. Każda ze stron zobowiązuje się do ochrony informacji poufnych otrzymanych od drugiej strony i niewykorzystywania ich do celów nieuprawnionych. Porozumienia wzajemne są często przydatne podczas ocen dostawców, wspólnego tworzenia produktów, dyskusji biznesowych, due diligence oraz negocjacji handlowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to \u003cstrong\u003edwustronna umowa NDA typu business-to-business\u003c\/strong\u003e. Jeśli jedna firma będzie ujawniać informacje, a druga będzie je tylko otrzymywać, bardziej odpowiednia może okazać się jednostronna umowa NDA niż niniejszy wzór wzajemny. Rozróżnienie to zostało wyraźnie zaznaczone w dokumencie oraz w jego przewodniku użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eInformacje, które można chronić\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEdytowalna umowa pozwala stronom zdefiniować niepubliczne, poufne informacje biznesowe, takie jak:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePlany biznesowe, prognozy, budżety, marże zysku i niepubliczne cenniki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRelacje z klientami, umowy z dostawcami i strategie handlowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKod źródłowy oprogramowania, projekty produktów, specyfikacje, formuły i dokumentacja techniczna.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNieopublikowane wyniki badań, plany rozwoju produktów, prototypy i wewnętrzne procesy operacyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiepubliczne negocjacje oraz inne informacje, które w sposób uzasadniony wymagają poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eObejmuje to zarówno informacje oznaczone jako poufne, jak i informacje, które w danych okolicznościach powinny być w sposób uzasadniony uznane za poufne. Strony mogą dodać konkretne kategorie do opcjonalnego załącznika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKluczowe klauzule zawarte we wzorze\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOgraniczenie celu:\u003c\/strong\u003e Informacje mogą być wykorzystywane wyłącznie do określonego projektu lub transakcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStandardowe wyłączenia:\u003c\/strong\u003e Informacje publiczne, informacje uzyskane zgodnie z prawem, ujawnienia wymagane przez prawo oraz niezależny rozwój.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRozsądne zabezpieczenia i dostęp typu \"need-to-know\":\u003c\/strong\u003e Ochrona poprzez upoważniony personel, doradców i wykonawców związanych odpowiednimi obowiązkami zachowania poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWymagane ujawnienia:\u003c\/strong\u003e Umowa zezwala na ujawnienia wymagane przez prawo lub wiążącą decyzję organu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eChronione zgłaszanie naruszeń:\u003c\/strong\u003e Wyraźne zachowanie prawnie chronionego sygnalizowania oraz zgłaszania przestępstw lub poważnych nieprawidłowości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eReagowanie na incydenty:\u003c\/strong\u003e Niezwłoczne powiadomienie i podjęcie rozsądnych działań naprawczych po nieuprawnionym ujawnieniu lub istotnej stracie, z zastrzeżeniem przepisów prawa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZwrot i usuwanie danych:\u003c\/strong\u003e Postępowanie z kopiami oraz uzasadnione wyjątki dotyczące obowiązkowego przechowywania i tworzenia kopii zapasowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWłasność intelektualna:\u003c\/strong\u003e Brak automatycznego przeniesienia własności, licencji lub zobowiązania do zawarcia transakcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCzas trwania i zobowiązania długoterminowe:\u003c\/strong\u003e Edytowalne postanowienia dotyczące okresu trwania i obowiązywania po ustaniu umowy, ze szczególnym uwzględnieniem kwalifikowanych ustawowych tajemnic przedsiębiorstwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdpowiedzialność i prawo szwedzkie:\u003c\/strong\u003e Środki zaradcze zgodnie z obowiązującym prawem; brak wymyślonej gwarancji odszkodowania lub automatycznego nakazu sądowego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie tajemnice przedsiębiorstwa – kiedy ma zastosowanie ochrona ustawowa?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o tajemnicy przedsiębiorstwa (2018:558) chroni określone niepubliczne informacje biznesowe po spełnieniu kryteriów ustawowych. Kryteria te obejmują kontekst handlowy informacji, brak ich powszechnej dostępności, podjęcie rozsądnych kroków w celu utrzymania ich w poufności oraz potencjalną szkodę konkurencyjną wynikającą z ujawnienia. Samo wpisanie słowa \u003cem\u003e\"poufne\"\u003c\/em\u003e nie sprawia automatycznie, że każdy dokument staje się ustawową tajemnicą przedsiębiorstwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa NDA może również zapewniać ochronę umowną informacjom, które nie kwalifikują się jako tajemnica przedsiębiorstwa, w zależności od treści umowy i mających zastosowanie przepisów. Pakiet na 2027 rok wyraźnie wskazuje na to rozróżnienie. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2018558-om-foretagshemligheter_sfs-2018-558\/\"\u003eZapoznaj się ze szwedzką ustawą o tajemnicy przedsiębiorstwa na stronie szwedzkiego parlamentu.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUmowa o zachowaniu poufności nie może uniemożliwiać chronionego sygnalizowania nieprawidłowości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa wyraźnie zezwala na ujawnienia wymagane przez prawo i chroni zgodne z prawem zgłaszanie informacji organom, sygnalizowanie naruszeń oraz zgłaszanie poważnych nieprawidłowości. Szwedzka ustawa o tajemnicy przedsiębiorstwa nie klasyfikuje informacji o przestępstwach lub innych poważnych nieprawidłowościach jako tajemnicy przedsiębiorstwa, a osobne przepisy chronią uprawnionych sygnalistów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa NDA nie może być wykorzystywana do obchodzenia obowiązkowych praw lub obowiązków prawnych. Jest to ważne, gdy informacje handlowe wrażliwe nakładają się na kwestie regulacyjne lub zarzucane nadużycia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzas trwania: 12 miesięcy i trzy lata jako przykłady do edycji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEdytowalna wersja standardowa rozpoczyna się od \u003cstrong\u003e12-miesięcznego okresu obowiązywania umowy\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003etrzyletniego okresu poufności po ostatnim istotnym ujawnieniu\u003c\/strong\u003e. Są to domyślne ustawienia projektu, a nie ustawowe maksima, minima czy gwarancje wykonalności. Odpowiednie warunki zależą od informacji, stron i kontekstu biznesowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa stanowi również osobno, że informacje kwalifikujące się jako szwedzka ustawowa tajemnica przedsiębiorstwa pozostają przedmiotem poufności tak długo, jak długo zachowują ten status, a ograniczenia są wykonalne. Nie należy tego rozumieć jako ogólnej obietnicy, że wszystkie informacje pozostaną poufne na zawsze.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzego nie obejmuje wzajemna umowa NDA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px;border:1px solid #e4cf91;border-radius:12px;background:#fff9e6\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażne: umowa NDA nie jest automatycznie umową o zakazie konkurencji ani umową powierzenia przetwarzania danych osobowych (RODO).\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003ePoufność ogranicza nieuprawnione ujawnianie i wykorzystywanie określonych informacji; sama w sobie nie zapobiega pracy dla konkurenta ani prowadzeniu konkurencyjnej działalności. Nieracjonalne warunki mogą zostać skorygowane na mocy paragrafu 36 szwedzkiej ustawy o umowach, a zobowiązania dotyczące zakazu konkurencji są dodatkowo regulowane przez paragraf 38.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli jedna firma przetwarza dane osobowe w imieniu drugiej, może być wymagana oddzielna umowa powierzenia przetwarzania danych zgodnie z art. 28 RODO. Same zobowiązania dotyczące poufności są niewystarczające. Nie tworzą one same w sobie podstawy prawnej do przetwarzania danych osobowych. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eZobacz wytyczne szwedzkiego organu ochrony danych (IMY).\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen pakiet nie jest również dostosowany do zatrudnienia, tajemnic zamówień publicznych, danych niejawnych\/wrażliwych, specjalistycznych regulacji finansowych, licencjonowania własności intelektualnej ani złożonych sporów transgranicznych bez dalszej weryfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten wzór umowy NDA jest odpowiedni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDwie szwedzkie firmy badają możliwości współpracy lub relacji z dostawcą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eObie firmy mogą wymieniać informacje finansowe lub techniczne podczas negocjacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStart-up i potencjalny partner handlowy chcą ustanowić wzajemne ramy poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirmy potrzebują umowy o poufności w programie Word\/PDF w języku angielskim, podlegającej prawu szwedzkiemu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony chcą posiadać wzorzec w języku szwedzkim, aby wspomóc swój wewnętrzny proces weryfikacji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy może być potrzebna indywidualna porada prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTylko jedna strona ujawnia informacje, w związku z czym bardziej odpowiednia byłaby jednostronna umowa NDA.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOdbiorcą jest pracownik, wykonawca lub indywidualny konsultant w ramach odrębnego stosunku pracy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInformacje obejmują duże zbiory danych osobowych lub wymagają umowy powierzenia przetwarzania danych zgodnie z RODO.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOczekuje się przeniesienia własności intelektualnej, wyłączności, zakazu nakłaniania (non-solicitation) lub ograniczeń dotyczących zakazu konkurencji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRelacja ma charakter transgraniczny i mogą mieć zastosowanie istotne, bezwzględnie obowiązujące przepisy zagraniczne lub zasady jurysdykcyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony chcą ustalić kary umowne, specjalne warunki bezpieczeństwa, arbitraż lub niestandardowe środki naprawcze.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak uzupełnić umowę NDA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz plik DOCX w języku angielskim i przeczytaj angielski przewodnik użytkownika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj obie strony za pomocą pełnej nazwy prawnej, numeru rejestracyjnego i upoważnionego sygnatariusza.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz konkretny biznesowy \u003cstrong\u003eCel\u003c\/strong\u003e, a nie wszystkie możliwe przyszłe działania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzejrzyj definicję Informacji Poufnych oraz ich wyłączenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz realistyczne środki dotyczące ujawniania, przechowywania i dostępu dla doradców lub wykonawców.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź edytowalny 12-miesięczny termin, trzyletni okres poufności oraz ramy czasowe powiadomień i zwrotu\/usuwania danych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotwierdź, że kwestie RODO oraz wszelkie dodatkowe ustalenia dotyczące zakazu konkurencji lub własności intelektualnej są obsługiwane oddzielnie, jeśli jest to wymagane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń wszystkie niepotrzebne notatki projektowe i puste miejsca, podpisz i zachowaj kopie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja główna w j. angielskim – wzorzec szwedzki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa w języku angielskim jest \u003cstrong\u003egłównym dokumentem klienta\u003c\/strong\u003e dla tego produktu. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał pomocniczy z odpowiednią terminologią; oba dokumenty są wyraźnie osadzone w prawie szwedzkim. Nie są one prezentowane jako uniwersalna umowa NDA według prawa USA, brytyjskie oświadczenie o poufności (deed of confidentiality) ani ogólny kontrakt międzynarodowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eSekretessavtal (NDA) – szablon z wiodącym językiem szwedzkim\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to jednostronna czy wzajemna umowa NDA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to umowa wzajemna: każda ze stron może zarówno ujawniać, jak i otrzymywać informacje poufne. Jeśli tylko jedna strona wymaga ochrony, należy rozważyć przygotowanie specjalnie opracowanej umowy jednostronnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa NDA w języku angielskim jest automatycznie ważna w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa w języku angielskim może być stosowana na mocy prawa szwedzkiego, ale jej skutek zależy od stron, upoważnienia do podpisu, brzmienia umowy i właściwego prawa. Sam język nie gwarantuje ważności ani wykonalności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa NDA wymaga świadków lub rejestracji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZwyczajna biznesowa umowa NDA według prawa szwedzkiego zasadniczo nie wymaga świadków ustawowych ani rejestracji w organach rządowych. Ważna pozostaje rzetelna identyfikacja, upoważnienie do podpisu oraz dowód zawarcia umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa NDA może obejmować kod źródłowy oprogramowania i plany komercyjne?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli informacje są odpowiednio opisane, a zobowiązania są właściwe. Umowa zawiera również miejsce na wskazanie szczególnie ważnych kategorii informacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy dodać karę w przypadku naruszenia umowy NDA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEwentualne postanowienia o karach umownych wymagają ostrożności i indywidualnej analizy. Ta wersja standardowa celowo nie narzuca sztywnej, automatycznej kary ani nie gwarantuje odszkodowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa NDA zabrania zgłaszania nieprawidłowości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Należy szanować obowiązkowe prawa do zgłaszania informacji, ujawnienia ustawowe oraz ochronę sygnalistów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa zapewnia zgodność z RODO?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Obowiązki wynikające z RODO, w tym umowa powierzenia przetwarzania danych, gdy jest wymagana, muszą zostać rozwiązane niezależnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdniesienia prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka ustawa o tajemnicy przedsiębiorstwa (2018:558) ze zmianami wynikającymi z SFS 2025:1281; Szwedzka ustawa o umowach (1915:218), w szczególności paragrafy 36 i 38; Szwedzka ustawa o ochronie sygnalistów (2021:890); RODO oraz odpowiednie wytyczne szwedzkiego organu ochrony danych (IMY).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003ePakiet dokumentów oparty na prawie szwedzkim, zweryfikowany 7 października 2026 r. Jest to ogólne wsparcie w zakresie dokumentów prawnych, a nie indywidualna porada prawna; żaden standardowy wzór nie gwarantuje określonych rezultatów prawnych ani finansowych.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48241020404054,"sku":"7350139913102","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sekretessavtal-nda-engelska-hero-2027.png?v=1791338446"},{"product_id":"avtal-for-tjanster-mall","title":"Umowa o świadczenie usług – umowa o usługi B2B Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o świadczenie usług – profesjonalny wzór umowy zlecenia między przedsiębiorstwami zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Edytowalny wzór B2B, który pomaga zleceniodawcom i usługodawcom udokumentować zakres prac, wynagrodzenie, harmonogram, wymagania dotyczące dostawy, zlecenia zmian oraz odpowiedzialność. Nowy zestaw dokumentów składa się ze szwedzkiego wzoru głównego, angielskiej wersji referencyjnej oraz oddzielnych instrukcji użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór pasuje m.in. do usług administracyjnych, prac projektowych, projektowania, marketingu, wybranych usług doradczych, szkoleń oraz świadczenia usług, w których strony są \u003cstrong\u003eprzedsiębiorcami\u003c\/strong\u003e i nie potrzebują specyficznej umowy branżowej. Wzór należy dostosować do konkretnego zlecenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:16px 19px;border-radius:9px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne sprawdzone: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Opracowano w oparciu o szwedzkie prawo umów, ustawę o odsetkach, ustawę o prawie autorskim oraz unijne ogólne rozporządzenie o ochronie danych (RODO). Produkt jest przeznaczony głównie dla umów o świadczenie usług między przedsiębiorstwami (B2B) i nie zastępuje indywidualnie opracowanych warunków dla konsumentów, robót budowlanych, zatrudnienia lub powierzenia przetwarzania danych osobowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zaktualizowany pakiet wzorów?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f7\"\u003eTreść\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Umowa o świadczenie usług – szwedzki wzór główny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e18 sekcji umowy, Załącznik A z opisem zlecenia oraz Załącznik B dla zleceń zmian.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Szwedzka instrukcja użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003ePraktyczne wypełnianie, rozgraniczenia prawne, przykłady, dokumentacja i lista kontrolna.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Service Agreement – English reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e4ebef\"\u003eAngielska wersja umowy o usługi B2B, podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eOddzielna angielska instrukcja dla szwedzkich ram prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eKażdy dokument jest dostępny jako \u003cstrong\u003eedytowalny plik Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eprzeszukiwalny plik PDF (A4)\u003c\/strong\u003e – łącznie osiem plików klienta. Dokumenty angielskie to \u003cem\u003eEnglish-language versions governed by Swedish law\u003c\/em\u003e, a nie brytyjskie lub amerykańskie wzory umów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003e\u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa:\u003c\/strong\u003e Pakiet ZIP edycji 2027 jest już przypisany do cyfrowej dostawy tego produktu w Shopify Digital Products. Wcześniej udostępnione pliki do pobrania pozostają dostępne.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDo czego służy umowa o świadczenie usług?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKiedy przedsiębiorstwo kupuje usługę od innego przedsiębiorstwa, często pojawiają się pytania o to, co faktycznie zostało zamówione, jakie rezultaty mają zostać dostarczone, kiedy praca zostanie ukończona i co się stanie, jeśli warunki ulegną zmianie. Jasna umowa o świadczenie usług stanowi wsparcie dokumentacyjne mające na celu zapobieganie niejasnościom poprzez określenie \u003cstrong\u003ezakresu zlecenia, kryteriów jakości, wynagrodzenia oraz podziału odpowiedzialności\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa pomaga również stronom odróżnić bieżącą pracę od nowych zleceń wymagających specjalnej zgody. Załączniki można dostosować np. do dostaw raportów, działań szkoleniowych, zleceń projektowych lub projektów administracyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy wzór ma zastosowanie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZleceniodawca i usługodawca są przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność gospodarczą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsługę można opisać za pomocą jasnych działań, wyników lub mierzalnych celów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony chcą ustalić cenę stałą lub bieżące stawki godzinowe, termin płatności i ewentualne wydatki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstnieje potrzeba poufności, udokumentowanych zleceń zmian lub prawa do korzystania z dostarczonych rezultatów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eProjekt można monitorować za pomocą harmonogramu, kryteriów zatwierdzenia i pisemnej informacji zwrotnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy nie powinno się używać wzoru bez szczególnej adaptacji?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen ogólny wzór B2B \u003cstrong\u003enie jest kompletnym wzorem umowy konsumenckiej\u003c\/strong\u003e. Ustawa o usługach konsumenckich (1985:716) obejmuje m.in. prace przedsiębiorców przy rzeczach ruchomych lub nieruchomościach na rzecz konsumentów oraz niektóre formy przechowywania; nie ma ona zastosowania do wszystkich usług. W relacjach z konsumentami mogą dodatkowo obowiązywać bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów, zasady umów na odległość oraz szczególne obowiązki informacyjne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku robót budowlanych, stosunków pracy lub wynajmu personelu, zamówień publicznych, doradztwa finansowego, usług medycznych, ochrony oraz innych regulowanych lub szczególnie ryzykownych rodzajów działalności mogą być wymagane specjalistyczne umowy. Nadanie dokumentowi nazwy „umowa o świadczenie usług” nie zmienia rzeczywistego prawnie charakteru zatrudnienia lub usługi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera sama umowa o świadczenie usług?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eStrony, zlecenie i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentyfikacja firm, numery organizacyjne, osoby kontaktowe i osoby uprawnione do reprezentacji. Jasny opis celu usługi, ograniczenia, kamienie milowe, udział klienta i kryteria zatwierdzenia. Dodatkowo dostępny jest oddzielny, gotowy do wypełnienia \u003cstrong\u003eZałącznik A – opis zlecenia\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eHonorarium, podatek VAT i płatność\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWybierz \u003cstrong\u003ecenę stałą lub wynagrodzenie bieżące\u003c\/strong\u003e i określ ewentualny limit cenowy. Wzór rozróżnia model wynagrodzenia, zatwierdzone wydatki i podatek VAT. W przypadku wierzytelności handlowych \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eustawa o odsetkach (1975:635)\u003c\/a\u003e zawiera m.in. zasady dotyczące terminu płatności i odsetek za zwłokę. Zgodnie z § 6, ustawowe odsetki za zwłokę w normalnym przypadku odpowiadają stopie referencyjnej plus osiem punktów procentowych, jeśli spełnione są wymagane warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZmiany, kontrola dostawy i poprawki\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZałącznik B pomaga stronom udokumentować nowe prace oraz wpływ na cenę i harmonogram. Umowa opisuje dostawę, kontrolę, zgłaszanie rozbieżności i rozsądną możliwość poprawek. Szczególne konsekwencje poważnego naruszenia umowy mogą wymagać dostosowania do znaczenia zlecenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePoufność, ochrona danych i podwykonawcy\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePraktyczne klauzule dotyczące informacji, które nie mogą być przekazywane dalej, dopuszczalnych wyjątków oraz zasad korzystania z podwykonawców. Jeśli usługodawca przetwarza dane osobowe w imieniu klienta jako \u003cstrong\u003epodmiot przetwarzający\u003c\/strong\u003e, strony muszą sporządzić \u003cstrong\u003eoddzielną umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych zgodnie z art. 28 RODO\u003c\/strong\u003e. Ten wzór główny nie jest kompletną umową powierzenia. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eZobacz wytyczne IMY.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawo autorskie i prawo do użytkowania\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa rozróżnia istniejące narzędzia usługodawcy, materiały klienta, licencje stron trzecich i nowe wyniki prac. Standardowy tekst opiera się na określonej licencji na użytkowanie. Jeśli strony zamierzają przenieść prawa majątkowe, przeniesienie to musi zostać opisane oddzielnie i dostosowane do \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eustawy o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpowiedzialność, czas trwania umowy i spory\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór stanowi punkt wyjścia dla proporcjonalnego limitu odpowiedzialności, okresu na poprawki przy istotnym naruszeniu umowy, warunków wypowiedzenia, siły wyższej, przekazania prac oraz właściwości szwedzkich sądów powszechnych. Zbyt daleko idące wyłączenia odpowiedzialności mogą wymagać złagodzenia lub zostać uznane za nieskuteczne zgodnie z \u003cstrong\u003e§ 36 ustawy o umowach\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać ze wzoru – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz szwedzki wzór główny w programie Word i sprawdź, czy obie strony działają jako przedsiębiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz poprawne dane stron i zweryfikuj prawo do reprezentacji firmy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz usługę, cel, wyniki prac i wyłączenia w Załączniku A.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz JEDEN model cenowy i określ warunki płatności, cenę z wyłączeniem ewentualnego podatku VAT oraz zatwierdzone wydatki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl datę końcową, kamienie milowe, okres weryfikacji i osobę uprawnioną do zamawiania zmian.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodjąć decyzję w sprawie licencji, podwykonawców, poufności i danych osobowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDostosuj ewentualny limit odpowiedzialności oraz procedury wypowiedzenia lub rozwiązania umowy do rzeczywistych ryzyk.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń niewybrane opcje i wypełnij lub usuń wszystkie symbole zastępcze w nawiasach kwadratowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź wszystkie załączniki i poproś upoważnionych przedstawicieli o podpisanie wersji ostatecznej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapisz podpisaną wersję PDF, wersję roboczą, zlecenia zmian i potwierdzenia dostaw w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePraktyczny przykład – zlecenie projektowe między firmami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFirma zatrudnia agencję projektową do stworzenia trzech wzorów prezentacji. Strony określają formaty i wersje językowe, ostateczny termin dostawy, dwie uwzględnione rundy korekty oraz stałe wynagrodzenie w wysokości 12 000 SEK z wyłączeniem obowiązującego podatku VAT. Jeśli klient później zażyczy sobie dodatkowe wzory, dodatek zostaje udokumentowany w Załączniku B przed rozpoczęciem prac. Jest to przykład funkcji umowy, a nie standardowa cena czy gwarantowany wynik prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy w umowach o świadczenie usług\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZlecenie nie ma jasno określonej treści, ograniczenia lub kryteriów uznania dostawy za ukończoną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eCena stała i bieżąca stawka godzinowa są wskazane jednocześnie bez jasnego wyboru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNie określono, kto może zatwierdzać nowe prace lub dodatkowe koszty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNie jest jasne, jakie prawo klient uzyskuje do korzystania z dostarczonych utworów lub ich dalszego rozwijania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony zakładają, że RODO jest automatycznie obsługiwane przez klauzulę poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUmowa powołuje się na nieaktualne przepisy lub zawiera zbyt kategoryczną gwarancję ważności prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące umów o świadczenie usług\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa o świadczenie usług i umowa konsultingowa to to samo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMogą się pokrywać, ale umowa konsultingowa jest zazwyczaj bardziej wyspecjalizowana pod kątem zadań doradczych lub eksperckich. Ten wzór ma szersze zastosowanie B2B z dedykowanym załącznikiem dotyczącym zlecenia i zmian.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ustawa o usługach konsumenckich obowiązuje przy usługach między firmami?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie bezpośrednio, jako normalna ustawa o usługach konsumenckich. Niektóre zasady mogą mieć znaczenie przy ocenie prawnej innych rodzajów umów, ale bezpośrednie stosowanie ustawy i jej ochronne przepisy są związane z jej własnym zakresem stosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy strony mogą podpisać umowę cyfrowo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe umowy o świadczenie usług zazwyczaj nie wymagają określonej formy papierowej. Należy jednak zawsze weryfikować tożsamość, uprawnienia, jasną deklarację woli oraz dokumentację. Szczególne zasady mogą dotyczyć niektórych rodzajów czynności prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy cena zawiera podatek VAT?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzykłady w nowym wzorze B2B zostały sformułowane z wyłączeniem ewentualnego podatku VAT. To, czy i jak należy naliczać podatek od wartości dodanej, musi być ocenione w oparciu o usługę i faktyczne strony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ten wzór wystarcza do RODO?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku przetwarzania danych osobowych jako podmiot przetwarzający, oprócz ogólnej umowy o świadczenie usług, należy sporządzić odrębną umowę zgodnie z art. 28 RODO oraz zapewnić niezbędne instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono wersję angielską?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zaktualizowany pakiet zawiera \u003cem\u003eService Agreement\u003c\/em\u003e w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim oraz angielską instrukcję użytkownika. Dokumenty nie są umowami typu UK lub US.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane umowy w Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/konsultavtal-mall-generell\"\u003eUmowa konsultingowa – Word\/PDF\u003c\/a\u003e dla zleceń eksperckich i doradczych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/sekretessavtal-nda-mall\"\u003eUmowa o poufności (NDA)\u003c\/a\u003e, gdy wymagana jest oddzielna i bardziej szczegółowa regulacja poufności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalna podstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eUstawa o umowach (1915:218)\u003c\/a\u003e, zwłaszcza § 36.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rantelag-1975635_sfs-1975-635\/\"\u003eUstawa o odsetkach (1975:635)\u003c\/a\u003e, zwłaszcza §§ 2 a, 3–4 i 6.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/konsumenttjanstlag-1985716_sfs-1985-716\/\"\u003eUstawa o usługach konsumenckich (1985:716)\u003c\/a\u003e, zwłaszcza § 1 dotyczący zakresu stosowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1960729-om-upphovsratt-till-litterara-och_sfs-1960-729\/\"\u003eUstawa o prawie autorskim (1960:729)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsansvariga-och-personuppgiftsbitraden\/personuppgiftsbitradesavtal\/\"\u003eRODO art. 28 – IMY\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja dokumentu 2.0 \/ Wydanie 2027. Przegląd prawny 9 października 2026 r. Ogólne wsparcie dokumentacyjne, które może wymagać dostosowania do okoliczności i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, podatkowej lub branżowej. Nie udziela się gwarancji co do ważności lub przydatności w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245034844502,"sku":"7350139913171","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/avtal-for-tjanster-b2b-hero-2027_e09c8f3b-1c9a-4fc4-b94f-212010dcae34.png?v=1791498080"},{"product_id":"samaganderattsavtal-mall","title":"Umowa o współwłasności – Word\/PDF + referencja w języku angielskim + instrukcja obsługi","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o współwłasności – wzór w formacie Word i PDF zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Starannie opracowany pakiet dokumentów dla dwóch lub więcej współwłaścicieli, którzy chcą uregulować kwestie udziałów, wspólnego użytkowania, podejmowania decyzji, konserwacji, wkładów finansowych oraz procedurę dobrowolnego wykupu lub zbycia udziałów. W zestawie znajduje się główny wzór w języku szwedzkim oraz szczegółowy szwedzki przewodnik użytkownika, wraz z angielską wersją referencyjną i oddzielnym przewodnikiem w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowę można wykorzystać jako \u003cstrong\u003eelastyczne wsparcie w przypadku współwłasności mienia\u003c\/strong\u003e, na przykład łodzi, samochodu, maszyny, nieruchomości rekreacyjnej lub innego możliwego do zidentyfikowania składnika majątku. Przed użyciem należy sprawdzić, czy dla danego mienia lub relacji własnościowej obowiązują szczególne przepisy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 19px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2C5D7C;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o szwedzką ustawę (1904:48 s. 1) o współwłasności oraz odpowiednią praktykę prawną. Niniejsza umowa reguluje przede wszystkim relacje wewnętrzne między współwłaścicielami i nie zastępuje dokumentów przeniesienia własności, podziału majątku ani nie spełnia szczególnych wymogów formalnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#edf3f6\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#edf3f6\"\u003eZawartość\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o współwłasności – szwedzki wzór główny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eStrony, mienie, udziały, użytkowanie, odpowiedzialność, kwestie finansowe, zbycie i zakończenie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eWypełnianie punkt po punkcie, szwedzkie przepisy prawne, przykłady i kontrola końcowa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003eJoint Ownership Agreement – English reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eAnglojęzyczne wsparcie umowne zgodnie z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielskie wskazówki dla tego samego kontekstu prawnego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie osiem plików:\u003c\/strong\u003e cztery edytowalne pliki DOCX oraz cztery przeszukiwalne pliki PDF (format A4). Pakiet ZIP jest już podłączony do cyfrowej dostawy tego produktu w Shopify Digital Products. Wersja angielska to \u003cem\u003eEnglish-language version governed by Swedish law\u003c\/em\u003e, a nie brytyjski czy amerykański wzór umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzym jest umowa o współwłasności?