{"title":"Zarządzanie projektami i kontrola projektów – Szablony","description":"\u003cdiv lang=\"pl\" class=\"mb-collection-intro\"\u003e\n\n\u003cp\u003eZarządzanie projektami i kontrola projektów dzięki gotowym, edytowalnym szablonom w programach Excel, Word i PDF. Znajdziesz tu narzędzia do planowania budżetu projektu, śledzenia kosztów, zarządzania zmianami oraz porządkowania decyzji i dostaw.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJakiego szablonu projektu potrzebujesz?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eBudżet projektu i śledzenie kosztów:\u003c\/strong\u003e planowanie budżetu podstawowego, rejestrowanie faktycznych kosztów, obliczanie prognoz (ETC\/EAC) i identyfikowanie odchyleń budżetowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziennik budowy:\u003c\/strong\u003e dokumentowanie codziennych wydarzeń, obsady kadrowej i odchyleń w projektach budowlanych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr zmian (ÄTA):\u003c\/strong\u003e dokumentowanie zmian, robót dodatkowych i zamiennych oraz zatwierdzeń i wpływu na harmonogram.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKontrola własna i przygotowanie pracy:\u003c\/strong\u003e wsparcie dla operacyjnego zapewnienia jakości.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak wybrać odpowiedni szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWyjdź od pytania, na które należy odpowiedzieć: Ile może kosztować projekt? Co już zostało wydane? Co pozostało do zrobienia? Jaka decyzja została podjęta i przez kogo? Budżet projektu nie zastępuje warunków umowy, księgowości, fakturowania ani zasad rozliczania prac w toku, ale pomaga organizacji rozdzielić odpowiedzialność i tworzyć podlegającą weryfikacji dokumentację decyzyjną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać szablonów projektów w spółce z o.o.?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Szablony są ogólnymi narzędziami pracy m.in. dla spółek z o.o., małych firm, projektów konsultingowych i stowarzyszeń. Wybierz szablon projektu w zależności od sposobu pracy i wymagań dotyczących dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między budżetem projektu a budżetem płynności finansowej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eBudżet projektu śledzi działania, odpowiedzialność za koszty i prognozy kosztów końcowych. Budżet płynności finansowej śledzi terminy wpływów i wydatków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy istnieją szablony w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiektóre pakiety szablonów zawierają również dokumenty w języku angielskim lub dwujęzyczne arkusze Excel. Sprawdź spis treści poszczególnych produktów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWskazówka:\u003c\/strong\u003e Używaj identyfikatora projektu w sposób spójny w budżecie, dzienniku budowy, protokołach oraz rejestrach odchyleń i zmian, aby zapewnić możliwość śledzenia danych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","products":[{"product_id":"egenkontroll-bygg-mall-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Kontrola własna budowy 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Protokół kontroli, niezgodności i Excel","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKontrola własna budowy 2026\/2027\u003c\/strong\u003e to profesjonalny pakiet dokumentów dla wykonawców, podwykonawców, inwestorów i organizacji projektowych, które muszą dokumentować kontrole jakości w projektach budowlanych w sposób przejrzysty i jednolity. Pakiet zawiera wersje w języku szwedzkim i angielskim w formacie Word\/PDF oraz rejestr w programie Excel z pulpitem nawigacyjnym (dashboard) do monitorowania statusu kontroli, niezgodności, terminów i działań następczych.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003cp\u003eSzablon został stworzony z myślą o praktycznej pracy na budowie: każdą kontrolę można powiązać z konkretnym wymaganiem, odpowiednim dokumentem i rewizją, wybraną metodą kontroli, faktycznym wynikiem lub wartością pomiarową, dowodami oraz ewentualną niezgodnością. Służy on jako wsparcie dla udokumentowanej kontroli własnej i \u003cstrong\u003enie zastępuje\u003c\/strong\u003e planu kontroli, który może zostać zatwierdzony przez komisję budowlaną zgodnie z ustawą o planowaniu i budownictwie (plan- och bygglagen).\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu:\u003c\/strong\u003e\n    \u003ca href=\"#ing%C3%A5r\"\u003eCo zawiera\u003c\/a\u003e ·\n    \u003ca href=\"#anvandning\"\u003eJak używać\u003c\/a\u003e ·\n    \u003ca href=\"#juridik\"\u003ePodstawa prawna\u003c\/a\u003e ·\n    \u003ca href=\"#fallgropar\"\u003eTypowe pułapki\u003c\/a\u003e ·\n    \u003ca href=\"#faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\n  \u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003cdiv style=\"background:#EAF7EE;border-left:4px solid #2C5D7C;padding:14px 16px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna i\/lub techniczna: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    Dostosowany do szwedzkich warunków na lata 2026\/2027 i zaktualizowany o zmiany w systemie kontroli PBL, które weszły w życie 1 lipca 2026 r., oraz z uwzględnieniem faktu, że nowe przepisy budowlane Boverket mają pełne zastosowanie do nowych spraw.\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003ch2 id=\"ingår\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003ctable\u003e\n\n    \u003ctbody\u003e\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e1. Egenkontroll bygg – Szwedzki\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eEdytowalny Word (DOCX) + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e2. Construction Self-Inspection – Angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWersja angielska dostosowana do szwedzkich warunków, Word + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e3. Användarguide – Szwedzki\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePrzewodnik krok po kroku w Word + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e4. User Guide – Angielski\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski przewodnik użytkownika w Word + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e5. Rejestr Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRejestr kontroli, rejestr niezgodności, dashboard, instrukcja i arkusze źródłowe w XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003c\/tbody\u003e\n\n  \u003c\/table\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eCo zawiera szablon kontroli\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003eSzablon Word\/PDF jest skonstruowany jako praktyczny protokół projektowy zawierający dane projektu, rejestr kontroli, szczegółowy protokół kontroli, raport niezgodności i działań naprawczych oraz podsumowanie końcowe. Każda kontrola może być udokumentowana m.in. za pomocą:\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cul\u003e\n\n    \u003cli\u003eunikalnego identyfikatora kontroli (ID),\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eetapu prac i miejsca,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003ewymagania lub kryterium akceptacji,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003edokumentu odniesienia i rewizji,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003emetody kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003ewyniku lub faktycznej wartości pomiarowej,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003estatusu,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eidentyfikatora zdjęcia\/załącznika i innych dowodów,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eidentyfikatora niezgodności,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eosoby odpowiedzialnej, daty i weryfikacji.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eRejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003ePlik Excel czyni pakiet bardziej użytecznym w większych lub powtarzalnych projektach. Zawiera oddzielne arkusze dla rejestru kontroli i niezgodności, listy statusów z walidacją danych, pola terminów, automatyczne monitorowanie oraz pulpit nawigacyjny pokazujący zarejestrowane kontrole, kontrole zatwierdzone, kontrole z niezgodnościami, otwarte niezgodności, wskaźnik zatwierdzeń oraz przeterminowane otwarte niezgodności.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003cdiv style=\"background:#FFF3CD;padding:14px 16px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Punkty kontrolne są celowo dostosowywane do projektu. Rzetelna kontrola własna powinna opierać się na indywidualnym planie kontroli projektu, umowie, rysunkach, opisach technicznych, instrukcjach produktów, decyzjach urzędowych i obowiązujących przepisach – a nie na generycznej liście kopiowanej między projektami.\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003ch2 id=\"anvandning\"\u003eJak używać szablonu\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003col\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgromadź dokumenty nadrzędne.\u003c\/strong\u003e Zidentyfikuj plan kontroli, decyzję o rozpoczęciu prac (startbesked), umowę, najnowsze rysunki i wymagania techniczne.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStwórz rejestr kontroli.\u003c\/strong\u003e Nadaj każdej kontroli unikalny kod i określ dokładnie, co dana kontrola ma weryfikować.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkreśl metodę.\u003c\/strong\u003e Przykładami mogą być: kontrola wizualna, pomiar, test, test funkcjonalny lub kontrola dokumentów.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDokumentuj faktyczne wyniki.\u003c\/strong\u003e Wpisuj wartości pomiarowe lub obserwacje, gdy kontrola tego wymaga – nie tylko „OK”.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestruj niezgodności.\u003c\/strong\u003e Powiąż niezgodność z ID kontroli, osobą odpowiedzialną, terminem i działaniem korygującym.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikuj zamknięcie.\u003c\/strong\u003e Niezgodność nie powinna być oznaczana jako zakończona, dopóki działanie nie zostanie zweryfikowane, a dowód udokumentowany.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArchiwizuj w sposób uporządkowany.\u003c\/strong\u003e Przechowuj protokoły, zdjęcia, protokoły pomiarowe i odniesienia do wersji wraz z pozostałymi dokumentami jakościowymi projektu.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003ch2 id=\"juridik\"\u003ePodstawa prawna i techniczna 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003eW przypadku działań wymagających zezwolenia lub zgłoszenia, całkowitą odpowiedzialność ponosi inwestor. Ustawa o planowaniu i budownictwie (PBL) zawiera wymagania dotyczące planu kontroli w sytuacjach, gdy jest on wymagany, i określa m.in., jakie kontrole należy przeprowadzić, jakich wymagań mają one dotyczyć, kto ma je wykonać i jak mają być realizowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003cp\u003e1 lipca 2026 r. zmieniono części systemu kontroli PBL. Jednocześnie zakończył się okres przejściowy dla starszych przepisów BBR\/EKS, a nowe przepisy budowlane Boverket mają pełne zastosowanie do nowych spraw. W przypadku starszych projektów przepisy przejściowe mogą oznaczać, że starsze zasady są nadal istotne. Dlatego pakiet nie zawiera twierdzeń, że jedna ogólna lista kontrolna pasuje do wszystkich projektów.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eGłówne źródła:\u003c\/strong\u003e Bank wiedzy PBL Boverket, Ustawa o planowaniu i budownictwie (2010:900) oraz informacje Boverket na temat nowych przepisów budowlanych.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eDla kogo jest ten produkt?\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cul\u003e\n\n    \u003cli\u003ewykonawcy budowlani i mniejsze firmy budowlane,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003epodwykonawcy,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003ekierownicy projektów i kierownicy budowy,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003einwestorzy i właściciele nieruchomości,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003especjaliści ds. KMA (jakości, środowiska i środowiska pracy),\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003efirmy potrzebujące jednolitego szablonu do powtarzalnych kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eprojekty z personelem lub dokumentacją szwedzko- i anglojęzyczną.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003ch2 id=\"fallgropar\"\u003eTypowe ryzyka i pułapki\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cul\u003e\n\n    \u003cli\u003epunkty kontrolne bez jasnego odniesienia do wymagań,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eużywanie „OK” tam, gdzie wymagana jest faktyczna wartość pomiarowa,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003ekontrola według starych rysunków lub błędnej rewizji,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eniezgodności, które są usuwane, ale nigdy nie weryfikowane i zamykane,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003ezdjęcia lub załączniki bez powiązania z ID kontroli,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003emylenie kontroli własnej, planu kontroli i protokołu odbioru,\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eponowne wykorzystywanie generycznych punktów kontrolnych bez oceny specyficznej dla projektu.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003ch2 id=\"faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003ch3\u003eCzy to jest to samo co plan kontroli według PBL?\u003c\/h3\u003e\n\n  \u003cp\u003eNie. Produkt jest wsparciem dokumentacyjnym dla kontroli własnych projektu. Nie zastępuje on planu kontroli, który może być wymagany przez PBL i który komisja budowlana zatwierdza w decyzji o rozpoczęciu prac.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch3\u003eCzy szablon może być używany zarówno przez wykonawcę, jak i podwykonawcę?\u003c\/h3\u003e\n\n  \u003cp\u003eTak. Dane projektu, odpowiedzialność za kontrolę i ID kontroli można dostosować do organizacji i części prac, które mają być monitorowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch3\u003eCzy dołączone są gotowe punkty kontrolne dla wszystkich branż budowlanych?\u003c\/h3\u003e\n\n  \u003cp\u003eNie i jest to zamierzone. Punkty kontrolne muszą być dostosowane do faktycznych wymagań, dokumentów i ryzyk projektu. Przewodnik pokazuje, jak formułować dobre punkty kontrolne, a rejestr Excel ułatwia ich organizację.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch3\u003eDlaczego dołączono wersję szwedzką i angielską?\u003c\/h3\u003e\n\n  \u003cp\u003eAngielska dokumentacja może być przydatna w projektach z międzynarodowymi dostawcami lub ekipami roboczymi. Wersja angielska jest tłumaczeniem i dostosowaniem do szwedzkich warunków – nie jest szablonem dla prawa zagranicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch3\u003eCzy plik Excel może być używany oddzielnie?\u003c\/h3\u003e\n\n  \u003cp\u003eTak. Działa jako samodzielny rejestr kontroli i niezgodności, ale został zaprojektowany, aby uzupełniać protokoły Word\/PDF.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003eProdukt cyfrowy z natychmiastową dostawą plików, gdy są one powiązane z Shopify Digital Products. Pakiet zawiera pliki DOCX, PDF i XLSX i działa na popularnych platformach komputerowych z kompatybilnym oprogramowaniem biurowym\/PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eOgraniczenie odpowiedzialności\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003eSzablon jest ogólnym wsparciem dokumentacyjnym i nie stanowi porady prawnej, techniczno-budowlanej ani specyficznej dla projektu. Punkty kontrolne i kryteria akceptacji muszą zostać ustalone dla konkretnego projektu przez osoby z odpowiednimi kompetencjami. W razie wątpliwości należy skorzystać z pomocy kierownika kontroli, projektanta, rzeczoznawcy, prawnika lub innego odpowiedniego specjalisty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp data-mb-reciprocal=\"omg97b-priority-11346488820054\"\u003e\u003cstrong\u003ePowiązane poradniki:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/egenkontroll-bygg-kontrollplan-pbl-skillnad\"\u003eEgenkontrola w budownictwie 2026 – różnica między kontrolą własną a planem kontroli zgodnie z ustawą PBL\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/bygg-entreprenad-guide-dokument-ata-egenkontroll\"\u003eBudownictwo i roboty budowlane 2026 – dokumentacja, roboty dodatkowe i zamienne (ÄTA), kontrola własna oraz BHP\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55626096968022,"sku":"EGENKONTROLL-BYGG-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/egenkontroll-bygg-2026-2027-hero.png?v=1791328352"},{"product_id":"byggdagbok-mall-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Dziennik budowy 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Word\/PDF\/Excel i pulpit nawigacyjny","description":"\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDziennik budowy 2026\/2027\u003c\/strong\u003e to profesjonalny pakiet dokumentów dla firm budowlanych i inżynieryjnych, wykonawców, podwykonawców, kierowników robót oraz kierowników budowy, którzy muszą dokumentować faktyczny przebieg projektu dzień po dniu. Pakiet zawiera edytowalne szablony Word, gotowe wersje PDF oraz rejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym (dashboard) do bieżącego monitorowania postępów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2C5D7C;background:#EAF7EE;padding:14px 16px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowano 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nPakiet dokumentów został zweryfikowany pod kątem prawnym i praktycznym w odniesieniu do szwedzkich warunków 2026\/2027. Rozróżnia on wymogi prawne, wymogi umowne oraz praktyczne najlepsze praktyki projektowe.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#ing%C3%A5r\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#anv%C3%A4ndning\"\u003eDo czego służy dziennik budowy?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#inneh%C3%A5ll\"\u003eCo można dokumentować?\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#excel\"\u003eRejestr Excel i pulpit nawigacyjny\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#juridik\"\u003eTło umowne i prawne\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#guide\"\u003eJak używać szablonu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"#faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"ingår\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;\"\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eZawartość\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eDziennik budowy po szwedzku\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eWord (DOCX) + PDF, 4 strony\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eConstruction Site Daily Log English\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eWord (DOCX) + PDF, dostosowany do szwedzkich warunków kontraktowych\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eInstrukcja użytkownika po szwedzku\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eWord (DOCX) + PDF z instrukcją krok po kroku i najczęstszymi błędami\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eUser Guide English\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eWord (DOCX) + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eRejestr dziennika budowy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #d8e0e7;padding:8px;\"\u003eExcel (XLSX) z logiem dziennym, zdarzeniami, rejestrem prac dodatkowych i zamiennych (ÄTA), walidacją danych i pulpitem nawigacyjnym\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2 id=\"användning\"\u003eDo czego służy dziennik budowy?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDziennik budowy tworzy ciągłą i weryfikowalną dokumentację faktycznego przebiegu projektu. Może być cenny dla wewnętrznego zarządzania projektem, komunikacji z zamawiającym, podstaw do wystawiania faktur, monitorowania przeszkód i zakłóceń, kwestii dotyczących prac dodatkowych (ÄTA), odbiorów oraz późniejszych celów dowodowych.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTen szablon został stworzony do praktycznego zastosowania: wypełniaj go w dniu wykonywania prac, odwołuj się do zdjęć i załączników za pomocą wyraźnych identyfikatorów oraz w razie potrzeby łącz zdarzenia z oddzielnymi dokumentami dotyczącymi prac dodatkowych (ÄTA), niezgodności lub dokumentacją kontrolną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"innehåll\"\u003eCo można dokumentować?\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eprojekt, miejsce pracy, zamawiającego, wykonawcę i osobę odpowiedzialną za dziennik,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edatę, numer dnia, pogodę, temperaturę i rzeczywisty wpływ warunków pogodowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eliczbę pracowników, grupy zawodowe, godziny, maszyny i zasoby,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprace rozpoczęte, trwające i zakończone,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epostęp robót, ilości i obszary pracy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edostawy, materiały i kontrole odbioru,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eniezgodności, przeszkody, czasy oczekiwania i zakłócenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprace dodatkowe i zamienne (ÄTA), zmiany i powiadomienia wraz z odniesieniami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einstrukcje i decyzje od zamawiającego, przedstawiciela lub kierownictwa projektu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontrole własne, protokoły pomiarowe i inne dowody,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodniesienia do zdjęć i załączników,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodsumowanie dnia i podpis.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #D6A800;background:#FFF3CD;padding:14px 16px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Dziennik budowy nie zastępuje elektronicznej listy obecności, planu kontroli, planu bezpieczeństwa i higieny pracy (BAS-P\/U) ani wymogów specyficznych dla projektu dotyczących prac dodatkowych (ÄTA). Szwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) stanowi, że elektroniczna lista obecności musi być prowadzona w działalności budowlanej, gdy mają zastosowanie odpowiednie przepisy.\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"excel\"\u003eRejestr Excel i pulpit nawigacyjny\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003ePlik Excel zapewnia spójny przegląd projektu i jest przeznaczony dla projektów, w których chce się śledzić wiele dni roboczych bez konieczności przełączania się między oddzielnymi formularzami dziennymi.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLog dzienny:\u003c\/strong\u003e do 500 dni z datą, zasobami, godzinami, pracą, przeszkodami i pracami dodatkowymi (ÄTA).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr zdarzeń:\u003c\/strong\u003e przeszkody, zakłócenia, niezgodności, instrukcje i decyzje z wyznaczeniem osoby odpowiedzialnej, terminem i statusem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr prac dodatkowych i zamiennych (ÄTA):\u003c\/strong\u003e zmiany, dodatki, prace rezygnacyjne, wpływ na koszty i czas oraz powiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePulpit nawigacyjny:\u003c\/strong\u003e pokazuje liczbę zalogowanych dni, roboczogodziny, dni z przeszkodami, dni z pracami dodatkowymi (ÄTA) oraz otwarte zdarzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWalidacja danych:\u003c\/strong\u003e pola rozwijane dla statusu dnia, rodzaju zdarzenia i statusu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMonitorowanie:\u003c\/strong\u003e opóźnione otwarte zdarzenia są zaznaczane automatycznie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"juridik\"\u003eTło umowne i prawne 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eAB 04 i ABT 06 to standardowe umowy, a nie ustawy. Stają się wiążące po włączeniu ich do umowy o roboty budowlane. Szwedzka organizacja Svensk Byggtjänst wskazuje, że AB 04 zawiera wymóg prowadzenia przez wykonawcę dziennika dotyczącego okoliczności istotnych dla realizacji inwestycji i bieżącego informowania zamawiającego o jego zawartości.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePlanowane następcy AB 25 i ABPU 25, zgodnie z aktualnymi informacjami Svensk Byggtjänst z dnia 7 października 2026 r., nie zostały jeszcze wprowadzone. BKK szacuje, że nowe umowy pojawią się w 2027 roku. Dlatego szablon nie wskazuje AB 25\/ABPU 25 jako obowiązujących standardowych umów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZawsze sprawdzaj kontrakt, przepisy administracyjne, odniesienia AMA AF, zmiany i dodatki oraz procedury projektowe zamawiającego. Wpis w dzienniku nie powinien być automatycznie uważany za zastępujący specjalne pisemne powiadomienie lub zgłoszenie prac dodatkowych (ÄTA), jeśli umowa wymaga określonej formy lub terminu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"guide\"\u003eJak używać szablonu\u003c\/h2\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eWpisz dane projektu i sprawdź, jaka umowa oraz jakie przepisy administracyjne obowiązują.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePowielaj strony dzienne dla każdego dnia roboczego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestruj pogodę i zasoby, gdy są istotne dla postępu projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz konkretnie, co zostało wykonane i gdzie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestruj przeszkody i zakłócenia natychmiast po ich wystąpieniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTwórz osobne identyfikatory dla prac dodatkowych (ÄTA) lub zdarzeń, gdy jest to potrzebne, i odwołuj się do nich z dziennika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNumeruj zdjęcia, pomiary, kontrole własne i inne załączniki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapisuj ostateczną wersję dnia wraz z historią wersji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUdostępniaj dziennik zgodnie z procedurami kontraktowymi i komunikacyjnymi projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczony jest szablon?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eSzablon jest odpowiedni m.in. dla firm budowlanych, wykonawców robót ziemnych i inżynieryjnych, firm instalacyjnych, podwykonawców, firm zarządzających nieruchomościami prowadzących własne projekty, kierowników projektów, kierowników budowy, kierowników robót oraz konsultantów, którzy potrzebują przejrzystego i ujednoliconego dziennika projektu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCzy dziennik budowy jest wymogiem prawnym?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie jako ogólny, samodzielny dokument wymagany ustawowo w każdym projekcie budowlanym. Wymóg może jednak wynikać z umowy o roboty budowlane, standardowych warunków umownych oraz przepisów administracyjnych projektu. Sprawdź specyfikę danego projektu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dziennik budowy to to samo co lista obecności?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNie. Lista obecności reguluje kwestię osób aktywnych na placu budowy i podlega szczególnym przepisom podatkowym. Dziennik budowy dokumentuje zdarzenia projektowe, prace, przeszkody, zasoby i zmiany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać dziennika jako formularza prac dodatkowych (ÄTA)?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDziennik może dokumentować zdarzenia dotyczące prac dodatkowych i odwoływać się do nich, ale nie zastępuje automatycznie osobnej dokumentacji prac dodatkowych lub zgłoszeń wymaganych umową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon może być używany zgodnie z AB 04 i ABT 06?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTak, jako praktyczne wsparcie dokumentacyjne, gdy stosowane są te umowy, jednak szablon nie zawiera pełnego tekstu chronionego prawem autorskim standardowych umów i musi zostać dostosowany do dokumentów kontraktowych projektu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono wersję angielską?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTak. Pakiet zawiera angielskie tłumaczenie dostosowane do szwedzkich warunków. Wersja angielska jest wsparciem praktycznym i nie zmienia przepisów ani umowy, które mają zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eW jakim formacie otrzymam pliki?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWord (DOCX), PDF i Excel (XLSX). Pliki są przeznaczone do użytku na komputerze, tablecie i w standardowym oprogramowaniu biurowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła prawne i branżowe\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eSvensk Byggtjänst – Byggdagbok 30 dagar\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSvensk Byggtjänst – AB 04\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSvensk Byggtjänst – aktualny status AB 25 i ABPU 25\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSkatteverket – lista obecności w branży budowlanej\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOgraniczenie odpowiedzialności: Szablon stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje doradztwa prawnego, technicznego ani podatkowego specyficznego dla danego projektu.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-mb-reciprocal=\"omg97b-priority-11346516640086\"\u003e\u003cstrong\u003ePowiązane poradniki:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/byggdagbok-entreprenad-vad-ska-dokumenteras\"\u003eDziennik budowy 2026 – co należy dokumentować w dzienniku robót?\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/bygg-entreprenad-guide-dokument-ata-egenkontroll\"\u003eBudownictwo i roboty budowlane 2026 – dokumentacja, roboty dodatkowe i zamienne (ÄTA), kontrola własna oraz BHP\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55626317201750,"sku":"BYGGDAGBOK-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/byggdagbok-2026-2027-hero.png?v=1791330480"},{"product_id":"ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Formularz robót dodatkowych i zamiennych (ÄTA) \u0026 Rejestr robót dodatkowych i zamiennych (ÄTA) 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Word\/PDF\/Excel","description":"\n\u003cdiv\u003e\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormularz robót dodatkowych i zamiennych (ÄTA) oraz rejestr ÄTA 2026\/2027\u003c\/strong\u003e to profesjonalny pakiet dokumentów dla projektów budowlanych i wykonawczych, w których zmiany, prace dodatkowe, prace pominięte oraz zawiadomienia kontraktowe wymagają jasnego udokumentowania i monitorowania od momentu pierwszego zgłoszenia do ostatecznego rozliczenia.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp\u003ePakiet został przygotowany dla warunków szwedzkich i zawiera zarówno szwedzką wersję główną, jak i angielską wersję roboczą dostosowaną do szwedzkich realiów wykonawczych. Jest szczególnie przydatny dla wykonawców, podwykonawców, zamawiających, kierowników projektów, kierowników budowy oraz brygadzistów.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eO szablonie dokumentu\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003eSzablon pomaga dokumentować \u003cstrong\u003eto, co ulega zmianie, miejsce w projekcie, przyczynę powstania zmiany, wpływ na koszty i czas, żądane wyjaśnienia, zamówienie\/odpowiedź oraz wynik końcowy\u003c\/strong\u003e. Został zaprojektowany z myślą o monitorowaniu z wykorzystaniem unikalnych identyfikatorów ÄTA, które można śledzić w dzienniku budowy, protokołach z narad budowlanych, kosztorysach, fakturach i rejestrze Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003cdiv style=\"background:#eaf7ee;border-left:4px solid #2c5d7c;padding:14px 16px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna\/branżowa: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\n    Standardy AB 04 i ABT 06 są nadal powszechnie stosowane w branży. Organizacja Svensk Byggtjänst wskazuje, że nie ma jeszcze dokładnej prognozy wprowadzenia na rynek standardów AB 25\/ABPU 25. Z tego względu szablon nie uwzględnia AB 25 jako opublikowanej umowy wzorcowej.\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eZawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003ctable\u003e\n\n    \u003ctbody\u003e\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e1.\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFormularz ÄTA i zawiadomienie – szwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e2.\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eVariation \/ Change Order Notice – angielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e3.\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika – szwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e4.\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eUser Guide – angielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n      \u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e5.\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRejestr ÄTA z pulpitem nawigacyjnym (dashboard)\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n    \u003c\/tbody\u003e\n\n  \u003c\/table\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eZawartość rejestru Excel\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cul\u003e\n\n    \u003cli\u003e500 wierszy na wpisy dotyczące ÄTA\/zawiadomień\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003estatus, osoba odpowiedzialna i czas odpowiedzi\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eszacowany, zatwierdzony i zafakturowany koszt\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eszacowany i zatwierdzony wpływ na czas realizacji\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eoddzielny rejestr kosztów z automatycznymi formułami\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003edziennik decyzji i działań\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eoznaczenia terminów (deadline)\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003epulpit nawigacyjny dla statusu, finansów i czasu\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eKiedy stosuje się szablon ÄTA?\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003eStosuje się go, gdy zakres prac budowlanych, instrukcje, warunki lub rozwiązania techniczne ulegają zmianie, a jedna ze stron musi stworzyć jasną podstawę pisemną, np. dla potrzeb zamówienia, rozliczenia kosztów, wpływu na czas lub innego zawiadomienia kontraktowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eKrok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003col\u003e\n\n    \u003cli\u003eSprawdź umowę i wymogi administracyjne.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eUtwórz unikalny identyfikator ÄTA\/zawiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eOpisz co, gdzie i dlaczego.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eUdokumentuj powiązane dokumenty i wersje.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eOceń formę cenową, koszt i wpływ na czas.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eWyślij zawiadomienie zgodnie z kanałami komunikacji i terminami przewidzianymi w umowie.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eUdokumentuj odpowiedź lub zamówienie odbiorcy.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eZałącz zdjęcia, rysunki, dziennik, protokoły i inne dowody.\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eMonitoruj wpis w rejestrze Excel aż do ostatecznego rozliczenia.\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ol\u003e\n\n\n  \u003cdiv style=\"background:#fff3cd;padding:14px 16px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n    \u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Jest to niezależny szablon roboczy, a nie oficjalny formularz BKK. Brzmienie standardowych umów nie zostało przytoczone w całości. Wiążąca jest zawsze faktyczna umowa, jej wymogi administracyjne oraz ewentualne zmiany specyficzne dla projektu.\n  \u003c\/div\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eTypowe pułapki\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cul\u003e\n\n    \u003cli\u003eniejasny lub nieuprawniony zamawiający\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eÄTA dokumentowane tylko w dzienniku budowy, bez powiadomienia zgodnie z umową\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eniejasny opis zakresu lub lokalizacji fizycznej\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003ebrak szacunku kosztów lub czasu\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003eróżne identyfikatory w formularzu, protokole i fakturze\u003c\/li\u003e\n\n    \u003cli\u003ebrak dokumentacji decyzji odbiorcy\u003c\/li\u003e\n\n  \u003c\/ul\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003ePobieranie cyfrowe w formatach \u003cstrong\u003eWord (DOCX), PDF i Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e. Dokumenty można edytować lokalnie, a plik Excel działa w nowoczesnym programie Microsoft Excel. Wersja angielska jest tłumaczeniem\/wersją roboczą dostosowaną do szwedzkich warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003ePodstawa prawna i umowna\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003eProdukt został zaprojektowany w oparciu o szwedzką praktykę budowlaną, aktualne informacje na temat AB 04\/ABT 06 oraz publicznie udokumentowane zasady obsługi zawiadomień i ÄTA, w tym TMALL 0533 Szwedzkiego Zarządu Transportu (Trafikverket). Zawsze sprawdzaj wersję i zmiany, które zostały faktycznie wprowadzone do Twojej umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n  \u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy jest to oficjalny formularz AB 04?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNie. Jest to niezależny szablon roboczy serwisu Mallbutiken i nie odwzorowuje on standardowych umów BKK.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy można go użyć przy ABT 06?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak, jako wsparcie dokumentacyjne, jednak zawsze należy sprawdzić zasady własne umowy i wymogi administracyjne.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy dostępna jest wersja angielska?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak. Pakiet zawiera angielską wersję roboczą dostosowaną do szwedzkich warunków wykonawczych.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy zawiera plik Excel?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak. Rejestr Excel zawiera status, koszt, czas, fakturowanie, decyzje oraz pulpit nawigacyjny.\u003c\/p\u003e\n\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy szablon zastępuje poradę prawną?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNie. W przypadku sporu, dużych wartości ekonomicznych, niejasnych uprawnień do składania zamówień, przedłużenia czasu, kar umownych lub innych spornych skutków prawnych należy skorzystać z pomocy specjalisty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp data-mb-reciprocal=\"omg97b-priority-11346527387990\"\u003e\u003cstrong\u003ePowiązane poradniki:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/ata-arbeten-blankett-register-underrattelse\"\u003eRoboty dodatkowe (ÄTA) w budownictwie – formularz, zawiadomienie i rejestr robót dodatkowych\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/bygg-entreprenad-guide-dokument-ata-egenkontroll\"\u003eBudownictwo i roboty budowlane 2026 – dokumentacja, roboty dodatkowe i zamienne (ÄTA), kontrola własna oraz BHP\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55626350854486,"sku":"ATA-REGISTER-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/ata-blankett-register-2026-2027-hero.jpg?v=1791331946"},{"product_id":"projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027","title":"Budżet projektu i kontrola kosztów 2026\/2027 – szwedzki + angielski | Excel, Word i PDF","description":"\u003cdiv class=\"mb-product\" lang=\"pl\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUtrzymuj finanse projektu pod kontrolą – od pierwszej decyzji budżetowej po prognozę końcową.\u003c\/strong\u003e Projektowy budżet i kontrola kosztów 2026\/2027 to profesjonalny pakiet zawierający \u003cstrong\u003enarzędzia w programie Excel, edytowalne szablony Word oraz wersje PDF w języku szwedzkim i angielskim\u003c\/strong\u003e. Narzędzie nadaje się do zleceń konsultingowych, projektów budowlano-montażowych, wewnętrznych projektów rozwojowych oraz dla organizacji i stowarzyszeń, które chcą monitorować budżet, faktyczne koszty, zmiany oraz prognozy końcowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Produktinnehåll\"\u003e\u003cstrong\u003eNa stronie:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-include\"\u003eCo jest w zestawie\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eFunkcje Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-how\"\u003eUżytkowanie\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-legal\"\u003eWażne informacje\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSprawdzono 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Dokumenty stosują wyraźne oddzielenie budżetu projektu od formalnej księgowości. Postanowienia umowne BKK lub inne warunki umowne nie są uwzględnione, a szablon nie zastępuje oceny podatkowej ani rachunkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-include\"\u003eCo zawiera pakiet budżetu projektu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOtrzymasz łącznie \u003cstrong\u003e9 plików\u003c\/strong\u003e w archiwum ZIP z pięcioma logicznymi dokumentami:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProjektbudget \u0026amp; kostnadsuppföljning – svenska\u003c\/strong\u003e (Budżet projektu i kontrola kosztów – po szwedzku) w Word (DOCX) i PDF: dane projektu, decyzje budżetowe, tabela kosztów, ryzyka, zmiany, kamienie milowe i pola podpisu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProject Budget \u0026amp; Cost Control – English\u003c\/strong\u003e (Budżet projektu i kontrola kosztów – po angielsku) w Word (DOCX) i PDF: anglojęzyczna wersja robocza dostosowana do szwedzkich warunków biznesowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSvensk användarguide\u003c\/strong\u003e (Szwedzki przewodnik użytkownika) w Word i PDF z metodologią krok po kroku i przykładami obliczeń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e (Angielski przewodnik użytkownika) w Word i PDF z oddzielnymi instrukcjami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProjektbudget \u0026amp; kostnadsuppföljning i Excel\u003c\/strong\u003e (Budżet projektu i kontrola kosztów w Excelu) (.xlsx) z panelem nawigacyjnym (dashboard), 500 wierszami kosztów, 700 transakcjami, 300 zmianami budżetowymi i 200 kamieniami milowymi.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-excel\"\u003eCo możesz zrobić w programie Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAutomatyczne obliczanie budżetu bazowego:\u003c\/strong\u003e budżetowana liczba × cena jednostkowa na działanie\/pozycję kosztową.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarządzanie zmianami ze statusem decyzji:\u003c\/strong\u003e tylko zmiany oznaczone jako „Godkänd \/ Approved” są automatycznie dodawane do zrewidowanego budżetu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŚledzenie faktycznych kosztów:\u003c\/strong\u003e tylko transakcje ze statusem „Bokförd \/ Posted” są wliczane do wyników, powiązane z unikalnym identyfikatorem kosztu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrognozowanie kosztu końcowego (EAC):\u003c\/strong\u003e wynik faktyczny + szacowany pozostały koszt (ETC).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZapobieganie błędnie niskim prognozom:\u003c\/strong\u003e jeśli w wierszu kosztów brakuje wartości ETC, całkowity EAC projektu oraz odchylenie budżetowe są ukryte do momentu uzupełnienia prognozy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodgląd odchyleń budżetowych:\u003c\/strong\u003e zrewidowany budżet minus przewidywany koszt końcowy. Kwoty ujemne sygnalizują prognozowane przekroczenie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŚledzenie zobowiązań i kamieni milowych:\u003c\/strong\u003e oddzielne dane o zobowiązaniach zamówień i terminach, bez podwójnego liczenia faktycznego kosztu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eJasny pulpit nawigacyjny (dashboard)\u003c\/strong\u003e z budżetem, prognozą i kategoriami kosztów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-how\"\u003eJak używać szablonu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij dane projektu, właściciela budżetu i aktualną wersję w zakładce \u003cstrong\u003eProjekt_Settings\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUtwórz unikalne identyfikatory kosztów i wypełnij liczbę\/cenę w \u003cstrong\u003eKostnadsposter_Cost_Lines\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj potwierdzone koszty faktyczne w \u003cstrong\u003eTransaktioner_Transactions\u003c\/strong\u003e i ustaw status jako zaksięgowany (bokförd), gdy zostaną zweryfikowane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestruj wnioskowane, odrzucone i zatwierdzone zmiany w \u003cstrong\u003eAndringar_Change_Log\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDla każdej pozycji kosztowej oszacuj, jaki koszt pozostał do poniesienia (ETC). Jeśli nie pozostał żaden koszt, wpisz \u003cstrong\u003e0\u003c\/strong\u003e, nie zostawiaj pustego pola.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRegularnie monitoruj koszt końcowy, odchylenia i kamienie milowe w Dashboardzie oraz w \u003cstrong\u003eMilstolpar_Milestones\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład obliczeń monitorowania projektu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli część projektu ma zrewidowany budżet w wysokości \u003cstrong\u003e110 000 SEK\u003c\/strong\u003e, poniesione koszty w wysokości \u003cstrong\u003e50 000 SEK\u003c\/strong\u003e oraz szacowany pozostały koszt w wysokości \u003cstrong\u003e45 000 SEK\u003c\/strong\u003e, prognoza kosztu końcowego wyniesie \u003cstrong\u003e95 000 SEK\u003c\/strong\u003e. Prognozowana marża względem budżetu kosztów wyniesie wówczas \u003cstrong\u003e15 000 SEK\u003c\/strong\u003e. Nie jest to automatycznie zysk, obrót ani wolne przepływy pieniężne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-legal\"\u003eWażne informacje o rozliczaniu projektów i prawie szwedzkim\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBudżet projektu i faktyczne pozycje księgowe to różne rzeczy.\u003c\/strong\u003e Wynik w tym skoroszycie stanowi monitorowanie projektu oparte na rejestracjach użytkownika, a nie uzgodnioną księgę główną. Prace w toku, zlecenia rozliczane na podstawie faktycznych kosztów oraz zlecenia o stałej cenie mogą być traktowane różnie zgodnie z K1, K2, K3, ustawą o rachunkowości (årsredovisningslagen) i przepisami podatkowymi. Oczekiwany przychód z projektu, poniesiony koszt, faktura i faktyczna płatność to pojęcia, których nie należy stosować zamiennie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKwoty podawane są na spójnej podstawie, zazwyczaj bez podatku VAT podlegającego odliczeniu. Sprawdź warunki umowy, uprawnienia, odliczenia VAT, zasady rachunkowości i przepisy podatkowe dla danego projektu. Pakiet nie jest systemem księgowym, ofertą ze stałą ceną ani indywidualną poradą prawną lub podatkową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePasuje m.in. dla\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKierowników projektów, konsultantów, wykonawców, osób odpowiedzialnych za finanse, spółek typu startup, firm usługowych, stowarzyszeń, wewnętrznych projektów zmian, inwestycji oraz organizacji, które potrzebują identyfikowalnego kosztorysu projektu w programie Excel oraz udokumentowanej decyzji budżetowej w programie Word.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy budżet projektu to to samo co budżet płynności?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Budżet projektu pokazuje planowane i poniesione koszty na projekt. Budżet płynności pokazuje, kiedy pieniądze mają wpłynąć i wypłynąć.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę korygować budżet w trakcie projektu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Zatwierdzone zmiany są wprowadzane poprzez dziennik zmian i automatycznie wpływają na zrewidowany budżet. Przechowuj dokumentację decyzji i wersje budżetu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo oznaczają skróty ETC i EAC?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eETC oznacza \u003cem\u003eEstimate to Complete\u003c\/em\u003e (szacowany koszt do zakończenia). EAC oznacza \u003cem\u003eEstimate at Completion\u003c\/em\u003e (prognozowany koszt końcowy): faktyczny koszt + ETC.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSkąd mam wiedzieć, czy prognoza jest gotowa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePulpit nawigacyjny zlicza wiersze kosztów bez wartości ETC. Dopóki w jakimkolwiek aktywnym wierszu brakuje wartości, całkowity EAC nie jest wyświetlany, aby uniknąć błędnej interpretacji, że prognoza jest kompletna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać szablonu do projektów budowlanych i zleceń konsultingowych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jako podstawy zarządzania projektem. Umowne zarządzanie zmianami (ÄTA) oraz szczególne wymagania dotyczące rozpoznawania przychodów muszą być jednak obsługiwane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę otworzyć Excel bez makr?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, model opiera się na standardowych formułach Excela, bez makr i zewnętrznych połączeń danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon jest dostępny w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zarówno główny szablon, jak i przewodnik użytkownika są dołączone w języku szwedzkim i angielskim. Główne etykiety arkuszy Excel są dwujęzyczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFormat, dostawa i źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat plików:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF, XLSX. \u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki + angielski. \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0. \u003cstrong\u003eSprawdzono:\u003c\/strong\u003e 2026-10-07. Pakiet dokumentów jest dostarczany w formacie ZIP poprzez cyfrową dostawę plików sklepu po przypisaniu pliku do produktu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePubliczne źródła informacji:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/starta-foretag\/gor-en-budget\"\u003eVerksamt.se – Stwórz budżet\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/324730.html\"\u003eSkatteverket – Zlecenia o stałej cenie\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www4.skatteverket.se\/rattsligvagledning\/edition\/2026.14\/324729.html\"\u003eSkatteverket – Zlecenia na podstawie faktycznych kosztów\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55626524295510,"sku":"PROJEKTBUDGET-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_projektbudget_2026_2027_hero.png?v=1791338429"},{"product_id":"investeringskalkyl-npv-irr-payback-2026-2027","title":"Kalkulacja inwestycji 2026\/2027 – NPV, IRR, zwrot z inwestycji (Payback) i scenariusze | Szwedzki + angielski Excel, Word i PDF","description":"\u003cdiv class=\"mb-product\" lang=\"pl\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOceń rentowność inwestycji przed zaangażowaniem kapitału.\u003c\/strong\u003e Ten kompletny pakiet szablonów pomaga firmom w analizie maszyn, urządzeń, oprogramowania, automatyzacji, działań energetycznych i projektów ekspansyjnych przy użyciu \u003cstrong\u003eNPV\/wartości bieżącej netto, IRR\/wewnętrznej stopy zwrotu, okresu zwrotu, zdyskontowanego okresu zwrotu, wskaźnika rentowności, scenariuszy oraz analizy wrażliwości\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#e7f6ed;border-left:4px solid #29865a;padding:14px 18px;margin:18px 0;border-radius:6px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowano 8 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Kalkulacja stanowi ogólne wsparcie decyzyjne. Stopa dyskontowa, podatek, finansowanie, kapitał obrotowy oraz wartość końcowa muszą zostać dostosowane do konkretnej inwestycji.\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eZawartość\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eInvesteringskalkyl – svenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzablon decyzyjny z przepływami pieniężnymi, NPV, IRR, okresem zwrotu, ryzykiem i decyzją\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eInvestment Appraisal – English\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielska wersja robocza\/referencyjna dla szwedzkich firm\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eAnvändarguide – svenska\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWyjaśnienia, przepływ pracy i najczęstsze błędy\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eUser Guide – English\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski przewodnik krok po kroku\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eInvesteringsverktyg\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDo 20 lat, NPV, IRR, okres zwrotu, scenariusze, wrażliwość i panel kontrolny\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNarzędzie Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDo 20 lat przepływów pieniężnych\u003c\/strong\u003e obejmujących wpływy, wydatki operacyjne, kapitał obrotowy i inne przepływy inwestycyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNPV\/wartość bieżąca netto\u003c\/strong\u003e w oparciu o własną stopę dyskontową użytkownika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eIRR\/wewnętrzna stopa zwrotu\u003c\/strong\u003e jako uzupełniający wskaźnik rentowności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkres zwrotu i zdyskontowany okres zwrotu\u003c\/strong\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWskaźnik rentowności\u003c\/strong\u003e do oceny relatywnej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDownside\/Base\/Upside\u003c\/strong\u003e z oddzielnymi czynnikami dla przychodów, kosztów, inwestycji, stopy dyskontowej i wartości końcowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnaliza wrażliwości\u003c\/strong\u003e pokazująca, jak NPV zmienia się wraz ze zmianą stopy dyskontowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZakładka decyzyjna\u003c\/strong\u003e dotycząca finansowania, płynności i niefinansowych czynników decyzyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z szablonu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePodaj nakłady inwestycyjne, ekonomiczny okres użytkowania, stopę dyskontową i ewentualną wartość końcową.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij roczne \u003cstrong\u003eprzyrostowe przepływy pieniężne\u003c\/strong\u003e inwestycji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj zmianę kapitału obrotowego, gdy projekt angażuje lub uwalnia kapitał.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź NPV, IRR, okres zwrotu i wskaźnik rentowności w panelu kontrolnym (dashboardzie).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzetestuj scenariusze downside\/upside oraz wrażliwość na zmianę stopy dyskontowej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzed podjęciem ostatecznej decyzji przeanalizuj oddzielnie kwestie finansowania i płynności.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKluczowe zasady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKalkulacja inwestycji opiera się na \u003cstrong\u003eprzepływach pieniężnych\u003c\/strong\u003e, a nie na amortyzacji księgowej. Dlatego amortyzacja nie jest osobnym wydatkiem gotówkowym w kalkulacji podstawowej. Pozytywna zmiana kapitału obrotowego jest traktowana jako zaangażowanie kapitału. Wartość końcową należy stosować tylko wtedy, gdy istnieją ku temu uzasadnione podstawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProjekt może wykazywać dodatnie NPV, a mimo to powodować problemy z finansowaniem lub płynnością. Dlatego kalkulację inwestycyjną należy uzupełnić o budżet płynności i plan finansowania. Żadna ogólna stopa dyskontowa, stawka podatkowa ani amortyzacja podatkowa nie jest zaszyta na sztywno.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo oznacza dodatnie NPV?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOznacza to, że zdyskontowane przyszłe przepływy pieniężne netto, zgodnie z założeniami kalkulacji, przewyższają nakłady inwestycyjne przy wybranej stopie dyskontowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy IRR to to samo co rentowność?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIRR jest uzupełniającym wskaźnikiem zwrotu z inwestycji. W przypadku złożonych przepływów pieniężnych oraz porównań między projektami, jako głównego wskaźnika powinno używać się NPV.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między okresem zwrotu a zdyskontowanym okresem zwrotu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykły okres zwrotu wykorzystuje przepływy niezdyskontowane. Zdyskontowany okres zwrotu uwzględnia wartość pieniądza w czasie poprzez wybraną stopę dyskontową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę zmienić stopę dyskontową?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Stopa dyskontowa jest daną wejściową kontrolowaną przez użytkownika, a zakładka wrażliwości pokazuje, jak NPV wpływa na inne poziomy stóp procentowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć szablonu do inwestycji w maszyny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, podobnie jak w przypadku oprogramowania, automatyzacji, inwestycji energetycznych, zwiększenia mocy produkcyjnych, lokali i innych projektów z identyfikowalnymi przyszłymi przepływami pieniężnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormat i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i XLSX. \u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Szwedzki + angielski. \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0. \u003cstrong\u003eZweryfikowano:\u003c\/strong\u003e 08.10.2026. Dostarczane cyfrowo po przypisaniu pliku ZIP do produktu w Shopify Digital Products.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŹródła:\u003c\/strong\u003e Aktualny przewodnik finansowy Almi 2026 oraz wytyczne Verksamt.se dotyczące finansowania, zapotrzebowania na kapitał i kredytów firmowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55642797211990,"sku":"INVESTERINGSKALKYL-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_investeringskalkyl_npv_irr_payback_hero.png?v=1791414450"},{"product_id":"offertmall-offertkalkyl-excel-2026-2027","title":"Szablon oferty i kalkulacja ofertowa 2026\/2027 – Excel, Word i PDF | Szwedzki + Angielski","description":"\u003csection class=\"mb-product-desc\" lang=\"pl\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSzablon oferty i kalkulator ofertowy 2026\/2027\u003c\/strong\u003e to kompletny, edytowalny pakiet dla osób chcących przedstawiać przejrzyste oferty, zachowując jednocześnie kontrolę nad cenami, podatkiem VAT, kosztami i ich rozliczaniem. Otrzymujesz gotową do wysłania ofertę w formacie Word i PDF, oddzielne potwierdzenie przyjęcia oferty\/potwierdzenie zamówienia, szczegółowy przewodnik użytkownika, angielską dokumentację roboczą oraz skoroszyt programu Excel z formułami obliczeniowymi i rejestrem ofert.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest odpowiedni dla małych przedsiębiorców, wykonawców, konsultantów, firm usługowych i dostawców, którzy chcą pracować w sposób ustrukturyzowany, unikając drogich systemów zarządzania ofertami. \u003cstrong\u003eCena: 79 SEK, zakup jednorazowy.\u003c\/strong\u003e Szablony oparte są na szwedzkich warunkach rynkowych i wymagają dostosowania do każdego zlecenia oraz relacji z klientem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\"\u003e\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#om-paketet\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#offert-excel\"\u003eExcel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#offert-sa-gor-du\"\u003eJak używać\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#offert-regler\"\u003eZasady i warunki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#offert-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#offert-format\"\u003eFormat\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"border-left:4px solid #2C8A5B;background:#eaf7ef;padding:15px 18px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdzone pod kątem prawnym i technicznym: 7 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eWersja 1.0 na lata 2026\/2027. Podstawy prawne zostały sprawdzone w oparciu o szwedzki Urząd ds. Wzrostu Gospodarczego (Tillväxtverket\/Verksamt) oraz Urząd ds. Konsumentów (Konsumentverket), w tym informacje dotyczące ofert, akceptacji i szwedzkiej ustawy o usługach konsumenckich (Konsumenttjänstlagen). Niniejszy szablon nie stanowi indywidualnej porady prawnej ani podatkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"om-paketet\"\u003eCo zawiera pakiet ofertowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eZawartość i zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e1. Oferta \/ Anbud\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDane klienta, numer oferty, opis zlecenia, pozycje cenowe, VAT, forma ceny, okres ważności, warunki dostawy, ograniczenia i akceptacja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e2. Akceptacja oferty i potwierdzenie zamówienia\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOddzielny dokument z wyraźnym powiązaniem z ofertą, akceptacją klienta, zmianami, warunkami końcowymi i potwierdzeniem dostawcy.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e3. Szczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrukcje krok po kroku, wskazówki dotyczące wypełniania, kontrola cen, aspekty prawne, najczęstsze błędy, archiwizacja i źródła urzędowe.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e4. Quote \u0026amp; Order Confirmation (w języku angielskim)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDodatkowa dokumentacja robocza w języku angielskim do ofert i potwierdzeń zamówień w szwedzkim kontekście biznesowym. Nie jest pełnym tłumaczeniem wszystkich szwedzkich dokumentów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003e5. Kalkulator i rejestr ofert\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePlik Excel z pięcioma arkuszami: kalkulacja, rejestr ofert, rozliczanie, przegląd oraz instrukcje i źródła.