{"title":"Testament – wzory w formacie Word i PDF","description":"\u003cp\u003eSzablony testamentów indywidualnych i wspólnych w formatach Word i PDF, w języku szwedzkim i angielskim. Porównaj dostępne opcje i wybierz punkt wyjścia dla swoich życzeń. Zapoznaj się z informacjami o produkcie i dostosuj dokument do swojej sytuacji. Testament musi również spełniać wymogi formalne określone przez prawo.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"testamente-mall-juridiskt-bindande","title":"Testament – Word\/PDF + angielski + instrukcja obsługi","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament\u003c\/strong\u003e – kompletny pakiet szablonów dla osób, które chcą udokumentować sposób podziału swojego majątku spadkowego zgodnie z prawem szwedzkim. Pakiet zawiera główny szablon szwedzki w formacie Word i PDF, angielską wersję językową opartą na prawie szwedzkim oraz szczegółowe przewodniki użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eAnaliza obejmuje m.in. przepisy szwedzkiego Kodeksu spadkowego (Ärvdabalken) dotyczące zdolności do sporządzenia testamentu, wymogów formalnych, świadków, zachowku, odwołania, doręczenia oraz wykonawcy testamentu, a także istotne przepisy dotyczące majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamente – szwedzki DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny szablon testamentu indywidualnego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestamente – szwedzki PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja przygotowana do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja językowa oparta na prawie szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWill – Swedish law PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska przygotowana do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku wraz z listą kontrolną dla świadków i praktycznymi przykładami.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003ePrzewodnik w języku angielskim dotyczący stosowania przepisów prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: szablon nie staje się automatycznie ważnym testamentem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażność zależy nie tylko od treści. Zwyczajny szwedzki testament musi zostać sporządzony zgodnie z wymogami formalnymi Kodeksu spadkowego: musi być sporządzony na piśmie, testator musi podpisać dokument lub uznać swój podpis w obecności dwóch jednocześnie obecnych świadków, którzy następnie muszą złożyć swoje podpisy. Świadkowie muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon ten stanowi \u003cstrong\u003eogólne wsparcie dokumentacyjne\u003c\/strong\u003e. Zawiera jasne pola i instrukcje, ale nie może zagwarantować ważności w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo pomaga uregulować szablon testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eGłówny szablon ma budowę modułową, dzięki czemu można wykorzystać te części, które pasują do danej sytuacji. Zawiera on m.in.:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edane identyfikacyjne testatora i przegląd rodziny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epostanowienia dotyczące konkretnych składników majątku lub kwot pieniężnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodział pozostałej części spadku na udziały,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ealternatywnych spadkobierców na wypadek śmierci spadkobiercy przed testatora,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalne warunki dotyczące majątku odrębnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emożliwość wskazania, jak traktować korzyści i majątek zastępujący spadek,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edobrowolne powołanie wykonawcy testamentu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowe instrukcje i szczególne warunki,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielną część na podpisy i świadków z miejscem na dwóch świadków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edobrowolną adnotację o miejscu przechowywania oryginału.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymogi formalne – prawidłowe świadkowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwaj świadkowie testamentu muszą być jednocześnie obecni, gdy testator podpisuje dokument lub potwierdza swój podpis. Następnie świadkowie muszą złożyć swoje podpisy. Istotne są uprawnienia świadków: niektórzy krewni oraz osoby, które odnoszą korzyści z testamentu, nie mogą świadczyć w odniesieniu do danej dyspozycji; istnieją również wymogi dotyczące wieku i przydatności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik zawiera specjalną listę kontrolną dla świadków. Niniejszy szablon przeznaczony jest dla zwykłego testamentu pisemnego; szczególne zasady dotyczące testamentu ustnego (nödtestamente) nie są główną metodą omawianą w pakiecie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek – ważna kwestia w przypadku zstępnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDzieci i inni zstępni mają zgodnie z Kodeksem spadkowym prawo do zachowku, który odpowiada połowie udziału spadkowego, jaki otrzymaliby bez testamentu. Postanowienie testamentowe naruszające zachowek nie musi być automatycznie nieważne, ale zstępny może zażądać korekty. Prawo to zazwyczaj należy zgłosić w ciągu sześciu miesięcy od doręczenia testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon i przewodnik pomagają użytkownikowi zwrócić uwagę na kwestię zachowku, jednak skomplikowane sytuacje rodzinne powinny być oceniane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonek, partner (sambo) i dzieci z poprzednich związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePorządek dziedziczenia różni się w zależności od relacji rodzinnych. Pozostały przy życiu małżonek może mieć daleko idące prawo do dziedziczenia, podczas gdy partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do spadku po drugim partnerze. Dzieci z poprzednich związków (särkullbarn) mogą również wpływać na wysokość spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy produkt to szeroki, indywidualny szablon testamentu. W przypadku np. dzieci z poprzednich związków, dużych wartości majątkowych, firm, nieruchomości za granicą lub szczególnych planów dotyczących dalszego dziedziczenia, bardziej odpowiedni może być specjalistyczny szablon lub indywidualna porada prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament może zostać użyty do zastrzeżenia, że majątek otrzymany przez spadkobiercę będzie stanowić jego majątek odrębny. Pakiet rozróżnia również sam składnik majątku, majątek, który go zastępuje, oraz korzyści z niego płynące, ponieważ kwestie te nie zawsze są traktowane jednakowo bez wyraźnych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDostępna jest opcjonalna klauzula dotycząca wykonawcy testamentu. Zgodnie z Kodeksem spadkowym wykonawca testamentu może zostać upoważniony do zarządzania masą spadkową i przeprowadzenia testamentu. Rola ta wiąże się ze znaczną odpowiedzialnością i nie powinna być przyjmowana bez namysłu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZmiana lub odwołanie testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament może zostać odwołany. Dodatek lub zmiana, która ma pełnić funkcję nowej dyspozycji testamentowej, zazwyczaj musi spełniać wymogi formalne testamentu. Przewodnik zaleca jasne zarządzanie wersjami dokumentów oraz unikanie pozostawiania starych oryginałów w sposób, który rodzi wątpliwości co do ostatniej woli testatora.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci – doręczenie i terminy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik w zarysie opisuje sposób postępowania z testamentem po śmierci, w tym doręczenie spadkobiercom, możliwość żądania przez zstępnych korekty zachowku oraz terminy wnoszenia skargi o unieważnienie. Testament lub jego uwierzytelniona kopia powinny być również wykorzystane w związku ze sporządzaniem wykazu inwentarza majątku spadkowego (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDecyzja o zmianie przepisów od 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW odniesieniu do osób prawnych, które nabywają nieruchomości rolne w drodze testamentu, od 1 stycznia 2027 r. będą obowiązywać rozszerzone wymogi dotyczące zezwolenia na nabycie zgodnie z ustawodawstwem o nabywaniu gruntów rolnych. Jest to kwestia specjalistyczna, istotna głównie w przypadku, gdy spadkobiercą jest np. spółka, stowarzyszenie lub inna osoba prawna, a spadek obejmuje gospodarstwo rolne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje dotyczące rejestru testamentów i testamentów cyfrowych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje rządowa propozycja badawcza dotycząca m.in. dobrowolnego publicznego rejestru testamentów oraz testamentów cyfrowych. Na dzień weryfikacji prawnej nie jest to obowiązujące prawo. Pakiet