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy co najmniej dwie osoby są właścicielami tego samego składnika majątku, mogą chcieć określić zasady jego zarządzania i użytkowania. Umowa o współwłasności jest porozumieniem między współwłaścicielami dotyczącym np. kosztów, form podejmowania decyzji, harmonogramów użytkowania, konserwacji oraz procedur wykupu. Wzór nie stanowi dowodu na to, że wskazane udziały już istnieją; stosunki własnościowe należy zweryfikować na podstawie dokumentów nabycia i innej dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy wzór ma zastosowanie – a kiedy potrzebne jest coś innego?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli nieruchomość jest nadal własnością niepodzielonego spadku, sytuacja różni się od współwłasności idealnych udziałów po dziale spadku. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/arvskifteshandling-guide\/oskiftat-dodsbo-avtal-samforvaltning-uppsagning-2026\"\u003eprzewodnik dotyczący niepodzielonego spadku i zasad umownych zgodnie z 24 rozdz. szwedzkiego kodeksu spadkowego (ärvdabalken)\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrzykłady zastosowania wzoru\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDwoje rodzeństwa posiada nieruchomość rekreacyjną i chce zawrzeć umowę dotyczącą konserwacji, podziału weekendów i budżetu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDwie osoby prywatne współposiadają łódź i chcą uregulować kwestie ubezpieczenia, paliwa, rezerwacji i przyszłej sprzedaży.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eKilka osób dzieli własność sprzętu i potrzebuje procedur dotyczących decyzji, wydatków, dokumentacji i wykupu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eUmowa nie zastępuje następujących dokumentów\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKupno lub darowizna nieruchomości:\u003c\/strong\u003e obowiązują odrębne wymogi formalne zgodnie z kodeksem gruntowym (jordabalken), w szczególności rozdział 4. Przeniesienie udziału musi być rozpatrywane oddzielnie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpółdzielcze prawo do lokalu (bostadsrätt):\u003c\/strong\u003e należy sprawdzić ustawę o spółdzielniach mieszkaniowych, statut stowarzyszenia, dokument przeniesienia własności oraz zasady członkostwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMałżonkowie, partnerzy, spadki i wspólnoty:\u003c\/strong\u003e szczególne przepisy prawa rodzinnego, spadkowego i wspólnotowego mogą wpływać na sytuację prawną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWspółposiadana jednostka rolna z co najmniej trzema właścicielami:\u003c\/strong\u003e może mieć zastosowanie szczególne ustawodawstwo dotyczące zarządzania, patrz § 19 szwedzkiej ustawy o współwłasności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdziały w spółkach lub własność działalności gospodarczej:\u003c\/strong\u003e lepszym rozwiązaniem mogą być umowy wspólników, umowy spółki lub inna szczególna dokumentacja.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje nowy wzór?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUdziały i mienie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIdentyfikacja wszystkich współwłaścicieli, mienia, odpowiednich dokumentów własnościowych oraz wielkości udziałów każdego z nich. Suma udziałów musi wynosić 100 procent. § 1 ustawy o współwłasności zawiera domniemanie równych udziałów, chyba że udowodniono inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZarządzanie, zgoda i uprawnienia\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 2 ustawy o współwłasności, co do zasady wymagana jest zgoda wszystkich współwłaścicieli na zarządzanie i rozporządzanie mieniem w całości, z wąskim wyjątkiem dla działań, które nie cierpią zwłoki w celu zachowania mienia. Wzór daje przestrzeń na wewnętrzny podział odpowiedzialności i limity decyzyjne, ale nie oznacza, że współwłaściciel automatycznie może wiązać pozostałych wobec osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUżytkowanie i wynajem\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasady dotyczące czasu korzystania, harmonogramu rezerwacji, gości, ewentualnego wynajmu i rozliczeń wewnętrznych. Należy dostosować je do charakteru mienia i ewentualnych ustawowych ograniczeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eFinanse, ubezpieczenie i konserwacja\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWspólny budżet, plan utrzymania, podstawy płatności, terminy płatności, odpowiedzialność w przypadku szkody oraz procedury zatwierdzania dodatkowych działań. \u003cstrong\u003eWewnętrznie rozdzielone koszty nie oznaczają solidarnej odpowiedzialności\u003c\/strong\u003e wobec banku lub dostawcy. Zgodnie z § 15 ustawy o współwłasności niektóre koszty są dzielone zgodnie z ustawą proporcjonalnie do udziałów współwłaścicieli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZbycie, wycena i wykup\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór zawiera wewnętrzną procedurę powiadamiania pozostałych współwłaścicieli, proces dobrowolnej oferty, model wyceny, dyskusję o wykupie i dokumentację. Warunki te nie powinny być mylone z dokonanym przeniesieniem własności ani prawem bezwarunkowo wiążącym osoby trzecie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzy można wyłączyć sprzedaż na aukcji publicznej?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e§ 6 ustawy o współwłasności\u003c\/strong\u003e zasadniczo daje współwłaścicielowi możliwość żądania sprzedaży w drodze aukcji publicznej, jeśli nie uzgodniono inaczej. Dlatego wzór zawiera \u003cstrong\u003edwa alternatywne rozwiązania\u003c\/strong\u003e: utrzymanie zasady ustawowej lub uzgodnienie ograniczonego i określonego w czasie wewnętrznego ograniczenia. Przed podpisaniem należy wybrać dokładnie jedno rozwiązanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa między współwłaścicielami nie musi zapobiegać sprzedaży w przypadku zajęcia komorniczego. Sąd Najwyższy w wyroku \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eNJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e odniósł się do tej kwestii, co ma szczególne znaczenie dla sposobu nabycia zajętego udziału. Dlatego należy unikać sformułowań typu \"sprzedaż na aukcji publicznej jest zakazana na zawsze\".\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo się dzieje w przypadku sporu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku braku zgody co do zarządzania lub użytkowania, sąd może wyznaczyć kuratora (god man) zgodnie z warunkami określonymi w § 3 ustawy o współwłasności. Sąd Najwyższy w wyroku \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e wyjaśnił, że umowa, która jedynie wyklucza ten paragraf bez funkcjonalnego systemu zastępczego, niekoniecznie uniemożliwia wyznaczenie kuratora. Wzór opiera się zatem na jasnym, stopniowym procesie kontaktu, negocjacji i – w razie potrzeby – rozstrzygnięcia sądowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić umowę o współwłasności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz główny wzór szwedzki w DOCX. Sprawdź tożsamość współwłaścicieli i posiadane dowody własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz mienie jak najdokładniej i podaj udziały, które w sumie dają 100%.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl budżet, zarządcę, limity kwotowe i wymogi dotyczące zgody.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij zasady rezerwacji, dane ubezpieczeniowe, koszty eksploatacji i plan konserwacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz rozsądne procedury dotyczące dobrowolnego przeniesienia udziałów i wyceny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz \u003cstrong\u003ealbo opcję A, albo B\u003c\/strong\u003e w klauzuli dotyczącej aukcji publicznej; usuń drugą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzejrzyj wyjątki i przepisy szczególne dla mieszkań, nieruchomości, finansowania bankowego, związków partnerskich i jednostek rolnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń puste nawiasy kwadratowe, dołącz załączniki i poproś zainteresowanych współwłaścicieli o podpisanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapisz podpisaną wersję PDF, edytowalny plik roboczy, listę kontaktów oraz powiązane dokumenty płatności i własności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: dom letniskowy lub łódź\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwóch współwłaścicieli posiada łódź z udziałami odpowiednio 60 i 40 procent. Mogą uzgodnić, że koszty ubezpieczenia są dzielone 60\/40, że ten, kto używa łodzi, płaci za paliwo, że działanie powyżej 5 000 SEK zazwyczaj wymaga zgody obu stron i że użytkowanie odbywa się zgodnie z harmonogramem rezerwacji. Jest to tylko przykład możliwej regulacji wewnętrznej, a nie ogólny wymóg prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie umowy o współwłasności tak, jakby sama w sobie przenosiła własność nieruchomości lub prawa do lokalu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWskazywanie udziałów niezgodnych z faktycznym stanem posiadania lub dowodami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePozostawienie obu alternatyw dotyczących aukcji publicznej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eObiecywanie absolutnego prawa pierwokupu lub ochrony przed wszystkimi wierzycielami bez oceny prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBrak procedur dotyczących dużych kosztów, braku płatności, ubezpieczenia i sporów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePomijanie przepisów szczególnych zgodnie z § 19 ustawy o współwłasności i innych przepisów szczególnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowę o współwłasności trzeba rejestrować?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu rejestracji dla standardowej wewnętrznej umowy o współwłasności. Mogą jednak obowiązywać szczególne zasady dotyczące rejestracji, przeniesienia własności, członkostwa lub zezwoleń dla danego składnika mienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy współwłaściciele mogą sami ustalić podział kosztów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, współwłaściciele często mogą uregulować wewnętrzny podział kosztów w umowie. Takie postanowienia nie zmieniają automatycznie zobowiązań wobec banków, dostawców lub innych osób trzecich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo się dzieje, jeśli współwłaściciel chce sprzedać swój udział?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od rodzaju mienia, relacji własnościowych, ewentualnych ważnych warunków i aktualnych wymogów formalnych. Wewnętrzną procedurę ofertową należy odróżnić od samego przeniesienia własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa może zakazać aukcji publicznej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWspółwłaściciele mogą w pewnych sytuacjach uzgodnić inne warunki niż standardowy tryb ustawowy, jednak skutki prawne wobec wierzycieli i osób trzecich są ograniczone i wymagają odrębnej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowę można później zmienić?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zazwyczaj jest to możliwe poprzez zawarcie nowego porozumienia między zainteresowanymi stronami. Udokumentuj zmianę na piśmie i zaktualizuj załączniki oraz dane kontaktowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wzór jest dostępny w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet zawiera szwedzki wzór główny i szwedzki przewodnik oraz angielską wersję referencyjną i angielski przewodnik, wszystko w formatach DOCX\/PDF. Wersja angielska przeznaczona jest dla \u003cem\u003eSwedish law\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązany wzór dokumentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eChcesz używać angielskiego jako głównego języka? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/samaganderattsavtal-mall-engelska-joint-ownership-agreement-template\"\u003eJoint Ownership Agreement – angielski produkt główny zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e. Produkty szwedzkie i angielskie mają inne języki główne i inne główne intencje wyszukiwania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-190448-s-1-om-samaganderatt_sfs-1904-48%20s.1\"\u003eUstawa (1904:48 s. 1) o współwłasności\u003c\/a\u003e, szczególnie §§ 1–3, 6–9, 15 i 19.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eKodeks gruntowy (1970:994)\u003c\/a\u003e, szczególnie rozdział 4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eSąd Najwyższy, NJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027. Ramy prawne zweryfikowane 9 października 2026 r. Materiał jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej, finansowej ani podatkowej. Nie udziela się gwarancji co do ważności lub zastosowania w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245115781462,"sku":"7350139913164","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/samaganderattsavtal-svensk-huvudmall-hero-2027_e185dfcf-a42a-4292-8c2b-3ca46edca093.png?v=1791497228"},{"product_id":"samaganderattsavtal-mall-engelska-joint-ownership-agreement-template","title":"Umowa o współwłasności – prawo szwedzkie | Słowo\/PDF w języku angielskim + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa o współwłasności – wzór w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Ustrukturyzowana, edytowalna umowa dla dwóch lub więcej współwłaścicieli, którzy chcą udokumentować swoje udziały, zasady korzystania ze wspólnej własności, decyzje zarządcze, wydatki, dobrowolne wykupy udziałów oraz procedury rozstrzygania sporów. Angielska umowa stanowi główny wzór, do którego dołączono angielski przewodnik użytkownika, szwedzką umowę referencyjną oraz szwedzki przewodnik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Dokument nie jest dokumentem prawnym Wielkiej Brytanii ani USA, przeniesieniem własności, substytutem aktu przeniesienia własności ani gwarancją wykonalności w każdym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:15px 19px;margin:17px 0\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne sprawdzone: 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Opracowano w oparciu o szwedzką ustawę (1904:48 s. 1) o współwłasności (lag om samäganderätt), odpowiednie przepisy kodeksu ziemskiego (jordabalken) oraz wytyczne orzecznictwa Sądu Najwyższego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f6\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#edf3f6\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielska umowa o współwłasności (English Joint Ownership Agreement)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eEdytowalna główna umowa dotycząca użytkowania, udziałów, płatności, decyzji, przeniesień własności i obsługi sporów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eInstrukcje klauzula po klauzuli, przykłady, tło prawne i częste błędy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003e\u003cstrong\u003eSamäganderättsavtal – szwedzki wzór referencyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e5eaef\"\u003eSzwedzki wzór referencyjny dla tej samej formy współwłasności.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSzwedzkie instrukcje i odniesienia prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 8 plików:\u003c\/strong\u003e każdy z czterech dokumentów jest dostarczany w formacie edytowalnym DOCX oraz przeszukiwalnym PDF A4. Zamienny plik ZIP na rok 2027 jest dołączany przez właściciela sklepu do dostawy cyfrowej oddzielnie; wcześniej dostarczone pliki pozostają dostępne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczony jest ten wzór?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa może być odpowiednia, gdy osoby fizyczne już wspólnie posiadają możliwy do zidentyfikowania składnik majątku i chcą ustalić praktyczne zasady jego używania i zarządzania nim. Przykłady obejmują wspólnie posiadany statek, pojazd, sprzęt lub nieruchomość letniskową. Nieruchomości, spółdzielnie mieszkaniowe, małżonkowie\/partnerzy oraz majątek finansowany wymagają dodatkowej weryfikacji prawnej, ponieważ mogą mieć zastosowanie przepisy szczególne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy nie należy stosować tego wzoru samodzielnie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDo kupna, sprzedaży lub darowizny udziału w nieruchomości: szwedzki kodeks ziemski przewiduje oddzielne formalności dotyczące przeniesienia własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDo zastąpienia intercyzy małżeńskiej, umowy partnerskiej, podziału spadku lub umowy wspólników spółki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDo obejścia praw wierzycieli, egzekucji komorniczej, wymagań członkowskich spółdzielni lub wiążących przepisów prawa rodzinnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW przypadku sporów o własność, istotnych zabezpieczeń rzeczowych, małoletnich lub ustaleń międzynarodowych bez odpowiedniej konsultacji profesjonalnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo można uregulować w umowie o współwłasności?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWspółwłaściciele i udziały:\u003c\/strong\u003e dokładna identyfikacja właścicieli, majątku i istniejących udziałów procentowych (łącznie 100%).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUżytkowanie i rezerwacje:\u003c\/strong\u003e dozwolone użytkowanie, harmonogramy, dostęp, goście oraz wszelkie wewnętrzne opłaty za korzystanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarządzanie:\u003c\/strong\u003e limity wydatków zwykłych, progi zgody oraz pilne działania konserwacyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstalenia finansowe:\u003c\/strong\u003e koszty, ubezpieczenie, utrzymanie, budżetowanie, rachunki i rozliczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDobrowolne wyjście ze współwłasności:\u003c\/strong\u003e pisemne wypowiedzenie, procedura ofert wewnętrznych, wycena i procedura wykupu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLicytacja publiczna:\u003c\/strong\u003e wyraźny wybór, czy zachować ustawowe domyślne zasady, czy uzgodnić jasno ograniczone restrykcje wewnętrzne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpory:\u003c\/strong\u003e zgłoszenia, możliwości rozwiązania nieporozumień, postępowania sądowe i zasady wprowadzania zmian.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzwedzka ustawa o współwłasności: najważniejsze punkty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eUdziały własnościowe i zarządzanie – sekcje 1–3\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z sekcją 1, przyjmuje się, że udziały są równe, chyba że można wykazać inny podział. Zgodnie z sekcją 2, zarządzanie i rozporządzanie całym przedmiotem współwłasności wymaga z reguły zgody wszystkich właścicieli; wyjątek dotyczy jedynie pilnych działań w celu zachowania majątku. Zgodnie z sekcją 3, sąd może wyznaczyć zarządcę w przypadku braku porozumienia co do zarządzania lub użytkowania. Faktyczna własność i uprawnienia wobec osób trzecich muszą zostać ustalone oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eLicytacja publiczna – sekcje 6–9\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z sekcją 6 ustawy o współwłasności, współwłaściciel może co do zasady złożyć wniosek o sprzedaż w drodze licytacji publicznej, chyba że współwłaściciele ważnie postanowili inaczej. Inny współwłaściciel może wykazać wyjątkowo ważne powody wstrzymania sprzedaży. Wzór zawiera \u003cstrong\u003edwie wzajemnie wykluczające się alternatywy\u003c\/strong\u003e, które należy ustalić przed podpisaniem; ograniczenie uzgodnione między współwłaścicielami niekoniecznie jest skuteczne wobec wierzycieli lub wnioskodawców egzekucyjnych. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eNJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e ilustruje to ograniczenie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy również ostrożnie rozważyć ustalenia umowne dotyczące zarządcy wyznaczonego przez sąd. \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e dotyczy wyłączenia sekcji 3 bez skutecznego mechanizmu zastępczego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKoszty nie są automatycznie odpowiedzialnością solidarną\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSekcja 15 dotyczy podziału kosztów poniesionych na podstawie ustawy o współwłasności w związku z zarządzaniem lub aukcją, proporcjonalnie do posiadanych udziałów. Nie należy tego opisywać jako uniwersalnej zasady sprawiającej, że każdy współwłaściciel odpowiada solidarnie za wszystkie rachunki za utrzymanie. Umowy z bankami i dostawcami są oceniane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić angielską umowę\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz angielski plik DOCX i zidentyfikuj każdego współwłaściciela oraz majątek, korzystając z wiarygodnych rejestrów własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz faktyczne udziały własnościowe i potwierdź, że suma wynosi 100%.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyznacz zarządcę, jeśli to stosowne, i wyraźnie odróżnij wydatki zwykłe od decyzji wymagających zgody wszystkich właścicieli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl zasady rezerwacji\/użytkowania, budżet roczny, ustalenia ubezpieczeniowe i terminy płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdefiniuj realistyczny proces powiadomień wewnętrznych i procedurę wyceny przy dobrowolnym przeniesieniu udziałów; sprawdź oddzielne formalności ustawowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWybierz jedną\u003c\/strong\u003e z alternatyw dotyczących licytacji publicznej i usuń drugą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal terminy rozstrzygania sporów, uzupełnij harmonogramy, usuń puste miejsca i uzyskaj podpisy stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj podpisane pliki, dowody własności, szczegóły ubezpieczenia i dokumentację finansową w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład wewnętrznej umowy o podziale kosztów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwie osoby wspólnie posiadają łódź: jedna posiada 60%, druga 40%. Mogą uzgodnić, że ubezpieczenie jest opłacane w proporcji 60\/40, paliwo pokrywa faktyczny użytkownik, naprawy powyżej 5000 SEK wymagają zgody obu właścicieli, a użytkowanie rezerwowane jest przez wspólny kalendarz. Są to ilustracje możliwych ustaleń prywatnych, a nie obowiązkowe zasady domyślne dla każdego składnika majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie umowy tak, jakby przenosiła ona tytuł prawny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisywanie niepotwierdzonych udziałów procentowych lub pomijanie innych zarejestrowanych właścicieli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePozwalanie jednemu właścicielowi na podpisywanie dokumentów w imieniu innych bez odpowiedniego umocowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUwzględnianie domniemanego prawa pierwokupu bez rozważenia wymogów formalnych lub praw osób trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że uzgodniona klauzula o zakazie licytacji wiąże wierzycieli egzekucyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNieuwzględnienie hipoteki, ubezpieczenia, praw wynikających z prawa rodzinnego lub zasad spółdzielczych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eVanliga frågor – FAQ\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eÄr mallen ett samäganderättsavtal på engelska enligt svensk rätt?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJa. Det engelska huvudavtalet och dess guide bygger på svensk rätt. Paketet innehåller också en separat svensk referensmall och svensk användarguide.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy właściciel może wnioskować o sprzedaż współposiadanego majątku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzęsto tak, na podstawie sekcji 6 szwedzkiej ustawy o współwłasności, chyba że ważna umowa stanowi inaczej i z zastrzeżeniem wymogów ustawowych. Ograniczenie prywatne niekoniecznie chroni przed egzekucją wierzycielską.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ta umowa automatycznie przenosi własność?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Przeniesienie własności musi zostać ocenione i udokumentowane oddzielnie; transakcje dotyczące nieruchomości mają określone ustawowe wymogi formalne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy ustalić wkłady finansowe inaczej niż wynika to z procentowych udziałów własnościowych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWłaściciele w wielu sytuacjach mogą uzgodnić wewnętrzny podział kosztów. Zewnętrzne zobowiązania wobec pożyczkodawców, dostawców lub organów muszą być oceniane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wszyscy współwłaściciele muszą podpisać umowę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAby zamierzona umowa obejmowała wszystkich właścicieli, każdy zainteresowany współwłaściciel powinien ważnie wyrazić zgodę i podpisać dokument. Należy sprawdzić umocowanie do reprezentacji oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące danego składnika majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy angielska wersja jest ważna w Wielkiej Brytanii lub USA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest ona przeznaczona dla prawa szwedzkiego, a nie jako ogólna umowa dla Wielkiej Brytanii czy USA. W przypadku zastosowań transgranicznych może być konieczna zagraniczna ocena prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWolisz dokument główny w języku szwedzkim? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/samaganderattsavtal-mall\"\u003eSamäganderättsavtal – szwedzki produkt główny\u003c\/a\u003e. Ta strona, w której dominuje język angielski, jest przeznaczona przede wszystkim dla klientów poszukujących angielskiej umowy o współwłasności podlegającej prawu szwedzkiemu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła prawne i ograniczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-190448-s-1-om-samaganderatt_sfs-1904-48%20s.1\"\u003eLag (1904:48 s. 1) om samäganderätt\u003c\/a\u003e, w szczególności sekcje 1–3, 6–9 oraz 15.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eJordabalken (1970:994)\u003c\/a\u003e, rozdział 4 dotyczący przeniesienia własności nieruchomości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2007\/39564\/\"\u003eHögsta domstolen, NJA 2007 s. 455\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/hogsta-domstolen\/avgoranden2\/2019\/42979\/\"\u003eNJA 2019 s. 1055\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027. Ramy prawne sprawdzone 8 października 2026 r. Jest to ogólna pomoc dokumentacyjna i redakcyjna, a nie dostosowana porada prawna, finansowa, podatkowa czy dotycząca nieruchomości. Nie udziela się żadnej absolutnej gwarancji dotyczącej ważności, wykonalności, skutków wobec osób trzecich ani przydatności w konkretnych okolicznościach.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48245123940694,"sku":"7350139913157","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-ownership-agreement-english-hero-2027_45bb0716-fc02-4ebc-ad5c-faee8ad1e7e6.png?v=1791427782"},{"product_id":"gavobrev-pengar-engelska-gift-deed","title":"Wzór darowizny – Pieniądze (angielski) | Prawo szwedzkie Word\/PDF + szwedzkie odniesienie + przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWzór umowy darowizny – pieniądze (po angielsku) | Umowa darowizny zgodna z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Profesjonalny \u003cstrong\u003eanglojęzyczny wzór umowy darowizny pieniężnej\u003c\/strong\u003e między osobami fizycznymi, zgodny z prawem szwedzkim, wraz z oddzielnym angielskim przewodnikiem dla użytkownika. Pakiet zawiera również szwedzką umowę darowizny pełniącą funkcję materiału referencyjnego oraz szwedzki przewodnik. Wszystkie cztery dokumenty są dostarczane w edytowalnym formacie Word (DOCX) i jako przeszukiwalne pliki PDF A4 – łącznie osiem plików.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eInformacje w języku angielskim:\u003c\/em\u003e Edytowalna umowa darowizny pieniędzy przeznaczona do rzeczywistych darowizn pieniężnych między osobami prywatnymi, podlegających prawu szwedzkiemu. Zawiera potwierdzenie dokonania i przekazania darowizny, potwierdzenie odbioru, opcje dotyczące zaliczenia darowizny na poczet spadku oraz majątku odrębnego, a także angielski przewodnik i szwedzkie dokumenty referencyjne. Nie jest to umowa darowizny zgodna z prawem brytyjskim ani amerykańskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;background:#f3f8fa;border:1px solid #d9e5eb;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eStan prawny zweryfikowany: 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOpracowany w oparciu o ustawę (1936:83) dotyczącą niektórych przyrzeczeń darowizny, szwedzki kodeks spadkowy, kodeks małżeński i ustawę o podatku dochodowym. Wzór jest przeznaczony do rzeczywistej darowizny pieniężnej \u003cstrong\u003ebez świadczenia wzajemnego\u003c\/strong\u003e, już dokonanej albo realizowanej równocześnie ze sporządzeniem dokumentacji. Sam podpis nie oznacza automatycznie, że pieniądze zostały przekazane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet English-first?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Umowa darowizny – pieniądze, główny wzór w języku angielskim (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eGłówny wzór w języku angielskim z oświadczeniem o darowiźnie, przelewem bankowym, zaliczeniem na poczet spadku, majątkiem odrębnym, potwierdzeniem odbioru i opcjonalnym poświadczeniem przez świadków.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Przewodnik dla użytkownika w języku angielskim (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eSzczegółowe informacje po angielsku na temat szwedzkiego prawa darowizn, banków, małżonków, osób małoletnich i kwestii podatkowych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Umowa darowizny – pieniądze, szwedzki dokument referencyjny (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e4e8ec\"\u003eSzwedzkojęzyczny wzór referencyjny dla tego samego rodzaju darowizny i głównych kwestii prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Szwedzki przewodnik dla użytkownika (DOCX + PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInstrukcje w języku szwedzkim i prawne punkty kontrolne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 8 plików.\u003c\/strong\u003e Głównym językiem jest angielski. Język szwedzki pełni funkcję referencyjną. Obie wersje mają taką samą jakość, a każdy plik jest samodzielnym dokumentem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ta angielska umowa darowizny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzór jest przeznaczony dla osób, które chcą udokumentować \u003cstrong\u003erzeczywistą darowiznę pieniężną zgodną z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, w tym darowizny rodzinne, darowizny na rzecz dorosłych dzieci lub wnuków oraz darowizny między innymi osobami prywatnymi. Może pomóc w udokumentowaniu darczyńcy, obdarowanego, kwoty oraz zamierzonego sposobu traktowania darowizny w kontekście spadku lub ustroju majątkowego małżeńskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Wzór nie jest przeznaczony do ukrywania wynagrodzenia, płatności związanych z działalnością gospodarczą, pożyczek, ceny zakupu ani innego świadczenia wzajemnego. Transakcje transgraniczne, zagraniczne skutki podatkowe, międzynarodowe prawo rodzinne lub akceptacja dokumentu przez bank mogą wymagać indywidualnej analizy. Dokument sporządzony w języku angielskim nie staje się przez to automatycznie ważny ani wystarczający w innym kraju.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna dokonana a przyrzeczenie darowizny to nie to samo\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003e§§ 1–4 ustawy (1936:83)\u003c\/strong\u003e przyrzeczenie przyszłej darowizny i darowizna dokonana wywołują różne skutki prawne. Doręczone przyrzeczenie darowizny może w niektórych sytuacjach być wiążące między stronami, mimo że zamierzona darowizna nie została dokonana w sposób skuteczny wobec wierzycieli darczyńcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku przelewu bankowego, zgodnie z \u003cstrong\u003e§ 4\u003c\/strong\u003e, darowizna może zostać dokonana, gdy bank otrzymał pieniądze na rzecz obdarowanego, a darczyńca nie zastrzegł sobie prawa do dalszego rozporządzania nimi. Dlatego dokument zawiera oddzielne pola na \u003cstrong\u003edatę przelewu, numer referencyjny banku, status odbioru i późniejsze potwierdzenie odbioru\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie podpisuj potwierdzenia odbioru jako dokonanego, dopóki pieniądze faktycznie nie zostaną otrzymane.