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 9 plików:\u003c\/strong\u003e cztery pliki DOCX, cztery pliki PDF z możliwością wyszukiwania i jeden plik XLSX, zebrane w pliku ZIP. Wszystkie główne dokumenty są w języku szwedzkim; załączono krótszą dokumentację roboczą w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla jakich firm przeznaczony jest ten szablon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJest szczególnie przydatny dla \u003cstrong\u003erzemieślników i firm usługowych\u003c\/strong\u003e uwzględniających robociznę i materiały; \u003cstrong\u003ekonsultantów\u003c\/strong\u003e określających opis usług, dostawy i stawki godzinowe; \u003cstrong\u003edostawców i firm handlowych\u003c\/strong\u003e operujących artykułami, ilościami i rabatami; oraz \u003cstrong\u003emałych firm i stowarzyszeń\u003c\/strong\u003e potrzebujących spójnego procesu ofertowania. W przypadku dużych kontraktów budowlanych, zamówień publicznych lub skomplikowanych międzynarodowych rozliczeń VAT konieczne może być zastosowanie dodatkowych warunków branżowych lub zasięgnięcie porady.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"offert-excel\"\u003eKalkulacja w Excelu z cenami, VAT-em i marżą wewnętrzną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eArkusz Excel\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eCo możesz zrobić?\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eKalkulacja oferty\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e40 pozycji ofertowych z typem, opisem, ilością, ceną jednostkową, rabatem, kosztem wewnętrznym i VAT-em w każdym wierszu. Automatyczne obliczanie ceny netto, kwoty VAT, ceny brutto i wewnętrznej marży pokrycia.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eRejestr ofert\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e80 wierszy dla wysłanych ofert, klienta, terminu ważności, wartości oferty, osoby odpowiedzialnej i statusu: szkic, wysłana, negocjowana, zaakceptowana i inne.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eRozliczanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e80 aktywności służących do śledzenia kolejnego kontaktu z klientem, osoby odpowiedzialnej, priorytetu i realizacji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePanel (dashboard) z liczbą ofert, ofertami zaakceptowanymi\/odrzuconymi, wartościami ofert, współczynnikiem sukcesu i otwartymi zadaniami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcje\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePrzewodnik wypełniania, wyjaśnienie formuł, ryzyka i odpowiednie źródła.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel obsługuje \u003cstrong\u003estawkę VAT dla każdego wiersza\u003c\/strong\u003e, zamiast przypisywać domyślnie 25% do wszystkich produktów i usług. Musisz samodzielnie wybrać prawidłową stawkę podatkową i sprawdzić, czy mają zastosowanie szczególne przepisy dotyczące VAT. Brak podania stawki VAT uniemożliwi poprawne wyliczenie ceny brutto. Rabat wpisuje się jako ułamek dziesiętny, np. \u003cstrong\u003e0,10 dla 10%\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Koszty wewnętrzne i marża w kalkulatorze to dane poufne – nie wysyłaj całego pliku Excel do klienta. Skopiuj zatwierdzone kwoty dla klienta do oferty w programie Word. Excel nie jest systemem księgowym, nie generuje faktur ani nie wysyła automatycznych przypomnień. Ulgi ROT\/RUT, odwrócony VAT, zagraniczny VAT i szczególne przepisy podatkowe nie są obliczane automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"offert-sa-gor-du\"\u003eJak używać szablonu oferty – od kalkulacji do zaakceptowanej oferty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eZbierz dane.\u003c\/strong\u003e Wprowadź nazwę firmy, numer organizacyjny, dane klienta, zakres, koszty, czas dostawy oraz elementy wyraźnie wyłączone z oferty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOblicz w Excelu.\u003c\/strong\u003e Zarejestruj każdą pozycję z ilością, ceną jednostkową i ewentualnym kosztem wewnętrznym. Wprowadź poprawną stawkę VAT dla każdej pozycji i sprawdź sumowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWybierz odpowiedni model cenowy.\u003c\/strong\u003e Cena stała, wycena szacunkowa lub rozliczenie według kosztów rzeczywistych (czasu pracy) niosą różne konsekwencje. Określ model cenowy wyraźnie i nie wprowadzaj sprzecznych warunków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWypełnij ofertę w Wordzie.\u003c\/strong\u003e Przenieś dane klienta, wyszczególnione pozycje i całkowitą cenę dla klienta. W przypadku konsumenta informacja o cenie musi być jasna i zawierać VAT.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOkreśl termin ważności.\u003c\/strong\u003e Sprawdź, kiedy i jak oferta ma zostać zaakceptowana, kiedy nastąpi rozpoczęcie i dostawa oraz jakie są warunki płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWyślij wersję dla klienta.\u003c\/strong\u003e Zapisz plik Word jako PDF, sprawdź dokument i wysyłaj tylko te przeznaczone dla klienta – nigdy przypadkowo kalkulacji wewnętrznej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj akceptację.\u003c\/strong\u003e Użyj potwierdzenia przyjęcia oferty, aby powiązać zaakceptowany zakres z właściwym numerem i wersją oferty. Zmiany zaproponowane przez klienta mogą być traktowane jako nowa oferta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eŚledź postępy.\u003c\/strong\u003e Zarejestruj ofertę w Excelu, zanotuj decyzję klienta i kolejne działania. Zarchiwizuj dokumenty końcowe i odpowiednią komunikację.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eArchiwizuj.\u003c\/strong\u003e Zapisz ostateczne wersje dokumentów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"offert-regler\"\u003eJakie są wymogi prawne dotyczące ofert?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOferta to propozycja sprzedaży towarów lub usług na określonych warunkach. \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/avtal-fakturering\/offert-och-anbud\"\u003eTillväxtverket\/Verksamt\u003c\/a\u003e wskazuje, że oferta powinna zazwyczaj zawierać przedmiot oferty, cenę, VAT oraz warunki dostawy i płatności. Ważne jest określenie \u003cstrong\u003eokresu ważności\u003c\/strong\u003e. Czysta akceptacja może prowadzić do wiążącej umowy, natomiast odpowiedź zawierająca zmiany może być uznana za nową ofertę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli konsument kupuje usługę objętą zakresem \u003cstrong\u003eszwedzkiej ustawy o usługach konsumenckich (Konsumenttjänstlagen 1985:716)\u003c\/strong\u003e, obowiązują bezwzględnie wiążące zasady ochrony konsumenta. W przypadku szacunkowej wyceny zasadą jest, że nie może ona zostać przekroczona o więcej niż 15 procent, z zastrzeżeniem dopuszczalnych wyjątków lub odrębnych ustaleń zgodnie z ustawą. Ceny stałej nie można dowolnie podnosić, a prace dodatkowe wymagają poprawnego rozliczenia. Zapoznaj się z \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/marknadsratt-foretag\/konsumenttjanstlagen-for-foretag\/\"\u003ewytycznymi Urzędu ds. Konsumentów dla firm\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieją różnice między ofertą składaną firmie a osobie prywatnej. W przypadku konsumentów szczególnie ważna jest przejrzysta informacja o cenie z uwzględnieniem podatku VAT. Szablon oferty nie może samodzielnie określić właściwej stawki VAT ani tego, czy dany odpis podatkowy jest dozwolony. Sprawdź swoje przepisy podatkowe i aktualne warunki oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#fff5d9;border-left:4px solid #D5A632;padding:15px 18px;margin:18px 0;\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUwaga przed użyciem:\u003c\/strong\u003e Pobrana oferta nie jest automatycznie właściwa w przypadku zamówień publicznych, dużych kontraktów budowlanych lub obszarów o szczególnych wymogach formalnych. Ustawa o usługach konsumenckich nie ma ogólnego zastosowania w relacjach między dwiema firmami. Żaden szablon oferty nie gwarantuje, że warunki umowne są odpowiednie dla Twojej konkretnej działalności. Skorzystaj z profesjonalnej pomocy, jeśli zakres ryzyka lub kwoty tego wymagają.\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eNajczęstsze błędy, których należy unikać\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eWysyłanie cen bez VAT do konsumenta bez jasnej informacji o cenie całkowitej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStosowanie standardowego VAT-u do wszystkich pozycji, mimo że mogą obowiązywać różne stawki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePomijanie zakresu prac, ograniczeń lub warunków dotyczących materiałów, prac dodatkowych i dostawy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eBrak podania daty ważności oferty i niejasne zarządzanie akceptacją.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMieszanie wewnętrznej kalkulacji kosztów z ofertą dla klienta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzekonanie, że oferta jest fakturą lub że wartości w rejestrze ofert są już zaksięgowaną sprzedażą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodawanie szacunkowej wyceny bez zrozumienia przepisów dotyczących usług konsumenckich.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"offert-faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać szablonu zarówno dla osób prywatnych, jak i firm?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, ale warunki i informacje o cenach muszą być dostosowane do typu klienta. W przypadku usług dla konsumentów szwedzka ustawa o usługach konsumenckich może być wiążąca.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel oblicza ceny i VAT automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, po wprowadzeniu ceny, ilości, ewentualnego rabatu i poprawnej stawki VAT dla każdego wiersza. Odpowiadasz za to, aby wybrany sposób rozliczania VAT był zgodny z daną sprzedażą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wbudowane są ulgi ROT i RUT?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Mają one szczególne zasady i wymagają weryfikacji m.in. uprawnień do ulgi i sytuacji klienta. Kalkulator nie dokonuje automatycznych odliczeń ROT\/RUT.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy oferta jest wiążącą umową?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOferta może być wiążąca dla oferenta w okresie jej ważności, a czysta akceptacja może doprowadzić do powstania umowy. Konsekwencje zależą od warunków stron, okoliczności i właściwych przepisów prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo oznacza marża pokrycia (täckningsbidrag) w Excelu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to różnica między przychodem netto a podanymi wewnętrznymi kosztami jednostkowymi. To uproszczony wskaźnik wewnętrzny, a nie zaksięgowany zysk czy pełne rozliczenie kosztów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dostępna jest wersja angielska?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, dołączono dodatkowy plik \"Quote \u0026amp; Order Confirmation\" w języku angielskim, przeznaczony do użytku w szwedzkim kontekście biznesowym. Pozostałe główne dokumenty i przewodnik są w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eW jaki sposób dostarczane są pliki?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJako cyfrowy pakiet ZIP z edytowalnymi plikami Word i Excel oraz plikami PDF z możliwością wyszukiwania. Aby automatyczna dostawa po zakupie była możliwa, plik ZIP musi być podpięty w sekcji Digital Products w systemie Shopify.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"offert-format\"\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF + Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e. Łącznie dziewięć plików: cztery pliki Word, cztery pliki PDF i jeden skoroszyt Excel z pięcioma arkuszami. Pliki można edytować offline w kompatybilnym oprogramowaniu; format PDF służy do druku i dystrybucji. Produkt cyfrowy, brak wysyłki fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła i dalsza lektura\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/avtal-fakturering\/offert-och-anbud\"\u003eVerksamt\/Tillväxtverket – Oferta i przetargi\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/marknadsratt-foretag\/konsumenttjanstlagen-for-foretag\/\"\u003eKonsumentverket – Ustawa o usługach konsumenckich dla firm\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/varor-och-tjanster\/anlita-hantverkare\/\"\u003eKonsumentverket – Zatrudnianie rzemieślników\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/konsumenttjanstlag-1985716_sfs-1985-716\/\"\u003eRiksdagen – Konsumenttjänstlag (1985:716)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOgraniczenie odpowiedzialności: Pakiet jest standaryzowanym szablonem dokumentów i narzędziem administracyjnym. Nie zastępuje on indywidualnie sporządzonych umów, warunków branżowych ani profesjonalnej porady prawnej, podatkowej lub księgowej.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55644512387414,"sku":"OFFERT-ANBUDSKALKYL-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_offertmall_anbudskalkyl_2027_hero_90af807f-307e-408d-9bd8-5b35cdbef0b0.png?v=1791426678"},{"product_id":"produktionsplanering-kapacitetskalkyl-excel-2026-2027","title":"Planowanie produkcji i kalkulacja wydajności 2026\/2027 – Zlecenia produkcyjne, plan tygodniowy \u0026 Excel | Word\/PDF","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-description\" lang=\"pl\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePlanowanie produkcji i kalkulacja wydajności 2026\/2027\u003c\/strong\u003e to edytowalny pakiet szablonów dla warsztatów, firm produkcyjnych, kierowników produkcji oraz mniejszych zakładów przemysłowych, które muszą sprawnie zarządzać zleceniami produkcyjnymi, zasobami i oceną zdolności produkcyjnych. Pakiet łączy szablony Word i PDF z arkuszem kalkulacyjnym Excel służącym do planowania godzin zleceń, tygodniowej wydajności, obłożenia zasobów i ewidencji odchyleń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e79 SEK – zakup jednorazowy.\u003c\/strong\u003e Brak abonamentu. Dzięki jednolitej strukturze identyfikatorów zleceń, zasobów i kodów tygodniowych możesz ocenić, czy dany tydzień jest przeciążony i dokumentować decyzje o zmianie planów. Jest to praktyczne narzędzie offline, a nie system klasy ERP, MES czy automatyczny optymalizator sekwencji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\"\u003e\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#prod-innehall\"\u003eZawartość\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#prod-excel\"\u003eExcel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#prod-guide\"\u003eInstrukcja obsługi\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#prod-regler\"\u003eZasady\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#prod-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#prod-format\"\u003eFormat\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"background:#e8f5ed;border-left:4px solid #238657;padding:16px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdzone pod kątem fachowym i zgodności z przepisami: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003eWersja 1.0 istotna dla lat 2026\/2027. Szablony zostały porównane z aktualnymi publicznymi wytycznymi dotyczącymi odpowiedzialności pracodawcy w zakresie planowania i oceny ryzyka, w tym z przepisami Szwedzkiego Urzędu ds. Środowiska Pracy (Arbetsmiljöverket) AFS 2023:1 i 2023:2. Produkt nie zawiera certyfikacji urzędowej, formalnej ekspertyzy specjalistycznej dotyczącej Twojej konkretnej produkcji ani gwarancji wyników operacyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"prod-innehall\"\u003eZawartość pakietu dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eZawartość praktyczna\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003ePlanowanie produkcji i sterowanie wydajnością – procedura\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDokument sterujący określający cel, role, proces tygodniowy, obliczenia wydajności, kontrolę przed podjęciem decyzji, zarządzanie odchyleniami i dziennik decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eZlecenie produkcyjne i decyzje o wydajności\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFormularz danych zlecenia, czasu normatywnego, zasobów, materiałów, wymogów bezpieczeństwa, oceny wydajności, decyzji i monitorowania.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eOddzielny szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOmówienie każdego arkusza Excel, przykład obliczeniowy, instrukcja krok po kroku, typowe błędy, ograniczenia i archiwizacja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eProduction Planning Working Sheet (angielski)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDodatkowy arkusz roboczy w języku angielskim dla szwedzkich firm; nie jest to pełne tłumaczenie głównych szablonów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003ePlanowanie produkcji i wydajność w Excelu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSześć arkuszy: rejestr zleceń, dane zasobów, wydajność tygodniowa, ostrzeżenia o przeciążeniu, odchylenia i przegląd.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel XLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 9 plików\u003c\/strong\u003e w jednym pakiecie ZIP: cztery edytowalne dokumenty Word (DOCX), cztery przeszukiwalne pliki PDF w formacie A4 oraz jeden arkusz kalkulacyjny (XLSX). Język główny: szwedzki, z uzupełniającym arkuszem roboczym w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten szablon?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDla kierowników produkcji\u003c\/strong\u003e chcących widzieć planowane godziny w podziale na tydzień i zasób; \u003cstrong\u003edla warsztatów i mniejszych firm produkcyjnych\u003c\/strong\u003e planujących w oparciu o czasy normatywne; \u003cstrong\u003edla właścicieli procesów i brygadzistów\u003c\/strong\u003e dokumentujących wąskie gardła, decyzje i zmiany planów; oraz \u003cstrong\u003edla działów utrzymania ruchu i jakości\u003c\/strong\u003e potrzebujących wspólnego numeru ID zlecenia przy monitorowaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"prod-excel\"\u003eExcel – sześć zakładek z funkcjonalnymi obliczeniami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eArkusz\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd (Översikt)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAutomatyczne zliczanie zleceń, zleceń aktywnych, pozostałych godzin zleceń, wierszy planu tygodniowego, przeciążeń i otwartych odchyleń.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eZasoby (Resurser)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e40 przygotowanych wierszy dla ID zasobu, typu, osoby odpowiedzialnej, godzin brutto tygodniowo, dostępności w procentach i godzin netto.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eZlecenia produkcyjne\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e80 przygotowanych wierszy zleceń z ilością, czasem normatywnym w minutach na sztukę, całkowitymi\/pozostałymi godzinami, kodem tygodnia, ID zasobu, statusem i datą dostawy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eWydajność tygodniowa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e100 wierszy planowania na kombinację tygodnia i zasobu. Automatyczne obliczanie wydajności netto, pozostałego obciążenia zleceniami, obłożenia i marży wydajności.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eOdchylenia\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e80 wierszy dla przeszkód, przyczyny, konsekwencji, odpowiedzialności, priorytetu, działań, daty, statusu i weryfikacji.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcje\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDefinicje, obsługa jednostek, przykłady obliczeń, limity użytkowania i źródła.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003eFormuły wykorzystują \u003cstrong\u003epozostała ilość × czas normatywny ÷ 60\u003c\/strong\u003e dla godzin zleceń oraz \u003cstrong\u003egodziny brutto × dostępność\u003c\/strong\u003e dla wydajności netto. Tygodniowe obłożenie zasobów sumuje się tylko wtedy, gdy kod tygodnia zlecenia i ID zasobu zgadzają się z kodem w planie wydajności. Wiersze wydajności wyświetlają \u003cem\u003ePRZECIĄŻONY\u003c\/em\u003e (ÖVERBELAGD), gdy zapotrzebowanie w obliczonych godzinach przekracza dostępne godziny netto.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzykład ilustracyjny:\u003c\/strong\u003e Zlecenie na 80 artykułów z czasem normatywnym 15 minut oznacza łącznie 20 godzin pracy. Po wyprodukowaniu 20 sztuk pozostaje 15 godzin. Zasób z 32 godzinami brutto i 75% dostępnością ma 24 godziny netto. Daje to w przykładzie 62,5% obłożenia, jeśli żadne inne zlecenie nie przypada na ten sam tydzień i zasób. Plik do pobrania nie zawiera przykładowych rzeczywistych zleceń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#fff3d7;border-left:4px solid #d6a33a;padding:15px 19px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne ograniczenie:\u003c\/strong\u003e Planowana wydajność nie jest gwarancją dostawy. Arkusz nie sprawdza automatycznie braków materiałowych, czasów przezbrojeń, kompetencji personelu, przepisów o czasie pracy, zależności między operacjami, rzeczywistej przydatności poszczególnych maszyn, zagrożeń dla środowiska pracy ani wymogów jakościowych produktu. Zatwierdzenie planu produkcji odbywa się ręcznie.\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"prod-guide\"\u003eJak korzystać z pakietu do planowania produkcji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZbierz fakty.\u003c\/strong\u003e Zidentyfikuj linie produkcyjne, maszyny, odpowiednie czasy normatywne i ustalone terminy dostaw.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStwórz ID zasobów.\u003c\/strong\u003e Podaj realistyczną tygodniową wydajność brutto i szacowany procent dostępności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestruj zlecenia produkcyjne.\u003c\/strong\u003e Użyj unikalnego ID zlecenia, ilości i czasu normatywnego w \u003cem\u003eminutach na sztukę\u003c\/em\u003e. Wpisz planowany tydzień w formacie RRRR-TT, na przykład 2026-T42.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStwórz plan tygodniowy.\u003c\/strong\u003e Dodaj wiersz dla tego samego kodu tygodnia i ID zasobu w arkuszu Wydajność tygodniowa oraz określony czas brutto i dostępność.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzejrzyj obliczenia.\u003c\/strong\u003e Sprawdź wydajność netto, pozostałe planowane godziny, obłożenie i ewentualne ostrzeżenia o przeciążeniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZdecyduj o działaniu.\u003c\/strong\u003e W przypadku konfliktów wydajności: rozważ redystrybucję, nowy termin dostawy, materiały, kompetencje, bezpieczeństwo i faktycznie możliwą wydajność dodatkową. Dokumentuj decyzje i komunikację z klientem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAktualizuj rzeczywiste wyniki.\u003c\/strong\u003e Zgłaszaj faktycznie wykonane ilości i rejestruj odchylenia. Twórz kopie wersyjne zatwierdzonych planów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eTypowe błędy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eUżywanie różnych kodów tygodniowych lub ID zasobów w arkuszach zleceń i wydajności – wtedy obciążenie nie jest poprawnie kojarzone.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodawanie czasu normatywnego w godzinach, mimo że pole wejściowe wymaga minut.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePomylenie czasu pracy brutto z rzeczywistym czasem produkcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZapominanie o czasie przezbrojeń, konserwacji, zakupach, personelu i kontrolach wpływających na wydajność.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOznaczanie zlecenia jako zakończonego bez jednoczesnej aktualizacji faktycznie wyprodukowanej ilości.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eTraktowanie zielonego wskaźnika obłożenia jako dowodu na spełnienie wymogów środowiska pracy i jakości produktu.\u003c\/li\u003e\n\u003c!--nl--\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2 id=\"prod-regler\"\u003ePlanowanie produkcji, środowisko pracy i przepisy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego szwedzkiego wymogu prawnego używania konkretnego szablonu Excel do planowania produkcji. Jednak pracodawca jest odpowiedzialny za bezpieczne planowanie i organizację pracy. \u003cstrong\u003eAFS 2023:1\u003c\/strong\u003e zawiera m.in. obowiązki regularnego badania i oceny ryzyka w środowisku pracy, także przed wprowadzeniem zmian. \u003cstrong\u003eAFS 2023:2, rozdz. 2, § 6\u003c\/strong\u003e odnosi się do zapobiegania niezdrowemu obciążeniu pracą i dostosowania zasobów do wymagań pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePlanowane obłożenie jest jedynie miarą administracyjną produkcji. Nie zastępuje oceny ryzyka, kontroli czasu pracy, oceny indywidualnych kompetencji ani rzeczywistych środków bezpieczeństwa. Pracodawca musi dodatkowo przestrzegać obowiązujących układów zbiorowych, przepisów o czasie pracy, wymogów specyficznych dla produktu oraz bezpiecznych procedur w trakcie eksploatacji i zmian.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"prod-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może automatycznie obliczać wydajność produkcji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, wydajność netto i obłożenie tygodniowe są obliczane po podaniu godzin brutto, dostępności oraz pasujących ID zasobów i kodów tygodniowych dla zleceń. Odpowiedzialność za zgodność wydajności z rzeczywistością spoczywa na użytkowniku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy otrzymam wykres Gantta lub automatyczne sekwencjonowanie produkcji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. To nie jest silnik optymalizacyjny i nie zawiera automatycznych sekwencji maszynowych ani systemu Gantta. Skupiamy się na realistycznej wydajności tygodniowej i zasobowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę zarządzać wieloma liniami produkcyjnymi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Każda linia lub zasób otrzymuje unikalne ID zasobu; oddzielny wiersz wydajności tygodniowej jest używany dla każdej istotnej kombinacji tygodnia i zasobu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie jest planowanie kosztów i zapasów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, ten pakiet priorytetowo traktuje wydajność i śledzenie spraw. Pełne planowanie materiałowe (MRP), stany magazynowe i księgowość kosztowa nie są częścią zestawu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIle zleceń mogę zarejestrować?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz posiada 80 przygotowanych wierszy zleceń, 40 zasobów, 100 wierszy planowania tygodniowego i 80 pozycji odchyleń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest wersja angielska?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, dołączony jest dodatkowy angielski arkusz roboczy (Production Planning Working Sheet). Główne dokumenty szwedzkie i szczegółowy przewodnik nie są w pełni przetłumaczone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy produkt działa w Microsoft Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, format XLSX jest przeznaczony dla nowoczesnego Excela lub oprogramowania kompatybilnego. Najlepsze rezultaty zapewnia program obsługujący standardowe formuły i walidację danych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"prod-format\"\u003eFormat, cena i dostawa cyfrowa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCena jednorazowa \u003cstrong\u003e79 SEK\u003c\/strong\u003e. Dostarczany jako plik ZIP z czterema dokumentami Word (DOCX), czterema przeszukiwalnymi plikami PDF w formacie A4 i jednym arkuszem Excel (XLSX). Brak wysyłki fizycznej. Automatyczna cyfrowa dostawa do klienta wymaga przypisania pliku ZIP do wariantu produktu w Shopify Digital Products.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/publikationer\/foreskrifter\/afs-20231\/\"\u003eArbetsmiljöverket – AFS 2023:1, systematyczna praca w środowisku pracy\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/publikationer\/foreskrifter\/afs-20232\/\"\u003eArbetsmiljöverket – AFS 2023:2, planowanie, organizacja i obciążenie pracą\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/\"\u003eVerksamt – praktyczne wsparcie dla przedsiębiorczości\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane produkty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUzupełnij planowanie o \u003ca href=\"\/pl\/products\/maskinregister-forebyggande-underhall-excel-2026-2027\"\u003eRejestr maszyn i konserwacja zapobiegawcza\u003c\/a\u003e dla serwisu i niezawodności operacyjnej, lub \u003ca href=\"\/pl\/products\/fmea-feleffektanalys-mall-excel-2026-2027\"\u003eFMEA – Analiza rodzajów i skutków wad\u003c\/a\u003e dla prewencyjnej analizy ryzyka procesów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eOgraniczenie odpowiedzialności: Produkt zapewnia ogólne wsparcie w planowaniu i nie stanowi porady prawnej, technicznej ani specjalistycznej oceny specyficznej dla danej organizacji. Wyniki należy zawsze weryfikować w odniesieniu do rzeczywistych zasobów, umów i stosownych wymogów bezpieczeństwa.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003csection class=\"mallbutiken-related-guide\" aria-label=\"Powiązany przewodnik\"\u003e\u003ch2\u003ePogłęb wiedzę z naszymi przewodnikami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzegląd planowania, potrzeb materiałowych, monitorowania i doskonalenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/produktion-kvalitetsledning-guide-mrp-oee-fmea-8d\"\u003ePrzewodnik po sterowaniu produkcją i zarządzaniu jakością\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55655096189270,"sku":"PRODUKTIONSPLANERING-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Produktionsplanering_Kapacitet_Hero_2027_d9f09ce3-ed1c-46a5-a3a1-a2731c9e0d03.png?v=1791501258"},{"product_id":"bidragsansokan-projektbudget-for-foreningar-2026-2027-excel-word-pdf","title":"Wniosek o dotację i budżet projektu dla stowarzyszeń 2026\/2027 – Excel, Word i PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product-content\" lang=\"pl\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWniosek o dotację i budżet projektu dla stowarzyszeń 2026\/2027\u003c\/strong\u003e to kompletny, edytowalny pakiet przygotowawczy dla organizacji non-profit, zarządów stowarzyszeń i kierowników projektów ubiegających się o wsparcie projektowe, dotacje na działalność lub granty dla stowarzyszeń. Zgromadź pomysł na projekt, opisz grupę docelową, sformułuj mierzalne cele, zaplanuj działania oraz monitoruj budżet i finansowanie w pliku \u003cstrong\u003eExcel z automatycznymi formułami kontrolnymi\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-ingar\"\u003eCo zawiera\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eNarzędzie Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-ansokan\"\u003eJak złożyć wniosek\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-viktigt\"\u003eZasady i ograniczenia\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eNajczęstsze pytania\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-kallor\"\u003eŹródła urzędowe\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003caside style=\"border-left:4px solid #26724A;background:#E7F3EB;border-radius:6px;padding:16px\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja merytoryczna i techniczna: 9 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Wersja 1.0, do użytku w 2026\/2027 r. Jest to ogólne wsparcie przygotowawcze do użytku wewnętrznego. \u003cstrong\u003eNie jest to oficjalny formularz wniosku od MUCF, Allmänna arvsfonden ani żadnej gminy\u003c\/strong\u003e i nie zastępuje ich obowiązkowych usług elektronicznych, szablonów budżetowych, wymogów kwalifikacyjnych ani warunków. Każda forma wsparcia musi zostać zweryfikowana przed złożeniem wniosku.\u003c\/aside\u003e\n\u003ch2 id=\"mb-ingar\"\u003eCo zawiera pakiet dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eZawartość\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eBudżet projektu i zestawienie dotacji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSześć arkuszy roboczych z 80 przygotowanymi wierszami budżetowymi, 40 źródłami finansowania, 60 wierszami działań, 20 punktami kontrolnymi oraz pulpitem nawigacyjnym i instrukcją obsługi.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eWniosek o dotację – przygotowanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eStowarzyszenie, darczyńca, grupa docelowa, cel, finanse, zarządzanie, załączniki i zatwierdzenie wewnętrzne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord (DOCX) + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003ePlan projektu i macierz celów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eLogika projektu, cele SMART, działania, harmonogram, odpowiedzialność, ryzyka i ewaluacja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord (DOCX) + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eKrok po kroku, podstawa kosztorysowa, częste błędy, podwójne finansowanie, warunki dotacji, źródła i punkty kontrolne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord (DOCX) + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eGrant Application – English Working Reference\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielska referencja robocza dla szwedzkich stowarzyszeń i dotacji projektowych.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord (DOCX) + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie dziewięć plików:\u003c\/strong\u003e 4 DOCX, 4 przeszukiwalne pliki PDF (A4) i 1 XLSX. Dostarczane jako spakowany plik ZIP do pobrania. Dokumenty są dostosowane do edycji w kompatybilnych programach pakietu Office.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-excel\"\u003eSzablon Excel z budżetem projektu, finansowaniem i listą kontrolną\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW arkuszu \u003cstrong\u003eBudżet projektu\u003c\/strong\u003e wpisujecie kategorię kosztów, działanie, liczbę, cenę jednostkową oraz rozdzielacie koszty pomiędzy wnioskowaną dotację, wkład własny i inne finansowanie. Formuły obliczają sumę całkowitą i pokazują różnicę, jeśli wiersz nie jest w pełni sfinansowany. Zerowa różnica jest \u003cem\u003ewyłącznie kontrolą arytmetyczną\u003c\/em\u003e – nie oznacza decyzji o kwalifikowalności wsparcia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZakładka \u003cstrong\u003eFinansowanie\u003c\/strong\u003e służy do ewidencji planowanych i potwierdzonych dotacji oraz współfinansowania pieniężnego, bez podwójnego liczenia kosztów projektu. Zakładka \u003cstrong\u003eDziałania\u003c\/strong\u003e łączy zadania z czasem, odpowiedzialnością, wierszem budżetowym i mierzalnym wskaźnikiem. \u003cstrong\u003eLista kontrolna\u003c\/strong\u003e zawiera 20 gotowych punktów kontrolnych dotyczących m.in. uchwał zarządu, załączników, warunków dotacji, podatku VAT, podkładów i składania wniosku. Na karcie \u003cstrong\u003ePrzegląd\u003c\/strong\u003e zestawione są budżet projektu, wnioskowane finansowanie, różnice oraz pozostałe punkty kontrolne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt działa w trybie offline i nie wymaga makr. Nie wysyła powiadomień i nie może automatycznie zaświadczyć, że dany koszt jest zatwierdzony przez darczyńcę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-ansokan\"\u003eJak przygotować wniosek o dotację\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWybierz właściwy nabór.\u003c\/strong\u003e Sprawdź aktualny okres składania wniosków u danego darczyńcy, wymogi kwalifikacyjne, wymogi dotyczące działalności, formę wsparcia i format dokumentów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOpisz potrzebę.\u003c\/strong\u003e Przedstaw grupę docelową, problem, uzasadnienie oraz dlaczego projekt jest potrzebny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSformułuj cele projektu.\u003c\/strong\u003e Określ działania, oczekiwane rezultaty, wskaźniki, odpowiedzialność i sposób ewaluacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSporządź realistyczny budżet.\u003c\/strong\u003e Skorzystaj z ofert i obliczeń. Rozdziel finansowanie na poszczególne pozycje budżetowe i unikaj podwójnego finansowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź warunki kwalifikowalności kosztów.\u003c\/strong\u003e Przeanalizuj m.in. podatek VAT, koszty personelu, koszty pośrednie, pracę społeczną i audyt zgodnie z zasadami darczyńcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzygotuj załączniki i potwierdź uprawnienia.\u003c\/strong\u003e Wymagane mogą być: uchwała zarządu, zasady reprezentacji, statut, dokumenty finansowe i zaświadczenia o współpracy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzenieś dane i złóż wniosek.\u003c\/strong\u003e Zawsze korzystaj z faktycznej usługi elektronicznej darczyńcy oraz obowiązkowego formularza budżetowego, jeśli jest wymagany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-viktigt\"\u003eWażne informacje o Allmänna arvsfonden, MUCF i innych dotacjach\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eFundacja Allmänna arvsfonden posiada \u003cstrong\u003ewłasny obowiązkowy szablon budżetowy\u003c\/strong\u003e dla wsparcia projektowego oraz własne zasady dotyczące kosztów i dokumentacji. Przy wnioskowaniu o wsparcie projektowe organizacja musi przygotować m.in. dane o grupie docelowej, strukturze projektu, sposobie realizacji oraz załącznikach. MUCF posiada oddzielne dotacje projektowe i wytyczne, gdzie dopuszczalne koszty i finansowanie mogą różnić się w zależności od naboru i roku. Zatem zasady \u003cstrong\u003enie są wymienne\u003c\/strong\u003e pomiędzy darczyńcami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003caside style=\"background:#FFF4D8;border-left:4px solid #C28B28;border-radius:6px;padding:15px\"\u003e\u003cstrong\u003eSprawdź przed użyciem:\u003c\/strong\u003e koszty kwalifikowalne, ewentualne limity kwot, koszty pośrednie, wymogi księgowe, podwójne finansowanie, VAT oraz czy praca społeczna w ogóle może być wyceniana. Żadne kwoty, wartości procentowe ani daty składania wniosków specyficzne dla darczyńców nie są ustawione jako zasady uniwersalne.\u003c\/aside\u003e\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten produkt?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest szczególnie przydatny dla stowarzyszeń non-profit, klubów sportowych, stowarzyszeń kulturalnych, organizacji młodzieżowych, inicjatyw lokalnych, organizacji parasolowych, mniejszych fundacji i innych podmiotów, które chcą zbudować przemyślany i przejrzysty wniosek. Dla organizacji z wieloma źródłami finansowania szczególnie istotne staje się rozdzielenie kosztów i udziałów w finansowaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eNajczęstsze pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy wysłać szablon Word bezpośrednio do Allmänna arvsfonden?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako zamiennik ich oficjalnego wniosku. Użyj pakietu do przygotowania, a następnie przenieś dane do aktualnego formularza i szablonu budżetowego Arvsfonden.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy działa to dla dotacji gminnych dla stowarzyszeń?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jako narzędzie przygotowawcze. Zasady gminne, grupa docelowa, formularze i koszty kwalifikowalne muszą zostać zweryfikowane osobno.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel oblicza budżet całkowity projektu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Liczba pomnożona przez cenę jednostkową daje koszt w wierszu. Zarejestrowane udziały w finansowaniu są porównywane z każdym wierszem kosztów i zestawiane w przeglądzie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy społeczne godziny pracy mogą być liczone jako wkład własny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie automatycznie. To, czy praca społeczna może być wyceniona i jak jest w takim przypadku traktowana, zależy od danego darczyńcy. Skoroszyt opiera się na kwotach finansowania pieniężnego i wymaga odrębnej kontroli.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy narzędzie Excel to ten sam produkt, co ogólny budżet projektu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ten produkt skupia się na \u003cstrong\u003eprzygotowaniach do wniosku o dotację\u003c\/strong\u003e, w tym: projekcie wniosku, macierzy celów, finansowaniu dotacyjnym, kontroli uprawnień i liście kontrolnej załączników. Ogólny budżet projektu koncentruje się na bieżących kosztach projektu i śledzeniu wydatków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakie języki i formaty są zawarte?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki szablon wniosku, plan projektu i przewodnik użytkownika są dostępne w edytowalnym formacie Word i przeszukiwalnym PDF. Skoroszyt Excel posiada pola w języku szwedzkim. Zawarta jest osobna angielska referencja robocza.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet oznacza, że dotacja zostanie przyznana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Decyzję podejmuje darczyńca na podstawie swoich warunków i oceny. Szablon jest pomocą administracyjną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-kallor\"\u003eŹródła urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.arvsfonden.se\/ansokan\/borja-ansoka\/projektstod---forbered-ansokan\"\u003eAllmänna arvsfonden – Wsparcie projektowe, przygotuj wniosek\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.arvsfonden.se\/ansokan\/borja-ansoka\/projektstod---forbered-ansokan\/riktlinjer-for-budget-vid-ansokan-om-projektstod-eller-effektstod\"\u003eAllmänna arvsfonden – Wytyczne dotyczące budżetu\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.mucf.se\/bidrag\/statsbidrag\/projektbidrag\"\u003eMUCF – Dotacje projektowe\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.mucf.se\/bidrag\/statsbidrag\/projektbidrag\/vagledning-budget\"\u003eMUCF – Wytyczne dotyczące budżetu\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eWarto uzupełnić pakiet o \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027\"\u003eBudżet projektu i śledzenie kosztów\u003c\/a\u003e w celu bieżącej kontroli po ewentualnym przyznaniu dotacji. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e plik ZIP do pobrania, brak produktu fizycznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55655739687254,"sku":"BIDRAGSANSOKAN-FORENING-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bidragsansokan-projektbudget-foreningar-2027-hero.png?v=1791511708"},{"product_id":"projektoverlamning-slutkontroll-2026-2027-excel-word-pdf","title":"Przekazanie projektu i kontrola końcowa 2026\/2027 – Excel, Word i PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product-content\" lang=\"pl\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzekazanie projektu i kontrola końcowa 2026\/2027\u003c\/strong\u003e to spójny, edytowalny pakiet szablonów dla firm, kierowników projektów, konsultantów, stowarzyszeń i organizacji, które chcą w ustrukturyzowany sposób zamykać swoje projekty. Zamiast pojedynczego raportu końcowego otrzymujesz \u003cstrong\u003eprotokół przekazania, końcowy raport z projektu, listę kontrolną, załącznik z listą punktów otwartych, szczegółowy szwedzki przewodnik, angielską referencję roboczą oraz rejestr w programie Excel z pulpitem nawigacyjnym (dashboard)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDokumenty te pomogą Ci udokumentować dostawy, wymagania, odpowiedzialność odbiorcy, wersje dokumentów, pozostające do wykonania czynności oraz decyzje przed zakończeniem prac zespołu projektowego lub przekazaniem odpowiedzialności do fazy eksploatacji, zarządzania lub na rzecz zleceniodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\"\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#p-overlamning-innehall\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#p-overlamning-excel\"\u003eNarzędzie Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#p-overlamning-steg\"\u003eInstrukcja działania\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#p-overlamning-risk\"\u003eUmowy i ograniczenia\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#p-overlamning-faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#p-overlamning-kallor\"\u003eŹródła i powiązane szablony\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003caside style=\"border-left:4px solid #26734c;border-radius:8px;padding:16px;background:#e7f3e9\"\u003e\u003cstrong\u003eKontrola merytoryczna i techniczna: 12 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Wersja 1.0 na lata 2026\/2027. Szablony zostały zweryfikowane pod kątem ich ogólnej formy, jednak pakiet dokumentów nie stanowi indywidualnej porady prawnej, zatwierdzonego przez organy urzędowe formularza ani substytutu odbioru technicznego wymaganego przez umowę.\u003c\/aside\u003e\n\u003ch2 id=\"p-overlamning-innehall\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eProtokół przekazania\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDane projektu, zleceniodawca, dostawy, punkty otwarte, zastrzeżenia, decyzja o odbiorze i podpisy.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eKońcowy raport z projektu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRealizacja celów, wyniki, plan w porównaniu z wykonaniem, finanse, doświadczenia i odpowiedzialność za zarządzanie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eLista kontrolna\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePrzygotowania, jakość, dostawa, bezpieczeństwo informacji, rozliczenie finansowe i archiwizacja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eRejestr punktów otwartych i dokumentacji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOsoby odpowiedzialne, priorytety, terminy, ID dokumentów, dane wersji i bezpieczne odniesienia do archiwum.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrukcja krok po kroku, wskazówki do rejestru, typowe błędy, granice odpowiedzialności i źródła.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eProject Handover \u0026amp; Closeout\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielska referencja robocza dostosowana do szwedzkich warunków, z kluczowymi polami przekazania i podpisów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e\u003cstrong\u003eRejestr zamknięcia i przekazania projektu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel z ośmioma arkuszami: Przegląd, Projekt, Dostawy, Punkty otwarte, Dokumenty, Lista kontrolna, Instrukcja i Przykłady.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 13 plików:\u003c\/strong\u003e sześć DOCX, sześć przeszukiwalnych plików PDF w formacie A4 oraz jeden edytowalny XLSX, zapakowane w plik ZIP. Dokumenty można używać w trybie offline w kompatybilnych programach pakietu Office.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"p-overlamning-excel\"\u003eRejestr w Excelu z pulpitem nawigacyjnym i kontrolą punktów otwartych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd:\u003c\/strong\u003e liczniki dla zarejestrowanych i zakończonych projektów, dostaw, zweryfikowanych dostaw, punktów otwartych, opóźnionych czynności, przekazanych dokumentów i kontroli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProjekt:\u003c\/strong\u003e miejsce na 40 projektów z numerem ID, właścicielem, odbiorcą, datami, statusem i odniesieniem do umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDostawy:\u003c\/strong\u003e 120 wierszy dla dostaw z unikalnymi identyfikatorami, wymaganiami\/kryteriami akceptacji, odniesieniami do dowodów, ręcznym statusem i kontrolą brakującej dokumentacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePunkty otwarte:\u003c\/strong\u003e 150 wierszy dla priorytetów, osób odpowiedzialnych, terminów realizacji, faktycznej weryfikacji zakończenia i wewnętrznych sygnałów ostrzegawczych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDokumenty:\u003c\/strong\u003e 100 wierszy dla ID dokumentów, wersji, bezpiecznych odniesień do archiwum i zarejestrowanego przekazania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eLista kontrolna:\u003c\/strong\u003e 25 przygotowanych punktów kontrolnych z osobą odpowiedzialną, statusem i odniesieniem do materiałów źródłowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eInstrukcja i przykłady:\u003c\/strong\u003e jasne wskazówki dla użytkownika oraz osobna karta z fikcyjnymi przykładami. Dane przykładowe nie są wliczane do statystyk.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel wskazuje np. czy punkt otwarty przekroczył swój \u003cem\u003ewewnętrzny\u003c\/em\u003e termin realizacji oraz czy zaznaczona dostawa nie posiada dokumentacji potwierdzającej. Obliczenia bazują na wprowadzonych przez użytkownika danych rejestrowych. Narzędzie nie przeprowadza oceny prawno-akceptacyjnej, nie wykonuje faktycznych odbiorów technicznych ani nie wysyła przypomnień e-mail ani SMS.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"p-overlamning-steg\"\u003eJak przeprowadzić przejrzyste przekazanie projektu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstal zakres:\u003c\/strong\u003e zgromadź zatwierdzony plan projektu, zakres zadań, ewentualne decyzje o zmianach oraz kryteria akceptacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj odbiorcę:\u003c\/strong\u003e wskaż osobę odpowiedzialną za przyjęcie dostaw, dokumentacji i przyszłe zarządzanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestruj wyniki:\u003c\/strong\u003e wprowadź każdą dostawę z własnym numerem ID i powiąż ją z dowodami takimi jak protokoły testów, wersje plików lub decyzje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj odchylenia:\u003c\/strong\u003e zidentyfikuj punkty otwarte, ryzyka, priorytety, osoby odpowiedzialne za działania, terminy realizacji oraz ewentualne zastrzeżenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZgromadź dokumentację:\u003c\/strong\u003e przygotuj spis dokumentów z wersją, miejscem przechowywania, odbiorcą i kontrolą uprawnień.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodsumuj projekt:\u003c\/strong\u003e uzupełnij raport końcowy o realizację celów, finanse, harmonogram, wyciągnięte wnioski i odpowiedzialność za eksploatację.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeprowadź kontrolę odbiorczą:\u003c\/strong\u003e wypełnij i podpisz protokół przekazania z wyraźną decyzją i udokumentowanymi wyjątkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarchiwizuj i śledź:\u003c\/strong\u003e zapisz odpowiednie dowody, zaplanuj ewaluację efektów i kontroluj, czy punkty otwarte zostały zamknięte.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"p-overlamning-risk\"\u003eAspekty prawne, umowy i ograniczenia formalne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzekazanie projektu nie jest automatycznie równoznaczne z ostatecznym zatwierdzeniem zgodnie z umową.\u003c\/strong\u003e Znaczenie prawne odbioru, akceptacji, okresu gwarancji, reklamacji, przejścia ryzyka, płatności końcowej i odpowiedzialności zależy od faktycznej umowy oraz obowiązujących przepisów. Jeśli projekt jest robotą budowlaną objętą standardowymi postanowieniami typu AB 04 lub ABT 06, mogą być wymagane specjalne procedury odbioru i ekspertyzy. Niniejszy ogólny szablon nigdy nie zastępuje takiego wymaganego prawnie odbioru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePodobnie projekty finansowane przez gminę, region, organ państwowy lub fundacje muszą zostać rozliczone zgodnie z warunkami dawcy dotacji, dedykowanymi e-usługami i wymaganymi dokumentami. \u003cstrong\u003eTen produkt jest uzupełniającym materiałem wewnętrznym do zarządzania projektami.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003caside style=\"background:#fff3d9;border-left:4px solid #bf8d32;padding:16px;border-radius:8px\"\u003e\u003cstrong\u003eSprawdź przed podpisaniem:\u003c\/strong\u003e mandat odbiorcy, uzgodnione kryteria akceptacji, formalne wymogi odbioru, otwarte odchylenia i zastrzeżenia. Nigdy nie pozwól, aby proste potwierdzenie zastąpiło specjalistyczną ocenę prawną lub techniczną.\u003c\/aside\u003e\n\u003cp\u003eJeśli rejestry projektu zawierają dane osobowe, organizacja musi również zarządzać uprawnieniami, bezpieczeństwem informacji oraz odpowiednim przechowywaniem i usuwaniem danych. Unikaj haseł, tajnych kodów i niepotrzebnych numerów PESEL\/osobowych w pliku Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo przeznaczony jest pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla kierowników projektów, konsultantów, działów IT i rozwoju działalności, małych i średnich przedsiębiorstw, stowarzyszeń, zarządców nieruchomości oraz innych organizacji, które przekazują gotowe zlecenie zleceniodawcy lub do wewnętrznej eksploatacji. Pakiet jest szczególnie przydatny, gdy istnieje potrzeba spójnego monitorowania wielu dokumentów, dostaw projektowych i punktów otwartych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"p-overlamning-faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między protokołem przekazania a raportem końcowym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół przekazania dokumentuje, co jest przekazywane, komu i z jakimi zastrzeżeniami. Raport końcowy opisuje realizację celów, przebieg projektu, finanse, wyniki i wyciągnięte wnioski.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może automatycznie zatwierdzać dostawy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ręcznie wprowadzasz status i podstawę. Pulpit nawigacyjny podsumowuje rejestracje i oznacza brakującą dokumentację lub opóźnione punkty otwarte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eIle projektów można zapisać?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz rejestru zawiera 40 przygotowanych miejsc na projekty oraz oddzielną pojemność dla 120 dostaw, 150 punktów otwartych i 100 dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon jest ważnym protokołem odbioru końcowego dla AB 04 lub ABT 06?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to ogólne wsparcie procesu przekazania projektu. Ewentualny odbiór umowny, rzeczoznawca i specjalna ekspertyza są obsługiwane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć raportu końcowego do rozliczenia dotacji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJako materiał pomocniczy – tak. Nie zastępuje on jednak raportu, szablonu finansowego czy e-usługi wymaganej przez organ lub dawcę dotacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pliki PDF posiadają elektroniczne pola do wypełniania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWersje PDF to pliki do druku i referencji z funkcją wyszukiwania. Pliki Word i Excel są podstawowymi dokumentami edytowalnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono dokumentację w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, angielską referencję roboczą dostosowaną do szwedzkich warunków. Nie stanowi ona osobnej umowy podlegającej prawu obcemu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"p-overlamning-kallor\"\u003eŹródła i powiązane szablony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.regionstockholm.se\/dokument\/regional-utveckling\/blankett\/slutrapport-projektmedel-mall\/\"\u003eRegion Sztokholm – raport końcowy dla środków projektowych (2026)\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.arvsfonden.se\/projekt\/nar-ni-driver-projekt\/ekonomi-och-redovisa-projekt\/mallar-for-redovisning\"\u003eAllmänna Arvsfonden – szablony rozliczeń projektów\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/collections\/projektledning-projektstyrning-mallar\"\u003eWięcej szablonów do zarządzania projektami\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/bidragsansokan-projektbudget-for-foreningar-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003eWniosek o dotację i budżet projektu\u003c\/a\u003e – do przygotowania finansowanych projektów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa i format:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP z 6 plikami Word, 6 PDF i 1 Excel. Towar fizyczny nie jest wysyłany. Indywidualna porada prawna nie jest wliczona w cenę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55710535614806,"sku":"PROJEKTOVERLAMNING-SLUTKONTROLL-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/projektoverlamning-slutkontroll-2027-hero.png?v=1791786943"},{"product_id":"projektportfolj-resursplanering-2026-2027-kapacitetskontroll-prioritering-dashboard-excel-word-pdf","title":"Portfel projektów i planowanie zasobów 2026\/2027 – Kontrola wydajności, priorytetyzacja i pulpit nawigacyjny | Excel, Word i PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product-description\" lang=\"pl\"\u003e\n\u003ch2\u003ePortfel projektów i planowanie zasobów 2026\/2027 – planowanie wielu projektów w programie Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZbierz \u003cstrong\u003eportfel projektów, priorytety, zasoby projektowe i planowanie zdolności przerobowych\u003c\/strong\u003e w ustrukturyzowanym pakiecie dokumentów dla szwedzkich firm, stowarzyszeń i organizacji. Otrzymasz edytowalny skoroszyt programu Excel z ośmioma arkuszami oraz profesjonalne dokumenty w formacie Word i PDF przeznaczone do propozycji, decyzji, alokacji zasobów i monitorowania postępów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukt pomaga sprawdzić, które projekty konkurują o te same zasoby i kiedy planowane godziny przekraczają dostępną wydajność. Jest szczególnie przydatny dla kierowników projektów, osób odpowiedzialnych za portfel, mniejszych komórek PMO, firm konsultingowych i zespołów programistycznych, które potrzebują przejrzystej, wspólnej podstawy do pracy bez konieczności wykupowania subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Word (DOCX) + PDF + Excel (XLSX). \u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e główne szablony w języku szwedzkim, formularz roboczy w języku angielskim oraz skrócona instrukcja w języku angielskim (English quick guide). \u003cstrong\u003eCena:\u003c\/strong\u003e 79 kr.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"O szablonie dokumentu\"\u003e\u003cstrong\u003eO szablonie dokumentu:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-files\"\u003eZawartość\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eNarzędzie Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steps\"\u003ePrzebieg pracy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-legal\"\u003eRyzyka i przepisy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003caside style=\"background:#EDF7F0;border-left:4px solid #3E7B5B;padding:15px;margin:16px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja fachowa i prawna: 13 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Przebieg pracy porównano z informacjami Szwedzkiego Forum Projektowego (Svenskt Projektforum) na temat zarządzania portfelem oraz aktualnymi wytycznymi IMY dotyczącymi minimalizacji danych. Dokumenty nie zostały zatwierdzone przez organy państwowe, nie posiadają certyfikatów ani nie zostały poddane zewnętrznej ocenie specjalistycznej; stanowią ogólne wsparcie planowania.\u003c\/aside\u003e\n\u003ch2 id=\"mb-files\"\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003ePortfel projektów – procedura zarządzania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eProces portfelowy, kryteria, uprawnienia decyzyjne, odpowiedzialność i regularny monitoring.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003ePropozycje projektów i decyzje priorytetowe\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eID projektu, cele, ocena korzyści, zapotrzebowanie na zasoby, priorytetyzacja i decyzje.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eAlokacja zasobów i decyzje wydajnościowe\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFormularz decyzyjny dotyczący niedoboru zasobów, zmiany priorytetów i nowych przydziałów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eSpotkanie portfelowe i protokół ustaleń\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWspólny przegląd, decyzje, osoby odpowiedzialne i monitorowanie działań.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eProject Portfolio Review – English\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski formularz roboczy dla szwedzkich przedsiębiorstw.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzczegółowa instrukcja użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eKrok po kroku, kontrola formuł, najczęstsze błędy, ochrona danych i angielski przewodnik.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003ePortfel projektów i planowanie zasobów\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eNarzędzie Excel z ośmioma arkuszami dla projektów, zasobów, miesięcznego obciążenia, decyzji i pulpitu nawigacyjnego.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie 13 plików w pakiecie ZIP:\u003c\/strong\u003e 6 dokumentów Word, 6 przeszukiwalnych plików PDF w formacie A4 oraz 1 arkusz Excel. Pliki są edytowalne i można z nich korzystać offline w kompatybilnych programach biurowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-excel\"\u003eExcel – pulpit portfelowy, obciążenie zasobów i priorytetyzacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePulpit nawigacyjny (Dashboard):\u003c\/strong\u003e liczba projektów, projekty w toku, planowane godziny, miesiące z przeciążonymi zasobami, przydziały z nieznanymi ID oraz otwarte kwestie dotyczące ryzyka\/decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr projektów:\u003c\/strong\u003e miejsce na 50 projektów z unikalnym ID projektu, właścicielem, okresem, statusem, priorytetem, ramami budżetowymi i odniesieniem do decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr zasobów:\u003c\/strong\u003e 20 zasobów lub ról, z dostępnymi godzinami projektowymi na miesiąc po ręcznym uwzględnieniu pracy liniowej i nieobecności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzydziały:\u003c\/strong\u003e 200 wierszy dla ID projektu, ID zasobu, miesiąca i planowanych godzin, z automatyczną kontrolą odniesień.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWydajność (Kapacitet):\u003c\/strong\u003e 240 przygotowanych osobomiesięcy z automatycznymi obliczeniami SUMIFS, różnicą i statusem w przypadku przeciążenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePriorytetyzacja:\u003c\/strong\u003e 50 wierszy projektowych z pięcioma kryteriami oceny i łączną punktacją orientacyjną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRyzyka i decyzje:\u003c\/strong\u003e 60 wierszy z kwestiami, statusem, osobą odpowiedzialną, datą końcową i planowanymi działaniami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzewodnik i źródła:\u003c\/strong\u003e osobna instrukcja oraz odpowiednie źródła informacji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003caside style=\"background:#FFF3D8;padding:15px;margin:16px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażne ograniczenie:\u003c\/strong\u003e Excel jest ręcznym wsparciem planowania i nie dokonuje automatycznej optymalizacji obsady personelu, harmonogramowania ani kolejności projektów. Obciążenie opiera się na podanej miesięcznej wydajności i ręcznie zarejestrowanych godzinach, a nie na faktycznym raportowaniu czasu pracy. Program nie uwzględnia automatycznie świąt, urlopów, zwolnień lekarskich, układów zbiorowych, środowiska pracy, rzeczywistych kosztów ani zależności między projektami. Zielony wskaźnik nie oznacza formalnego zatwierdzenia.