opiera się zatem na aktualnie obowiązujących przepisach i nie zakłada istnienia przyszłego rejestru lub możliwości sporządzenia testamentu cyfrowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzki + angielski w tym samym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJęzyk szwedzki jest wersją główną. Wersja angielska jest \u003cstrong\u003ewersją w języku angielskim podlegającą prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e i może być praktyczna, gdy testator, członkowie rodziny lub doradcy posługują się językiem angielskim. Nie należy jej traktować jako testamentu brytyjskiego, amerykańskiego czy uniwersalnego testamentu międzynarodowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-engelska-will-swedish-law\"\u003e\u003cstrong\u003eChcesz otrzymać wersję angielską jako produkt główny? Zobacz Testamente Engelska (Will) – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączone szczegółowe przewodniki użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodniki omawiają sposób wypełniania każdej głównej części i wyjaśniają m.in. wymogi formalne, wybór świadków, zachowek, majątek odrębny, wykonawcę testamentu, odwołanie, przechowywanie oraz czynności, które należy podjąć po śmierci. Zawierają one również przykłady, najczęstsze błędy oraz sytuacje, w których należy skorzystać z pomocy prawnika.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szablon jest odpowiedni – a kiedy warto skorzystać z pomocy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest przeznaczony głównie dla osób prywatnych, które chcą sporządzić indywidualny testament zgodnie z prawem szwedzkim i szukają ustrukturyzowanej podstawy z jasnymi wyborami i instrukcjami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna jest szczególnie zalecana w przypadku powiązań międzynarodowych, dużych lub skomplikowanych majątków, firm lub sukcesji międzypokoleniowej, gospodarstw rolnych lub leśnych, rozbudowanych problemów związanych z dziećmi z poprzednich związków, wcześniejszych testamentów wymagających koordynacji, podejrzenia przyszłych sporów lub pytań dotyczących zdolności testatora do podejmowania decyzji.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e szwedzki i angielski.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobieranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy zwykły testament musi być świadkowany?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, zwykły testament pisemny musi spełniać wymogi formalne Kodeksu spadkowego dotyczące świadków. Dwaj uprawnieni świadkowie muszą być jednocześnie obecni w momencie, gdy testator podpisuje dokument lub potwierdza swój podpis, a świadkowie muszą podpisać testament.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy świadkowie muszą czytać testament?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę wydziedziczyć dzieci z ich zachowku?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni mają prawo do zachowku. Testament może zawierać postanowienie wpływające na zachowek, ale zstępny może zażądać korekty w celu wypłaty zachowku w ustawowym terminie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mój partner (sambo) dziedziczy automatycznie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, partnerzy (sambo) nie mają ogólnego ustawowego prawa do spadku po sobie. Dlatego testament jest często szczególnie istotny dla partnerów, choć przepisy ustawy o partnerach (sambolagen) dotyczące podziału majątku mogą jednocześnie wpływać na sytuację ekonomiczną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć wersji angielskiej w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska została opracowana jako wersja językowa zgodna z prawem szwedzkim. W przypadku powiązań międzynarodowych lub majątku zagranicznego należy szczególnie sprawdzić wybór prawa i międzynarodowe prawo spadkowe.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet szablonów stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być zarówno poprawnie sformułowany pod kątem danej sytuacji, jak i sporządzony z zachowaniem obowiązujących wymogów formalnych.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176646947158,"sku":"7350139912785","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/testamente-hero-2027.png?v=1791253762"},{"product_id":"testamente-engelska-will-swedish-law","title":"Testament – prawo szwedzkie | dokument angielski\/PDF + odniesienie szwedzkie + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów w języku angielskim przeznaczony dla osoby, która chce udokumentować sposób rozdysponowania swojego majątku zgodnie ze szwedzkim prawem spadkowym. Pakiet zawiera wzór testamentu w języku angielskim (w formatach Word\/PDF), szwedzką wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePrzegląd obejmuje szwedzkie przepisy dotyczące zdolności testowania, formalności związanych ze sporządzeniem dokumentu, świadków, zachowku (laglott), odwołania testamentu, doręczeń i zaskarżania, wykonawców testamentu oraz stosowne postanowienia dotyczące majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament – prawo szwedzkie DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny wzór podstawowy w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament – prawo szwedzkie PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzewodnik użytkownika (ang.) – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące sporządzenia testamentu, świadków, zachowku i postępowania po śmierci.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki testament referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja referencyjna w języku szwedzkim dla członków rodziny, doradców i szwedzkich urzędów.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiednie wytyczne w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: sam szablon nie tworzy automatycznie ważnego testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWażność zależy zarówno od treści, jak i sposobu sporządzenia dokumentu. Zgodnie z główną zasadą szwedzkiego Kodeksu spadkowego, testament musi mieć formę pisemną. Spadkodawca musi go podpisać lub uznać podpis za własny w jednoczesnej obecności dwóch uprawnionych świadków. Następnie świadkowie podpisują dokument. Muszą oni wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego pakiet ten stanowi jedynie \u003cstrong\u003eogólną pomoc dokumentacyjną\u003c\/strong\u003e. Zawiera ustrukturyzowane klauzule oraz wskazówki dotyczące wykonania, lecz nie może zagwarantować ważności w każdym indywidualnym przypadku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo pozwala udokumentować ten szablon\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePodstawowy szablon w języku angielskim jest modułowy i zawiera sekcje dotyczące:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003etożsamości spadkodawcy oraz przeglądu rodziny\/spadkobrania,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapisów konkretnych składników majątku lub określonych kwot pieniężnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprocentowego podziału reszty spadku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowołania spadkobierców podstawionych na wypadek, gdyby spadkobierca zmarł przed spadkodawcą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnych klauzul o majątku odrębnym dla spadkobierców,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esposobu traktowania majątku zamiennego oraz dochodów, jeśli jest to stosowne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnego powołania wykonawcy testamentu (testamentsexekutor),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edodatkowych instrukcji testamentowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ededykowanej sekcji do podpisania przez dwie osoby świadkujące,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eopcjonalnego zapisu o miejscu przechowywania oryginału testamentu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie formalności przy sporządzaniu testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwaj świadkowie muszą być jednocześnie obecni w chwili, gdy spadkodawca podpisuje testament lub uznaje podpis za własny. Ważne są uprawnienia świadków. Niektórzy krewni oraz osoby czerpiące korzyści z testamentu nie mogą skutecznie pełnić funkcji świadka przy danej dyspozycji, a szwedzkie prawo zawiera również wymogi dotyczące wieku i zdolności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączony przewodnik zawiera dedykowaną listę kontrolną dla świadków. Pakiet ten jest zaprojektowany dla zwykłego testamentu pisemnego i nie przedstawia zasad dotyczących tzw. testamentów nadzwyczajnych jako standardowej metody sporządzania dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni są chronieni przez szwedzkie przepisy dotyczące zachowku. Zachowek zstępnego wynosi połowę ustawowego udziału w spadku. Postanowienie naruszające tę ochronę nie jest po prostu automatycznie pomijane: zstępny zazwyczaj musi wystąpić o zmianę testamentu w ustawowym terminie po doręczeniu testamentu, aby uzyskać zachowek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zatem uwypukla tę kwestię, zamiast obiecywać, że wybrany podział zawsze będzie mógł zostać wdrożony dokładnie tak, jak zapisano.