\u003c\/strong\u003e Zachowaj osobno potwierdzenie bankowe jako dowód uzupełniający.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAdvancement of inheritance – zaliczenie na poczet spadku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizny pieniężnej od rodzica na rzecz zstępnego, zgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 6 § 1 szwedzkiego kodeksu spadkowego\u003c\/strong\u003e, co do zasady przyjmuje się, że darowiznę należy zaliczyć na poczet spadku, chyba że darczyńca postanowił inaczej lub z okoliczności wynika co innego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówny wzór w języku angielskim zawiera trzy wyraźnie wyodrębnione opcje:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMa być zaliczona na poczet spadku\u003c\/strong\u003e – darowizna podlega zaliczeniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNie ma być zaliczona na poczet spadku\u003c\/strong\u003e – darczyńca postanawia inaczej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNie dotyczy \/ wymaga odrębnej oceny\u003c\/strong\u003e – kwestia wymaga innej analizy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eWybierz tylko jedną opcję. W przypadku darowizn na rzecz innych spadkobierców obowiązuje inna zasada prawna. Darowizny, które ze względu na swój cel przypominają rozrządzenia testamentowe, mogą ponadto podlegać przepisom o wzmocnionej ochronie prawa do zachowku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSeparate property – majątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePod pewnymi warunkami darczyńca może zastrzec, że pieniądze będą stanowić \u003cstrong\u003emajątek odrębny\u003c\/strong\u003e obdarowanego w rozumieniu rozdziału 7 § 2 szwedzkiego kodeksu małżeńskiego, zwłaszcza gdy darczyńca nie jest małżonkiem obdarowanego. Wzór zawiera również wyraźne opcje dotyczące surogatów majątkowych i pożytków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizny \u003cstrong\u003emiędzy małżonkami\u003c\/strong\u003e to samo sformułowanie dotyczące darowizny od osoby trzeciej nie wystarczy. Kwestie umowy majątkowej małżeńskiej i jej rejestracji wymagają odrębnej oceny. Nie stosuj standardowej klauzuli o majątku odrębnym między małżonkami bez indywidualnej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizny między małżonkami i rejestracja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 8 § 2 szwedzkiego kodeksu małżeńskiego przyrzeczenie jednego małżonka, że przekaże darowiznę drugiemu podczas trwania małżeństwa, jest bezskuteczne. Darowizna faktycznie dokonana może natomiast wywoływać skutki między małżonkami. Dla ochrony przed wierzycielami darczyńcy może być konieczna rejestracja w szwedzkim urzędzie skarbowym (Skatteverket), z wyjątkiem między innymi niektórych prezentów osobistych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSkatteverket rejestruje \u003cstrong\u003edarowizny między małżonkami\u003c\/strong\u003e, a nie zwykłe umowy darowizny, na przykład między rodzicami a dziećmi. \u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003ePrzeczytaj instrukcje Skatteverket dotyczące darowizn między małżonkami.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDarowizna na rzecz osoby małoletniej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku darowizny pieniężnej na rzecz osoby poniżej 18. roku życia należy sprawdzić, kto reprezentuje dziecko i jak mają być zarządzane pieniądze. W zależności od kwoty, warunków, rodzaju rachunku i konfliktu interesów mogą mieć zastosowanie rozdział 13 szwedzkiego kodeksu rodzinnego oraz przepisy o nadzorze urzędu opiekuńczego. Bank może wymagać dodatkowych dokumentów. Wzór nie zastępuje oceny indywidualnej sytuacji dziecka.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzy przekazane pieniądze są zwolnione z podatku?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRzeczywista darowizna bez świadczenia wzajemnego jest co do zasady zwolniona ze szwedzkiego podatku dochodowego na podstawie \u003cstrong\u003erozdziału 8 § 2 ustawy o podatku dochodowym\u003c\/strong\u003e. W Szwecji nie ma podatku od darowizn. Tytuł dokumentu nie może jednak sprawić, że wynagrodzenie, zapłata za pracę lub inna płatność stanie się darowizną zwolnioną z podatku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku przelewu zagranicznego, zagranicznego darczyńcy lub obdarowanego, zamieszkiwania w różnych krajach albo znacznych kwot należy osobno uwzględnić także ewentualne \u003cstrong\u003ezagraniczne przepisy podatkowe, kontrolę przeciwdziałania praniu pieniędzy i wymogi banku dotyczące identyfikacji\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z głównego wzoru w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz w programie Word plik \u003cstrong\u003e01 – Deed of Gift Money English Main Template\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodaj dane darczyńcy i obdarowanego. Upewnij się, że darczyńca jest właścicielem pieniędzy i może nimi rozporządzać.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz kwotę w SEK, datę, opcjonalnie zamaskowane dane rachunku i numer referencyjny banku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz dokładnie jedną opcję dotyczącą \u003cem\u003ezaliczenia na poczet spadku\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz ewentualne dopuszczalne warunki dotyczące \u003cem\u003emajątku odrębnego\u003c\/em\u003e i pożytków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź kwestie szczególne dotyczące małżonków lub osób małoletnich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń nieodpowiednie opcje i zastąp teksty zastępcze w nawiasach kwadratowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdokumentuj przelew bankowy i wypełnij potwierdzenie odbioru dopiero po otrzymaniu pieniędzy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBezpiecznie przechowuj podpisaną umowę darowizny, potwierdzenie odbioru i dowód bankowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSkorzystaj ze szwedzkiego dokumentu referencyjnego, aby sprawdzić szwedzkie terminy lub gdy odbiorca bądź bank wymaga dokumentów w języku szwedzkim.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to angielska umowa darowizny zgodna z prawem szwedzkim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Główna umowa i główny przewodnik dla użytkownika są w języku angielskim, ale dokumenty opierają się na szwedzkim systemie prawnym. Nie jest to umowa darowizny zgodna z prawem brytyjskim, amerykańskim ani innym prawem obcym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizny pieniężne muszą być dokumentowane na piśmie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie ma takiego ogólnego wymogu. Pisemna umowa darowizny może jednak stanowić cenny dowód kwoty, warunków i zamiaru darczyńcy. Przyrzeczenia przyszłych darowizn podlegają szczególnym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagane jest poświadczenie przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePoświadczenie przez dwóch świadków nie jest ogólnym wymogiem ustawowym w przypadku zwykłej darowizny pieniężnej w Szwecji. Opcjonalne pola dotyczące świadków są przewidziane do celów dowodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy sama umowa dowodzi, że darowizna została dokonana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ważne jest udokumentowanie faktycznego przekazania środków. Paragraf 4 szwedzkiej ustawy o przyrzeczeniach darowizny reguluje dokonanie darowizn przekazywanych za pośrednictwem banku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowiznę można wyłączyć z zaliczenia na poczet spadku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDarczyńca może zazwyczaj wyraźnie zastrzec, że darowizna na rzecz zstępnego nie ma być traktowana jako zaliczka na poczet spadku. Nadal mogą mieć zastosowanie inne przepisy prawa spadkowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowane pieniądze mogą stać się majątkiem odrębnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, w odpowiednich sytuacjach darowizny od osób trzecich, zgodnie ze szwedzkim prawem małżeńskim majątkowym. Darowizny między małżonkami wymagają odrębnej oceny i dla osiągnięcia zamierzonego skutku mogą wymagać zawarcia umowy majątkowej małżeńskiej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zagraniczny bank na pewno zaakceptuje umowę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Banki mogą wymagać informacji o źródle środków, potwierdzenia tożsamości, tłumaczeń lub dodatkowych formularzy. Sposób traktowania dokumentu i darowizny na gruncie prawa obcego oraz przepisów podatkowych zależy od danej jurysdykcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet zawiera dokumenty w języku szwedzkim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Archiwum ZIP z 2027 r. zawiera główną umowę i przewodnik w języku angielskim oraz szwedzki dokument referencyjny i szwedzki przewodnik, każdy w formatach DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eUmowa darowizny – pieniądze, główny produkt w języku szwedzkim\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-forskott-pa-arv-2026-2027-pengar-fastighet-bostadsratt-guide-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny – zaliczenie na poczet spadku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eUmowa darowizny spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-word-pdf\"\u003eUmowa darowizny nieruchomości\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOficjalna podstawa prawna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-193683-angaende-vissa-utfastelser-om-gava_sfs-1936-83\/\"\u003eUstawa (1936:83) dotycząca niektórych przyrzeczeń darowizny\u003c\/a\u003e, w szczególności §§ 1–4 i 6.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eSzwedzki kodeks spadkowy (1958:637)\u003c\/a\u003e, rozdział 6 §§ 1–2 i rozdział 7 § 4.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eSzwedzki kodeks małżeński (1987:230)\u003c\/a\u003e, rozdział 7 § 2 i rozdział 8 §§ 1–2.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/inkomstskattelag-19991229_sfs-1999-1229\/\"\u003eUstawa o podatku dochodowym (1999:1229)\u003c\/a\u003e, rozdział 8 § 2, oraz szwedzki kodeks rodzinny, rozdział 13, w przypadku darowizn na rzecz osób małoletnich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eGłówne wydanie angielskie \/ Wydanie 2027. Stan prawny zweryfikowany na podstawie oficjalnych źródeł 8 października 2026 r. Jest to ogólna pomoc w dokumentowaniu, a nie indywidualna porada prawna, podatkowa ani dotycząca bankowości. Nie gwarantuje się ważności ani akceptacji dokumentu w każdym indywidualnym przypadku ani w innym kraju.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mb-related-guide\" data-mb-link-audit=\"english-templates-20261021\" aria-label=\"Powiązane wskazówki prawne\"\u003e\u003ch2\u003ePoradnik: Umowa darowizny pieniędzy w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa darowizny w języku angielskim powinna jasno określać strony, przedmiot darowizny i warunki, nie wywołując niezamierzonych skutków prawnych. Przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/news\/engelska-dokumentmallar-svensk-ratt-avtal-fullmakter\"\u003eporadnik dotyczący angielskich wzorów dokumentów prawnych zgodnych z prawem szwedzkim\u003c\/a\u003e, aby poznać wymogi językowe i formalne, zasady tłumaczeń oraz praktyczne kwestie do sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246472180054,"sku":"7350139913140","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-money-english-hero-2027.png?v=1791426530"},{"product_id":"gavobrev-mall-los-egendom","title":"Gåvobrev för lös egendom (lösöre) – Word\/PDF + engelska + guide","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa darowizny ruchomości – Word i PDF.\u003c\/strong\u003e Zaktualizowany, edytowalny \u003cstrong\u003eszwedzki wzór umowy darowizny dla typowych ruchomości\u003c\/strong\u003e – na przykład mebli, dzieł sztuki, antyków, sprzętu i innych przedmiotów fizycznych. Szablon pomaga darczyńcy i obdarowanemu udokumentować przedmiot darowizny, właściciela przedmiotu, datę przekazania oraz ewentualne warunki dotyczące zaliczenia na poczet spadku lub majątku osobistego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy pakiet dokumentów zawiera szwedzki szablon główny, szwedzki przewodnik użytkownika oraz angielski wzór referencyjny i oddzielny przewodnik w języku angielskim (English User Guide), wszystkie w formatach Word i PDF. \u003cstrong\u003eWersja angielska opiera się na prawie szwedzkim\u003c\/strong\u003e i nie powinna być traktowana jako brytyjska lub amerykańska umowa darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:9px;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowano prawnie: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o szwedzką ustawę (1936:83) o niektórych przyrzeczeniach darowizny, szwedzki kodeks spadkowy oraz kodeks małżeński. Umowa darowizny stanowi wsparcie dokumentacyjne. Podpisanie dokumentu nie oznacza automatycznie, że darowizna ruchomości została w pełni dokonana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;background:#eaf1f5\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Umowa darowizny ruchomości – szwedzki szablon główny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eOpis przedmiotu, oświadczenie o darowiźnie, warunki, podpis, przekazanie i oddzielne pokwitowanie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eWypełnianie punkt po punkcie, przykłady, przepisy prawne i punkty kontrolne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Deed of Gift – Movable Items\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eAngielski szablon referencyjny, \u003cem\u003egoverned by Swedish law\u003c\/em\u003e.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eAngielski przewodnik po szwedzkim prawie darowizn i sposobie wypełniania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOsiem plików zgodnie z opisem pakietu:\u003c\/strong\u003e każdy dokument jest dostępny jako edytowalny \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e i przeszukiwalny \u003cstrong\u003ePDF A4\u003c\/strong\u003e. Pakiet ZIP edycji 2027 jest już przypisany do cyfrowej dostawy produktu. Wcześniejsze pliki do pobrania nadal są dostępne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzym jest umowa darowizny ruchomości?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa darowizny dokumentuje fakt, że osoba zamierza przekazać określoną własność innej osobie bez świadczenia wzajemnego. Pojęcie \u003cstrong\u003eruchomości\u003c\/strong\u003e (lös egendom) jest w prawie szerokie, natomiast ten ogólny szablon został stworzony przede wszystkim z myślą o \u003cstrong\u003efizycznych ruchomościach (lösöre)\u003c\/strong\u003e. W przypadku nieruchomości, spółdzielczych praw do lokali, praw użytkowania wieczystego, niektórych zarejestrowanych statków, papierów wartościowych zapisanych na kontach oraz darowizn pieniężnych istnieją inne uwarunkowania i zazwyczaj bardziej precyzyjne szablony specjalistyczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy stosować szablon – przykłady praktyczne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eRodzic przekazuje dzieło sztuki, mebel lub przedmiot kolekcjonerski swojemu dorosłemu dziecku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDziadek lub babcia przekazują zidentyfikowany sprzęt członkowi rodziny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDwie osoby fizyczne chcą udokumentować faktyczną darowiznę narzędzi, mebli lub elektroniki użytkowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDarczyńca chce doprecyzować, czy darowizna dla spadkobiercy ustawowego ma być zaliczona na poczet spadku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDarowizna pochodzi od osoby innej niż małżonek obdarowanego, a darczyńca chce zastrzec, że przedmiot ma stanowić majątek osobisty obdarowanego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje nowy szablon umowy darowizny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Darczyńca, obdarowany i dokładnie zidentyfikowany przedmiot\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDane stron oraz przedmiotu – opis, model, numer seryjny, stan, ewentualne zdjęcia i szacunkowa wartość. Załącznik A pozwala na uwzględnienie wielu przedmiotów. Należy upewnić się, że darczyńca ma prawo dysponować przedmiotem, oraz wskazać ewentualne zastawy, leasingi lub współwłasność.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Przekazanie – umowa darowizny nie zastępuje przejścia posiadania\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003e§§ 1–2 szwedzkiej ustawy (1936:83) o niektórych przyrzeczeniach darowizny\u003c\/strong\u003e, należy odróżniać jeszcze niewypełnione przyrzeczenie darowizny od dokonanej darowizny. W przypadku typowych ruchomości istotne jest, aby obdarowany faktycznie wszedł w posiadanie przedmiotu. Podpisana umowa darowizny nie jest więc sama w sobie dowodem, że przekazanie już nastąpiło. Szablon zawiera \u003cstrong\u003etrzy wyłączne opcje statusu dostawy\u003c\/strong\u003e oraz specjalne pokwitowanie do podpisania dopiero po faktycznym odbiorze.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Zaliczenie na poczet spadku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 6 § 1 szwedzkiego kodeksu spadkowego\u003c\/strong\u003e, darowizna od rodzica dla spadkobiercy ustawowego co do zasady podlega zaliczeniu na poczet spadku, chyba że postanowiono inaczej lub wynika to z okoliczności. W przypadku zwyczajowych darowizn obowiązują szczególne zasady oceny zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 6 § 2\u003c\/strong\u003e. Można wybrać jasne sformułowanie, czy darowizna ma zostać zaliczona, czy też nie, lub wskazać, że kwestia ta nie ma zastosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Majątek osobisty\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDarczyńca może w odpowiedniej \u003cstrong\u003edarowiźnie od osoby trzeciej\u003c\/strong\u003e zastrzec, że przedmiot ma stanowić majątek osobisty obdarowanego zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 7 § 2 szwedzkiego kodeksu małżeńskiego\u003c\/strong\u003e. Szablon rozróżnia majątek wchodzący w miejsce darowizny oraz pożytki z tego majątku. \u003cstrong\u003eDarowizny między małżonkami\u003c\/strong\u003e podlegają szczególnym zasadom; klauzula osoby trzeciej nie może być używana jako automatyczna alternatywa dla intercyzy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Pokwitowanie odbioru, podpisy i opcjonalni świadkowie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eObdarowany może potwierdzić faktyczny odbiór przedmiotu wraz z datą i miejscem; dostępne są oddzielne pola na podpisy. \u003cstrong\u003eDwaj świadkowie nie są ogólnym wymogiem ustawowym\u003c\/strong\u003e dla zwykłych darowizn ruchomości. Świadkowie mogą czasami ułatwić dowodzenie, ale nie zastępują przekazania przedmiotu ani szczególnych zasad dotyczących niektórych aktywów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy nie używać tego szablonu samodzielnie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNieruchomość lub prawo użytkowania wieczystego:\u003c\/strong\u003e obowiązują szczególne zasady przeniesienia własności i wpisów do ksiąg wieczystych. Należy użyć specjalnie zaprojektowanego dokumentu darowizny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSpółdzielcze prawo do lokalu:\u003c\/strong\u003e pod względem prawnym jest to ruchomość, ale obowiązują szczególne wymogi formalne określone w ustawie o spółdzielniach mieszkaniowych, m.in. pisemna umowa oraz zasady dotyczące członkostwa w spółdzielni.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePieniądze, akcje i papiery wartościowe:\u003c\/strong\u003e mogą obowiązywać inne zasady dotyczące dokonania darowizny; należy wybrać bardziej szczegółowy szablon.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDarowizna między małżonkami:\u003c\/strong\u003e należy rozważyć kwestie rejestracji, ochrony wierzycieli oraz ograniczenia przyszłych obietnic darowizny zgodnie z rozdz. 8 kodeksu małżeńskiego. Szwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) rejestruje zwykłe darowizny tylko między małżonkami, nie np. między rodzicami a dziećmi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDarowizna na rzecz dziecka:\u003c\/strong\u003e należy zweryfikować kwestie reprezentacji prawnej, ewentualny konflikt interesów i zarządzanie mieniem małoletniego zgodnie z kodeksem rodzinnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePojazdy, łodzie i inne szczególne mienie:\u003c\/strong\u003e należy sprawdzić kwestie przeniesienia własności\/rejestracji, ewentualne zabezpieczenia i ubezpieczenia. Ogólna umowa darowizny często wymaga uzupełnienia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak używać umowy darowizny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz szwedzki szablon główny w programie Word i przeczytaj przewodnik użytkownika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz dane darczyńcy i obdarowanego oraz dokładnie zidentyfikuj przedmiot.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUpewnij się, że jest to faktycznie darowizna bez zapłaty lub innego świadczenia wzajemnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWskaż, czy przedmiot został już przekazany, jest przekazywany w tym samym czasie, czy jeszcze nie został przekazany. Wybierz tylko jedną opcję.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj w kwestii zaliczenia na poczet spadku i majątku osobistego; wybierz po jednej opcji dla każdej sekcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń niewybrane opcje i wyczyść niewypełnione nawiasy kwadratowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisz umowę darowizny i udokumentuj faktyczne przekazanie. Nie podpisuj pokwitowania przed otrzymaniem przedmiotu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj podpisany egzemplarz, zdjęcia, pokwitowanie oraz ewentualne dokumenty dotyczące pochodzenia lub rejestracji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: darowizna dzieła sztuki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRodzic przekazuje konkretny obraz swojemu dorosłemu dziecku. Umowa darowizny zawiera autora, tytuł, zdjęcie i dane identyfikacyjne. Rodzic zaznacza, że darowizna nie podlega zaliczeniu na poczet spadku, a obraz oraz jego ewentualna rekompensata mają stanowić majątek osobisty dziecka. Pokwitowanie przekazania zostaje wypełnione i podpisane dopiero po faktycznym odbiorze obrazu przez obdarowanego. Jeśli okoliczności odbiegają od standardu, wymagana jest indywidualna ocena.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTwierdzenie, że każda zwykła darowizna ruchomości musi być poświadczona przez dwóch świadków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDatowanie pokwitowania odbioru przed faktycznym przekazaniem darowizny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisanie mienia w sposób tak nieprecyzyjny, że nie da się go zidentyfikować.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie darowizny ze świadczeniem wzajemnym jako zwykłej darowizny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePomylenie klauzuli osoby trzeciej o majątku osobistym z darowizną między małżonkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStosowanie ogólnego szablonu do spółdzielczego prawa do lokalu, nieruchomości lub mienia rejestrowanego bez uwzględnienia szczególnych przepisów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny ruchomości musi mieć dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jest to ogólny wymóg dla zwykłej darowizny ruchomości. Niektóre inne rodzaje darowizn podlegają szczególnym wymogom. Dobrowolnie powołani świadkowie mogą być użyci ze względów dowodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy podpisana umowa darowizny jest zawsze wystarczająca?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku zwykłej darowizny ruchomości faktyczne przejście posiadania ma kluczowe znaczenie dla dokonania darowizny. Jeszcze niedokonane przyrzeczenie darowizny ocenia się według innych zasad.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny musi zostać zarejestrowana w Urzędzie Skarbowym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie w przypadku zwykłej umowy darowizny, np. między rodzicem a dorosłym dzieckiem. Szwedzki Urząd Skarbowy może rejestrować darowizny między małżonkami, gdzie mogą pojawić się szczególne kwestie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizna jest w Szwecji wolna od podatku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawdziwa darowizna jest zazwyczaj wolna od podatku dochodowego w Szwecji jako nabycie zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 8 § 2 szwedzkiej ustawy o podatku dochodowym\u003c\/strong\u003e. Późniejsza zbycie, transakcje firmowe i sytuacje międzynarodowe mogą wymagać oddzielnej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono wersję angielską?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, dołączono \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e oraz osobny przewodnik w języku angielskim. Szablon angielski nie został stworzony w oparciu o prawo amerykańskie ani brytyjskie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć tego samego dokumentu dla spółdzielczego prawa do lokalu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jako jedynego dokumentu. Spółdzielcze prawo do lokalu jest ruchomością w sensie prawnym, ale posiada szczególne wymogi formalne i zasady dotyczące członkostwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-mall-los-egendom-engelska-gift-deed-template-movable-property\"\u003eDeed of Gift – Movable Property (angielski produkt siostrzany)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eUmowa darowizny pieniędzy – szwedzki produkt główny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eUmowa darowizny spółdzielczego prawa do lokalu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1936-83.html\"\u003eUstawa (1936:83) o niektórych przyrzeczeniach darowizny\u003c\/a\u003e, w szczególności §§ 1–4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1958-637.html\"\u003eKodeks spadkowy (1958:637)\u003c\/a\u003e, rozdz. 6 §§ 1–2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eKodeks małżeński (1987:230)\u003c\/a\u003e, rozdz. 7 § 2 oraz rozdz. 8 §§ 1–2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/data.riksdagen.se\/dokument\/sfs-1999-1229.html\"\u003eUstawa o podatku dochodowym (1999:1229)\u003c\/a\u003e, rozdz. 8 § 2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – darowizna między małżonkami\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027. Zweryfikowano prawnie w oparciu o oficjalne źródła 9 października 2026 r. Szablon jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej lub podatkowej. Nie udziela się żadnej gwarancji co do ważności prawnej, dokonania darowizny lub ochrony wierzycieli w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-losore-guides-20261016\" aria-label=\"Guider om gåvobrev för lös egendom\" style=\"margin:24px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d9dee8;border-radius:10px;background:#f7f8fa\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003ePrzewodniki: darowizna ruchomości i ważność darowizny\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzekazanie ruchomości różni się od przekazania nieruchomości lub prawa spółdzielczego. Dokument pisemny może potwierdzać treść darowizny, ale należy również ocenić, w jaki sposób darowizna została dokonana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-vad-sager-lagen\"\u003eKiedy darowizna staje się wiążąca i jakie zasady mają zastosowanie do ruchomości?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/gavobrev-juridiska-artiklar\/gavobrev-faq-vanliga-misstag\"\u003eFAQ umów darowizny – często zadawane pytania dotyczące wymogów formalnych, warunków i rodzajów darowizn\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.94em\"\u003eDla niektórych zarejestrowanych aktywów mogą obowiązywać szczególne wymogi formalne. Dlatego należy sprawdzić, jaki rodzaj mienia jest faktycznie przekazywany.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246724067670,"sku":"7350139913188","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gavobrev-losore-hero-2027_f1803b3c-c425-44b9-8f43-8df1a213e9cd.png?v=1791498686"},{"product_id":"gavobrev-mall-los-egendom-engelska-gift-deed-template-movable-property","title":"Umowa darowizny – ruchomości (angielski) | Szwedzkie prawo Word\/PDF + szwedzkie źródła i przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAkt darowizny – mienie ruchome (w języku angielskim), podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Pakiet edytowalnych dokumentów (wiodący język angielski) służący do udokumentowania rzeczywistej darowizny zwykłych fizycznych przedmiotów ruchomych, takich jak meble, dzieła sztuki, narzędzia, wyposażenie czy przedmioty kolekcjonerskie pomiędzy osobami prywatnymi. Pomaga zidentyfikować przedmiot darowizny, darczyńcę i obdarowanego, okoliczności fizycznego przekazania przedmiotu oraz wszelkie stosowne wytyczne dotyczące spadkobrania lub majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet zawiera \u003cstrong\u003eangielski dokument główny oraz angielską instrukcję obsługi\u003c\/strong\u003e, a także \u003cstrong\u003eszwedzki dokument referencyjny i szwedzką instrukcję\u003c\/strong\u003e do celów terminologicznych i komunikacji w Szwecji. \u003cem\u003eWersja anglojęzyczna podlega prawu szwedzkiemu\u003c\/em\u003e – nie jest to brytyjski, amerykański ani uniwersalnie ważny międzynarodowy akt darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:18px 0;padding:16px 18px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:9px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRamy prawne sprawdzone: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOparte głównie na szwedzkiej ustawie (1936:83) dotyczącej niektórych przyrzeczeń darowizny, szwedzkim Kodeksie spadkowym oraz szwedzkim Kodeksie małżeńskim. W przypadku zwykłych rzeczy ruchomych samo podpisanie dokumentu nie stanowi dowodu na to, że darowizna faktycznie została wykonana.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera ten pakiet angielskiego aktu darowizny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#edf3f6;text-align:left;padding:9px\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#edf3f6;text-align:left;padding:9px\"\u003ePrzeznaczenie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Deed of Gift – główny szablon w języku angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eDarczyńca, obdarowany, konkretne przedmioty, deklaracja darowizny, fizyczne przekazanie, spadek, majątek odrębny, opcjonalni świadkowie i pokwitowanie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Angielska instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eInstrukcja wypełniania krok po kroku, szwedzkie tło prawne, opracowane scenariusze i ważne wyjątki.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Gåvobrev lösöre – szwedzki dokument referencyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border-bottom:1px solid #e1e7eb;padding:9px\"\u003eUmowa referencyjna w języku szwedzkim z odpowiednikami najważniejszych pól.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSzwedzka instrukcja referencyjna i weryfikacja prawna.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePakiet 2027:\u003c\/strong\u003e Zgodnie z opisem wydanie zawiera osiem plików: cztery edytowalne dokumenty \u003cstrong\u003eWord (DOCX)\u003c\/strong\u003e i cztery przeszukiwalne pliki \u003cstrong\u003ePDF A4\u003c\/strong\u003e. Archiwum ZIP jest już przypisane do produktu w Shopify Digital Products i obecnie stanowi jedyny plik do pobrania przypisany do wariantu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto może korzystać z tego aktu darowizny mienia ruchomego?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże on mieć zastosowanie, gdy jedna osoba przekazuje drugiej \u003cstrong\u003ekonkretny, wyraźnie możliwy do zidentyfikowania fizyczny przedmiot ruchomy\u003c\/strong\u003e bez otrzymywania w zamian pieniędzy, usług lub innych świadczeń. Pisemny akt może pomóc ustalić intencję darczyńcy i udokumentować przedmiot, wybrane warunki oraz dowód przekazania. Nie zastępuje on dowodu własności ani obowiązkowych procedur przeniesienia prawa własności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDarowizna określonego dzieła sztuki lub antyków na rzecz pełnoletniego dziecka lub krewnego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdokumentowanie przeniesienia własności prywatnych mebli, sprzętu, narzędzi lub przedmiotów kolekcjonerskich.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestracja polecenia darczyńcy dotyczącego zaliczenia na poczet spadku, tam gdzie ma to zastosowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZawarcie warunku o majątku odrębnym dla kwalifikującej się darowizny od osoby trzeciej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo reguluje akt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Precyzyjna identyfikacja darczyńcy, obdarowanego i przedmiotu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy wpisać pełne imiona i nazwiska oraz odpowiednie dane kontaktowe lub identyfikacyjne. Opisz przedmiot według rodzaju, marki, tytułu, modelu, numeru seryjnego, stanu oraz załącz zdjęcia wspomagające. Sprawdź, czy darczyńca posiada prawo własności i czy może zgodnie z prawem rozporządzać przedmiotem. Przedmiot będący przedmiotem zastawu, umowy zakupu na raty, leasingu lub współwłasności może wymagać specjalnego traktowania lub zgody.