\u003c\/aside\u003e\n\u003ch2 id=\"mb-steps\"\u003eJak używać szablonu – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal rok planowania oraz określ właściciela portfela, forum decyzyjne i kryteria priorytetyzacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj każdy projekt z unikalnym ID projektu w zakładce „Projekt”.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj dostępne zasoby lub role kompetencyjne z unikalnym ID zasobu i rzeczywistą dostępną miesięczną wydajnością w godzinach.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eStwórz przydziały według projektu, zasobu i miesiąca. Sprawdź, czy ID projektów i zasobów są poprawne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź arkusz „Kapacitet” i „Dashboard” pod kątem przeciążonych miesięcy oraz innych sygnałów kontrolnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWykorzystaj formularz priorytetyzacji i punktację w Excelu jako podstawę do podjęcia decyzji. Zawsze ustalaj faktyczne decyzje ręcznie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj zmiany w zasobach i decyzje w formularzach Word, zapisuj wersję z datą i monitoruj postępy podczas kolejnego spotkania portfelowego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzykład – gdy zasoby są niewystarczające\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZasób ma 120 godzin dostępnych na projekty w danym miesiącu. Dwa projekty przypisały zasobowi łącznie 140 godzin. Excel pokaże wtedy \u003cstrong\u003e20 godzin niedoboru wydajności\u003c\/strong\u003e i status \u003cstrong\u003ePRZECIĄŻONY\u003c\/strong\u003e. Osoba odpowiedzialna musi następnie ręcznie zdecydować o zmianie priorytetów, zmianie harmonogramu, zmianie zakresu lub przydzieleniu większej liczby zasobów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-legal\"\u003eKwestie prawne, obciążenie pracą i RODO\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie istnieje ogólny szwedzki wymóg prawny nakazujący wszystkim przedsiębiorstwom stosowanie konkretnego, systematycznego szablonu portfela projektów. Niemniej jednak, odpowiedzialność organizacji za środowisko pracy, umowy, delegowanie uprawnień i ochronę danych może wpływać na sposób przeprowadzania planowania. Planowane godziny to nie to samo, co faktyczny czas pracy, a Excel nie zastępuje osobnej oceny z zakresu prawa pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli zasób można powiązać z możliwą do zidentyfikowania osobą, przetwarzanie danych osobowych musi mieć określony cel, podstawę prawną i spełniać wymogi minimalizacji danych. Szablon został zatem zbudowany tak, aby zamiast np. numeru PESEL lub innych nieistotnych danych, można było używać wewnętrznych ID zasobów lub ról.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŹródła:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/projektforum.se\/testa-organisationens-projektformaga\/\"\u003eSvenskt Projektforum – zdolności projektowe i zarządzanie portfelem\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/innovationsportalen\/ar-det-ni-tankt-gora-ar-forenligt-med-gdpr\/steg-3\/\"\u003eIMY – minimalizacja danych\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest zarządzanie portfelem projektów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTo łączne priorytetyzowanie, podejmowanie decyzji i monitorowanie wielu projektów w oparciu o cele strategiczne, wydajność i ryzyko, zamiast zarządzania każdym projektem z osobna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel potrafi wykazać konflikty zasobów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, przydzielone godziny są porównywane z dostępną miesięczną wydajnością, którą samodzielnie wprowadziłeś. Wiele projektów może obciążać ten sam zasób w tym samym miesiącu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel automatycznie tworzy gotowy grafik obsady?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pokazuje planowane obciążenie, ale nie wykonuje harmonogramowania zgodnie z prawem pracy ani automatycznej optymalizacji obsady.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać szablonu przez kilka lat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zrób osobną kopię dla każdego roku planowania. Kody miesięcy 1–12 dotyczą jednego roku kalendarzowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to duplikat „Budżetu projektu i monitorowania kosztów”?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. \u003ca href=\"\/pl\/search?q=Projektbudget%20Kostnadsuppf%C3%B6ljning\"\u003eBudżet projektu i monitorowanie kosztów\u003c\/a\u003e skupia się na finansach w obrębie pojedynczego projektu. Niniejszy produkt skupia się na wielu projektach, priorytetach, wydajności i konfliktach zasobów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono wersję angielską?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączono angielski formularz spotkania portfelowego oraz skróconą instrukcję w języku angielskim. Cały pakiet nie jest w pełni przetłumaczony na język angielski.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel współpracuje z innymi narzędziami projektowymi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz używać dokumentów równolegle z innymi systemami, ale pakiet nie zawiera bezpośredniej integracji, automatycznego importu ani połączenia przez API.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eW jaki sposób dostarczane są dokumenty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCyfrowo jako plik ZIP z 13 dokumentami, gdy pakiet dokumentów zostanie przypisany do wariantu produktu w Shopify Digital Products. Nie jest wysyłany żaden towar fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFormat, wersja i zakres stosowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja 1.0. Przeznaczony do użytku w latach 2026\/2027. Weryfikacja fachowa 13 października 2026 r. Praktyczne wsparcie dla szwedzkich firm i organizacji; może wymagać dostosowania w przypadku rozbudowanej działalności PMO, zamówień publicznych, projektów objętych klauzulą tajności lub decyzji wrażliwych z punktu widzenia prawa pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55733265826134,"sku":"PROJEKTPORTFOLJ-2027-SVEN","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/projektportfolj_2027_hero.png?v=1791911070"},{"product_id":"kvalitetsplan-kontrollprogram-2026-2027-iso-10005-kontrollregister-avvikelser-excel-word-pdf","title":"Plan jakości i program kontroli 2026\/2027 – ISO 10005, rejestr kontroli i niezgodności | Excel, Word i PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product-description\" lang=\"pl\"\u003e\n\u003ch2\u003ePlan jakości i program kontroli 2026\/2027 – szablon w formatach Word, PDF i Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStwórz \u003cstrong\u003eplan jakości specyficzny dla projektu lub zlecenia\u003c\/strong\u003e, dokumentuj punkty kontrolne i badawcze oraz monitoruj wykonane kontrole, niezgodności i działania korygujące. Ten profesjonalny pakiet szablonów łączy sześć edytowalnych dokumentów Word, sześć odpowiadających im przeszukiwalnych plików PDF oraz funkcjonalny skoroszyt programu Excel z ośmioma arkuszami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOdpowiedni dla szwedzkich firm, kierowników projektów, menedżerów ds. jakości, przedsiębiorstw usługowych i produkcyjnych oraz organizacji chcących dokumentować wymogi jakościowe i własne procesy kontrolne. Główne dokumenty są w języku szwedzkim, z dołączonym angielskim formularzem roboczym i angielskim przewodnikiem. \u003cstrong\u003eCena: 79 SEK, zakup jednorazowy.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Zawartość produktu\"\u003e\u003cstrong\u003eNa stronie:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eCo jest w zestawie?\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eNarzędzie Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003ePrzebieg pracy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-standard\"\u003eISO 10005 i ograniczenia\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003caside style=\"background:#EDF7F0;border-left:4px solid #397A5C;padding:15px;margin:16px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eSprawdzono pod kątem źródeł 13 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Produkt został samodzielnie opracowany jako administracyjne wsparcie jakościowe w oparciu o publicznie dostępny opis zakresu normy SS-ISO 10005:2018. Chroniona treść normy nie jest dołączona. Produkt nie jest certyfikowany, zatwierdzony przez organy państwowe ani sprawdzony przez zewnętrznych prawników i nie deklaruje pełnej zgodności z normami ISO.\u003c\/aside\u003e\n\u003ch2 id=\"mb-innehall\"\u003eZawartość – 13 plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eCo możesz dokumentować\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003ePlan jakości – główny szablon\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZlecenie, wymagania, cele jakościowe, odpowiedzialność, metody, identyfikowalność, program kontroli, zarządzanie niezgodnościami i decyzje o zwolnieniu do użycia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003ePlan kontroli i badań\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePlanowane kontrole, częstotliwość kontroli, kryteria akceptacji, odpowiedzialność oraz punkty wstrzymania\/przeglądu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eProtokół kontroli\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRzeczywisty wynik kontroli, wartość pomiarowa, mający zastosowanie punkt wymogu, dowód, niezgodność i weryfikacja ręczna.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eNiezgodność i działanie korygujące\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRejestracja niezgodności, natychmiastowe zabezpieczenie, dyspozycja, analiza przyczyn źródłowych, działanie i weryfikacja skuteczności.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eQuality Plan \u0026amp; Inspection Record\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eUzupełniający angielski formularz roboczy dla szwedzkich firm z międzynarodowymi projektami lub klientami.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrukcja użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWskazówki krok po kroku, przykłady, ograniczenia ISO, źródła pierwotne i szybki przewodnik po angielsku.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003ePlan jakości i rejestr kontroli\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSkoroszyt programu Excel z rejestrem wymagań, 100 planowanymi punktami kontrolnymi, 160 wpisami w dzienniku, niezgodnościami i działaniami.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 6 plików Word + 6 przeszukiwalnych plików PDF A4 + 1 plik Excel, w jednym pliku ZIP. Szablony Word można edytować, dostosowywać i drukować; plik Excel można używać lokalnie bez abonamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-excel\"\u003eNarzędzie Excel do kontroli jakości i monitorowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd:\u003c\/strong\u003e liczba punktów kontrolnych, wykonane kontrole, zgłoszone niezgodności, otwarte działania, opóźnienia i błędne referencje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr wymagań:\u003c\/strong\u003e 80 wierszy z unikalnymi identyfikatorami wymagań, źródłami wymagań, wersjami, kryteriami akceptacji i właścicielami wymagań.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePlan kontroli:\u003c\/strong\u003e 100 wierszy z identyfikatorem kontroli, identyfikatorem wymagania, metodą, próbką\/częstotliwością, osobą odpowiedzialną i statusem kontroli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziennik kontroli:\u003c\/strong\u003e 160 wierszy dla faktycznie przeprowadzonych testów i kontroli oraz wyników pomiarów i odniesień do dowodów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eNiezgodności:\u003c\/strong\u003e 85 wierszy z identyfikatorem niezgodności, dotkniętym obiektem, odniesieniem do wymagań, natychmiastowym zabezpieczeniem i dyspozycją.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziałania:\u003c\/strong\u003e 100 wierszy dla działań korygujących, terminów, weryfikacji i wskaźnika opóźnienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstawienia i instrukcje:\u003c\/strong\u003e dane projektu, zarządzanie wersjami i konkretne kroki pracy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eFormuły sprawdzają m.in., czy punkt kontrolny odnosi się do zarejestrowanego wymagania, czy wiersz dziennika ma poprawny identyfikator kontroli oraz ile istnieje otwartych niezgodności lub działań. Pusty skoroszyt startuje z zerową liczbą działań i bez fałszywych niezgodności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003caside style=\"background:#FFF1D5;padding:15px;margin:16px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eWażne ograniczenie:\u003c\/strong\u003e Zielony status, wykonany test lub zero zarejestrowanych niezgodności nie oznaczają automatycznie, że produkt, usługa lub dostawa są zatwierdzone. Program Excel nie weryfikuje tolerancji technicznych ani wyników badań w stosunku do specyfikacji klienta i nie wydaje decyzji o dopuszczeniu. Wymagana jest rzeczywista kontrola, kompetencje, dokumentacja i uprawnione zatwierdzenie.\u003c\/aside\u003e\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak korzystać z planu jakości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj zlecenie, klienta, obiekt dostawy oraz aktualną specyfikację wymagań.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZbierz odpowiednie umowy, rysunki, normy, procedury i stosowne wymagania branżowe; wskaż obowiązujące wersje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal mierzalne cele jakościowe i konkretne kryteria akceptacji oraz określ, kto wykonuje, weryfikuje i zatwierdza każdy krok.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj unikalne identyfikatory wymagań w programie Excel i stwórz punkty kontrolne z metodą, częstotliwością, odpowiedzialnością i ewentualnym punktem wstrzymania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj rzeczywiste wyniki kontroli w dzienniku kontroli i powiąż je z protokołami, plikami pomiarowymi i innymi dowodami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj wszelkie niezgodności, zapewnij odpowiednią dyspozycję i śledź działania korygujące do momentu uzyskania zweryfikowanego wyniku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź dokumentację końcową i pozwól osobie uprawnionej podjąć oddzielną decyzję o dostawie lub zwolnieniu do użycia. Archiwizuj historię wersji i wyniki.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-standard\"\u003ePlan jakości według wytycznych ISO 10005 – co to oznacza?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSS-ISO 10005:2018\u003c\/strong\u003e to szwedzka norma zawierająca wytyczne dotyczące planów jakości. Według SIS i ISO dotyczy ona m.in. planów jakości dla procesów, produktów, usług, projektów i umów i może być stosowana nawet przez firmy bez certyfikatu ISO 9001. Norma \u003cstrong\u003edostarcza wytyczne – nie nakłada ogólnych wymogów\u003c\/strong\u003e. Ten pakiet szablonów nie jest kopią normy, nie zawiera treści normy i nie oznacza, że Twoja firma spełnia wymagania ISO 9001 lub 10005.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNiektóre działalności posiadają oddzielne ustawowe plany kontroli, metody badań, przepisy i wymogi dokumentacyjne. Ten ogólny pakiet planu jakości nie zastępuje np. planu kontroli związanego z pozwoleniem na budowę zgodnie z ustawą PBL, dokumentacji HACCP dotyczącej żywności ani specyficznych wymogów bezpieczeństwa produktu. Przed użyciem sprawdź umowy, obowiązujące prawo oraz wymagania dotyczące badań lub niezależnej weryfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŹródła:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.iso.org\/standard\/70398.html\"\u003eISO – ISO 10005:2018\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"https:\/\/www.sis.se\/produkter\/foretagsorganisation\/foretagsorganisation-och-foretagsledning-ledningssystem\/ledningssystem\/ss-iso-100052018\/\"\u003eSIS – SS-ISO 10005:2018\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest plan jakości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSpecyficznym dla projektu lub zlecenia opisem wymagań jakościowych, odpowiedzialności, punktów kontrolnych, dokumentacji oraz sposobem, w jaki wyniki mają być weryfikowane przed dostawą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy plan jakości posiada certyfikat ISO 9001?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pakiet dokumentów jest samodzielnym narzędziem pracy. Nie obejmuje żadnej certyfikacji ani oceny Państwa systemu zarządzania jakością.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć planu jakości do projektów usługowych i produkcji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, szablon jest ogólny i można go dostosować do wymagań usługi, procesu, produkcji lub projektu. Specjalne wymagania jakościowe lub prawne muszą zostać dodane tam, gdzie mają zastosowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy otrzymam program kontroli i badań?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Pakiet zawiera oddzielny plan kontroli i badań w Word\/PDF oraz rejestr Excel z punktami kontrolnymi, metodami, częstotliwością i odpowiedzialnością.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel potrafi rejestrować niezgodności i działania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, niezgodności i działania korygujące można prowadzić w oddzielnych rejestrach i łączyć za pomocą identyfikatora z wykonanymi kontrolami. Decyzje i weryfikacje muszą być nadal podejmowane przez ludzi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to ten sam produkt co Audyt Wewnętrzny ISO 9001 lub Kontrola Własna Budowa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Audyt wewnętrzny sprawdza system zarządzania, podczas gdy ten produkt planuje wymagania jakościowe i działania kontrolne dla konkretnego zlecenia. Kontrola własna w budownictwie jest bardziej specyficzna dla branży.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączone są dokumenty angielskie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, uzupełniający angielski formularz roboczy i krótki angielski przewodnik. Cały szwedzki pakiet nie jest przetłumaczony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak otrzymam pliki?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJako cyfrowy pakiet ZIP z łącznie 13 plikami. Aby automatyczna dostawa po zakupie zadziałała, plik ZIP musi być zweryfikowany i powiązany z aktywnym wariantem w Shopify Digital Products.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFormat i informacje o wersji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja 1.0, sprawdzono pod kątem źródeł 13 października 2026 r. Word (DOCX), PDF, Excel (XLSX). Cyfrowe materiały robocze z oddzielną angielską referencją; brak przesyłki fizycznej. Przed praktycznym użyciem dostosuj metodę, podział ról i dokumentację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55733621162326,"sku":"KVALITETSPLAN-ITP-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/kvalitetsplan_2027_hero.png?v=1791914891"},{"product_id":"entreprenadbesiktning-slutbesiktning-efterbesiktning-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Odbiór robót budowlanych 2026\/2027 – Odbiór końcowy, Wykaz usterek \u0026 Odbiór pogwarancyjny | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-description\" lang=\"pl\" style=\"color:#183149;line-height:1.7\"\u003e\n\u003ch2\u003eOdbiór robót budowlanych 2026\/2027 – protokół odbioru, wykaz usterek, odbiór końcowy i przegląd gwarancyjny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePotrzebujesz udokumentować \u003cstrong\u003eodbiór końcowy zgodnie z umową odwołującą się do szwedzkich standardów AB 04 lub ABT 06\u003c\/strong\u003e? Ten pakiet szablonów pomaga inwestorom, wykonawcom, rzeczoznawcom i kierownikom projektów przygotować się do czynności odbiorowych, sporządzić czytelny \u003cstrong\u003eprotokół odbioru\u003c\/strong\u003e oraz monitorować usterki za pomocą \u003cstrong\u003erejestru błędów, identyfikacji zdjęciowej i odbioru po naprawach\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOtrzymasz spójny system zawierający \u003cstrong\u003e15 gotowych plików w formatach Word, PDF i Excel\u003c\/strong\u003e, w tym główny przewodnik w języku szwedzkim oraz oddzielną instrukcję obsługi w języku angielskim. Warunki umowne, oceny techniczne i wnioski prawne należy dostosować do konkretnego zlecenia. \u003cstrong\u003eDostawa cyfrowa jednorazowa – 79 SEK.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav style=\"padding:12px 15px;background:#f3f7f8;border-radius:10px;margin:17px 0\" aria-label=\"Sekcje produktu\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzejdź do:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filfor\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eRejestr Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-anvandning\"\u003eJak korzystać z szablonów\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-rattsligt\"\u003eWarunki prawne\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:20px 0;background:#eaf4f0;border:1px solid #d6e7df;border-left:5px solid #397767;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŹródła zweryfikowane 14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eDokumentacja została przygotowana w oparciu o aktualne standardy BKK (AB 04 i ABT 06) oraz stosowne informacje branżowe. Trwa rewizja standardów BKK; wprowadzenie nowych zastępczych warunków umownych przewiduje się najwcześniej na drugą połowę 2027 roku. Szablony nie powielają oryginalnego tekstu BKK i nie są przez BKK autoryzowane ani certyfikowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:20px 21px;margin:22px 0;background:#eef5f5;border:1px solid #d7e6e7;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px;font-size:1.3rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 10px\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w pobieralnym pakiecie ZIP\u003c\/strong\u003e – odpowiadających 8 unikalnym dokumentom roboczym\/narzędziom:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul style=\"margin:7px 0\"\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików Word (.docx)\u003c\/strong\u003e – edytowalne protokoły, dokumentacja odbiorowa i przewodniki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików PDF (.pdf)\u003c\/strong\u003e – dopasowane wersje A4 z możliwością przeszukiwania, do referencji i druku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 plik Excel (.xlsx)\u003c\/strong\u003e – rejestr usterek i odbiorów, pola statusu, selekcja i panel administracyjny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:9px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główne szablony po szwedzku + English User Guide. \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i XLSX. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP; brak kosztów wysyłki i brak subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filfor\" style=\"padding:19px 19px;margin:22px 0;background:#fff;border:1px solid #dbe5e9;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem\"\u003e02. Zawartość plików – opis szczegółowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.95em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#173246;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eZawartość i zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Protokół odbioru końcowego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003eDane czynności odbiorowej, strony, umowy, zakres, wezwanie, przeszkody, odniesienia do usterek, uwagi i końcowa opinia ekspercka.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Wezwanie i przygotowanie odbioru\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003eEdytowalne wezwanie oraz listy kontrolne dokumentacji, obecności i dostępności.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Wykaz usterek i rejestr zdjęć\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003ePonumerowane ID usterek, elementy budowlane, rzeczowe obserwacje, odniesienia umowne, nr zdjęć i dalsze działania.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Odbiór po naprawach\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003ePowiązanie z protokołem głównym, naprawy, wyniki kontroli, pozostałe punkty i udokumentowana kontynuacja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Dokumentacja przeglądu gwarancyjnego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003eUzgodnione ramy gwarancji i odbioru, historia usterek, obserwacje i ocena – bez narzuconych sztywnych okresów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003eProcedura pracy, kontrola umowna, przykłady łańcucha błędów, podział odpowiedzialności, cyfrowa identyfikowalność i źródła branżowe.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003ePraktyczny przewodnik po szwedzkich formularzach i terminologii. Właściwe szablony pozostają w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel – rejestr usterek i dashboard\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top\"\u003eOsiem zakładek: Przegląd, Rejestr usterek, Odbiory, Działania, Rejestr zdjęć, Dokumenty, Uczestnicy i Czytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 9px;border-bottom:1px solid #e1e8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eExcel (.xlsx)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:10px 0 0\"\u003eSiedem dokumentów oryginalnych w dwóch formatach (Word i PDF) oraz skoroszyt Excel: \u003cstrong\u003e7 + 7 + 1 = 15 plików\u003c\/strong\u003e. Wersje PDF nie są wypełnionymi ani podpisanymi protokołami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:19px 20px;margin:22px 0;background:#f1f6f8;border:1px solid #dce5e9;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.3rem\"\u003e03. Rejestr Excel z dashboardem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Rejestr usterek · Odbiory · Działania · Rejestr zdjęć · Dokumenty · Uczestnicy · Czytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDashboard prezentuje zarejestrowane błędy, błędy otwarte i zweryfikowane, odbiory, planowane wizje lokalne, otwarte działania oraz braki w dokumentacji i zdjęciach. Listy statusów i śledzone identyfikatory błędów ułatwiają monitoring. \u003cstrong\u003ePuste rejestry oznaczają zerowe wyniki w przeglądzie.\u003c\/strong\u003e Status administracyjny w systemie nie oznacza automatycznie prawnego lub technicznego zatwierdzenia usterki.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-anvandning\"\u003eJak pracować z pakietem dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź kontrakt.\u003c\/strong\u003e Ustal, czy obowiązują standardy AB 04, ABT 06 czy inne warunki; uwzględnij każdą rozbieżność.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWezwij do odbioru.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 02 i sprawdź terminy zgodnie z umową.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeprowadź fachowy odbiór.\u003c\/strong\u003e Stwórz protokół w pliku 01 i powiąż obserwacje z podpisanymi dokumentami kontraktowymi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestruj błędy.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 03, przypisz unikalny ID dla każdego punktu i dodaj odniesienia do zdjęć.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj ocenę.\u003c\/strong\u003e Uwagi stron oraz wnioski rzeczoznawcy powinny być rozdzielone. Nigdy nie oznaczaj robót jako \"zatwierdzone\" przedwcześnie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMonitoruj postępy.\u003c\/strong\u003e Rejestruj działania w Excelu i użyj pliku 04 przy późniejszym odbiorze poprawkowym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZaplanuj przegląd gwarancyjny.\u003c\/strong\u003e Plik 05 bazuje na terminach wynikających z umowy, a nie na standardach czasowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArchiwizuj.\u003c\/strong\u003e Zachowaj oryginalny protokół, podpisy, załączniki, zdjęcia i historię wersji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-rattsligt\"\u003eAB 04, ABT 06 i odbiory 2026\/2027\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAB 04 i ABT 06\u003c\/strong\u003e to standardowe warunki wydane przez stowarzyszenie \u003cstrong\u003eBKK\u003c\/strong\u003e. Nie są one ustawami i nie obowiązują automatycznie: strony muszą wyraźnie uzgodnić ich stosowanie. Warunki te regulują m.in. różne formy odbioru oraz kwestie prawne zatwierdzania robót, usterek i kontroli następczych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW dniu weryfikacji materiałów \u003cstrong\u003e14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e stowarzyszenie BKK nie opublikowało jeszcze nowych standardów zastępczych. Przewiduje się, że mogą się one pojawić \u003cstrong\u003enajwcześniej w drugiej połowie 2027 roku\u003c\/strong\u003e. Pakiet nosi nazwę 2026\/2027 ze względu na wydanie dokumentów i czas użytkowania – nie oznacza to istnienia standardu „AB 27”.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:20px 0;background:#fff6e7;border:1px solid #ecd9bc;border-left:5px solid #aa7832;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne informacje o zatwierdzeniu i ważności prawnej\u003c\/strong\u003e\n\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eTo jest \u003cstrong\u003ewsparcie dokumentacyjne\u003c\/strong\u003e, a nie wykonany odbiór, certyfikat czy gwarancja spełnienia umowy. Tylko odpowiedzialny rzeczoznawca może formułować faktyczne obserwacje i wnioski eksperckie. Odbiór końcowy w rozumieniu umownym \u003cstrong\u003enie jest tym samym\u003c\/strong\u003e, co pozwolenie na użytkowanie według szwedzkiego prawa budowlanego (PBL). Pakiet jest skierowany do \u003cstrong\u003esektora B2B\u003c\/strong\u003e; roboty budowlane dla konsumentów mogą podlegać innym warunkom, takim jak ABS 18.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla rzeczoznawców, firm budowlanych, inwestorów, zarządców nieruchomości, kierowników projektów budowlanych i organizacji zlecających, którzy potrzebują edytowalnego i skoordynowanego \u003cstrong\u003eszablonu protokołu odbioru\u003c\/strong\u003e oraz ustrukturyzowanego \u003cstrong\u003ewykazu usterek, rejestru zdjęć, szablonu odbioru po naprawach i narzędzia Excel\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eUzupełnij dokumentację\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektoverlamning-slutkontroll-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003ePrzekazanie projektu i kontrola końcowa 2026\/2027\u003c\/a\u003e – przekazanie dokumentacji i zamknięcie projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eFormularz i rejestr prac dodatkowych (ÄTA) 2026\/2027\u003c\/a\u003e – zmiany, prace dodatkowe i potrącenia.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy protokół odbioru jest ważny zgodnie z AB 04 i ABT 06?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to oryginalny szablon do dokumentacji w przypadkach, gdy strony uzgodniły te warunki. Sposób sporządzenia protokołu, przez kogo i z jakim skutkiem, określa konkretna umowa. Żaden szablon sam w sobie nie nadaje automatycznie ważności prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to jest również plan kontroli według PBL?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Odbiór robót budowlanych bazuje na umowie, natomiast plan kontroli (kontrollplan) jest częścią procesu administracyjno-prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę udokumentować przegląd gwarancyjny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, dołączono oddzielny oryginalny szablon z polami na faktycznie uzgodnione okresy gwarancyjne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy z rejestru Excel może korzystać wiele osób?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt może służyć jako rejestr współdzielony. Należy dostosować uprawnienia dostępu; historię wersji trzeba zarządzać w wybranym systemie obiegu dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie są angielskie szablony umów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Główne szablony są po szwedzku. Dołączono angielską instrukcję dla międzynarodowych zespołów pracujących w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy materiały zawierają kopie AB 04 lub ABT 06?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Szablony są autorskie, a chronione prawem autorskim standardy BKK nie są kopiowane. Licencjonowany tekst umowy należy pobrać osobno od właściciela praw.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/\"\u003eFöreningen BKK – AB 04 och ABT 06\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/revidering\/\"\u003eBKK – oficjalny status rewizji\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/byggforetagen.se\/evenemang\/slutbesiktning\/\"\u003eByggföretagen – odbiór końcowy i prawo budowlane\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja dokumentu 1.0 • Edycja 2027 • Weryfikacja prawna 14 października 2026 r. • Szwedzkie szablony dokumentów \/ Mallbutiken.se. Weryfikacja źródeł nie zastępuje zewnętrznej certyfikacji ani indywidualnej porady prawnej.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55739562787158,"sku":"ENTR-BESIKTN-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/entreprenadbesiktning_2027_bild_1.png?v=1791972449"},{"product_id":"byggmotesprotokoll-dagordning-beslutslogg-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Protokół z narady budowlanej 2026\/2027 – Program, rejestr decyzji i działania | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"color:#183149;line-height:1.72\"\u003e\n\u003ch2\u003eProtokoły z narad koordynacyjnych 2026\/2027 – kompletny pakiet szablonów dla narad budowlanych i spotkań na placu budowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eProtokoły z narad budowlanych w formatach Word, PDF i Excel\u003c\/strong\u003e z gotową strukturą dla zaproszeń na spotkania, agendy, decyzji, działań, zatwierdzania protokołów oraz kwestii dotyczących robót dodatkowych, zamiennych i przeszkód (ÄTA\/hinder). Dla inwestorów, wykonawców, kierowników projektów i inspektorów nadzoru, którzy chcą ujednolicić sposób prowadzenia narad budowlanych i zapewnić ich pełną identyfikowalność.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOtrzymasz \u003cstrong\u003e15 plików\u003c\/strong\u003e w formacie ZIP: 7 edytowalnych dokumentów Word, 7 przeszukiwalnych wersji PDF oraz skoroszyt Excel z \u003cstrong\u003e9 zakładkami i panelem kontrolnym (dashboard)\u003c\/strong\u003e. Szablony główne w języku szwedzkim oraz osobny przewodnik użytkownika w języku angielskim. Zakup jednorazowy – brak produktów fizycznych oraz subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"O pakiecie narad budowlanych\" style=\"padding:12px 15px;background:#f3f7f8;border-radius:10px;margin:16px 0\"\u003e\u003cstrong\u003eZawartość:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filer\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eRejestr Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-sa-gor-du\"\u003eJak korzystać z szablonów\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-juridik\"\u003eAB 04 \/ ABT 06\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-fragor\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:18px 0;background:#eaf3ee;border:1px solid #d8e5dc;border-left:5px solid #397967;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł: 14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eWydanie opiera się na wzorcowych umowach BKK AB 04 i ABT 06 tylko wtedy, gdy zostały one włączone do umowy między stronami. BKK poinformowało, że trwają prace nad zastępczymi umowami wzorcowymi i że nowe wersje spodziewane są najwcześniej w drugiej połowie 2027 roku. Są to samodzielnie opracowane szablony robocze – nie są to oryginalne teksty, licencjonowane warunki standardowe ani porada prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#edf5f6;border:1px solid #d5e4e8;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 10px;font-size:1.3rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 10px\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w jednym archiwum ZIP – 8 różnych dokumentów\/narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul style=\"margin:7px 0\"\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – edytowalne protokoły z narad, formularze pomocnicze i przewodniki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 PDF\u003c\/strong\u003e – odpowiadające im przeszukiwalne wersje A4 do druku lub jako dokumentacja.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – 9 zakładek do historii spotkań, rejestru decyzji i działań oraz podsumowania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Szwedzkie szablony główne i angielski przewodnik użytkownika. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP. \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0, 2026\/2027.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filer\" style=\"padding:20px;margin:21px 0;background:#fff;border:1px solid #d5e1e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – opis dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.95em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#183149;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eZawartość i zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Protokół narady budowlanej – szwedzki\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003eNagłówek projektu, umowy, uczestnicy i uprawnienia, agenda, harmonogram, finanse, ÄTA\/przeszkody, BHP, wiążące decyzje, dystrybucja i zatwierdzanie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Zaproszenie i agenda\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003eZaproszenie, role uczestników, czas i miejsce spotkania, wykaz dokumentów, proponowane kwestie i przygotowania.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Rejestr decyzji i zatwierdzanie protokołów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003eID decyzji, mandat, status, uwagi do zapisów, poprawki i historia wersji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Lista działań i monitorowanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003eID działania, osoba odpowiedzialna, termin, status, weryfikacja i eskalacja zaległych punktów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Kwestie ÄTA i przeszkody\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003eDyskusje na spotkaniach dotyczące zmian, przeszkód, wpływu na czas\/koszty oraz śledzenie odrębnych oficjalnych pism.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003eInstrukcje dla każdego pliku, regulamin pracy, ograniczenia prawne, uprawnienia i obsługa rejestru Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003eAngielski przewodnik dotyczący szwedzkich narad budowlanych, terminologii i procesów pracy. Szablony główne są po szwedzku.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Rejestr Excel z panelem kontrolnym\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top\"\u003e9 zakładek: Podsumowanie, Spotkania, Decyzje, Działania, ÄTA i przeszkody, Uczestnicy, Dokumenty, Zatwierdzenie i Czytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e1e8ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:10px 0 0\"\u003ePierwsze siedem dokumentów jest dostarczanych zarówno w formacie Word, jak i PDF: \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 plików.\u003c\/strong\u003e Żaden protokół nie zawiera wypełnionych danych z rzeczywistych spotkań ani podpisów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:20px;margin:21px 0;background:#f1f6f7;border:1px solid #dbe6e9;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 10px;font-size:1.3rem\"\u003e03. Excel z panelem kontrolnym – dziewięć zakładek\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePodsumowanie · Spotkania · Decyzje · Działania · ÄTA i przeszkody · Uczestnicy · Dokumenty · Zatwierdzenie · Czytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eŚledź liczbę zarejestrowanych spotkań, spraw decyzyjnych, otwartych działań, zweryfikowanych zadań, spraw ÄTA\/przeszkód i zastrzeżeń. Listy statusów zmniejszają ryzyko używania niejasnych kategorii. \u003cstrong\u003ePuste wiersze nie są liczone jako zarejestrowane sprawy.\u003c\/strong\u003e Wewnętrzne pole statusu nie stanowi automatycznej akceptacji prawnej ani zmiany umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-sa-gor-du\"\u003eJak korzystać z protokołów z narad budowlanych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź, która umowa ma zastosowanie i czy AB 04, ABT 06 lub inne specjalne warunki zostały faktycznie uzgodnione.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyznacz protokolanta i sprawdź uprawnienia przedstawicieli inwestora i wykonawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUżyj zaproszenia i agendy (plik 02) oraz rozprowadź aktualne dokumenty kontraktowe i projektowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj spotkanie za pomocą pliku 01. Rozróżniaj informacje, propozycje, decyzje i zastrzeżenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNadaj każdej decyzji, zadaniu i sprawie ÄTA\/przeszkodzie unikalny identyfikator (ID). Linkuj do dokumentów i wersji protokołów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź wymogi dotyczące formy pisemnej, uprawnień i powiadomień w przypadku zmian, przeszkód oraz wpływu na czas\/koszty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWysyłaj protokół zgodnie z procedurami umowy i dokumentuj zatwierdzenie oraz ewentualne uwagi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoruj osoby odpowiedzialne i weryfikację w pliku działań oraz rejestrze Excel; archiwizuj poprzednie wersje protokołów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-juridik\"\u003eNarady budowlane zgodnie z AB 04 i ABT 06 – istotne ograniczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStandardy BKK \u003cstrong\u003eAB 04 i ABT 06\u003c\/strong\u003e to warunki umowne, nie przepisy prawa. Obowiązują one tylko wtedy, gdy umowa się do nich odwołuje. W przypadku ich stosowania istnieją zasady dotyczące narad budowlanych, protokołowania i zatwierdzania. Zapis w protokole może w określonych warunkach umownych mieć znaczenie dla wymogów formy pisemnej i jako dowód. Jednak \u003cstrong\u003edyskusja lub niezatwierdzony zapis wewnętrzny nie oznacza automatycznie skutecznego zlecenia ÄTA, wiążącego porozumienia cenowego ani poprawnego zgłoszenia przeszkód\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSpecjalne przepisy umowy, zmiany, uprawnienia pełnomocników i terminy muszą być zawsze sprawdzane. W razie wątpliwości należy wysyłać i dokumentować oddzielne formalne powiadomienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:20px 0;background:#fff6e8;border:1px solid #eddbc0;border-left:5px solid #af7d35;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażna informacja\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSzablon nie zastępuje umowy o roboty budowlane, umów ÄTA, formalnych zawiadomień o przeszkodach lub pism informacyjnych, planu bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BIOZ) ani planu kontroli zgodnie z PBL. Nie zapewnia zatwierdzenia przez organy administracji i nie jest dostosowany do każdej umowy konsumenckiej, gdzie mogą obowiązywać inne zasady. Wszystkie pola są przeznaczone do wypełnienia rzeczywistymi danymi projektu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eRóżnica względem innych szablonów budowlanych Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggdagbok-mall-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eDziennik budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentuj codzienną pracę i zdarzenia na placu budowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eFormularz i rejestr ÄTA 2026\/2027\u003c\/a\u003e – zarządzaj robotami dodatkowymi, zamiennymi i zaniechanymi w osobnych dokumentach.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/entreprenadbesiktning-slutbesiktning-efterbesiktning-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eOdbiór robót budowlanych 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentuj protokoły odbioru, załączniki z wadami i odbiory pogwarancyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-fragor\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy narady budowlane muszą być protokołowane?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKiedy uzgodniono AB 04 lub ABT 06, standardowe warunki zawierają szczegółowe zapisy dotyczące narad budowlanych i protokołów. To, co obowiązuje w konkretnym projekcie, jest regulowane umową i ewentualnymi odstępstwami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zatwierdzony protokół z narady jest prawnie wiążący?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZapis w protokole może stanowić ważny dowód i w określonych okolicznościach spełniać wymogi umowne dotyczące formy pisemnej. Skutki prawne zależą od umowy, uprawnień, treści, sposobu rozesłania i ewentualnego zatwierdzenia. Szablon nie gwarantuje żadnych określonych skutków prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono formularz ÄTA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW pakiecie znajduje się rejestr zapytań dla kwestii ÄTA i przeszkód omawianych na spotkaniu, ale nie zastępuje on odrębnego zlecenia ÄTA ani zgłoszenia przeszkód. Osobny produkt ÄTA dostępny jest w asortymencie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy otrzymam główny szablon po angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Szablony protokołów i rejestrów są w języku szwedzkim. W pakiecie znajduje się osobny angielski przewodnik (English User Guide) dla międzynarodowych zespołów projektowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy plik Excel zawiera gotowe decyzje projektowe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wszystkie rejestry zaczynają się bez fikcyjnych spraw. Panel kontrolny pokazuje zero, dopóki nie zostaną dodane dane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła oficjalne i uzupełniające\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/produkter\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eBKK – wzorce umów i publikacje\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/revidering\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eBKK – status rewizji AB 04 i ABT 06\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.inter.se\/byggmoten-och-byggmotesprotokoll\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eKancelaria prawna INTER – narady budowlane i protokoły\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 1.0 · Źródła sprawdzone 14 października 2026 r. · Svenska Dokumentmallar \/ Mallbutiken.se. Treść stanowi praktyczne wsparcie dokumentacyjne, a nie indywidualną poradę prawną.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55739889549654,"sku":"BYGGMOTE-PROT-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/byggmotesprotokoll_2027_bild_1.png?v=1791973678"},{"product_id":"relationshandlingar-drift-underhallsparm-dou-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Dokumentacja powykonawcza oraz Księga eksploatacji i konserwacji 2026\/2027 – DoU, Rejestr dokumentów i Przekazanie | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"line-height:1.7;color:#19354d\"\u003e\n\u003ch2\u003eDokumentacja powykonawcza oraz teczka eksploatacji i konserwacji 2026\/2027 – Word, PDF i Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZbierz dokumentację niezbędną przy przekazywaniu szwedzkiego projektu budowlanego do fazy eksploatacji i zarządzania. Ten edytowalny pakiet szablonów pomoże Ci stworzyć \u003cstrong\u003estrukturę teczki eksploatacji i konserwacji (DoU), wykaz dokumentacji powykonawczej, instrukcje eksploatacji i konserwacji specyficzne dla systemów, plany serwisowe oraz protokoły przekazania\u003c\/strong\u003e. Dzięki spójnemu rejestrowi w programie Excel możesz śledzić dokumenty, rysunki, certyfikaty, punkty sporne i dostawy – bez ryzyka utraty orientacji, kto za co odpowiada.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzeznaczony dla inwestorów, właścicieli nieruchomości, kierowników projektów, wykonawców i zarządców technicznych. \u003cstrong\u003e15 plików w formatach Word (DOCX), przeszukiwalny PDF i Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e, w tym przewodnik użytkownika w języku szwedzkim i angielskim. \u003cstrong\u003eCena 79 SEK, cyfrowa dostawa jednorazowa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Spis treści\" style=\"background:#f1f7f8;border-radius:10px;padding:12px 16px;margin:18px 0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzejdź do:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-paket\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filer\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eExcel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003eProcedura\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-regler\"\u003ePrzepisy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:15px 18px;margin:18px 0;background:#e8f2ee;border:1px solid #d2e3dc;border-left:5px solid #347781;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł prawnych i technicznych: 14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eOpracowano w oparciu o wytyczne szwedzkiej Krajowej Rady Mieszkalnictwa, Budownictwa i Planowania (Boverket) dotyczące dokumentacji technicznej oraz instrukcji eksploatacji i konserwacji, w szczególności \u003cstrong\u003eBFS 2024:7, rozdz. 1 § 21\u003c\/strong\u003e oraz \u003cstrong\u003eBFS 2024:8, rozdz. 1 § 19\u003c\/strong\u003e, przy spełnieniu warunków dla odpowiednich wymogów. Jest to samodzielnie stworzony, ogólny szablon, który nie stanowi zatwierdzenia przez organy władzy ani zewnętrznej certyfikacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-paket\" style=\"padding:20px 21px;margin:22px 0;background:#eaf3f5;border:1px solid #d5e4e7;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 10px;font-size:1.3rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików do pobrania w formacie ZIP\u003c\/strong\u003e – odpowiadające 8 różnym dokumentom roboczym i narzędziom:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 edytowalnych szablonów Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć głównych szablonów, szwedzki przewodnik użytkownika i English User Guide.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 przeszukiwalnych plików PDF\u003c\/strong\u003e – wersje A4 do druku i celów referencyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 skoroszyt Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek z rejestrami, listami statusów i pulpitem nawigacyjnym (dashboard).\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główne szablony w języku szwedzkim. Język angielski dostępny tylko w przewodniku użytkownika. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP, brak kosztów wysyłki, brak abonamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filer\" style=\"padding:20px;margin:22px 0;background:#fff;border:1px solid #d6e3e8;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.3rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – dokument po dokumencie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.94em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#19354d;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px;text-align:left\"\u003eZawartość i zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Teczka eksploatacji i konserwacji – struktura\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003eSpis teczki, wymagania dokumentacyjne, wykaz branż, podział odpowiedzialności i kontrola wersji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Wykaz dokumentacji powykonawczej\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003eIdentyfikator rysunku, branża, wersja, metoda weryfikacji, osoba sprawdzająca i status.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Instrukcja eksploatacji i konserwacji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003eSzablon dla konkretnego systemu: eksploatacja, pielęgnacja, kontrole funkcjonalne, alarmy i interwały.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Karta techniczna systemu i plan serwisowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003eWyposażenie, model, producent, zadania konserwacyjne, karta eksploatacyjna i odpowiedzialność serwisowa.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Protokół przekazania i punkty sporne\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003ePotwierdzenie odbioru, brakujące dokumenty, odpowiedzialność, daty, zastrzeżenia i podpis.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003eInstrukcja dla każdego pliku, przepływ pracy, źródła, ograniczenia oraz zakres prawny i techniczny.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003eAngielski przewodnik roboczy dla szwedzkich szablonów powykonawczych\/DoU; brak angielskich szablonów głównych.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Rejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Dokumenty, Dokumentacja powykonawcza, DoU, System, Certyfikaty, Punkty sporne, Dostawa, Przeczytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #dbe5e8;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:10px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e Siedem głównych plików\/przewodników w dwóch formatach (7 DOCX + 7 PDF) oraz narzędzie Excel = \u003cstrong\u003e15 plików w dostawie\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:19px 20px;margin:22px 0;background:#f2f7f9;border:1px solid #d9e5e9;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.3rem\"\u003e03. Rejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym – dziewięć zakładek\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Dokumenty · Dokumentacja powykonawcza · DoU · System · Certyfikaty · Punkty sporne · Dostawa · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePulpit nawigacyjny zlicza faktycznie zarejestrowane dokumenty, rysunki powykonawcze, karty systemowe, instrukcje DoU, certyfikaty, otwarte\/krytyczne punkty sporne i dostawy. Oddzielne pola dla wersji, ID, statusu, odpowiedzialności i linków zapewniają przejrzysty łańcuch przekazania. \u003cstrong\u003eBrak wstępnie wypełnionych fikcyjnych dokumentów:\u003c\/strong\u003e puste rejestry wskazują zero; nie oznacza to, że projekt jest niekompletny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak korzystać z szablonów dokumentacji powykonawczej i DoU\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź umowę o roboty budowlane, przepisy administracyjne, zakresy techniczne oraz faktycznie uzgodnione wymagania dotyczące dostarczenia dokumentacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZbuduj strukturę teczki. Wprowadź rysunki, instrukcje, dokumenty z testów i certyfikaty producentów jako rzeczywiste załączniki zewnętrzne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj każdy dokument, podając ID dokumentu, tytuł, wersję, osobę odpowiedzialną, datę i zweryfikowane źródło.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZleć specjaliście weryfikację, czy dokumentacja powykonawcza jest zgodna z \u003cstrong\u003efaktycznym wykonaniem\u003c\/strong\u003e oraz czy instrukcje dotyczące instalacji są bezpieczne i właściwe dla danego systemu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj eksploatację, konserwację i serwis systemów zgodnie z faktycznymi instrukcjami producenta i obowiązującymi przepisami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOznacz brakujące dokumenty jako \u003cstrong\u003epunkty sporne\u003c\/strong\u003e. Nie wpisuj „zweryfikowano” lub „zatwierdzono” bez załączników.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzekaż zestaw dokumentów z kontrolą wersji i użyj protokołu do dokumentowania odbioru, pozostałych czynności oraz odpowiedzialności po przekazaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-regler\"\u003eCo obowiązuje w przypadku dokumentacji powykonawczej i instrukcji eksploatacji?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDokumentacja powykonawcza\u003c\/strong\u003e to dokumenty opisujące gotowy, faktycznie wykonany budynek oraz jego instalacje. Wykaz pokazuje, jakie dokumenty istnieją, a jakich brakuje. Szablony nie generują rysunków CAD, modeli IFC ani faktycznych rysunków powykonawczych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003eBFS 2024:7, rozdz. 1 § 21\u003c\/strong\u003e, wymóg posiadania instrukcji eksploatacji i konserwacji dotyczy ochrony przeciwpożarowej w określonych sytuacjach. \u003cstrong\u003eBFS 2024:8, rozdz. 1 § 19\u003c\/strong\u003e zawiera wymagania dotyczące takich instrukcji w zakresie higieny, zdrowia i środowiska w określonych warunkach. Zastosowanie oraz wyjątki należy oceniać w odniesieniu do faktycznego obiektu, a nie zakładać, że dotyczą wszystkich budynków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTo, jakie dokumenty mają zostać dostarczone zgodnie z umową o roboty budowlane, przez kogo, w jakim formacie pliku i w jakim terminie, określają \u003cstrong\u003euzgodnione wymagania dotyczące dostaw\u003c\/strong\u003e oraz przepisy prawa. Pokwitowanie otrzymania plików nie jest automatycznie zatwierdzeniem w świetle prawa budowlanego, pozwoleniem na użytkowanie ani certyfikatem spełnienia wymogów technicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:19px 0;background:#fff5e6;border:1px solid #ecdaba;border-left:5px solid #ae7d36;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne ograniczenie – nie kupuj tego jako gotowej technicznej dokumentacji powykonawczej\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003eKupujesz edytowalne \u003cstrong\u003eszablony, rejestry i przewodniki\u003c\/strong\u003e, a nie faktyczne rysunki budowlane, pliki CAD\/IFC, oryginalne instrukcje producenta, protokoły OVK (okresowych kontroli wentylacji), dokumentację przeciwpożarową ani gotową dokumentację dla urzędów. Techniczne wartości eksploatacyjne, środki bezpieczeństwa, interwały serwisowe i weryfikacje muszą zostać uzupełnione przez wykwalifikowanych specjalistów w oparciu o konkretny obiekt.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDla kogo jest ten pakiet szablonów?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInwestorzy i zamawiający, wykonawcy generalni\/podwykonawcy, zarządcy techniczni, właściciele nieruchomości, kierownicy projektów\/robót oraz konsultanci z branży budowlanej, instalacyjnej i koordynatorzy dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eProdukty powiązane dla kompletnego zakończenia projektu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektoverlamning-slutkontroll-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003ePrzekazanie projektu i kontrola końcowa 2026\/2027\u003c\/a\u003e – oddzielne zakończenie projektu i ogólna kontrola końcowa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/entreprenadbesiktning-slutbesiktning-efterbesiktning-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eOdbiory robót 2026\/2027\u003c\/a\u003e – opinie, załączniki o usterkach i odbiory ponowne, gdy wymagane jest udokumentowanie odbioru umownego.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggmotesprotokoll-dagordning-beslutslogg-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eProtokoły narad koordynacyjnych 2026\/2027\u003c\/a\u003e – porządek obrad, decyzje ze spotkań i monitorowanie działań.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie są gotowe rysunki powykonawcze?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pakiet zawiera \u003cstrong\u003ewykaz dokumentacji powykonawczej\u003c\/strong\u003e i szablony do śledzenia, a nie oryginalne rysunki projektowe czy pliki CAD.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć teczki DoU jako podstawy przy przekazaniu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, po samodzielnym uzupełnieniu o rzeczywistą i sprawdzoną dokumentację obiektu, oryginalne instrukcje oraz uzgodnione załączniki. Pokwitowanie powinno opisywać dokładnie te dokumenty, które zostały faktycznie przekazane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to jest ogólna ustawowa teczka DoU?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wymagania i zakres różnią się w zależności od budynków, podejmowanych działań, obowiązujących przepisów i umów o roboty budowlane. Niektóre instrukcje eksploatacji i konserwacji są wymagane tylko w określonych przypadkach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo się dzieje, gdy Excel jest pusty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWszystkie pola KPI pokazują zero do momentu zarejestrowania rzeczywistych ID dokumentów i wpisów statusu. Zero \u003cstrong\u003enie oznacza\u003c\/strong\u003e, że nie brakuje żadnych dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie są angielskie szablony Word?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć szablonów dokumentów jest w języku szwedzkim. Osobny \u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e jest dołączony zarówno w wersji Word, jak i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/brandskydd\/brandskyddsreglerna\/drift--och-underhall\/\"\u003eBoverket – eksploatacja i konserwacja, ochrona przeciwpożarowa (BFS 2024:7)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/hygien-halsa-och-miljo\/overgripande-bestammelser\/\"\u003eBoverket – postanowienia ogólne, BFS 2024:8\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/energiguiden\/energieffektivisera-flerbostadshus\/energiforvalta\/samla-dokumentation\/\"\u003eBoverket – gromadzenie dokumentacji dotyczącej budynku\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/barformaga-stadga-bestandighet\/overgripande-bestammelser\/konstruktionsdokumentation\/\"\u003eBoverket – dokumentacja konstrukcyjna\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja dokumentu 1.0 • Wydanie 2026\/2027 • Przegląd źródeł 14 października 2026 r. • Szwedzkie szablony dokumentów. Ogólne szablony źródłowe – nie stanowią indywidualnej porady ani zewnętrznie sprawdzonych dokumentów.