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonek, partner (sambo) oraz dzieci z poprzednich związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSkutki spadkowe w Szwecji różnią się w zależności od sytuacji rodzinnej. Pozostały przy życiu małżonek może mieć znaczne ustawowe prawa do spadku, podczas gdy partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po drugiej osobie. Dzieci z poprzednich związków mogą również istotnie wpłynąć na wynik.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to ogólny szablon testamentu indywidualnego. Bardziej wyspecjalizowane sformułowania lub indywidualne porady mogą być wskazane w sytuacjach, gdy istnieją dzieci z poprzednich związków, skomplikowane układy rodzinne, aktywa biznesowe, znaczny majątek lub planowanie spadkowe obejmujące wiele pokoleń.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera opcjonalną klauzulę pozwalającą na uznanie odziedziczonego majątku za majątek odrębny beneficjenta zgodnie ze szwedzkimi przepisami o majątku małżeńskim. Pakiet rozróżnia również pierwotnie odziedziczony majątek od majątku zamiennego i dochodów, ponieważ kwestie te mogą wymagać wyraźnych zapisów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu (testamentsexekutor)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eW pakiecie zawarto opcjonalną klauzulę wykonawcy testamentu. Według prawa szwedzkiego, wykonawcy testamentu powołanemu w testamencie można nadać szerokie uprawnienia w zakresie zarządu masą spadkową. Dlatego też decyzję o jego powołaniu należy podjąć świadomie, a nie dodawać ją automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwołanie lub zmiana testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament można odwołać. Późniejsza zmiana, która ma stanowić nową dyspozycję testamentową, z reguły musi spełniać odpowiednie wymogi formalne. Przewodnik zaleca przejrzystą kontrolę wersji i ostrożne obchodzenie się z wcześniejszymi oryginałami, aby uniknąć niepotrzebnej niepewności co do ostatecznych intencji spadkodawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci: doręczenie i ważne terminy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia w sposób ogólny szwedzkie przepisy dotyczące doręczenia testamentu spadkobiercom, termin wystąpienia o zmianę zachowku przez zstępnego oraz termin zaskarżenia testamentu. Wyjaśnia również, że testament musi zostać uwzględniony w związku ze sporządzeniem spisu inwentarza (bouppteckning), jeśli taki istnieje.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSytuacje międzynarodowe wymagają szczególnej uwagi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiniejszy produkt to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna podlegająca prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e. Użycie języka angielskiego nie czyni go testamentem brytyjskim, amerykańskim ani uniwersalnym testamentem międzynarodowym. Jeśli spadkodawca mieszka za granicą, posiada inne obywatelstwo, posiada majątek za granicą lub ma inne powiązania transgraniczne, mogą pojawić się pytania dotyczące prawa właściwego i jurysdykcji w świetle międzynarodowych przepisów spadkowych. W takich sytuacjach zaleca się indywidualną analizę prawną.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzepis wchodzący w życie 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwecja przyjęła poprawkę rozszerzającą wymogi dotyczące zezwoleń na nabycie nieruchomości na podstawie Ustawy o nabywaniu gruntów rolnych w odniesieniu do nabywania nieruchomości rolnych przez osoby prawne w drodze rozporządzeń testamentowych. Ta szczególna kwestia staje się istotna, jeśli beneficjentem szwedzkiej nieruchomości rolnej ma być spółka, stowarzyszenie, fundacja lub inna osoba prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje niebędące obecnie obowiązującym prawem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzka komisja rządowa zaproponowała m.in. dobrowolny publiczny rejestr testamentów oraz bezpieczny system dla testamentów cyfrowych. Na dzień przeglądu prawnego proces legislacyjny w tym zakresie trwa. Niniejszy pakiet nie traktuje tych propozycji jako obowiązującego prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWersja angielska – szwedzki oryginał w załączeniu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest wersją główną w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako odniesienie dla szwedzkich członków rodziny, doradców i urzędów. Obie wersje są skonstruowane w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/testamente-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt w języku szwedzkim? Zobacz Testamente – Word\/PDF + angielski + przewodnik użytkownika →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDołączone szczegółowe przewodniki dla użytkownika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik w języku angielskim wyjaśnia, czym jest ten dokument, kiedy szablon jest odpowiedni, formalności wykonawcze, sposób wypełnienia każdej sekcji, najczęstsze błędy, zachowek, świadków, przechowywanie, postępowanie po śmierci oraz kiedy należy zasięgnąć profesjonalnej porady. Dołączono również odpowiedni przewodnik referencyjny w języku szwedzkim.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni – a kiedy warto zasięgnąć porady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet przeznaczony jest głównie dla osób, które chcą mieć ustrukturyzowany testament w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu oraz szwedzką wersję referencyjną w ramach jednego zakupu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada prawna jest szczególnie wskazana w przypadku spadków transgranicznych, zamieszkania lub obywatelstwa zagranicznego, majątku za granicą, dużych interesów biznesowych, nieruchomości rolnych, skomplikowanych sytuacji z dziećmi z poprzednich związków, wcześniejszych testamentów wzajemnych, darowizn o dużej wartości, kwestii podatkowych w innym kraju, obaw dotyczących zdolności testowania lub przewidywanego sporu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielska wersja główna + szwedzkie odniesienie.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy jest to testament brytyjski lub amerykański?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to szablon w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy świadkowie muszą czytać testament?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę całkowicie pominąć moje dzieci?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzcy zstępni są chronieni prawem do zachowku. Sposób, w jaki testament współdziała z tymi prawami, zależy od okoliczności oraz od tego, czy zstępny wystąpi o zmianę w ustawowym terminie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy partner (sambo) dziedziczy automatycznie w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Partner (sambo) nie ma ogólnego ustawowego prawa do spadku po zmarłym partnerze. Inne zasady prawa majątkowego i spadkowego nadal mogą jednak wpływać na ogólny wynik finansowy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy mogę użyć tego szablonu, jeśli posiadam majątek za granicą?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument może być punktem wyjścia, ale spadki transgraniczne mogą rodzić pytania dotyczące prawa właściwego, jurysdykcji, rejestracji i podatków, które należy rozpatrzyć oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być odpowiedni dla sytuacji spadkodawcy i sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176681386326,"sku":"7350139912778","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791254574"},{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-word-pdf","title":"Testament wspólny – Word\/PDF + angielski + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWspólny \/ wzajemny testament według prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e dla dwóch osób, które chcą zawrzeć swoje rozporządzenia testamentowe w tym samym dokumencie. Pakiet opiera się na prawie szwedzkim i zawiera również angielską wersję referencyjną oraz szczegółowe przewodniki użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eWeryfikacja prawna: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eWeryfikacja obejmuje m.in. wymogi formalne, zachowek, testamenty wzajemne, odwołanie i zmianę, rozwód\/separację, dziedziczenie dalsze, wykonawcę testamentu oraz odpowiednie przepisy dotyczące majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWspólny testament – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny główny szablon w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eWspólny testament – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja szwedzka gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eInstrukcja krok po kroku dotycząca wyboru opcji w szablonie, świadków, zachowku i zmian.