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Rzeczywista darowizna i fizyczne przekazanie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003esekcjami 1–2 szwedzkiej ustawy (1936:83)\u003c\/strong\u003e, niewykonane przyrzeczenie darowizny oraz wykonana darowizna mogą mieć różne skutki prawne. W przypadku zwykłych rzeczy ruchomych, aby darowizna została uznana za wykonaną, przedmiot musi zazwyczaj przejść w posiadanie obdarowanego. Angielski akt zawiera \u003cstrong\u003etrzy wzajemnie wykluczające się opcje statusu przekazania\u003c\/strong\u003e oraz oddzielnie podpisywane pokwitowanie. Pokwitowanie należy podpisać dopiero po faktycznym otrzymaniu przedmiotu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemne przyrzeczenie darowizny przekazane obdarowanemu może mieć skutek między stronami pod pewnymi warunkami, ale samo podpisanie niekoniecznie chroni obdarowanego przed wierzycielami darczyńcy. Składniki majątkowe będące w posiadaniu osób trzecich lub wymagające rejestracji wymagają indywidualnej oceny dla danego rodzaju mienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Zaliczenie na poczet spadku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRozdział 6, sekcja 1 szwedzkiego Kodeksu spadkowego\u003c\/strong\u003e zasadniczo traktuje darowizny od rodzica na rzecz zstępnego jako zaliczenie na poczet spadku, chyba że darczyńca postanowił inaczej lub okoliczności wskazują na odmienny wynik. Akt pozwala darczyńcy wybrać, czy darowizna ma być liczona jako zaliczenie, czy wyraźnie ma nim nie być, lub zaznaczyć, że kwestia ta nie ma zastosowania. Specjalne zasady dotyczą darowizn zwyczajowych oraz niektórych sytuacji spadkowych; kwestie zachowku mogą nadal pozostawać istotne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Warunki majątku odrębnego\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 7, sekcją 2 szwedzkiego Kodeksu małżeńskiego\u003c\/strong\u003e, darowizna od osoby innej niż małżonek obdarowanego może, w odpowiednich okolicznościach, zostać uznana za majątek odrębny obdarowanego. Akt zawiera oddzielne wybory dotyczące mienia zastępczego oraz dochodów generowanych przez składnik majątku. Klauzula darowizny od osoby trzeciej nie może automatycznie przynieść tego samego skutku w przypadku darowizny pomiędzy małżonkami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Pokwitowanie odbioru i opcjonalni świadkowie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMożna udokumentować zarówno oświadczenie darczyńcy, jak i faktyczne pokwitowanie przez obdarowanego. \u003cstrong\u003eDwóch świadków nie jest ogólnym wymogiem ustawowym\u003c\/strong\u003e w przypadku zwykłej darowizny rzeczy ruchomych. Opcjonalne pola dla świadków zostały dodane dla celów dowodowych i nie zastępują fizycznego przekazania ani specjalnych formalności ustawowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest niewystarczający\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie nieruchomości lub dzierżawa gruntu (tomträtt):\u003c\/strong\u003e obowiązują specjalne zasady przeniesienia i rejestracji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLokale spółdzielcze (bostadsrätt):\u003c\/strong\u003e pod względem prawnym w szerokim sensie mienie ruchome, lecz obowiązują oddzielne pisemne wymogi przeniesienia i członkostwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizny pieniężne, instrumenty finansowe, długi lub papiery wartościowe przechowywane na rachunkach:\u003c\/strong\u003e zasady wykonania różnią się; należy użyć konkretnego formularza.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestrowane jednostki pływające, statki powietrzne i niektóre pojazdy:\u003c\/strong\u003e mogą istnieć rejestracje właściwe dla danego składnika majątku, dowody własności i kroki ubezpieczeniowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizny między małżonkami:\u003c\/strong\u003e szwedzki Kodeks małżeński, rozdział 8, wprowadza specjalne zasady. Przyszłe przyrzeczenie darowizny w trakcie małżeństwa jest nieskuteczne, a rejestracja w Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) może być ważna dla ochrony przed wierzycielami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizny na rzecz małoletnich lub skomplikowane sytuacje rodzinne:\u003c\/strong\u003e reprezentacja, konflikty interesów, opieka prawna i zasady spadkowe mogą wymagać dodatkowej analizy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizny transgraniczne:\u003c\/strong\u003e prawo obce, rezydencja podatkowa, wymogi bankowe i akceptacja tłumaczenia wymagają indywidualnego zbadania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak używać angielskiego dokumentu głównego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz angielski plik DOCX i przeczytaj oddzielną angielską instrukcję obsługi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj obie strony i dokładnie określ każdy darowany przedmiot; w razie potrzeby dołącz zdjęcia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź prawo własności darczyńcy, wszelkie zabezpieczenia oraz czy przeniesienie wiąże się z jakimkolwiek świadczeniem wzajemnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz \u003cstrong\u003ejedną\u003c\/strong\u003e z alternatyw przekazania. Usuń dwie niewykorzystane alternatywy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRozważ wybory dotyczące zaliczenia na poczet spadku, jeśli istnieje odpowiednia relacja rodzinna.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz warunek majątku odrębnego tylko wtedy, gdy jest to prawnie właściwe, i zdecyduj, czy dochody z przedmiotu mają być objęte tym warunkiem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń pozostałe symbole zastępcze i nieodpowiednie klauzule specjalne, a następnie zorganizuj prawidłowe podpisy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFizycznie przekaż przedmiot i wypełnij oddzielne pokwitowanie dopiero po faktycznym odbiorze.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj akt, datowane pokwitowanie, zdjęcia, rejestry własności i odpowiednie dokumenty w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: darowizna dzieła sztuki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRodzic chce podarować określony obraz pełnoletniemu dziecku. Akt wskazuje artystę, tytuł dzieła, szczegóły identyfikacyjne i stan; darczyńca wybiera, czy obraz będzie liczony jako zaliczenie na poczet spadku oraz, jeśli jest to stosowne, określa majątek odrębny. Fizyczne przekazanie jest dokumentowane datą i pokwitowaniem, gdy obdarowany faktycznie przejmuje posiadanie. Ten przykład ma charakter ilustracyjny i nie gwarantuje rezultatu prawnego w konkretnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że dwóch świadków jest zawsze obowiązkowych przy darowiznach mienia ruchomego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodpisywanie pokwitowania przed faktycznym przekazaniem przedmiotu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie niejasnego opisu typu „jakieś meble” bez żadnych szczegółów identyfikacyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie towarów wymienianych za świadczenie wzajemne jako czystej darowizny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMylenie zasad dotyczących majątku odrębnego przy darowiznach od osób trzecich z przeniesieniami pomiędzy małżonkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiedopełnienie sprawdzenia specjalnych wymogów dotyczących przeniesienia, rejestracji lub ochrony przed wierzycielami.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to angielski akt darowizny podlegający prawu szwedzkiemu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Główny akt i instrukcja są w języku angielskim, ale ramy prawne są szwedzkie. Nie są to formularze prawne brytyjskie ani amerykańskie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZasadniczo nie w przypadku zwykłej rzeczy ruchomej zgodnie z prawem szwedzkim. Opcjonalne podpisy świadków mogą jednak pomóc w celach dowodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy podpisanie aktu darowizny automatycznie kończy przeniesienie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. W przypadku zwykłych przedmiotów ruchomych faktyczne przeniesienie posiadania jest zazwyczaj istotne. Podpisany dokument i pokwitowanie służą różnym celom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę wyłączyć darowiznę z zaliczenia na poczet spadku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDarczyńca często może wyraźnie zastrzec, że darowizna na rzecz zstępnego nie powinna być traktowana jako zaliczenie na poczet spadku. Inne zasady dziedziczenia mogą być nadal istotne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy obdarowany może posiadać przedmiot jako majątek odrębny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW odpowiednich sytuacjach darowizny od osoby trzeciej – tak. Darowizny między małżonkami wymagają innej oceny i mogą wymagać intercyzy dla uzyskania pożądanego rezultatu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizny między małżonkami muszą być rejestrowane?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie każda darowizna wymaga rejestracji, aby była skuteczna między małżonkami, ale rejestracja w szwedzkim Urzędzie Skarbowym może mieć znaczenie dla ochrony przed wierzycielami darczyńcy. Niektóre prezenty osobiste podlegają wyjątkom.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy nadaje się to do bostadsrätt (lokalu spółdzielczego)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, nie jako samodzielny akt przeniesienia. Obowiązują oddzielne szwedzkie zasady przeniesienia spółdzielczego prawa do lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakie wersje językowe są zawarte?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski akt główny i angielska instrukcja oraz szwedzki dokument referencyjny i szwedzka instrukcja, każdy w formacie DOCX i PDF (łącznie osiem plików w nowym pakiecie).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-mall-los-egendom\"\u003eGåvobrev för lös egendom – szwedzki produkt główny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-pengar-mall\"\u003eGåvobrev för pengar – akt darowizny pieniężnej\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eGåvobrev för bostadsrätt – formularz specjalistyczny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne szwedzkie źródła prawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-193683-angaende-vissa-utfastelser-om-gava_sfs-1936-83\/\"\u003eSzwedzka ustawa (1936:83) dotycząca niektórych przyrzeczeń darowizny\u003c\/a\u003e, szczególnie sekcje 1–4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/arvdabalk-1958637_sfs-1958-637\/\"\u003eSzwedzki Kodeks spadkowy (1958:637)\u003c\/a\u003e, rozdział 6, sekcje 1–2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eSzwedzki Kodeks małżeński (1987:230)\u003c\/a\u003e, rozdziały 7–8.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSzwedzki Urząd Skarbowy – darowizny między małżonkami\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027; szwedzkie ramy prawne sprawdzone 9 października 2026 r. Jest to ogólna pomoc w dokumentowaniu i redagowaniu, a nie zindywidualizowana porada prawna lub podatkowa. Nie udziela się żadnej gwarancji co do ważności, wykonania, ochrony przed wierzycielami, akceptacji w innym kraju lub przydatności do każdej sytuacji.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246736748886,"sku":"7350139913201","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-movable-items-english-hero-2027_62aa1992-b158-418c-93ab-1fa517777d78.jpg?v=1791499295"},{"product_id":"gavobrev-for-fastighet-mall-engelska-deed-of-gift-for-property","title":"Akt darowizny szwedzkiej nieruchomości – wersja angielska (Word\/PDF) + szwedzkie materiały referencyjne i przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDarowizna szwedzkiej nieruchomości – anglojęzyczny szablon Word\/PDF zgodny z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Edytowalny pakiet dokumentów w języku angielskim służący do udokumentowania prostej darowizny istniejącej szwedzkiej nieruchomości (fastighet) lub jasno określonego udziału we współwłasności. Pakiet zawiera umowę darowizny w języku angielskim, szczegółowy przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzki wzór umowy (gåvobrev för fastighet) oraz szwedzki przewodnik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDokumenty zostały opracowane w oparciu o \u003cstrong\u003eszwedzkie wymogi formalne dotyczące nieruchomości\u003c\/strong\u003e, a nie prawo własności Wielkiej Brytanii czy USA. Należy je uzupełnić zgodnie z danymi stron i nieruchomości. Angielskie brzmienie dokumentu \u003cstrong\u003enie\u003c\/strong\u003e znosi wymogów dotyczących oficjalnej identyfikacji nieruchomości w Szwecji, podpisów własnoręcznych, obecności świadków przy podpisie darczyńcy, wymaganych zgód czy rejestracji w księdze wieczystej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;background:#f0f5f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStan szwedzkich ram prawnych: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eNiniejszy dokument jest ogólną pomocą w sporządzaniu umów dla autentycznej, nieodpłatnej darowizny istniejącej zarejestrowanej nieruchomości lub udziału we współwłasności. Przeniesienie własności nieruchomości podlega rygorystycznym wymogom określonym w rozdziale 4 szwedzkiego Kodeksu gruntowego (Jordabalken), a także dodatkowym przepisom dotyczącym rejestracji gruntów oraz prawa rodzinnego. Dokument nie stanowi gwarancji przeniesienia tytułu własności ani rejestracji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#eaf1f5\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#eaf1f5\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielska umowa darowizny – nieruchomość\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003eOkreśla darczyńcę, obdarowanego, oficjalne oznaczenie nieruchomości, udział ułamkowy, oświadczenie o przeniesieniu własności, opcjonalne zapisy o zaliczeniu na poczet spadku i majątku odrębnym, podpisy, świadków oraz wymaganą zgodę.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003eSzczegółowe wskazówki dotyczące przygotowania, objaśnienia poszczególnych klauzul, rejestracji w księdze wieczystej, zgód, podatku skarbowego oraz lista kontrolna po podpisaniu umowy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki wzór umowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e3e9ed\"\u003eGåvobrev – fastighet, przygotowany w celu ułatwienia weryfikacji w języku szwedzkim w oparciu o te same podstawy prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSvensk användarguide med anvisningar om formkrav, lagfart, medgivanden och skatt.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e8 plików klienta:\u003c\/strong\u003e każdy z czterech dokumentów jest dostarczany w formie edytowalnego pliku \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e oraz przeszukiwalnego pliku \u003cstrong\u003ePDF w formacie A4\u003c\/strong\u003e. Nowy plik ZIP z 2027 roku musi zostać ręcznie podpięty do cyfrowej dostawy produktu przez właściciela sklepu; wcześniej załączone oryginały zostają zachowane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzym jest szwedzka umowa darowizny nieruchomości?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa darowizny (gåvobrev) to dokument nabycia, na mocy którego darczyńca przekazuje określoną szwedzką nieruchomość lub udział w jej własności obdarowanemu, bez wymogu zapłaty ceny lub świadczenia wzajemnego. Umowa musi wyraźnie identyfikować nieruchomość poprzez jej \u003cstrong\u003epełne oficjalne oznaczenie katastralne (fastighetsbeteckning)\u003c\/strong\u003e oraz dokładnie określać przekazywany ułamek udziału. Sam adres pocztowy jest niewystarczający.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie wymogi prawne, które musisz znać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePisemna umowa i podpisy obu stron\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 4, paragraf 29 szwedzkiego Kodeksu gruntowego stosuje kluczowe przepisy dotyczące przeniesienia własności, w tym paragraf 1, również do darowizn. Umowa musi mieć formę pisemną i zawierać podpisy stron, identyfikację nieruchomości oraz jasne oświadczenie o darowiźnie. Wytyczne Lantmäteriet dotyczące rejestracji wymagają również \u003cstrong\u003edwóch świadków podpisujących się pod podpisem darczyńcy\u003c\/strong\u003e. Nie należy mylić tego wymogu z uniwersalną zasadą, że każda darowizna wymaga obecności świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOryginał papierowy kontra wniosek cyfrowy\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWniosek o wpis w księdze wieczystej (lagfart) można złożyć cyfrowo, jednak Lantmäteriet nie akceptuje umowy nabycia opatrzonej jedynie podpisami elektronicznymi jako podstawy rejestracji własności. Wypełnij umowę w Wordzie, wydrukuj ją, podpisz fizycznie oryginał i przechowuj w bezpiecznym miejscu. Przed podpisaniem upewnij się w Lantmäteriet, czy anglojęzyczna umowa nabycia jest akceptowana i czy wymagane jest tłumaczenie na język szwedzki. Załączony szwedzki plik służy wyłącznie jako odniesienie; nie podpisuj obu wersji językowych jako dwóch niezależnych umów darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eRejestracja w księdze wieczystej (lagfart) w ciągu trzech miesięcy\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eObdarowany musi złożyć wniosek o rejestrację własności w Lantmäteriet \u003cstrong\u003ew ciągu trzech miesięcy od nabycia nieruchomości\u003c\/strong\u003e. Dokumentacja pomocnicza może obejmować oryginał podpisanej umowy, zgodę małżonka lub partnera oraz wszelkie dokumenty potwierdzające spełnienie szczególnych warunków. W przypadku nabycia od \u003cstrong\u003e1 lipca 2026 r.\u003c\/strong\u003e, zaostrzone wymogi identyfikacyjne oznaczają, że obdarowani ubiegający się o rejestrację potrzebują szwedzkiego numeru personalnego (personnummer), numeru koordynacyjnego (samordningsnummer) lub numeru organizacyjnego. Obdarowani zagraniczni powinni z wyprzedzeniem sprawdzić wymogi praktyczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eZgoda małżonka i darowizny między małżonkami\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDarczyńca, który jest w związku małżeńskim, był w związku małżeńskim lub przenosi wspólny dom małżonków, może potrzebować pisemnej zgody obecnego lub byłego małżonka. Sytuacja związana z konkubinatem może również wymagać weryfikacji. W przypadku \u003cstrong\u003edarowizny szwedzkiej nieruchomości między małżonkami\u003c\/strong\u003e, najpierw zarejestruj umowę w rejestrze małżeńskim Skatteverket, a następnie złóż zarejestrowany oryginał wraz z wnioskiem o wpis w księdze wieczystej do Lantmäteriet. Ogólny szablon nie zastępuje weryfikacji tych wymogów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDarowizna nieodpłatna a darowizna mieszana\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen główny wzór umowy został sporządzony jako \u003cstrong\u003eczysta darowizna bez ceny zakupu, przejęcia długu lub innego świadczenia wzajemnego\u003c\/strong\u003e. Jeśli obdarowany przejmuje kredyt hipoteczny darczyńcy, wypłaca wyrównanie lub wystawia weksel, transakcja może wiązać się z konsekwencjami podatkowymi i podatkiem skarbowym i musi zostać przeredagowana. W przypadku szwedzkiego podatku skarbowego, Lantmäteriet zazwyczaj stosuje próg \u003cstrong\u003e85% wartości podatkowej nieruchomości z poprzedniego roku\u003c\/strong\u003e dla przekazywanego udziału. Klasyfikacja podatkowa mieszanego przeniesienia własności nieruchomości podlega innej ocenie — zazwyczaj wartości podatkowej z roku przeniesienia i intencji darowizny (tzw. \u003cem\u003ehuvudsaklighetsprincipen\u003c\/em\u003e). Te testy nie są wymienne. Może być również wymagana zgoda wierzyciela hipotecznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePostanowienia spadkowe i dotyczące majątku odrębnego\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli darczyńca przekazuje nieruchomość zstępnemu, szwedzkie prawo spadkowe może domniemywać \u003cstrong\u003ezaliczenie na poczet spadku (förskott på arv)\u003c\/strong\u003e. Umowa oferuje wzajemnie wykluczające się alternatywy, aby wyrazić intencję darczyńcy, z zastrzeżeniem przysługujących praw spadkowych. W przypadku darowizny dla osób trzecich, darczyńca może zastrzec, że nieruchomość staje się \u003cstrong\u003emajątkiem odrębnym obdarowanego (enskild egendom)\u003c\/strong\u003e. W darowiznach między małżonkami nie należy używać tej klauzuli w sposób automatyczny; do osiągnięcia zamierzonego celu może być wymagana oddzielna umowa małżeńska.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczony jest ten szablon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDla pełnoletniego właściciela, który chce podarować istniejącą szwedzką nieruchomość lub jasno określony ułamkowy udział we współwłasności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eW przypadku darowizn rodzinnych, np. rodzic przekazujący 1\/2 udziału w domku letniskowym pełnoletniemu dziecku, gdzie kwestie finansowania i własności zostały sprawdzone.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla anglojęzycznych darczyńców i obdarowanych, którzy potrzebują zrozumiałego języka, zachowując przy tym zgodność ze szwedzkim prawem nieruchomości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla prostych przeniesień własności bez świadczeń wzajemnych, złożonych warunków, podziału nieruchomości czy specjalnych pozwoleń.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy konieczna jest specjalistyczna umowa lub pomoc prawna?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDarowizna fizycznej części gruntu przeznaczonej do podziału:\u003c\/strong\u003e mogą obowiązywać szczególne zasady katastralne i sześciomiesięczny termin składania wniosków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePrzejęcie kredytu hipotecznego lub wypłata świadczenia:\u003c\/strong\u003e zgoda wierzyciela, podatkowe traktowanie darowizn mieszanych i potencjalny podatek skarbowy wymagają indywidualnej analizy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePrawa do zamieszkania, ograniczenia w dalszym zbywaniu, prawo powrotu darowizny:\u003c\/strong\u003e muszą zostać ocenione zgodnie ze szwedzkim Kodeksem gruntowym i wymogami rejestracyjnymi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMałżonkowie, partnerzy lub byli małżonkowie:\u003c\/strong\u003e zgoda i zasady rejestracji mogą mieć kluczowe znaczenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eObdarowani będący małoletnimi, firmy, nieruchomości rolnicze lub strony zagraniczne:\u003c\/strong\u003e mogą mieć zastosowanie zasady dotyczące reprezentacji, zezwoleń, identyfikacji i inne ograniczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eBostadsrätt:\u003c\/strong\u003e spółdzielcze prawo do lokalu nie jest zwykłym przeniesieniem własności nieruchomości i wymaga innego dokumentu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić angielską umowę?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZamów aktualny wypis z księgi wieczystej; zweryfikuj prawo własności, dokładne oznaczenie nieruchomości (fastighetsbeteckning), hipoteki oraz zarejestrowany udział własności darczyńcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz pełne imiona i nazwiska stron oraz prawidłowe dane identyfikacyjne; potwierdź, że obdarowany może spełnić wymogi rejestracyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl, czy darowizna obejmuje całą nieruchomość, czy \u003cstrong\u003edokładny ułamkowy udział we współwłasności\u003c\/strong\u003e; użyj jasnego ułamka, np. 1\/2.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotwierdź, że darowizna jest w pełni bezpłatna. Zatrzymaj się i poszukaj porady, jeśli w grę wchodzi jakakolwiek zapłata, przejęcie długu lub świadczenie wzajemne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj o opcjach zaliczenia na poczet spadku lub majątku odrębnego i usuń wszystkie niewykorzystane alternatywy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOceń konieczność uzyskania zgody małżonka\/partnera, ewentualnej rejestracji między małżonkami w Skatteverket oraz wszelkie inne specjalne wymogi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZweryfikuj akceptację angielskiej umowy oraz ewentualne wymogi dotyczące tłumaczenia w Lantmäteriet. Podpisz na papierze jedną wybraną wersję językową w obecności \u003cstrong\u003edwóch świadków podpisujących się pod podpisem darczyńcy\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZłóż wniosek o wpis w księdze wieczystej (lagfart) w ciągu trzech miesięcy, dołącz stosowną dokumentację i oddzielnie zajmij się kwestiami finansowania, ubezpieczenia oraz podatków.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład: darowizna udziału w wysokości połowy nieruchomości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRodzic posiada szwedzką nieruchomość zidentyfikowaną zgodnie z oficjalnym oznaczeniem katastralnym i chce podarować 1\/2 udziału pełnoletniemu dziecku. Strony opisują dokładny udział, zawierają jasne oświadczenie o darowiźnie, określają, czy ma ona być zaliczona na poczet spadku, oraz oceniają, czy wymagana jest zgoda małżonka darczyńcy. Podpisują umowę własnoręcznie, a podpis darczyńcy zostaje poświadczony przez dwóch świadków. Następnie obdarowany składa wniosek o wpis w księdze wieczystej (lagfart). Przykład ma charakter informacyjny i nie stanowi gwarancji przydatności prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć angielskiej umowy darowizny do przeniesienia własności nieruchomości w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUmowa jest sporządzona w języku angielskim zgodnie z prawem szwedzkim, ale akceptacja języka i dokumentu musi zostać potwierdzona w Lantmäteriet w konkretnym przypadku. Może być wymagane tłumaczenie na język szwedzki. Angielskojęzyczny formularz nie zwalnia z przestrzegania wymogów formy przewidzianych w Kodeksie gruntowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW procedurze wpisu w księdze wieczystej (lagfart) prowadzonej przez Lantmäteriet, dwóch świadków musi poświadczyć podpis darczyńcy na dokumencie nabycia. Jest to odmienne od ogólnych zasad dotyczących darowizn zwykłych rzeczy ruchomych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy podpis cyfrowy jest wystarczający?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie w przypadku umowy nabycia nieruchomości przedkładanej jako podstawa wpisu w księdze wieczystej (lagfart). Elektronicznie podpisany wniosek może być dopuszczalny, ale sama umowa wymaga akceptowalnego oryginału w formie papierowej z podpisami własnoręcznymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy obdarowany musi złożyć wniosek o lagfart?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW ciągu trzech miesięcy od nabycia, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Sprawdź dodatkowe kroki, jeśli nieruchomość jest przedmiotem darowizny między małżonkami lub wiąże się z podziałem nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo jeśli obdarowany przejmuje istniejącą hipotekę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen wzór przeznaczony do darowizny nieodpłatnej nie powinien być używany bez zmian. Wymagana jest zgoda wierzyciela oraz dokładna ocena konsekwencji w zakresie podatku skarbowego i podatku dochodowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy każda darowizna szwedzkiej nieruchomości jest zwolniona z podatku skarbowego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Na przykład darowizna ze świadczeniem wzajemnym, w tym przejęciem kredytów, może wywołać obowiązek podatku skarbowego, jeśli spełnia odpowiedni test ustawowy. Opłata manipulacyjna może być również naliczona przy zwykłej rejestracji darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzkie i angielskie umowy mają być podpisane razem?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Są to dwa podejścia językowe do jednej zamierzonej darowizny. Sprawdź, która wersja jest odpowiednia i akceptowana; nie sporządzaj dwóch niezależnych umów nabycia dla tej samej darowizny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązany produkt Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWolisz szwedzki jako główny język? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-word-pdf\"\u003eGåvobrev för fastighet – svensk Word\/PDF-mall\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne odniesienia prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003eSzwedzki Kodeks gruntowy, Jordabalk (1970:994)\u003c\/a\u003e, rozdział 4 i rozdział 20.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.lantmateriet.se\/sv\/fastighet-och-mark\/kopa-aga-salja-eller-ge-bort\/registrera-agare---lagfart\/ansokan-vid-gava\/\"\u003eLantmäteriet – wniosek o wpis w księdze wieczystej po darowiźnie\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.lantmateriet.se\/lagfart-tomtrattsinnehav\"\u003eLantmäteriet – rejestracja własności i wymogi identyfikacyjne\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www2.lantmateriet.se\/sv\/fastighet-och-mark\/kopa-aga-salja-eller-ge-bort\/Stampelskatt-och-avgifter\/\"\u003eLantmäteriet – podatek skarbowy i opłaty\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – darowizny między małżonkami\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027. Ramy prawne sprawdzone 9 października 2026 r. Ogólne wsparcie dokumentacyjne, nie stanowi zindywidualizowanej porady prawnej, podatkowej ani doradztwa w zakresie przeniesienia własności. Brak gwarancji, że wypełniony dokument jest ważny, odpowiedni, zaakceptowany do rejestracji lub skuteczny wobec osób trzecich we wszystkich okolicznościach.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246823059798,"sku":"7350139913218","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-swedish-real-property-english-hero-2027_cc99445d-f870-454e-b514-fe626a4401c7.jpg?v=1791500266"},{"product_id":"gavobrev-bostadsratt-mall-engelska-deed-of-gift-for-cooperative-apartment","title":"Umowa darowizny – mieszkanie spółdzielcze (angielski) | Szwedzkie prawo Word\/PDF + szwedzkie odniesienia i przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa darowizny – mieszkanie spółdzielcze (angielski), podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Edytowalny, anglojęzyczny wzór umowy darowizny dla osób przekazujących całość lub określoną część udziału własnościowego w istniejącym szwedzkim lokalu typu \u003cem\u003ebostadsrätt\u003c\/em\u003e (spółdzielcze prawo własności) innej osobie bez odpłatności lub przejęcia długu. Pakiet zawiera główną umowę w języku angielskim, przewodnik użytkownika w języku angielskim, szwedzką umowę referencyjną oraz przewodnik w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy szablon dotyczy udziału w \u003cstrong\u003eszwedzkiej spółdzielni mieszkaniowej\u003c\/strong\u003e, a nie bezpośredniej własności gruntu lub budynków. Jego głównym celem jest pomoc anglojęzycznym darczyńcom i obdarowanym w udokumentowaniu proponowanego przeniesienia prawa, zgodnie ze szwedzkimi wymogami formalnymi oraz zasadami członkostwa. \u003cstrong\u003eDokument w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e — nie jest to wzór umowy darowizny właściwy dla Wielkiej Brytanii, USA ani żadnego uniwersalnego standardu międzynarodowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:18px 0;background:#f1f6f9;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px\"\u003e\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Na podstawie rozdziału 6, sekcji 4–5 Ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych (1991:614), obowiązujących zasad dotyczących członkostwa, prawa rodzinnego i spadkowego oraz szwedzkich wytycznych podatkowych. Nie stanowi to gwarancji, że spółdzielnia przyjmie nowego członka, ani że przeniesienie prawa będzie miało określone skutki podatkowe.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zaktualizowany pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;background:#eaf1f5;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;background:#eaf1f5;text-align:left\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Umowa darowizny (Deed of Gift) – główny dokument w j. angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eIdentyfikuje darczyńcę, obdarowanego, BRF (spółdzielnię) oraz lokal; określa cały udział lub część ułamkową; deklaracja darowizny, członkostwo, zastawy, wybory dotyczące spadku i majątku odrębnego oraz podpisy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eSzczegółowa instrukcja wypełniania, weryfikacje prawne, przykłady, procedury spółdzielcze oraz lista kontrolna po podpisaniu umowy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c!--nl--\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Gåvobrev bostadsrätt – szwedzki wzór referencyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e0e7ed\"\u003eWzór w języku szwedzkim z odpowiednimi kluczowymi klauzulami zgodnymi ze szwedzkim prawem.