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55740129411414,"sku":"REL-DOU-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/relation-dou-2027-hero.png?v=1791974758"},{"product_id":"gransdragningslista-entreprenad-ansvarsmatris-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Lista podziału zakresu prac (Gränsdragningslista) dla wykonawstwa 2026\/2027 – Macierz odpowiedzialności, instalacje i załącznik do umowy | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"line-height:1.72;color:#172f45\"\u003e\n\u003ch2\u003eLista podziału robót budowlanych 2026\/2027 – macierz odpowiedzialności, granice instalacji i załącznik do umowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKto odpowiada za dostawy, wykonywanie otworów, mocowania, montaż, przyłącza, badania skoordynowane oraz dokumentację powykonawczą? Profesjonalna \u003cstrong\u003elista podziału robót budowlanych\u003c\/strong\u003e pomaga inwestorom, kierownikom budowy, wykonawcom generalnym, wykonawcom robót oraz podwykonawcom w dokumentowaniu granic między poszczególnymi etapami prac, dyscyplinami technicznymi i stronami umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTen pakiet szablonów łączy w sobie \u003cstrong\u003elistę podziału robót, macierz odpowiedzialności, interfejsy instalacyjne, załącznik do umowy, dziennik zapytań oraz rejestr w programie Excel z pulpitem nawigacyjnym\u003c\/strong\u003e. Otrzymasz \u003cstrong\u003e15 plików do pobrania\u003c\/strong\u003e w formatach edytowalnego Worda, przeszukiwalnego PDF oraz Excela, a także instrukcję obsługi w języku szwedzkim i angielskim. Cena \u003cstrong\u003e79 SEK\u003c\/strong\u003e – dostawa cyfrowa, brak subskrypcji oraz kosztów wysyłki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Informacje o szablonie podziału robót\" style=\"background:#edf5f5;padding:14px 16px;margin:18px 0;border-radius:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eNa tej stronie:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filfor\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eNarzędzie Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-arbetsgang\"\u003eJak korzystać z szablonów\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-juridik\"\u003eAB 04\/ABT 06 \u0026amp; PBL\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:20px 0;background:#eaf3ef;border:1px solid #d3e3db;border-left:5px solid #257a78;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł: 14 października 2026 r. · Wersja 1.0.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSzablony opierają się na szwedzkiej praktyce budowlanej, uzgodnionym podziale odpowiedzialności oraz wytycznych Boverket dotyczących odpowiedzialności inwestora. \u003cstrong\u003eAB 04 i ABT 06 to warunki umowne stowarzyszenia Föreningen BKK, które obowiązują tylko wtedy, gdy zostały uzgodnione.\u003c\/strong\u003e BKK poinformowało, że zastępcze umowy spodziewane są najwcześniej w drugiej połowie 2027 r. Pakiet szablonów nie zawiera skopiowanych standardowych warunków umownych i nie stanowi zatwierdzenia przez organy władzy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:22px 21px;margin:22px 0;background:#e7f2f2;border:1px solid #cfdfdf;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.33rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 12px\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w formacie ZIP – łącznie osiem oddzielnych dokumentów i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć edytowalnych głównych szablonów w języku szwedzkim, szwedzka instrukcja obsługi oraz English User Guide.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 przeszukiwalnych plików PDF (A4)\u003c\/strong\u003e – odpowiedniki dokumentów w formacie referencyjnym i do druku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 plik Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek dotyczących list podziału robót, odpowiedzialności, interfejsów instalacyjnych, pytań, decyzji, zmian i wersji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główne szablony w języku szwedzkim i oddzielna angielska instrukcja obsługi (nie są to angielskie wzory umów). \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP. \u003cstrong\u003eWydanie:\u003c\/strong\u003e 2026\/2027.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filfor\" style=\"padding:21px;margin:22px 0;background:#fff;border:1px solid #d4e2e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.33rem\"\u003e02. Zawartość plików – opis szczegółowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.95em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#172f45;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px;text-align:left\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px;text-align:left\"\u003eFunkcja i zawartość\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Lista podziału robót – roboty budowlane\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003eGłówna lista z możliwością śledzenia umownego dla granic robót między inwestorem, wykonawcą głównym\/podwykonawcą i stronami trzecimi; odpowiedzialność, wyjątki, dokumenty źródłowe i status decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Macierz odpowiedzialności – projektowanie i wykonanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003ePodział odpowiedzialności za projektowanie, zakupy, dostawy, montaż, kontrolę, badania i przekazanie dokumentacji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Protokół interfejsów – instalacje\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003eElektryka, HVAC, wentylacja, sterowanie, mocowania, wycinanie otworów, uszczelnienia, przyłącza i badania funkcjonalne z wyraźnie określonym punktem podziału.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Załącznik do umowy – podział robót\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003eZałącznik zawierający dane stron, odniesienie do umowy, hierarchię ważności dokumentów, zastrzeżenia, decyzje o ewentualnych zmianach czasu\/ceny oraz dwa pola podpisu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Dziennik zapytań – niejasne granice\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003eLog dla niejasnych granic robót, odpowiedzi, mandaty, źródło umowne, eskalacja i ewentualne oddzielne dokumenty dot. zmian (ÄTA)\/przeszkód.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003ePrzegląd plików krok po kroku, procedura pracy, kontrola umowy, ograniczenia PBL, zapewnienie jakości oraz źródła branżowe\/urzędowe.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003eAngielska instrukcja obsługi szablonów w języku szwedzkim z terminologią, kontrolami umownymi i podziałem odpowiedzialności.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Rejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Granice, Odpowiedzialność, Instalacje, Pytania, Zmiany, Decyzje, Rejestr wersji i Przeczytaj mnie. Pola statusu i formuły dla rzeczywistych identyfikatorów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe5e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:12px 0 0\"\u003eZestawienie: \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 plików dostawowych.\u003c\/strong\u003e Pliki 01–05 to oryginalne szablony w języku szwedzkim. Pliki 06–07 to instrukcje, a nie dodatkowe umowy o roboty budowlane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:20px;margin:22px 0;background:#eef6f7;border:1px solid #d5e3e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.33rem\"\u003e03. Excel – macierz odpowiedzialności i pulpit nawigacyjny z dziewięcioma zakładkami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Granice · Odpowiedzialność · Instalacje · Pytania · Zmiany · Decyzje · Rejestr wersji · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGromadź wszystkie rzeczywiste identyfikatory (ID) granic robót i pozycje odpowiedzialności wraz ze źródłem, stroną, weryfikatorem, numerem rewizji i statusem. Śledź zarejestrowane granice, otwarte pytania, kwestie krytyczne, identyfikatory decyzji, wnioski o zmiany oraz wpisy rewizyjne. Listy statusu pomagają rozróżnić statusy: \u003cem\u003eproponowane\u003c\/em\u003e, \u003cem\u003ew trakcie analizy\u003c\/em\u003e oraz \u003cem\u003ezatwierdzone zgodnie z załącznikiem\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Pusty rejestr oznacza 0 na pulpicie nawigacyjnym. Zero nie oznacza, że granice zostały ustalone. Oznaczenie wiersza jako zatwierdzonego nie tworzy porozumienia, jeśli strony faktycznie takowego nie zawarły.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-arbetsgang\"\u003eJak korzystać z listy podziału robót\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOkreśl sytuację umowną.\u003c\/strong\u003e Sprawdź podpisany kontrakt, formę realizacji robót, wymogi administracyjne (AF), opisy, rysunki, porządek załączników oraz ewentualne odstępstwa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZdefiniuj każdą granicę.\u003c\/strong\u003e Określ jasno, co wchodzi w zakres, którego etapu prac dotyczy, jaki jest fizyczny punkt podziału, kto jest odpowiedzialnym wykonawcą i co jest wyraźnie wyłączone.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRozdziel role.\u003c\/strong\u003e Rozdziel projektowanie od zakupów, instalacji, kontroli, badań i dokumentacji powykonawczej. Opisz stronę A i stronę B, używając pełnych nazw firm.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWyjaśnij sprzeczności.\u003c\/strong\u003e W sprawach, których nie można rozstrzygnąć na podstawie obowiązującej umowy: udokumentuj podstawy, osobę odpowiedzialną za odpowiedź, termin oraz ewentualną potrzebę podjęcia decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj wyraźne decyzje.\u003c\/strong\u003e Jeśli odpowiedzialność kontraktowa, wynagrodzenie lub termin mają faktycznie ulec zmianie, należy przestrzegać wymogów dotyczących uprawnień, formy pisemnej i powiadomień. Użyj załącznika do umowy dopiero po przeprowadzeniu takiej weryfikacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarządzaj wersjami i monitoruj.\u003c\/strong\u003e Aktualizuj plik Excel, zachowuj oryginalne decyzje i stare rewizje oraz sprawdzaj, czy aktualna lista jest dystrybuowana do odpowiednich odbiorców.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-juridik\"\u003ePodział robót zgodnie z AB 04, ABT 06 oraz PBL – aspekty prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAB 04 i ABT 06 obowiązują tylko wtedy, gdy stanowią część kontraktu budowlanego.\u003c\/strong\u003e Są to warunki standardowe, a nie ustawa. Podział odpowiedzialności między projektowaniem a wykonawstwem zależy zazwyczaj od formy realizacji robót, ale może być modyfikowany przez szczególne warunki umowne. Macierz w Excelu, projekt dokumentu lub protokół z narady budowy \u003cstrong\u003enie stanowią automatycznie wiążącej zmiany\u003c\/strong\u003e umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZałącznik dotyczący podziału robót powinien zatem wskazywać strony, odniesienie do umowy, zakres, wyjątki, hierarchię dokumentów, obowiązującą rewizję, uprawnionych przedstawicieli oraz ewentualne odrębne decyzje dotyczące czasu lub wynagrodzenia. Formalne zamówienia dodatkowe (ÄTA) i zgłoszenia przeszkód mogą wymagać obsługi w oddzielnym trybie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003eustawą o planowaniu i budownictwie (PBL 2010:900) rozdz. 10 § 5\u003c\/strong\u003e inwestor ponosi odpowiedzialność za to, aby przedsięwzięcie budowlane i projektowanie spełniały mające zastosowanie wymogi. Wewnętrzna lista odpowiedzialności nie może automatycznie przenieść ani uchylić tej odpowiedzialności wynikającej z prawa publicznego. Techniczne wymogi bezpieczeństwa muszą być weryfikowane przez odpowiednie kompetencje i nie mogą być określane za pomocą ogólnych szablonów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:22px 0;background:#fff5e9;border:1px solid #ead7be;border-left:5px solid #b6803d;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOgraniczenie: narzędzie pracy – nie gotowy kontrakt budowlany.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003eSzablon nie zawiera wpisanych na stałe rzeczywistych firm, odpowiedzialności kontraktowej, wartości technicznych, zatwierdzonych zamówień dodatkowych, certyfikacji ani ustalonego przez organ podziału odpowiedzialności. Wymagane jest dostosowanie do kontraktu projektowego i profesjonalna ocena. Jeśli dokument ma stać się wiążącym załącznikiem do umowy, powinien zostać sprawdzony i zatwierdzony przez uprawnionych przedstawicieli.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dla projektów budowlanych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/underentreprenorsavtal-subcontractor-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eUmowa z podwykonawcą 2026\/2027\u003c\/a\u003e – sama umowa z podwykonawcą wraz z warunkami i relacjami między stronami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eFormularz i rejestr ÄTA 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentowanie odrębnych zamówień, zmian i kwestii ekonomicznych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggmotesprotokoll-dagordning-beslutslogg-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eProtokół z narady budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentowanie i śledzenie pytań oraz decyzji ze spotkań.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/relationshandlingar-drift-underhallsparm-dou-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eDokumentacja powykonawcza oraz instrukcja eksploatacji i konserwacji 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentowanie dostaw technicznych i dokumentacji końcowej.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące list podziału robót\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest lista podziału robót w kontrakcie budowlanym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to zestawienie opisujące, w którym miejscu kończy się dostawa lub etap prac jednej strony, a zaczyna odpowiedzialność drugiej. Może dotyczyć zarówno interfejsów technicznych, jak i handlowych, jednak zakres zależy od treści umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy macierz odpowiedzialności jest prawnie wiążąca?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie automatycznie. Aby wywołała skutki prawne, należy ocenić m.in. sposób włączenia macierzy do umowy, osobę, która ją zatwierdziła, ewentualną hierarchię dokumentów oraz wymogi formalne kontraktu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać pakietu zarówno dla AB 04, jak i ABT 06?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jako wsparcia edytowalnego, jednak należy sprawdzić, czy odpowiednie warunki standardowe zostały faktycznie uzgodnione, oraz dostosować podział do formy realizacji robót i szczególnych zasad kontraktu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie znajdują się granice techniczne instalacji elektrycznych i HVAC?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, jako otwarte pola dla punktów granicznych, przyłączy i odpowiedzialności za badania w konkretnym projekcie. Pakiet nie zawiera wstępnie wypełnionych wartości technicznych wymiarowania ani certyfikatów bezpieczeństwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w pakiecie znajduje się załącznik do umowy w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Główne szablony są w języku szwedzkim; oddzielna angielska instrukcja obsługi jest dołączona dla uczestników projektów międzynarodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak działa rejestr w programie Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKażdy wpis otrzymuje rzeczywisty identyfikator i status. Pulpit nawigacyjny zlicza tylko wpisane identyfikatory i pokazuje zero, gdy tabele są puste. Nie zawiera fikcyjnych decyzji kontraktowych ani wstępnie zatwierdzonych podziałów odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i pogłębienie wiedzy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eFöreningen BKK – AB 04, ABT 06 i standardy branżowe\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/revidering\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eBKK – raport z rewizji standardowych umów\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/lov--byggande\/byggprocessen\/byggherrens-ansvar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eBoverket – odpowiedzialność inwestora w procesie PBL\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/sakerhet-anvandning\/projektering-utforande\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eBoverket – projektowanie i wykonawstwo\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 1.0 · Przegląd źródeł 14 października 2026 r. · Szwedzkie Szablony Dokumentów · Szablony wyprodukowane oryginalnie dla szwedzkiego kontekstu, bez gwarancji przydatności specyficznej dla projektu.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55741005431126,"sku":"GRANSDR-ENTR-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gransdragningslista-2027-hero.png?v=1791975969"},{"product_id":"apd-plan-etableringsplan-byggarbetsplats-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Plan zagospodarowania placu budowy (APD) \u0026 Plan organizacji zaplecza 2026\/2027 – Zagospodarowanie placu budowy, logistyka \u0026 przegląd BHP | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"color:#18394e;line-height:1.72\"\u003e\n\u003ch2\u003ePlan APD i plan zagospodarowania 2026\/2027 – organizacja placu budowy i logistyka budowlana\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZaplanuj przejrzysty i bezpieczniejszy plac budowy dzięki edytowalnemu \u003cstrong\u003epakietowi szablonów planów APD\u003c\/strong\u003e dla projektów budowlanych i inżynieryjnych. Otrzymasz gotowe dokumenty robocze dotyczące organizacji placu budowy, instalacji tymczasowych, składów materiałów, tras dostaw, koordynacji ewakuacji i kontroli zmian – wraz z rejestrem w programie Excel, który monitoruje strefy, ryzyka, transporty, dostawy i działania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików dostawy\u003c\/strong\u003e w formatach Word, przeszukiwalny PDF oraz Excel: \u003cstrong\u003e7 plików DOCX, 7 plików PDF oraz 1 plik XLSX z dziewięcioma zakładkami\u003c\/strong\u003e. Szwedzkie szablony główne oraz oddzielny przewodnik w języku szwedzkim i angielskim. Odpowiednie dla kierowników budowy, wykonawców, koordynatorów BHP (BAS-P\/BAS-U) oraz inwestorów, którzy muszą zaplanować i udokumentować \u003cstrong\u003eplan APD specyficzny dla projektu\u003c\/strong\u003e. Jednorazowy zakup cyfrowy – bez kosztów wysyłki i subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Zawartość produktu\" style=\"background:#edf6f6;border-radius:11px;padding:12px 16px;margin:20px 0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzejdź bezpośrednio do:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filfor\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eRejestr Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003eJak używać pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-juridik\"\u003eAFS 2023:3\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:18px 20px;background:#e9f4ef;border:1px solid #d2e4dc;border-left:5px solid #207c80;border-radius:12px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikowano na podstawie oficjalnych źródeł 14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eW oparciu o przepisy Szwedzkiej Inspekcji Pracy (Arbetsmiljöverket) \u003cstrong\u003eAFS 2023:3 dotyczące projektowania i koordynacji bezpieczeństwa na budowie\u003c\/strong\u003e oraz wytyczne urzędu dotyczące obszarów instalacji, dróg komunikacyjnych\/transportowych, gospodarki materiałowej i planów APD. Arbetsmiljöverket zaleca, aby przy wjeździe na większe place budowy znajdował się ogólny plan APD. Nie stanowi to stwierdzenia o ogólnym wymogu prawnym posiadania konkretnego szkicu lub szablonu w każdym projekcie budowlanym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:21px;margin:22px 0;background:#e8f3f4;border:1px solid #cddfe3;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.3rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 10px\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w pliku ZIP – osiem różnych dokumentów i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć szwedzkich szablonów roboczych, szwedzka instrukcja obsługi oraz przewodnik w języku angielskim (English User Guide).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików PDF\u003c\/strong\u003e – odpowiadające im przeszukiwalne dokumenty w formacie A4 do celów referencyjnych i druku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 plik Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek zawierających pulpit nawigacyjny (dashboard), rejestr stref, ryzyka, dostawy i rewizje.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eFormaty plików:\u003c\/strong\u003e Word, PDF, Excel. \u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Szwedzkie szablony główne; angielski przewodnik. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP. \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0, 2026\/2027.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filfor\" style=\"padding:21px;margin:22px 0;background:#fff;border:1px solid #d4e2e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – opis poszczególnych plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.95em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#18394e;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px\"\u003eSzczegółowa zawartość\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. APD-plan – organizacja placu budowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003eRysunek podkładowy, ramy projektu, rejestr stref, uproszczony obszar szkicowy, decyzje i zarządzanie wersjami.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Logistyka budowy \u0026amp; plan transportu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003ePrzepływy ruchu, separacja ruchu pieszego, strefy rozładunku, rezerwacja dostaw i kontrola ryzyk dla osób trzecich.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Lista kontrolna instalacji (Etablering)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003eKontenery i pomieszczenia socjalne, instalacje tymczasowe, składowiska, gospodarka materiałowa i odpadowa oraz weryfikacja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Gotowość, ewakuacja \u0026amp; koordynacja APD\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003eLista kontrolna dróg ewakuacyjnych, punktów zbiórki, alarmów, pierwszej pomocy oraz odniesienia do dokumentacji bezpieczeństwa.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Dziennik zmian \u0026amp; przegląd bezpieczeństwa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003eIdentyfikator rewizji, działania, obserwacje, zatwierdzenia, kontrola i dystrybucja wersji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003ePrzewodnik po plikach, instrukcja krok po kroku, ograniczenia prawne, źródła i kontrole przed użyciem.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003eAngielski przewodnik obsługi szwedzkich szablonów głównych – nie jest to angielski rysunek APD ani szablon umowy.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel – APD i logistyka placu budowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Strefy, Transporty, Instalacja, Ryzyka, Dostawy, Działania, Rewizje i Przeczytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px;border-bottom:1px solid #deeaed;white-space:nowrap\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:11px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e Pliki 01–07 dostarczane są w formacie Word i PDF (14 plików), a plik 08 w Excelu (1 plik). Łącznie \u003cstrong\u003e15 plików do pobrania\u003c\/strong\u003e. Żadne rzeczywiste dane projektowe ani zatwierdzenia nie są wstępnie wypełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:19px 20px;margin:20px 0;background:#eff7f8;border:1px solid #d5e4e7;border-radius:13px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.3rem\"\u003e03. Rejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym – dziewięć zakładek\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Strefy · Transporty · Instalacja · Ryzyka · Dostawy · Działania · Rewizje · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWprowadź rzeczywiste identyfikatory, osoby odpowiedzialne, statusy, linki do dokumentacji i dane rewizji. Pulpit nawigacyjny zestawia liczbę zarejestrowanych pozycji oraz spraw, które nie zostały jeszcze oznaczone jako ukończone. Wbudowane formuły liczą tylko rzeczywiste identyfikatory, a listy statusów pomagają w monitorowaniu. \u003cstrong\u003ePuste rejestry wykazują zero\u003c\/strong\u003e – nie oznacza to, że rzeczywisty plac budowy jest bezpieczny lub zatwierdzony.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak przygotować plan APD – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePobierz odpowiednią dokumentację.\u003c\/strong\u003e Wyjdź od rzeczywistego planu sytuacyjnego i geografii placu budowy, trwających prac, sąsiedniej działalności oraz warunków gruntowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstal role.\u003c\/strong\u003e Udokumentuj inwestora, projektantów, zaangażowanych pracodawców, koordynatora BHP (BAS-P) oraz koordynatora wykonawczego (BAS-U) zgodnie z podziałem odpowiedzialności w projekcie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZaplanuj strefy.\u003c\/strong\u003e Oznacz wejścia, punkty dostaw\/rozładunku, składy materiałów, kontenery, drogi komunikacyjne\/transportowe oraz media na rzeczywistym rysunku podkładowym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOceń ryzyka.\u003c\/strong\u003e Skoordynuj zabezpieczenia dla osób na miejscu i osób trzecich, warunki przeciwpożarowe i ewakuacyjne, ciężki ruch, prace dźwigowe oraz instalacje tymczasowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź inne wymagania.\u003c\/strong\u003e Zabezpiecz plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BIOZ), oceny ryzyka, niezbędne pozwolenia, ewentualny plan organizacji ruchu oraz instrukcje od uprawnionych specjalistów tam, gdzie jest to wymagane.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWeryfikuj i publikuj aktualną wersję.\u003c\/strong\u003e Pozwól osobom odpowiedzialnym sprawdzić rysunek i decyzje, monitoruj otwarte punkty i upewnij się, że właściwa wersja jest dostępna dla zainteresowanych stron oraz – jeśli wymagane – na placu budowy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-juridik\"\u003ePlan APD, AFS 2023:3 i odpowiedzialność – ograniczenia prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAFS 2023:3\u003c\/strong\u003e zawiera przepisy nakazujące zwrócenie uwagi przy planowaniu na logistykę placu budowy, wielkość obszaru instalacji, przyjmowanie materiałów i bezpieczny transport. Szwedzka Inspekcja Pracy opisuje ogólny plan APD przy wjeździe na większe place budowy jako odpowiedni środek. Gotowa, wypełniona lista kontrolna nie zastępuje rzeczywistej oceny ryzyka ani działań zabezpieczających.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePlan APD jest wsparciem dla organizacji placu budowy, a nie jest tym samym, co \u003cstrong\u003eplan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BIOZ)\u003c\/strong\u003e, \u003cstrong\u003edecyzja dotycząca ruchu drogowego (TA-plan), pozwolenie na zajęcie pasa ruchu\u003c\/strong\u003e czy formalnie zatwierdzony projekt bezpieczeństwa. Sprawdź obowiązujące przepisy, warunki gminy\/zarządcy drogi, pozwolenia specyficzne dla projektu, umowy i odpowiedzialność BHP. Pole podpisu lub zaznaczony status w Excelu nie przenosi automatycznie odpowiedzialności prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;background:#fff5e8;border:1px solid #efdbbe;border-left:5px solid #b87a2d;border-radius:12px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne: brak gotowego, wyskalowanego planu sytuacyjnego w zestawie.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003ePakiet zawiera \u003cstrong\u003eszablony robocze, uproszczony obszar szkicowy i rejestry\u003c\/strong\u003e – nie rysunki CAD\/BIM, pomierzone plany sytuacyjne, inspekcje terenu, wymiarowanie, zatwierdzenia techniczne ani certyfikaty wydane przez Arbetsmiljöverket. Lokalizacje APD, drogi ewakuacyjne i rozwiązania komunikacyjne muszą zostać zaprojektowane i zweryfikowane pod kątem rzeczywistych warunków przez odpowiednie osoby posiadające kompetencje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony w Mallbutiken.se\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/arbetsmiljoplan-bygg-anlaggning-afs-2023-3-2026-2027\"\u003ePlan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BIOZ) – budownictwo AFS 2023:3\u003c\/a\u003e – oddzielny dokument BIOZ.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/arbetsberedning-bygg-anlaggning-2026-2027-afs-2023-3-13\"\u003ePrzygotowanie prac (Arbetsberedning) – budownictwo 2026\/2027\u003c\/a\u003e – planowanie etapów prac specyficznych dla projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggdagbok-mall-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eDziennik budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentowanie rzeczywistych zdarzeń na placu budowy i produkcji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/gransdragningslista-entreprenad-ansvarsmatris-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eLista podziału zakresu prac (Gränsdragningslista) 2026\/2027\u003c\/a\u003e – ustalone granice odpowiedzialności między stronami i dyscyplinami technicznymi.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest plan APD?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePlan organizacji placu budowy (Arbetsplatsdispositionsplan – APD-plan) zapewnia wgląd w instalacje na budowie, dojazdy, logistykę, pomieszczenia socjalne, składy materiałów i inne istotne funkcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy każdy plac budowy musi mieć plan APD?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieją obszerne przepisy dotyczące planowania i bezpiecznej organizacji placu budowy. Arbetsmiljöverket szczególnie zaleca posiadanie ogólnego planu APD przy wjeździe na większe place budowy; żaden konkretny szablon rysunkowy nie jest wymogiem prawnym w każdym pojedynczym projekcie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy otrzymam gotowy rysunek lub plik CAD?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Otrzymujesz edytowalne podkłady do planowania, obszar szkicowy i rejestry. Dodaj poprawny plan sytuacyjny dla danego projektu i zleć weryfikację gotowego rozwiązania w oparciu o rzeczywiste warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w pakiecie jest gotowy BIOZ lub plan TA (organizacji ruchu)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Są to odrębne rodzaje dokumentacji o własnych założeniach i wymaganiach. Powiązany szablon BIOZ znajduje się w ofercie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy główne szablony są po angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Szablony główne są w języku szwedzkim. Angielski przewodnik (English User Guide) jest zawarty jako wsparcie dla międzynarodowych zespołów projektowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel potrafi wykazać, że ryzyka zostały wyeliminowane?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel monitoruje zarejestrowane zadania i statusy. Statusy i wskaźniki KPI są pomocami administracyjnymi, a nie gwarancją, że rzeczywiste ryzyka zostały skontrolowane lub wyeliminowane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i pogłębienie wiedzy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/publikationer\/foreskrifter\/afs-20233\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eArbetsmiljöverket – AFS 2023:3, projektowanie i koordynacja bezpieczeństwa na budowie\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/produktion-industri-och-logistik\/bygg\/planera-och-ordna-byggarbetsplatsen-och-arbetet\/planera-och-ordna-byggarbetsplatsen-och-etableringsomradet\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eArbetsmiljöverket – planowanie placu budowy, obszaru instalacji i APD\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/produktion-industri-och-logistik\/bygg\/planera-och-ordna-byggarbetsplatsen-och-arbetet\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eArbetsmiljöverket – planowanie i organizacja placu budowy oraz pracy\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eSvenska Dokumentmallar · Wersja 1.0 (2026\/2027) · Weryfikacja źródeł 2026-10-14 · Własne szablony ogólne, nie indywidualne doradztwo techniczne ani prawne.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55747289284950,"sku":"APD-ETAB-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/apd-plan-2027-hero.png?v=1791984211"},{"product_id":"samordnad-funktionsprovning-driftsattning-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Samordnane testy funkcjonalne 2026\/2027 – Plan testów, protokoły i uruchomienie | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"color:#18364a;line-height:1.7\"\u003e\n\u003ch2\u003eSkoordynowane testy funkcjonalne 2026\/2027 – plan testów, protokoły, uruchomienie i rejestr Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy muszą Państwo udokumentować, że funkcje działają \u003cstrong\u003epoprawnie w ramach współpracy między wieloma systemami instalacyjnymi\u003c\/strong\u003e w projekcie budowlanym? Ten własny pakiet szablonów zapewnia kierownikom projektów, koordynatorom technicznym, inwestorom i wykonawcom jasny przebieg prac w zakresie \u003cstrong\u003eskoordynowanych testów funkcjonalnych, protokołów testowych, uruchomienia, obsługi błędów i ponownych testów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDostawa zawiera \u003cstrong\u003e15 plików: 7 w formacie Word (DOCX), 7 przeszukiwalnych PDF oraz 1 Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami\u003c\/strong\u003e. W skład pakietu wchodzi pięć głównych szwedzkich szablonów, szwedzki przewodnik użytkownika oraz English User Guide (angielski przewodnik). Pliki są edytowalnymi pomocami roboczymi; nie zawierają żadnych fikcyjnych, zatwierdzonych wyników testów ani gotowych ustawień technicznych. Zakup cyfrowy jednorazowy, brak dostawy fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Zawartość strony produktu\" style=\"padding:13px 16px;margin:18px 0;background:#eef6f7;border-radius:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzybkie linki:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filer\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eExcel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-metod\"\u003ePrzebieg prac\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-rattsligt\"\u003eWymogi kontrolne\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-fragor\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:17px 18px;margin:18px 0;background:#e9f4f1;border:1px solid #d0e6df;border-left:5px solid #177e84;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł prawnych i technicznych: 14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eBoverket opisuje profesjonalne, udokumentowane kontrole oraz testy\/pomiary dla niektórych funkcji budowlanych. Przykładem jest kontrola ochrony przeciwpożarowej zgodnie z \u003cstrong\u003eBFS 2024:7, rozdz. 1, §§ 15 i 19\u003c\/strong\u003e (z uwzględnieniem zmian, m.in. poprzez BFS 2025:10). Kontrakt projektu, plan kontroli, zezwolenie na rozpoczęcie prac oraz aktualne wymogi bezpieczeństwa determinują, jakie testy są wymagane. Ten produkt \u003cstrong\u003enie jest\u003c\/strong\u003e certyfikatem uprawnień lub organów administracji, znormalizowaną metodą testową ani stanowiskiem prawnym w odniesieniu do konkretnego obiektu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#eaf4f4;border:1px solid #d1e3e5;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.3rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 10px\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików do pobrania w formacie ZIP – osiem dokumentów roboczych i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć głównych szwedzkich szablonów, szwedzki przewodnik oraz English User Guide.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 przeszukiwalnych PDF\u003c\/strong\u003e – odpowiadające dokumentom A4 do wydruku, referencji i archiwizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek z panelem sterowania (dashboard), rejestrem testów, odchyleniami, ponownymi testami i dziennikiem decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główne szablony w j. szwedzkim; osobny przewodnik użytkownika w j. angielskim. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP. \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0 na lata 2026\/2027. \u003cstrong\u003eDostawca:\u003c\/strong\u003e Svenska Dokumentmallar.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filer\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#fff;border:1px solid #d5e3e7;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.3rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – plik po pliku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.94em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#18364a;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003eZawartość i praktyczne zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Plan testów – skoordynowane testy funkcjonalne\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003eRole i mandaty, założenia, kolejność testów, identyfikatory testów, źródła wymagań, kryteria i harmonogram.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Protokół testów – systemy i sekwencje\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003eEtapy testów, warunki startowe, oczekiwana funkcjonalność, wyniki obserwowane, dane pomiarowe, odchylenia i podpisy.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Interfejsy i przyczyna–skutek\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003eFunkcje dotyczące wielu systemów, wymiana sygnałów, przypadki operacyjne, granice odpowiedzialności i zweryfikowane sekwencje testowe.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Odchylenia, działania naprawcze i ponowne testy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003eIdentyfikator odchylenia, konsekwencje, odpowiedzialność za działania, ponowne testowanie, dowody i mandaty decyzyjne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Uruchomienie i kontrola przekazania\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003eRozruch testowy, pomiary, instrukcje obsługi, szkolenia, punkty końcowe i potwierdzenie odbioru.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003ePrzebieg prac, omówienie wszystkich plików, zarządzanie Excelem, uwarunkowania prawne i źródła.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003ePraktyczne wskazówki w j. angielskim dotyczące głównych szablonów, terminologii i granic odpowiedzialności.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Rejestr Excel z panelem sterowania\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Testy, Systemy, Interfejsy, Odchylenia, Ponowne testy, Dokumentacja, Decyzje i Przeczytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #e0e9ec;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:11px 0 0\"\u003ePierwsze siedem dokumentów jest dostarczanych w formatach Word i PDF: \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 plików\u003c\/strong\u003e. Wszystkie pola robocze należy uzupełnić rzeczywistymi danymi dotyczącymi projektu i testów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:20px 21px;margin:20px 0;background:#f0f7f8;border:1px solid #d4e5e8;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.3rem\"\u003e03. Rejestr Excel z panelem sterowania – dziewięć zakładek\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Testy · Systemy · Interfejsy · Odchylenia · Ponowne testy · Dokumentacja · Decyzje · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz Excel gromadzi rzeczywiste identyfikatory testów, odniesienia systemowe, wyniki oczekiwane i obserwowane, dowody oraz osoby odpowiedzialne. Panel sterowania (dashboard) pokazuje liczbę \u003cstrong\u003ezarejestrowanych\u003c\/strong\u003e testów, przeprowadzonych testów, systemów, interfejsów, otwartych odchyleń, ponownych testów, dokumentów i decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuste rejestry pokazują 0.\u003c\/strong\u003e Oznacza to jedynie, że nie zarejestrowano żadnego testu – \u003cstrong\u003enie\u003c\/strong\u003e oznacza to, że instalacja jest zatwierdzona lub że brak jest ryzyk. Statusy mają charakter administracyjny, a nie automatycznych zatwierdzeń prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-metod\"\u003eJak korzystać z pakietu szablonów – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź właściwą dokumentację:\u003c\/strong\u003e kontrakt, dokumentację przetargową (AF), aktualne opisy funkcjonalne, rysunki, plan kontroli PBL oraz ewentualne warunki zawarte w zezwoleniu na rozpoczęcie prac.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstal odpowiedzialność i kompetencje:\u003c\/strong\u003e wyznacz kierownika testów oraz odpowiedzialnych za systemy i kontrolerów z odpowiednimi kwalifikacjami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZaplanuj sekwencje testów:\u003c\/strong\u003e zdefiniuj warunki startowe, przypadki operacyjne, sygnały, metody pomiarowe, środki bezpieczeństwa oraz każde kryterium akceptacji wraz ze źródłem wymagań.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj interfejsy:\u003c\/strong\u003e uzupełnij, które zainstalowane systemy komunikują się ze sobą i co powinno nastąpić w danych przypadkach operacyjnych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeprowadź faktyczne testy:\u003c\/strong\u003e zarejestruj datę, wartości pomiarowe i wyniki z odniesieniem do protokołów, logów i dowodów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eObsługuj odchylenia:\u003c\/strong\u003e określ unikalny identyfikator, osobę odpowiedzialną za naprawę, korektę, planowany ponowny test i zweryfikowany wynik.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŚledź uruchomienie:\u003c\/strong\u003e udokumentuj rozruch testowy, instrukcje obsługi, przeszkolenie personelu, przekazaną dokumentację i punkty końcowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-rattsligt\"\u003eCo dotyczy testowania i kontroli w projektach budowlanych?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z wytycznymi Boverket dotyczącymi nowych przepisów budowlanych, kontrole powinny być wykonywane w sposób profesjonalny, a wyniki udokumentowane w obszarach, w których przepisy stawiają takie wymogi. W przypadku ochrony przeciwpożarowej kontrole są omówione m.in. w \u003cstrong\u003eBFS 2024:7, rozdz. 1, §§ 15–19\u003c\/strong\u003e, z późniejszymi zmianami. W przypadku gotowego budynku weryfikacja może oznaczać \u003cstrong\u003etestowanie, pomiar lub odbiór\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZakres jest zawsze determinowany przez faktyczny projekt budowlany, projektowane wymogi funkcjonalne, dokumenty kontraktowe i mające zastosowanie przepisy. Szwedzki Urząd Zamówień Publicznych (Upphandlingsmyndigheten) posiada specjalne kryteria dla niektórych obiektów, w których planowane i udokumentowane skoordynowane testy funkcjonalne są wymagane jako warunki kontraktowe; \u003cstrong\u003enie\u003c\/strong\u003e oznacza to, że tekst tego kryterium ma zastosowanie do wszystkich projektów budowlanych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:19px 0;background:#fff5e9;border:1px solid #e8d8bd;border-left:5px solid #ae7a37;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne ograniczenie – brak gotowego certyfikatu testów\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003eSzablon nie zawiera żadnych wymyślonych wartości zadanych, sekwencji alarmowych, programów zabezpieczających ani podpisów. Nie zastępuje on kontroli wymagających certyfikacji, obowiązkowej kontroli wentylacji (OVK), odbiorów wind\/urządzeń, odbiorów robót budowlanych, decyzji organów, zezwoleń na użytkowanie ani indywidualnej oceny technicznej. Testowanie funkcji krytycznych dla bezpieczeństwa wymaga metod dostosowanych do projektu oraz kompetentnych osób odpowiedzialnych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eKto odniesie korzyść z produktu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInwestorzy, wykonawcy, koordynatorzy techniczni, organizacje dokonujące odbiorów\/kontroli, kierownicy projektów i zarządcy techniczni, którzy chcą ustrukturyzować sposób wspólnego testowania wielu systemów instalacyjnych oraz przekazywania dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/gransdragningslista-entreprenad-ansvarsmatris-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eLista podziału granic robót 2026\/2027\u003c\/a\u003e – uzgodnione granice techniczne i odpowiedzialności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/relationshandlingar-drift-underhallsparm-dou-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eDokumentacja powykonawcza i teczka eksploatacji (D\u0026amp;U) 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentacja końcowa i eksploatacyjna.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/entreprenadbesiktning-slutbesiktning-efterbesiktning-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eOdbiór robót budowlanych 2026\/2027\u003c\/a\u003e – protokół odbioru, załącznik usterek i odbiór końcowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollplan-enligt-pbl-2026-2027-bygglov-riskbedomning-avfallshanteringsplan-word-pdf-excel\"\u003ePlan kontroli zgodnie z PBL 2026\/2027\u003c\/a\u003e – publiczny proces kontroli, odrębny od tego pakietu testowego.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-fragor\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo oznacza skoordynowane testowanie funkcjonalne?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to testowanie, w którym sprawdza się, jak kilka funkcji technicznych lub systemów współpracuje ze sobą zgodnie z faktycznie ustalonymi wymaganiami projektu i przypadkami operacyjnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to gotowy protokół, który można zatwierdzić bez testów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Są to puste szablony oryginalne. Kryteria, pomiary, wyniki, ocena bezpieczeństwa i zatwierdzenie muszą zostać opracowane i zweryfikowane w bieżącym projekcie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy plan testów i ponowne testy są wliczone?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Osobne szablony Word i PDF są dołączone dla planu testów, protokołów, interfejsów, odchyleń\/ponownych testów i kontroli przekazania, wraz z spójnym rejestrem Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon zastępuje OVK lub zezwolenie na użytkowanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. OVK (obowiązkowa kontrola wentylacji), specjalne odbiory urzędowe i zezwolenia na użytkowanie (PBL) mają własne wymogi i należy nimi zarządzać oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy istnieją główne szablony w j. angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć głównych szablonów jest w j. szwedzkim. Osobny \u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e jest dołączony jako pomoc dla międzynarodowych zespołów projektowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy plik Excel jest pełen przykładowych testów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Skoroszyt nie zawiera żadnych fikcyjnych wyników testów ani decyzji. Panel sterowania zlicza tylko zarejestrowane identyfikatory i pokazuje 0 w pustych rejestrach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/regler-om-byggande\/brandskydd\/brandskyddsreglerna\/kontroller\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eBoverket – kontrole spełnienia wymogów ochrony przeciwpożarowej\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.boverket.se\/sv\/PBL-kunskapsbanken\/lov--byggande\/byggprocessen\/kontrollplan\/kontrollplanens-innehall\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eBoverket – zawartość planu kontroli i kontrole regulowane\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.upphandlingsmyndigheten.se\/kriterier\/bygg-och-fastighet\/bad--och-simanlaggningar\/installationer-for-bad--och-simanlaggningar\/plan-for-driftoptimering-och-samordnad-funktionsprovning\/basniva\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eUrząd Zamówień Publicznych – przykład wymogów dotyczących skoordynowanych testów funkcjonalnych\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 1.0 · Przegląd źródeł 14 października 2026 r. · Svenska Dokumentmallar \/ Mallbutiken.se. Ogólne dokumenty własne, nie stanowią indywidualnej porady prawnej ani technicznej.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55749576098134,"sku":"SAM-FUNKTPROV-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/funktionsprovning-2027-hero.png?v=1791986483"},{"product_id":"mangdforteckning-mangdreglering-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Förteckning över mängder och mängdreglering 2026\/2027 – Ceny jednostkowe, uzgodnienie ilości i rozliczenie końcowe | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"color:#17364d;line-height:1.7\"\u003e\n\u003ch2\u003ePrzedmiar robót i regulacja ilości 2026\/2027 – ilości kontraktowe, ceny jednostkowe i rozliczenia finansowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZarządzaj \u003cstrong\u003eprzedmiarami robót, weryfikacją ilości i regulacją ilości\u003c\/strong\u003e w kontraktach budowlanych i infrastrukturalnych dzięki spójnemu pakietowi szablonów dla Word, PDF i Excel. Dokumentuj ilości umowne, faktycznie zmierzone wielkości, ceny jednostkowe, wstępne różnice, decyzje stron oraz rozliczenia końcowe z zachowaniem pełnej identyfikowalności względem kontraktu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProdukt przeznaczony dla wykonawców, inwestorów, kierowników budowy i projektu, osób odpowiedzialnych za kosztorysy oraz koordynatorów ds. finansowych. Otrzymasz \u003cstrong\u003e15 plików: 7 edytowalnych plików Word (DOCX), 7 przeszukiwalnych plików PDF oraz 1 skoroszyt Excel (XLSX) z dziewięcioma arkuszami i pulpitem nawigacyjnym (dashboard)\u003c\/strong\u003e. Pięć głównych szwedzkich szablonów, szwedzki przewodnik użytkownika oraz angielski przewodnik (English User Guide). Cyfrowa dostawa jednorazowa – bez kosztów wysyłki i subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Zawartość strony produktu\" style=\"padding:13px 16px;margin:18px 0;background:#edf5f5;border-radius:12px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzybkie linki:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filfor\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eExcel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003eJak korzystać z szablonów\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-juridik\"\u003eMER i warunki kontraktowe\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:19px 0;background:#eaf4f0;border:1px solid #d4e6df;border-left:5px solid #227980;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł: 14 października 2026 · Wydanie 1.0.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eSvensk Byggtjänst opisuje MER jako \u003cstrong\u003ezasady pomiarów i rozliczeń powiązane z systemem AMA\u003c\/strong\u003e i wskazuje, że zasady te obowiązują jako dokumenty kontraktowe, gdy zostaną włączone do umowy. \u003cstrong\u003eMER Anläggning 26 został wydany\u003c\/strong\u003e, ale nie ma automatycznego zastosowania w każdym projekcie. Szwedzki Zarząd Transportu (Trafikverket) podkreśla również, że to indywidualny kontrakt określa metodę i sposób pracy. Niniejszy produkt to samodzielnie opracowane szablony robocze – nie są to licencjonowane warunki AMA\/MER ani oficjalny dokument TMALL 0530 urzędu Trafikverket.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#e9f4f4;border:1px solid #d0e2e5;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.3rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików do pobrania w formacie ZIP – 8 różnych dokumentów i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 DOCX (Word)\u003c\/strong\u003e – pięć głównych szwedzkich szablonów, szwedzki przewodnik i angielski przewodnik użytkownika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 PDF\u003c\/strong\u003e – odpowiadające im, przeszukiwalne, profesjonalnie zaprojektowane pliki A4.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 XLSX (Excel)\u003c\/strong\u003e – dziewięć arkuszy, w tym pulpit nawigacyjny, przedmiar robót, dziennik pomiarów, regulacja i śledzenie decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główne szablony w języku szwedzkim; osobny przewodnik w języku angielskim (brak angielskich szablonów kontraktowych). \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP. \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 2026\/2027, wydanie 1.0.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filfor\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#fff;border:1px solid #d6e2e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.3rem\"\u003e02. Zawartość plików – opis szczegółowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.94em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#17364d;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eZawartość i funkcje\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Przedmiar robót – oferta i kontrakt\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003eIdentyfikacja kontraktu, pozycje, jednostki, ilość umowna, cena jednostkowa, podstawa rozliczeń, odniesienia do rysunków i kontraktu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Weryfikacja ilości \u0026amp; raport pomiarowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003eID pomiaru, data, lokalizacja, faktycznie zmierzona ilość, dokumentacja, różnice, zastrzeżenia i podstawa wspólnego pomiaru.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Protokół regulacji ilości\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003eWeryfikacja pozycji podlegającej regulacji, ilość umowna, ilość zweryfikowana, orientacyjne wyliczenie kwoty, przegląd i decyzja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Cennik jednostkowy \u0026amp; załącznik do kontraktu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003eDane stron, hierarchia dokumentów kontraktowych, ceny, zakres, warunki pomiaru, podstawa cenowa i pola dla autoryzacji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Rozliczenie końcowe \u0026amp; zestawienie kosztów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003eWartość kontraktu, zaproponowana i zatwierdzona regulacja ilości, sporne roszczenia, płatności wcześniejsze i zastrzeżenia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003eOmówienie pięciu szwedzkich szablonów i wszystkich arkuszy Excel, przepływ pracy, ograniczenia prawne i oficjalne źródła.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003eAngielska instrukcja obsługi szwedzkich szablonów, regulacji ilości, warunków kontraktowych i terminologii; brak angielskich głównych szablonów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel – przedmiar robót i pulpit nawigacyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top\"\u003eDziewięć arkuszy: Przegląd, Przedmiar, Dziennik pomiarów, Regulacja, Ceny, Odniesienia do robót dodatkowych, Rozliczenia, Źródła \u0026amp; decyzje, Przeczytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dbe6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:11px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eSuma całkowita:\u003c\/strong\u003e Pliki 01–07 w formacie Word i PDF (14 plików), plus plik 08 w Excelu = \u003cstrong\u003e15 plików\u003c\/strong\u003e. Żadne rzeczywiste kwoty kontraktowe, decyzje ani wartości pomiarów nie są wstępnie wypełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:20px;margin:21px 0;background:#f0f7f8;border:1px solid #d8e6e9;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem\"\u003e03. Excel z pulpitem nawigacyjnym – dziewięć arkuszy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Przedmiar robót · Dziennik pomiarów · Regulacja · Ceny · Odniesienia do robót dodatkowych · Rozliczenia · Źródła \u0026amp; decyzje · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzygotuj pozycje, podając \u003cstrong\u003eID pozycji, ilość kontraktową, jednostkę i cenę jednostkową\u003c\/strong\u003e. Rejestruj ID pomiaru, zmierzone ilości, podstawy pomiarów i status weryfikacji w dedykowanych arkuszach. W arkuszu regulacji obliczana jest różnica \u003cem\u003eilość zweryfikowana minus ilość kontraktowa\u003c\/em\u003e oraz \u003cstrong\u003eorientacyjna\u003c\/strong\u003e różnica finansowa przy użyciu wprowadzonej ceny jednostkowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePulpit nawigacyjny rozróżnia \u003cstrong\u003eregulację orientacyjną\u003c\/strong\u003e od \u003cstrong\u003e„Zatwierdzone zgodnie z umową”\u003c\/strong\u003e, gdzie specjalna suma pobiera tylko wiersze oznaczone tym statusem. Status ten należy stosować wyłącznie po podjęciu rzeczywistej decyzji. \u003cstrong\u003ePuste rejestry pokazują 0 zarejestrowanych spraw i 0 kr\u003c\/strong\u003e – nie jest to potwierdzenie zatwierdzonej sytuacji finansowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak korzystać z przedmiaru robót – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstal dokumenty kontraktowe.\u003c\/strong\u003e Zidentyfikuj numer kontraktu, właściwą formę realizacji inwestycji, hierarchię dokumentów, model rozliczeń oraz dokładnie uzgodnioną edycję MER.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStwórz pozycje przedmiarowe.\u003c\/strong\u003e Nadaj każdej pozycji unikalne ID i określ zakres, jednostkę, ilość kontraktową, źródło umowne i odpowiednie opisy techniczne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź ceny jednostkowe.\u003c\/strong\u003e Upewnij się, co obejmuje każda cena oraz czy istnieją zasady dotyczące zmienności ilości, pomiarów, indeksów i prac dodatkowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDokonaj faktycznego pomiaru.\u003c\/strong\u003e Udokumentuj miejsce, datę, metodę pomiaru, osobę odpowiedzialną, rewizję rysunku oraz weryfikowalne dane pomiarowe w raporcie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOddziel propozycje od decyzji.\u003c\/strong\u003e Wprowadź proponowaną różnicę do Excela i protokołu regulacji. Oznacz status „Zatwierdzone zgodnie z umową” tylko wtedy, gdy udokumentowano decyzję stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUnikaj podwójnego naliczania.\u003c\/strong\u003e Sprawdź powiązania z robotami dodatkowymi (ÄTA), innymi cennikami i poprzednimi regulacjami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWykonaj rozliczenie końcowe.\u003c\/strong\u003e Zestaw zatwierdzone kwoty, otwarte roszczenia, sporne pozycje, zastrzeżenia, płatności i podpisane dokumenty decyzyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-juridik\"\u003eRegulacja ilości zgodnie z MER, AMA i umowami budowlanymi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMER\u003c\/strong\u003e nie jest ustawą. To prywatnie opracowane zasady pomiarów i rozliczeń, dostosowane do systemu AMA, które stają się obowiązujące, gdy zostaną włączone do konkretnego kontraktu. \u003cstrong\u003eMER Anläggning 26\u003c\/strong\u003e to opublikowane wydanie, ale w projekcie mogą obowiązywać starsze edycje lub inne serie MER. Zawsze sprawdzaj rzeczywisty kontrakt, zasady stosowania i ewentualne szczególne odstępstwa przed dokonaniem pomiarów lub naliczeniem płatności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWażne jest rozróżnienie między \u003cstrong\u003eilością kontraktową, faktycznie zmierzoną ilością, ilością kwalifikującą się do rozliczenia i umowną regulacją finansową\u003c\/strong\u003e. Odchylenie ilościowe lub kwota w arkuszu Excel nie musi oznaczać prawa do dodatkowej płatności. Forma kontraktu, opis pozycji, ważne zawiadomienia, uprawnienia i uzgodniony model rozliczeń mogą mieć decydujące znaczenie. Standardy AB 04 lub ABT 06 obowiązują wyłącznie wtedy, gdy zostały umownie przyjęte.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:19px 0;background:#fff5e7;border:1px solid #ead6b9;border-left:5px solid #b87b33;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne ograniczenie – to nie są oficjalne warunki MER\/AMA.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003ePakiet zawiera \u003cstrong\u003eoryginalne szablony, arkusze kalkulacyjne, rejestry i przewodniki\u003c\/strong\u003e, a nie kopie chronionych prawem autorskim tekstów AMA\/MER, ani nie stanowi zastępstwa dla specjalistycznego przedmiarowania czy oficjalnego szablonu organu administracji. Nie jest to gotowy kosztorys ofertowy z rzeczywistymi ilościami. Może być wymagana kontrola specyficzna dla projektu przeprowadzona przez kompetentnego eksperta oraz ewentualna ocena prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDodatkowe szablony dokumentów w sklepie Mallbutiken\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eFormularz i rejestr robót dodatkowych (ÄTA) 2026\/2027\u003c\/a\u003e – oddzielne prace zmienne i dodatkowe z monitorowaniem finansowym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/gransdragningslista-entreprenad-ansvarsmatris-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eLista podziału granic robót i macierz odpowiedzialności 2026\/2027\u003c\/a\u003e – granice kontraktowe, techniczne i odpowiedzialności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggmotesprotokoll-dagordning-beslutslogg-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eProtokół z narady budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – decyzje, działania i odchylenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektoverlamning-slutkontroll-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003ePrzekazanie projektu \u0026amp; kontrola końcowa 2026\/2027\u003c\/a\u003e – zakończenie projektu, przekazanie i punkty do poprawy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące przedmiaru robót i regulacji ilości\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest przedmiar robót?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUstrukturyzowana lista pozycji robót i ilości, zazwyczaj z ID, opisem technicznym, jednostką, ilością kontraktową i niekiedy ceną jednostkową. Może stanowić część dokumentacji ofertowej lub kontraktowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy MER Anläggning 26 obowiązuje automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Fakt, że wydanie zostało opublikowane, nie oznacza, że jest ono uzgodnione w Twoim projekcie. Sprawdź, która edycja MER i jakie szczególne zasady kontraktowe faktycznie obowiązują.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel potrafi obliczyć różnice ilościowe i kwoty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wprowadź rzeczywistą ilość kontraktową, ilość zweryfikowaną i cenę jednostkową, aby obliczyć orientacyjną różnicę. Nie jest to równoznaczne z zatwierdzonym roszczeniem o zapłatę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ten pakiet może zastąpić MER, AMA lub przedmiar Trafikverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Są to samodzielnie opracowane ogólne szablony, a nie skopiowane lub licencjonowane standardowe warunki czy oficjalny dokument TMALL 0530 urzędu Trafikverket.