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish reference – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eAngielska wersja referencyjna podlegająca prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eAngielski przewodnik dla tej samej szwedzkiej struktury prawnej.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: wspólny testament nie jest automatycznie „zablokowany”\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStarsza wersja tekstu produktu została poprawiona. Prawo szwedzkie nie oznacza, że testament wzajemny staje się generalnie całkowicie nieodwołalny po pierwszej śmierci. Testament można odwołać, a obietnica nieodwołania nie jest wiążąca. Jednostronne odwołanie lub zmiana testamentu wzajemnego może jednak wywołać szczególne konsekwencje, jeśli w istotny sposób narusza przesłanki rozporządzenia wzajemnego.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon wyraźnie rozróżnia zatem to, co można rozporządzać, to, co może wymagać interpretacji, oraz to, co powinno zostać zweryfikowane indywidualnie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzym jest testament wspólny lub wzajemny?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwie osoby mogą zawrzeć swoje rozporządzenia testamentowe w tym samym dokumencie. Kiedy rozporządzenia opierają się na tym, że strony przyznają sobie nawzajem odpowiadające sobie lub powiązane prawa, często używa się określenia \u003cstrong\u003etestament wzajemny\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTo wciąż rozporządzenie każdego testatora jest oceniane pod kątem prawnym. Fakt, że dwie osoby podpisują ten sam dokument, nie oznacza automatycznie, że wszystkie jego części stają się nieodwołalne lub że osoba pozostająca przy życiu zawsze może dysponować majątkiem w określony sposób.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDwie główne alternatywy: ograniczone prawo do dysponowania majątkiem lub pełne prawo własności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKluczowym ulepszeniem nowego szablonu jest to, że użytkownik musi wybrać jedną z dwóch różnych konstrukcji prawnych, zamiast je mieszać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eOgraniczone prawo do dysponowania (fri förfoganderätt) z dziedziczeniem dalszym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eOpcja ta jest przeznaczona dla sytuacji, w których osoba pozostała przy życiu powinna móc korzystać, sprzedawać i zużywać majątek za życia, podczas gdy pozostały majątek od pierwszej zmarłej osoby powinien przejść na ostatecznych spadkobierców po śmierci osoby pozostającej przy życiu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePełne prawo własności (full äganderätt)\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eDaje to osobie pozostałej przy życiu silniejsze prawo własności. Jeśli pierwsza zmarła osoba chce jednocześnie zabezpieczyć, aby określony majątek lub wartość przeszły na wskazane osoby po śmierci osoby pozostałej przy życiu, wymagana jest większa ostrożność. Szablon wyraźnie ostrzega przed wyborem pełnego prawa własności przy jednoczesnym założeniu, że dziedziczenie dalsze jest automatycznie chronione.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek i zstępni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni (dzieci) mają prawo do zachowku. Zachowek wynosi połowę udziału spadkowego, który dziecko otrzymałoby zgodnie z prawem. Testament naruszający zachowek nie staje się automatycznie całkowicie nieważny. Zstępny musi zazwyczaj wystąpić o wyrównanie w ciągu sześciu miesięcy od doręczenia testamentu, aby otrzymać zachowek.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon zawiera specjalne pola dla dzieci każdego z testatorów oraz wyraźne ostrzeżenie dotyczące dzieci z poprzednich związków (särkullbarn).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonkowie, partnerzy (sambor) i dzieci z poprzednich związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWynik może się znacznie różnić w zależności od relacji:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMałżonkowie:\u003c\/strong\u003e osoba pozostała przy życiu w wielu sytuacjach ma ustawowe prawo do spadku, ale dzieci z poprzednich związków i inne zasady mogą wpłynąć na wynik.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePartnerzy (sambor):\u003c\/strong\u003e partner nie posiada ogólnego ustawowego prawa do spadku po drugim partnerze. Testament może być zatem szczególnie ważny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDzieci z poprzednich związków (särkullbarn):\u003c\/strong\u003e zazwyczaj mogą otrzymać spadek po swoim rodzicu już w momencie jego śmierci i mają dodatkowo ochronę w postaci zachowku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku dzieci z poprzednich związków i bardziej zaawansowanego planowania zaleca się indywidualną kontrolę prawną przed podpisaniem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWymogi formalne muszą zostać zachowane\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCo do zasady testament musi mieć formę pisemną. Testator musi podpisać dokument lub uznać swój podpis przed dwoma uprawnionymi świadkami, którzy są jednocześnie obecni. Świadkowie muszą podpisać dokument i wiedzieć, że jest to testament, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wspólnego dokumentu głównym praktycznym rozwiązaniem w szablonie jest to, aby obaj testatorzy podpisali lub uznali swoje podpisy przed tymi samymi dwoma uprawnionymi świadkami, będącymi jednocześnie obecnymi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKto nie może być świadkiem testamentu?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eKodeks spadkowy (Ärvdabalken) zawiera szereg przeszkód świadkowania. M.in. małżonek lub partner testatora, niektórzy bliscy krewni oraz osoby mające własny lub swoich bliskich interes w rozporządzeniu nie mogą pełnić funkcji świadka w sposób zakazany przez prawo. Przewodnik zawiera specjalną listę kontrolną dla świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOstateczni spadkobiercy i podstawieni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera tabelę określającą, w jaki sposób majątek, który zgodnie z testamentem ma przejść dalej po śmierci ostatniej zmarłej osoby, ma zostać rozdysponowany. Można również wskazać, co ma się stać, jeśli spadkobierca umrze przed nabyciem spadku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eUdziały należy sprawdzić tak, aby łącznie wynosiły 100 procent.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eIstnieje opcjonalna klauzula mówiąca o tym, że spadek, który ostateczny spadkobierca otrzymuje na mocy testamentu, stanowi jego majątek odrębny. Szablon rozróżnia również sam majątek, majątek zastępczy oraz pożytki, ponieważ pożytki nie automatycznie nabierają tego samego charakteru, jeśli nie zostanie to wskazane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDostępna jest opcjonalna sekcja dotycząca wykonawcy testamentu. Taka osoba może odgrywać znaczącą rolę w zarządzaniu masą spadkową i dlatego powinna zostać wybrana świadomie, a nie rutynowo.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwołanie i zmiany\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozporządzenie każdego testatora podlega zasadom odwołania i zmiany testamentu. Dodatek testamentowy musi co do zasady spełniać te same wymogi formalne, co testament.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku testamentów wzajemnych istnieje dodatkowa zasada: jeśli ktoś poprzez jednostronne odwołanie lub zmianę w istotny sposób narusza przesłanki rozporządzenia wzajemnego, może utracić swoje prawo wynikające z testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRozwód i separacja\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozporządzenie na rzecz małżonka jest nieważne, jeśli małżeństwo zostało rozwiązane w chwili śmierci testatora lub jeśli w tym czasie toczy się sprawa o rozwód. Rozporządzenie na rzecz partnera (sambo) jest nieważne, jeśli związek ustał przed śmiercią testatora.