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki przewodnik dotyczący wymogów formalnych, członkostwa (medlemskap), zgody rodziny i kwestii podatkowych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOsiem plików dla klienta w nowym archiwum ZIP:\u003c\/strong\u003e cztery edytowalne dokumenty Word (\u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e) oraz cztery przeszukiwalne pliki PDF w formacie A4. Właściciel sklepu dodaje zaktualizowany plik ZIP do istniejącej dostawy cyfrowej oddzielnie; wszelkie poprzednie pliki z oryginalnej dostawy pozostają nienaruszone w trakcie okresu przejściowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest umowa darowizny bostadsrätt?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBostadsrätt to zbywalne prawo powiązane z członkostwem w szwedzkiej spółdzielni mieszkaniowej (\u003cem\u003ebostadsrättsförening\u003c\/em\u003e, czyli BRF). Spółdzielnia posiada nieruchomość, podczas gdy posiadacz prawa ma z tym powiązane prawo do korzystania z lokalu oraz obowiązki wynikające z członkostwa. Podarowanie komuś prawa bostadsrätt \u003cstrong\u003enie jest równoznaczne z darowizną szwedzkiej nieruchomości gruntowej (fastighet)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawidłowo wypełniony dokument pisemny identyfikuje strony, spółdzielnię i lokal, jasno określa przenoszone prawo oraz stwierdza, czy przekazanie ma charakter czystej darowizny. Spółdzielnia musi również rozpatrzyć wniosek obdarowanego o członkostwo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie wymogi prawne dotyczące darowizny mieszkania spółdzielczego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Dokument pisemny i podpisy — Rozdział 6, sekcja 4\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bostadsrattslag-1991614_sfs-1991-614\/\"\u003eUstawa o spółdzielniach mieszkaniowych (1991:614)\u003c\/a\u003e, rozdział 6 sekcja 4, wymaga, aby stosowny dokument przeniesienia prawa miał formę pisemną, był podpisany przez obie strony i identyfikował lokal. Przepisy te stosuje się również do darowizny. Szablon zawiera jasne pola dla darczyńcy i obdarowanego, zarejestrowaną nazwę i numer organizacyjny BRF, oznaczenie lokalu oraz oświadczenie, że zamierzone świadczenie zwrotne wynosi \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePodpisy dwóch świadków \u003cstrong\u003ez reguły nie są wymagane\u003c\/strong\u003e jako wymóg ustawowy w przypadku zwykłej darowizny prawa bostadsrätt. Opcjonalni świadkowie mogą jednak pomóc w kwestiach dowodowych. Nie należy mylić tego formularza z bardziej rygorystyczną dokumentacją wymaganą przy darowiźnie nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Spółdzielnia musi rozpatrzyć wniosek o członkostwo\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eObdarowany powinien niezwłocznie złożyć wniosek o członkostwo w BRF. Zgodnie z rozdziałem 6 sekcją 5, odmowa członkostwa zasadniczo czyni przeniesienie prawa nieważnym, z zastrzeżeniem ustawowych wyjątków. Sam dokument nie ustanawia członkostwa ani automatycznego prawa do zajmowania lokalu. \u003cstrong\u003eDarowizny częściowe\u003c\/strong\u003e mogą wiązać się ze szczególnymi pytaniami dotyczącymi członkostwa, w tym zgodnie ze statutem spółdzielni i obowiązującymi przepisami rozdziału 2.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Brak wpisu do księgi wieczystej (lagfart) dla zwykłych darowizn bostadsrätt\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przeciwieństwie do przeniesienia własności szwedzkiej nieruchomości, darowizna prawa bostadsrätt nie jest rejestrowana jako \u003cem\u003elagfart\u003c\/em\u003e w urzędzie Lantmäteriet. Strony muszą współpracować ze spółdzielnią w zakresie weryfikacji członkostwa i prowadzenia rejestrów, dostarczając kopię podpisanej umowy darowizny oraz wszelkie dodatkowe wymagane dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Przyszły rejestr krajowy — ustawodawstwo uchwalone w 2026 r.\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwecja przyjęła \u003cstrong\u003eUstawę (2026:484) o krajowym rejestrze bostadsrätt\u003c\/strong\u003e, wraz z ustawą wprowadzającą (2026:485) oraz zmianami w Ustawie o spółdzielniach mieszkaniowych (2026:486). \u003cstrong\u003eNa dzień 9 października 2026 r. centralne zasady rejestracji przeniesienia prawa oraz skutki dla wierzycieli nie weszły jeszcze w życie:\u003c\/strong\u003e termin ich rozpoczęcia zostanie określony przez Rząd oddzielnie. Zasady implementacyjne mają wejść w życie \u003cstrong\u003e1 stycznia 2027 r.\u003c\/strong\u003e, w tym obowiązki spółdzielni w zakresie przekazywania danych w ciągu 2027 roku. Nowy pakiet odróżnia te przyszłe zasady od zasad aktualnie regulujących darowiznę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Zgoda małżonka lub partnera\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku, gdy prawo bostadsrätt stanowi wspólne miejsce zamieszkania małżonków lub podlega zasadom dotyczącym osób żyjących w konkubinacie, wymagana może być zgoda drugiego małżonka lub partnera. Zob. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eKodeks małżeński\u003c\/a\u003e, rozdział 7 sekcja 5, oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/sambolag-2003376_sfs-2003-376\/\"\u003eUstawa o osobach pozostających w konkubinacie (sambolagen)\u003c\/a\u003e, sekcja 23. Jeśli darowizna jest dokonywana \u003cstrong\u003emiędzy małżonkami\u003c\/strong\u003e, istotna może być również rejestracja w szwedzkim Urzędzie Skarbowym (Skatteverket) w celu ochrony przed wierzycielami; nie jest to jednak tożsame z uzyskaniem członkostwa w BRF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e6. Istniejące zastawy i przejęcie długu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMieszkanie spółdzielcze może być zastawione w banku. Niniejszy szablon nie anuluje istniejących zabezpieczeń ani nie zwalnia darczyńcy z długu. Jeśli obdarowany ma zapłacić jakąkolwiek kwotę, przejąć dług lub zapewnić inne świadczenie, transakcja \u003cstrong\u003enie jest czystą darowizną\u003c\/strong\u003e, dla której przygotowano główny formularz. Przed podpisaniem należy skontaktować się z wierzycielem i uzyskać indywidualną ocenę podatkową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e7. Dziedziczenie i majątek odrębny\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 6 szwedzkiego Kodeksu spadkowego zawiera domniemanie, że darowizny na rzecz zstępnych mogą być zaliczane na poczet przyszłego spadku (\u003cem\u003eförskott på arv\u003c\/em\u003e). Umowa przewiduje alternatywne rozwiązania zgodnie z wolą darczyńcy. Pozwala również na sformułowanie warunku dotyczącego majątku odrębnego (\u003cem\u003eenskild egendom\u003c\/em\u003e) zgodnie z rozdziałem 7 sekcją 2 Kodeksu małżeńskiego przy darowiźnie na rzecz osoby trzeciej. Darowizny między małżonkami wymagają odrębnej analizy i ewentualnie intercyzy (\u003cem\u003eäktenskapsförord\u003c\/em\u003e).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodatek od czystych i mieszanych darowizn bostadsrätt\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawdziwa, czysta darowizna zazwyczaj sama w sobie nie wywołuje obowiązku podatkowego od zysków kapitałowych, a obdarowany zazwyczaj przejmuje historyczny koszt nabycia darczyńcy do przyszłych obliczeń. Jednakże \u003cstrong\u003emieszane przekazanie prawa\u003c\/strong\u003e (tzw. \u003cem\u003eblandat fång\u003c\/em\u003e), obejmujące świadczenie zwrotne, może być traktowane częściowo jako sprzedaż, a częściowo jako darowizna zgodnie z zasadą podziału (\u003cem\u003edelningsprincipen\u003c\/em\u003e), na podstawie \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/2747.html\"\u003ewytycznych Skatteverket z 2026 r.\u003c\/a\u003e. Zasada głównego przeznaczenia (\u003cem\u003ehuvudsaklighetsprincipen\u003c\/em\u003e) stosowana w nieruchomościach gruntowych nie jest ogólną zasadą w przypadku mieszkań spółdzielczych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzykład ilustracyjny:\u003c\/strong\u003e jeśli obdarowany przyjmuje świadczenie o wartości połowy ceny rynkowej bostadsrätt i istnieje rzeczywista intencja darowizny, przeniesienie prawa może być traktowane dla celów podatku dochodowego w połowie jako sprzedaż, a w połowie jako darowizna. Takie ustalenia wymagają sporządzenia odrębnego dokumentu i odpowiedniej oceny podatkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ePełne zidentyfikowane szwedzkie bostadsrätt lub dokładny ułamek własności ma zostać przekazany bez zapłaty lub przejęcia długu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDarczyńca i obdarowany są znani, a obdarowany może ubiegać się w spółdzielni o członkostwo.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eIstniejące zastawy, ewentualni współwłaściciele oraz kwestie związane z małżonkiem\/partnerem mogą zostać ocenione przed podpisaniem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStrony chcą \u003cstrong\u003egłównej umowy w j. angielskim według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e oraz szwedzkiego wzoru referencyjnego i praktycznych przewodników.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy nie należy używać formularza bez porady specjalisty?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizna nieruchomości gruntowej (fastighet):\u003c\/strong\u003e należy użyć innej umowy i procedury rejestracji w księgach wieczystych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizna z przejęciem długu, zapłatą lub inną rekompensatą:\u003c\/strong\u003e pojawiają się pytania dotyczące mieszanego charakteru transakcji i podatków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObdarowany jest osobą małoletnią, spółką lub osobą o ograniczonej zdolności do czynności prawnych:\u003c\/strong\u003e mogą mieć zastosowanie specjalne zasady reprezentacji lub regulacje spółdzielni.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeniesienie tylko części udziałów:\u003c\/strong\u003e należy najpierw sprawdzić zasady członkostwa w BRF i aktualną strukturę własności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDarowizna między małżonkami, zmiany w majątku małżeńskim, spory spadkowe lub sytuacje transgraniczne:\u003c\/strong\u003e należy uzyskać indywidualną ocenę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpecjalne prawa użytkowania, odkupu, odwołania lub ograniczenia umowne:\u003c\/strong\u003e nie należy dodawać daleko idących klauzul bez porady prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić angielską umowę darowizny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź aktualnego właściciela, pełną zarejestrowaną nazwę i numer organizacyjny BRF, oznaczenie lokalu oraz wszelkie istniejące zastawy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz pełne dane darczyńcy i obdarowanego oraz wybierz, czy darowizna obejmuje całe prawo, czy dokładny ułamek.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZweryfikuj, czy świadczenie zwrotne wynosi \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e i czy nie jest przenoszony żaden dług ani inne zobowiązanie ekonomiczne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz odpowiednią opcję dotyczącą zaliczenia na poczet spadku i usuń nieużywane warianty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj, czy ma zastosowanie warunek majątku odrębnego; usuń nieużywany tekst.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUzyskaj niezbędną zgodę małżonka\/partnera i rozwiąż kwestie bankowe lub współwłasności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiech obie strony podpiszą ostateczną wersję językową. Nie podpisuj dwóch równoległych umów darowizny tak, jakby były różnymi transakcjami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrześlij dokument do BRF wraz z wnioskiem o członkostwo obdarowanego; zachowaj kopię decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj umowę, korespondencję z BRF oraz dokumenty dotyczące historycznego kosztu nabycia w bezpiecznym miejscu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: darowizna połowy udziałów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRodzic posiada 100% prawa bostadsrätt do mieszkania w danej BRF i chce podarować 1\/2 udziału pełnoletniemu dziecku. Umowa zawiera dane identyfikacyjne spółdzielni, dokładny ułamek, świadczenie 0 SEK oraz decyzję darczyńcy dotyczącą zaliczenia na poczet spadku. Obie strony podpisują dokument, po czym obdarowany kontaktuje się z BRF w celu uzyskania decyzji o członkostwie. Przed podpisaniem umowy rodzic powinien potwierdzić zasady spółdzielni dotyczące nabywania częściowych udziałów. To uproszczony przykład, a nie gwarancja akceptacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy bostadsrätt to to samo co szwedzka nieruchomość?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. To inny rodzaj prawa: spółdzielnia mieszkaniowa posiada nieruchomość, podczas gdy posiadacz prawa ma powiązane z członkostwem prawo do korzystania z lokalu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy umowa darowizny po angielsku jest prawnie ważna w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Jest to anglojęzyczna pomoc przy sporządzaniu dokumentów podlegająca prawu szwedzkiemu. BRF lub inne podmioty mogą wymagać informacji lub tłumaczenia na język szwedzki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy obie strony muszą podpisać dokument?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Zgodnie z rozdziałem 6 sekcją 4 Ustawy o spółdzielniach mieszkaniowych wymagany jest pisemny dokument przeniesienia prawa, podpisany przez obie strony i identyfikujący lokal.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dwóch świadków jest obowiązkowych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZ reguły nie w przypadku tego typu darowizny mieszkania spółdzielczego, chociaż świadkowie mogą być pomocni dla celów dokumentacyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy obdarowany musi uzyskać lagfart?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Lagfart dotyczy bezpośredniej własności szwedzkiej nieruchomości gruntowej, a nie zwykłego przeniesienia bostadsrätt. Należy współpracować z BRF i zweryfikować bieżący status przyszłego systemu rejestru krajowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo jeśli spółdzielnia odmówi członkostwa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzeniesienie prawa jest zazwyczaj nieważne, z zastrzeżeniem ustawowych wyjątków. Sprawdź kwestie członkostwa przed i po podpisaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy darowizna jest automatycznie wolna od podatku, jeśli obdarowany przejmuje kredyt darczyńcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Przejęty kredyt może być traktowany jako świadczenie zwrotne, co oznacza, że może być wymagana ocena podatkowa darowizny mieszanej oraz zgoda kredytodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy nowy rejestr krajowy z 2027 r. automatycznie obsłuży moje przeniesienie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiekoniecznie. Reforma rejestracyjna ma swoje etapy i oddzielnie określane daty rozpoczęcia. Sprawdzaj oficjalne aktualizacje obowiązujące w dniu faktycznego przeniesienia prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet zawiera wersję szwedzką?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak: szwedzką umowę referencyjną oraz szwedzki przewodnik w formacie Word i PDF, oprócz głównej angielskiej umowy i przewodnika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane dokumenty Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-bostadsratt-pdf-word\"\u003eGåvobrev bostadsrätt – szwedzki szablon główny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/gavobrev-for-fastighet-mall-engelska-deed-of-gift-for-property\"\u003eDeed of Gift – szwedzka nieruchomość (angielski)\u003c\/a\u003e dla innego rodzaju własności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/bostadsrattslag-1991614_sfs-1991-614\/\"\u003eBostadsrättslagen (1991:614)\u003c\/a\u003e, rozdziały 2 i 6.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/2747.html\"\u003eSkatteverket – przeniesienie i nabycie bostadsrätt (wytyczne 2026)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2026484-om-bostadsrattsregister_sfs-2026-484\/\"\u003eUstawa (2026:484) o rejestrze bostadsrätt\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2026485-om-inforande-av-lagen-2026484-om_sfs-2026-485\/\"\u003eUstawa wprowadzająca (2026:485)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/privat\/folkbokforing\/aktenskap\/aktenskapsregistret\/gavamellanmakar.4.8639d413207905e9480002472.html\"\u003eSkatteverket – darowizny między małżonkami\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktenskapsbalk-1987230_sfs-1987-230\/\"\u003eSzwedzki Kodeks małżeński\u003c\/a\u003e; \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/sambolag-2003376_sfs-2003-376\/\"\u003eUstawa o osobach pozostających w konkubinacie\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027 • Ramy prawne zweryfikowane 9 października 2026 r. Jest to ogólne wsparcie dokumentacyjne i informacyjne, a nie zindywidualizowana porada prawna, z zakresu prawa rodzinnego lub podatkowego. Nie udziela się żadnej gwarancji w odniesieniu do ważności, zatwierdzenia członkostwa, traktowania podatkowego, rejestracji, wykonalności lub przydatności w konkretnym przypadku.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48246905602390,"sku":"7350139913225","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/deed-of-gift-cooperative-apartment-hero-2027_b58d8ff5-d414-4598-948d-9b9457899b03.jpg?v=1791500854"},{"product_id":"fullmakt-att-inga-avtal-engelska-mall-power-of-attorney-to-enter-into-agreements","title":"Pełnomocnictwo do zawierania umów – angielski dokument Word\/PDF + szwedzkie odniesienia i przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo do zawierania umów – szablon w języku angielskim (Word\/PDF) podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Profesjonalne, edytowalne, ograniczone pełnomocnictwo dla osoby fizycznej lub szwedzkiej spółki, która chce upoważnić wskazanego przedstawiciela do negocjowania i podpisywania \u003cstrong\u003eokreślonych umów\u003c\/strong\u003e w imieniu mocodawcy. Dokument został zaprojektowany z myślą o jasnym określeniu zakresu, nazwanych kontrahentach, limitach transakcyjnych, czasie trwania, wyłączeniach oraz odpowiednim procesie odwołania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to \u003cstrong\u003edokument sporządzony w języku angielskim zgodnie z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, wsparty szwedzkim wzorcowym pełnomocnictwem oraz odrębnymi przewodnikami użytkownika w języku angielskim i szwedzkim. Nie jest to nieograniczone pełnomocnictwo ogólne, szwedzkie pełnomocnictwo na wypadek utraty zdolności (framtidsfullmakt) ani brytyjski lub amerykański formularz prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eff4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:16px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodstawa prawna (prawo szwedzkie) zweryfikowana: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSporządzono w oparciu o szwedzką ustawę o umowach (1915:218), w szczególności sekcje 10–20, 25 i 27, oraz w stosownych przypadkach zasady reprezentacji spółek. To, czy upoważnienie jest ważne i skuteczne wobec strony trzeciej, zależy od okoliczności oraz sposobu jego udzielenia, przekazania i odwołania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zaktualizowany pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#edf3f6;text-align:left\"\u003eDokument klienta\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;background:#edf3f6;text-align:left\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Angielskie pełnomocnictwo (Power of Attorney)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eEdytowalny formularz główny: mocodawca, pełnomocnik, zakres umowy, wskazany kontrahent, limity kwotowe, wyłączenia, daty, podpisy i załącznik kontrolny.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eInstrukcje punkt po punkcie, pełnomocnictwa spółek, metody dowodowe i odwołania, przykłady i listy kontrolne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Fullmakt att ingå avtal – szwedzki wzorzec\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e1e8ed\"\u003eSzwedzkie sformułowania wzorcowe dla tego samego typu ograniczonego pełnomocnictwa do zawierania umów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSzwedzki przewodnik na temat behörighet (uprawnień zewnętrznych), befogenhet (instrukcji wewnętrznych), uprawnień do podpisywania, limitów i odwołań.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie osiem plików:\u003c\/strong\u003e każdy z czterech dokumentów jest dostarczany jako edytowalny plik \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e oraz przeszukiwalny plik \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e. Właściciel sklepu ręcznie łączy nowy plik ZIP z 2027 roku z produktami cyfrowymi, zachowując oryginalne pliki dostawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo oznacza pełnomocnictwo do zawierania umów?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003esekcją 10 szwedzkiej ustawy o umowach\u003c\/strong\u003e, mocodawca może być bezpośrednio związany czynnością prawną, której pełnomocnik dokonuje \u003cstrong\u003ew imieniu mocodawcy i w granicach udzielonego upoważnienia\u003c\/strong\u003e. Dlatego ważne jest, aby określić, co pełnomocnik może podpisać, z kim, w jakim celu i do jakich limitów kwotowych. Szerokie sformułowanie typu „może zawierać dowolną umowę” może tworzyć niepotrzebne ryzyko.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzykłady obejmują pracownika upoważnionego do podpisywania umów o świadczenie usług utrzymania ruchu do określonego limitu, wskazanego przedstawiciela negocjującego konkretną umowę z dostawcą lub osobę prywatną udzielającą innej osobie pełnoletniej upoważnienia do zawarcia dokładnie opisanej umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo można określić w szablonie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Mocodawca, pełnomocnik i uprawnienia do podpisywania\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy wskazać pełną nazwę prawną osoby fizycznej lub zarejestrowanej osoby prawnej udzielającej pełnomocnictwa, upoważnionego pełnomocnika, dane kontaktowe oraz stosowne informacje identyfikacyjne. Jeśli mocodawcą jest szwedzka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (aktiebolag), należy sprawdzić, \u003cstrong\u003ekto może skutecznie podpisywać dokumenty w imieniu spółki\u003c\/strong\u003e. Podpisujący wspólnie mogą musieć działać łącznie; sam tytuł menedżera niekoniecznie jest dowodem uprawnień do reprezentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Dozwolone umowy i kontrahenci\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy zdefiniować dokładne rodzaje umów, objęte nimi usługi lub towary, dozwolonych dostawców lub innych kontrahentów oraz wszelkie niezbędne załączniki. Szablon wyraźnie odróżnia uprawnienie do negocjowania i \u003cstrong\u003ezawierania dozwolonych umów\u003c\/strong\u003e od szerszego uprawnienia do zmiany, przedłużenia lub rozwiązania umów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Ograniczenia kwotowe i czasowe\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy podać limit cenowy na umowę, limit łączny, informację czy VAT jest wliczony, maksymalny czas trwania umowy oraz czy wyraźnie dozwolone są automatyczne przedłużenia. Limity te są sformułowane jako widoczne ograniczenia udzielonego upoważnienia, a nie jako ukryte wewnętrzne instrukcje zatwierdzania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Wyłączone transakcje\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardowe sformułowania wykluczają pożyczki, gwarancje, zastawy, przeniesienie własności nieruchomości, sprzedaż znaczącego majątku, ugody sądowe, transakcje z samym sobą oraz nieautoryzowaną subdelegację. Umowy specjalnie regulowane mogą wymagać odrębnych pełnomocnictw lub przeglądu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Wygaśnięcie, dostarczenie i odwołanie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNależy określić daty rozpoczęcia i zakończenia, czy oryginał ma być przedstawiony kontrahentowi, gdzie jest przechowywany i komu wysłano kopie. Pakiet zawiera wewnętrzny załącznik kontrolny dotyczący wydania\/odwołania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eUprawnienia zewnętrzne a instrukcje wewnętrzne – prawo szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo szwedzkie rozróżnia \u003cstrong\u003ebehörighet\u003c\/strong\u003e (uprawnienia, które mogą wiązać mocodawcę zewnętrznie) od \u003cstrong\u003ebefogenhet\u003c\/strong\u003e (instrukcji wewnętrznych). Zgodnie z \u003cstrong\u003esekcją 11\u003c\/strong\u003e, wiedza kontrahenta może mieć znaczenie, jeśli pełnomocnik naruszy ograniczenie wewnętrzne, a zasada ta różni się w przypadku pełnomocnictw opartych wyłącznie na wiadomości do pełnomocnika zgodnie z \u003cstrong\u003esekcją 18\u003c\/strong\u003e. Limit transakcyjny mający ograniczyć uprawnienia zewnętrzne powinien zatem być wyraźnie widoczny w dokumencie okazywanym osobom trzecim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak odwołać pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma jednej uniwersalnej metody odwołania. Zgodnie ze szwedzką ustawą o umowach:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 13:\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwo zgłoszone bezpośrednio przez mocodawcę wskazanym osobom trzecim generalnie wymaga zawiadomienia o odwołaniu, które dotrze do tej strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 15:\u003c\/strong\u003e uprawnienia wynikające ze stosunku pracy lub innego uznanego stanowiska są zazwyczaj odwoływane poprzez usunięcie z tego stanowiska.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 16:\u003c\/strong\u003e pisemny oryginał posiadany przez pełnomocnika do okazania jest zazwyczaj odwoływany poprzez odebranie lub zniszczenie dokumentu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 18:\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwo oparte wyłącznie na wiadomości do pełnomocnika zostaje odwołane, gdy odwołanie mocodawcy dotrze do pełnomocnika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcje 12, 17 i 19:\u003c\/strong\u003e mogą mieć znaczenie dodatkowe metody, unieważnienie sądowe w przypadku utraty oryginału oraz powiadomienie znanych stron trzecich.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eNie należy zakładać, że samo wysłanie wiadomości e-mail do pełnomocnika zawsze uniemożliwi mu związanie mocodawcy. Należy sprawdzić, jak powstały uprawnienia i gdzie zostały zakomunikowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczone jest to pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDla szwedzkich spółek z o.o. delegujących określoną umowę handlową w uzgodnionych limitach finansowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla innych przedsiębiorstw upoważniających wskazaną osobę fizyczną do podpisania ograniczonej umowy o świadczenie usług lub umowy o zaopatrzenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla osób prywatnych, które potrzebują innej osoby pełnoletniej do podpisania konkretnej, zwykłej umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla anglojęzycznych mocodawców i pełnomocników, którzy potrzebują terminologii prawa szwedzkiego i jasnych instrukcji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy należy użyć innego dokumentu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na wypadek utraty zdolności (framtidsfullmakt):\u003c\/strong\u003e regulowane ustawą (2017:310) z odrębnymi wymogami ustawowymi co do formy i świadków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKupno, wymiana lub darowizna nieruchomości:\u003c\/strong\u003e sekcja 27 szwedzkiej ustawy o umowach wymaga pełnomocnictwa pisemnego, a transakcja ma specjalne wymogi formalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawy bankowe, sądowe lub urzędowe:\u003c\/strong\u003e instytucje i organy mogą wymagać specjalistycznych upoważnień.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNieograniczone uprawnienia handlowe, prokura lub zarejestrowane uprawnienia do reprezentacji spółki:\u003c\/strong\u003e nie są one wymienne z ograniczonym pełnomocnictwem zwykłym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawy transgraniczne, regulowane, o wysokiej wartości lub sporne:\u003c\/strong\u003e należy sprawdzić lokalne prawo, akceptację i zasięgnąć porady prawnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić dokumenty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz angielski plik DOCX i przeczytaj angielski przewodnik przed edycją.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotwierdź tożsamość mocodawcy, a w przypadku osoby prawnej zweryfikuj jej aktualne uprawnienia do podpisywania w Bolagsverket.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj pełnomocnika oraz konkretne umowy i kontrahentów, których dotyczy pełnomocnictwo.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal limity na umowę i limity łączne; zdecyduj, czy zawierają one VAT.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal maksymalny czas trwania umowy i datę wygaśnięcia; podejmij jasną decyzję dotyczącą przedłużeń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzejrzyj wszystkie wyłączenia i upewnij się, że żadna specjalna transakcja nie została przypadkowo uwzględniona.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUsuń nawiasowe miejsca na dane i nieistotne alternatywy, a następnie niech mocodawca lub upoważniony przedstawiciel spółki podpisze dokument.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapisz, kto otrzymuje dokument, jak kontrolowane są oryginały i kopie oraz jak będzie obsługiwane odwołanie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eABC AB potrzebuje pracownika do podpisania umów serwisowych z dostawcą Supplier AB między listopadem a grudniem. Pełnomocnictwo zezwala na zawieranie umów do kwoty \u003cstrong\u003e20 000 SEK na umowę i 40 000 SEK łącznie, bez VAT\u003c\/strong\u003e, wyklucza pożyczki, gwarancje i automatyczne przedłużenia oraz wygasa 31 grudnia. Należycie upoważniony przedstawiciel spółki podpisuje dokument, a dostawca otrzymuje kopię zawierającą limity zewnętrzne. Wszystkie szczegóły są przykładowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie podpisu pełnomocnika lub dwóch świadków jako automatycznie obowiązkowego dla zwykłego pełnomocnictwa umownego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie ogólnego, nieograniczonego upoważnienia bez wymienienia transakcji, kwot lub daty wygaśnięcia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWystawianie pełnomocnictwa spółki bez sprawdzenia aktualnych zasad reprezentacji lub wymaganych podpisów łącznych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePozostawienie ograniczeń finansowych tylko w poufnych instrukcjach wewnętrznych, a nie w dokumencie okazywanym zewnętrznie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że pisemne odwołanie do pełnomocnika jest wystarczające, niezależnie od sposobu ogłoszenia pełnomocnictwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzedstawianie angielskiej wersji jako ogólnie ważnego upoważnienia w Wielkiej Brytanii, USA lub na arenie międzynarodowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon podlega prawu szwedzkiemu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Główny dokument jest w języku angielskim, ale przygotowany pod wymogi prawne Szwecji. Nie należy zakładać, że spełnia on wymogi formalne innej jurysdykcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik musi podpisać pełnomocnictwo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu prawa szwedzkiego, aby podpis pełnomocnika był konieczny dla zwykłego pełnomocnictwa umownego. Potwierdzenie może być przydatne do udokumentowania otrzymania dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagane jest podpisanie przez dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie w przypadku standardowego, ograniczonego pełnomocnictwa umownego. Niektóre specjalne rodzaje transakcji wymagają innych formalności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzka spółka może upoważnić pracownika?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzęsto tak, ale pełnomocnictwo musi zostać wystawione przez osobę posiadającą odpowiednie uprawnienia, a zamierzona umowa musi mieścić się w udzielonym zakresie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę ustalić maksymalną dozwoloną kwotę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Należy uczynić limit zewnętrzny widocznym w pełnomocnictwie przedstawianym kontrahentowi oraz określić traktowanie podatku VAT i kwoty łączne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo można odwołać natychmiast przez e-mail?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzasami e-mail może być częścią skutecznego odwołania, ale wymogi ustawowe różnią się w zależności od sposobu zakomunikowania pełnomocnictwa. Zobacz przewodnik oraz sekcje 12–19 szwedzkiej ustawy o umowach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono wersję szwedzką?