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym różni się regulacja ilości od robót dodatkowych (ÄTA)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRegulacja ilości dotyczy rozliczeń finansowych wynikających z różnic w ilościach zgodnie z obowiązującą umową; ÄTA dotyczy robót zmieniających, dodatkowych i pomniejszających. Mogą one na siebie wpływać, ale nie należy ich mieszać ani liczyć podwójnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablony są dostępne w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePięć głównych szablonów jest w języku szwedzkim. Osobny angielski przewodnik użytkownika jest dołączony dla uczestników międzynarodowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła branżowe i urzędowe\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/byggtjanst.se\/tjanster\/ama\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eSvensk Byggtjänst – AMA i MER\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/byggtjanst.se\/bokhandel\/ama\/ama-anlaggning\/mer-anlaggning\/mer-anlaggning-26\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eSvensk Byggtjänst – MER Anläggning 26\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/bransch.trafikverket.se\/tjanster\/system-och-verktyg\/projekthantering\/kontraktshantering-inom-uppdrag-och-projekt\/mangdforteckning\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eTrafikverket – Przedmiar robót (MF) i zarządzanie kontraktem\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eFöreningen BKK – standardy budowlane\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie produktu 1.0 · Przegląd źródeł 14.10.2026 · Svenska Dokumentmallar \/ Mallbutiken.se · Oryginalnie opracowane dokumenty robocze dla kontekstu szwedzkiego.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55750837698902,"sku":"MANGD-REGL-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/mangdreglering-2027-hero.png?v=1791988461"},{"product_id":"byggtidplan-produktionsplanering-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Harmonogram budowy i planowanie produkcji 2026\/2027 – Harmonogram główny, plan sześciotygodniowy i wykres Gantta | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"color:#19364c;line-height:1.75\"\u003e\n\u003ch2\u003eHarmonogram budowy i planowanie produkcji 2026\/2027 – harmonogram główny, plan sześciotygodniowy i wykres Gantta w Excelu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePlanuj i monitoruj projekty budowlane dzięki \u003cstrong\u003eharmonogramowi budowy w formacie Word, PDF i Excel\u003c\/strong\u003e, który zapewnia kontrolę nad etapami prac, zasobami, dostawami, kamieniami milowymi oraz zakłóceniami. Pakiet dokumentów jest dostosowany do szwedzkich projektów budowlano-inżynieryjnych, gdzie inwestorzy, wykonawcy, kierownicy budowy i kierownicy projektów potrzebują przejrzystych \u003cstrong\u003eplanów produkcji oraz kroczących planów sześciotygodniowych\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW pakiecie otrzymujesz \u003cstrong\u003e15 plików: 7 DOCX, 7 przeszukiwalnych plików PDF oraz 1 skoroszyt Excel z dziewięcioma zakładkami\u003c\/strong\u003e. Excel zawiera \u003cstrong\u003ewidok wykresu Gantta na 12 tygodni\u003c\/strong\u003e, który automatycznie koloruje okresy planowane na podstawie wprowadzonych rzeczywistych dat rozpoczęcia i zakończenia działań, a także pulpit nawigacyjny (dashboard) dla kluczowych wskaźników (KPI). Dołączono pięć szwedzkich szablonów głównych, szwedzki przewodnik użytkownika oraz English User Guide. Jednorazowy zakup cyfrowy – bez kosztów wysyłki i subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Przejdź bezpośrednio do treści\" style=\"background:#eff7f8;padding:13px 16px;margin:19px 0;border-radius:11px\"\u003e\u003cstrong\u003eNa tej stronie:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filer\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eExcel i wykres Gantta\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003eJak korzystać z pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-juridik\"\u003eAFS 2023:3 i umowy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003ePytania i odpowiedzi\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:18px 0;background:#eaf4ef;border:1px solid #d4e6df;border-left:5px solid #1c7d80;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAnaliza prawna: 14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003ePrzepisy szwedzkiego Urzędu ds. Środowiska Pracy \u003cstrong\u003eAFS 2023:3, rozdz. 2, §§ 5–6\u003c\/strong\u003e nakładają na inwestora wymogi dotyczące realistycznego planowania czasu i monitorowania postępów. W rozdz. 3 § 5 oraz rozdz. 4 §§ 5–6 uregulowano kwestie harmonogramowania i odpowiedzialności za koordynację dla BAS-P i BAS-U, w przypadkach gdy mają one zastosowanie. Harmonogram musi być opracowany z uwzględnieniem rzeczywistych zagrożeń dla środowiska pracy, zależności oraz warunków specyficznych dla projektu. Szablony są autorskimi narzędziami wspomagającymi pracę, a nie zatwierdzonymi przez organy urzędowe planami bezpieczeństwa lub harmonogramami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:22px 21px;margin:22px 0;background:#e9f4f4;border:1px solid #d1e2e5;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 12px\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików do pobrania w archiwum ZIP – osiem dokumentów roboczych i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć edytowalnych szwedzkich szablonów głównych, szwedzki przewodnik oraz angielski przewodnik użytkownika.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików PDF\u003c\/strong\u003e – odpowiadające im przeszukiwalne dokumenty formatu A4, gotowe do druku i archiwizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 plik Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek, w tym: przegląd, harmonogram główny, wizualizacja Gantta, planowanie tygodniowe i rejestry.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Szwedzkie szablony główne i osobny English User Guide – brak angielskiej wersji harmonogramu głównego. \u003cstrong\u003eWydanie:\u003c\/strong\u003e 1.0, 2026\/2027. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filer\" style=\"padding:21px;margin:22px 0;background:#fff;border:1px solid #d6e4e7;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.3rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – opis poszczególnych dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.94em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#19364c;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eTreść i praktyczne zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Harmonogram główny i plan produkcji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eDane projektu i umowy, główne działania, zależności, strefy robocze, planowany czas i decyzje o rewizjach.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Plan sześciotygodniowy i monitoring tygodniowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eKroczący plan sześciotygodniowy z podziałem na etapy, odpowiedzialnych, strefy, zasoby, ryzyka jednoczesności prac i kontrolę.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Plan zasobów i etapów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eZespoły, obsada, wymagania kompetencyjne, dostępność, nakład czasu, potrzeby koordynacyjne i punkty kontrolne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Kamienie milowe i zależności\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eCele cząstkowe, daty umowne, warunki rozpoczęcia, dostawy, prognozy opóźnień i referencje decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Dziennik zakłóceń i zmiana planów\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eRejestr zdarzeń, fakty, konsekwencje czasowe, środki zaradcze, odwołania do pism formalnych i rewizje planu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eProcedura krok po kroku, instrukcja użycia wszystkich plików, poradnik dotyczący Excela i Gantta oraz źródła prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eAngielska instrukcja dotycząca szwedzkich szablonów, planowania projektu, koordynacji BHP i terminów umownych.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel z dashboardem i Ganttem\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Harmonogram główny z 12-tygodniowym Ganttem, Plan tyg., Zasoby, Kamienie milowe, Przeszkody, Decyzje, Wersje, Przeczytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:12px 0 0\"\u003ePliki 01–07 dostarczane są w dwóch wersjach (Word i PDF); plik 08 to Excel. Suma: \u003cstrong\u003e7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 plików.\u003c\/strong\u003e Wszystkie pola dotyczące projektów, umów, dat i decyzji są puste w momencie dostawy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:20px 21px;margin:21px 0;background:#f0f7f8;border:1px solid #d7e6ea;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem\"\u003e03. Excel z dashboardem i 12-tygodniowym wykresem Gantta\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Harmonogram główny · Plan tygodniowy · Zasoby · Kamienie milowe · Przeszkody · Decyzje · Wersje · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWystarczy wpisać poniedziałek w komórce \u003cstrong\u003eB3 na zakładce \"Huvudtidplan\"\u003c\/strong\u003e (harmonogram główny), a następnie unikalne identyfikatory działań oraz planowane daty rozpoczęcia i zakończenia. Obszar wykresu Gantta automatycznie naniesie planowane okresy w skali 12-tygodniowej. Dashboard zestawia dziewięć kluczowych wskaźników: działania, zadania w toku i opóźnione, wpisy tygodniowe, planowane godziny pracy, osiągnięte i całkowite kamienie milowe, otwarte przeszkody oraz decyzje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel rejestruje również różnice między planowaną a faktyczną datą zakończenia, godziny pracy zasobów oraz kamienie milowe \u003cem\u003epo uzupełnieniu niezbędnych danych\u003c\/em\u003e. \u003cstrong\u003ePuste rejestry wyświetlają wartość zero\u003c\/strong\u003e i nie zawierają fikcyjnych działań. Pasek wykresu Gantta lub wpisany numer decyzji nie stanowi dowodu na to, że harmonogram jest bezpieczny lub zatwierdzony umownie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak korzystać z harmonogramu budowy – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstal warunki umowy.\u003c\/strong\u003e Przeczytaj podpisany kontrakt budowlany, przepisy administracyjne (AF), ustalone etapy pośrednie, daty umowne i uprawnienia decyzyjne. Sprawdź, czy wyraźnie uzgodniono stosowanie standardów AB 04 lub ABT 06.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eStwórz harmonogram główny.\u003c\/strong\u003e Wprowadź projekt, główne etapy, harmonogram czasowy i zależności. Uwzględnij dostępność ekip, dokumentację projektową, dostawy oraz bezpieczne metody pracy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSkoordynuj ryzyka dla środowiska pracy.\u003c\/strong\u003e W stosownych przypadkach BAS-P i BAS-U powinny być zaangażowane zgodnie z AFS 2023:3, aby uniknąć ryzykownych kolizji prac.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eAktualizuj plan sześciotygodniowy.\u003c\/strong\u003e Precyzuj prace, strefy, warunki rozpoczęcia, okna dostaw, przygotowanie pracy, obsadę oraz krytyczne decyzje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMonitoruj kamienie milowe, godziny i przeszkody.\u003c\/strong\u003e Rejestruj faktyczne daty, odchylenia, odpowiedzialnych, przyczyny i udokumentowane materiały dowodowe.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawidłowo zarządzaj zmianami w planie.\u003c\/strong\u003e Rozróżniaj operacyjne prognozy, dostosowania BHP oraz formalne zmiany w umowie lub zgłoszenia przeszkód. Przechowuj historię wersji i oddzielną dokumentację dowodową.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDystrybuuj najnowszą wersję.\u003c\/strong\u003e Sprawdź, czy harmonogram, plan bezpieczeństwa i ochrony zdrowia (BAS) oraz niezbędne środki ostrożności są skoordynowane i czy wszyscy zainteresowani posiadają właściwą wersję.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-juridik\"\u003eHarmonogram budowy, AFS 2023:3 i umowy o roboty budowlane\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAFS 2023:3\u003c\/strong\u003e obejmuje m.in. planowanie czasu pracy w celu zapobiegania problemom zdrowotnym i wypadkom. Zgodnie z rozdz. 2, §§ 5–6, inwestor musi dążyć do stworzenia realistycznego harmonogramu ogólnego i monitorować go pod kątem bezpieczeństwa pracy. Przepisy dotyczące BAS-P i BAS-U mają zastosowanie z określonymi warunkami i wyjątkami, np. gdy wymagana jest koordynacja wielu wykonawców. Szablon wykresu Gantta nie zastępuje rzeczywistej oceny ryzyka, przygotowania pracy ani ustawowo wymaganego planu BHP.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAB 04 i ABT 06 to standardowe wzorce umowne, a nie ustawy.\u003c\/strong\u003e Obowiązują one tylko wtedy, gdy zostały włączone do konkretnej umowy. Ewentualne prawo do przedłużenia terminu, odszkodowania, terminy zawiadomień i wymogi formalne muszą być rozpatrywane zgodnie z umową i rzeczywistymi okolicznościami. Nawet jeśli zespół projektowy przesuwa działania w Excelu, \u003cstrong\u003enie jest to automatycznie zatwierdzony nowy termin kontraktowy\u003c\/strong\u003e i nie musi stanowić formalnie ważnego zgłoszenia przeszkody.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:18px 19px;margin:20px 0;background:#fff5e8;border:1px solid #eadac0;border-left:5px solid #b98236;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne – szablon ogólny, brak gwarancji gotowego planu projektu.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003eZakup obejmuje puste, edytowalne dokumenty oryginalne. Nie zawiera gotowej oceny bezpieczeństwa dla danego projektu, obliczeń ścieżki krytycznej (CPM), oficjalnego projektu Gantta z MS Project, zatwierdzeń kontraktowych ani decyzji urzędowych. Użytkownik musi wprowadzić rzeczywiste czasy, zasoby, zależności oraz wymagania dotyczące BHP i dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane produkty dla kompletnego projektu budowlanego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggdagbok-mall-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eDziennik budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentacja codziennych prac, zdarzeń i pogody.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggmotesprotokoll-dagordning-beslutslogg-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eProtokół z narady budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – monitorowanie decyzji i ustaleń z narad.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/apd-plan-etableringsplan-byggarbetsplats-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003ePlan zagospodarowania placu budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – logistyka, strefy i organizacja zaplecza budowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eFormularz i rejestr robót dodatkowych (ÄTA) 2026\/2027\u003c\/a\u003e – oddzielne zarządzanie pracami dodatkowymi i zamiennymi.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać Excela jako prostego harmonogramu budowy z wykresem Gantta?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. W harmonogramie głównym należy podać poniedziałek dla pierwszego widocznego tygodnia oraz datę rozpoczęcia i zakończenia działania. Tygodnie zostaną wówczas oznaczone kolorem. Obszar Gantta pokazuje 12 tygodni jednocześnie i nie oblicza automatycznie ścieżki krytycznej (CPM).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono plan sześciotygodniowy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zarówno jako osobny szablon Word\/PDF, jak i zakładka planowania tygodniowego w Excelu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ten harmonogram jest prawnie wiążący?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie automatycznie. Skutki prawne zależą od umowy o roboty budowlane, sposobu zatwierdzenia planu, posiadanych uprawnień oraz ewentualnych wymogów formalnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo się stanie, gdy plik Excel będzie pusty?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWszystkie dziewięć wskaźników w dashboardzie pokaże 0, a na wykresie Gantta nie pojawi się żadne działanie. Pakiet nie zawiera przykładowych danych, które można byłoby pomylić z rzeczywistym projektem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono plan BHP lub gotowe zawiadomienie o przeszkodzie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Ten pakiet służy do dokumentowania planowania operacyjnego i zakłóceń. Plan BHP oraz wszelkie formalne zawiadomienia o przeszkodach i inne pisma należy prowadzić zgodnie z własnymi procedurami i warunkami umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablony są w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablony główne są w języku szwedzkim. Osobny English User Guide jest dołączony w formacie Word i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i dalsza lektura\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/publikationer\/foreskrifter\/afs-20233\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eSzwedzki Urząd ds. Środowiska Pracy – AFS 2023:3, planowanie projektu i koordynacja BHP na budowie\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eStowarzyszenie BKK – AB 04 i ABT 06\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eAutorskie szablony od Svenska Dokumentmallar · Wersja 1.0, 2026\/2027 · Analiza prawna z dnia 14 października 2026 r. · Nie stanowi indywidualnej porady prawnej ani technicznej.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55751885390166,"sku":"BYGGTIDPLAN-GANTT-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/byggtidplan-2027-hero.png?v=1791991739"},{"product_id":"hinderanmalan-tidsforlangning-entreprenad-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Zgłoszenie przeszkody i przedłużenie terminu 2026\/2027 – Roboty budowlane AB 04\/ABT 06 | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"color:#18364b;line-height:1.72\"\u003e\n\u003ch2\u003eZgłoszenie przeszkody i wydłużenie czasu 2026\/2027 – powiadomienie, wniosek i rejestr dowodów dla robót budowlanych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy w trakcie realizacji robót budowlanych pojawiła się przeszkoda? Dzięki temu autorskiemu pakietowi dokumentów wykonawcy, inwestorzy i kierownicy budów otrzymują ustrukturyzowane szablony służące do: \u003cstrong\u003ezgłoszenia przeszkody, uzupełniającego powiadomienia o przeszkodzie, dokumentowania wpływu na czas, wniosku o wydłużenie czasu realizacji, potwierdzenia odbioru oraz monitorowania decyzji\u003c\/strong\u003e. Śledź cały proces za pomocą rejestru Excel, w którym wnioskowane dni są oddzielone od dni wyraźnie zatwierdzonych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w jednym ZIP: 7 edytowalnych plików Word (DOCX), 7 przeszukiwalnych plików PDF i 1 plik Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami i pulpitem nawigacyjnym\u003c\/strong\u003e. Pięć głównych szablonów w języku szwedzkim, szwedzki przewodnik użytkownika oraz English User Guide. Cyfrowa dostawa jednorazowa, bez kosztów wysyłki i subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Zawartość produktu\" style=\"padding:14px 17px;margin:18px 0;border-radius:11px;background:#eff7f8\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzejdź bezpośrednio do:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filer\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eNarzędzie Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003ePrzebieg prac\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-juridik\"\u003eKontrola prawna\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003ePytania i odpowiedzi\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:19px 0;background:#e8f3ee;border:1px solid #d3e5de;border-left:5px solid #197e82;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł 14 października 2026 – szwedzkie komercyjne roboty budowlane.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eAB 04 i ABT 06 to standardowe umowy BKK, a nie ustawy.\u003c\/strong\u003e Aby móc powoływać się na ich zapisy, muszą one zostać włączone do bieżącego kontraktu, z uwzględnieniem szczególnych zmian w dokumentach AF. Przeszkody i wydłużenie czasu realizacji są uregulowane m.in. w \u003cstrong\u003erozdz. 4 §§ 3–4\u003c\/strong\u003e tych umów standardowych; roszczenia z tytułu przeszkód leżących po stronie inwestora mogą być w szczególnych warunkach aktualne zgodnie z m.in. rozdz. 5 § 4. Decydujące znaczenie mają zawsze brzmienie konkretnej umowy oraz faktyczne okoliczności. Organizacja BKK poinformowała w czerwcu 2026 r., że zrewidowane umowy dotyczące wynagrodzeń mają pojawić się najwcześniej w drugiej połowie 2027 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:22px 21px;margin:21px 0;border:1px solid #cfdfe4;border-radius:14px;background:#e9f4f4\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików do pobrania – łącznie osiem różnych dokumentów roboczych i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć głównych szablonów w języku szwedzkim oraz przewodnik w języku szwedzkim i angielskim.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików PDF\u003c\/strong\u003e – odpowiadające im przeszukiwalne dokumenty A4 do celów referencyjnych, druku i dokumentacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 skoroszyt Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek do rejestracji przeszkód, wniosków czasowych, zawiadomień, dowodów, zastrzeżeń kosztowych i statusu decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główne szablony w j. szwedzkim i oddzielny English User Guide; brak szablonów umów w języku angielskim. \u003cstrong\u003eWydanie:\u003c\/strong\u003e 1.0, 2026\/2027. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filer\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#fff;border:1px solid #d5e1e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.3rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – dokument po dokumencie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.95em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#19364b;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eCo zawiera dokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 9px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Zgłoszenie przeszkody – pierwsze powiadomienie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003eProjekt, kontrakt i uprawniony pełnomocnik; zaobserwowana przeszkoda, czas wykrycia, odniesienie do umowy, wstępne ryzyko czasowe i udokumentowana wysyłka.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 9px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Uzupełniające zgłoszenie przeszkody\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003eOryginalny ID przeszkody, nowe fakty, zaktualizowany okres przeszkody, zmieniona prognoza, dane odbiorcy i dokumentacja uzupełniająca.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 9px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Raport o wpływie na czas\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003eLinia bazowa\/zrewidowany harmonogram, działania krytyczne, rzeczywisty łańcuch przyczynowo-skutkowy, zdarzenia równoległe, metoda, środki zaradcze i dowody.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 9px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Wniosek o wydłużenie czasu realizacji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003eWnioskowana liczba dni i jednostka, proponowana nowa data, odniesienia do podstawy, ewentualne zastrzeżenia kosztowe i formalny odbiorca.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 9px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Potwierdzenie odbioru i protokół decyzji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003eOdbiór, zastrzeżenia stron, potrzeba uzupełnień, wyraźna decyzja, uprawnienia, przyznane dni i dystrybucja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 9px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003eJedenaście kroków i kontroli: kontrakt\/AF, powiadomienie, dowody, wpływ na czas, finanse, decyzje i rejestr Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 9px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003eAngielski przewodnik po szwedzkich szablonach, wnioskowane kontra przyznane wydłużenie czasu i dowodzenie. Brak głównych szablonów w j. angielskim.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 9px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel – rejestr przeszkód z pulpitem nawigacyjnym\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Przeszkody, Powiadomienia, Wpływ na czas, Działania, Zastrzeżenie kosztowe, Decyzje, Dowody i Przeczytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 9px;border-bottom:1px solid #dae6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:11px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eŁącznie:\u003c\/strong\u003e 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = \u003cstrong\u003e15 plików\u003c\/strong\u003e. Żadne rzeczywiste przeszkody, daty decyzji, podpisy, kwoty kontraktowe czy zatwierdzenia nie są wypełnione wstępnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:20px 21px;margin:21px 0;background:#f1f7f8;border:1px solid #d7e5e9;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.3rem\"\u003e03. Excel z dziewięcioma zakładkami i pulpitem nawigacyjnym\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Przeszkody · Powiadomienia · Wpływ na czas · Działania · Zastrzeżenie kosztowe · Decyzje · Dowody · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNarzędzie Excel śledzi unikalne ID przeszkód, wysyłkę\/odbiór, faktyczne daty z harmonogramu, zarejestrowane działania, zastrzeżenia kosztowe i udokumentowane decyzje stron. Pulpit nawigacyjny pokazuje dziewięć wskaźników kluczowych, w tym \u003cstrong\u003eliczbę otwartych przeszkód, wysłanych powiadomień, wnioskowanych dni oraz zweryfikowanych i przyznanych dni w osobnych polach\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażna różnica:\u003c\/strong\u003e Dni zawarte we wniosku nie są automatycznie traktowane jako przyznane. Przyznane dni są wprowadzane osobno po udokumentowanej decyzji uprawnionej strony i liczą się jako przyznane tylko wtedy, gdy posiadają taki status. Puste rejestry pokazują zero. Utrzymuj aktualny wiersz decyzji dla każdego niezależnego wniosku, aby uniknąć podwójnego naliczania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak stosować zgłoszenie przeszkody – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstal, co obowiązuje.\u003c\/strong\u003e Sprawdź podpisany kontrakt, załączniki do umowy, odstępstwa AF, włączenie standardów umownych, zasady powiadamiania, właściwego odbiorcę i uprawnionych przedstawicieli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj przeszkodę i działaj wcześnie.\u003c\/strong\u003e Udokumentuj moment wykrycia przeszkody, co się wydarzyło, których prac dotyczy oraz wstępne ryzyko czasowe. Bazuj na właściwej umowie przy wysyłaniu powiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWyślij pierwsze powiadomienie.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 01 dla stron, dat, opisu, podstawy umownej i uprawnionego odbiorcy. Zachowaj e-mail, znacznik czasu, dowód wysyłki i ewentualne potwierdzenie odbioru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUzupełniaj w razie zmian.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 02 z tym samym ID przeszkody dla nowych faktów, wpływu i załączników. Uzupełnienie musi być możliwe do odróżnienia od pierwotnego powiadomienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZbadaj faktyczny wpływ na czas.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 03, aby pokazać związek między zdarzeniem a działaniami w projekcie, uwzględniając linię bazową, zrewidowany harmonogram, działania alternatywne i dowody.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWnioskuj o wydłużenie czasu realizacji osobno.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 04 dla liczby wnioskowanych dni, metody obliczeń i proponowanej nowej daty. Może być wymagane osobne zastrzeżenie kosztowe; samo w sobie nie daje ono prawa do odszkodowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj odbiór, decyzję i dalszy proces.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 05 i Excela. Oddziel potwierdzenie odbioru, sprzeciwy, potrzebę uzupełnień, faktyczne zatwierdzenie i odrzucenie. Archiwizuj dokumentację.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-juridik\"\u003eAB 04, ABT 06 – co jest ważne prawnie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku komercyjnych robót budowlanych \u003cstrong\u003eAB 04 i ABT 06\u003c\/strong\u003e, jeśli zostały faktycznie uzgodnione, mogą zawierać zasady dotyczące przeszkód, powiadomień i prawa do wydłużenia czasu realizacji. Należy sprawdzić moment, w którym przeszkoda stała się znana, podstawę umowną przeszkody, faktyczny wpływ na czas kontraktowy, ewentualne wymogi formalne, właściwe warunki AF oraz odbiorcę powiadomienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZgłoszenie przeszkody \u003cstrong\u003enie oznacza automatycznie\u003c\/strong\u003e przyznania wydłużenia czasu realizacji. Dziennik budowy, zaktualizowany harmonogram Gantta, komentarz w Excelu lub protokół z narady budowy mogą mieć wartość dowodową, ale nie zastępują w sposób pewny przewidzianego w umowie powiadomienia lub wymaganego wiążącego rozstrzygnięcia. \u003cstrong\u003eCzas i pieniądze to oddzielne kwestie:\u003c\/strong\u003e nie każda przeszkoda daje prawo do rekompensaty za dodatkowe koszty. Przeszkody wynikające z winy inwestora mogą uzasadniać odszkodowanie w określonych warunkach, ale muszą być rozpatrywane w każdym przypadku indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:20px 0;background:#fff6e8;border:1px solid #ead9bf;border-left:5px solid #ae7635;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne ograniczenie prawne\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003eKupujesz oryginalnie przygotowane szablony dokumentów i rejestry, a nie zaświadczenie o prawie do wydłużenia czasu, z góry zatwierdzone powiadomienie, opinię prawną czy chronione prawem autorskim warunki BKK. Pakiet jest przeznaczony głównie jako wsparcie administracyjne dla szwedzkich komercyjnych robót budowlanych. Sprawdź, czy Twój kontrakt nie podlega np. ustawie o usługach konsumenckich lub szczególnym warunkom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eDodatkowe szablony dla projektów budowlanych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggtidplan-produktionsplanering-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eHarmonogram budowy i planowanie produkcji 2026\/2027\u003c\/a\u003e – główny harmonogram, plan sześciotygodniowy i Gantt. Dziennik przeszkód jest tam dokumentem operacyjnym, a nie kompletnym powiadomieniem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggmotesprotokoll-dagordning-beslutslogg-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eProtokół z narady budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – materiały ze spotkań, decyzje i monitoring.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eFormularz i rejestr prac dodatkowych (ÄTA) 2026\/2027\u003c\/a\u003e – osobne zmiany i prace dodatkowe z powiązaniem do czasu i kosztów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/gransdragningslista-entreprenad-ansvarsmatris-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eLista podziału granic robót i macierz odpowiedzialności 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentowanie granic robót i uzgodnionej odpowiedzialności stron.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęste pytania o zgłoszenia przeszkód\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy należy wysłać zgłoszenie przeszkody?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJak tylko wynika to z faktycznie mającej zastosowanie umowy. Według standardowych warunków takich jak AB 04\/ABT 06 kluczowe jest niezwłoczne powiadomienie, ale zawsze sprawdzaj pełne warunki kontraktu i ewentualne odstępstwa AF. Nie zwlekaj z niezbędnym zgłoszeniem tylko dlatego, że wpływu na czas nie da się jeszcze dokładnie oszacować.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zgłoszenie przeszkody automatycznie daje wydłużenie czasu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Podstawa umowna, prawidłowe powiadomienie, faktyczny wpływ utrudniający oraz pozostałe warunki muszą zostać ocenione. Wniosek w Wordzie lub Excelu nie jest porozumieniem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wykonawca otrzymuje rekompensatę za każdą przeszkodę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Prawo do ewentualnego zwrotu kosztów wymaga osobnej oceny podstawy przeszkody, umowy i dokumentacji. Zastrzeżenie kosztowe w pakiecie to tylko wsparcie administracyjne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zrobić, jeśli przeszkoda trwa nadal?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eUżyj uzupełniającego powiadomienia i zaktualizuj raport o wpływie na czas, używając tego samego ID przeszkody. Przestrzegaj zasad powiadamiania zawartych w umowie i dokumentuj nowe okoliczności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączony jest gotowy harmonogram?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dołączona jest dokumentacja dotycząca opóźnień i wymagań czasowych. Harmonogram główny i Gantt dostępne są jako osobny produkt w Mallbutiken.se, z linkiem powyżej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak Excel liczy przyznane dni?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTylko ręcznie wpisane przyznane dni w wierszach decyzji, gdzie status jest wyraźnie określony jako „Zatwierdzono zgodnie z umową” lub „Częściowo zatwierdzono zgodnie z umową”. Wnioskowane dni są pokazane osobno.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy główne szablony są po angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć głównych szablonów jest po szwedzku. Oddzielny English User Guide jest zawarty w plikach Word i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i dalsza lektura\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eStowarzyszenie BKK – AB 04 i ABT 06\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/revidering\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eStowarzyszenie BKK – rewizja umów standardowych i harmonogram\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.lu.se\/publikation\/8897759\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eUniwersytet w Lund – praca o przeszkodach, wydłużeniu czasu i rekompensacie według AB 04\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 1.0 · Przegląd źródeł 14 października 2026 · Szwedzkie Szablony Dokumentów \/ Mallbutiken.se · Dokumenty ogólne własnej produkcji, brak indywidualnego doradztwa prawnego.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55752098840918,"sku":"HINDER-ANM-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/hinderanmalan-2027-hero.png?v=1791993597"},{"product_id":"betalningsplan-faktureringsplan-entreprenad-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Plan płatności i harmonogram fakturowania robót budowlanych 2026\/2027 – Płatności częściowe, zatwierdzanie i Excel | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"pl\" class=\"mb-product-copy\" style=\"color:#17364a;line-height:1.72\"\u003e\n\u003ch2\u003eHarmonogram płatności i plan fakturowania dla robót budowlanych 2026\/2027 – Word, PDF i Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePotrzebujesz przejrzystego \u003cstrong\u003eharmonogramu płatności dla robót budowlanych\u003c\/strong\u003e uwzględniającego płatności częściowe, kamienie milowe fakturowania, zatwierdzenia oraz monitorowanie faktycznych wpłat? Ten profesjonalnie zaprojektowany pakiet szablonów pomaga wykonawcom, zleceniodawcom, kierownikom projektów, kierownikom budowy i osobom odpowiedzialnym za finanse w dokumentowaniu \u003cstrong\u003eplanowanych płatności częściowych, wystawionych faktur, zatwierdzonych zmian i opłaconych kwot\u003c\/strong\u003e w ramach spójnego przepływu pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eOtrzymasz \u003cstrong\u003e15 plików do pobrania: 7 w formacie DOCX (Word), 7 przeszukiwalnych PDF i 1 w formacie XLSX (Excel) z dziewięcioma zakładkami oraz pulpitem nawigacyjnym (dashboard)\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera pięć głównych szwedzkich szablonów, szwedzki przewodnik użytkownika oraz oddzielny English User Guide. Jednorazowy zakup z dostawą w formie cyfrowej paczki ZIP – bez fizycznej wysyłki i subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Zawartość strony produktu\" style=\"padding:13px 16px;margin:18px 0;background:#eef6f6;border-radius:11px\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzejdź do:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filfor\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003ePanel nawigacyjny Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003eJak korzystać z szablonów\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-juridik\"\u003eWarunki umowy i VAT\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:18px 0;background:#e9f4ef;border:1px solid #d1e3db;border-left:5px solid #207e80;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł prawnych i podatkowych: 14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003eSzablon ma kontekst szwedzki i zakłada, że każde prawo do płatności i fakturowania musi być weryfikowane w oparciu o \u003cstrong\u003efaktyczną umowę\u003c\/strong\u003e. AB 04 i ABT 06 to standardowe umowy, które obowiązują tylko wtedy, gdy zostały włączone do kontraktu. Szwedzki Urząd Skarbowy (Skatteverket) wskazuje, że w przypadku niektórych usług budowlanych i określonych nabywców w sektorze budowlanym może mieć zastosowanie \u003cstrong\u003eodwrotne obciążenie VAT\u003c\/strong\u003e. Gdy przepisy te mają zastosowanie, na właściwej fakturze należy umieścić numer VAT nabywcy oraz adnotację „Odwrotne obciążenie” (Omvänd betalningsskyldighet). Warunki należy oceniać w każdej transakcji indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#e9f4f4;border:1px solid #cddfe3;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 11px;font-size:1.32rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0 0 12px\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików zakupowych w jednym pliku ZIP – osiem osobnych dokumentów roboczych i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć głównych szwedzkich szablonów, jeden szwedzki przewodnik użytkownika i jeden English User Guide.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 przeszukiwalnych plików PDF (A4)\u003c\/strong\u003e – odpowiadające dokumenty do wglądu, wydruku i archiwizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek z wypełnionymi nagłówkami, walidacją danych, formułami i dziesięcioma wskaźnikami KPI.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główne szablony w języku szwedzkim oraz oddzielny przewodnik w języku angielskim – brak faktur czy umów głównych w języku angielskim. \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0, 2026\/2027. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filfor\" style=\"padding:21px;margin:22px 0;background:#fff;border:1px solid #d3e2e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.32rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – opis poszczególnych plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.95em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#17364a;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003eCo możesz dokumentować\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Harmonogram płatności – załącznik do umowy\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003eUstalone płatności częściowe z warunkami wykonania, kamieniami milowymi, kwotami netto, uprawnionymi przedstawicielami i udokumentowanymi decyzjami.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Plan fakturowania i podstawa faktury\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003eIdentyfikator pozycji planu, zweryfikowane wykonanie, odniesienia do faktur, kwoty do zafakturowania, termin płatności i oddzielna ocena VAT.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Potwierdzenie wykonania i zatwierdzenie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003eKontrola faktycznie wykonanej pracy, protokoły, dowody dostawy, punkty końcowe, zatwierdzenie i odniesienie do uprawnionej decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Załącznik dot. zmian (ÄTA) i korekt cen\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003ePodstawa umowna dla zmian, korekty cen, wyraźnie zatwierdzone kwoty, rezerwy kosztowe i kontrola pod kątem podwójnego obciążenia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Rozliczenie końcowe i uzgodnienie płatności\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003eSuma kontraktowa, zatwierdzone zmiany, wystawione faktury, noty kredytowe, otrzymane płatności i otwarte spory.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003eDziewięć kroków od warunków umowy do kontroli faktury, płatności, zmian (ÄTA) i rozliczenia końcowego oraz źródeł prawnych.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003eAngielski przewodnik po głównych szwedzkich szablonach, uprawnieniach umownych, identyfikatorach faktur, uzgadnianiu płatności i odwrotnym VAT.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel – harmonogram płatności i dashboard\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 11px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Harmonogram płatności, Faktury, Wpłaty, Kamienie milowe, Zmiany (ÄTA), Zatrzymania, Odchylenia i Czytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #d8e6e9;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:11px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e Dokumenty 01–07 są dostępne w Word i PDF (14 plików), dokument 08 w Excelu (1 plik). Łącznie \u003cstrong\u003e15 plików\u003c\/strong\u003e. Żadne fikcyjne faktury, płatności ani zatwierdzenia nie są wypełnione wstępnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#f0f7f8;border:1px solid #d3e5e7;border-radius:13px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.32rem\"\u003e03. Excel z pulpitem nawigacyjnym – dziewięć zakładek\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Harmonogram płatności · Faktury · Wpłaty · Kamienie milowe · Zmiany (ÄTA) · Zatrzymania · Odchylenia · Czytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestruj \u003cstrong\u003eidentyfikator pozycji płatności\u003c\/strong\u003e, ustalone wykonania i kwoty w harmonogramie płatności. Następnie wypełnij rzeczywiste \u003cstrong\u003eidentyfikatory faktur, daty wystawienia, terminy płatności i wystawione kwoty\u003c\/strong\u003e. Zaksięgowane\/otrzymane płatności są rejestrowane oddzielnie w zakładce Wpłaty i powiązywane z fakturami za pomocą identyfikatora faktury.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eObliczenia automatyczne:\u003c\/strong\u003e kwota wpłacona na fakturę, pozostała kwota faktury oraz stan otwarty\/przeterminowany faktur. Przegląd zawiera dziesięć kluczowych wskaźników, m.in. zaplanowane, zafakturowane, wpłacone, niezapłacone, przeterminowane, zatwierdzone pozycje zmian (ÄTA) oraz ustalone zatrzymania. W zakładce zmian sumowane są tylko kwoty o wyraźnym statusie \u003cstrong\u003e„Zatwierdzone zgodnie z umową”\u003c\/strong\u003e. Puste rejestry pokazują 0.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażna zasada dotycząca kwot:\u003c\/strong\u003e kolumny z porównywalnymi kwotami w skoroszycie są przeznaczone na wartości w \u003cstrong\u003eSEK netto (bez VAT)\u003c\/strong\u003e. Jeśli rzeczywista wpłata bankowa zawiera VAT, należy ją poprawnie znormalizować do kwoty faktury netto przed uwzględnieniem w porównaniach. Excel jest rejestrem, a nie systemem księgowym czy fakturowym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak korzystać z harmonogramu płatności – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź kontrakt.\u003c\/strong\u003e Ustal sumę kontraktową, model płatności, uzgodnione kamienie milowe, warunki terminu płatności, osobę uprawnioną do zatwierdzania i właściwe załączniki do umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUtwórz harmonogram płatności.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 01 dla płatności częściowych, warunków wykonania i poprawnych decyzji stron, zanim harmonogram stanie się załącznikiem do umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzygotuj każdą fakturę.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 02, aby przypisać pozycję fakturowania do odpowiedniej pozycji planu i dokumentacji; sprawdź, czy praca zgodnie z umową może być zafakturowana.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZweryfikuj wykonanie.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 03 do dokumentacji kontrolnej, dowodów dostawy, punktów końcowych i uprawnionego zatwierdzenia. Adnotacja o wykonanej pracy nie jest automatycznie płatnością faktury.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eTraktuj zmiany (ÄTA) i korekty cen osobno.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 04 i powiąż kwotę z wyraźną decyzją umowną. Unikaj podwójnego fakturowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestruj faktury i wpłaty.\u003c\/strong\u003e Wpisuj unikalne identyfikatory faktur w Excelu i dopasowuj otrzymane płatności. Kontroluj noty kredytowe, VAT, spory i przypomnienia w systemie księgowym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWykonaj rozliczenie końcowe.\u003c\/strong\u003e Użyj pliku 05 do kontroli kontraktu, faktur, płatności, ustalonych zabezpieczeń\/zatrzymań i otwartych kwestii. Wynik kalkulacji nie oznacza, że ostateczne rozliczenie zostało uzgodnione.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-juridik\"\u003eAB 04, ABT 06 i odwrotny VAT w sektorze budowlanym\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHarmonogram płatności jest regulowany przez warunki faktycznie uzgodnione przez strony.\u003c\/strong\u003e AB 04\/ABT 06 to warunki umowne i nie obowiązują automatycznie. Sprawdź treść kontraktu, przepisy administracyjne, ewentualne zmiany, uprawnienia do zatwierdzania, podstawę fakturowania i warunki zabezpieczeń. Szablon Word lub nowy status w Excelu nie zmieniają samodzielnie obowiązku płatności ani sumy kontraktowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSkatteverket (Urząd Skarbowy):\u003c\/strong\u003e Odwrotne obciążenie VAT dla usług budowlanych może mieć zastosowanie, gdy sprzedawca świadczy objętą przepisami usługę budowlaną na rzecz nabywcy spełniającego wymogi. Nie dotyczy to wszystkich usług doradczych, zarządzania projektami czy wynajmu maszyn i nie ma zastosowania automatycznie do wszystkich klientów. W przypadku odwrotnego obciążenia sprzedawca nie nalicza VAT należnego na fakturze, ale musi uwzględnić numer VAT nabywcy oraz informację „Odwrotne obciążenie” (Omvänd betalningsskyldighet). \u003cstrong\u003eKwestia VAT musi być zweryfikowana przed wystawieniem każdej właściwej faktury.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;margin:20px 0;background:#fff5e7;border:1px solid #eadac3;border-left:5px solid #b67b37;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne ograniczenia\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003eProdukt jest ogólnym pakietem szablonów do \u003cstrong\u003eadministracyjnej koordynacji projektów i finansów\u003c\/strong\u003e. Nie zawiera gotowej oceny podatkowo-prawnej, kompletnej faktury księgowej, zautomatyzowanego systemu windykacyjnego lub fakturowego, prawnie wiążących zatwierdzeń, gwarantowanych roszczeń płatniczych ani kopii chronionych prawem autorskim warunków umownych BKK. Kupujący musi samodzielnie wypełnić bieżące dane projektu i sprawdzić odpowiednie przepisy samodzielnie lub przy pomocy specjalisty.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/mangdforteckning-mangdreglering-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eZestawienie ilościowe i regulacja ilości 2026\/2027\u003c\/a\u003e – oddzielne pomierzone ilości, ceny jednostkowe i rozliczenie ekonomiczne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eFormularz i rejestr zmian (ÄTA) 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentacja prac dodatkowych i zamiennych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggtidplan-produktionsplanering-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eHarmonogram budowy i planowanie produkcji 2026\/2027\u003c\/a\u003e – kamienie milowe, etapy i planowanie pracy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/hinderanmalan-tidsforlangning-entreprenad-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eZgłoszenie przeszkód i przedłużenie czasu budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumentowanie roszczeń terminowych oddzielnie od fakturowania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące harmonogramu płatności w budownictwie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest harmonogram płatności dla robót budowlanych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to dokument określający uzgodnione pozycje płatności, terminy lub wykonania wyzwalające płatność oraz kwoty dla każdej pozycji. Ważność i skutki są określane przez umowę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie znajduje się plan fakturowania i zatwierdzenia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Dołączono oddzielne szablony Word i PDF dla podstawy fakturowania oraz weryfikacji wykonania z polami na uprawnienia i podpisy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel potrafi obliczyć kwoty zaległe i przeterminowane?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, dla zarejestrowanych wystawionych faktur z unikalnymi identyfikatorami, poprawnie wprowadzonymi kwotami netto i powiązanymi wpłatami. Wynik jest wsparciem administracyjnym, a nie pokwitowaniem bankowym czy księgowym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel oblicza VAT i tworzy faktury?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Rozliczenie VAT jest wskazane jako kategoria po ręcznej ocenie. Właściwe faktury należy wystawiać w oddzielnym systemie, który spełnia wymogi księgowe i fakturowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy odwrotny VAT dotyczy wszystkich robót budowlanych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zarówno rodzaj usługi, jak i sytuacja nabywcy są decydujące. Sprawdź aktualne przepisy Skatteverket oraz wymogi formalne faktur w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy można używać harmonogramu płatności bez podpisania umowy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJako projektu roboczego – tak. Jeśli jednak ma stać się wiążącym załącznikiem do umowy, muszą zostać spełnione wymogi umowne stron i uprawnień.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy główne szablony są dostępne w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć głównych szablonów jest w języku szwedzkim, a pakiet zawiera osobny English User Guide.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretag\/moms\/sarskildamomsregler\/byggverksamhet\/omvandskattskyldighetinombyggsektorn.4.47eb30f51122b1aaad28000545.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eSkatteverket – odwrotne obciążenie VAT w sektorze budowlanym\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretag\/moms\/sarskildamomsregler\/byggverksamhet\/omvandbetalningsskyldighetinombyggsektorn\/avdragsrattfaktureringochredovisning.4.19b9f599116a9e8ef36800022270.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eSkatteverket – prawo do odliczenia, fakturowanie i księgowość\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretag\/moms\/sarskildamomsregler\/byggverksamhet\/omvandskattskyldighetinombyggsektorn\/tjanstersomomfattasavomvandskattskyldighet.4.19b9f599116a9e8ef36800022231.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eSkatteverket – usługi objęte odwrotnym obciążeniem\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eFöreningen BKK – standardowe umowy AB 04\/ABT 06\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 1.0 · Przegląd źródeł 14.10.2026 · Svenska Dokumentmallar, Mallbutiken.se · Własne ogólne podkłady – nie stanowią indywidualnej porady prawnej ani ekonomicznej.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55752484061526,"sku":"BETPLAN-ENTR-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/betalningsplan-2027-hero.png?v=1791997475"},{"product_id":"miljoplan-byggentreprenad-avfallslogg-kemikalier-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Plan Ochrony Środowiska Budownictwo i Roboty Wykonawcze 2026\/2027 – Plan gospodarki odpadami, Chemikalia i Obchód środowiskowy | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"pl\" style=\"color:#17364b;line-height:1.73\"\u003e\n\u003ch2\u003ePlan ochrony środowiska dla robót budowlanych 2026\/2027 – plan gospodarki odpadami, chemikalia, przeglądy środowiskowe i rejestr Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZorganizuj działania na rzecz ochrony środowiska na placu budowy dzięki \u003cstrong\u003eplanowi ochrony środowiska dla robót budowlanych i inżynieryjnych\u003c\/strong\u003e, który pomoże Ci monitorować segregację odpadów, źródła zagrożeń chemicznych, przeglądy środowiskowe, niezgodności oraz identyfikowalność odpadów niebezpiecznych. Pakiet szablonów został opracowany dla wykonawców, inwestorów, kierowników budowy i koordynatorów ds. ochrony środowiska, którzy potrzebują praktycznych i edytowalnych dokumentów projektowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików cyfrowych: 7 w formacie Word (DOCX), 7 przeszukiwalnych plików PDF i 1 arkusz Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami i pulpitem nawigacyjnym.\u003c\/strong\u003e Zawiera pięć głównych szwedzkich szablonów oraz instrukcje obsługi w języku szwedzkim i angielskim. Kupujesz oryginalnie stworzone, ogólne dokumenty robocze – nie gotowy certyfikat środowiskowy ani raport urzędowy. Płatność jednorazowa 79 SEK, bez kosztów wysyłki i subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Na tej stronie produktu\" style=\"background:#eaf4f5;padding:13px 16px;margin:18px 0;border-radius:11px\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzejdź do:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filfor\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003ePulpit nawigacyjny Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003eJak korzystać z pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-regler\"\u003ePrzepisy 2026\/2027\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:18px 20px;background:#e9f4ef;border:1px solid #d0e5de;border-left:5px solid #207a7f;border-radius:12px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł: 14 października 2026 r. – szwedzkie przepisy dotyczące odpadów i środowiska pracy.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003eSzwedzka Agencja Ochrony Środowiska (Naturvårdsverket) w swoich aktualnych wytycznych odwołuje się do \u003cstrong\u003erozporządzenia o odpadach (2020:614), rozdz. 3, § 19\u003c\/strong\u003e, dotyczącego selektywnej zbiórki co najmniej sześciu frakcji odpadów budowlanych i rozbiórkowych w miejscu ich powstawania, z uwzględnieniem szczególnych przepisów o wyłączeniach i zwolnieniach. W przypadku odpadów niebezpiecznych podmioty gospodarcze pełniące różne role mogą być zobowiązane do ewidencjonowania i raportowania danych do szwedzkiego rejestru odpadów. Szwedzki Urząd ds. Środowiska Pracy (Arbetsmiljöverket) w przepisach \u003cstrong\u003eAFS 2023:10, rozdz. 7, §§ 5–6\u003c\/strong\u003e określa wymogi dotyczące badania, oceny ryzyka oraz sporządzania wykazu źródeł zagrożeń chemicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:22px 21px;margin:22px 0;background:#e8f3f4;border:1px solid #cbdfe3;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.32rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w jednym archiwum ZIP – osiem oddzielnych dokumentów i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć edytowalnych głównych szablonów, instrukcja obsługi w języku szwedzkim oraz instrukcja obsługi w języku angielskim.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 plików PDF\u003c\/strong\u003e – odpowiadające im przeszukiwalne pliki A4 do druku, referencji i archiwizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 plik Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek roboczych z logiem odpadów, rejestrem odpadów niebezpiecznych, wykazem chemikaliów, przeglądami środowiskowymi, niezgodnościami oraz podsumowaniem zarejestrowanych danych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główne szablony w języku szwedzkim oraz oddzielna instrukcja English User Guide (nie angielskie szablony umów). \u003cstrong\u003eWydanie:\u003c\/strong\u003e 1.0, 2026\/2027. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP. \u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 7 DOCX + 7 PDF + 1 XLSX = 15 plików.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filfor\" style=\"padding:21px;margin:22px 0;background:#fff;border:1px solid #d3e2e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.32rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – opis poszczególnych plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.95em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#17364b;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003eTreść i zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:12px 10px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Plan ochrony środowiska dla robót budowlanych\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003eCele środowiskowe projektu, podział odpowiedzialności, lokalne warunki, aspekty środowiskowe, punkty kontrolne i audyty.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Plan gospodarki odpadami i dziennik odpadów budowlanych\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003eSześć frakcji odpadów budowlanych, kody odpadów, segregacja w miejscu powstawania, masa odpadów, dane przewoźnika i dowody przyjęcia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Wykaz chemikaliów i karty charakterystyki\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003eŹródła zagrożeń chemicznych, właściwości niebezpieczne, miejsce składowania, odniesienie do kart charakterystyki, oddzielna ocena ryzyka i środki ochronne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Przegląd środowiskowy i monitorowanie niezgodności\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003eKontrola odpadów, wycieków, chemikaliów, wód opadowych i innych aspektów środowiskowych; ID niezgodności, odpowiedzialność, kontrola i dowody.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Odpady niebezpieczne – ewidencja i raportowanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003eRola wytwórcy odpadów, dane ewidencji, transport, pokwitowania i monitorowanie raportowania do rejestru odpadów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzka instrukcja obsługi\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003eInstrukcja krok po kroku korzystania z szablonów i Excela, aktualne szwedzkie przepisy, pytania kontrolne i źródła urzędowe.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003eAngielska instrukcja obsługi dla głównych szwedzkich szablonów, z omówieniem kwestii odpadów, chemikaliów, odpowiedzialności i rejestrów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Rejestr Excel z pulpitem nawigacyjnym\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Działania środowiskowe, Dziennik odpadów, Odpady niebezpieczne, Chemikalia, Przeglądy środowiskowe, Niezgodności, Rejestr dowodów i Przeczytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px 10px;border-bottom:1px solid #d7e5e8;white-space:nowrap\"\u003eExcel (XLSX)\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:11px 0 0\"\u003eKażdy dokument Word i odpowiadający mu plik PDF zawierają dwa oddzielne pola na treść oraz pola projektowe, pytania kontrolne, dziennik pracy i miejsce na faktyczne decyzje. Excel to osobny rejestr. Żadne rzeczywiste raporty dotyczące odpadów, wykonane przeglądy środowiskowe ani zatwierdzone oceny ryzyka nie są wstępnie wypełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:21px;margin:20px 0;background:#eff7f8;border:1px solid #d2e5e9;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.32rem\"\u003e03. Rejestr Excel z dziesięcioma wskaźnikami kluczowymi i dziewięcioma zakładkami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Działania środowiskowe · Dziennik odpadów · Odpady niebezpieczne · Chemikalia · Przeglądy środowiskowe · Niezgodności · Rejestr dowodów · Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestruj rzeczywiste ID działań, pozycje odpadów i ilości w \u003cstrong\u003ekg\u003c\/strong\u003e, status raportowania odpadów niebezpiecznych, karty charakterystyki, przeglądy i działania naprawcze dotyczące niezgodności. Pulpit nawigacyjny wylicza między innymi liczbę zarejestrowanych pozycji, całkowitą zarejestrowaną masę odpadów, otwarte sprawy, chemikalia bez zweryfikowanej karty charakterystyki oraz odpady niebezpieczne bez zweryfikowanego pokwitowania raportu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Status „Raportowano – pokwitowanie zweryfikowane” jest używany dopiero po uzyskaniu faktycznego potwierdzenia z rejestru. „Zamknięto po kontroli” stosuje się dopiero po rzeczywistej weryfikacji. Pusty skoroszyt pokazuje \u003cstrong\u003e0\u003c\/strong\u003e, ponieważ nie zarejestrowano żadnych pozycji – nie jest to dowód na to, że działalność nie wiąże się z ryzykiem lub spełnia swoje obowiązki. Excel nie może przesyłać danych do szwedzkiego Urzędu Ochrony Środowiska (Naturvårdsverket).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak korzystać z planu ochrony środowiska – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj role i wymagania:\u003c\/strong\u003e ustal inwestora, odpowiedzialnego wykonawcę, wytwórcę odpadów, pracodawcę oraz to, kto faktycznie ma ewidencjonować i raportować odpady niebezpieczne. Sprawdź umowy, warunki lokalne i decyzje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSporządź plan ochrony środowiska:\u003c\/strong\u003e wybierz istotne aspekty środowiskowe, takie jak odpady, chemikalia, wycieki, pył, hałas, wody opadowe i ochrona gruntu. Ustal mierzalne punkty kontrolne i wyznacz osobę odpowiedzialną.