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eTestament powinien być zatem zawsze sprawdzany w przypadku separacji, wniosku o rozwód, zawarcia nowego małżeństwa lub związku, narodzin dzieci lub poważnych zmian w sytuacji finansowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik omawia również kwestię doręczenia testamentu, sześciomiesięczne terminy dotyczące m.in. wyrównania zachowku i zaskarżenia, a także postępowanie związane ze spisem inwentarza (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielska wersja referencyjna w pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eWersja angielska jest \u003cstrong\u003eEnglish-language reference governed by Swedish law\u003c\/strong\u003e. Nie jest to brytyjski, amerykański ani ogólny międzynarodowy szablon testamentu. W przypadku zagranicznego miejsca zamieszkania, obywatelstwa, nieruchomości lub innych zagranicznych aktywów może zaistnieć potrzeba oddzielnej analizy międzynarodowego prawa spadkowego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz otrzymać wersję angielską jako główny produkt? Zobacz Joint Will Template – Swedish Law →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSpecjalna zasada z 2027 roku dotycząca majątku rolnego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOd 1 stycznia 2027 r. wymóg posiadania zezwolenia na nabycie zostanie rozszerzony na nabywanie szwedzkiego majątku rolnego przez osoby prawne w drodze testamentu. Kwestia ta stanie się istotna, jeśli np. spółka, stowarzyszenie lub fundacja ma zostać ostatecznym spadkobiercą takiego majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje, które nie są jeszcze obowiązującym prawem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 zawiera m.in. propozycje utworzenia dobrowolnego państwowego rejestru testamentów, testamentów cyfrowych oraz wzmocnienia ochrony pozostałych przy życiu partnerów (sambor). Na dzień weryfikacji prawnej 6 października 2026 r. proces legislacyjny wciąż trwa. Pakiet opiera się zatem na obecnie obowiązujących przepisach, a nie na propozycjach, jak gdyby były już prawem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy szablon jest odpowiedni – a kiedy należy zatrudnić prawnika\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon jest przeznaczony przede wszystkim dla małżonków i partnerów (sambor), którzy chcą udokumentować stosunkowo jasny układ wzajemny zgodnie z prawem szwedzkim. Indywidualne doradztwo jest szczególnie zalecane w przypadku dzieci z poprzednich związków, znacznych aktywów firmowych, nieruchomości rolnych, skomplikowanych zapisów o dziedziczeniu dalszym, wcześniejszych testamentów wzajemnych, dużych darowizn, majątku zagranicznego lub miejsca zamieszkania za granicą oraz w przypadku przewidywalnych sporów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyk:\u003c\/strong\u003e Główna wersja szwedzka + English reference.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy wspólny testament jest automatycznie wiążący i nieodwołalny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Testamenty podlegają zasadom odwoływalności. Testament wzajemny może jednak wywołać szczególne skutki prawne, jeśli jednostronna zmiana w istotny sposób narusza układ wzajemny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pozostały przy życiu małżonek\/partner zawsze może dziedziczyć wszystko?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zachowek, dzieci z poprzednich związków, podział majątku, długi i inne przepisy mogą ograniczać to, co może zostać przekazane w drodze testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełne prawo własności jest tym samym, co ograniczone prawo do dysponowania?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Te dwie opcje dają odmienną sytuację prawną i nie mogą być stosowane tak, jakby były synonimami.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy partnerzy (sambor) automatycznie dziedziczą po sobie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Partnerzy (sambor) zgodnie z prawem szwedzkim nie posiadają ogólnego ustawowego prawa do spadku po sobie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy obaj testatorzy potrzebują dwóch świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKażde rozporządzenie testamentowe musi spełniać wymogi formalne. W tym wspólnym dokumencie układ jest zaprojektowany tak, aby obaj testatorzy podpisali lub potwierdzili swoje podpisy przed tymi samymi dwoma uprawnionymi świadkami, którzy są jednocześnie obecni.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003ePakiet stanowi ogólne wsparcie dokumentacyjne zgodne z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnego doradztwa prawnego. Testament musi odpowiadać faktycznej sytuacji rodzinnej i majątkowej stron oraz zostać sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176724410710,"sku":"7350139912754","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/gemensamt-testamente-hero-2027.png?v=1791255552"},{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Testament wspólny – prawo szwedzkie | dokument w formacie Word\/PDF w języku angielskim + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny w świetle prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów w języku angielskim dla dwóch osób, które chcą zawrzeć skoordynowane rozrządzenia testamentowe w jednym dokumencie. Pakiet zawiera szablon w formacie Word\/PDF w języku angielskim, wersję referencyjną w języku szwedzkim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePrzegląd obejmuje szwedzkie wymogi formalne dotyczące sporządzania testamentów, świadków, zachowek, testamenty wzajemne, odwołanie i zmianę testamentu, separację\/rozwód, dziedziczenie sukcesywne, wykonawców testamentu oraz odpowiednie zasady dotyczące majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny podstawowy szablon w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik dla użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące wyboru opcji w szablonie, świadków, zachowku i późniejszych zmian.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki testament referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla członków rodziny, doradców i szwedzkich organów władzy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiednie wskazówki w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: testament wspólny lub wzajemny nie jest automatycznie nieodwołalny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStarszy tekst produktu został skorygowany. Zgodnie z prawem szwedzkim testament można odwołać, a przyrzeczenie nieodwołania testamentu nie jest wiążące. Testament wspólny lub wzajemny może jednak nieść ze sobą szczególne konsekwencje, jeśli jedna osoba jednostronnie odwoła lub zmieni swoje rozrządzenie w sposób, który istotnie narusza podstawę wzajemnego porozumienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon nie obiecuje, że dokument stanie się trwale „zablokowany” po śmierci pierwszej osoby.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo oznacza testament „wspólny” lub „wzajemny” w Szwecji?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwie osoby mogą zawrzeć swoje rozrządzenia testamentowe w jednym dokumencie. W przypadkach, gdy rozrządzenia są wzajemne lub współzależne, szwedzka terminologia prawnicza powszechnie określa je mianem \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. Rozrządzenie każdej osoby jest nadal oceniane jako akt testamentowy. Samo użycie jednego dokumentu nie powoduje automatycznie, że każde postanowienie staje się nieodwołalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWybierz jedną z dwóch różnych struktur na wypadek pierwszej śmierci\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy szablon zmusza użytkownika do wyboru między dwoma odmiennymi prawnie modelami, zamiast je łączyć.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eSwobodne dysponowanie z dziedziczeniem sukcesywnym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eStruktura ta jest przeznaczona do sytuacji, w których osoba pozostała przy życiu (przeżywszy współmałżonka\/partnera) powinna mieć możliwość korzystania, sprzedaży i zużywania majątku za życia, podczas gdy pozostały majątek wywodzący się od osoby zmarłej jako pierwsza może później przejść na ostatecznych beneficjentów w ramach skutecznego mechanizmu dziedziczenia sukcesywnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePełna własność\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełna własność zazwyczaj zapewnia osobie, która przeżyła, silniejszą pozycję własnościową. Jeśli osoba zmarła jako pierwsza chce również, aby konkretni ostateczni beneficjenci byli chronieni po śmierci osoby, która przeżyła, sporządzenie dokumentu wymaga większej staranności. Dlatego szablon ostrzega przed wybieraniem pełnej własności przy założeniu, że późniejsze dziedziczenie sukcesywne jest automatycznie zachowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni w prawie szwedzkim są chronieni zachowkiem. Zachowek wynosi połowę ustawowego udziału w spadku. Testament naruszający zachowek nie jest automatycznie w całości bezskuteczny: zstępny musi zazwyczaj wystąpić o skorygowanie w ustawowym terminie po formalnym doręczeniu testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pola dla zstępnych każdego ze spadkodawców i zwraca uwagę na dzieci z wcześniejszych związków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonkowie, partnerzy i dzieci z wcześniejszych związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMałżonkowie:\u003c\/strong\u003e w wielu sytuacjach pozostały przy życiu małżonek ma ustawowe prawo do spadku, jednak dzieci z wcześniejszych związków i inne zasady mogą istotnie wpłynąć na wynik.