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet 2027 zawiera szwedzkie pełnomocnictwo wzorcowe i szwedzki przewodnik użytkownika, oba w formatach DOCX\/PDF, obok głównych dokumentów w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy nowy ZIP zastępuje stare pliki do pobrania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Oryginalne pliki dostawy cyfrowej zostają zachowane. Właściciel sklepu ręcznie doda nowy plik ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – produkt w języku szwedzkim\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-foretrada-aktiebolag-mall\"\u003eFullmakt att företräda aktiebolag\u003c\/a\u003e – dla innych specyficznych potrzeb reprezentacji spółki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003eGeneralfullmakt\u003c\/a\u003e – tam, gdzie potrzebne i odpowiednie jest szersze upoważnienie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eSzwedzka ustawa o umowach (1915:218), sekcje 10–20, 25 i 27\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eBolagsverket — uprawnienia do podpisywania w spółkach i podpisy łączne\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eUstawa (2017:310) o pełnomocnictwach na wypadek utraty zdolności (framtidsfullmakter) – inny typ dokumentu\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027 • Wersja dokumentu 2.0 • Podstawa prawna zweryfikowana 9 października 2026 r. Ogólna pomoc w sporządzaniu dokumentów zgodnie z prawem szwedzkim. Nie zastępuje indywidualnej porady prawnej ani nie gwarantuje skutku wiążącego, akceptacji przez osoby trzecie lub przydatności do konkretnej transakcji. Plik ZIP 2027 jest dostarczany oddzielnie po wgraniu go przez sprzedawcę.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48270132117846,"sku":"7350139913249","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-enter-agreements-english-hero-2027_78acb97c-440e-41cf-935f-9fce3c6ec234.jpg?v=1791502856"},{"product_id":"fullmakt-domstols-och-myndighetsarenden-mall-engelska-1","title":"Pełnomocnictwo – szwedzki sąd i organy administracji publicznej (angielski) | Word\/PDF + przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo – szwedzki sąd i organ administracji publicznej (angielski Word\/PDF).\u003c\/strong\u003e Profesjonalnie skonstruowany pakiet dokumentacji w języku angielskim służący do ustanowienia wyznaczonego przedstawiciela w określonej sprawie cywilnej przed sądem lub w zdefiniowanej sprawie przed szwedzkim organem administracji publicznej. Pakiet zawiera \u003cstrong\u003edwa odrębne pełnomocnictwa w języku angielskim\u003c\/strong\u003e, dwa szwedzkie szablony referencyjne oraz dwa dedykowane przewodniki dla użytkownika, każdy dostępny w edytowalnym formacie Word oraz przeszukiwalnym formacie PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersje anglojęzyczne podlegające prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Formularze te nie są dokumentami prawnymi typu brytyjskiego, amerykańskiego ani uniwersalnymi dokumentami międzynarodowymi. Sądy i organy administracji mogą stosować różne wymogi dotyczące dowodów, kwalifikowalności, języka oraz sposobu składania dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowano: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOparte na rozdziale 12 szwedzkiego Kodeksu postępowania sądowego (\u003cem\u003eRättegångsbalken\u003c\/em\u003e), paragrafach 14–15 szwedzkiej Ustawy o postępowaniu administracyjnym (\u003cem\u003eFörvaltningslagen\u003c\/em\u003e) oraz paragrafach 48–49 Ustawy o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (\u003cem\u003eFörvaltningsprocesslagen\u003c\/em\u003e). Pomoc w sporządzaniu ogólnych treści, nie stanowi gwarancji akceptacji przez sąd lub organ.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zaktualizowany pakiet na 2027 rok?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#eaf1f6\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:9px;background:#eaf1f6\"\u003ePrzeznaczenie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Angielskie pełnomocnictwo procesowe w sprawach cywilnych\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003eUstanowienie wskazanego przedstawiciela w szwedzkim procesie cywilnym, z ograniczeniami zakresu umocowania dopuszczalnymi wyłącznie w świetle prawa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Angielskie pełnomocnictwo przed organami administracji publicznej\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003eMandat dla konkretnego organu do wniosków, oświadczeń, decyzji i dozwolonej komunikacji w sprawie administracyjnej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003e\u003cstrong\u003e03–04. Szwedzkie szablony referencyjne\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dfe7ed\"\u003eOddzielne szwedzkojęzyczne formularze \u003cem\u003erättegångsfullmakt\u003c\/em\u003e oraz \u003cem\u003emyndighetsfullmakt\u003c\/em\u003e do wglądu i ewentualnego wykorzystania lokalnego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e05–06. Przewodniki użytkownika (angielski i szwedzki)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eInstrukcje dotyczące wyboru, wypełniania, podpisywania, składania, ograniczania, odwoływania i przechowywania odpowiedniego dokumentu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 12 plików:\u003c\/strong\u003e sześć edytowalnych dokumentów \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e i sześć przeszukiwalnych plików \u003cstrong\u003eA4 PDF\u003c\/strong\u003e. Pakiet ZIP 2027 jest już przypisany do dostawy cyfrowej w Shopify Digital Products; wcześniej dołączone osobne pliki DOCX i PDF pozostają dostępne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWybierz odpowiedni rodzaj pełnomocnictwa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eProces cywilny przed szwedzkim sądem powszechnym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSkorzystaj z szablonu dla spraw cywilnych, gdy określona osoba ma reprezentować stronę w zidentyfikowanej \u003cstrong\u003esprawie cywilnej\u003c\/strong\u003e przed szwedzkim sądem powszechnym, np. sądem rejonowym (\u003cem\u003etingsrätt\u003c\/em\u003e). Rozdział 12 szwedzkiego Kodeksu postępowania sądowego reguluje ustanowienie przedstawiciela, jego kwalifikacje, wymogi dotyczące podpisu, ustawowe umocowanie procesowe oraz odwołanie pełnomocnictwa. To \u003cstrong\u003enie jest\u003c\/strong\u003e formularz ustanawiający obrońcę z urzędu w sprawie karnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSprawa administracyjna przed organem publicznym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUżyj szablonu dla organów publicznych w przypadku konkretnego wniosku lub innej sprawy administracyjnej przed wskazanym szwedzkim urzędem lub gminą. Określa on pełnomocnika, urząd, numer sprawy (\u003cem\u003ediarienummer\u003c\/em\u003e), dozwolone czynności, podstawienia oraz okres obowiązywania. Zgodnie z Ustawą o postępowaniu administracyjnym, organ może wymagać wykazania przez przedstawiciela posiadania umocowania (ustnie lub pisemnie) oraz może nalegać na osobisty udział strony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdwołanie w sądzie administracyjnym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSąd administracyjny (\u003cem\u003eförvaltningsrätt\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ekammarrätt\u003c\/em\u003e lub \u003cem\u003eHögsta förvaltningsdomstolen\u003c\/em\u003e) nie jest tym samym, co organ, który rozpatrywał sprawę administracyjną. Paragrafy \u003cstrong\u003e48–49 Ustawy o postępowaniu przed sądami administracyjnymi\u003c\/strong\u003e regulują kwalifikacje przedstawiciela i dowód umocowania. Sąd może nakazać stronie lub przedstawicielowi dostarczenie pisemnego pełnomocnictwa z imieniem i nazwiskiem przedstawiciela oraz informacją o ewentualnym zezwoleniu na substytucję. Przed ponownym użyciem szablonu dla organów administracji należy zweryfikować właściwą procedurę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKluczowe szwedzkie zasady pełnomocnictwa procesowego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eWskazany przedstawiciel i kwalifikacje\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 12, paragrafami 2 i 12, przedstawiciel musi spełniać wymogi kwalifikacyjne i zostać wskazany z imienia i nazwiska: pełnomocnictwo sądowe nie jest dokumentem na okaziciela. Angielskojęzyczny mocodawca nie oznacza automatycznie, że przedstawiciel władający wyłącznie językiem angielskim może występować przed sądem: prawo obejmuje wymogi dotyczące \u003cstrong\u003eznajomości języka szwedzkiego\u003c\/strong\u003e przez przedstawiciela.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodpisy i składanie – Rozdział 12, paragrafy 8–9\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemne pełnomocnictwo procesowe zazwyczaj wymaga odręcznego podpisu mocodawcy lub \u003cstrong\u003ezaawansowanego podpisu elektronicznego\u003c\/strong\u003e spełniającego wymogi paragrafu 8. Pełnomocnictwo papierowe składa się zazwyczaj w oryginale przy pierwszej czynności procesowej przedstawiciela; pełnomocnictwo podpisane cyfrowo musi być złożone w sposób umożliwiający sądowi weryfikację, czy nie zostało odwołane. Nie należy zakładać, że każda standardowa usługa podpisu elektronicznego spełnia te wymogi. Sąd może wymagać osobistego stawiennictwa strony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDo czego uprawniony jest przedstawiciel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 12, paragraf 14 przyznaje szerokie ustawowe umocowanie procesowe, obejmujące wnoszenie i odpowiadanie na roszczenia, wnioskowanie o środki procesowe, uznawanie lub wycofywanie roszczeń, \u003cstrong\u003eugodę\u003c\/strong\u003e, egzekucję oraz ściąganie zasądzonych kosztów. Mocodawca powinien zrozumieć ten ustawowy zakres przed podpisaniem dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePięć dopuszczalnych ograniczeń – Rozdział 12, paragraf 15\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo procesowe w sprawie cywilnej może być ograniczone \u003cstrong\u003ewyłącznie\u003c\/strong\u003e w zakresie: (1) wytoczenia powództwa; (2) przyjęcia doręczenia wezwania sądowego; (3) zawarcia ugody; (4) wystąpienia o egzekucję; oraz (5) odbioru zasądzonego zwrotu kosztów procesu. Domniemane ograniczenie innych czynności procesowych jest nieskuteczne. Każde ważne ograniczenie musi zostać zakomunikowane zarówno sądowi, jak i stronie przeciwnej. Szablon przedstawia te pięć wyborów w sposób jawny, zamiast oferować prawnie nieskuteczne ogólne ograniczenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePodstawienie, odwołanie i śmierć\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzedstawiciel może ustanowić substytuta tylko za zgodą mocodawcy zgodnie z paragrafem 13. Zgodnie z paragrafem 18, odwołanie musi dotrzeć do sądu i strony przeciwnej ustnie przed sądem lub w formie pisemnej, aby było skuteczne wobec nich. Wbrew powszechnemu założeniu, paragraf 19 stanowi, że pełnomocnictwo \u003cstrong\u003enie wygasa automatycznie z chwilą śmierci strony\u003c\/strong\u003e lub utraty kontroli nad sprawą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKluczowe wymogi dla pełnomocnictwa przed organem publicznym\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eParagraf 15 Ustawy o postępowaniu administracyjnym wymaga, aby pełnomocnictwo, na żądanie, określało \u003cstrong\u003eimię i nazwisko przedstawiciela, zakres umocowania oraz wszelkie uprawnienia do podstawienia\u003c\/strong\u003e. Dokument pomaga ustalić precyzyjny zakres dla dostarczania informacji, wnioskowania o jawne dokumenty, odbierania komunikatów i składania terminowych odwołań administracyjnych, gdzie ma to zastosowanie. Pozwala również mocodawcy na wykluczenie pewnych czynności dyskrecjonalnych, takich jak wycofanie wniosku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePisemny mandat nie uchyla automatycznie tajemnicy, ograniczeń zawodowych, zasad identyfikacji elektronicznej czy wymogów rejestracji w portalu danego organu. Zarejestrowany pełnomocnik podatkowy, przedstawiciel bankowy lub opiekun może wymagać innej dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eDla osób anglojęzycznych wyznaczających przedstawiciela do konkretnego wniosku administracyjnego lub innej określonej sprawy w Szwecji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla szwedzkich spółek wyznaczających możliwego do zidentyfikowania przedstawiciela procesowego w sprawie cywilnej, po zweryfikowaniu prawidłowych sygnatariuszy spółki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla stron chcących zrozumieć, jak pełnomocnictwa sądowe różnią się od zwykłych pełnomocnictw administracyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla klientów potrzebujących zarówno dokumentów w języku angielskim, jak i szwedzkiego brzmienia dla celów wglądu lokalnego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy nie używać tych szablonów bez indywidualnej porady?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObrona w sprawach karnych:\u003c\/strong\u003e obowiązują specjalne zasady dotyczące podejrzanych i obrońców z urzędu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePostępowanie przed sądem administracyjnym:\u003c\/strong\u003e mają zastosowanie szczególne przepisy paragrafów 48–49 Ustawy o postępowaniu przed sądami administracyjnymi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBankowość, rządowe usługi elektroniczne lub rejestracja pełnomocnika podatkowego:\u003c\/strong\u003e mogą być wymagane odrębne formularze lub procesy dostępu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOpieka prawna, spadki, małoletni oraz podmioty prawne ze spornymi prawami do reprezentacji:\u003c\/strong\u003e należy sprawdzić szczegółową podstawę prawną podpisywania lub działania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRoszczenia transgraniczne, wrażliwe dane osobowe i pilne procesy:\u003c\/strong\u003e należy zwrócić się o specjalistyczną analizę i przestrzegać terminów prawnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak używać dokumentów w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWybierz właściwy szablon.\u003c\/strong\u003e Użyj dokumentu dla spraw cywilnych tylko do procesów przed sądem powszechnym, a wersji dla organów administracji do konkretnych spraw przed urzędami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj mocodawcę i przedstawiciela.\u003c\/strong\u003e W przypadku spółki należy zweryfikować zasady reprezentacji i zebrać dowody umocowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWskaż sąd, organ i sprawę.\u003c\/strong\u003e Wpisz nazwę sądu lub organu, numer sprawy, właściwą stronę przeciwną oraz jasny opis przedmiotu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzejrzyj zakres prawny.\u003c\/strong\u003e W sprawach cywilnych wybierz spośród pięciu dopuszczalnych ograniczeń. W sprawach administracyjnych wybierz tylko właściwe czynności i określ prawa do substytucji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź formę i podpis.\u003c\/strong\u003e Pełnomocnictwo sądowe podlega paragrafom 8–9 rozdziału 12; organ administracyjny może wymagać innego dowodu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzekaż pełnomocnictwo odpowiednim kanałem\u003c\/strong\u003e i odnotuj moment jego przyjęcia. Jeśli odbiorca wymaga tłumaczenia na język szwedzki, należy to rozstrzygnąć przed przedłożeniem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZachowaj dowody.\u003c\/strong\u003e Zapisuj podpisane wersje, potwierdzenia złożenia, instrukcje, powiadomienia o ograniczeniach i odwołaniach oraz terminy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePraktyczne przykłady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzykład A – sprawa cywilna:\u003c\/strong\u003e Spółka wyznacza przedstawiciela w sporze o zapłatę przed szwedzkim sądem rejonowym i chce wyłączyć uprawnienie do zawarcia ugody. Wyłączenie to musi zostać wyrażone zgodnie z rozdziałem 12, paragrafem 15 i podane do wiadomości sądu oraz strony przeciwnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzykład B – organ administracyjny:\u003c\/strong\u003e Mieszkaniec upoważnia przedstawiciela do składania dokumentów i odbierania zwykłych powiadomień w określonej sprawie o wydanie pozwolenia gminnego, ale nie do wycofywania wniosku. Gmina może zażądać dowodu umocowania, a jej zasady poufności pozostają w mocy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie jednego, nieograniczonego formularza do procesów cywilnych, obrony karnej i postępowań administracyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że każda osoba może wystąpić jako przedstawiciel procesowy, bez względu na kwalifikacje czy wymogi dotyczące języka szwedzkiego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUwzględnianie nieskutecznych ograniczeń procesowych, które nie są dozwolone w paragrafie 15.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzekonanie, że zwykły e-mail do przedstawiciela zawsze odwołuje pełnomocnictwo procesowe wobec sądu i strony przeciwnej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie standardowego podpisu elektronicznego bez sprawdzenia szczegółowych wymogów dotyczących podpisu zaawansowanego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePozostawienie przedstawiciela bez wskazania imienia i nazwiska, pominięcie numeru sprawy lub brak potwierdzenia prawa spółki do wydania mandatu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy angielski formularz podlega prawu szwedzkiemu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Oba angielskie formularze zostały sporządzone dla szwedzkich procedur prawnych, a nie dla brytyjskich, amerykańskich czy ogólnych reprezentacji międzynarodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo procesowe w Szwecji musi podpisać dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRozdział 12, paragraf 8 nie zawiera ogólnego wymogu podpisów dwóch świadków. Zamiast tego przepis ten określa wymogi dotyczące podpisów odręcznych lub zaawansowanych podpisów elektronicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy przedstawiciel może zawrzeć ugodę w procesie cywilnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUgoda jest zazwyczaj objęta zakresem umocowania zgodnie z paragrafem 14, ale może zostać ograniczona zgodnie z paragrafem 15, jeśli ograniczenie to zostanie należycie zakomunikowane sądowi i stronie przeciwnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo procesowe wygasa automatycznie po śmierci mocodawcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Paragraf 19 wyraźnie odnosi się do kontynuacji pełnomocnictwa pomimo śmierci strony, z odpowiednimi powiadomieniami dla sądu w razie potrzeby.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy organ administracji może wezwać mocodawcę do osobistego stawiennictwa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Paragraf 14 Ustawy o postępowaniu administracyjnym pozwala organowi wymagać osobistego udziału mimo ustanowienia przedstawiciela.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ten sam formularz może być użyty w sądzie administracyjnym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie bez sprawdzenia mających zastosowanie zasad procesowych. Obowiązują wtedy paragrafy 48–49 Ustawy o postępowaniu przed sądami administracyjnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIle plików otrzymuję?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZaktualizowany plik ZIP zawiera \u003cstrong\u003e12 plików\u003c\/strong\u003e: cztery oddzielne pełnomocnictwa oraz dwa przewodniki, każdy w formatach DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-domstols-och-myndighetsarenden-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt domstols- och myndighetsärenden – produkt oparty na prawie szwedzkim\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – pełnomocnictwo do zawierania umów\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-viss-aktivitet-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt för viss aktivitet – inny przypadek ograniczonego pełnomocnictwa\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePodstawowe szwedzkie źródła prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eSzwedzki Kodeks postępowania sądowego (1942:740), rozdział 12\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forvaltningslag-2017900_sfs-2017-900\/\"\u003eUstawa o postępowaniu administracyjnym (2017:900), paragrafy 14–15\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/forvaltningsprocesslag-1971291_sfs-1971-291\/\"\u003eUstawa o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (1971:291), paragrafy 48–49\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/om-sveriges-domstolar\/for-dig-som-aktor-i-domstol\/stod-for-aktorer-i-domstol\/elektroniska-underskrifter\/\"\u003eSzwedzkie sądy – wytyczne dotyczące podpisów elektronicznych\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027 · Wersja 2.0 · Ramy prawne zweryfikowano 9 października 2026 r. Niniejszy pakiet zapewnia ogólne wsparcie w sporządzaniu dokumentów, a nie zindywidualizowaną poradę prawną. Nie stanowi obietnicy akceptacji przez sąd, kwalifikowalności przedstawiciela, wykonalności ani określonego wyniku procesowego. Pakiet ZIP 2027 jest już przypisany do dostawy cyfrowej w Shopify Digital Products; wcześniej dołączone osobne pliki DOCX i PDF pozostają dostępne.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48272716202326,"sku":"7350139913263","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-court-authority-english-hero-2027_335f9712-67a3-4be2-b970-d6c32ed0ed17.jpg?v=1791504264"},{"product_id":"fullmakt-for-viss-aktivitet-mall-engelska-power-of-attorney-specific-activity","title":"Pełnomocnictwo – konkretna czynność (angielski) | Prawo szwedzkie Word\/PDF + przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo do określonej czynności – szablon w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim.\u003c\/strong\u003e Upoważnij wyznaczoną osobę do wykonania \u003cstrong\u003ejednej, wyraźnie określonej czynności lub zwykłej czynności prawnej\u003c\/strong\u003e w imieniu osoby fizycznej lub firmy. Ten edytowalny szablon w języku angielskim pozwala określić mocodawcę, pełnomocnika, odbiorcę, dozwolone zadanie, limity finansowe, daty ważności oraz kroki służące do udokumentowania lub odwołania pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZrewidowany pakiet zawiera \u003cstrong\u003epełny główny szablon w języku angielskim oraz angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e, a także szwedzkie pełnomocnictwo referencyjne i oddzielny szwedzki przewodnik. Wszystkie cztery dokumenty są dostarczane w formatach Word i PDF. Jest to instrument prawny w języku angielskim oparty na prawie szwedzkim, a nie pełnomocnictwo brytyjskie, amerykańskie czy międzynarodowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;border-radius:8px;padding:17px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRamy prawne zweryfikowane: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003ePrzygotowano w oparciu o szwedzką ustawę o umowach (1915:218), w szczególności sekcje 10–21 i 27, oraz stosowne przepisy dotyczące osób uprawnionych do reprezentacji szwedzkiej spółki. Jest to ogólne wsparcie redakcyjne, a nie gwarancja ważności lub akceptacji przez organ, bank czy innego odbiorcę.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera nowy pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#ebf2f6\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;background:#ebf2f6\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Pełnomocnictwo – główny szablon w języku angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eOgraniczone upoważnienie do określonej czynności, kontrahenta, limitu kwotowego, dozwolonych działań, wyłączeń, podpisu i rejestru odbioru.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eSzczegółowe instrukcje, przykłady, ograniczenia prawne, uprawnienia spółki, wygaśnięcie, dowody i odwołanie.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Fullmakt för viss aktivitet – szwedzki dokument referencyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce6ec\"\u003eOdpowiadający dokument referencyjny w języku szwedzkim w ramach tych samych szwedzkich ram prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e4. Svensk användarguide (Szwedzki przewodnik użytkownika)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzkie instrukcje dotyczące wypełniania, sprawdzania i korzystania z pełnomocnictwa.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePakiet 2027:\u003c\/strong\u003e Zgodnie z opisem pakiet zawiera osiem plików: cztery edytowalne dokumenty \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e i cztery przeszukiwalne pliki \u003cstrong\u003ePDF A4\u003c\/strong\u003e. Archiwum ZIP 2027 jest już przypisane w Shopify Digital Products, wraz z wcześniej dołączonymi osobnymi plikami DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNa czym polega pełnomocnictwo do określonej czynności?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003esekcją 10 szwedzkiej ustawy o umowach\u003c\/strong\u003e, mocodawca może zostać bezpośrednio związany działaniami prawnymi wykonanymi przez pełnomocnika \u003cstrong\u003ew imieniu mocodawcy i w granicach udzielonego pełnomocnictwa\u003c\/strong\u003e. Ograniczone pełnomocnictwo daje pełnomocnikowi wyznaczone zadanie zamiast szerokiego pozwolenia na prowadzenie wszystkich spraw osobistych lub handlowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże być ono odpowiednie, gdy wyznaczona osoba ma odebrać określony przedmiot, otrzymać dokumenty, potwierdzić dostawę lub zawrzeć dokładnie określoną zwykłą umowę. To, czy pełnomocnictwo jest potrzebne do czysto praktycznego odbioru i czy odbiorca je zaakceptuje, zależy od okoliczności oraz wymagań odbiorcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo można określić w głównym dokumencie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. Mocodawca i wyznaczony pełnomocnik\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZidentyfikuj mocodawcę i pełnomocnika wraz z odpowiednimi danymi adresowymi i identyfikacyjnymi. Jeśli mocodawcą jest szwedzka spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, zweryfikuj, kto może skutecznie podpisywać się w imieniu spółki. Zgodnie z zasadami reprezentacji spółki \u003cstrong\u003epodpis może wymagać współdziałania dwóch przedstawicieli\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. Dokładne zadanie, przedmiot i odbiorca\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówny formularz oddziela dozwoloną czynność od odbiorcy lub kontrahenta i zapewnia miejsce na numer referencyjny, numer seryjny, numer zamówienia, umowę lub lokalizację. Należy unikać niejasnych zwrotów, takich jak „wszystkie sprawy finansowe”, gdy celem jest odebranie jednego konkretnego dokumentu lub przedmiotu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. Zewnętrzne limity kwotowe i transakcyjne\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli pełnomocnik nie ma uprawnień do wydawania pieniędzy lub zaciągania wiążących zobowiązań, wpisz \u003cstrong\u003e0 SEK\u003c\/strong\u003e. W przeciwnym razie określ maksymalną kwotę na transakcję, łączny limit, sposób rozliczenia VAT oraz okres ważności. Ograniczenie mające wpływ na zakres pełnomocnictwa zewnętrznego powinno być widoczne dla strony trzeciej przyjmującej pełnomocnictwo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. Wyraźne wyłączenia\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardowe brzmienie wyłącza zaciąganie pożyczek, poręczeń, zastawów, przeniesienia praw własności nieruchomości, prowadzenie sporów sądowych, niezwiązane transakcje bankowe, dodatkowe zakupy oraz nieautoryzowane substytucje. Nie usuwaj tych zabezpieczeń bez sprawdzenia rodzaju czynności i mających zastosowanie przepisów prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. Wygaśnięcie, dowód użycia i potwierdzenie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUstaw datę rozpoczęcia i zakończenia. Formularz zawiera również rejestr służący do odnotowania, kiedy dokument został dostarczony, który kontrahent go przyjął oraz czy oryginał został później odebrany. Zakończenie zadania lub upłynięcie terminu nie zawsze usuwa skutki wobec osób trzecich; należy wziąć pod uwagę ustawowe zasady odwołania pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePełnomocnictwo i instrukcje wewnętrzne w świetle prawa szwedzkiego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzkie prawo umów odróżnia \u003cstrong\u003ebehörighet\u003c\/strong\u003e (uprawnienie zewnętrzne) od \u003cstrong\u003ebefogenhet\u003c\/strong\u003e (instrukcje wewnętrzne mocodawcy). Sekcja 11 wyjaśnia, kiedy wiedza kontrahenta lub jego dobra wiara mają znaczenie w przypadku naruszenia przez pełnomocnika instrukcji wewnętrznych, ze szczególną zasadą dotyczącą pełnomocnictwa opartego wyłącznie na wiadomości skierowanej do pełnomocnika zgodnie z sekcją 18. Dlatego limit transakcyjny lub zakazana czynność powinny być wyraźnie wpisane w dokumencie okazywanym odbiorcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak odwołać to pełnomocnictwo?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWłaściwa metoda zależy od tego, w jaki sposób pełnomocnictwo zostało udzielone i zakomunikowane. Zgodnie z \u003cstrong\u003esekcjami 12–19 szwedzkiej ustawy o umowach\u003c\/strong\u003e:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 13:\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwo zgłoszone bezpośrednio przez mocodawcę konkretnej stronie trzeciej zazwyczaj wymaga powiadomienia o odwołaniu, które dotrze do tej strony trzeciej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 16:\u003c\/strong\u003e oryginał pełnomocnictwa przekazany pełnomocnikowi do posiadania i okazywania zazwyczaj odwołuje się poprzez odebranie lub zniszczenie dokumentu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 17:\u003c\/strong\u003e w przypadku braku oryginału czasami konieczna może być procedura sądowa w celu unieważnienia dokumentu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcja 18:\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwo oparte wyłącznie na wiadomości do pełnomocnika wygasa, gdy odwołanie dotrze do pełnomocnika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSekcje 12 i 19:\u003c\/strong\u003e może być wymagana więcej niż jedna metoda, a znany kontrahent narażony na ryzyko może wymagać szczególnego powiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego samo wysłanie wiadomości e-mail do pełnomocnika nie zawsze jest wystarczające.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOsoba pełnoletnia wyznacza inną osobę do odebrania określonego przedmiotu i podpisania zwykłego potwierdzenia odbioru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirma upoważnia wskazanego pracownika do wykonania określonego zadania u znanego dostawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMocodawca potrzebuje ograniczonego, krótkoterminowego pełnomocnictwa do jednej zidentyfikowanej czynności bez ogólnego dostępu do kont lub aktywów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAnglojęzyczny mocodawca potrzebuje instrumentu zgodnego z prawem szwedzkim oraz szwedzkiego odniesienia do komunikacji lokalnej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy należy użyć innego dokumentu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprzedaż, zamiana lub darowizna nieruchomości:\u003c\/strong\u003e sekcja 27 ustawy o umowach wyraźnie wymaga formy pisemnej, mają tu również zastosowanie wymogi dotyczące formy specyficzne dla danej transakcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo długoterminowe (framtidsfullmakt):\u003c\/strong\u003e podlega ustawie (2017:310) i ma odrębny cel prawny oraz wymogi formalne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePostępowanie sądowe:\u003c\/strong\u003e pełnomocnictwo procesowe podlega szczególnym zasadom proceduralnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBanki, portale podatkowe i e-usługi urzędowe:\u003c\/strong\u003e dostawca może wymagać własnych formularzy, zarejestrowanych praw dostępu lub specjalnej weryfikacji tożsamości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziałania o wysokiej wartości, międzynarodowe lub sporne:\u003c\/strong\u003e uzyskaj indywidualną poradę dotyczącą prawa właściwego, wymagań odbiorcy oraz ograniczeń specyficznych dla danej transakcji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić formularz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwórz angielski dokument DOCX i najpierw przeczytaj angielski przewodnik użytkownika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź tożsamość mocodawcy, a w przypadku gdy mocodawcą jest spółka – aktualne prawo do reprezentacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz pełne imię i nazwisko pełnomocnika oraz dane identyfikacyjne wystarczające dla odbiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz dokładnie jedną czynność, wskaż odbiorcę i odwołaj się do odpowiedniego przedmiotu, umowy lub zamówienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz 0 SEK, jeśli wydatki nie są autoryzowane, lub podaj precyzyjny limit maksymalny i łączny, jeśli ma to zastosowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePotwierdź daty, wyłączenia i zasadę braku substytucji oraz usuń nieużywane miejsca do wypełnienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiech mocodawca lub upoważniony przedstawiciel spółki podpisze finalny dokument. Potwierdzenie przyjęcia przez pełnomocnika jest opcjonalne, nie jest to ogólny wymóg ustawowy ważności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzedstaw pełnomocnictwo zamierzonemu odbiorcy i zachowaj rejestr jego użycia, kopie, pokwitowania oraz wszelkie odwołania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny – odbiór określonego przedmiotu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDana osoba chce, aby znajomy odebrał laptop o znanym numerze seryjnym od wskazanego dostawcy. Pełnomocnictwo pozwala jedynie na odbiór i potwierdzenie otrzymania, stanowi, że zakupy lub płatności są niedozwolone (0 SEK) i wygasa w określonym dniu. Nie upoważnia ono znajomego do podpisywania umowy serwisowej ani dostępu do konta bankowego danej osoby. Jest to ilustracja, a nie gwarancja, że dostawca zaakceptuje formularz.