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZaplanuj odpady budowlane:\u003c\/strong\u003e zorganizuj segregację w miejscu powstawania dla drewna, minerałów, metalu, szkła, plastiku i gipsu zgodnie z mającymi zastosowanie wymaganiami. Inne rodzaje odpadów, takie jak odpady niebezpieczne czy elektrośmieci, należy przechowywać oddzielnie zgodnie z ich własnymi przepisami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProwadź dziennik odpadów:\u003c\/strong\u003e podaj właściwy kod odpadu, rzeczywistą ilość, przewoźnika, odbiorcę i dowód przyjęcia. Oceń wyjątki i ewentualne zwolnienia dla indywidualnego przypadku, nie schematycznie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeprowadź przegląd chemikaliów:\u003c\/strong\u003e sporządź wykaz źródeł zagrożeń chemicznych, właściwości niebezpiecznych, miejsca użycia\/składowania, kart charakterystyki oraz oddzielnej udokumentowanej oceny ryzyka wraz z niezbędnymi środkami ochronnymi.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMonitoruj poprzez przeglądy środowiskowe:\u003c\/strong\u003e rejestruj obserwacje, niezgodności środowiskowe, osoby odpowiedzialne, terminy działań, dowody oraz daty przeprowadzenia faktycznej kontroli następczej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eKontroluj odpady niebezpieczne:\u003c\/strong\u003e udokumentuj właściwą rolę, datę ewidencji i dane wymagane zgodnie z przepisami. Podmiot zobowiązany do raportowania przesyła dane elektronicznie do Naturvårdsverket w obowiązującym terminie i przechowuje pokwitowanie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd końcowy:\u003c\/strong\u003e sprawdź, czy faktycznie wykonane etapy posiadają dowody i czy żadne otwarte pytania nie są błędnie oznaczone jako zakończone. Rozpowszechnij aktualną wersję.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-regler\"\u003eJakie przepisy dotyczące ochrony środowiska i środowiska pracy obowiązują w latach 2026\/2027?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eRozporządzenie o odpadach – sześć frakcji\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z wytycznymi Naturvårdsverket, wytwórca odpadów budowlanych i rozbiórkowych zgodnie z \u003cstrong\u003erozdz. 3, § 19 rozporządzenia o odpadach (2020:614)\u003c\/strong\u003e ma obowiązek sortowania m.in. drewna, minerałów (beton, cegła, klinkier, ceramika lub kamień), metalu, szkła, plastiku i gipsu w miejscu ich powstawania. Przepis zawiera ograniczone wyłączenia dla szczególnych okoliczności. Oddzielna segregacja obowiązuje ponadto zgodnie z innymi przepisami, np. dla odpadów niebezpiecznych, sprzętu elektrycznego i opakowań. Zwolnienie nie ma charakteru ogólnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOdpady niebezpieczne – ewidencjonowanie i raportowanie\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z \u003cstrong\u003e6 rozdz. rozporządzenia o odpadach\u003c\/strong\u003e podmioty, które w ramach działalności gospodarczej wytwarzają, transportują, zbierają lub w inny sposób zajmują się odpadami niebezpiecznymi, mają szczególne obowiązki w zakresie ewidencjonowania i raportowania. Dane należy zasadniczo raportować elektronicznie do \u003cstrong\u003eszwedzkiego rejestru odpadów w terminie dwóch dni roboczych od dnia, w którym wpis miał zostać dokonany\u003c\/strong\u003e. Dane zawarte w tym pakiecie szablonów stanowią rejestr przygotowawczy – nie są raportem urzędowym. Podmiot korzystający z usług pełnomocnika zachowuje własną odpowiedzialność prawną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eChemikalia – AFS 2023:10\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzki Urząd ds. Środowiska Pracy wymaga w stosownych przypadkach zgodnie z \u003cstrong\u003eAFS 2023:10, rozdz. 7, §§ 5–6\u003c\/strong\u003e badania i oceny ryzyka źródeł zagrożeń chemicznych przed rozpoczęciem pracy oraz sporządzenia wykazu źródeł zagrożeń z informacjami m.in. o nazwie, niebezpiecznych właściwościach i miejscach ich występowania. Rejestr w pakiecie może wspierać monitorowanie, ale nie zastępuje faktycznej oceny ryzyka, kart charakterystyki ani środków ochronnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:18px 20px;margin:19px 0;background:#fff5e8;border:1px solid #e8d9c2;border-left:5px solid #b5803d;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOgraniczenie – brak gotowego, zatwierdzonego przez organ planu ochrony środowiska.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003ePakiet zawiera jedynie ogólne oryginalne szablony i rejestry administracyjne. Nie jest to dostosowany plan kontroli PBL, gotowa inwentaryzacja rozbiórkowa, dokumentacja zezwoleń, ocena ryzyka chemicznego, certyfikacja ISO 14001, pokwitowanie z rejestru odpadów ani indywidualna porada prawna. Klient musi samodzielnie uzupełnić dane projektowe, sprawdzić obowiązujące przepisy i udokumentować faktycznie podjęte działania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony w Mallbutiken.se\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/materialinventering-rivning-miljoinventering-farliga-amnen-aterbruk-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eInwentaryzacja materiałów przed rozbiórką 2026\/2027\u003c\/a\u003e – inwentaryzacja substancji niebezpiecznych i odzysku przed rozbiórką.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollplan-enligt-pbl-2026-2027-bygglov-riskbedomning-avfallshanteringsplan-word-pdf-excel\"\u003ePlan kontroli zgodnie z PBL 2026\/2027\u003c\/a\u003e – oddzielne wymagania kontrolne i dane dotyczące odpadów w procesie pozwolenia na budowę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/apd-plan-etableringsplan-byggarbetsplats-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003ePlan APD i plan zagospodarowania placu budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – lokalizacja zaplecza, transport i punkty zbiórki odpadów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/byggmotesprotokoll-dagordning-beslutslogg-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eProtokół z narady budowy 2026\/2027\u003c\/a\u003e – koordynacja decyzji środowiskowych i działań podczas narad projektowych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy plan ochrony środowiska jest obowiązkowy dla każdego projektu budowlanego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od projektu oraz mających zastosowanie przepisów, warunków i umów. Istnieją różne konkretne wymogi środowiskowe i odpadowe, ale ta konkretna forma szablonu nie jest ogólnym wymogiem ustawowym w każdej realizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakie frakcje odpadów budowlanych są obsługiwane?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDrewno, minerały, metal, szkło, plastik i gips oraz specjalne kategorie dla odpadów niebezpiecznych, elektrośmieci i inne, w przypadku których należy sprawdzić inne istotne przepisy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może raportować odpady niebezpieczne bezpośrednio do Naturvårdsverket?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel jest wewnętrznym narzędziem monitorującym. Raportowanie musi odbywać się za pośrednictwem e-usługi Naturvårdsverket dla rejestru odpadów lub zatwierdzonego rozwiązania API.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wykaz chemikaliów zastępuje ocenę ryzyka w środowisku pracy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pracodawca musi sprawdzić i ocenić faktyczne źródła zagrożeń oraz podjąć niezbędne środki zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakie formaty i języki są zawarte?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePięć szwedzkich głównych szablonów w formatach Word i PDF, instrukcja w języku szwedzkim i angielskim w formacie Word\/PDF oraz rejestr Excel z dziewięcioma zakładkami: łącznie 15 plików. Główne szablony nie są w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak działa pulpit nawigacyjny, jeśli brak danych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWszystkie dziesięć wskaźników kluczowych pokazuje 0. Wskazuje to tylko, że nie zarejestrowano jeszcze pozycji, a nie, że wymagania środowiskowe zostały spełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy załączono decyzje urzędowe i zezwolenia specyficzne dla projektu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, żadne rzeczywiste decyzje, zaświadczenia ani pokwitowania przyjęcia nie są dołączone. Szablony zapewniają miejsce na odniesienie się do takich dokumentów, gdy zostaną uzyskane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/vagledning-och-stod\/avfall\/bygg--och-rivningsavfall\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eNaturvårdsverket – odpady budowlane i rozbiórkowe oraz segregacja\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/avfallsregister\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eNaturvårdsverket – Rejestr odpadów, obowiązek ewidencjonowania i raportowania\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.naturvardsverket.se\/verktyg-och-tjanster\/e-tjanster\/avfallsregistret\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eNaturvårdsverket – e-usługa do raportowania odpadów niebezpiecznych\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/publikationer\/foreskrifter\/afs-202310\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eArbetsmiljöverket – AFS 2023:10, ryzyka w środowisku pracy\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eSvenska Dokumentmallar · Mallbutiken.se · Wydanie 1.0 (2026\/2027) · Przegląd źródeł 14 października 2026 r. Ogólne szablony dokumentów, brak indywidualnego doradztwa technicznego lub prawnego.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55752733032790,"sku":"MILJOPLAN-BYGG-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/miljoplan-entreprenad-2027-hero.png?v=1791999675"},{"product_id":"garantibesiktning-garantifel-entreprenad-2026-2027-word-pdf-excel","title":"Odbiór gwarancyjny i wady gwarancyjne 2026\/2027 – Protokół, zgłoszenie usterki i rejestr działań naprawczych | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"sv\" style=\"color:#17374c;line-height:1.75\"\u003e\n\u003ch2\u003eOdbiór gwarancyjny i wady gwarancyjne 2026\/2027 – protokoły odbioru, zgłaszanie wad i rejestr w programie Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eMonitoruj zakończone roboty budowlane w okresie gwarancyjnym dzięki kompletnemu pakietowi szablonów do \u003cstrong\u003eodbioru gwarancyjnego, zgłaszania wad gwarancyjnych, reklamacji, planów naprawczych oraz dokumentowania usuwania usterek\u003c\/strong\u003e. Pakiet pomaga inwestorom, kierownikom budowy, zarządcom nieruchomości, wykonawcom oraz wyznaczonym rzeczoznawcom śledzić wiążące umowy, numery ID usterek, reklamacje, oryginalne dowody oraz zweryfikowane decyzje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików do pobrania: 7 plików Word (DOCX), 7 przeszukiwalnych plików PDF oraz 1 skoroszyt programu Excel (XLSX) z dziewięcioma arkuszami i 11 kluczowymi wskaźnikami.\u003c\/strong\u003e W zestawie znajduje się pięć głównych szablonów w języku szwedzkim, szwedzki przewodnik użytkownika oraz dedykowany przewodnik w języku angielskim (English User Guide). Cyfrowy zakup jednorazowy, bez fizycznej wysyłki i subskrypcji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav aria-label=\"Zawartość opisu produktu\" style=\"background:#edf6f7;padding:13px 15px;margin:19px 0;border-radius:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eZawartość:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"#mb-innehall\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-filfor\"\u003eCo zawierają pliki\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-excel\"\u003eRejestr Excel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-steg\"\u003eProcedura pracy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-juridik\"\u003eAB 04 i ABT 06\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv style=\"padding:18px 20px;background:#e9f4ef;border:1px solid #d2e5dc;border-left:5px solid #197b7f;border-radius:12px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł prawnych: 14 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003e\u003cstrong\u003eAB 04 i ABT 06 to standardowe umowy, a nie ustawy.\u003c\/strong\u003e Obowiązują one wtedy, gdy zostały faktycznie włączone do umowy o roboty budowlane. Zgodnie z AB 04 okres gwarancji na prace wykonawcy wynosi co do zasady pięć lat, a na materiały i towary – dwa lata. ABT 06 zakłada pięcioletni okres dla inwestycji, z uwzględnieniem specjalnych przepisów dotyczących określonych materiałów wskazanych przez inwestora. Dlatego umowy, specyfikacje administracyjne, szczegółowe gwarancje produktowe oraz zasady odbioru muszą być weryfikowane indywidualnie przed oceną dat końcowych lub odpowiedzialności.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-innehall\" style=\"padding:22px 21px;margin:22px 0;background:#e9f3f4;border:1px solid #cfdee2;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.32rem\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w formacie ZIP – osiem osobnych dokumentów i narzędzi:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 edytowalnych plików Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć szwedzkich szablonów roboczych, szwedzki przewodnik oraz English User Guide.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 przeszukiwalnych plików PDF\u003c\/strong\u003e – profesjonalnie zaprojektowane dokumenty A4 gotowe do druku, wykorzystania jako referencje lub archiwizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 skoroszyt programu Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek z rejestrem gwarancji, reklamacji, odbiorów, wad, działań naprawczych, dowodów i decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Pięć głównych szablonów w języku szwedzkim z przewodnikiem szwedzkim i angielskim (główne szablony nie są przetłumaczone). \u003cstrong\u003eWydanie:\u003c\/strong\u003e 1.0, 2026\/2027. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Plik ZIP natychmiast po zakupie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-filfor\" style=\"padding:22px 21px;margin:21px 0;background:#fff;border:1px solid #d6e2e6;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 13px;font-size:1.32rem\"\u003e02. Co zawierają pliki – szczegółowy wykaz\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.94em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#17374c;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eZawartość dokumentu\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px 10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Wezwanie na odbiór gwarancyjny\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003eWarunki umowne i AF, wezwanie, odbiorca, rzeczoznawca, okresy gwarancyjne, dostęp, podstawa i potwierdzenia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Protokół odbioru gwarancyjnego i załącznik o wadach\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003eZlecenie odbioru, część budowlana, unikalne ID wady, obserwacje, ocena rzeczoznawcy, uwagi stron i monitoring.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Zgłoszenie wady i reklamacja gwarancyjna\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003eData wykrycia, objawy, obiekt, podstawa prawna, właściwy odbiorca, dowód nadania, tymczasowe środki ochrony i odpowiedź.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Plan naprawczy i ponowna kontrola\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003eOdpowiedzialny wykonawca, termin naprawy, faktyczne wykonanie, dowody, kontrola, pozostałe braki i zweryfikowane zakończenie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Wykaz gwarancji i lista kontrolna przekazania\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003eTyp gwarancji dla części budowlanej i produktu, podstawa umowy, faktycznie sprawdzone terminy ważności, dokumentacja serwisowa i DoU.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003eDziesięć kroków, kontrola umowy, reklamacja, formalny odbiór, odpowiedzialność, ograniczenia oraz szwedzkie źródła prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003eInstrukcje w języku angielskim dla pięciu szwedzkich szablonów i rejestru Excel – nie zawiera angielskich wzorów umów ani protokołów.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Rejestr Excel z 11 kluczowymi wskaźnikami\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek: Przegląd, Gwarancje, Wady, Reklamacje, Naprawy, Odbiory, Dowody, Decyzje i Czytaj mnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:12px 10px;border-bottom:1px solid #dce8eb;vertical-align:top;white-space:nowrap\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:12px 0 0\"\u003eKażdy główny szablon zawiera pola na \u003cstrong\u003erzeczywiste dane projektowe, podstawę umowną, daty, ID wady, dowody i osoby odpowiedzialne\u003c\/strong\u003e. Każdy plik Word\/PDF posiada dodatkowo własne pola informacyjne. Żadne przykładowe zgłoszenia, terminy, rzeczoznawcy ani zatwierdzenia nie są wstępnie wypełnione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-excel\" style=\"padding:21px;margin:21px 0;background:#f0f7f8;border:1px solid #d6e6e9;border-radius:14px\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 12px;font-size:1.32rem\"\u003e03. Excel z dziewięcioma zakładkami i 11 kluczowymi wskaźnikami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd · Gwarancje · Wady · Reklamacje · Naprawy · Odbiory · Dowody · Decyzje · Czytaj mnie.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestruj oddzielne \u003cstrong\u003eID gwarancji, ID wady, ID reklamacji, ID naprawy oraz ID decyzji\u003c\/strong\u003e. Pulpit nawigacyjny zestawia liczbę zarejestrowanych gwarancji i wad, niewyjaśnionych usterek, wysłanych reklamacji, otwartych i opóźnionych napraw, zweryfikowanych zakończeń, otrzymanych i sprawdzonych opinii, zweryfikowanych dowodów oraz udokumentowanych decyzji. Gwarancje z \u003cstrong\u003ewprowadzonymi rzeczywistymi\u003c\/strong\u003e datami końcowymi w ciągu 30 dni mogą być monitorowane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne rozróżnienie:\u003c\/strong\u003e Zarejestrowana wada nie jest równoznaczna z uznaniem odpowiedzialności gwarancyjnej. Informacja od wykonawcy o naprawie wady nie oznacza zweryfikowanego zakończenia sprawy. Pusty rejestr Excel pokazuje 0 wpisów, co nie oznacza, że inwestycja jest wolna od wad. Okresy gwarancyjne nie są ustalane automatycznie przez program Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-steg\"\u003eJak korzystać z szablonów odbioru gwarancyjnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj obowiązującą umowę o roboty budowlane.\u003c\/strong\u003e Sprawdź datę zatwierdzenia, mające zastosowanie warunki AB 04\/ABT 06 lub inne umowy, zmiany AF, zakres gwarancji, gwarancje szczególne oraz to, kto jest uprawniony do żądania odbioru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestruj faktyczne okresy gwarancyjne.\u003c\/strong\u003e Dla każdej pracy, materiału, dostarczonego produktu lub elementu obiektu: udokumentuj umowę, gwaranta, datę rozpoczęcia gwarancji oraz szacowaną datę końcową na podstawie weryfikowalnych dokumentów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzygotuj odbiór gwarancyjny.\u003c\/strong\u003e Użyj szablonu wezwania dla odpowiednich stron, wyznaczonego rzeczoznawcy, dostępu, poprzednich protokołów, danych eksploatacyjnych oraz pisemnego wezwania zgodnie z obowiązującą procedurą.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj obserwacje.\u003c\/strong\u003e Użyj protokołu i załącznika o wadach z unikalnym ID dla każdej zauważonej usterki, rzeczowej obserwacji, wymogu umownego, zdjęcia, pomiaru oraz opinii stron.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrawidłowo złóż reklamację.\u003c\/strong\u003e Użyj szablonu reklamacyjnego, gdy wymagane jest formalne powiadomienie. Udokumentuj datę wykrycia wady, sposób i datę wysłania powiadomienia oraz odbiorcę i potwierdzenie odbioru.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMonitoruj usuwanie usterek.\u003c\/strong\u003e Użyj planu naprawczego dla osoby odpowiedzialnej, planowanego działania, rzeczywistej kontroli i ewentualnego odbioru ponownego. Rozróżniaj informację o wykonanej naprawie od faktycznie zweryfikowanego zakończenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzekazuj i monitoruj.\u003c\/strong\u003e Utrzymuj rejestry w stanie aktualnym, zawierającym faktyczny raport z odbioru, dokumentację DoU, wymogi serwisowe, dowody i właściwe decyzje. Archiwizuj oryginalne komunikaty i protokoły.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-juridik\"\u003eOdbiór gwarancyjny zgodnie z AB 04 i ABT 06 – ważne różnice prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku komercyjnych robót budowlanych \u003cstrong\u003eAB 04 lub ABT 06\u003c\/strong\u003e mogą regulować odpowiedzialność za wady, okresy gwarancyjne, odbiory i usuwanie usterek. Zgodnie z AB 04 istnieją różnice między gwarancjami na prace a gwarancjami na materiały. W przypadku generalnego wykonawstwa zgodnie z ABT 06 obowiązują inne warunki dla materiałów specjalnie wskazanych. Okres gwarancji i okres odpowiedzialności to nie to samo. Typowym założeniem w obu standardowych umowach jest całkowity okres odpowiedzialności wynoszący dziesięć lat od uzgodnionego zatwierdzenia, jednak w różnych okresach obowiązują odmienne wymogi i zasady dowodowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZawsze sprawdzaj \u003cstrong\u003ewersję umowy, szczególne odstępstwa AF, datę zatwierdzenia, reklamację oraz procedurę odbioru\u003c\/strong\u003e dla danego projektu. Odbiór gwarancyjny nie jest tym samym, co odbiór końcowy, odbiór ponowny czy wewnętrzna kontrola usterek. Wyznaczony rzeczoznawca musi faktycznie przeprowadzić i udokumentować swoją ocenę zgodnie z przysługującym mu mandatem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBudownictwo konsumenckie:\u003c\/strong\u003e Jeśli inwestorem jest osoba prywatna, mogą mieć zastosowanie szwedzka ustawa o usługach konsumenckich (konsumenttjänstlagen) i ewentualnie ABS 18. Te sytuacje należy rozpatrywać oddzielnie; klienci nie powinni zakładać, że komercyjne zasady AB mają automatycznie zastosowanie w relacjach konsumenckich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:18px 20px;margin:19px 0;background:#fff5e8;border:1px solid #ead7b9;border-left:5px solid #b48037;border-radius:12px\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażne ograniczenie – dokument nie jest gotową opinią techniczną\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:8px 0 0\"\u003ePakiet dokumentów to \u003cstrong\u003eogólne, własne szablony\u003c\/strong\u003e. Nie jest to certyfikowane zlecenie odbioru, wykonana inspekcja techniczna, opinia specjalnie wyznaczonego rzeczoznawcy ani indywidualna porada prawna. Szablony nie gwarantują, że reklamacja jest terminowa, że usterka jest wadą gwarancyjną ani że naprawa została prawnie zatwierdzona.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eUzupełniające szablony na Mallbutiken.se\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/entreprenadbesiktning-slutbesiktning-efterbesiktning-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eOdbiór robót – odbiór końcowy i odbiór ponowny 2026\/2027\u003c\/a\u003e – do kontroli i dokumentacji na etapach odbioru poza odbiorem gwarancyjnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/garantiregister-garantibevakning-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003eRejestr gwarancji i monitorowanie gwarancji 2026\/2027\u003c\/a\u003e – szerszy rejestr dla gwarancji firmowych i terminów zapadalności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/relationshandlingar-drift-underhallsparm-dou-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eDokumentacja powykonawcza i teczka eksploatacyjno-konserwacyjna (DoU) 2026\/2027\u003c\/a\u003e – dokumenty przekazania i informacje eksploatacyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektoverlamning-slutkontroll-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003ePrzekazanie projektu i kontrola końcowa 2026\/2027\u003c\/a\u003e – lista kontrolna i protokół przy zakończeniu projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest odbiór gwarancyjny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOdbiór regulowany umownie w celu sprawdzenia i udokumentowania wad, które ujawniły się w okresie obowiązywania gwarancji. Warunki i proces zależą od danej umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy odbiór gwarancyjny zawsze odbywa się po dwóch latach?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Termin może zależeć od tego, czy obowiązują zasady AB 04, ABT 06 lub inne warunki umowne, jakich produktów dotyczą i czy uzgodniono specjalne okresy gwarancyjne. Sprawdź zasady odbioru przed ustaleniem terminu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy okres gwarancji zawsze wynosi pięć lat?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Różne umowy i obiekty gwarancyjne mogą mieć różne okresy. AB 04 rozróżnia co do zasady wykonanie prac od materiałów\/towarów, podczas gdy ABT 06 ma inną zasadę główną i szczególne wyłączenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono formalną opinię z odbioru?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, dołączono \u003cstrong\u003epusty szablon protokołu i załącznika o wadach\u003c\/strong\u003e. Rzeczywista opinia musi zostać sporządzona po faktycznym przeprowadzeniu odbioru przez uprawnionego i wyznaczonego umownie rzeczoznawcę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może automatycznie zdecydować, czy wada powinna zostać uznana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pulpit nawigacyjny zlicza zarejestrowane sprawy i udokumentowane statusy. Nie ustala prawnie odpowiedzialności za wady ani obowiązku odszkodowawczego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć pakietu dla prywatnego domu jednorodzinnego?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiektóre pola dokumentów mogą być praktycznie użyteczne, ale \u003cstrong\u003eustawa o usługach konsumenckich i ABS 18\u003c\/strong\u003e mogą wprowadzać inne zasady. Przed użyciem należy przeprowadzić osobną kontrolę umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy główne szablony są w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć głównych szablonów jest w języku szwedzkim. Oddzielny angielski przewodnik (English User Guide) jest zawarty w formatach Word i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła prawne i dalsza lektura\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eStowarzyszenie BKK – standardowe umowy AB 04 i ABT 06\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/departementsserien\/skydd-mot-fel-och-obestand-i-bostadsbyggandet_gvb48\/html\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eSzwedzki Parlament – Ds 2007:8, sprawozdanie dotyczące okresu gwarancji i odpowiedzialności w AB 04\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/marknadsratt-foretag\/boende-regler-for-foretag\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003eSzwedzki Urząd Ochrony Konsumentów – budownictwo domów jednorodzinnych i ABS 18\u003c\/a\u003e.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWydanie 1.0 · Przegląd źródeł 14 października 2026 r. · Szwedzkie szablony dokumentów \/ Mallbutiken.se · Oryginalne dokumenty administracyjne opracowane dla szwedzkiego sektora budowlanego.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55752819867990,"sku":"GARANTIBES-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/garantibesiktning-2027-hero.png?v=1792000938"},{"product_id":"slutavrakning-entreprenad-ekonomiskt-slutmote-2027","title":"Slutlig avräkning entreprenad 2026\/2027 – Krav, motkrav \u0026 ekonomiskt slutmöte | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"pl\" class=\"mb-product-copy\" style=\"color:#17364d;line-height:1.7\"\u003e\n\u003ch2\u003eRozliczenie końcowe robót budowlanych – finansowe spotkanie końcowe, roszczenia i roszczenia wzajemne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzed finansowym zamknięciem projektu zamawiający i wykonawca muszą umieć odróżnić \u003cstrong\u003eumowną wartość kontraktu, zgłoszone roszczenia, zatwierdzone kwoty, potrącenia, faktury oraz faktyczne płatności\u003c\/strong\u003e. Ten pakiet szablonów sprawia, że rozliczenie końcowe jest przejrzyste i możliwe do prześledzenia, bez automatycznego przekształcania żądania w wiążące porozumienie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet skierowany jest przede wszystkim do profesjonalnych zamawiających, wykonawców budowlanych, podwykonawców, kierowników projektów oraz osób odpowiedzialnych za finanse. Stanowi on uzupełnienie, a nie zamiennik ważnej umowy o roboty budowlane lub istniejącej dokumentacji dotyczącej robót dodatkowych i zamiennych (ÄTA), regulacji ilościowych oraz odbiorów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:16px 18px;margin:20px 0;background:#e9f4f4;border:1px solid #c6dfe0;border-left:5px solid #227980;border-radius:12px\" id=\"mb-paket\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików do pobrania w formacie ZIP:\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 DOCX\u003c\/strong\u003e – pięć szwedzkich szablonów głównych, szwedzki przewodnik użytkownika oraz oddzielny przewodnik w języku angielskim (English User Guide).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 przeszukiwalnych plików PDF\u003c\/strong\u003e – identyczna treść w formacie A4 gotowym do druku.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 XLSX\u003c\/strong\u003e – arkusz Excel z dziewięcioma zakładkami, pulpitem nawigacyjnym (dashboard), rejestrem i obliczeniami sterowanymi statusem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Szwedzkie szablony główne, przewodnik w języku szwedzkim i angielskim. \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e Word, PDF, Excel. \u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 2026\/2027 · Wydanie 1.0. \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e Cyfrowy plik ZIP, brak wysyłki fizycznej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:18px;margin:20px 0;background:#ffffff;border:1px solid #d2e1e6;border-radius:12px\" id=\"mb-filer\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"font-size:1.25rem;margin:0 0 10px\"\u003e02. Co zawierają pliki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.94em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#17364d;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:11px;text-align:left\"\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:11px;text-align:left\"\u003eFunkcja praktyczna\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:11px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Rozliczenie końcowe – dokumentacja finansowa\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eWartość kontraktu, pozycje korygujące, stanowiska stron i wyraźne decyzje.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Roszczenia i roszczenia wzajemne\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eOddzielny rejestr roszczeń dla kwot żądanych i zatwierdzonych, podstawa prawna i dowody.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Protokół rozliczenia końcowego\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eFinansowe spotkanie końcowe z listą obecności, stanowiskami stron, decyzjami i zastrzeżeniami.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Uzgodnienie faktur, płatności i zabezpieczeń\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eFaktury, płatności, kwoty zatrzymane, zabezpieczenia i ocena podatku VAT.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Zastrzeżenia i lista kontrolna zamknięcia\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eOtwarte pozycje, obiekcje, działania następcze, kontrola zamknięcia i znaczenie podpisu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eSiedem kroków, interpretacja umowy, instrukcje Excel i ograniczenia prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eInstrukcja w języku angielskim do szwedzkich dokumentów – brak głównych szablonów w języku angielskim.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;white-space:nowrap\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Excel – rozliczenie końcowe z pulpitem nawigacyjnym\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;vertical-align:top\"\u003eDziewięć zakładek z rejestrem, walidacją danych, obliczeniami i statusem decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:11px;border-bottom:1px solid #dce7eb;white-space:nowrap\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:11px 0 0\"\u003ePliki 01–07 dostępne są w formatach DOCX i PDF; plik 08 to skoroszyt XLSX. Wszystkie główne dokumenty posiadają również dwa wyraźnie wydzielone pola informacyjne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – dziewięć zakładek z automatycznym zestawieniem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd, Dane umowy, Pozycje roszczeń, Faktury, Płatności, Potrącenia, Zabezpieczenia, Decyzje i dokumentacja, Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e Skoroszyt wykorzystuje automatyczne formuły, walidację danych, rejestry z możliwością filtrowania, warunkowe oznaczenia statusu oraz specjalne pola kwot dla zgłoszonych i wyraźnie zatwierdzonych roszczeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePulpit nawigacyjny oblicza m.in. całkowite żądane kwoty dodatkowe, wyraźnie zatwierdzone kwoty dodatkowe, decyzje o potrąceniach, zafakturowane i zapłacone kwoty. \u003cstrong\u003eWskazana różnica nie jest potwierdzonym długiem, wezwaniem do zapłaty ani zatwierdzoną kwotą końcową.\u003c\/strong\u003e Pakiet nie zawiera przykładowych danych projektowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak używać szablonów rozliczenia końcowego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstal podstawę umowy:\u003c\/strong\u003e sprawdź, kto jest stroną, jaki model płatności obowiązuje oraz czy w umowie faktycznie ujęto standardowe warunki AB 04\/ABT 06 lub inne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZbierz dokumentację:\u003c\/strong\u003e zestaw umowę, zmiany, zlecenia, raporty z pomiarów, faktury i dowody płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZarejestruj roszczenia i obiekcje:\u003c\/strong\u003e oddziel kwoty żądane od zatwierdzonych i udokumentuj stanowisko strony przeciwnej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeprowadź uzgodnienie końcowe:\u003c\/strong\u003e użyj protokołu, aby rozdzielić notatki, decyzje i pozostałe spory.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź rejestr rozrachunków:\u003c\/strong\u003e uzgodnij faktury, płatności i zabezpieczenia w oparciu o porównywalną bazę VAT.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj zastrzeżenia:\u003c\/strong\u003e zidentyfikuj otwarte pytania i ewentualne terminy umowne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eArchiwizuj wiążące decyzje:\u003c\/strong\u003e tylko wyraźne i podjęte przez uprawnione osoby decyzje należy traktować jako ostatecznie uzgodnione.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eWarunki prawne i techniczne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablony stanowią \u003cstrong\u003eadministracyjną dokumentację roboczą\u003c\/strong\u003e i same w sobie nie stanowią nowej umowy o roboty budowlane, oficjalnego standardu BKK ani ugody. AB 04 i ABT 06 to warunki standardowe, które zakładają odpowiednie zastosowanie umowne. Według stanu wiedzy na dzień 15 października 2026 r., organizacja BKK poinformowała, że następcy AB 04 i ABT 06 spodziewani są najwcześniej w drugiej połowie 2027 roku. Rok 2027 jest tutaj oznaczeniem wersji, a nie obietnicą przyszłego stanu prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne ostrzeżenie dotyczące VAT:\u003c\/strong\u003e przy niektórych usługach budowlanych między firmami może mieć zastosowanie odwrotne obciążenie VAT, jeśli spełnione są odpowiednie warunki. Podatek VAT na fakturze, numer VAT nabywcy oraz odpowiednia treść faktury wymagają osobnej oceny. Skoroszyt nie rozstrzyga automatycznie kwestii podatku VAT.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku umów konsumenckich istotne mogą być ustawa o usługach konsumenckich oraz branżowe formularze dla konsumentów. Dlatego głównym obszarem zastosowania produktu są profesjonalne kontrakty B2B, a sprawy konsumenckie wymagają indywidualnej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzablony uzupełniające w sklepie z szablonami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAby uzyskać przejrzyste rozliczenie finansowe, możesz połączyć rozliczenie końcowe z \u003ca href=\"\/pl\/products\/ata-blankett-register-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eformularzem i rejestrem ÄTA\u003c\/a\u003e (prace dodatkowe i zamienne), \u003ca href=\"\/pl\/products\/mangdforteckning-mangdreglering-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003ewykazem ilości i regulacją ilościową\u003c\/a\u003e dla pozycji ilościowych oraz \u003ca href=\"\/pl\/products\/betalningsplan-faktureringsplan-entreprenad-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eplanem płatności i planem fakturowania\u003c\/a\u003e dla płatności częściowych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDyskusje finansowe związane z usterkami i zakończeniem prac można wesprzeć dokumentami dotyczącymi \u003ca href=\"\/pl\/products\/entreprenadbesiktning-slutbesiktning-efterbesiktning-2026-2027-word-pdf-excel\"\u003eodbioru końcowego i odbioru po wykonaniu napraw\u003c\/a\u003e. Zobacz również \u003ca href=\"\/pl\/collections\/bygg-entreprenad-mallar\"\u003eBudownictwo \u0026amp; Roboty Budowlane – szablony\u003c\/a\u003e dla powiązanych dokumentów roboczych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to prawnie wiążące rozliczenie końcowe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pakiet pomaga udokumentować pracę związaną z rozliczeniem końcowym; skutki prawne zależą od faktycznych uzgodnień, uprawnień i obowiązujących przepisów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może automatycznie zatwierdzić roszczenie ÄTA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pozycja może mieć kwotę żądaną bez bycia zatwierdzoną. Zatwierdzone kwoty muszą być rejestrowane osobno wraz z ręcznie wprowadzonym statusem decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy AB 04 lub ABT 06 zawsze mają zastosowanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Sprawdź, co zostało wyraźnie uzgodnione, oraz ewentualne odstępstwa lub szczególne warunki umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączone są główne szablony w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć głównych szablonów jest w języku szwedzkim. Osobny przewodnik użytkownika w języku angielskim opisuje ich użycie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet dotyczy osób prywatnych wynajmujących fachowców?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest on przeznaczony głównie do relacji B2B. Ustawa o usługach konsumenckich i specjalne formularze konsumenckie mogą wymagać innej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła i kontrola wersji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/foreningenbkk.se\/revidering\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"\u003eStowarzyszenie BKK – rewizja AB 04 i ABT 06\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.skatteverket.se\/foretag\/moms\/sarskildamomsregler\/byggverksamhet\/omvandbetalningsskyldighetinombyggsektorn.4.47eb30f51122b1aaad28000545.html\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"\u003eUrząd Skarbowy (Skatteverket) – odwrotne obciążenie w sektorze budowlanym\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/varor-och-tjanster\/anlita-hantverkare\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"\u003eUrząd Ochrony Konsumentów (Konsumentverket) – wynajmowanie fachowców\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd źródeł przeprowadzony:\u003c\/strong\u003e 15 października 2026 r. \u003cstrong\u003eWersja szablonu:\u003c\/strong\u003e 2026\/2027, wydanie 1.0. Nie rościmy sobie prawa do zewnętrznej weryfikacji prawniczej ani certyfikacji urzędowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55773469835606,"sku":"SLUTAVR-ENTR-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/slutavrakning-entreprenad-2027-huvudbild.png?v=1792074159"},{"product_id":"projektstatusrapport-veckorapport-styrgrupp-excel-2027","title":"Raport o stanie projektu \u0026 Raport tygodniowy 2026\/2027 – Komitet sterujący, Ryzyka \u0026 Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection lang=\"pl\" style=\"max-width:960px;color:#173a4b;line-height:1.76\"\u003e\n\u003ch2\u003eSzablon raportu statusu projektu 2026\/2027 – raport tygodniowy, grupa sterująca i Excel do monitorowania projektu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePotrzebujesz przygotować przejrzysty \u003cstrong\u003eraport statusu projektu, raport tygodniowy lub raport projektowy\u003c\/strong\u003e dla kierownika projektu, klienta lub grupy sterującej? Ten kompletny pakiet szablonów gromadzi pięć najważniejszych rodzajów raportów do bieżącego monitorowania projektów w opracowanej serii Word\/PDF i uzupełnia je praktycznym rejestrem Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMonitoruj \u003cstrong\u003eharmonogram projektu, kamienie milowe, ryzyka, przeszkody, koszty, decyzje i działania naprawcze\u003c\/strong\u003e. Dokumenty sprawdzają się m.in. w projektach IT, rozwoju działalności, zleceniach konsultingowych, marketingu, mniejszych projektach budowlanych i inżynieryjnych oraz wewnętrznych pracach usprawniających. Dostosuj szczegóły do konkretnego projektu, umów z klientami i procedur decyzyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików dostarczanych w pakiecie:\u003c\/strong\u003e 7 DOCX, 7 przeszukiwalnych plików PDF oraz 1 skoroszyt Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami. Pięć głównych szablonów jest w języku szwedzkim. Załączono instrukcje obsługi w języku szwedzkim i angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cnav style=\"padding:15px 18px;background:#edf6f7;border-radius:10px;margin:19px 0\" aria-label=\"Informacje o produkcie\"\u003e\u003ca href=\"#mb-project-packet\"\u003eZawartość pakietu\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-project-files\"\u003eSpis plików\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-project-excel\"\u003eExcel\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-project-how\"\u003eProcedura pracy\u003c\/a\u003e · \u003ca href=\"#mb-project-faq\"\u003eFAQ\u003c\/a\u003e\u003c\/nav\u003e\n\u003cdiv id=\"mb-project-packet\" style=\"padding:20px 22px;background:#e7f3f4;border:1px solid #c5dee0;border-left:5px solid #167c83;border-radius:13px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;font-size:1.32em\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 edytowalnych dokumentów Word (DOCX)\u003c\/strong\u003e – pięć głównych szwedzkich szablonów, szwedzka instrukcja obsługi oraz angielska instrukcja obsługi (English User Guide).\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e7 przeszukiwalnych plików PDF\u003c\/strong\u003e – te same dokumenty w formacie do druku i jako pliki referencyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003e1 skoroszyt Excel (XLSX)\u003c\/strong\u003e – dziewięć zakładek i pulpit nawigacyjny z ośmioma kluczowymi wskaźnikami opartymi na formułach.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eŁącznie 15 plików i osiem unikalnych dokumentów lub narzędzi\u003c\/strong\u003e, dostarczanych cyfrowo w pakiecie ZIP.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eKażdy dokument Word zawiera dwa obramowane pola informacyjne dotyczące zakresu zastosowania oraz weryfikacji przed dystrybucją. Pola te są tekstami redakcyjnymi wspierającymi, które można zachować do użytku wewnętrznego lub usunąć przed przekazaniem zewnętrznym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv id=\"mb-project-files\" style=\"padding:20px 22px;background:#fff;border:1px solid #cedfe2;border-radius:13px;margin:21px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0;font-size:1.32em\"\u003e02. Zawartość plików – dokument po dokumencie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.94em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#173a4b;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px\"\u003eCo otrzymujesz\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:12px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003e\u003cstrong\u003e01. Raport statusu projektu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003eSzczegółowy raport statusu z trybem RAG, harmonogramem, kamieniami milowymi, budżetem, ryzykami i eskalacją.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003e\u003cstrong\u003e02. Raport tygodniowy projektu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003eKompaktowe podsumowanie tygodniowe wykonanych prac, kolejnych kroków, odchyleń i decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003e\u003cstrong\u003e03. Raport grupy sterującej i podstawa decyzji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003ePunkty decyzyjne, alternatywne warianty skutków, zatwierdzone linie bazowe i odpowiedzialność za monitorowanie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003e\u003cstrong\u003e04. Raport odchyleń i działań naprawczych\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003eOpis faktów, analiza przyczyn, wpływ na czas\/koszty, działania i kryteria zamknięcia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003e\u003cstrong\u003e05. Raport kamieni milowych i kontrola dostaw\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003eKamień milowy w odniesieniu do linii bazowej, kryteria akceptacji, dowody, punkty otwarte i zatwierdzenie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003e\u003cstrong\u003e06. Instrukcja obsługi (szwedzki)\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003eDziesięć kroków, funkcje zakładek Excela, pojęcia, kontrola jakości i źródła metodologiczne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003e\u003cstrong\u003e07. English User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003eAngielski przewodnik po głównych szwedzkich szablonach i Excelu, bez twierdzenia o przetłumaczonych głównych szablonach.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8;white-space:nowrap\"\u003eWord + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003e\u003cstrong\u003e08. Rejestr statusu projektu w Excelu\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8\"\u003eDziewięć zakładek i pulpit nawigacyjny: projekty, raporty statusu, kamienie milowe, ryzyka\/przeszkody, decyzje, finanse i komunikacja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px 9px;border-bottom:1px solid #dbe6e8;white-space:nowrap\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Pięć głównych raportów jest w języku szwedzkim. W zestawie znajduje się osobny przewodnik w języku angielskim (English User Guide), ale główne szablony raportów nie zostały przetłumaczone na angielski.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-project-excel\"\u003eExcel do monitorowania projektu – dziewięć zakładek i kluczowe wskaźniki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkoroszyt Excel zawiera zakładki \u003cstrong\u003ePrzegląd, Projekt, Raporty statusu, Kamienie milowe, Ryzyka i przeszkody, Działania i decyzje, Finanse, Komunikacja oraz Czytaj mnie\u003c\/strong\u003e. Gromadź raporty z projektów w rejestrze umożliwiającym śledzenie i monitoruj status projektów w czasie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePulpit nawigacyjny zestawia osiem kluczowych wskaźników: liczbę projektów, raporty statusu, otwarte ryzyka\/przeszkody, opóźnione kamienie milowe, otwarte działania\/decyzje, czerwone raporty statusu, łączne odchylenie budżetowe oraz komunikację wymagającą monitorowania. Stan wyjściowy to \u003cstrong\u003ezero zarejestrowanych projektów\u003c\/strong\u003e – pakiet nie zawiera gotowych przykładów projektów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFunkcje, które są faktycznie przetestowane:\u003c\/strong\u003e Automatyczne obliczanie opóźnienia (maks. 0 lub liczba dni między datą prognozowaną a datą bazową), wynik ryzyka poprzez prawdopodobieństwo × konsekwencje oraz prognoza budżetowa i odchylenie. Test kontrolny wykazał cztery dni opóźnienia, wynik ryzyka 12 i pozytywne odchylenie kosztowe na poziomie 5 000 SEK. Dane testowe nie zostały zapisane w plikach dostarczonych w pakiecie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZakładka finansowa posiada pola wejściowe dla zatwierdzonego budżetu, dotychczasowego wyniku oraz prognozy kosztów pozostałych. \u003cstrong\u003ePrognoza przy zakończeniu = wynik + prognoza pozostałych kosztów\u003c\/strong\u003e; odchylenie wyświetlane jest jako prognoza przy zakończeniu minus zatwierdzony budżet. Pozytywne odchylenie oznacza zatem prognozę powyżej budżetu. Formuły są pomocą administracyjną – nie obliczają automatycznie ścieżki krytycznej projektu, odszkodowań umownych ani skomplikowanej wartości wypracowanej (earned value).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-project-how\"\u003eJak napisać raport statusu projektu – krok po kroku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUstal odbiorców raportu i okres.\u003c\/strong\u003e Raport tygodniowy dla zespołu może być krótszy niż raport dla grupy sterującej lub miesięczny raport dla klienta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUdokumentuj zatwierdzoną linię bazową.\u003c\/strong\u003e Zapisz uzgodnioną datę końcową, budżet projektu, cele i zatwierdzony zakres. Nie zmieniaj starych wartości bez udokumentowanej decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZbierz dane faktyczne\u003c\/strong\u003e z planu projektu, kamieni milowych, ewidencji czasu pracy, wyników kosztowych, protokołów dostaw i rejestru ryzyk.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWybierz status RAG\u003c\/strong\u003e – zielony, żółty lub czerwony – i uzasadnij osobno harmonogram, finanse, ryzyko i jakość. Sygnalizacja świetlna to ocena ludzka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOpisz wyniki w danym okresie:\u003c\/strong\u003e co faktycznie zostało dostarczone, zatwierdzone i zmienione od ostatniego raportu?\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzeanalizuj odchylenia:\u003c\/strong\u003e rozróżnij zaistniałą przeszkodę od ryzyka. Opisz wpływ na budżet, dostawy, bezpieczeństwo lub harmonogram.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWyznacz osoby odpowiedzialne za działania:\u003c\/strong\u003e określ właściciela, termin, punkt kontrolny i to, co jest wymagane, aby działanie zostało uznane za zakończone.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZaktualizuj prognozę kamieni milowych i budżetu:\u003c\/strong\u003e pokaż odchylenia od ustalonej linii bazowej i przedstaw założenia prognozy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzygotuj decyzje grupy sterującej:\u003c\/strong\u003e sformułuj dokładną decyzję, możliwe alternatywy, konsekwencje i ostateczny termin podjęcia decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDystrybuuj i archiwizuj:\u003c\/strong\u003e udokumentuj odbiorców, datę, wersję i ewentualne potwierdzenie odbioru; ogranicz dostęp do informacji poufnych.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo powinien zawierać dobry raport tygodniowy lub raport statusu projektu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eProject Management Institute (PMI) podkreśla, że raportowanie statusu powinno być dostosowane do wielkości projektu i grupy docelowej. Raport dla kierownictwa potrzebuje jasnych wyników, statusu kosztów i czasu, ryzyk, przeszkód i decyzji. Raport tygodniowy może podsumować zrealizowane dostawy, nadchodzący okres oraz pojedyncze przeszkody, które wymagają eskalacji. \u003cstrong\u003eRaport powinien pokazywać istotne i porównywalne informacje, a nie tylko listę czynności.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eKolory RAG pomagają odbiorcy szybko zidentyfikować odchylenia, ale kolory nie mogą zastępować rzeczowego opisu, dlaczego projekt jest zielony, żółty lub czerwony. Zatwierdzona zmiana budżetu lub harmonogramu powinna być powiązana z formalną decyzją, a pierwotna linia bazowa powinna być możliwa do odtworzenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"padding:17px 19px;background:#fff5e7;border:1px solid #ead5b5;border-left:5px solid #b6813e;border-radius:10px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eWażna informacja o zapewnieniu jakości\u003c\/strong\u003e\u003cp style=\"margin:7px 0 0\"\u003eTen pakiet jest ogólnym materiałem roboczym do zarządzania projektami i raportowania. Nie posiada zewnętrznych certyfikatów PMI\/ISO, nie jest automatycznym systemem finansowym projektu ani zamiennikiem umów z klientami, analiz ryzyka czy wiążących procesów decyzyjnych. Dostosuj materiały do modelu zarządzania projektem, wymagań biznesowych, zasad dokumentacji i aktualnych wymogów dotyczących danych osobowych. Przegląd źródeł: 18 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów w Mallbutiken.se\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027\"\u003eBudżet projektu i monitorowanie kosztów\u003c\/a\u003e – dla bardziej szczegółowego budżetu, wyników i kalkulacji projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/tidrapport-tidsredovisning-2026-2027-overtidsjournal-projektuppfoljning-excel-word-pdf\"\u003eRaport czasu i ewidencja czasu pracy\u003c\/a\u003e – dla faktycznego raportowania czasu pracy według aktywności i pracowników.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektoverlamning-slutkontroll-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003ePrzekazanie projektu i kontrola końcowa\u003c\/a\u003e – przy przekazaniu i zakończeniu prac.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektportfolj-resursplanering-2026-2027-kapacitetskontroll-prioritering-dashboard-excel-word-pdf\"\u003ePortfel projektów i planowanie zasobów\u003c\/a\u003e – dla ustalania priorytetów między wieloma projektami.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2 id=\"mb-project-faq\"\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące raportów statusu projektów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest raport statusu projektu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCykliczny raport pokazujący stan projektu w odniesieniu do ustalonych celów, przede wszystkim dostaw, harmonogramu, budżetu, ryzyk i decyzji, które należy podjąć.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo odróżnia raport tygodniowy od raportu statusu projektu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRaport tygodniowy zazwyczaj podsumowuje krótki okres i nadaje priorytet zdarzeniom oraz następnym krokom. Raport szczegółowy dostarcza szerszej podstawy do podejmowania decyzji dla sponsora, klienta lub grupy sterującej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dołączono materiały dla grupy sterującej?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Specjalny szablon podsumowuje odchylenia, alternatywy, propozycje decyzji, właścicieli i monitorowanie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablony Word mają pola na ryzyka i odchylenia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Podstawowy raport zawiera ryzyka i przeszkody, dostępny jest również osobny raport odchyleń i działań naprawczych z analizą przyczyn i planem działań.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może pokazać, czy projekt przekracza budżet?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, gdy użytkownik wprowadzi zatwierdzony budżet, wynik i prognozę pozostałych kosztów, Excel może obliczyć prognozę przy zakończeniu oraz odchylenie w koronach i procentach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy status sygnalizacji świetlnej oblicza się automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zielony, żółty i czerwony to oceny manualne. Jest to celowe, ponieważ konsekwencje opóźnień i ryzyk muszą być oceniane w kontekście danego projektu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy główne szablony są przetłumaczone na angielski?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć głównych szablonów jest w języku szwedzkim. W zestawie znajduje się angielska instrukcja obsługi (English User Guide) z instrukcjami użytkowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dokumenty posiadają certyfikat PMI?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Materiały to samodzielnie opracowane szablony dokumentów, które bazują na ogólnie przyjętej praktyce projektowej. Nie rościmy sobie prawa do zewnętrznych certyfikatów PMI lub ISO.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i wersja produktu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.pmi.org\/learning\/library\/project-controls-healthy-pulse-status-8072\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003ePMI – Project controls: A healthy pulse on your projects\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.pmi.org\/learning\/library\/secrets-running-project-status-meetings-7009\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003ePMI – Project status meetings\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.pmi.org\/learning\/library\/project-communication-foundation-project-success-7796\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"\u003ePMI – Project communication foundation\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eSvenska Dokumentmallar · Wersja 1.0 – 2026\/2027 · Word (DOCX), przeszukiwalny PDF i Excel (XLSX) · Cyfrowy pakiet ZIP.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55837374153046,"sku":"PROJEKTSTATUS-VECKORAPPORT-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/projektstatusrapport-veckorapport-2027-hero_7eed4180-0b0c-4f80-afd2-02117e995fd5.png?v=1792305946"},{"product_id":"acceptansprovning-leveransgodkannande-it-2027","title":"Testy akceptacyjne i odbiór dostawy IT 2026\/2027 – protokół, plan testów i Excel | Word\/PDF","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003ch2\u003eTesty akceptacyjne i odbiór dostawy projektu IT – kompletny pakiet wzorów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy dwa przedsiębiorstwa potrzebują udokumentować, czy dostawa IT spełnia uzgodnione kryteria testów i akceptacji? Ten pakiet wzorów pomaga zamawiającemu i dostawcy zaplanować testy, udokumentować ich faktyczny przebieg, monitorować niezgodności i podjąć \u003cstrong\u003ewyraźną, możliwą do prześledzenia decyzję\u003c\/strong\u003e w sprawie dostawy. Do oprogramowania, wdrożeń systemów, integracji i innych ograniczonych zakresowo projektów IT w relacjach B2B.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e wyniki testów, statystyki w Excelu, milczenie ani wypełnione pola działań naprawczych nie oznaczają automatycznie prawnego odbioru dostawy. Zależy on od faktycznie obowiązującej umowy głównej oraz decyzji podjętej przez osobę do tego upoważnioną. Pakiet służy do dokumentowania i organizacji pracy – nie jest nową, samodzielną umową, która bez dalszych ustaleń zmienia prawa stron.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #0c6380;border-radius:12px;padding:17px 18px;background:#f1f7f8;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003e01. ZAWARTOŚĆ PAKIETU\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003e7 szwedzkich dokumentów Word – głównych i roboczych – w tym przewodnik użytkownika w języku szwedzkim i przewodnik użytkownika w języku angielskim • 7 odpowiadających im przeszukiwalnych plików PDF • 1 działający skoroszyt Excel z dziewięcioma arkuszami. \u003cstrong\u003e15 plików\u003c\/strong\u003e w formacie ZIP, DOCX\/PDF\/XLSX, wersja 2026\/2027. Główne wzory są w języku szwedzkim; tylko User Guide jest po angielsku. Produkt cyfrowy, dostawa bez fizycznego nośnika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #0c6380;border-radius:12px;padding:17px 18px;background:#f1f7f8;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003e02. ZAWARTOŚĆ PLIKÓW\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003e01 Protokół odbioru i formalna decyzja; 02 Plan testów akceptacyjnych; 03 Protokół przypadków testowych; 04 Niezgodności i pozostałe kwestie; 05 Potwierdzenie działań naprawczych i ponowne testy; 06 przewodnik użytkownika w języku szwedzkim; 07 przewodnik użytkownika w języku angielskim; 08 narzędzie Excel z rejestrami projektu, testów, niezgodności, działań naprawczych, decyzji i dowodów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eZawartość pakietu – plik po pliku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;border-bottom:2px solid #123e59\"\u003eNr \/ dokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;padding:10px;border-bottom:2px solid #123e59\"\u003ePraktyczne zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003e01. Protokół odbioru\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003eDecyzja o odbiorze podjęta przez osobę upoważnioną, przejrzyste pola na zastrzeżenia, podpisy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003e02. Plan testów akceptacyjnych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003eŚrodowisko testowe, zaakceptowane kryteria, odpowiedzialność, udokumentowany plan\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003e03. Protokół przypadków testowych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003ePoszczególne przypadki testowe i zweryfikowane rzeczywiste wyniki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003e04. Niezgodności i pozostałe kwestie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003eIdentyfikacja, priorytetyzacja i monitorowanie wad\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003e05. Potwierdzenie działań naprawczych i ponowne testy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003eOddzielenie deklarowanej naprawy od zweryfikowanego wyniku\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003e06. Przewodnik użytkownika SV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku i ograniczenia prawne\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003e07. User Guide EN\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dfe7eb\"\u003eInstrukcje w języku angielskim dotyczące dokumentów w języku szwedzkim\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e08. Rejestr odbioru\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eTechniczny pulpit, przypadki testowe, przebiegi testów, niezgodności, działania naprawcze, wyraźne decyzje i dowody\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eNarzędzie Excel z dziewięcioma przydatnymi arkuszami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePulpit, Projekt, Przypadki testowe, Przebiegi, Niezgodności, Działania naprawcze, Decyzje, Załączniki i Przeczytaj mnie. Rejestruj przypadki testowe i rzeczywisty przebieg testów, monitoruj niezgodności za pomocą identyfikatorów referencyjnych oraz dokumentuj odpowiedzialność. Pulpit podsumowuje dane administracyjne i techniczne, ale \u003cstrong\u003enigdy nie podejmuje decyzji o prawnej akceptacji ani prawie do zapłaty\u003c\/strong\u003e. Decyzje są rejestrowane wyłącznie po wyraźnym stanowisku osoby upoważnionej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać ze wzorów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal, jaka umowa główna i zlecenie mają zastosowanie, czego dotyczy dostawa, która wersja obowiązuje oraz kto jest upoważniony do podjęcia decyzji.