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePartnerzy (cohabitants):\u003c\/strong\u003e zgodnie z prawem szwedzkim partner nie ma ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po drugim partnerze.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDzieci z wcześniejszych związków:\u003c\/strong\u003e zazwyczaj mogą mieć bezpośrednie prawo do spadku po swoim rodzicu, a także są chronione zasadami dotyczącymi zachowku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eZaleca się indywidualną konsultację prawną, gdy celem jest zmaksymalizowanie pozycji pozostałego przy życiu partnera w rodzinie z dziećmi z poprzednich związków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie wymogi formalne dotyczące sporządzenia testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z główną zasadą testament musi mieć formę pisemną. Spadkodawca musi go podpisać lub uznać istniejący podpis w jednoczesnej obecności dwóch kwalifikowanych świadków. Następnie świadkowie podpisują dokument i muszą wiedzieć, że jest to testament, choć nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wspólnego dokumentu objętego tym pakietem, praktyczny model sporządzenia polega na tym, że obaj spadkodawcy podpisują lub uznają swoje podpisy przed tymi samymi dwoma kwalifikowanymi świadkami w czasie, gdy świadkowie są jednocześnie obecni.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKwalifikacje świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo szwedzkie zawiera szereg przesłanek wyłączających możliwość bycia świadkiem, w tym ograniczenia dotyczące małżonka lub partnera spadkodawcy, bliskich krewnych oraz niektórych osób, które same lub przez bliskich krewnych odnoszą korzyść z rozrządzenia. Dołączony przewodnik zawiera dedykowaną listę kontrolną dla świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOstateczni beneficjenci i podstawienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera tabelę dotyczącą ostatecznego podziału majątku po śmierci ostatniej osoby oraz opcje postępowania w przypadku, gdy wskazany ostateczny beneficjent zmarł przed powstaniem prawa do spadku. Udziały procentowe powinny zostać sprawdzone tak, aby łącznie wynosiły 100%.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpcjonalna klauzula pozwala na oznaczenie majątku otrzymanego przez ostatecznego beneficjenta jako majątku odrębnego tego beneficjenta, zgodnie ze szwedzkimi zasadami prawa majątkowego małżeńskiego. Pakiet rozróżnia również majątek odziedziczony od majątku zastępczego i dochodów, ponieważ te kwestie mogą wymagać wyraźnego uregulowania w treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączono opcjonalną klauzulę o wykonawcy testamentu. Wykonawca wyznaczony w testamencie może odgrywać znaczącą rolę w zarządzaniu masą spadkową, dlatego wyznaczenie powinno zostać przemyślane, a nie dodane automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwołanie i późniejsze zmiany\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozrządzenie każdego ze spadkodawców pozostaje przedmiotem szwedzkich zasad dotyczących odwoływania testamentu. Zmiany i uzupełnienia testamentowe muszą generalnie spełniać odpowiednie wymogi formalne. W testamencie wzajemnym jednostronna zmiana, która istotnie narusza podstawę wzajemnego porozumienia, może również wpłynąć na prawa strony dokonującej zmiany wynikające z testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSeparacja i rozwód\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePostanowienie testamentowe na rzecz małżonka jest bezskuteczne, jeśli w chwili śmierci spadkodawcy małżeństwo ustało lub toczy się sprawa rozwodowa. Postanowienie na rzecz partnera jest bezskuteczne, jeśli wspólne pożycie ustało przed śmiercią. Testament powinien być zatem poddawany przeglądowi po separacji, w trakcie postępowania rozwodowego, przy zawarciu nowego małżeństwa lub nowego związku, narodzinach dzieci lub istotnych zmianach w składnikach majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik użytkownika wyjaśnia szwedzkie zasady dotyczące doręczania testamentu, sześciomiesięcznych okresów, które mogą mieć zastosowanie do roszczeń o zachowek i kwestionowania testamentu, oraz obsługi testamentu w związku ze sporządzaniem wykazu inwentarza (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski jako główny – szwedzki jako wersja referencyjna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest wersją główną w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny. Obie wersje są skonstruowane w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTo nie jest szablon testamentu wspólnego dla Wielkiej Brytanii lub USA.\u003c\/strong\u003e Jeśli którykolwiek ze spadkodawców mieszka za granicą, posiada inne obywatelstwo, posiada majątek zagraniczny lub posiada inne powiązania międzynarodowe, kwestie prawa właściwego, jurysdykcji, rejestracji i opodatkowania mogą wymagać osobnej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z wersją szwedzką jako główną? Zobacz Gemensamt testamente – Word\/PDF + angielski + przewodnik →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzepis wchodzący w życie 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwecja przyjęła nowelizację rozszerzającą wymogi dotyczące zezwoleń na nabycie gruntów rolnych (zgodnie z ustawą o nabywaniu gruntów rolnych) na przypadki nabywania szwedzkich nieruchomości rolnych przez osoby prawne w drodze rozrządzeń testamentowych. Ta szczególna kwestia staje się istotna, jeśli majątek ten ma otrzymać spółka, stowarzyszenie, fundacja lub inna osoba prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje, które nie są aktualnym prawem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 proponuje m.in. dobrowolny publiczny rejestr testamentów, bezpieczne testamenty cyfrowe oraz wzmocnioną ochronę dla żyjących w związkach partnerskich osób pozostałych przy życiu. Na dzień przeglądu prawnego proces legislacyjny nadal trwa. Dlatego niniejszy pakiet nie traktuje tych propozycji jako obowiązującego prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni – a kiedy szukać porady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest przeznaczony głównie dla małżeństw lub partnerów, którzy chcą mieć ustrukturyzowane wzajemne porozumienie na mocy prawa szwedzkiego i wolą pracować na dokumentach w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada jest szczególnie wskazana w przypadku dzieci z poprzednich związków, znacznych udziałów w biznesie, nieruchomości rolnych, zaawansowanych mechanizmów dziedziczenia sukcesywnego, wcześniejszych testamentów wzajemnych, znacznych darowizn, majątków transgranicznych, posiadania majątku za granicą lub miejsca zamieszkania za granicą, obaw dotyczących zdolności do testowania lub przewidywalnych sporów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielska wersja główna + szwedzka wersja referencyjna.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁączna liczba stron:\u003c\/strong\u003e 18 w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy testament wspólny jest automatycznie nieodwołalny po śmierci pierwszej osoby?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Prawo szwedzkie zawiera zasady dotyczące odwoływania testamentu. Testamenty wzajemne mogą jednak wywołać szczególne konsekwencje, jeśli jednostronna zmiana istotnie narusza podstawę wzajemnego porozumienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełna własność oznacza to samo co swobodne dysponowanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Nadają one pozostałej przy życiu osobie inną pozycję prawną i nie powinny być traktowane jako zamienne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy osoba, która przeżyła, zawsze może odziedziczyć wszystko?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Prawa do zachowku, dzieci z wcześniejszych związków, podział majątku, długi i inne bezwzględnie obowiązujące zasady mogą wpływać na to, co może przejść na podstawie testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy partnerzy dziedziczą po sobie automatycznie w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zgodnie z prawem szwedzkim partnerzy nie mają ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po sobie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy obaj spadkodawcy potrzebują świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKażde rozrządzenie testamentowe musi spełniać wymogi ustawowe. W instrumencie wspólnym pakiet jest skonstruowany tak, aby obaj spadkodawcy podpisali lub uznali swoje podpisy przed tymi samymi dwoma kwalifikowanymi świadkami, którzy są jednocześnie obecni.