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eTwierdzenie, że dwóch świadków lub notariusz są zawsze wymagani prawnie dla zwykłego szwedzkiego pełnomocnictwa umownego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTwierdzenie, że pełnomocnik musi zawsze podpisać dokument udzielenia pełnomocnictwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePominięcie konkretnego zadania, odbiorcy, limitów finansowych lub daty wygaśnięcia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowywanie limitów kwotowych jedynie w prywatnych instrukcjach zamiast w dokumencie okazywanym zewnętrznie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że ta sama metoda odwołania działa dla wszystkich pełnomocnictw.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że zwykłe pełnomocnictwo zawsze wygasa automatycznie z chwilą śmierci; sekcja 21 zawiera istotne zastrzeżenia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to pełnomocnictwo zgodne z prawem szwedzkim napisane po angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wersja angielska podlega konkretnie prawu szwedzkiemu i towarzyszy jej szwedzki dokument referencyjny, a nie formularz brytyjski czy amerykański.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik musi je podpisać?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnej zasady, która czyniłaby podpis pełnomocnika warunkiem ważności tego zwykłego typu pełnomocnictwa. Opcjonalne potwierdzenie odbioru może być przydatnym dowodem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy potrzebuję dwóch świadków lub notariusza?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZazwyczaj nie w przypadku tego zwykłego, ograniczonego pełnomocnictwa. Niektóre specjalne transakcje lub odbiorcy mogą narzucać inne wymagania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzka spółka może wydać pełnomocnictwo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jeśli należycie upoważniony przedstawiciel lub przedstawiciele spółki podpiszą dokument, a zamierzona czynność jest odpowiednia do delegowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę ustawić limit 0 SEK?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Jest to właściwe, gdy autoryzowane zadanie polega wyłącznie na odebraniu lub otrzymaniu czegoś bez płatności czy dodatkowych zobowiązań umownych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo można odwołać w dowolnym momencie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOdwołanie może być możliwe, ale skuteczne odwołanie wobec strony trzeciej podlega odpowiednim zasadom ustawowym, które zależą od sposobu zakomunikowania pełnomocnictwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć formularza w banku lub urzędzie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTylko po sprawdzeniu wymagań danej instytucji; często niezbędne są odrębne formularze, elektroniczne rejestracje lub weryfikacje tożsamości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy obie wersje językowe są zawarte w pakiecie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Zrewidowany pakiet zawiera główne dokumenty w języku angielskim oraz szwedzkie dokumenty referencyjne wraz z przewodnikami, w ośmiu plikach DOCX\/PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-viss-aktivitet-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt för viss aktivitet – produkt siostrzana w języku szwedzkim\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – do konkretnie autoryzowanej umowy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aterkallelse-av-fullmakt-mall-word-pdf\"\u003eÅterkallelse av fullmakt – oddzielna dokumentacja odwołania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne szwedzkie źródła prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eUstawa o umowach (1915:218), sekcje 10–21 i 27\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/firmateckningiaktiebolag.519.html\"\u003eBolagsverket – reprezentacja szwedzkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eUstawa (2017:310) o pełnomocnictwach długoterminowych – inny rodzaj dokumentu\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 2027 · Wersja dokumentu 2.0 · Ramy prawne zweryfikowane 9 października 2026 r. Ogólna pomoc redakcyjna i dokumentacyjna zgodnie z prawem szwedzkim; nie jest to indywidualna porada prawna. Brak gwarancji ważności prawnej, akceptacji przez odbiorcę lub przydatności w każdej szczególnej okoliczności. Pakiet ZIP 2027 jest już przypisany do cyfrowej dostawy tego produktu.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48272745398614,"sku":"7350139913287","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/power-of-attorney-specific-activity-english-hero-2027.jpg?v=1791505214"},{"product_id":"aterkallelse-av-fullmakt-mall-engelska-revocation-of-power-of-attorney","title":"Odwołanie pełnomocnictwa (angielski) | Dokument prawny w formacie Word\/PDF + szwedzkie odniesienia i przewodniki","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOdwołanie pełnomocnictwa – anglojęzyczny wzór według prawa szwedzkiego (Word\/PDF).\u003c\/strong\u003e Praktyczny pakiet dokumentów dla mocodawców, którzy muszą wycofać wcześniej udzielone pełnomocnictwo i sporządzić jasną dokumentację dotyczącą tego, \u003cstrong\u003ekto został powiadomiony, kiedy zawiadomienie dotarło oraz czy oryginał pełnomocnictwa został zwrócony\u003c\/strong\u003e. Wersja ziodomowana na język angielski zawiera oddzielne zawiadomienia dla byłego pełnomocnika i określonej strony trzeciej, a także szczegółowy przewodnik w języku angielskim, szwedzkie dokumenty referencyjne oraz szwedzki przewodnik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodlega prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Jest to pomoc w sporządzaniu dokumentów w języku angielskim dla zwykłych szwedzkich pełnomocnictw, a nie formularz brytyjski, amerykański czy uniwersalny wzór międzynarodowy. Sposób odwołania zależy od tego, w jaki sposób pierwotne pełnomocnictwo zostało udzielone i zakomunikowane. Sam podpisany formularz niekoniecznie kończy umocowanie wobec każdej strony trzeciej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:16px 19px;border-radius:8px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie ramy prawne sprawdzone 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eOparte głównie na paragrafach 12–19 szwedzkiej ustawy o umowach (1915:218). Pełnomocnictwa do spraw przyszłych, pełnomocnictwa procesowe, prokura i cyfrowe upoważnienia specyficzne dla agencji wymagają dodatkowej weryfikacji prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zrewidowany pakiet na 2027 rok?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf2f6;padding:10px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf2f6;padding:10px;text-align:left\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Zawiadomienie o odwołaniu dla pełnomocnika (angielski)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003eWyraźne wycofanie umocowania, instrukcje zaprzestania działania, zwrotu oryginału, identyfikacji odbiorców i potwierdzenia odbioru.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Zawiadomienie o odwołaniu pełnomocnictwa dla strony trzeciej (angielski)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003eOddzielne zawiadomienie do konkretnego dostawcy, organizacji, banku lub innego odbiorcy, który mógł zostać poinformowany o pierwotnym umocowaniu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Przewodnik użytkownika (angielski)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003ePraktyczna klasyfikacja prawna, lista kontrolna odbiorców, procedury dotyczące oryginałów dokumentów oraz dane, które należy zachować.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003e\u003cstrong\u003e4–5. Szwedzkie zawiadomienia referencyjne\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e1e9ee\"\u003eÅterkallelse till fullmaktshavare oraz underrättelse till tredje man, do porównania w języku szwedzkim lub komunikacji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003e6. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInstrukcje w języku szwedzkim dotyczące tych samych wymogów ustawowych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePakiet 2027:\u003c\/strong\u003e Zgodnie z opisem zawiera dwanaście plików: sześć edytowalnych plików \u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e i sześć przeszukiwalnych plików \u003cstrong\u003ePDF A4\u003c\/strong\u003e. Zaktualizowane archiwum ZIP jest już przypisane do cyfrowej dostawy w Shopify Digital Products wraz z wcześniej dołączonymi oddzielnymi oryginalnymi plikami DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eW jaki sposób odwołać pełnomocnictwo w Szwecji?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMocodawca może wycofać umocowanie, ale skuteczna metoda różni się w zależności od przypadku. Zgodnie z \u003cstrong\u003eparagrafem 12\u003c\/strong\u003e szwedzkiej ustawy o umowach, w sytuacji gdy pełnomocnictwo mieści się w kilku kategoriach, może zaistnieć konieczność zastosowania więcej niż jednej metody ustawowej. Dlatego ważne jest ustalenie, czy pierwotne pełnomocnictwo zostało jedynie zakomunikowane pełnomocnikowi, wyraźnie ogłoszone stronie trzeciej przez mocodawcę, przekazane w formie pisemnego oryginału do prezentacji przez pełnomocnika, ogłoszone publicznie, czy też wynikało ze stanowiska pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eParagraf 13 — zawiadomienie bezpośrednio do określonej strony trzeciej\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli mocodawca pierwotnie dokonał bezpośredniego zawiadomienia o umocowaniu konkretnej stronie trzeciej, odwołanie staje się skuteczne zgodnie z tym przepisem w momencie, gdy zawiadomienie mocodawcy dotrze do tej strony. Dlatego pakiet zawiera \u003cstrong\u003ededykowany formularz zawiadomienia dla strony trzeciej\u003c\/strong\u003e, a nie tylko pismo do pełnomocnika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eParagraf 16 — odebranie lub zniszczenie oryginału dokumentu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW sytuacjach, gdy pełnomocnik posiada pisemny oryginał przeznaczony do okazywania jako dowód umocowania, standardową metodą jest \u003cstrong\u003eodebranie lub doprowadzenie do zniszczenia tego dokumentu\u003c\/strong\u003e. Samo podpisane lub wysłane e-mailem odwołanie nie zawsze stanowi wystarczający substytut. Pełnomocnik ma obowiązek zwrócić dokument na żądanie. Główne zawiadomienie w języku angielskim wyraźnie wzywa do zwrotu oryginału i potwierdzenia tego faktu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eParagraf 18 — umocowanie zakomunikowane jedynie pełnomocnikowi\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli jedyną podstawą umocowania pełnomocnika jest wiadomość od mocodawcy do tego pełnomocnika, pełnomocnictwo zostaje odwołane z chwilą, gdy odwołanie dotrze do pełnomocnika. Należy zachować dowód tego doręczenia. Jeśli umocowanie istniało również w oparciu o inne metody, mogą być konieczne dalsze kroki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eParagrafy 14–15 — pełnomocnictwa ogłoszone publicznie lub oparte na zajmowanym stanowisku\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo ogłoszone publicznie jest zazwyczaj odwoływane poprzez odpowiednie ogłoszenie publiczne zgodnie z \u003cstrong\u003eparagrafem 14\u003c\/strong\u003e. Pełnomocnictwo wynikające ze stosunku pracy lub innego uznanego stanowiska zgodnie z 10 § ust. 2 jest zazwyczaj odwoływane poprzez usunięcie osoby z roli nadającej to umocowanie, zgodnie z opisem w \u003cstrong\u003eparagrafie 15\u003c\/strong\u003e. Ogólne pismo o odwołaniu nie zmienia automatycznie wszystkich praw do podpisywania w imieniu firmy, ról pracowniczych ani zarejestrowanej prokury.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eParagraf 17 — co jeśli oryginał nie może zostać odzyskany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW sytuacjach, gdy pisemny dokument przeznaczony do okazywania zaginął lub nie może zostać niezwłocznie zwrócony, paragraf 17 przewiduje \u003cstrong\u003especyficzną procedurę sądową\u003c\/strong\u003e w celu uznania go za bezskuteczny. Może to obejmować ogłoszenie w szwedzkim Dzienniku Urzędowym (\u003cem\u003ePost- och Inrikes Tidningar\u003c\/em\u003e). Niniejszy produkt nie zawiera wniosku sądowego, a w takich przypadkach zalecana jest porada specjalisty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eParagraf 19 — znana strona trzecia może wymagać ostrzeżenia\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNawet po wykonaniu standardowych kroków odwołania, mocodawca może zostać zobowiązany do ostrzeżenia konkretnej strony trzeciej, jeśli istnieją specjalne powody do obaw, że były pełnomocnik będzie nadal nadużywał pełnomocnictwa, a strona trzecia może o tym nie wiedzieć. Szablon oddzielnego zawiadomienia pomaga udokumentować te ostrzeżenia i ich otrzymanie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto może korzystać z tego produktu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOsoba prywatna wycofująca ograniczone pełnomocnictwo udzielone wcześniej krewnemu, przyjacielowi lub innemu przedstawicielowi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eFirma odwołująca uprawnienia pracownika do działania wobec wskazanego dostawcy, jednocześnie odrębnie zarządzająca uprawnieniami opartymi na roli i rejestrowymi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMocodawca anglojęzyczny współpracujący ze szwedzkimi kontrahentami, wymagający zarówno angielskiego sformułowania, jak i szwedzkich odniesień prawnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMocodawca chcący przechowywać podpisane zawiadomienia o odwołaniu, potwierdzenia odbioru i dowody zwrotu oryginału w jednym, łatwym do prześledzenia pliku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak krok po kroku korzystać z dokumentów w języku angielskim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZnajdź oryginał pełnomocnictwa.\u003c\/strong\u003e Zwróć uwagę na jego datę, tytuł, mocodawcę i pełnomocnika, zakres umocowania oraz wszelkie istniejące oryginalne dokumenty papierowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkreśl, w jaki sposób zostało ono zakomunikowane.\u003c\/strong\u003e Czy zostało udzielone tylko pełnomocnikowi, okazane stronom trzecim, bezpośrednio zgłoszone przez mocodawcę czy publicznie ogłoszone? Czy umocowanie wynikało również z zatrudnienia lub rejestracji?\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWypełnij zawiadomienie dla pełnomocnika.\u003c\/strong\u003e Podaj dane byłego pełnomocnika, precyzyjnie określ pierwotne pełnomocnictwo i zażądaj zwrotu oryginału, jeśli dotyczy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWypełnij oddzielne zawiadomienia dla stron trzecich.\u003c\/strong\u003e Zanotuj zamierzonego odbiorcę, dział, osobę kontaktową, datę wysłania oraz dowód, że zawiadomienie dotarło do odbiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWykonaj pozostałe niezbędne kroki.\u003c\/strong\u003e Odbierz lub zniszcz oryginały przeznaczone do okazywania; usuń uprawnienia oparte na stanowisku, dostęp do bankowości, autoryzacje w portalach rządowych oraz zarejestrowane uprawnienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZachowaj plik dowodowy.\u003c\/strong\u003e Przechowuj kopie, nagłówki wiadomości elektronicznych, śledzenie pocztowe, podpisane potwierdzenia, protokół zwrotu oryginału oraz wszelkie odpowiedzi od odbiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOceń sytuacje szczególne.\u003c\/strong\u003e W przypadku pełnomocnictw przyszłych, sporów sądowych lub zagubionego oryginału, uzyskaj poradę dotyczącą konkretnego przypadku przed poleganiem na standardowym zawiadomieniu o odwołaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: odwołanie pełnomocnictwa dostawcy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFirma wydała wcześniej pisemny oryginał upoważniający pracownika do reprezentowania jej wobec Dostawcy AB. Pracownik opuszcza firmę. Firma, działając przez swojego uprawnionego sygnatariusza, prosi byłego pracownika o zwrot dokumentu, a także dostarcza Dostawcy AB bezpośrednie zawiadomienie wskazujące na wycofane pełnomocnictwo. Dokumentuje datę otrzymania wiadomości przez dostawcę i aktualizuje wszelkie inne uprawnienia dostępu. Ten przykład ma charakter poglądowy; dokładne wymogi prawne zależą od sposobu udzielenia pierwotnego umocowania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSytuacje szczególne: pełnomocnictwa przyszłe i reprezentacja sądowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003ePełnomocnictwa przyszłe (framtidsfullmakt)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawa o pełnomocnictwach przyszłych (2017:310), zwłaszcza paragrafy 6–8, zawiera dodatkowe zasady. Pełnomocnictwo przyszłe nie może być nieodwołalne; ustawa odsyła do ustawy o umowach w kwestii odwołania. Wyznaczony kontroler może mieć prawo do odwołania, jeżeli zostało to przewidziane w dokumencie. Decyzje na podstawie paragrafu 26 oraz kwestie dotyczące zdolności mocodawcy wymagają indywidualnej oceny. Nie należy traktować tych zwykłych zawiadomień jako wyłącznego substytutu takiej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePełnomocnictwa procesowe\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzedstawiciel w zwykłym procesie cywilnym podlega \u003cstrong\u003erozdziałowi 12, paragrafowi 18 szwedzkiego Kodeksu postępowania sądowego\u003c\/strong\u003e. Odwołanie nie jest skuteczne wobec sądu lub strony przeciwnej, dopóki nie zostanie im odpowiednio zakomunikowane ustnie przed sądem lub na piśmie. Skontaktuj się z sądem i zachowaj potwierdzenie odbioru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUprawnienia bankowe i urzędowe\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eInstytucje mogą posiadać odrębne systemy autoryzacji online, weryfikacji tożsamości i ustawowe systemy dostępu. Anulowanie pełnomocnictwa papierowego niekoniecznie wyłącza konto online lub status zarejestrowanego sygnatariusza firmy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że jedno pismo do pełnomocnika zawsze kończy wszelkie umocowanie wobec każdej strony trzeciej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNiezabezpieczenie oryginału papierowego, który pełnomocnik posiada w celu prezentacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBrak udokumentowania, kiedy wymagane zawiadomienie strony trzeciej faktycznie dotarło do odbiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMylenie zarejestrowanych pełnomocnictw firmowych, pełnomocnictw przyszłych lub pełnomocnictw procesowych ze zwykłym pełnomocnictwem umownym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że do standardowego zawiadomienia o odwołaniu zawsze wymagani są dwaj świadkowie lub notariusz.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzekonanie, że odwołanie automatycznie anuluje umowy zawarte ważnie przed ustaniem umocowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie formularza pełnego odwołania bez zmian do próby prawnej skomplikowanego, częściowego wycofania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to anglojęzyczny formularz odwołania ważny według prawa szwedzkiego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest on napisany w języku angielskim do użytku w ramach szwedzkiego systemu prawnego. Skutek prawny każdego konkretnego odwołania zależy od pierwotnego pełnomocnictwa oraz wykonania prawidłowych kroków ustawowych; język i akceptacja również mogą wymagać sprawdzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wysłanie e-maila do byłego pełnomocnika jest wystarczające?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże być wystarczające dla umocowania opartego wyłącznie na wiadomości do pełnomocnika na podstawie paragrafu 18, pod warunkiem że zawiadomienie dotrze do pełnomocnika. Nie jest to koniecznie wystarczające w sytuacjach, gdy należy odzyskać pisemny oryginał lub należy powiadomić stronę trzecią.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy muszę powiadomić stronę trzecią?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW pewnych okolicznościach tak. Paragrafy 13 i 19 są szczególnie ważne, a zgodnie z paragrafem 12 może mieć zastosowanie więcej niż jedna metoda odwołania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zwykłe odwołanie wymaga dwóch świadków lub notariusza?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jest to wymóg ogólny według szwedzkiej ustawy o umowach. Podpisane zawiadomienie może pomóc udowodnić jego pochodzenie; poszczególni odbiorcy mogą zażądać dodatkowych dowodów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo jeśli były pełnomocnik nie chce zwrócić oryginału?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eParagraf 17 może umożliwić złożenie wniosku do właściwego sądu rejonowego o uznanie oryginału za bezskuteczny. W przypadku ryzyka dalszego nadużywania zalecana jest porada specjalisty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szwedzkie dokumenty są dołączone?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Zrewidowany pakiet zawiera dwa szwedzkie formularze referencyjne i szwedzki przewodnik użytkownika w formacie Word i PDF obok trzech dokumentów w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy nowy plik ZIP jest automatycznie wysyłany do kupujących?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Zaktualizowane archiwum ZIP \u003cstrong\u003erevocation-of-power-of-attorney-english-swedish-2027.zip\u003c\/strong\u003e jest przypisane do produktu w Shopify Digital Products, razem z oryginalnymi plikami DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane produkty Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aterkallelse-av-fullmakt-mall-word-pdf\"\u003eÅterkallelse av fullmakt – produkt siostrzany z przewagą języka szwedzkiego\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-viss-aktivitet-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt för viss aktivitet – szwedzki wzór ograniczonego pełnomocnictwa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-att-inga-avtal-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt att ingå avtal – pełnomocnictwo do zawierania umów\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/fullmakt-domstols-och-myndighetsarenden-mall-word-pdf\"\u003eFullmakt domstols- och myndighetsärenden – specjalistyczne formularze sądowe i urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne szwedzkie odniesienia prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eSzwedzka ustawa o umowach (1915:218), zwłaszcza paragrafy 12–19\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-2017310-om-framtidsfullmakter_sfs-2017-310\/\"\u003eUstawa o pełnomocnictwach przyszłych (2017:310), zwłaszcza paragrafy 6–8\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740\/\"\u003eSzwedzki Kodeks postępowania sądowego (1942:740), rozdział 12 paragraf 18\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027 · Wersja dokumentu 2.0 · Szwedzkie ramy prawne sprawdzone 9 października 2026 r. Pomoc w ogólnym sporządzaniu i dokumentowaniu, nie indywidualna porada prawna. Sprzedawca nie gwarantuje ważności ani skuteczności wobec stron trzecich konkretnego odwołania, ani akceptacji przez odbiorcę określonego formularza.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48272774463830,"sku":"7350139913300","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/revocation-power-of-attorney-english-hero-2027_ea3c9923-f7af-4625-b222-edb19b4501dd.jpg?v=1791506942"},{"product_id":"aktiebok-mall-engelska-share-register-pdf-excel-word","title":"Rejestr akcjonariuszy Szwecja – angielski Excel\/Word\/PDF + szwedzkie referencje i przewodniki 2027","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSzablon rejestru akcjonariuszy dla Szwecji – angielski Excel, Word i PDF (edycja 2027).\u003c\/strong\u003e Prowadź wymagany prawem rejestr akcjonariuszy (\u003cem\u003eaktiebok\u003c\/em\u003e) dla zwykłej szwedzkiej spółki z ograniczoną odpowiedzialnością (\u003cem\u003eaktiebolag\u003c\/em\u003e) za pomocą anglojęzycznego, edytowalnego arkusza Excel, rejestru w formacie Word\/PDF do druku, angielskiego przewodnika użytkownika oraz szwedzkich dokumentów referencyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZaprojektowany dla \u003cstrong\u003eszwedzkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością niebędących spółkami rejestrowymi (nie-avstämningsbolag)\u003c\/strong\u003e, ten profesjonalny pakiet obejmuje numery akcji, dane akcjonariuszy, adresy korespondencyjne, rodzaje akcji, świadectwa akcyjne, ograniczenia, historię przeniesienia własności, podsumowania udziałów oraz praktyczne kontrole jakości. Jest zgodny z \u003cstrong\u003erozdziałem 5 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych (2005:551)\u003c\/strong\u003e. Dokumenty w języku angielskim podlegają prawu szwedzkiemu – nie jest to rejestr spółek brytyjskich ani amerykańskich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:18px 0;border-left:4px solid #31718b;background:#eef4f8;border-radius:8px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie ramy prawne zaktualizowane 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eZarząd spółki ponosi odpowiedzialność za rejestr ustawowy. Obliczenia w arkuszu Excel lub przykładowy formularz same w sobie nie gwarantują, że wszystkie akcje, właściciele, przeniesienia własności i prawa specjalne są poprawnie zarejestrowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera zrewidowany pakiet na 2027 rok?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf2f6;padding:10px;text-align:left\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"background:#eaf2f6;padding:10px;text-align:left\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRejestr akcjonariuszy – główny arkusz Excel w języku angielskim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eSześć ustrukturyzowanych arkuszy: szczegóły spółki, prawny rejestr akcjonariuszy, podsumowanie właścicieli, dziennik zmian, automatyczne kontrole jakości i źródła prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAktiebok – szwedzki plik referencyjny Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eRównoległy szwedzki arkusz do komunikacji i odniesienia zgodnie z tymi samymi szwedzkimi przepisami prawnymi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003eRejestr akcjonariuszy – angielski plik Word\/PDF do druku\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eDwustronicowy rejestr do druku ze stroną tytułową spółki i szczegółowymi blokami udziałów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAktiebok – szwedzki plik referencyjny Word\/PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5eb\"\u003eSzwedzki rejestr referencyjny z odpowiednimi polami ustawowymi.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielskie i szwedzkie przewodniki użytkownika (Word\/PDF)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eInstrukcje krok po kroku dotyczące rejestracji, zmian własności, dostępu publicznego, przechowywania dokumentów i kontroli arkuszy kalkulacyjnych.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDziesięć plików dla klienta w nowym archiwum ZIP:\u003c\/strong\u003e 2 XLSX, 4 edytowalne DOCX i 4 przeszukiwalne dokumenty PDF w formacie A4. Jest to wydanie anglojęzyczne, uzupełnione szwedzkimi materiałami referencyjnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-aktiebok-english-delivery-20261020\" lang=\"pl\" style=\"background:#eef4f8;border-left:4px solid #31718b;padding:14px 18px;margin:15px 0\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawę cyfrową sprawdzono 20 października 2026 r.: share-register-english-excel-word-pdf-2027.zip jest już przypisany do produktu w Shopify Digital Products wraz z oryginalnym arkuszem Excel. Opis obejmuje dziesięć plików Word\/PDF\/Excel. Potwierdzono powiązanie, lecz nie skontrolowano każdego pliku wewnątrz ZIP. Cena: 29 SEK.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDlaczego szwedzka spółka z o.o. potrzebuje rejestru akcjonariuszy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 5, sekcją 1 ustawy o spółkach kapitałowych\u003c\/strong\u003e, rejestr akcjonariuszy jest wymagany dla każdej szwedzkiej spółki z o.o. W przypadku spółek, które nie są spółkami rejestrowymi, \u003cstrong\u003ezarząd jest odpowiedzialny za prowadzenie, przechowywanie i udostępnianie rejestru\u003c\/strong\u003e zgodnie z sekcją 7. Rejestr musi zostać założony po podpisaniu umowy spółki przez wszystkich założycieli, a objęte akcje muszą zostać wpisane bez zwłoki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki Urząd Rejestracji Spółek (Bolagsverket) nie prowadzi zwykłej listy akcjonariuszy.\u003c\/strong\u003e Jego rejestr beneficjentów rzeczywistych jest odrębnym systemem o innym przeznaczeniu. Przegląd akcjonariuszy spółki lub deklaracja beneficjenta rzeczywistego nie mogą zastąpić wymaganego prawem \u003cem\u003eaktiebok\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo musi zawierać szwedzki rejestr akcjonariuszy?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla spółki niebędącej \u003cem\u003eavstämningsbolag\u003c\/em\u003e, rozdział 5, sekcja 5 wymaga, aby rejestr identyfikował:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKażdy indywidualny numer akcji\u003c\/strong\u003e w porządku rosnącym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawną nazwę zarejestrowanego akcjonariusza\u003c\/strong\u003e, numer personalny (personnummer), numer rejestracyjny spółki lub inny numer identyfikacyjny oraz adres korespondencyjny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKlasę akcji\u003c\/strong\u003e (np. A lub B), jeśli spółka posiada kilka klas.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInformację, czy wydano świadectwa akcyjne\u003c\/strong\u003e dla danych akcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObowiązujące ograniczenia\u003c\/strong\u003e wynikające ze statutu spółki, w tym przepisy dotyczące zgody, pierwokupu lub odkupu po przeniesieniu własności oraz inne zastrzeżenia ustawowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eSekcja 6 może wymagać dodatkowych informacji o beneficjentach i posiadaczach praw w szczególnych okolicznościach. Szablon zapewnia dedykowane pole na prawa specjalne i powiązane notatki, ale skomplikowane ustalenia muszą być weryfikowane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSześć funkcjonalnych arkuszy w angielskim rejestrze akcjonariuszy w Excelu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003e1. START – arkusz tytułowy spółki\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZarejestruj nazwę spółki, numer organizacyjny, całkowitą liczbę wyemitowanych akcji, kapitał zakładowy, klasy akcji, osobę kontaktową, miejsce przechowywania rejestru oraz datę ostatniej aktualizacji. Instrukcje szybkiego startu wyjaśniają kolejność wprowadzania danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e2. SHARE REGISTER – aktualny rejestr ustawowy\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWprowadź każdą akcję jako część \u003cstrong\u003eciągłego interwału numerowego\u003c\/strong\u003e, na przykład 1–100. Ten interwał identyfikuje wszystkie sto indywidualnych numerów akcji. Podziel go, gdy zmienia się akcjonariusz, klasa akcji, status świadectwa akcyjnego, ograniczenia lub prawa specjalne. Zachowaj posortowane, niepokrywające się interwały, poparte dowodami nabycia. Wprowadź dane identyfikacyjne akcjonariusza i adres korespondencyjny dla każdego bloku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e3. OWNER SUMMARY – obliczenia udziałów\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWymień każdego unikalnego akcjonariusza w podsumowaniu. Arkusz używa formuł do obliczania liczby akcji i procentowego udziału w kapitale na podstawie bieżącego rejestru. Jest to wygodny \u003cstrong\u003eprzegląd zarządczy, a nie substytut głównego rejestru ustawowego\u003c\/strong\u003e. Pisownia nazwisk i informacje o własności muszą być sprawdzane ręcznie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e4. CHANGE LOG – przeniesienia i zmiany korporacyjne\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZarejestruj datę, typ transakcji, starego i nowego akcjonariusza, dotknięty interwał numerów akcji, dowody dokumentalne oraz osobę aktualizującą. Zachowaj poprzednie wersje rejestru z datami: sam dziennik zmian nie stanowi pełnego, prawnie wystarczającego archiwum historycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e5. CHECKS – przydatne automatyczne alerty\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePorównaj zarejestrowaną sumę akcji z liczbą wyemitowanych akcji, przejrzyj odwrócone zakresy numerów, wykryj niektóre pokrywające się interwały i zidentyfikuj niekompletne wpisy. Kontrole \u003cstrong\u003enie wykrywają każdego możliwego błędu\u003c\/strong\u003e, zwłaszcza nieprzylegających pokryć, złożonych praw lub błędnego przeniesienia własności; niezbędny jest końcowy przegląd ręczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e6. GUIDE \u0026amp; SOURCES – wytyczne prawne\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZawiera praktyczne uwagi i oficjalne źródła szwedzkiego parlamentu oraz Bolagsverket. Osobne przewodniki użytkownika zapewniają dłuższe instrukcje w języku angielskim i szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak poprawnie wypełnić szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZbierz dowody:\u003c\/strong\u003e dokumenty założycielskie, statut, istniejący rejestr, wydane świadectwa akcyjne, dokumenty przeniesienia własności akcji oraz poprawną łączną liczbę wyemitowanych akcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWprowadź szczegóły spółki:\u003c\/strong\u003e wypełnij arkusz START przed wpisaniem rekordów do rejestru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj każdą akcję:\u003c\/strong\u003e stwórz rosnące, ciągłe interwały numerów akcji obejmujące cały wyemitowany kapitał zakładowy bez luk i duplikatów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWprowadź wymagane informacje o akcjonariuszach:\u003c\/strong\u003e pełną nazwę, numer identyfikacyjny i adres korespondencyjny. Zarejestruj klasę, ograniczenia, świadectwa akcyjne, prawa specjalne oraz datę wpisu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWypełnij podsumowanie właścicieli:\u003c\/strong\u003e wpisz nazwę każdego odrębnego akcjonariusza i uzgodnij sumy obliczone przez formuły.