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź uzgodnione kryteria, terminy i ewentualne warunki akceptacji – nie ustalaj nowych terminów na podstawie założeń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij plan testów i przeprowadź testy; wpisz rzeczywisty wynik, czas i dowody do protokołu przypadków testowych i arkusza Excel.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj wady i pozostałe kwestie, a działania naprawcze zweryfikuj podczas ponownych testów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz w protokole odbioru dokładnie jedną wyraźną decyzję: przyjęto, nie przyjęto albo odroczono decyzję, wraz z zastrzeżeniami i konsekwencjami przewidzianymi w umowie głównej.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZadbaj o podpisy osób upoważnionych i zachowaj protokół, załączniki oraz wersjonowaną dokumentację testów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eZastosowanie prawne i ważne ograniczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWzory opierają się na prawie szwedzkim i zakładają relację między dwoma przedsiębiorcami. Co do zasady szwedzkie prawo umów stanowi, że procedurę akceptacji określa porozumienie stron i jego warunki. Ustawa o sprzedaży towarów (Köplagen, 1990:931) może mieć zastosowanie do sprzedaży towarów, ale nie stosuje się jej automatycznie do umowy obejmującej wyłącznie opracowanie oprogramowania lub świadczenie usług IT. Produkt nie jest przeznaczony do umów konsumenckich.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół nie może samodzielnie stwierdzać, że płatność stała się wymagalna, wszelkie roszczenia z tytułu wad wygasły, rozpoczął się bieg gwarancji lub nastąpiło przejście ryzyka – bez sprawdzenia warunków umowy głównej. Wykazy niezgodności dokumentują zaobserwowane okoliczności; nie stanowią automatycznie przyznania się do naruszenia umowy ani nowego ograniczenia odpowiedzialności. Jeżeli projekt obejmuje dane osobowe, należy odrębnie ocenić podstawę prawną, poufność, dostęp, konieczność zawarcia umowy powierzenia przetwarzania danych oraz ochronę danych testowych zgodnie z RODO.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eW szczególności:\u003c\/strong\u003e duże umowy outsourcingowe, zamówienia publiczne, międzynarodowe umowy IT, umowy standardowe, systemy przetwarzające duże ilości danych osobowych i toczące się spory mogą wymagać indywidualnej oceny prawnej. Dokumenty stanowią ogólne wsparcie i nie zastępują porady prawnej w złożonych sprawach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wzory i dodatkowe informacje\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW kontekście samej relacji handlowej mogą być przydatne \u003ca href=\"\/pl\/products\/kundavtal-b2b-mallpaket-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eUmowa z klientem B2B\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/pl\/products\/leverantorsavtal-supplier-agreement-2026-2027-word-pdf-english-svensk-ratt\"\u003eUmowa z dostawcą\u003c\/a\u003e lub \u003ca href=\"\/pl\/products\/ramavtal-mallpaket-2026-2027-word-pdf-svensk-ratt\"\u003eUmowa ramowa\u003c\/a\u003e. Pakiet odbiorowy nie zastępuje żadnej z nich, lecz służy do testowania dostawy zgodnie z uzgodnioną umową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dostawa IT zostaje przyjęta, gdy wszystkie testy są oznaczone na zielono?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie automatycznie. Wyniki testów stanowią podstawę do podjęcia decyzji. To, kto może dokonać odbioru i jakie skutki wywołuje jego decyzja, określają umowa główna i właściwe prawo.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dostawa może zostać przyjęta z pozostałymi kwestiami do rozwiązania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od umowy głównej. W takim przypadku należy udokumentować każde dopuszczalne zastrzeżenie, osobę odpowiedzialną, ewentualny termin naprawy oraz wyraźną zgodę osoby podejmującej decyzję.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wzory są dostępne po szwedzku i angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówne wzory, dokumenty robocze i rejestry są w języku szwedzkim. Osobny English User Guide wyjaśnia, jak z nich korzystać na gruncie prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet zawiera działający rejestr Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Dostarczony skoroszyt XLSX zawiera dziewięć arkuszy, zestawienia, pola danych i funkcje sprawdzania poprawności; Excel nie zastępuje decyzji prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła prawne i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzegląd źródeł prawnych z dnia 20 października 2026 r. Zob. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eustawę o umowach (avtalslagen, 1915:218)\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/koplag-1990931_sfs-1990-931\/\"\u003eustawę o sprzedaży towarów (Köplagen, 1990:931)\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32016R0679\"\u003erozporządzenie o ochronie danych (UE) 2016\/679\u003c\/a\u003e. Przeprowadzono wewnętrzną weryfikację źródeł z pomocą AI i test dokumentów, ale nie zewnętrzny przegląd przez adwokata. Oznaczenie wersji 2027 jest nazwą wydania, a nie gwarancją uwzględnienia przyszłych zmian prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55912649490774,"sku":"ACCEPTANS-IT-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/acceptansprovning-it-b2b-2027-huvudbild_b5428a5c-b940-4542-af65-f6c4008116fd.webp?v=1792507918"},{"product_id":"sla-rapport-it-driftuppfoljning-2027","title":"Raport SLA i monitorowanie operacji IT 2026\/2027 – poziomy usług, incydenty i Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\u003ch2\u003eRaport SLA i monitorowanie działania IT – pakiet szablonów B2B\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJak wykazać, czy dostawca usług IT zapewnił poziomy usług uzgodnione przez strony? Ten pakiet obejmujący \u003cstrong\u003eraport okresowy SLA, plan pomiarów, rejestr incydentów, ocenę wyjątków i monitorowanie w Excelu\u003c\/strong\u003e służy do systematycznego dokumentowania działania i wydajności usług IT w relacjach między przedsiębiorstwami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eMonitoruj przestoje, czas podlegający pomiarowi, zaobserwowaną dostępność i uzgodnione czasy reakcji. Rejestruj odchylenia techniczne i otwarte działania, zachowując przy tym \u003cstrong\u003eścisły rozdział między pomiarami, interpretacją umowy i podejmowaniem decyzji\u003c\/strong\u003e. Produkt uzupełnia istniejące umowy SLA\/umowy o świadczenie usług, ale ich nie zastępuje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #187f88;border-radius:12px;background:#edf6f6;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003e01. ZAWARTOŚĆ PAKIETU\u003c\/strong\u003e\u003cp\u003e7 edytowalnych dokumentów Word (DOCX), 7 odpowiadających im przeszukiwalnych plików PDF w formacie A4 oraz 1 skoroszyt Excel (XLSX) z 9 arkuszami – \u003cstrong\u003e15 plików\u003c\/strong\u003e w archiwum ZIP. Pięć szwedzkich dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika. Bez pełnego tłumaczenia głównych szablonów na język angielski. Dostawa cyfrowa, wydanie 2027.1.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #187f88;border-radius:12px;background:#edf6f6;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003e02. ZAWARTOŚĆ PLIKÓW\u003c\/strong\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eRaport okresowy SLA i analiza dostępności\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePlan pomiarów i uzgodnione poziomy usług\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eRejestr incydentów i czasy reakcji\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOcena wyjątków i podstawa obliczeń\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzegląd SLA i plan działań\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eNarzędzie Excel z dziewięcioma arkuszami i formułami technicznymi\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eWszystkie dokumenty i formaty plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:2px solid #12364d;padding:10px\"\u003ePlik \/ dokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"text-align:left;border-bottom:2px solid #12364d;padding:10px\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"border-bottom:2px solid #12364d;padding:10px\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003e01. Raport okresowy SLA i dostępność\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eOkres sprawozdawczy, zmierzony stan działania, wskaźniki powiązane z umową i jednoznaczne wnioski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003e02. Plan pomiarów i poziomy usług\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003ePostanowienia SLA, metoda pomiaru, okres, strefa czasowa i źródła pomiarów\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003e03. Rejestr incydentów i czasy reakcji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eRzeczywiste zdarzenia, znaczniki czasu, priorytet i reakcja\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003e04. Ocena wyjątków i podstawa obliczeń\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003ePropozycje, dokumentacja, podstawa umowna i odrębna ocena przez uprawnioną osobę\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003e05. Przegląd SLA i plan działań\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eRozbieżności, decyzje, śledzenie i kontrolowane działania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003ePraktyczne wskazówki, zakres zastrzeżeń prawnych i źródła\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003e07. Angielski przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eAnglojęzyczne objaśnienia dotyczące dokumentów szwedzkich\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eDOCX \/ PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003e08. Monitorowanie w Excelu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eDashboard, usługi, okresy pomiarowe, zdarzenia, czasy reakcji, wyjątki, działania, decyzje i „Przeczytaj mnie”\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #d8e4e9\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – obliczanie zaobserwowanej dostępności i monitorowanie incydentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDziewięć arkuszy:\u003c\/strong\u003e Dashboard, Usługi, Okresy pomiarowe, Zdarzenia, Czasy reakcji, Wyjątki, Działania, Decyzje i Przeczytaj mnie. Zawierają rejestry, wybór statusu, ścieżkę audytu, walidację danych i automatyczne zestawienia. Wzór na technicznie zaobserwowaną dostępność brutto to \u003cstrong\u003e100 × (czas podlegający pomiarowi − zaobserwowana unikalna niedostępność) \/ czas podlegający pomiarowi\u003c\/strong\u003e. Czas podaje się w minutach, a formuła nie wyświetla wyniku, gdy brakuje danych lub są one nieprawidłowe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePomiar wymaga, aby nakładające się incydenty nie były liczone podwójnie oraz aby czas podlegający pomiarowi, uzgodnione okna serwisowe i ewentualne wyjątki ustalano na podstawie \u003cstrong\u003efaktycznej umowy SLA\u003c\/strong\u003e. Formuły nie stwierdzają naruszenia umowy, prawa do odszkodowania, service credit ani prawa do rozwiązania umowy. Wyjątki można oznaczyć jako zatwierdzone wyłącznie po odrębnej ocenie przez uprawnioną osobę, a obliczenie dostępności brutto dla okresu pomiarowego nie pomija automatycznie proponowanych wyjątków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSposób korzystania z raportów SLA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003ePobierz podpisaną umowę główną, załączniki SLA, zmiany i uzgodnione definicje pomiarów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl w planie pomiarów usługę, uzgodniony okres pomiarowy, strefę czasową i źródła pomiarów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eProwadź rejestr incydentów z rzeczywistymi znacznikami czasu i zweryfikowanymi źródłami; rozróżniaj czas reakcji od czasu przywrócenia działania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZweryfikuj czas podlegający pomiarowi i faktycznie zaobserwowaną niedostępność, nie licząc ich podwójnie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj proponowane wyjątki, oddzielając je od wyjątków wyraźnie zatwierdzonych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzygotuj raport okresowy i zleć uprawnionym stronom przegląd otwartych kwestii i działań.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj decyzje, wskazując odpowiednią podstawę umowną, i przechowuj dokumentację wraz z numerami wersji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eUwarunkowania prawne i ograniczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest rozwiązaniem administracyjnym i technicznym do monitorowania w szwedzkich relacjach B2B. Szwedzka ustawa o umowach (1915:218) ustanawia ogólne zasady prawa umów, a jej § 36 umożliwia zmianę lub pominięcie nieuczciwych warunków. Szablon nie określa ogólnych ustawowych poziomów SLA ani automatycznych skutków prawnych. Szwedzka ustawa o sprzedaży towarów (1990:931) nie ma ogólnego zastosowania do świadczenia usług IT i należy ją uwzględniać wyłącznie w zakresie jej faktycznego zastosowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Zakłócenie techniczne, zielona lub czerwona wartość KPI, otrzymany protokół ani brak zastrzeżeń nie oznaczają automatycznie akceptacji, naruszenia umowy, ostatecznego rozliczenia ani prawa do rekompensaty finansowej. Kwestie te należy rozpatrywać z uwzględnieniem umowy, zakresu uprawnień i obowiązującego prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRejestry incydentów mogą zawierać dane osobowe. Należy ocenić minimalizację danych, uprawnienia dostępu, warunki przechowywania oraz to, czy na podstawie art. 28 RODO konieczna jest umowa powierzenia przetwarzania danych osobowych. Naruszenie ochrony danych osobowych należy obsługiwać w ramach odrębnej procedury prawnej. Działalność regulowana, usługi objęte DORA\/NIS2, spory, umowy międzynarodowe i złożony outsourcing mogą wymagać indywidualnej oceny lub konsultacji ze specjalistami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony dokumentów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy najpierw trzeba uregulować sam stosunek umowny? Zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/serviceavtal-underhallsavtal-2026-2027-sla-underhallsplan-prisbilaga-guide-word-pdf\"\u003eUmowa o świadczenie usług i umowa serwisowa z SLA\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/products\/systemforvaltningsplan-it-systemregister-2026-2027-systemagare-risker-arshjul-svenska-english-word-pdf-excel\"\u003ePlan zarządzania systemami i rejestr systemów IT\u003c\/a\u003e. W przypadku decyzji o odbiorze pojedynczego systemu dostępne są \u003ca href=\"\/pl\/products\/acceptansprovning-leveransgodkannande-it-2027\"\u003eTesty akceptacyjne i odbiór dostawy IT\u003c\/a\u003e. Ten pakiet pełni inną funkcję: służy okresowemu monitorowaniu faktycznie świadczonych usług IT.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania o monitorowanie SLA\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może automatycznie stwierdzić, że dostawca naruszył SLA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel oblicza techniczne wartości pomiarowe i monitoruje statusy. Stwierdzenie naruszenia umowy i jego skutków prawnych wymaga interpretacji umowy oraz oceny przez uprawnioną osobę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo oznacza dostępność na poziomie 99,9 procent?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTo wartość procentowa, ale nie powszechnie obowiązujący wymóg prawny. Jej konkretne znaczenie zależy od okresu pomiarowego, uzgodnionych okien serwisowych, wyjątków oraz definicji dostępności przyjętej w danej umowie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pakiet zawiera nową umowę SLA?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to produkt do raportowania i monitorowania. Obowiązki należy uzgodnić w obowiązującej umowie SLA lub odrębnym pakiecie umownym.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w pakiecie są szablony po szwedzku i angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePięć głównych dokumentów jest w języku szwedzkim. W pakiecie znajduje się szwedzki i angielski przewodnik użytkownika, każdy w formacie DOCX i PDF.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy odjąć planowane prace serwisowe w obliczeniach?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWyłącznie po ustaleniu właściwej definicji umownej i prawidłowych danych dotyczących czasu. Pliki rozróżniają proponowany wyjątek od wyraźnie zatwierdzonej oceny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła prawa, weryfikacja źródeł i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWewnętrzny przegląd źródeł prawnych z użyciem AI: \u003cstrong\u003e20 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e Oficjalne źródła: \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eszwedzka ustawa o umowach (1915:218)\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/koplag-1990931_sfs-1990-931\/\"\u003eszwedzka ustawa o sprzedaży towarów (1990:931)\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32016R0679\"\u003eRODO (UE) 2016\/679\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/personuppgiftsincidenter\/\"\u003einformacje IMY o naruszeniach ochrony danych osobowych\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWydanie 2027.1\u003c\/strong\u003e oznacza wersję dokumentów, a nie potwierdzenie, że zweryfikowano wszystkie przyszłe zmiany prawa. Wewnętrzna weryfikacja źródeł i testy funkcjonalne dokumentów nie stanowią zewnętrznej opinii prawnej ani gwarancji uwzględnienia wszystkich możliwych sytuacji użycia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55913742139734,"sku":"SLA-RAPPORT-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/sla-rapport-it-drifttillganglighet-2027-huvudbild_ab8818ef-5c45-4c81-a58b-103dc2b16509.webp?v=1792510058"},{"product_id":"bidragsslutredovisning-aterapportering-ideell-forening","title":"Rozliczenie dotacji i raportowanie – Organizacja pozarządowa | Word, PDF i Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"sv\" style=\"line-height:1.7;color:#193D56\"\u003e\n\u003ch2\u003eRozliczenie dotacji i raportowanie dla organizacji pozarządowej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy Wasza organizacja zrealizowała projekt w ramach przyznanej dotacji? Skorzystajcie z edytowalnych dokumentów, aby przygotować \u003cstrong\u003eraport końcowy, rozliczenie finansowe, weryfikację warunków, załączniki i odchylenia\u003c\/strong\u003e. Za pomocą arkusza Excel możecie oddzielić zatwierdzony budżet, zaksięgowane koszty, faktycznie otrzymane finansowanie i udokumentowane osiągnięcie celów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOtrzymujesz 15 plików:\u003c\/strong\u003e pięć szwedzkich dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika, wszystkie w formacie Word (DOCX) i przeszukiwalnym PDF, plus arkusz Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne przed zakupem:\u003c\/strong\u003e Jest to \u003cstrong\u003ewewnętrzne wsparcie przygotowawcze\u003c\/strong\u003e dla szwedzkich organizacji pozarządowych. Nie jest to oficjalny szablon raportu końcowego od Fundacji Dziedzictwa, MUCF, gminy ani innego podmiotu finansującego. Decyzję o przyznaniu dotacji, aktualną formę wsparcia, termin raportowania, obowiązkowe formularze, ewentualną kontrolę oraz sposób składania dokumentów należy sprawdzić u faktycznego darczyńcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#EDF5F7;border:1px solid #C4D8E0;border-radius:12px;padding:20px;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików dla klienta w formacie ZIP:\u003c\/strong\u003e 7 edytowalnych plików DOCX, 7 odpowiadających im przeszukiwalnych i gotowych do druku plików PDF oraz 1 plik XLSX. Pięć szwedzkich dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik i osobny angielski przewodnik użytkownika. Wersja produktu 1.0, 21 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki PDF nie zawierają interaktywnych pól formularza do wypełniania. Szwedzkie dokumenty robocze nie zostały przetłumaczone na język angielski.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#FFFFFF;border:1px solid #C4D8E0;border-radius:12px;padding:20px;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.91em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#193D56;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:10px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003e\u003cstrong\u003eRaport końcowy z dotacji dla organizacji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eZrealizowane działania, osiągnięcie celów, rezultaty, faktyczne dokumenty źródłowe\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003e\u003cstrong\u003eKońcowe rozliczenie finansowe\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eZatwierdzony budżet w porównaniu z zaksięgowanymi kosztami i innym finansowaniem\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja warunków i decyzji\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eKontrola decyzji o przyznaniu dotacji, warunków, decyzji o zmianach i wymagań\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja i spis załączników\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eŚledzalne odnośniki księgowe, załączniki i status kontroli\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003e\u003cstrong\u003eOdchylenia i pozostałe środki\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eDokumentuje otwarte kwestie i potencjalne kwestie zwrotu środków\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003ePrzebieg prac, instrukcje Excel, założenia prawne i źródła\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eInstrukcje w języku angielskim do szwedzkich dokumentów\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #dce5e9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eExcel – monitorowanie\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eDziewięć zakładek z siedmioma rejestrami i dziesięcioma kluczowymi wskaźnikami administracyjnymi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy dokumenty z produktu są odpowiednie?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla zarządów organizacji, skarbników i osób odpowiedzialnych za projekty, które mają już decyzję o przyznaniu dotacji i chcą zestawić zrealizowaną działalność oraz finanse przed rocznym lub końcowym raportowaniem. Jeśli zamiast tego potrzebujecie \u003cem\u003ewnioskować\u003c\/em\u003e o dotację, powinniście wybrać \u003ca href=\"\/pl\/products\/bidragsansokan-projektbudget-for-foreningar-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003eszablon wniosku o dotację i budżetu projektu\u003c\/a\u003e; ten pakiet koncentruje się na następczej rozliczliwości końcowej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – rzeczywiste funkcje monitorowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDziewięć zakładek:\u003c\/strong\u003e Przegląd, Decyzje \u0026amp; warunki, Pozycje budżetowe, Koszty, Finansowanie, Cele \u0026amp; rezultaty, Odchylenia, Załączniki i Czytaj mnie. Każda zakładka rejestru ma miejsce na do 200 ręcznie wprowadzanych wierszy, wybór statusu i identyfikator odniesienia. Przegląd zawiera dziesięć obliczonych miar administracyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel sumuje tylko pozycje budżetowe ze statusem \u003cem\u003ePotwierdzony\u003c\/em\u003e, koszty ze statusem \u003cem\u003eZaksięgowany\u003c\/em\u003e lub \u003cem\u003eRozliczony\u003c\/em\u003e oraz pozycje finansowania ze statusem \u003cem\u003eOtrzymano\u003c\/em\u003e. Status musi zostać wybrany i potwierdzony ręcznie. \u003cstrong\u003eFormuły nie decydują o uprawnieniu do wsparcia, zatwierdzeniu, roszczeniu zwrotu ani dopuszczalnych zmian przeznaczenia środków.\u003c\/strong\u003e Nie są wymagane żadne makra ani zewnętrzne linki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzebieg prac w pięciu krokach\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź decyzję.\u003c\/strong\u003e Zbierz decyzję o przyznaniu dotacji od darczyńcy, wszystkie warunki, ostatni zatwierdzony budżet oraz ewentualne pisemne zmiany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOpisz rzeczywisty wynik.\u003c\/strong\u003e Przedstaw zrealizowane działania, mierzalne cele, odchylenia i udokumentowane rezultaty.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRozlicz finanse.\u003c\/strong\u003e Porównaj zatwierdzony budżet z faktycznymi zaksięgowanymi kosztami i oddziel otrzymane wsparcie od innego finansowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzygotuj dowody i weryfikację.\u003c\/strong\u003e Sprawdź potwierdzenia, załączniki, ewentualne dokumenty rewizyjne i otwarte kwestie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUżyj standardowej procedury darczyńcy.\u003c\/strong\u003e Przenieś zweryfikowane dane do aktualnego oficjalnego formularza lub usługi elektronicznej i postępuj zgodnie z obowiązującym terminem oraz kolejnością podpisywania.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eZałożenia prawne i praktyczne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWarunki dotacji są indywidualne.\u003c\/strong\u003e Fundacja Dziedzictwa zaleca, aby finanse projektu były oddzielone od zwykłej działalności, a wyniki porównywane z zatwierdzonym budżetem. Ich formy wsparcia mają szczególne wymagania dotyczące m.in. decyzji o zmianach, kontroli i zwrotu środków. Wymagań tych nie należy uogólniać do wszystkich darczyńców. Przeczytaj \u003ca href=\"https:\/\/www.arvsfonden.se\/projekt\/nar-ni-driver-projekt\/ekonomi-och-redovisa-projekt\"\u003eporadnik Fundacji Dziedzictwa\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.arvsfonden.se\/projekt\/nar-ni-driver-projekt\/ekonomi-och-redovisa-projekt\/mallar-for-redovisning\"\u003eaktualne oficjalne szablony raportów\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eKsięgowość:\u003c\/strong\u003e Organizacje pozarządowe zobowiązane do prowadzenia księgowości powinny przestrzegać ustawy o księgowości oraz stosowalnych norm Komitetu ds. Księgowości, w tym w zakresie potwierdzeń i archiwizacji. Administracyjny arkusz Excel do monitorowania nie jest pełnym systemem księgowym. Zobacz \u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/redovisningsregler\/vad-galler-for\/ideella-foreningar\/\"\u003eporadnik Komitetu ds. Księgowości\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDane osobowe:\u003c\/strong\u003e Ogranicz dane osobowe i zamiast tego używaj bezpiecznych odniesień archiwalnych, aby nie umieszczać chronionych danych uczestników w Excelu. Zobacz \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eporadnik Urzędu Ochrony Danych Osobowych dla organizacji\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dokumenty można wysłać bezpośrednio do darczyńcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako ogólny zamiennik obowiązkowego szablonu raportu. Podstawę można wykorzystać do przygotowania informacji, ale sprawdź dokładnie formularz, usługę elektroniczną i wymagania dotyczące załączników w swojej decyzji o przyznaniu dotacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zaksięgowany koszt jest automatycznie zatwierdzonym kosztem dotacji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Księgowość dokumentuje koszt. To, czy koszt może zostać pokryty z dotacji, zależy od obowiązującej decyzji o przyznaniu dotacji, warunków finansowania i ewentualnych pisemnych zatwierdzeń.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel oblicza, ile musimy zwrócić?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel pokazuje kwoty administracyjne i statusy, ale nie oblicza prawnie ustalonego obowiązku zwrotu. Takie pytanie musi zostać rozpatrzone w odniesieniu do warunków i decyzji darczyńcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie jest certyfikat rewizora lub oficjalny szablon kontroli?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zestaw zawiera pola kontrolne i spis załączników. Jeśli darczyńca wymaga specjalnej kontroli rewizora, powinna ona odbyć się zgodnie z instrukcjami darczyńcy i załączonymi przez niego dokumentami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę edytować Word i PDF?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki Word (DOCX) są edytowalne. Pliki PDF są przeszukiwalne i gotowe do druku, ale nie zawierają obiecanych interaktywnych pól do wypełniania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo oznacza angielski przewodnik?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eEnglish User Guide wyjaśnia, jak używać szwedzkich dokumentów roboczych. Pięć głównych dokumentów jest po szwedzku i dotyczy szwedzkich warunków organizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane treści\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027\"\u003eBudżet projektu i monitorowanie kosztów – Excel i szablony\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektoverlamning-slutkontroll-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003ePrzekazanie projektu i kontrola końcowa\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/forening-medlemsadministration-mallar\"\u003eOrganizacja i administracja członkami\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/projektledning-projektstyrning-mallar\"\u003eZarządzanie projektami i sterowanie projektami\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eOficjalne źródła i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzegląd źródeł przeprowadzony 21 października 2026 r.: \u003ca href=\"https:\/\/www.arvsfonden.se\/projekt\/nar-ni-driver-projekt\/ekonomi-och-redovisa-projekt\"\u003eFundacja Dziedzictwa\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/redovisningsregler\/vad-galler-for\/ideella-foreningar\/\"\u003eKomitet ds. Księgowości\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/forening\/\"\u003eIMY\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja produktu 1.0. Jurysdykcja szwedzka. Przed złożeniem sprawdź decyzję o przyznaniu dotacji, faktyczne dokumenty księgowe i aktualne dokumenty darczyńcy.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55936262799702,"sku":"BIDRAG-SLUTRED-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/bidragsslutredovisning-ideell-forening-huvudbild-1600.webp?v=1792604150"},{"product_id":"andringsbegaran-budgetomdisponering-foreningsbidrag","title":"Wniosek o zmianę \u0026 Przesunięcie środków w budżecie – Organizacja pozarządowa | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"sv\" style=\"color:#173A55;line-height:1.7\"\u003e\n\u003ch2\u003eWniosek o zmianę i przekierowanie budżetu przyznanych dotacji dla organizacji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy organizacja pozarządowa musi wnioskować o zmianę w ramach już przyznanej dotacji projektowej? Za pomocą tego pakietu dokumentów mogą Państwo \u003cstrong\u003eprzygotować wniosek o zmianę, porównać zatwierdzony i proponowany budżet, zaktualizować plan projektu oraz udokumentować faktyczną odpowiedź instytucji przyznającej dotację\u003c\/strong\u003e. Pakiet jest przeznaczony dla kierowników projektów, skarbników i zarządów organizacji pozarządowych w Szwecji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne zastrzeżenie:\u003c\/strong\u003e To \u003cstrong\u003enie jest oficjalny formularz ani automatyczne zatwierdzenie\u003c\/strong\u003e. Wymogi dotyczące uzyskania wcześniejszej zgody, formularzy, terminów i uprawnień do podpisywania określa faktyczna decyzja o przyznaniu dotacji oraz warunki instytucji finansującej. Zawsze należy stosować aktualną oficjalną procedurę, gdy jest ona wymagana.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#EDF5F7;border:1px solid #BCD2DB;border-radius:12px;padding:20px;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 cyfrowych plików dla użytkownika:\u003c\/strong\u003e 7 edytowalnych plików Word (DOCX), 7 odpowiadających im plików PDF z możliwością wyszukiwania i druku oraz 1 arkusz Excel (XLSX). Pięć szwedzkich dokumentów roboczych, jeden szwedzki przewodnik oraz osobny angielski przewodnik użytkownika. Wersja 1.0, 21 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówne szwedzkie szablony nie są dostępne w języku angielskim. Wersje PDF nie zawierają obiecanych interaktywnych pól formularza.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#FFF;border:1px solid #BCD2DB;border-radius:12px;padding:20px;margin:22px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;font-size:.92em\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#173A55;color:white\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003e01. Wniosek o zmianę\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eTyp zmiany, uzasadnienie, dotychczasowa decyzja i wnioskowana decyzja\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003e02. Przekierowanie budżetu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eZatwierdzony budżet, proponowane przesunięcia i status decyzji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003e03. Zaktualizowany plan projektu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003ePropozycje zmian w działaniach, celach i harmonogramie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003e04. Protokół decyzji i kontaktu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eKontakty z urzędnikiem prowadzącym i zweryfikowane pisemne odpowiedzi\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003e05. Kontrola załączników\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSpis dokumentów i kontrola przed\/po rozpatrzeniu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003e06. Szwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSposób pracy, źródła i zakres zastosowania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eInstrukcje w języku angielskim do szwedzkich dokumentów\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003e08. Rejestr Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eDziewięć kart i dziesięć administracyjnych wskaźników kontrolnych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:9px;border-bottom:1px solid #dce5e9;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy dokumenty będą przydatne?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGdy trwający projekt dotacyjny wymaga zaproponowania przekierowania pozycji budżetowych, zmiany działania, zaktualizowanego harmonogramu lub innego odstępstwa od dotychczasowo zatwierdzonego planu. Dokumenty uzupełniają \u003ca href=\"\/pl\/products\/bidragsansokan-projektbudget-for-foreningar-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003ewniosek o dotację i budżet projektu\u003c\/a\u003e przed podjęciem decyzji oraz \u003ca href=\"\/pl\/products\/bidragsslutredovisning-aterapportering-ideell-forening\"\u003esprawozdanie końcowe z dotacji\u003c\/a\u003e po realizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – dziewięć kart z wyraźnymi granicami statusów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd, Decyzja o dotacji, Zmiany, Przesunięcia budżetowe, Harmonogram, Działania, Zatwierdzenia, Załączniki i Przeczytaj.\u003c\/strong\u003e Dziesięć administracyjnych wskaźników pokazuje m.in. liczbę zarejestrowanych wniosków o zmianę, \u003cem\u003ewnioskowane\u003c\/em\u003e kwoty oraz oddzielną kwotę ręcznie oznaczonych \u003cem\u003episemnie zatwierdzonych\u003c\/em\u003e przesunięć budżetowych. Karty rejestru mają miejsce na 200 ręcznie wprowadzonych pozycji i listy statusów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eExcel nie podejmuje decyzji.\u003c\/strong\u003e Wnioskowane przesunięcie budżetowe nie zmienia ostatnio zatwierdzonego budżetu projektu. Zarejestrowany status „Pisemnie zatwierdzono” musi opierać się na faktycznie zweryfikowanej zewnętrznej decyzji. Formuły obliczeniowe nie sprawdzają uprawnień do otrzymania wsparcia, uprawnień ani terminów prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePrzebieg zmiany dotacji projektowej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZbierz pierwotną decyzję.\u003c\/strong\u003e Sprawdź numer sprawy, przyznany budżet, plan projektu oraz ewentualne wcześniejsze pisemne zmiany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZidentyfikuj warunki.\u003c\/strong\u003e Sprawdź, jakie zmiany mogą zostać wprowadzone i czy wymagana jest szczególna wcześniejsza zgoda.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePrzygotuj wniosek.\u003c\/strong\u003e Wypełnij odpowiedni szablon Word, oddzielając od siebie zatwierdzony budżet, proponowaną zmianę i jej konsekwencje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSprawdź uprawnienia i wyślij.\u003c\/strong\u003e Użyj przewidzianego formularza\/usługi elektronicznej i udokumentuj wysłanie zgodnie z aktualnymi wytycznymi instytucji przyznającej dotację.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eOdczekaj, zweryfikuj i zarchiwizuj odpowiedź.\u003c\/strong\u003e Zarejestruj faktyczny zakres decyzji, zanim zmienione pozycje budżetowe lub warunki zostaną potraktowane jako zatwierdzone.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eWarunki prawne i administracyjne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.arvsfonden.se\/projekt\/nar-ni-driver-projekt\/ekonomi-och-redovisa-projekt\"\u003eOgólny Fundusz Dziedzictwa\u003c\/a\u003e określa, że przekierowanie budżetu należy wnioskować z wyprzedzeniem na ich specjalnym szablonie i uzyskać pisemne zatwierdzenie. \u003ca href=\"https:\/\/www.trafikverket.se\/e-tjanster\/projektbidrag-till-ideella-foreningar\/\"\u003eUrząd Transportu\u003c\/a\u003e ma inne, specyficzne dla danego wsparcia wymogi dotyczące zatwierdzania i potwierdzania zmian. Te przykłady z organów administracji \u003cstrong\u003enie są ogólnymi zasadami dla każdej instytucji przyznającej dotacje\u003c\/strong\u003e. Pojedyncza organizacja musi sprawdzić dokładną decyzję i aktualne wytyczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDla organizacji pozarządowych zobowiązanych do prowadzenia księgowości obowiązuje ustawa o księgowości oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/redovisningsregler\/vad-galler-for\/ideella-foreningar\/\"\u003eodpowiednie przepisy Rady ds. Księgowości\u003c\/a\u003e. Rejestr zmian lub porównanie budżetów nie zastępuje księgowości, weryfikacji ani sprawozdania finansowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy organizacja musi uzyskać pisemne zatwierdzenie przed przekierowaniem środków z dotacji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależy to od warunków instytucji przyznającej dotację. W przypadku Ogólnego Funduszu Dziedzictwa przekierowania objęte ich zasadami należy wnioskować z wyprzedzeniem i uzyskać pisemne zatwierdzenie. Sprawdź swoją aktualną decyzję przed dokonaniem zmiany.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon jest oficjalnym wnioskiem?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pomaga Państwu przygotować i sprawdzić dane. Jeśli instytucja przyznająca dotację przewiduje własny formularz lub usługę elektroniczną, należy go użyć.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy możemy zacząć korzystać z proponowanego budżetu przed odpowiedzią instytucji przyznającej dotację?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, jeśli warunki dotacji wymagają wcześniejszego zatwierdzenia. Wewnętrznie zatwierdzony lub wysłany wniosek nie jest tym samym, co przez instytucję przyznającą dotację zatwierdzona zmiana budżetu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel automatycznie oblicza nowe dopuszczalne ramy budżetowe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel sumuje administracyjne statusy i kwoty. Nie decyduje, jakie zmiany budżetowe są dopuszczalne, ani nie tworzy nowej ważnej wersji budżetu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dokumenty mogą być użyte do przedłużenia czasu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, do przygotowania wniosku i udokumentowania decyzji. Faktyczny termin i nowy okres są określane przez decyzję i warunki instytucji przyznającej dotację.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo oznacza English User Guide?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski przewodnik opisuje, jak używać szwedzkich szablonów. Nie zawiera angielskich dokumentów głównych ani dostosowań do prawa zagranicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane produkty i przewodniki\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bidragsansokan-projektbudget-for-foreningar-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003eWniosek o dotację i budżet projektu\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/bidragsslutredovisning-aterapportering-ideell-forening\"\u003eSprawozdanie końcowe i raportowanie z dotacji dla organizacji\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027\"\u003eBudżet projektu i monitorowanie kosztów\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/forening-medlemsadministration-mallar\"\u003eAdministracja organizacją i członkami\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"\/pl\/collections\/projektledning-projektstyrning-mallar\"\u003eZarządzanie projektami i sterowanie projektami\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOficjalne źródła przeanalizowane \u003cstrong\u003e21 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e: \u003ca href=\"https:\/\/www.arvsfonden.se\/projekt\/nar-ni-driver-projekt\/ekonomi-och-redovisa-projekt\"\u003eOgólny Fundusz Dziedzictwa\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.trafikverket.se\/e-tjanster\/projektbidrag-till-ideella-foreningar\/\"\u003eUrząd Transportu\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/www.mucf.se\/bidrag\/statsbidrag\/projektbidrag\/vagledning-budget\"\u003eMUCF\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.bfn.se\/redovisningsregler\/vad-galler-for\/ideella-foreningar\/\"\u003eRada ds. Księgowości\u003c\/a\u003e. Wersja 1.0 produktu jest przeznaczona dla szwedzkich organizacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55937097105750,"sku":"BIDRAG-ANDRING-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/andringsbegaran-foreningsbidrag-huvudbild-1600.webp?v=1792607031"},{"product_id":"intressentanalys-kommunikationsplan-projekt-word-pdf-excel","title":"Analiza interesariuszy i plan komunikacji – macierz interesariuszy, dziennik dialogów oraz Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product-detail\" lang=\"sv\" style=\"line-height:1.7;color:#153A55\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAnaliza interesariuszy \u0026amp; Plan komunikacji dla projektu\u003c\/strong\u003e to spójny pakiet szablonów Word, przeszukiwalnych plików PDF i rejestru Excel służący do identyfikowania interesariuszy projektu, przeprowadzania uproszczonej oceny ich wpływu\/zaangażowania, planowania komunikacji oraz monitorowania faktycznie przeprowadzonych rozmów, działań i decyzji. Produkt jest przeznaczony dla kierowników projektów, małych firm, stowarzyszeń i zespołów projektowych potrzebujących ustrukturyzowanej metody pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #16838A;background:#EDF7F5;border-radius:12px;padding:18px 21px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików cyfrowych w formacie ZIP:\u003c\/strong\u003e 7 edytowalnych plików Word (DOCX), 7 odpowiadających im przeszukiwalnych plików PDF i 1 arkusz Excel (XLSX) z dziewięcioma zakładkami. Pięć dokumentów roboczych w języku szwedzkim, szwedzki przewodnik użytkownika oraz osobny angielski przewodnik użytkownika. Szablony robocze i arkusz Excel są w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #153A55;background:#F1F6F8;border-radius:12px;padding:18px 21px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 9px\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eAnaliza interesariuszy i rejestr, macierz wpływu\/zaangażowania, plan komunikacji, dziennik rozmów, monitorowanie działań i decyzji. Arkusz Excel łączy rejestry za pomocą zdefiniowanych przez użytkownika identyfikatorów i wskazuje podwójne identyfikatory interesariuszy, nieznane identyfikatory, opóźnione działania oraz otwarte działania. Wszystkie wpisy i oceny są dokonywane ręcznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePięć szablonów roboczych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;border-bottom:2px solid #D9E6EA\"\u003eSzablon\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;border-bottom:2px solid #D9E6EA\"\u003eCo robisz\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left;border-bottom:2px solid #D9E6EA\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eAnaliza interesariuszy \u0026amp; rejestr interesariuszy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eIdentyfikacja interesariuszy, ról, potrzeb oraz własna ocena wpływu i zaangażowania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eMacierz wpływu\/zaangażowania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWyjaśnienie priorytetów i opracowanie strategii dialogu i zaangażowania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003ePlan komunikacji dla projektu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOkreślenie odbiorców, celów, przekazu, kanału, osoby odpowiedzialnej i kolejnego terminu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eDziennik rozmów \u0026amp; informacji zwrotnych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDokumentowanie faktycznych spotkań, uwag i podjętych kolejnych kroków\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eMonitorowanie działań \u0026amp; decyzji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eMonitorowanie odpowiedzialności, terminów, udokumentowanych decyzji i odniesień do dokumentacji źródłowej\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePrzebieg pracy, opisy formuł, źródła metodologii i ochrona danych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielskie wyjaśnienia do szwedzkich dokumentów i arkusza Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eArkusz Excel\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRejestry funkcjonalne, obliczenia statusu i zestawienie z dziewięcioma zakładkami\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eArkusz Excel z dziewięcioma połączonymi zakładkami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZestawienie, Interesariusze, Plan komunikacji, Dziennik rozmów, Działania, Decyzje, Macierz interesariuszy, Kanały i Czytaj mnie.\u003c\/strong\u003e Rejestrujesz interesariuszy za pomocą unikalnych identyfikatorów i samodzielnie oceniasz ich wpływ i zaangażowanie w skali od 1 do 5. Uproszczona propozycja macierzy identyfikuje na przykład połączenie wysokiego wpływu i wysokiego zaangażowania jako \u003cem\u003eZarządzaj blisko\u003c\/em\u003e. Jest to wsparcie metodologiczne, a nie obiektywna ocena osób.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZestawienie podsumowuje zarejestrowanych interesariuszy, działania komunikacyjne, opóźnione terminy, wpisy z dziennika rozmów, decyzje i otwarte działania. \u003cstrong\u003eDwa automatyczne kontrole identyfikatorów\u003c\/strong\u003e wskazują na duplikaty w rejestrze interesariuszy oraz wiersze działań odnoszące się do nieznanego identyfikatora interesariusza.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne ograniczenia:\u003c\/strong\u003e Arkusz Excel nie wysyła wiadomości e-mail, SMS ani przypomnień, nie integruje się z platformami projektowymi ani nie decyduje, czy decyzja jest uprawniona lub prawnie wiążąca. Status terminu jest obliczany na podstawie ręcznie wprowadzanych danych i aktualnej daty w dniu aktualizacji arkusza Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz cel projektu i grupy, które są faktycznie dotknięte jego skutkami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzypisz każdemu interesariuszowi unikalny identyfikator (np. INT-001), rolę, oczekiwania i osobę odpowiedzialną za kontakt.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSamodzielnie oceń zaangażowanie i wpływ, a następnie przeanalizuj i udokumentuj tę ocenę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZaplanuj działania komunikacyjne z wykorzystaniem istniejących identyfikatorów interesariuszy, pożądanego przekazu, kanału, odpowiedzialności i terminu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWprowadzaj faktyczne rozmowy do Dziennika rozmów, a podjęte decyzje wyłącznie do zakładki Decyzje.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoruj otwarte działania i usprawniaj komunikację w miarę zmian w projekcie lub potrzebach.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eRóżnica w stosunku do raportu statusu projektu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTen produkt skupia się na tym, \u003cstrong\u003ekogo dotyczy, jak projekt komunikuje się i jak monitoruje informacje zwrotne\u003c\/strong\u003e. Jeśli głównie potrzebujesz raportować status projektu, komitet sterujący, ryzyka i odchylenia, zobacz \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektstatusrapport-veckorapport-styrgrupp-excel-2027\"\u003eRaport statusu projektu \u0026amp; Raport tygodniowy\u003c\/a\u003e. W zakresie kontroli kosztów dostępny jest \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027\"\u003eBudżet projektu \u0026amp; Monitorowanie kosztów\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy macierz interesariuszy jest zawarta w arkuszu Excel?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Osobna zakładka pobiera dane z zakładki Interesariusze i przedstawia uproszczony podział na podstawie Twoich własnych ocen w skali od 1 do 5. Zawsze analizuj rekomendację ręcznie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać szablonu do wielu projektów?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz skopiować oryginalne pliki i utworzyć osobny arkusz dla każdego projektu. Wersja Excel jest zaprojektowana do monitorowania jednego spójnego projektu naraz.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to szablon certyfikowany przez ISO lub PMI?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Treść inspirowana jest metodologią zarządzania projektami, jednak nie zawiera żadnych deklaracji certyfikacji ani gwarancji zgodności ze standardami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy otrzymam automatyczne przypomnienia lub wiadomości e-mail?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Formuły obliczają status terminu podczas aktualizacji arkusza, ale nie wysyłają wiadomości ani nie rezerwują spotkań.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablon może przechowywać dane osobowe?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDokumenty są edytowalne, a użytkownik odpowiada za ich przetwarzanie. Jeśli to możliwe, rejestruj grupy lub role zamiast danych osobowych. Jeśli przetwarzane są dane osobowe, oceń cel, podstawę prawną, uprawnienia i zasady retencji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy szablony PDF można wypełniać cyfrowo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWersje PDF są przeszukiwalne i łatwe do druku, ale nie zawierają interaktywnych pól formularza. Edytuj je w Wordzie lub Excelu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dostępna jest wersja angielska?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eW zestawie znajduje się osobny angielski przewodnik użytkownika. Pięć szablonów roboczych i arkusz Excel są w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła metodologii i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodstawą są publiczne wytyczne dotyczące projektów opracowane przez \u003ca href=\"https:\/\/utveckla.lulea.se\/utveckla-lulea\/utveckla-lulea\/sa-jobbar-vi-med-utveckling\/projektmodell-for-utvecklingsprojekt.html\" rel=\"nofollow\"\u003eGminę Luleå – Model projektu dla projektów rozwojowych\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.pmi.org\/learning\/library\/stakeholder-management-plan-6090\" rel=\"nofollow\"\u003ePMI – Stakeholder Management Plan\u003c\/a\u003e. Informacje dotyczące danych osobowych należy czytać wraz z aktualnymi wytycznymi \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/\" rel=\"nofollow\"\u003eUrzędu ochrony danych osobowych\u003c\/a\u003e. Więcej dokumentów znajdziesz pod adresem \u003ca href=\"\/pl\/pages\/dokumentmallar-kategorier\"\u003ewszystkie kategorie dokumentów Mallbutiken\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja 1.0 · 24 października 2026 · Weryfikacja faktów i testy funkcji wspomagane przez AI. Nie gwarantuje się zewnętrznej opinii prawnej, certyfikacji kierownika projektu, audytu ani zatwierdzenia przez organy administracji. Cyfrowy plik ZIP z plikami DOCX, PDF i XLSX.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56016662430038,"sku":"INTRESSENT-KOMM-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/intressentanalys_huvudbild_1600.webp?v=1792832257"},{"product_id":"kravspecifikation-affarskrav-kravmatris-acceptanskriterier-excel","title":"Specyfikacja wymagań i wymagania biznesowe – Macierz wymagań, kryteria akceptacji i Excel | Word\/PDF","description":"\u003cdiv class=\"mb-product-copy\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSpecyfikacja wymagań i wymagania biznesowe – edytowalne szablony Word, wyszukiwalne pliki PDF i rejestr wymagań w Excelu.\u003c\/strong\u003e Dla szwedzkich firm planujących system IT, aktualizujących procesy pracy lub potrzebujących jasnych, uporządkowanych i testowalnych wymagań przed wewnętrznym projektem lub zakupem B2B. Pakiet pomaga udokumentować potrzeby, wymagania, zmiany i decyzje. \u003cstrong\u003eNie jest to wiążąca umowa z dostawcą, szablon zamówienia publicznego ani gwarancja zgodności prawnej lub technicznej.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy należy użyć specyfikacji wymagań?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUżyj jej przed zamówieniem, opracowaniem lub zakupem rozwiązania w prywatnej firmie: zdefiniuj problem, określ zakres, sformułuj wymagania funkcjonalne i niefunkcjonalne, ustal kryteria akceptacji i śledź ewentualne zmiany. W sprawach wiążących prawnie dostawy i odpowiedzialności należy osobno sporządzić odpowiednią umowę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f7fb;border:2px solid #466d87;border-radius:12px;padding:16px 20px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003e15 plików dostarczanych w formacie ZIP:\u003c\/strong\u003e pięć szwedzkich dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika, każdy w edytowalnym formacie DOCX oraz odpowiadającym mu wyszukiwalnym formacie PDF, a także rejestr Excel bez makr. Są to siedem dokumentów w dwóch formatach, nie czternaście różnych szablonów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"background:#f3f7fb;border:2px solid #466d87;border-radius:12px;padding:16px 20px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin:0 0 8px\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003eAnaliza potrzeb, specyfikacja wymagań, karty wymagań z weryfikowalnymi kryteriami akceptacji, ocena zmian i konsekwencji, linia bazowa wymagań oraz decyzje. Plik Excel zawiera dziewięć kart i formuły do rejestrowanych ilości oraz ręcznie wprowadzanych statusów. Wersje PDF służą do czytania i drukowania i nie są przeznaczone do interaktywnego wypełniania.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePlik po pliku – zawartość i zastosowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#e8f1f7\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eRamowa specyfikacja zadania i analiza potrzeb\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eOpis obecnego stanu, potrzeb biznesowych, celów efektywnościowych, odpowiedzialności i zakresu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSpecyfikacja wymagań\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eWymagania funkcjonalne i niefunkcjonalne oraz uzasadnienie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eKarta wymagań i kryteria akceptacji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003ePojedyncze wymaganie z testowalnym scenariuszem Dane-Kiedy-Wtedy, źródłami i decyzją\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eZmiana wymagań i ocena konsekwencji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eOddzielenie żądanych zmian od decyzji i realizacji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eLinia bazowa wymagań, identyfikowalność i decyzje\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDokumentowanie zatwierdzonej wersji wymagań oraz powiązań między wymaganiami a testami\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eKolejność prac, ograniczenia prawne i kontrola końcowa\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eAngielski przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eInstrukcje w języku angielskim do szwedzkich szablonów głównych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eRejestr wymagań i identyfikowalność\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eDziewięć kart w Excelu dla wymagań, interesariuszy, decyzji, zmian, weryfikacji i ryzyk\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"border:1px solid #dce6ed;padding:9px;vertical-align:top\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel – macierz wymagań i identyfikowalność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKsięga robocza zawiera karty: \u003cstrong\u003eDashboard, Czytaj mnie, Rejestr wymagań, Interesariusze, Decyzje, Zmiany, Weryfikacja, Ryzyka i Listy\u003c\/strong\u003e. Karty rejestru zawierają opcje statusu dla wymagań, decyzji, zgłoszeń zmian i testów. Dashboard oblicza liczbę zarejestrowanych wymagań, priorytetów, udokumentowanych decyzji, pozycji testowych, zmian i notatek dotyczących ryzyk. Zarejestrowany status \u003cstrong\u003enie\u003c\/strong\u003e jest faktyczną decyzją, kontrolą prawną ani przeprowadzoną próbą akceptacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak używać pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz rzeczywisty problem biznesowy, cele efektywnościowe i zakres w analizie potrzeb.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSformułuj wymagania i nadaj każdemu z nich trwały, unikalny identyfikator REQ-ID.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdefiniuj testowalne kryteria akceptacji z założeniami i obserwowalnym rezultatem.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj wymagania, priorytety, odpowiedzialność i zgłoszenie zmiany w Excelu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzejrzyj i zatwierdź konkretną wersję wymagań. W razie potrzeby włącz specyfikację jako prawidłowo zidentyfikowany załącznik do umowy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeprowadź osobno testy i akceptację dostawy, gdy rozwiązanie zostanie faktycznie dostarczone.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eZałożenia prawne i ograniczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUmowa:\u003c\/strong\u003e wewnętrzny dokument wymagań nie staje się automatycznie umową z dostawcą. Jeśli specyfikacja wymagań ma być wiążąca, odpowiednie strony i dokładna wersja muszą zostać włączone do stosownych warunków umowy. Przeczytaj \u003ca href=\"https:\/\/www.konsumentverket.se\/konsumentratt\/inga-avtal\/\" rel=\"nofollow\"\u003eogólne informacje Urzędu Konsumenta dotyczące zawierania umów\u003c\/a\u003e; nie stanowią one pełnej porady prawnej w zakresie umów B2B.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOchrona danych:\u003c\/strong\u003e jeśli rozwiązanie IT przetwarza dane osobowe, ochrona danych poprzez projekt i ustawienia domyślne zgodnie z RODO może wymagać oceny. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/inbyggt-dataskydd-och-dataskydd-som-standard\/\" rel=\"nofollow\"\u003eIMY opisuje ochronę danych wbudowaną w projekt\u003c\/a\u003e. Szablony nie przeprowadzają automatycznie oceny skutków ani audytu bezpieczeństwa prawnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDziałalność publiczna i regulowane branże:\u003c\/strong\u003e nie jest to kompletna dokumentacja zamówienia publicznego. Specjalne przepisy i wiążące wymagania należy ocenić w konkretnym projekcie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePytania i odpowiedzi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między wymaganiami biznesowymi a wymaganiami systemowymi?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWymagania biznesowe opisują problem działalności, który należy rozwiązać, oraz pożądane korzyści. Wymagania systemowe uszczegółniają, co system musi umożliwić i jak można to zweryfikować.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak formułować kryteria akceptacji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOpisz warunki początkowe, zdarzenie i obserwowalny rezultat. Dobre kryterium można sprawdzić za pomocą zdefiniowanego przypadku testowego i udokumentowanego wyniku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może automatycznie zatwierdzać wymagania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel gromadzi pozycje rejestru i oznaczenia statusu. Zatwierdzenie wymaga rzeczywistej decyzji osoby uprawnionej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy specyfikacja wymagań jest umową?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSama w sobie nie. Może stać się częścią umowy, jeśli umowa wyraźnie odwołuje się do właściwej wersji i spełnia odpowiednie założenia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wszystkie główne szablony są w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć dokumentów roboczych jest w języku szwedzkim. English User Guide zawiera instrukcje do szwedzkich plików i nie oznacza dostosowania do prawa zagranicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy produktu można używać przy zamówieniach publicznych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie jako kompletnej dokumentacji zamówienia publicznego. Zamówienia publiczne i regulowane działania mogą wymagać specjalnych dokumentów i ocen.