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną w świetle prawa szwedzkiego i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być dostosowany do rzeczywistej sytuacji rodzinnej i majątkowej spadkodawców oraz sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277"},{"product_id":"testamente-sarkullbarn-2026-2027-makar-sambor-laglott","title":"Testament z dziećmi z poprzedniego związku 2026\/2027 – Małżonkowie, partnerzy, zachowek i przewodnik Word\/PDF","description":"\n\u003ch2\u003eTestament z dziećmi z poprzednich związków (särkullbarn) 2026\/2027 – Małżonkowie, Partnerzy, Zachowek i Przewodnik\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eJest to kompletny pakiet testamentowy dla rodzin, w których występują \u003cstrong\u003edzieci z poprzednich związków, wspólne dzieci lub dzieci z wcześniejszych relacji\u003c\/strong\u003e. Pakiet zawiera osobne wzory testamentów dla małżonków i partnerów, specjalny testament dla osoby samotnej będącej w związku małżeńskim posiadającej dzieci z poprzednich związków, załącznik dotyczący dzieci\/gałęzi spadkowych i zapisów, listę kontrolną wymogów formalnych i świadków oraz szczegółowy przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePakiet wzorów został \u003cstrong\u003eprawnie zweryfikowany w dniu 5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e pod kątem aktualnego brzmienia \u003cstrong\u003eSzwedzkiego Kodeksu Spadkowego (Ärvdabalk 1958:637)\u003c\/strong\u003e, w tym zasad dotyczących spadkobierców ustawowych, prawa dziedziczenia małżonka, dzieci z poprzednich związków, dziedziczenia wtórnego, zachowku, zdolności testamentowej, wymogów formalnych i doręczeń.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e 6 oddzielnych dokumentów zarówno w formacie Word (DOCX), jak i PDF – łącznie \u003cstrong\u003e12 plików i 16 stron A4 na serię formatów\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo zawiera pakiet\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTestament wzajemny – małżonkowie z dziećmi z poprzednich związków\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTestament – osoba w związku małżeńskim z dziećmi z poprzednich związków\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTestament wzajemny – partnerzy z dziećmi\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eZałącznik – dzieci, gałęzie spadkowe, zapisy i życzenia specjalne\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eWymogi formalne i lista kontrolna świadków testamentu\u003c\/strong\u003e – 2 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSzczegółowy przewodnik użytkownika – testament z dziećmi z poprzednich związków\u003c\/strong\u003e – 3 strony.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzym jest „särkullbarn”?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eW małżeństwie termin „särkullbarn” odnosi się zazwyczaj do dziecka zmarłego, które nie jest jednocześnie dzieckiem pozostałego przy życiu małżonka. Dziecko z poprzedniego związku ma inną pozycję w prawie spadkowym niż dzieci wspólne małżonków.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGdy osoba w związku małżeńskim umiera, zasadą główną jest to, że pozostały przy życiu małżonek dziedziczy przed wspólnymi dziećmi. Wspólne dzieci zazwyczaj muszą poczekać na swój spadek do momentu śmierci pozostałego przy życiu małżonka.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDzieci z poprzednich związków mają jednak co do zasady prawo do otrzymania spadku po swoim rodzicu natychmiast.\u003c\/strong\u003e Dziecko może dobrowolnie zrzec się swojego prawa na rzecz pozostałego przy życiu małżonka i wówczas otrzymuje zgodnie z prawem prawo do dziedziczenia wtórnego. Takiego zrzeczenia się nie można wymusić poprzez testament.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eDlaczego warto sporządzić testament, mając dzieci z poprzednich związków?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eTestament może zostać wykorzystany do wzmocnienia ochrony finansowej pozostałego przy życiu małżonka w ramach wiążących przepisów. Przykładowo, część spadku, którą można rozporządzać, może zostać przekazana pozostałemu przy życiu małżonkowi z prawem do swobodnego korzystania.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTestament może również:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ewskazać, w jaki sposób ma zostać podzielona część spadku będąca w dyspozycji spadkodawcy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezapewnić pozostałemu przy życiu małżonkowi silniejszą ochronę finansową,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euregulować ostateczny podział i dziedziczenie wtórne,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euczynić spadek dzieci majątkiem odrębnym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eokreślić specjalne zapisy lub konkretne składniki majątku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyrazić życzenia dotyczące mieszkania, wyposażenia domu i praktycznego podziału majątku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJednakże testament \u003cstrong\u003enie może pozbawić dziecka prawa do zachowku\u003c\/strong\u003e, jeśli dziecko zdecyduje się z niego skorzystać.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eUdział spadkowy a zachowek – jaka jest różnica?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eUdział spadkowy (arvslott)\u003c\/strong\u003e to część, którą spadkobierca ustawowy otrzymałby zgodnie z ustawowym porządkiem dziedziczenia. \u003cstrong\u003eZachowek (laglott)\u003c\/strong\u003e to połowa udziału spadkowego.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJeśli testament ogranicza zachowek spadkobiercy ustawowego, spadkobierca ten musi samodzielnie zażądać korekty (jämkning), aby otrzymać zachowek. Zgodnie z Kodeksem Spadkowym obowiązuje \u003cstrong\u003esześciomiesięczny termin od momentu, w którym spadkobierca zapoznał się z treścią testamentu\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego pakiety są skonstruowane w taki sposób, aby kwestia zachowku była traktowana wyraźnie i nie była ukryta za uproszczonymi sformułowaniami.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTestament nie zmusza dziecka z poprzedniego związku do czekania\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePowszechnym nieporozumieniem jest przekonanie, że testament może automatycznie odroczyć spadek dziecka z poprzedniego związku do momentu śmierci pozostałego przy życiu małżonka. Szwedzkie prawo tak nie działa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDziecko z poprzedniego związku ma z reguły prawo do otrzymania spadku natychmiast. Dziecko może jednak samodzielnie zdecydować o zrzeczeniu się swojego prawa na rzecz pozostałego przy życiu małżonka zgodnie z rozdz. 3 § 9 Kodeksu Spadkowego. Jeśli takie zrzeczenie zostanie dokonane, dziecko w zamian otrzymuje prawo do dziedziczenia wtórnego na takich samych zasadach, jak inni spadkobiercy ustawowi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzory są wyraźnie napisane tak, aby nie sprawiały wrażenia, że takie zrzeczenie się może zostać wymuszone.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eOchrona pozostałego przy życiu małżonka w oparciu o kwotę bazową\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePozostały przy życiu małżonek posiada również szczególną ochronę minimalną zgodnie z rozdz. 3 § 1 akapit 2 Kodeksu Spadkowego. W zakresie, w jakim pozwala na to spadek, pozostały przy życiu małżonek – wraz z majątkiem z podziału majątku wspólnego oraz własnym majątkiem odrębnym – powinien posiadać majątek o wartości odpowiadającej \u003cstrong\u003eczterem kwotom bazowym (prisbasbelopp)\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTestament nie może uchylić tej ustawowej ochrony. Dlatego wzory i przewodnik wchodzące w skład pakietu zwracają uwagę zarówno na zachowek, jak i na ochronę małżonka w oparciu o kwotę bazową.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTestament wzajemny dla małżonków z dziećmi z poprzednich związków\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eNajbardziej rozbudowany główny wzór przeznaczony jest dla małżonków, gdzie jedno lub oboje mają dzieci z poprzednich relacji.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eZawiera on m.in.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eidentyfikację dzieci z poprzednich związków i wspólnych dzieci,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eodwołanie wcześniejszych testamentów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003erozporządzenie na rzecz pozostałego przy życiu małżonka w ramach części dyspozycyjnej,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyraźne uregulowanie prawa do zachowku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformacje o dobrowolnym zrzeczeniu się spadku zgodnie z rozdz. 