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzejrzyj CHECKS:\u003c\/strong\u003e zbadaj wszystkie ostrzeżenia i wykonaj oddzielne ręczne uzgodnienie pełnego pokrycia numerów, prawnej własności i dowodów wspierających.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzechowuj dokumentację:\u003c\/strong\u003e datuj i bezpiecznie archiwizuj każdą zatwierdzoną wersję, aktualizuj bieżący rejestr niezwłocznie po udowodnieniu przeniesienia własności i utrzymuj rejestr dostępny zgodnie z wymogami prawa.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzykład praktyczny: 1 000 wyemitowanych akcji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka prywatna spółka z o.o. wyemitowała 1 000 akcji zwykłych. Jeden akcjonariusz posiada akcje o numerach 1–600, a drugi 601–1 000. Wpisanie dwóch ciągłych interwałów daje 600 i 400 akcji; po wpisaniu unikalnych nazwisk akcjonariuszy w OWNER SUMMARY, formuły wskażą 60% i 40%. Te liczby są \u003cstrong\u003etylko ilustracyjne\u003c\/strong\u003e. Dostarczone szablony rozpoczynają się bez żadnych wymyślonych właścicieli czy rzeczywistych szczegółów spółki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDostęp publiczny i przechowywanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW zwykłej spółce z o.o. niebędącej spółką rejestrową, rozdział 5, sekcja 10 wymaga, aby rejestr był dostępny w siedzibie spółki dla każdego, kto chce go sprawdzić. W przypadku rejestrów elektronicznych, osoby postronne muszą mieć możliwość przejrzenia bieżącego wydruku lub innej formy prezentacji. Dostęp do rejestru akcjonariuszy na mocy prawa nie oznacza publikowania każdego dokumentu czy historycznego pliku roboczego na nieograniczonej stronie internetowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z rozdziałem 5, sekcją 3, rejestr musi być przechowywany przez cały okres istnienia spółki oraz przez \u003cstrong\u003eco najmniej dziesięć lat po jej rozwiązaniu\u003c\/strong\u003e. Informacje usunięte z rejestru elektronicznego muszą być również przechowywane przez co najmniej dziesięć lat. Utrzymuj odpowiednie kopie zapasowe i dostępną historię rekordów; nie polegaj wyłącznie na najnowszym pliku Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szablon nie jest odpowiedni bez adaptacji specjalistycznej?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSpółki rejestrowe (avstämningsbolag):\u003c\/strong\u003e obowiązują oddzielne uregulowania ustawowe, zazwyczaj za pośrednictwem centralnego depozytu papierów wartościowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZłożone działania korporacyjne:\u003c\/strong\u003e fuzje, podziały, emisje bonusowe, nowe emisje, anulowania i konwersje wymagają odpowiednio udokumentowanych decyzji i obsługi numerów akcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSporna własność lub zagubione świadectwa akcyjne:\u003c\/strong\u003e należy zbadać dowody prawne, zamiast tylko zmieniać nazwę właściciela.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNietypowe prawa lub obciążenia:\u003c\/strong\u003e szczególni beneficjenci i prawa ustawowe mogą wymagać bardziej szczegółowej dokumentacji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy rejestr akcjonariuszy w języku angielskim jest dozwolony na mocy prawa szwedzkiego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestr musi spełniać materialnoprawne wymogi szwedzkie niezależnie od języka sporządzenia. Angielski szablon zapewnia wymagane pola i szwedzkie odniesienie. Odbiorca lub organ może wymagać szwedzkiej dokumentacji lub tłumaczeń w konkretnej sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy angielski rejestr akcjonariuszy zastępuje rejestr beneficjentów rzeczywistych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rejestr akcjonariuszy spółki i odrębny rejestr beneficjentów rzeczywistych pełnią różne funkcje prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączony jest prawdziwy arkusz Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp lang=\"pl\"\u003eTak. ZIP 2027 jest już połączony z dostawą cyfrową obok oryginalnego XLSX. Według opisu zawiera angielski skoroszyt i szwedzki materiał odniesienia; przed użyciem sprawdź i dostosuj dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy muszę wymienić indywidualne numery akcji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Numerowane ciągłe zakresy mogą reprezentować każdą indywidualną akcję, pod warunkiem, że się nie pokrywają, a każdy blok ma identyczne istotne atrybuty prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel wykryje każdą duplikat lub brakującą akcję?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Automatyczne kontrole pomagają w obliczeniach arytmetycznych i niektórych sprawdzeniach strukturalnych. Zarząd musi niezależnie zweryfikować wszystkie numery, luki, nieprzylegające pokrycia i dowody źródłowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy spółka musi składać rejestr akcjonariuszy do Bolagsverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego obowiązku składania rejestrów akcjonariuszy do Bolagsverket. Zarząd spółki jest odpowiedzialny za ustawowy \u003cem\u003eaktiebok\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy rejestr jest otwarty dla publiczności?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku spółek niebędących spółkami rejestrowymi, ustawowy aktualny rejestr jest zazwyczaj dostępny do wglądu w siedzibie spółki zgodnie z rozdziałem 5, sekcją 10.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon jest przeznaczony dla spółek brytyjskich lub amerykańskich?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wszystkie dokumenty w pakiecie są sporządzone dla szwedzkich spółek z o.o. (aktiebolag) i podlegają szwedzkiej ustawie o spółkach kapitałowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet posiada wersję szwedzką?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Zawiera szwedzki rejestr referencyjny XLSX, szwedzki rejestr w formacie Word\/PDF do druku oraz szwedzki przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktiebok-mall-excel-komplett-med-forblad\"\u003eAktiebok mall – edycja szwedzko-angielska w formacie Excel\/Word\/PDF\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/arsredovisning-mall-aktiebolag-word-pdf\"\u003eÅrsredovisning mall – sprawozdanie roczne dla szwedzkich spółek z o.o.\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne szwedzkie źródła prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eSzwedzka ustawa o spółkach kapitałowych (2005:551), rozdział 5, sekcje 1–10\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/startaaktiebolag\/aktier\/aktiebokochaktiebrev.501.html\"\u003eBolagsverket – Aktiebok och aktiebrev\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp lang=\"pl\"\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027 · Wersja dokumentu 2.0. Ogólna pomoc dokumentacyjna bez gwarancji przydatności w danej spółce. ZIP 2027 jest już przypisany, a pliki oryginalne zachowane.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003csection id=\"mb-seo-aktiebok-en-20261016\" aria-label=\"Engelsk aktiebok enligt svensk rätt\" style=\"margin:22px 0;padding:18px 20px;border:1px solid #d6e1eb;border-radius:10px;background:#f7f9fc\"\u003e\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003eRejestr akcjonariuszy dla Szwecji – angielskojęzyczny aktiebok\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt jest przeznaczony dla zespołów, które muszą prowadzić \u003cstrong\u003erejestr akcjonariuszy szwedzkiej spółki głównie w języku angielskim\u003c\/strong\u003e. Podlega on rozdziałowi 5 szwedzkiej ustawy o spółkach kapitałowych, a nie prawu spółek brytyjskich czy amerykańskich. Angielska wersja robocza różni się od naszego szablonu aktiebok w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla szwedzkich spółek, które potrzebują dokumentów i instrukcji głównie w języku szwedzkim, polecamy \u003ca href=\"\/pl\/products\/aktiebok-mall-excel-komplett-med-forblad\"\u003eaktiebok mall – szwedzką wersję Excel\/Word\/PDF\u003c\/a\u003e. Przeczytaj również \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/aktiebok-krav-innehall-uppdatering\"\u003ewymagania, treść i aktualizację rejestru akcjonariuszy\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/aktieoverlatelseavtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eprzewodnik po umowie przeniesienia własności akcji\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Zarząd jest odpowiedzialny za prowadzenie rejestru w zwykłych szwedzkich spółkach niebędących spółkami rejestrowymi. Szwedzki Urząd Rejestracji Spółek nie prowadzi ogólnego rejestru akcjonariuszy. Rejestr beneficjentów rzeczywistych nie jest substytutem. Zobacz \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/ff\/foretagsformer\/aktiebolag\/starta\/aktier\/aktiebok-1.3158\"\u003eBolagsverket – rejestr akcjonariuszy i świadectwa akcyjne\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKsięga akcyjna ewidencjonuje akcje i akcjonariuszy; nie jest umową akcjonariuszy ani umową sprzedaży akcji. Aby określić obowiązki właścicieli, zobacz\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pl\/products\/aktieagaravtal-mall-pdf-word-excel\"\u003ebezpłatny wzór umowy akcjonariuszy\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/aktieagaravtal-vad-ska-det-innehalla\"\u003eporadnik dotyczący umowy akcjonariuszy\u003c\/a\u003e. Sprzedaż akcji wymaga odrębnej dokumentacji i aktualizacji księgi akcyjnej. Porównaj \u003ca href=\"\/pl\/products\/aktieoverlatelseavtal-mallpaket-2026-word-pdf\"\u003epakiet umowy zbycia akcji\u003c\/a\u003e. Rejestr beneficjentów rzeczywistych nie zastępuje księgi akcyjnej.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/section\u003e\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48288460865878,"sku":"7350139913324","price":29.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/share-register-english-hero-2027_725702f8-e911-40cc-9cce-e1393d50efe3.jpg?v=1791508313"},{"product_id":"kallelse-till-arsstamma-mall-engelska-aktiebolag-notice-of-annual-general-meeting","title":"Zawiadomienie o Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu – angielskie WZ w Szwecji | Word\/PDF + szwedzki przewodnik 2027","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZawiadomienie o Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu (ZWZ) – wzór w języku angielskim (Word\/PDF) podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/strong\u003e Przygotuj przejrzyste zawiadomienie dla akcjonariuszy \u003cstrong\u003eszwedzkiej spółki prywatnej (privat aktiebolag)\u003c\/strong\u003e, zawierające ponumerowany porządek obrad, proponowane uchwały, wymogi dotyczące uczestnictwa oraz praktyczne instrukcje dotyczące wystawiania i dokumentowania zawiadomienia. Zrewidowany pakiet na 2027 rok zawiera angielskie główne zawiadomienie, angielską listę kontrolną i rejestr wysyłek, angielski przewodnik użytkownika oraz odpowiadające im szwedzkie dokumenty referencyjne.\u003c\/p\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-translation-20261020\" lang=\"pl\"\u003e\u003ch2\u003eJak przetłumaczyć „kallelse” na angielski?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKallelse oznacza invitation lub notice. Kallelse till årsstämma to Notice of Annual General Meeting (AGM), formalne zawiadomienie o walnym zgromadzeniu szwedzkiej spółki. Zwykłe zaproszenie na spotkanie nie zawsze spełnia wymogi prawa.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/kallelse-till-arsstamma-mall-aktiebolag-word-pdf\"\u003eKallelse till årsstämma – svensk mall\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma\/kallelsetillbolagsstamma.553.html\" rel=\"nofollow\"\u003eBolagsverket\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne rozróżnienie:\u003c\/strong\u003e Angielski jest \u003cem\u003ejęzykiem szablonu\u003c\/em\u003e. Nie jest to formularz dla brytyjskiej spółki prywatnej (private limited company) i brytyjska ustawa o spółkach z 2006 r. (UK Companies Act 2006) ani jej terminy zwoływania zgromadzeń nie mają zastosowania do szwedzkiej spółki AB. Należy sprawdzić szwedzką ustawę o spółkach (2005:551), w szczególności rozdział 7, oraz zarejestrowany statut spółki (\u003cem\u003ebolagsordning\u003c\/em\u003e).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #276c8f;border-radius:8px;background:#edf4f8;padding:16px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzkie ramy prawne zweryfikowane: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003ePodstawowe ramy prawne: Rozdział 7, sekcje 2, 10–11, 15, 17–18 oraz 23–26 szwedzkiej ustawy o spółkach (2005:551). Jest to elastyczny pakiet redakcyjny, a nie porada prawna dotycząca konkretnego zawiadomienia. Spółki publiczne i notowane na giełdzie, uchwały nadzwyczajne oraz specjalne typy zgromadzeń mogą wymagać odmiennych procedur.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet dokumentów na 2027 rok?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e9f0f4;padding:9px\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;background:#e9f0f4;padding:9px\"\u003eCel\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003e1. Angielskie Zawiadomienie o Zwyczajnym Walnym Zgromadzeniu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eEdytowalne formalne zawiadomienie dla akcjonariuszy z danymi spółki, informacjami o zgromadzeniu, ponumerowanym porządkiem obrad ZWZ, propozycjami uchwał i informacjami o dokumentach towarzyszących.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003e2. Angielska lista kontrolna i rejestr wysyłek ZWZ\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eKontrola zarządcza, data wystawienia, statut spółki, metoda wysyłki, grupa odbiorców, czas wysyłki i rejestr dowodów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003e3. Angielski przewodnik użytkownika ZWZ\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eWskazówki krok po kroku zgodnie z prawem szwedzkim dotyczące okresów zawiadamiania, formalnych metod zawiadomienia, uczestnictwa, zgromadzeń cyfrowych i dostępności dokumentów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003e\u003cstrong\u003e4–5. Szwedzkie zawiadomienie referencyjne i rejestr wysyłek\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #e0e7ec\"\u003eKallelse till årsstämma oraz kontrollista\/utskicksjournal do szwedzkiej komunikacji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003e\u003cstrong\u003e6. Svensk användarguide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px\"\u003eSzwedzkie wytyczne prawne dotyczące tego samego procesu zgromadzenia w spółce prywatnej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e12 plików w zrewidowanym pliku ZIP:\u003c\/strong\u003e sześć edytowalnych dokumentów Word (\u003cstrong\u003eDOCX\u003c\/strong\u003e) i sześć przeszukiwalnych plików PDF w formacie A4. Pakiet jest stworzony w języku angielskim z odniesieniami do języka szwedzkiego, a całość podlega szwedzkiemu prawu spółek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp id=\"mb-agm-delivery-20261020\" lang=\"pl\"\u003eArchiwum ZIP 2027 notice-of-annual-general-meeting-english-swedish-law-2027.zip jest już przypisane do produktu wraz z oryginalnymi plikami Word i PDF. Opis wskazuje 12 plików Word\/PDF. Cena 49 SEK.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy należy wystosować zawiadomienie o szwedzkim ZWZ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eRozdział 7, sekcja 18\u003c\/strong\u003e stanowi, że zawiadomienie o zwyczajnym walnym zgromadzeniu należy zazwyczaj wystosować \u003cstrong\u003enie wcześniej niż sześć tygodni i nie później niż cztery tygodnie przed zgromadzeniem\u003c\/strong\u003e. Zarejestrowany statut \u003cstrong\u003espółki prywatnej\u003c\/strong\u003e może zezwalać na krótszy okres zawiadomienia, jednak zawiadomienie musi nadal zostać wystosowane co najmniej \u003cstrong\u003edwa tygodnie przed zgromadzeniem\u003c\/strong\u003e. Wyjątek ten nie ma zastosowania do spółek publicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eStwierdzenie typu „angielskie zawiadomienie o ZWZ wymaga 21 dni” nie jest zatem dokładnym odzwierciedleniem szwedzkiego prawa spółek. Oblicz okres zawiadomienia, biorąc pod uwagę rzeczywistą datę ZWZ, charakter spółki (prywatna czy publiczna) oraz aktualnie obowiązujący statut.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy powinno odbyć się samo ZWZ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 7, sekcją 10\u003c\/strong\u003e, zwyczajne ZWZ musi odbyć się w ciągu \u003cstrong\u003esześciu miesięcy od zakończenia roku obrotowego\u003c\/strong\u003e. W przypadku spółki, której rok obrotowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym, oznacza to zazwyczaj przeprowadzenie ZWZ do 30 czerwca roku następnego. Składanie sprawozdań finansowych podlega odrębnemu harmonogramowi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKto wystawia zawiadomienie i w jaki sposób musi ono zostać wysłane?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZarząd\u003c\/strong\u003e wystawia zawiadomienie zgodnie z sekcją 17. Sekcja 23 wymaga, aby zawiadomienia były wystawiane w \u003cstrong\u003esposób określony w statucie spółki\u003c\/strong\u003e. W zależności od statutu, może to obejmować konkretną metodę pocztową, ogłoszenie lub publikację elektroniczną. Zwykły e-mail nie zastępuje automatycznie prawnie przewidzianego kanału komunikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSekcja 23 może wymagać \u003cstrong\u003edodatkowego indywidualnego zawiadomienia pocztowego\u003c\/strong\u003e dla akcjonariuszy o znanych adresach, na przykład jeśli zgromadzenie ma się odbyć w innym czasie niż określony w statucie lub gdy rozważane będą określone sprawy specjalne. Zarząd powinien zweryfikować, czy takie wymogi mają zastosowanie przed wysłaniem zawiadomienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJakie informacje musi zawierać zawiadomienie o ZWZ?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 7, sekcją 24\u003c\/strong\u003e, zawiadomienie powinno określać \u003cstrong\u003eczas i miejsce\u003c\/strong\u003e zgromadzenia, wszelkie zgodne z prawem wymogi uczestnictwa zgodnie z sekcją 2, wyraźnie \u003cstrong\u003eponumerowany porządek obrad\u003c\/strong\u003e oraz treść istotnych uchwał. W przypadku zgromadzeń cyfrowych, zawiadomienie musi zawierać odpowiednie instrukcje dotyczące sposobu uczestnictwa akcjonariuszy. Specjalne działania korporacyjne mogą wywoływać dalsze wymogi ustawowe dotyczące ujawniania informacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówny angielski formularz zawiera pola do edycji nazwy spółki i szwedzkiego numeru organizacyjnego, daty i godziny ZWZ, miejsca lub szczegółów zgromadzenia cyfrowego, wymogów rejestracji, uczestnictwa przez pełnomocnika, praw akcjonariuszy oraz odpowiednich propozycji zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eProponowany porządek obrad ZWZ – 14 typowych punktów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOtwarcie ZWZ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybór przewodniczącego zgromadzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSporządzenie i zatwierdzenie listy obecności (głosujących).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZatwierdzenie porządku obrad.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybór osób do weryfikacji protokołu z obrad.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStwierdzenie prawidłowości zwołania zgromadzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzedstawienie sprawozdania finansowego i raportu z audytu (jeśli spółka posiada audytora).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodjęcie uchwały w sprawie przyjęcia rachunku zysków i strat oraz bilansu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodjęcie uchwały w sprawie podziału zysku lub pokrycia straty zgodnie z przyjętym bilansem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodjęcie uchwały w sprawie absolutorium dla członków zarządu i dyrektora zarządzającego (jeśli dotyczy).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodjęcie uchwał w sprawie wynagrodzeń zarządu i audytora (jeśli dotyczy).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybór członków zarządu, zastępców i audytora (jeśli wymagane).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eInne sprawy, o których zawiadomiono zgodnie z procedurą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZamknięcie zgromadzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003cp\u003eObowiązkowe decyzje podstawowe wynikają z \u003cstrong\u003erozdziału 7, sekcji 11\u003c\/strong\u003e. Wybory do zarządu, wynagrodzenia i inne kwestie muszą być procedowane zgodnie z rzeczywistą sytuacją spółki i jej statutem. Nie można polegać na ogólnym punkcie „inne sprawy”, aby przegłosować istotne uchwały, które powinny być wymienione w zawiadomieniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy sprawozdanie finansowe musi być dostępne?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003erozdziałem 7, sekcją 25\u003c\/strong\u003e, spółka musi udostępnić sprawozdanie finansowe oraz ewentualny raport z audytu w siedzibie spółki dla akcjonariuszy przez \u003cstrong\u003eco najmniej dwa tygodnie bezpośrednio przed ZWZ\u003c\/strong\u003e. Kopie, o które wystąpią akcjonariusze podający adres pocztowy, muszą zostać wysłane niezwłocznie i bezpłatnie. Dokumenty te muszą zostać również przedstawione podczas ZWZ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik użytkownika rozróżnia kwestie dostępności dokumentów, daty wystawienia zawiadomienia oraz późniejszego składania podpisanych sprawozdań finansowych. Nie są to zamienne terminy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eZgromadzenia fizyczne, w pełni cyfrowe i hybrydowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z sekcją 15, szwedzkie walne zgromadzenie odbywa się zazwyczaj w miejscowości, w której zarząd ma swoją siedzibę, chyba że statut stanowi inaczej lub zezwala na zgromadzenie w pełni cyfrowe. Zgromadzenie całkowicie cyfrowe jest dozwolone, jeśli statut na to pozwala lub wymagają tego nadzwyczajne okoliczności. Zgromadzenie hybrydowe odbywa się w lokalu fizycznym z możliwością uczestnictwa cyfrowego i jest inną formą organizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv\u003eKorzystając z formatu cyfrowego, należy zawrzeć w zawiadomieniu \u003cstrong\u003erealne instrukcje dołączenia, procedury identyfikacji i sposoby głosowania\u003c\/strong\u003e. Samo odesłanie akcjonariuszy do strony internetowej spółki może okazać się niewystarczające. Przed wysłaniem należy usunąć nieużywane opcje z szablonu. \u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma\/digitalbolagsstamma.5364.html\"\u003eBolagsverket wyjaśnia wymagania dotyczące cyfrowych ZWZ.\u003c\/a\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eKto może uczestniczyć przez pełnomocnika?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAkcjonariusz może generalnie być reprezentowany przez pełnomocnika zgodnie z ramami ustawowymi. Potwierdź uprawnienia przedstawiciela, wszelkie zgodne z prawem wymogi wcześniejszej rejestracji oraz procedury specyficzne dla spółki. Unikaj dodawania warunków uczestnictwa, których nie wspiera prawo lub statut.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wypełnić angielski szablon Word\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePotwierdź, że spółka jest szwedzka i prywatna.\u003c\/strong\u003e Nie używaj szablonu zgodnie z brytyjskim prawem spółek ani automatycznie dla spółki publicznej\/notowanej na giełdzie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSprawdź statut.\u003c\/strong\u003e Zweryfikuj metodę zawiadomienia, miejsce, dozwolone warunki rejestracji oraz czy wyraźnie zezwolono na dwutygodniowy wyjątek.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUstal datę ZWZ.\u003c\/strong\u003e Potwierdź, że mieści się ona w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia roku obrotowego i oblicz najwcześniejszą oraz najpóźniejszą datę zawiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUzupełnij informacje o akcjonariuszach.\u003c\/strong\u003e Wpisz godzinę zgromadzenia, miejsce, nazwę spółki, numer organizacyjny oraz szczegóły uczestnictwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDostosuj porządek obrad.\u003c\/strong\u003e Uwzględnij tylko rzeczywiście istotne uchwały i opisz istotne propozycje, takie jak propozycja dywidendy, zgodnie z wymogami prawa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSprawdź dokumenty towarzyszące.\u003c\/strong\u003e Upewnij się, że sprawozdania finansowe, raport audytora (jeśli występuje) i dokumenty uchwał specjalnych są dostępne w odpowiednim czasie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePotwierdź uczestnictwo elektroniczne.\u003c\/strong\u003e Używaj sekcji cyfrowych\/hybrydowych tylko tam, gdzie zezwala na to prawo i statut.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWystosuj zawiadomienie prawidłowo.\u003c\/strong\u003e Opublikuj lub wyślij za pomocą obowiązkowych kanałów określonych w statucie, wraz z ewentualnym dodatkowym zawiadomieniem pocztowym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUzupełnij angielski rejestr wysyłek.\u003c\/strong\u003e Zachowaj datowane wersje, szczegóły odbiorców, rejestry pocztowe, zrzuty ekranu publikacji i kopie finalnego zawiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDokumentuj wyjątki.\u003c\/strong\u003e W przypadku pominięcia terminu, metody lub wymogu dotyczącego treści zawiadomienia, przed przeprowadzeniem zgromadzenia uzyskaj poradę prawną.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePraktyczny przykład dla szwedzkiej spółki anglojęzycznej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka spółka prywatna kończy rok obrotowy 31 grudnia i planuje przeprowadzić ZWZ w czerwcu. Zarząd sprawdza, czy zgromadzenie odbędzie się nie później niż sześć miesięcy po zakończeniu roku, przegląda statut pod kątem właściwej metody zawiadomienia i ustala obowiązujący okres zawiadomienia: zazwyczaj od czterech do sześciu tygodni przed zgromadzeniem, lub później tylko wtedy, gdy statut wyraźnie zezwala na minimum dwa tygodnie. Raport roczny musi nadal być dostępny w ustawowym dwutygodniowym okresie przed ZWZ.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęste błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eStosowanie zasad zawiadamiania z brytyjskiej ustawy o spółkach z 2006 r. do szwedzkiej spółki prywatnej tylko dlatego, że dokument jest w języku angielskim.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakładanie, że wszystkie szwedzkie spółki zawsze muszą zawiadamiać dokładnie z czterotygodniowym wyprzedzeniem bez weryfikacji statutu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWysyłanie tylko e-maila, gdy statut nakazuje inną metodę zawiadamiania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapominanie o ustawowej najwcześniejszej dacie wystawienia, ponumerowanym porządku obrad lub istotnych proponowanych uchwałach.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePomijanie dokumentów, które muszą być udostępnione przed zgromadzeniem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePomijanie instrukcji dotyczących zdalnego uczestnictwa w zgromadzeniu cyfrowym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBrak dowodów na to, że zawiadomienie zostało wystosowane wymaganymi kanałami.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to jest zawiadomienie o ZWZ brytyjskiej spółki limited?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to dokument w języku angielskim dla szwedzkiej spółki \u003cem\u003eaktiebolag\u003c\/em\u003e, regulowany przez szwedzką ustawę o spółkach. Brytyjska spółka Ltd wymaga innego zawiadomienia, specyficznego dla prawa brytyjskiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaki okres zawiadomienia obowiązuje w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku zwyczajnego szwedzkiego ZWZ, zawiadomienie jest zazwyczaj wystosowywane między sześcioma a czterema tygodniami przed zgromadzeniem. Spółka prywatna może posiadać wyjątek statutowy zezwalający na zawiadomienie nawet na dwa tygodnie przed zgromadzeniem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zawiadomienie w języku angielskim jest akceptowalne?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eObowiązują prawo szwedzkie i statut spółki. To, czy zawiadomienie wyłącznie w języku angielskim w odpowiedni sposób zaspokaja potrzeby językowe lub komunikacyjne spółki, musi być ocenione w kontekście. Szwedzkie zawiadomienie referencyjne jest dołączone do pakietu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ZWZ może odbyć się w pełni online?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzasami. Statut generalnie musi zezwalać na zgromadzenie w pełni cyfrowe, chyba że uzasadniają to nadzwyczajne okoliczności. Niezbędne są wtedy odpowiednie instrukcje dotyczące uczestnictwa i głosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy spółka potrzebuje audytora, aby korzystać z szablonu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Spółka prywatna, która zgodnie z prawem nie posiada audytora, pomija punkty i sformułowania odnoszące się do raportu audytora lub jego powołania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo się stanie, jeśli zawiadomienie o ZWZ będzie wadliwe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z sekcją 26, wady w zawiadomieniu lub wymogach dotyczących dostępności dokumentów mogą uniemożliwić podejmowanie decyzji w danych sprawach, chyba że spełnione zostaną ustawowe warunki postępowania. Zamiast zakładać, że wadliwe zawiadomienie jest nieszkodliwe, należy zasięgnąć porady.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączone są szablony w języku angielskim i szwedzkim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Istnieją trzy dokumenty podstawowe w języku angielskim i trzy szwedzkie odniesienia, każde w formacie Word i PDF, co daje łącznie dwanaście plików dla klienta w zrewidowanym pliku ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zrewidowane dokumenty są teraz dostarczane automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. ZIP 2027 jest przypisany do dostawy cyfrowej, wraz z plikami oryginalnymi. Sprawdź dokumenty i statut spółki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/kallelse-till-arsstamma-mall-aktiebolag-word-pdf\"\u003eKallelse till årsstämma – produkt w języku szwedzkim\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/arsredovisning-mall-aktiebolag-word-pdf\"\u003eÅrsredovisning K2 – szablon rocznego sprawozdania finansowego\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/aktiebok-mall-excel-komplett-med-forblad\"\u003eAktiebok – szwedzki rejestr akcjonariuszy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła szwedzkie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eSzwedzka ustawa o spółkach (2005:551), rozdział 7\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma.551.html\"\u003eBolagsverket – walne zgromadzenia\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003ca href=\"https:\/\/bolagsverket.se\/foretag\/aktiebolag\/drivaaktiebolag\/tabeslutiaktiebolaget\/bolagsstamma\/digitalbolagsstamma.5364.html\"\u003eBolagsverket – cyfrowe walne zgromadzenia\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eEdycja 2027 · Wersja dokumentu 2.0 · Szwedzkie ramy prawne sprawdzone 9 października 2026 r. Jest to ogólny przewodnik dokumentacyjny, a nie indywidualna porada dotycząca szwedzkiego prawa spółek. Nie gwarantuje się, że wypełnione zawiadomienie spełni wymagania statutu spółki, wymogi dotyczące uchwał specjalnych lub potrzeby każdego odbiorcy. ZIP 2027 już jest przypisany do produktu, a oryginalne pliki zostały zachowane.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection id=\"mb-agm-locale-20261020\" aria-label=\"Relevant Swedish company law\"\u003e\u003ch2\u003ePoradniki o szwedzkim prawie spółek\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePoradniki wyjaśniają przepisy szwedzkie. Język angielski nie oznacza stosowania prawa brytyjskiego ani amerykańskiego.\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/kallelse-till-arsstamma-en-utforlig-guide\"\u003eZawiadomienie o walnym zgromadzeniu: zasady i terminy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/arsredovisning-information-och-vagledning\/guide-till-arsstamma-for-aktiebolag\"\u003eZwyczajne walne zgromadzenie: zasady i porządek\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48289890369878,"sku":"7350139913355","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/agm-notice-english-swedish-law-2027_63b72333-89e8-46bb-96da-543c22a8af6c.jpg?v=1791510150"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/collections\/mallar-pa-engelska.oembed?page=16","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}