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDo wcześniejszego mapowania potrzeb dostępna jest \u003ca href=\"\/pl\/products\/processkartlaggning-processbeskrivning-processkarta-raci-excel\"\u003eMapowanie procesów \u0026amp; Opis procesów\u003c\/a\u003e. Przy wyborze dostawcy może być istotna \u003ca href=\"\/pl\/products\/offertforfragan-rfq-leverantorsjamforelse-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003eZapytanie ofertowe \u0026amp; Porównanie dostawców\u003c\/a\u003e. Gdy gotowe dostarczenie IT należy sprawdzić, dostępna jest \u003ca href=\"\/pl\/products\/acceptansprovning-leveransgodkannande-it-2027\"\u003ePróba akceptacji \u0026amp; Akceptacja dostawy IT\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWersja, źródło i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja produktu 1.0. AI-asystowana kontrola prawnych źródeł wspomnianych oficjalnych źródeł z dnia 29 października 2026 r. Brak zewnętrznej kontroli prawnej i certyfikacji. Przeznaczone do wewnętrznych procesów wymagań i prywatnych projektów B2B o szwedzkich założeniach. Dostarczane jako cyfrowy plik ZIP po tym, jak sprzedawca połączy plik z właściwą wersją i aktywuje produkt; produkt jest w przygotowaniu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56375549493590,"sku":"AFFARSKRAV-KRAVMATR-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_kravspecifikation_huvudbild_1600_dc2486a9-b3c9-439a-badf-13cf44ebbe83.png?v=1793262833"},{"product_id":"projektdirektiv-projektbestallning-startbeslut-scope-och-excel-word-pdf","title":"Dyrektywa projektowa i zamówienie projektowe – decyzja o rozpoczęciu, zakres i Excel | Word\/PDF","description":"\u003ch2\u003eDyrektywa projektu \u0026amp; Zamówienie projektu – profesjonalny pakiet rozpoczęcia projektu\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eStwórz jasne podstawy przed rozpoczęciem projektu: \u003cstrong\u003edlaczego projekt jest potrzebny, jakich wyników się spodziewać, co obejmuje, kto może podejmować decyzje i jakie warunki muszą zostać zweryfikowane\u003c\/strong\u003e. Pakiet to praktyczna kolekcja szwedzkich szablonów Word, przeszukiwalnych kopii PDF oraz rejestru rozpoczęcia projektu w Excelu dla szwedzkich firm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePliki są przeznaczone do \u003cstrong\u003einicjowania projektu i podejmowania wewnętrznych decyzji o jego rozpoczęciu\u003c\/strong\u003e, a nie do bieżącego raportowania statusu projektu ani zawierania wiążących umów z zewnętrznymi dostawcami. Wszystkie pliki można wykorzystywać samodzielnie i są dostarczane cyfrowo w pakiecie ZIP.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #2867A6;background:#F1F6FC;border-radius:9px;padding:17px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePięć szwedzkich dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e. Wszystkie siedem dokumentów jest dostępnych w edytowalnej wersji Word (DOCX) oraz odpowiadającej przeszukiwalnej wersji PDF. Otrzymasz również \u003cstrong\u003e1 arkusz Excela z dziewięcioma zakładkami\u003c\/strong\u003e. Łącznie \u003cstrong\u003e15 plików dla klienta\u003c\/strong\u003e w pobraniu ZIP.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #2867A6;background:#F1F6FC;border-radius:9px;padding:17px;margin:19px 0\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePotrzeby zamawiającego i udokumentowane korzyści biznesowe, dyrektywy i cele projektu, zakres, mierzalne kryteria dostawy, wewnętrzna decyzja o rozpoczęciu z kontrolą uprawnień, warunki rozpoczęcia i czynniki blokujące oraz rejestr Excela z projektami, zamówieniami, zakresem, decyzjami, ryzykami, zależnościami i działaniami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eWszystkie pliki i funkcje\u003c\/h2\u003e\n\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003ePlik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eDo czego go używasz\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Dyrektywa projektu \u0026amp; zadanie rozpoczęcia\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eKorzyści biznesowe, cele, zakresy, zamawiający i ścieżka decyzyjna\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX i PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Zamówienie projektu \u0026amp; korzyści biznesowe\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePotrzeby, alternatywy, wskaźniki, założenia dotyczące korzyści i rekomendacja\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX i PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Zakres projektu \u0026amp; kryteria dostawy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZakres, wyłączenia, mierzalne kontrole i ścieżka zmian\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX i PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Decyzja o rozpoczęciu \u0026amp; uprawnienia komitetu sterującego\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eWewnętrzna decyzja o rozpoczęciu, limit budżetu, delegowanie i kontrola podpisu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX i PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Kontrola rozpoczęcia \u0026amp; przekazanie do realizacji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZasoby, czynniki blokujące, weryfikacja warunków rozpoczęcia i przekazanie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX i PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Przewodnik użytkownika SV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrukcja krok po kroku, struktura Excela i ograniczenia prawne\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX i PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrukcje dla pięciu szwedzkich formularzy operacyjnych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX i PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Rejestr rozpoczęcia projektu\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDziewięć zakładek, wybór statusu, podsumowanie budżetu i punkty ryzyka\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch2\u003eRejestr projektowy Excel – dziewięć zakładek\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd, Projekt, Zamówienia, Zakres, Decyzje, Ryzyka, Zależności, Działania i Źródła\u003c\/strong\u003e. Excel oferuje wybór statusu, 60 przygotowanych pozycji na zakładce rejestru, automatyczne liczniki dla projektów, statusów rozpoczęcia, otwartych ryzyk, zablokowanych zależności i zweryfikowanych działań oraz podsumowanie wstępnego budżetu. Punkty ryzyka są obliczane na podstawie własnych, ręcznie wprowadzonych przez użytkownika wartości prawdopodobieństwa i konsekwencji, każda od 1 do 5.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWorkbook jest rejestrem administracyjnym. Nie decyduje, czy projekt może zostać zamówiony, czy można zawrzeć umowę, przetwarzać dane osobowe ani czy uznaje się go za formalnie zatwierdzony. Status \u003cstrong\u003e„Gotowy do rozpoczęcia wewnętrznie”\u003c\/strong\u003e nie jest stanem prawnym. Nie obejmuje automatyzacji e-maila, funkcji podpisu ani połączenia z platformą projektową. Przy więcej niż 60 pozycjach na zakładce rejestru należy rozszerzyć zakresy formuł i walidacji.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eJak pracować w sześciu krokach\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj propozycję i oceń potrzeby biznesowe, alternatywy oraz oczekiwane efekty w zamówieniu projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSporządź dyrektywę projektu zidentyfikowanym zamawiającym, celami, odpowiedzialnością, limitem budżetu i wstępnym terminem rozpoczęcia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl, co wchodzi w zakres, a co nie; sformułuj mierzalne kryteria dostawy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzygotuj decyzję o rozpoczęciu z kontrolą właściwego organu decyzyjnego, ewentualnego wewnętrznego delegowania i zewnętrznych uprawnień.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzed rozpoczęciem sprawdź finansowanie, zasoby, bezpieczeństwo informacji, przetwarzanie danych osobowych, zależności i czynniki blokujące.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoruj status, decyzje i działania w Excelu. Zapisuj oryginalne dokumenty źródłowe w kontrolowanym uprawnieniami archiwum dokumentów organizacji.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003ePodstawy prawne według prawa szwedzkiego\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eUstawa o spółkach akcyjnych (2005:551), rozdz. 8, § 4\u003c\/a\u003e określa odpowiedzialność rady nadzorczej za organizację i zarządzanie spółką, a \u003cstrong\u003erozdz. 8, § 29\u003c\/strong\u003e dotyczy bieżącego zarządzania przez dyrektora generalnego. Wewnętrzne zamówienie projektu lub status w Excelu nie daje jednak pracownikowi automatycznego prawa do podpisywania dokumentów w imieniu spółki, dokonywania zakupów ani zmiany zewnętrznej umowy. Rzeczywisty porządek decyzyjny firmy oraz ewentualne pełnomocnictwa muszą być oceniane oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/avtal-fakturering\/skriva-avtal\"\u003eVerksamt\u003c\/a\u003e opisuje znaczenie jasnego dokumentowania ustaleń i sprawdzania uprawnionego podpisywacza przy zawieraniu umów. Jeśli projekt wymaga zatrudnienia dostawców lub zmiany zewnętrznych dostaw, konieczna jest kontrola odpowiednich umów i uprawnień. \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/grundlaggande-principer\"\u003eIMY\u003c\/a\u003e przypomina, że dane osobowe powinny być ograniczone do tego, co jest faktycznie niezbędne, i nie mogą być przechowywane dłużej, niż jest to konieczne. Rejestruj zatem przede wszystkim funkcje projektu i odniesienia do dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące dyrektywy projektu\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między dyrektywą projektu a planem projektu?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eDyrektywa projektu opisuje dlaczego, jakie cele, ramy i odpowiedzialności zostały ustalone przed rozpoczęciem. Następnie bardziej szczegółowy plan realizacji może opisać działania i harmonogram. Pakiet koncentruje się na inicjowaniu, decyzjach i warunkach.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy zatwierdzona dyrektywa projektu jest wiążącą umową?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie automatycznie. Szablon służy do wewnętrznego zarządzania projektem. Zewnętrzne umowy, podpisywanie dokumentów, pełnomocnictwa i wiążące akceptacje muszą być oceniane oddzielnie na podstawie faktycznych dokumentów i uprawnionych decydentów.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy Excel może zdecydować, czy projekt jest gotowy do rozpoczęcia?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Excel oblicza jedynie zarejestrowane operacyjne statusy, kwoty i punkty ryzyka. Faktyczna wewnętrzna decyzja i weryfikacja warunków muszą zostać dokonane przez uprawnione osoby na podstawie dokumentacji.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy można używać pakietu w małej firmie?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Wybierz istotne elementy i oznacz nieaktualne kontrole wraz z uzasadnieniem. Nawet mniejsza firma powinna oddzielać ocenę potrzeb, wewnętrzną bramę rozpoczęcia i zewnętrzne umowy.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eIle projektów mieści się w rejestrze Excela?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eRejestr jest przygotowany z 60 pozycjami na odpowiedniej zakładce rejestru. Więcej pozycji można dodać, rozszerzając zakres walidacji danych i zakresy formuł.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy szablony robocze są dostępne w języku angielskim?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePięć szablonów roboczych jest po szwedzku. W zestawie znajduje się szwedzki przewodnik oraz osobny angielski przewodnik użytkownika. Angielski przewodnik nie jest pełnym angielskim tłumaczeniem ani dostosowaniem do prawa zagranicznego.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003ePowiązane szablony projektowe\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003ePo rozpoczęciu możesz uzupełnić o \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektstatusrapport-veckorapport-styrgrupp-excel-2027\"\u003eRaport statusu projektu \u0026amp; Raport tygodniowy\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027\"\u003eBudżet projektu \u0026amp; Śledzenie kosztów\u003c\/a\u003e lub \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektportfolj-resursplanering-2026-2027-kapacitetskontroll-prioritering-dashboard-excel-word-pdf\"\u003ePortfolio projektów \u0026amp; Planowanie zasobów\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eŹródła:\u003c\/strong\u003e \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eUstawa o spółkach akcyjnych\u003c\/a\u003e, \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/avtal-fakturering\/skriva-avtal\"\u003eVerksamt – Pisanie umów\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/grundlaggande-principer\"\u003eIMY – podstawowe zasady GDPR\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja 1.0 · 29 października 2026. Kontrola źródeł wspomagana przez AI w odniesieniu do wskazanych oficjalnych źródeł; brak zewnętrznej opinii prawnej. Pliki DOCX są edytowalne, PDF to przeszukiwalne kopie do druku, a XLSX zawiera formuły i wybór statusu. Brak interaktywnego wprowadzania danych do PDF.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56398069727574,"sku":"PROJEKTDIREKTIV-START-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/projektdirektiv-projektbestallning-startbeslut-huvudbild.png?v=1793313372"},{"product_id":"nyttorealiseringsplan-effektuppfoljning-nollmatning-excel","title":"Plan realizacji korzyści i monitorowanie efektów – pomiar zerowy, właściciele korzyści i Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product-content\" lang=\"sv\" style=\"line-height:1.7;color:#17394c\"\u003e\n\u003ch2\u003ePlan realizacji korzyści – od oczekiwanej korzyści do monitorowanej efektywności operacyjnej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePlan realizacji korzyści \u0026amp; monitorowanie efektów\u003c\/strong\u003e to praktyczny pakiet szablonów dla polskich firm, które chcą planować, mierzyć i monitorować korzyści płynące ze zmian wewnętrznych. Dokumentuj właściciela korzyści, wartość wyjściową, metodę pomiaru, wynik i dalszą odpowiedzialność w edytowalnych plikach Word, wyszukiwalnych plikach PDF i Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest przeznaczony dla osób odpowiedzialnych za działalność operacyjną, kierowników projektów i właścicieli procesów. Skupia się na tym, \u003cstrong\u003edo czego zmiana prowadzi w działalności\u003c\/strong\u003e, również po zakończeniu projektu. Dostarczone rozwiązanie, zrealizowana aktywność lub obliczony procent nie są automatycznie zrealizowaną korzyścią. Narzędzie nie zastępuje księgowości, raportowania do organów ani indywidualnej oceny prawnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #22557a;background:#edf4f8;border-radius:10px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e7 plików Word, 7 odpowiadających im wyszukiwalnych plików PDF i 1 książka robocza Excel.\u003c\/strong\u003e Pięć polskich dokumentów roboczych, polski przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika: siedem niezależnych dokumentów i jedno narzędzie, łącznie 15 plików dla klienta w formacie ZIP. Szablony robocze i Excel są w języku polskim. Angielski przewodnik wyjaśnia, jak używać polskich plików.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #22557a;background:#edf4f8;border-radius:10px;padding:18px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eŁańcuch korzyści i zakres, pomiar wyjściowy i opis wskaźnika, planowany i przeprowadzony pomiar, potwierdzenie odpowiedzialności oraz ocena efektów i ponowna ocena. Excel gromadzi korzyści, plany pomiarów, pomiary, aktywności, ryzyka, decyzje i podstawy, z zestawieniem zarejestrowanych i zweryfikowanych pozycji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto skorzystać z tego szablonu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWybierz pakiet, gdy musisz odpowiedzieć na pytania takie: Czy czas realizacji faktycznie się skrócił? Czy nowa metoda pracy jest stosowana? Kto monitoruje korzyści po zakończeniu projektu? Jakie podstawy potwierdzają wniosek? Pracuj nad jedną inicjatywą w każdej książce roboczej i z jasno zdefiniowanymi wskaźnikami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli potrzebujesz wyłącznie budżetu kosztów i prognozy końcowych kosztów, lepiej sprawdzi się \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027\"\u003eBudżet projektu \u0026amp; Monitorowanie kosztów\u003c\/a\u003e. Do ram zadania i wewnętrznej decyzji o rozpoczęciu służy \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektdirektiv-projektbestallning-startbeslut-scope-och-excel-word-pdf\"\u003eDyrektywa projektu \u0026amp; Zamówienie projektu\u003c\/a\u003e. Plan realizacji korzyści uzupełnia je poprzez monitorowanie efektów operacyjnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePlik po pliku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFunkcja i zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Plan realizacji korzyści\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOpisz potrzeby, łańcuch korzyści, cele, właściciela i warunki przed wewnętrznym zakotwiczeniem planu.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Pomiar wyjściowy i opis wskaźnika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eUstal definicję pomiaru, jednostkę, populację, linię bazową i jakość danych przed pomiarem końcowym.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Plan pomiaru i protokół pomiaru\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZaplanuj okres pomiaru i udokumentuj rzeczywisty wynik, źródło, weryfikatora i status kontroli.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Właściciel korzyści i potwierdzenie odpowiedzialności\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZakotwicz wewnętrzny podział pracy, zasoby, przekazane podstawy i warunki.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Monitorowanie efektów i ponowna ocena\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOceń wynik, alternatywne wyjaśnienia, niepewność i potrzebę nowej decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Przewodnik użytkownika PL\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eKolejność pracy, instrukcje Excel, przykłady obliczeń, ochrona danych i kontrola ukończenia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielskie instrukcje do polskich szablonów roboczych i narzędzia Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Rejestr korzyści\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDziewięć arkuszy Excel z ręcznymi rejestrami, formułami, listami wyboru i tekstami kontrolnymi.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel z dziewięcioma zakładkami i kontrolowanymi obliczeniami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZestawienie, Korzyści, Plan pomiaru, Pomiary, Aktywności, Ryzyka, Decyzje, Podstawy i Czytaj mnie.\u003c\/strong\u003e Każdy rejestr ma 100 przygotowanych wierszy danych. Żółte komórki służą do wprowadzania danych, a szare zawierają formuły. Listy wyboru, filtry i formatowanie warunkowe pomagają w dalszej pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eStopień realizacji celu oblicza się jako \u003cstrong\u003e(wynik − baza)\/(cel − baza)\u003c\/strong\u003e, również dla celów redukcyjnych. Baza 10 minut, cel 6 minut i wynik 8 minut daje 50 procent. Wartości zerowe są traktowane jako rzeczywiste wartości. Brakujące dane liczbowe, cel równy bazie, błędny kierunek i nieprawidłowy format daty powodują wyświetlenie tekstu kontrolnego zamiast użytecznego stopnia realizacji celu. Niekompletny dowód lub brak weryfikatora uniemożliwia status pomiaru zweryfikowanego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZestawienie sumuje rejestracje i zweryfikowane pozycje. Nie sumuje minut, złotych i miar jakości w jedną wartość korzyści. Zrealizowana aktywność jest uznawana za zweryfikowaną dopiero po dodaniu osobnej daty weryfikacji i odniesienia do podstaw.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgraniczenia:\u003c\/strong\u003e porównywalność i związek przyczynowo-skutkowy są oceniane ręcznie. Pomiary pobierają aktualną bazę i aktualny cel; zapisuj datowane kopie i decyzje przed zmianami w celu zachowania historii. Przy więcej niż 100 wierszach tabele, formuły i walidacja muszą zostać rozszerzone i przetestowane. Brak automatycznego pobierania danych, wyceny czasu w pieniądzach, księgowości lub przypomnień e-mail.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak używać pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOpisz, jaki problem operacyjny ma zostać poprawiony i kto jest właścicielem korzyści.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdefiniuj wskaźnik, jednostkę, populację i pomiar wyjściowy. Zapisz źródło i wersję.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakotwicz cele, zasoby, odpowiedzialność i terminy monitorowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzeprowadź porównywalne pomiary końcowe i zweryfikuj ich podstawy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOceń rzeczywisty efekt, alternatywne wyjaśnienia i ryzyko podwójnego liczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj działania i decyzje dotyczące dalszego monitorowania lub ponownej oceny.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eZałożenia prawne i metoda\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.digg.se\/kunskap-och-stod\/nyttorealisering\/vagledning-i-nyttorealisering\/10.-arbetsprocess-for-nyttorealisering\"\u003eProces pracy DIGG w zakresie realizacji korzyści\u003c\/a\u003e opisuje, jak można identyfikować, planować i monitorować korzyści. Przewodnik stanowi wsparcie metodologiczne; nie oznacza ogólnego wymogu prawnego stosowania tego szablonu. Formularze są własnością Mallbutiken, a nie oficjalnymi formularzami DIGG.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUwolniony czas nie jest automatycznie zmniejszonym kosztem. Dokumentuj, jak czas jest wykorzystywany, oraz ewentualny rzeczywisty wpływ na budżet osobno. Procent pokazuje porównanie liczbowe, a nie dowód na to, że inicjatywa samodzielnie spowodowała wynik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli przetwarzane są dane osobowe, należy ocenić cel, podstawę prawną, minimalizację danych, dostęp i przechowywanie. Najlepiej używaj zagregowanych miar operacyjnych i ról, gdy identyfikacja osoby nie jest wymagana. Zobacz \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/grundlaggande-principer\"\u003epodstawowe zasady GDPR IMY\u003c\/a\u003e. Pakiet nie jest przeznaczony do przetwarzania wrażliwych danych osobowych, monitorowania osób ani automatycznych decyzji personalnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePotwierdzenia odpowiedzialności dokumentują wewnętrzny podział pracy. Nie nadają automatycznie zewnętrznych uprawnień umownych ani nie przenoszą ustawowej odpowiedzialności. W spółce akcyjnej odpowiedzialność zarządu pozostaje zgodnie z \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eustawą o spółkach akcyjnych, rozdz. 8, § 4\u003c\/a\u003e. Wewnętrzne pola podpisu nie zastępują szczególnych decyzji ani innych niezbędnych procesów prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest plan realizacji korzyści?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePlan realizacji korzyści opisuje, jakie korzyści operacyjne ma przynieść zmiana, kto za nie odpowiada oraz jak mają być mierzone i monitorowane. Rozróżnia oczekiwaną korzyść od faktycznie zaobserwowanego i ocenionego efektu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy osiągnięcie celu projektu jest tym samym, co zrealizowana korzyść?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie zawsze. Projekt może dostarczyć system w terminie, podczas gdy pożądana poprawa operacyjna wymaga zmiany metod pracy, szkolenia i późniejszego monitorowania. Pakiet pomaga udokumentować tę różnicę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel automatycznie pokazuje, czy korzyść została zrealizowana?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel oblicza stopień realizacji celu i sprawdza niektóre dane wejściowe oraz zarejestrowane zadania weryfikacyjne. Ostateczna ocena efektów wymaga ludzkiej oceny dowodów, porównywalności i innych czynników wpływających.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę monitorować zarówno wzrosty, jak i spadki?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak. Wskaż Zwiększ lub Zmniejsz, wartość bazową i cel w odpowiednim kierunku. Jeśli cel i baza są równe, nie stosuje się obliczenia ilorazowego. Wyniki poniżej 0 lub powyżej 100 procent zostają zachowane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pliki PDF można wypełniać cyfrowo?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pliki PDF są wyszukiwalnymi kopiami do czytania i druku bez interaktywnych pól formularza. Wprowadzaj zmiany w plikach Word i rejestruj dane w Excelu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w zestawie znajduje się angielska wersja szablonów roboczych?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć szablonów roboczych i Excel jest w języku polskim. W zestawie znajduje się polski przewodnik oraz osobny angielski przewodnik użytkownika. Angielski przewodnik nie oznacza dostosowania do prawa zagranicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagani są świadkowie lub rejestracja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWewnętrzne dokumenty robocze nie zawierają wskazanych elementów świadków ani rejestracji. Sprawdź uprawnienia organizacji i ewentualne szczególne wymagania dotyczące rzeczywistego działania. Pakiet nie zastępuje zewnętrznej umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFormat, zastosowanie i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eEdytowalne pliki DOCX i XLSX wymagają Worda\/Excela lub kompatybilnych programów. Pliki PDF są czytane w czytnikach PDF. Pakiet plików nie zawiera makr ani zewnętrznych linków i może być używany lokalnie po pobraniu. Sprawdź układ i funkcje, gdy używasz innego programu. Użytkowanie i zakup podlegają \u003ca href=\"\/pl\/policies\/terms-of-service\"\u003ewarunkom użytkowania Mallbutiken\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja 1.0 · Przegląd źródła 30 października 2026.\u003c\/strong\u003e Kontrola źródła wspomagana przez AI i testy dokumentów; brak zewnętrznej analizy prawnej, certyfikacji lub zatwierdzenia przez organy. Oficjalne źródła są podane przy odpowiednim fakcie prawnym lub metodologicznym powyżej. Więcej opcji znajdziesz w \u003ca href=\"\/pl\/collections\/projektledning-projektstyrning-mallar\"\u003eszablonach do zarządzania projektami i sterowania projektami\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat dostawy:\u003c\/strong\u003e cyfrowy pakiet ZIP z 15 plikami dla klienta. Nie wysyłany jest żaden fizyczny produkt.\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56401493492054,"sku":"NYTTOREALISERING-EFFEKT-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/nyttorealisering-effektuppfoljning-huvudbild-v1.png?v=1793350953"},{"product_id":"erfarenhetsaterforing-retrospektiv-mall","title":"Wyciąganie wniosków z doświadczeń \u0026 Retrospektywa – Warsztat, rejestr wniosków i Excel | Word\/PDF","description":"\u003csection class=\"mb-product-copy\" lang=\"sv\" style=\"color:#17374c;line-height:1.7\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWyciąganie wniosków i retrospektywa dla projektów i zespołów.\u003c\/strong\u003e Zaplanuj spotkanie podsumowujące, udokumentuj obserwacje, sformułuj użyteczne wnioski i przetestuj je w kolejnym projekcie. Pakiet jest przeznaczony do wewnętrznego uczenia się w polskich prywatnych przedsiębiorstwach i zawiera edytowalne szablony Word, przeszukiwalne kopie PDF oraz rejestr wniosków w Excelu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDobrowolne wsparcie metodyczne:\u003c\/strong\u003e dokumenty nie zastępują oceny ryzyka zawodowego, kanału zgłoszeń, dochodzenia w sprawach osobowych, formalnego dochodzenia błędów ani wsparcia kryzysowego. Odnotowany wniosek nie jest dowodem na zmianę sposobu pracy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto przeprowadzić retrospektywę?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWybierz pakiet, gdy zespół chce podsumować okres pracy lub projekt, zachować to, co działało, i wypracować konkretne usprawnienia. Retrospektywę można przeprowadzić w trakcie pracy lub po zakończeniu realizacji. Szablony pomagają prześledzić cały proces: od obserwacji, przez wyciągnięty wniosek i podjęte działanie, aż po udokumentowanie jego zastosowania w nowym kontekście.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #426d88;background:#edf4f8;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 10px\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w formacie ZIP:\u003c\/strong\u003e pięć polskich dokumentów roboczych, polski przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika, wszystkie w edytowalnym formacie DOCX oraz odpowiadające im przeszukiwalne pliki PDF. Dodatkowo znajduje się polski plik XLSX bez makr z dziewięcioma zakładkami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin-bottom:0\"\u003eSą to \u003cstrong\u003esiedem niezależnych dokumentów i jedno narzędzie Excel\u003c\/strong\u003e, dostarczone jako 7 plików Word + 7 plików PDF + 1 plik Excel. Wersje PDF służą do czytania i drukowania i nie zawierają interaktywnych pól formularza.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #426d88;background:#f7fafc;border-radius:12px;padding:18px 20px;margin:20px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 10px\"\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin-bottom:0\"\u003ePlan warsztatu z ramami rozmowy i zarządzaniem informacjami, dziennik obserwacji rozróżniający fakty od interpretacji, protokół retrospektywy, karty wniosków z weryfikacją ich ponownego zastosowania oraz plan usprawnień z osobnym wykonaniem i weryfikacją. Poradniki przedstawiają przebieg pracy i ograniczenia. Excel łączy spotkania, obserwacje, wnioski, działania, ponowne zastosowanie, decyzje i podstawy z własnymi identyfikatorami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eWszystkie dokumenty i formaty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFunkcja i zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01. Plan warsztatu retrospektywnego\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eCel, funkcje uczestników, harmonogram, pytania, prowadzenie spotkania, dostęp i zakres.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02. Dziennik obserwacji i przebieg zdarzeń\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eFakty, perspektywy, źródła, niepewności, poprawki i powiązanie z wnioskiem.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03. Protokół retrospektywy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePodsumowanie, sukcesy, przeszkody, różne opinie, priorytetowe wnioski i dalsza odpowiedzialność.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04. Karty wniosków i weryfikacja ponownego zastosowania\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePochodzenie rekomendacji, warunki, odbiorca i weryfikacja przed zastosowaniem w nowym projekcie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05. Plan usprawnień i monitorowanie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOdpowiedzialność, zasoby, wewnętrzny termin ważności, kryteria kontroli, wykonanie i zweryfikowane monitorowanie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06. Polski przewodnik użytkownika\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eKolejność wypełniania, przykłady, instrukcje do Excela, ochrona danych i finalizacja.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07. English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eInstrukcje w języku angielskim do polskich dokumentów roboczych i pliku Excel.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08. Rejestr wniosków\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDziewięć zakładek z rejestrem, wyborem statusu, kontrolami identyfikatorów i zestawieniami administracyjnymi.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePolski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel do wniosków i faktycznego ponownego zastosowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd, Spotkania, Obserwacje, Wnioski, Działania, Ponowne zastosowanie, Decyzje, Podstawy i Czytaj mnie.\u003c\/strong\u003e W każdym rejestrze znajduje się 60 przygotowanych wierszy. Żółte komórki to pola wprowadzania danych, a niebiesko-szare zawierają formuły. Tabele można filtrować, a specjalne pola statusu zawierają listy wyboru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eExcel sygnalizuje podwójne identyfikatory i niektóre brakujące dane. Działanie ze statusem „Zweryfikowane” jest uznawane dopiero po uzupełnieniu kryteriów, osoby odpowiedzialnej, daty wykonania, podstawy, weryfikatora i daty weryfikacji. Kontrolowane ponowne zastosowanie wymaga m.in. nowego kontekstu, faktycznego zastosowania i podstawy do przeglądu. Kontrole nie potwierdzają autentyczności dowodów ani jakości wyciągniętych wniosków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWewnętrzna kontrola czasu:\u003c\/strong\u003e w polu Przegląd należy podać aktualną datę kontroli. Terminy ważności są porównywane z tą datą. Puste i błędne daty otrzymują specjalne komunikaty kontrolne. Nie obliczanych jest żadnych terminów prawnych. W przypadku więcej niż 60 wierszy tabele, walidacje, formuły i zakresy przeglądu należy rozszerzyć zgodnie z instrukcją. Makra, automatyczne wysyłki i zewnętrzne połączenia danych nie są częścią pakietu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak przeprowadzić wyciąganie wniosków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eOkreśl zakres projektu lub okresu pracy i sformułuj, czego grupa ma się nauczyć.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyznacz lidera spotkania, osobę dokumentującą i odbiorcę. Poinformuj, jak będą przetwarzane notatki.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZbierz konkretne obserwacje i podstawy. Rozróżnij fakty, doświadczenia i hipotezy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSformułuj wnioski wraz z kontekstem, warunkami i pozostałymi niepewnościami.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj o rozsądnej liczbie działań, wyznaczając osobę odpowiedzialną i ustalając wcześniejszą kontrolę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzejrzyj materiały przed ich rozpowszechnieniem i przetestuj każdy wniosek w nowym zastosowaniu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoruj faktyczne zastosowanie i jego efekty. Zachowaj to, co działało, i ponownie rozważ to, co wymaga zmiany.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eOchrona danych i ograniczenia prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli notatki lub rejestry zawierają dane osobowe, podmiot musi ocenić cel, podstawę prawną, informowanie, dostęp i przechowywanie zgodnie z \u003ca href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/legal-content\/SV\/TXT\/?uri=CELEX:32016R0679\"\u003eRODO, w szczególności artykułami 5–6, 13–14 i 32\u003c\/a\u003e. Należy stosować funkcje i zagregowane informacje, jeśli wystarczają. Nawet identyfikatory i małe grupy mogą pozwalać na identyfikację osób.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/dataskydd-pa-olika-omraden\/arbetsliv\/tillaten-behandling--vilka-krav-galler\/grundlaggande-principer\/\"\u003eWytyczne IMY dotyczące życia zawodowego\u003c\/a\u003e podkreślają zasadność celu, proporcjonalność i ochronę danych pracowników. Nie obiecuj anonimowości ani bezwzględnej poufności. Nie używaj rejestru wniosków do ukrytej kontroli wydajności, danych zdrowotnych ani prywatnych ocen osób. Poważne sprawy osobowe i zagrożenia bezpieczeństwa należy obsługiwać w odpowiednim, odrębnym procesie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eProtokół spotkania nie daje automatycznie zewnętrznego prawa do podpisywania ani uprawnienia do przeprowadzania zmian podlegających innym regulacjom. W spółkach akcyjnych podział odpowiedzialności pozostaje zgodny z \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eustawą o spółkach akcyjnych, dział 8, § 4 i 29\u003c\/a\u003e. Szablony zawierają wewnętrzną weryfikację podpisu; nie gwarantują one elektronicznego podpisu ani automatycznej walidacji wszystkich błędów wypełniania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania dotyczące retrospektywy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eJaka jest różnica między retrospektywą a raportem końcowym?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eRetrospektywa to ustrukturyzowane wspólne podsumowanie mające na celu wyciągnięcie wniosków i usprawnienie przyszłej pracy. Raport końcowy podsumowuje wyniki i zakończenie projektu. Wnioski z retrospektywy mogą posłużyć jako podstawa do raportu końcowego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wszyscy muszą zgadzać się co do przyczyn?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Udokumentuj różne opinie i dostępne dowody. Hipotezy nie należy rejestrować jako ustalone fakty w celu wypracowania jednomyślności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy udostępnienie informacji jest tym samym, co ponowne zastosowanie wniosku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wniosek mógł zostać przesłany do kolejnego projektu bez jego przetestowania lub zastosowania. Pakiet odróżnia planowane rozpowszechnienie od faktycznego zastosowania i kontrolowanego monitorowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może udowodnić, że działanie zadziałało?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Excel kontroluje niektóre niezbędne dane rejestracyjne i zestawia ręcznie oceniane statusy. Osoba odpowiedzialna musi faktycznie zweryfikować wynik w odniesieniu do udokumentowanego kryterium.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy główne szablony są po angielsku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pięć szablonów roboczych i plik Excel są po polsku. English User Guide wyjaśnia, jak ich używać, i nie oznacza dostosowania do prawa zagranicznego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pliki PDF można wypełniać?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki PDF są przeszukiwalnymi wersjami do czytania i drukowania. Wypełniaj i dostosowuj pliki Word w kompatybilnym programie. Interaktywne formularze PDF nie są częścią pakietu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane wsparcie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDo pierwszego zadania projektu przeznaczone są \u003ca href=\"\/pl\/products\/projektdirektiv-projektbestallning-startbeslut-scope-och-excel-word-pdf\"\u003eDyrektywa projektu i zamówienie projektu\u003c\/a\u003e. Aby monitorować finanse, przeczytaj \u003ca href=\"\/pl\/blogs\/foretag\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-guide\"\u003eporadnik dotyczący budżetu projektu i monitorowania kosztów\u003c\/a\u003e. Więcej opcji znajdziesz w \u003ca href=\"\/pl\/collections\/projektledning-projektstyrning-mallar\"\u003eZarządzaniu projektami i sterowaniu projektami\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i wersja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWsparcie metodyczne: \u003ca href=\"https:\/\/www.mcf.se\/sv\/verktyg--tjanster\/metod-och-verktyg-after-action-review---aar\/\"\u003eAfter Action Review według Szwedzkiej Agencji Obrony Cywilnej\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/sites.google.com\/linkoping.se\/projektportal\/lessons-learned-retro\/lessons-learned\"\u003eportal projektu gminy Linköping dotyczący lessons learned\u003c\/a\u003e. Źródła metodyczne opisują uczenie się i podsumowanie; nie stanowią one ogólnego wymogu prawnego dla prywatnych przedsiębiorstw ani nie oznaczają zatwierdzenia produktu Mallbutiken przez organy administracji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003csmall\u003eWersja produktu 1.0. Przegląd źródeł 30 października 2026. Kontrola źródeł konstrukcji i gotowych plików wspomagana przez AI; brak zewnętrznej weryfikacji prawnej. Dostawa cyfrowa w formacie ZIP po powiązaniu pliku z odpowiednią wersją i aktywacji produktu. Prawo do użytkowania zgodnie z warunkami zakupu w sklepie. Brak fizycznego towaru lub subskrypcji.\u003c\/small\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/section\u003e\n","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56401553424726,"sku":"ERFARENHET-RETROSPEKTIV-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_retrospektiv_huvudbild.png?v=1793351962"},{"product_id":"projektberoenden-beroenderegister-beroendekarta-excel","title":"Zależności projektowe i rejestr zależności – mapa zależności, eskalacja i Excel | Word\/PDF","description":"\u003cdiv class=\"mallbutiken-product\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZależności projektowe \u0026amp; Rejestr zależności\u003c\/strong\u003e pomagają kierownikom projektów i koordynatorom w szwedzkich firmach prywatnych dokumentować, czego jedna aktywność potrzebuje od innej, kto za to odpowiada i kiedy wewnętrzne dostarczenie wymaga weryfikacji. Otrzymujesz edytowalne szablony Word, przeszukiwalne wydruki PDF i rejestr Excel.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZakres:\u003c\/strong\u003e Pakiet dotyczy wewnętrznego zarządzania projektami. Nie zastępuje umów z dostawcami, zewnętrznej akceptacji umów, decyzji organów administracji ani kontroli bezpieczeństwa. Mapa zależności jest ręcznie wypełnianą tabelą relacji; Excel nie oblicza ścieżki krytycznej ani nie wykrywa automatycznie zależności cyklicznych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eKiedy warto skorzystać ze szablony?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWybierz pakiet, gdy kilka aktywności, zespołów lub projektów musi koordynować materiały, decyzje lub dostarczenia. Każda zależność otrzymuje identyfikator BER, kierunek od aktywności do aktywności, jednostkę nadającą i odbierającą oraz datę potrzebowania. Dostarczenie i weryfikacja są odrębnym elementem monitorowania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eRaport o statusie projektu podsumowuje sytuację. Ten pakiet dokumentuje same relacje oraz sposób ich kontrolowania, eskalowania i zmiany. Do zewnętrznego zamówienia, inspekcji wykonawczej lub zmiany wiążącej umowy wymagane są materiały dostosowane do danej sytuacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #17384b;border-radius:8px;padding:20px;margin:24px 0;background:#f2f7f8\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e7 dokumentów Word i odpowiadające im plików PDF oraz 1 arkusz Excel: łącznie 15 plików klienta w formacie ZIP. Siedem dokumentów obejmuje pięć szwedzkich szablonów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika. Narzędzie Excel jest w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #168f99;border-radius:8px;padding:20px;margin:24px 0;background:#fff\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablony robocze obejmują planowanie i odpowiedzialność, karty zależności, wewnętrzną kontrolę dostarczenia, eskalację oraz kontrolę zmian. Przewodniki wyjaśniają sposób pracy i ograniczenia. Excel gromadzi zarejestrowane zależności, różnice dat i statusy administracyjnej kontroli. Angielski przewodnik wyjaśnia szwedzkie pliki; główne szablony nie zostały przetłumaczone.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003ePliki i zastosowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument lub narzędzie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFunkcja i zastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e01 Plan zależności i odpowiedzialności\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZdefiniuj sposób pracy, role i monitorowanie przed rejestracją.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e02 Karta zależności i interfejsy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOpisz relację, potrzebę, kryteria i odpowiedzialność za zależność.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e03 Wewnętrzne potwierdzenie dostarczenia i kontroli\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDokumentuj przekazanie, odbiór, odchylenia i wykonaną kontrolę oddzielnie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e04 Eskalacja i analiza konsekwencji\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOpisz konsekwencje i alternatywy przed podjęciem odpowiedniej wewnętrznej decyzji.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e05 Przegląd zależności i kontrola zmian\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eMonitoruj propozycje zmian, decyzje i wdrożenie z odniesieniami.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e06 Przewodnik użytkownika SV\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePrzygotowanie, wypełnianie, kontrola i ograniczenia.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e07 English User Guide\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielskie wyjaśnienie użycia szwedzkich plików roboczych.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003e08 Rejestr zależności\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eZgromadzone rejestracje, porównania dat i zestawienie.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eExcel z dziewięcioma zakładkami\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz zawiera zakładki: Zestawienie, Zależności, Kamienie milowe, Kontrola dostarczenia, Działania, Decyzje, Zmiany, Dokumenty i Przeczytaj mnie. Siedem rejestrów ma po 200 przygotowanych pozycji w wierszach 6–205, tabele i filtry. Komórki wprowadzania i obliczeniowe są wizualnie oddzielone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eOblicza dodatnie różnice dat w dniach kalendarzowych między planowanym dostarczeniem a wewnętrzną datą potrzebowania, z kontrolami dat i materiałów.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePokazuje minione wewnętrzne daty potrzebowania w porównaniu z datą porównawczą, którą aktualizujesz ręcznie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdza m.in. podwójne identyfikatory BER, kierunek, kolejność dat, status i odniesienie do dokumentu dla tej samej zależności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUtrzymuje dostarczone, zweryfikowane, wykonane działanie i udokumentowaną decyzję oddzielnie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eStatus administracyjnej kontroli nie potwierdza jakości technicznej ani zgodności prawnej. Zawsze samodzielnie sprawdzaj materiały i uprawnienia. Różnica dat nie jest prawnym opóźnieniem ani obliczeniem kary umownej. Więcej niż 200 pozycji wymaga rozszerzenia i przetestowania tabel, formuł, walidacji danych i zestawień.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak korzystać z pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZdefiniuj zakres projektu i przygotuj identyfikator aktywności, jednostki odpowiedzialne, harmonogram i uprawnienia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij plan zależności i jedną kartę zależności na każdą relację. Podaj kryteria i sposób wykonania kontroli.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZarejestruj ten sam identyfikator BER i odniesienia do dokumentów w Excelu. Ręcznie sprawdź kierunek i ewentualne zależności cykliczne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj faktyczne dostarczenie, odbiór i weryfikację oddzielnie. Używaj potwierdzeń kontroli do dokumentacji i odchyleń.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eEskaluj konsekwencje do odpowiedniej jednostki decyzyjnej. Dokumentuj decyzję i wdrożenie zmiany oddzielnie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eAktualizuj datę porównawczą i wykonaj kontrolę ukończenia przed raportowaniem i archiwizacją.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eZałożenia prawne i źródła\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku szwedzkich spółek akcyjnych odpowiedzialność zarządu i dyrektora generalnego w ich odpowiednich obszarach wynika z \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eustawy o spółkach akcyjnych, rozdział 8, paragrafy 4 i 29\u003c\/a\u003e. Pakiet nie zastępuje delegacji spółki ani kontroli uprawnień. Zarejestrowany status nie daje osobie uprawnienia do podejmowania decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePodczas przetwarzania danych osobowych organizacja musi m.in. ocenić cel, podstawę prawną, minimalizację danych i bezpieczeństwo zgodnie z artykułami 5, 6 i 32 RODO. W pierwszej kolejności używaj funkcji i identyfikatorów dokumentów. Zobacz \u003ca href=\"https:\/\/www.imy.se\/verksamhet\/dataskydd\/det-har-galler-enligt-gdpr\/introduktion-till-gdpr\/dataskyddsforordningen-i-fulltext\/\"\u003erozporządzenie o ochronie danych osobowych na stronie IMY\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eZewnętrzna zmiana umowy lub jej akceptacja jest obsługiwana zgodnie z faktyczną umową przez uprawnioną stronę. Zobacz \u003ca href=\"https:\/\/verksamt.se\/avtal-fakturering\/skriva-avtal\"\u003eVerksamt: Pisanie umów\u003c\/a\u003e. Szablony nie są przeznaczone do takich czynności prawnych. W przypadku sporu, niejasnych uprawnień, danych wrażliwych lub zależności krytycznych dla bezpieczeństwa skorzystaj z indywidualnego doradztwa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eWsparcie metodyczne dla zintegrowanego planowania i relacji zależności: \u003ca href=\"https:\/\/www.apm.org.uk\/resources\/find-a-resource\/competence-framework\/overview\/planning-managing-deployment\/\"\u003eRamy kompetencyjne APM dotyczące planowania\u003c\/a\u003e. Wsparcie metodyczne nie jest szwedzkim prawem ani zatwierdzeniem produktu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest zależność projektowa?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZależność projektowa to relacja, w której aktywność lub projekt potrzebuje czegoś od innej aktywności lub innego projektu, aby móc kontynuować pracę. Pakiet pomaga opisać relację, datę potrzebowania, odpowiedzialność i kontrolę.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel rysuje automatyczną mapę zależności?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Mapa zależności jest ręcznie wypełnianą tabelą relacji. Musisz samodzielnie ocenić logikę sieci, zależności cykliczne i ścieżkę krytyczną.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę używać potwierdzeń jako akceptacji umowy dostawcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Potwierdzenia dokumentują wewnętrzne zdarzenia i kontrole. Zewnętrzna akceptacja umowy i ewentualne prawo do odszkodowania muszą być ocenione w odniesieniu do faktycznej umowy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wymagany jest podpis, świadkowie lub rejestracja?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet nie określa ogólnego wymogu świadków ani rejestracji dla wewnętrznego monitorowania. Dokumentuj potwierdzenia i decyzje zgodnie z uprawnieniami i procedurami firmy. Jeśli działanie jest również specjalnym aktem prawnym, jego własne wymagania muszą zostać sprawdzone oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pliki PDF można wypełniać?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePliki PDF są przeszukiwalnymi wersjami do druku bez interaktywnych pól formularza. Edytuj DOCX w kompatybilnym programie do edycji tekstu lub wydrukuj PDF i wypełnij go ręcznie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJakie programy i języki są potrzebne?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePotrzebujesz programu, który może edytować DOCX, oraz programu obliczeniowego XLSX, a także czytnika PDF. Szablony robocze i Excel są w języku szwedzkim. W zestawie znajduje się osobny angielski przewodnik. Układ i funkcje mogą się różnić w zależności od programu; sprawdź swoją gotową wersję przed użyciem.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy materiały zostały sprawdzone przez zewnętrznego prawnika?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wersja 1.0 przeszła AI-asystowaną kontrolę źródeł przed produkcją oraz przegląd gotowych plików i testy funkcjonalne. Zewnętrzny przegląd prawny nie został przeprowadzony.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDo czego mogę używać plików?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMożesz używać szablonów zgodnie z ich przeznaczeniem określonym w \u003ca href=\"\/pl\/policies\/terms-of-service\"\u003eWarunkach zakupu Mallbutiken\u003c\/a\u003e. Prawa autorskie nie zostają przeniesione na mocy zakupu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePowiązane zasoby\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektbudget-kostnadsuppfoljning-excel-2026-2027\"\u003eProjektowy budżet i monitorowanie kosztów\u003c\/a\u003e do planowania finansowego projektu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektstatusrapport-veckorapport-styrgrupp-excel-2027\"\u003eRaport o statusie projektu i raport tygodniowy\u003c\/a\u003e do podsumowującego raportowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/products\/projektoverlamning-slutkontroll-2026-2027-excel-word-pdf\"\u003ePrzekazanie projektu i kontrola końcowa\u003c\/a\u003e do końcowego przekazania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003ca href=\"\/pl\/collections\/projektledning-projektstyrning-mallar\"\u003eSzablony do zarządzania projektami i sterowania projektami\u003c\/a\u003e do porównania podobnych narzędzi.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja produktu:\u003c\/strong\u003e 1.0. \u003cstrong\u003eFaktyczna przeglądarka źródeł:\u003c\/strong\u003e 30 października 2026. Jurysdykcja: Szwecja. Cyfrowy pakiet ZIP z lokalnymi plikami roboczymi; nie zawiera instalacji programu ani makr.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56401616535894,"sku":"PROJEKT-BEROENDE-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01-projektberoenden-huvudbild.png?v=1793365603"},{"product_id":"projektandringsbegaran-andringskontroll-konsekvensanalys-beslut-och-excel-word-pdf","title":"Wniosek o zmianę projektu \u0026 Kontrola zmian – Analiza konsekwencji, decyzja i Excel | Word\/PDF","description":"\u003ch2\u003eWniosek o zmianę projektu i kontrola zmian – Word, PDF i Excel\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eZarządzaj zmianami w projektach firmowych za pomocą jasnych wniosków, analizy skutków i możliwości śledzenia decyzji. Szablony dokumentów pomagają kierownikom projektów i zamawiającym ocenić zmianę zakresu, czasu, budżetu, ryzyk i uzyskać akceptację przed rozpoczęciem prac.\u003c\/p\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #22639B;border-left:7px solid #153960;border-radius:8px;background:#EAF3FA;padding:16px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 cyfrowych plików w formacie ZIP:\u003c\/strong\u003e 7 edytowalnych plików Word (DOCX), 7 przeszukiwalnych wersji PDF oraz 1 arkusz Excel (XLSX). Pięć szwedzkich dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik referencyjny. Wersja 1.0 · 31 października 2026 r.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #22639B;border-left:7px solid #153960;border-radius:8px;background:#EAF3FA;padding:16px;margin:16px 0\"\u003e\n\n\u003ch2\u003e02. Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWniosek o zmianę z unikalnym identyfikatorem CR, analiza skutków, kontrola decyzji i uprawnień, plan wdrożenia i weryfikacji, dziennik komunikacji i eskalacji oraz przewodniki. Arkusz Excel zawiera dziewięć kart: Pulpit, Zmiany, Skutki, Decyzje, Wdrożenie, Ryzyka, Budżet, Dokumentacja i Przeczytaj mnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003ePlik po pliku – pełna zawartość\u003c\/h2\u003e\u003ctable\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth\u003eDokument\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth\u003eFunkcja\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eWniosek o zmianę\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eRejestracja, identyfikator zmiany, linia bazowa i zakres\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eAnaliza skutków\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eCzas, koszty, jakość, zasoby, środowisko pracy i umowy\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eDecyzje i kontrola uprawnień\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eUprawniony decydent, warunki i zewnętrzna zgoda\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eWdrożenie i weryfikacja\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDziałania, akceptacja, testy i dowody\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eKomunikacja i eskalacja\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eOdbiorcy, blokady decyzyjne i zarządzanie wersjami\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003ePrzewodnik użytkownika w języku szwedzkim\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003ePrzebieg prac, ograniczenia prawne i instrukcja Excela\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eUser Guide English\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eDOCX\/PDF\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eAngielski przewodnik referencyjny – prawo szwedzkie\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd\u003eRejestr zmian projektowych\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd\u003e9 kart, Pulpit, budżet i monitorowanie ryzyk\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\n\u003ch2\u003eJak pracować ze zmianami projektowymi\u003c\/h2\u003e\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZidentyfikuj istniejącą linię bazową i zarejestruj wniosek o zmianę.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOceń czas, koszty, zasoby, bezpieczeństwo, jakość i rozwiązania alternatywne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal, kto ma prawo podejmować wewnętrzne decyzje i czy wymagana jest zgoda kontrahenta.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj wewnętrzne decyzje, warunki i zewnętrzne zgody oddzielnie.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWdróż zmianę dopiero po spełnieniu obowiązujących warunków rozpoczęcia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eMonitoruj w Excelu dostarczenie, datę weryfikacji, odchylenia i zatwierdzone zmiany budżetowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\u003ch2\u003eCzym jest wniosek o zmianę?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eWniosek o zmianę (Change Request, CR) to udokumentowana propozycja zmiany np. dostarczonego elementu projektu, harmonogramu, zakresu lub budżetu. Może zostać odrzucony, przekazany do ponownego rozpatrzenia lub zatwierdzony zgodnie z procesem decyzyjnym organizacji. Szablon ten ma charakter ogólny i jest przeznaczony do projektów firmowych; nie należy go mylić z procedurami IT RFC ani procedurami ÄTA w umowach o wykonawstwo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eKontrola prawna i źródła\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Wewnętrzne zatwierdzenie zmiany projektowej nie oznacza automatycznie zmiany umowy z klientem lub dostawcą. W każdym przypadku sprawdzaj uprawnienia, warunki umowy, wymogi formalne i zgodę. Zgodnie z ustawą o spółkach akcyjnych decyzje mogą wymagać właściwego organu. Jeśli zmiana działalności wiąże się z ryzykiem dla środowiska pracy, może być wymagana udokumentowana ocena ryzyka zgodnie z AFS 2023:1. Są to szablony administracyjne i nie stanowią porady prawnej ani zastępują indywidualnej oceny ryzyka.\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-1915218-om-avtal-och-andra-rattshandlingar_sfs-1915-218\/\"\u003eUstawa o umowach (1915:218)\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/aktiebolagslag-2005551_sfs-2005-551\/\"\u003eUstawa o spółkach akcyjnych (2005:551), w szczególności rozdział 8\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/publikationer\/foreskrifter\/afs-20231\/\"\u003eUrząd ds. Środowiska Pracy – AFS 2023:1\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.av.se\/arbetsmiljoarbete-och-inspektioner\/arbeta-med-arbetsmiljon\/systematiskt-arbetsmiljoarbete\/riskbedomning\/\"\u003eUrząd ds. Środowiska Pracy – ocena ryzyka przed zmianami\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania (FAQ)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eCzy podpisany wniosek projektowy automatycznie zmienia umowę z klientem?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNie. Zależy to od warunków umowy i tego, kto jest uprawniony do reprezentowania stron. Sprawdź w szczególności, czy wymagana jest aneksowa umowa lub inna forma akceptacji.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy Excel może wskazywać opóźnione działania?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Jeśli działanie ma identyfikator CR, poprawną datę w Excelu jako termin realizacji i nie ma statusu „Zakończono”, zostanie oznaczone jako opóźnione po upływie ostatniej daty.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy przewidziano obliczanie nowego budżetu?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak. Podaj pierwotny budżet i zmianę kosztów. Excel obliczy następnie nową kwotę. Kalkulator nie zatwierdza automatycznie zmiany.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy pakiet nadaje się do projektów IT lub budowlanych?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTak, jako ogólne uzupełniające wsparcie administracyjne. Nie zastępuje on szczególnych przepisów, procesów zmian IT ani procedur ÄTA wynikających z umów o wykonawstwo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eCzy dokumenty są dostępne w języku szwedzkim i angielskim?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePięć szablonów roboczych i jeden przewodnik użytkownika są w języku szwedzkim. Dołączony jest również angielski przewodnik referencyjny. Szablony robocze nie zostały w pełni przetłumaczone na język angielski.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eJak dostarczany jest produkt?\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eCyfrowo w formacie ZIP po powiązaniu go z Shopify Digital Products i opublikowaniu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0 – 2026-10-31. \u003cstrong\u003eJurysdykcja:\u003c\/strong\u003e Szwecja. \u003cstrong\u003eKontrola źródła:\u003c\/strong\u003e 2026-10-31, wewnętrzne wsparcie AI; brak zewnętrznej weryfikacji prawnej. \u003ca href=\"\/pl\/pages\/faq\"\u003eFAQ Sklepu ze Szablonami\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default","offer_id":56425595142486,"sku":"PROJEKT-ANDRINGSKONTROLL-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/projektandring-andringskontroll-hero-2027.png?v=1793444819"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/collections\/projektledning-projektstyrning-mallar.oembed?page=2","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}