3 § 9 Kodeksu Spadkowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edziedziczenie wtórne i ostateczny podział majątku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki dotyczące majątku odrębnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003emożliwość ustanowienia specjalnych zapisów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewyjaśnienie pojęcia „prawo do swobodnego korzystania” (fri förfoganderätt),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodpisy i kompletne poświadczenie świadków.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eOsobny testament dla osoby w związku małżeńskim z dziećmi z poprzednich związków\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet zawiera również niezależny wzór, gdy tylko jeden z małżonków musi sporządzić testament lub gdy małżonkowie z innych powodów chcą użyć osobnych dokumentów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJest on szczególnie przydatny, gdy sytuacja rodzinna małżonków różni się lub gdy tylko jedno z nich posiada dzieci z poprzedniego związku.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePartnerzy żyjący w konkubinacie z dziećmi – zupełnie inny punkt wyjścia\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePartnerzy żyjący w konkubinacie (sambor) nie dziedziczą po sobie zgodnie z ustawowym porządkiem dziedziczenia.\u003c\/strong\u003e Jeśli partner umrze bez testamentu i pozostawi dzieci, spadek w pierwszej kolejności przypada jego spadkobiercom ustawowym.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego dołączony jest osobny wzór dla partnerów z dziećmi. Nie jest on oznaczony jako wzór dla „dzieci z poprzednich związków”, ponieważ termin ten nabiera innego znaczenia, gdy strony nie są małżeństwem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWzór pomaga partnerom:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003erozporządzić częścią dyspozycyjną majątku na rzecz pozostałego przy życiu partnera,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzestrzegać prawa dzieci do zachowku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eskierować ostateczny podział majątku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euczynić spadek dzieci majątkiem odrębnym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewskazać praktyczne życzenia dotyczące mieszkania i wyposażenia domu,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003euregulować kwestie na wypadek zakończenia związku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003ePrawo do swobodnego korzystania czy pełne prawo własności?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyjaśnia różnicę między tymi dwoma ważnymi pojęciami.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrawo do swobodnego korzystania (fri förfoganderätt)\u003c\/strong\u003e oznacza w zasadzie, że odbiorca może używać, sprzedawać i zużywać majątek za swojego życia, ale nie może w drodze własnego testamentu decydować o tej części majątku, która ma przejść na dalszych spadkobierców.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePełne prawo własności (full äganderätt)\u003c\/strong\u003e daje w zasadzie silniejsze uprawnienia i może oznaczać możliwość dalszego rozporządzania majątkiem w testamencie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWybór opcji zależy od sytuacji rodzinnej i ostatecznego podziału majątku, jaki chce się osiągnąć. Dlatego pakiet wskazuje opcje, które należy wybrać i dostosować, zamiast automatycznie stosować to samo rozwiązanie dla każdej rodziny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eMajątek odrębny dla dzieci\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eWszystkie wzory testamentów zawierają możliwość zastrzeżenia, że majątek otrzymany przez dzieci lub innych spadkobierców ustawowych będzie stanowił \u003cstrong\u003emajątek odrębny\u003c\/strong\u003e odbiorcy.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIstnieje również wsparcie w podjęciu decyzji dotyczących:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003emajątku zastępczego (ersättningsegendom),\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epożytków z majątku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especjalnych warunków i zapisów.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZałącznik dotyczący dzieci, gałęzi spadkowych i zapisów\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e„Rodziny patchworkowe” mogą mieć skomplikowaną strukturę. Dlatego dołączono oddzielny arkusz roboczy z miejscem na:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003eimię, nazwisko i numer personalny,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epokrewieństwo,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einformację czy dziecko jest wspólne czy z poprzedniego związku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003egałąź spadkową i planowany udział,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003especjalne zapisy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003espadkobierców rezerwowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewarunki dotyczące majątku odrębnego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epraktyczne życzenia.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eJeśli załącznik ma być prawnie wiążącą częścią testamentu, dokument główny musi się do niego wyraźnie odwoływać, a załącznik musi być traktowany z taką samą starannością pod kątem podpisów i świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWymogi formalne są kluczowe\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZwykły testament powinien zgodnie z rozdz. 10 § 1 Kodeksu Spadkowego:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebyć sporządzony na piśmie,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezostać potwierdzony przez dwóch świadków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezostać podpisany lub uznany przez testatora w jednoczesnej obecności obu świadków,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezostać poświadczony przez świadków ich własnoręcznymi podpisami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ebyć poświadczony przez osoby świadome, że dokument jest testamentem.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eŚwiadkowie nie muszą jednak znać treści testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eKto nie może być świadkiem testamentu?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eRozdz. 10 § 4 Kodeksu Spadkowego zawiera szczególne zasady dotyczące zdolności i wyłączenia świadków. Między innymi małżonek lub partner testatora, niektórzy bliscy krewni oraz osoby w bliskiej relacji z beneficjentem testamentu nie mogą być świadkami w sposób zabroniony przez prawo.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDlatego dołączona jest oddzielna dwustronna \u003cstrong\u003eLista kontrolna wymogów formalnych i świadków\u003c\/strong\u003e, którą należy wykorzystać przed podpisaniem dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eSześć miesięcy – dwie różne kwestie prawne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePrzewodnik wyraźnie rozróżnia:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ekorektę zachowku\u003c\/strong\u003e zgodnie z rozdz. 7 Kodeksu Spadkowego oraz\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003epodważenie ważności testamentu\u003c\/strong\u003e zgodnie z rozdz. 14.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eObie mogą podlegać sześciomiesięcznym terminom od momentu doręczenia, ale opierają się na różnych podstawach prawnych i nie należy ich mieszać.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eKiedy warto skorzystać z indywidualnej porady prawnej?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eZnormalizowany wzór nie pasuje do każdej sytuacji. Przewodnik zaleca specjalistyczną poradę w przypadku np.:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edużego lub bardzo nierównomiernie rozłożonego majątku,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzedsiębiorstw, akcji lub skomplikowanych struktur właścicielskich,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003enieruchomości rolnych lub leśnych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epowiązań międzynarodowych lub majątku za granicą,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekonfliktowych rodzin patchworkowych,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewcześniejszych testamentów, które są trudne do interpretacji,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eżyczeń dotyczących daleko idącego prawa użytkowania lub specjalnego zarządu majątkiem,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epytań dotyczących zdolności testowania spadkodawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eZalecany proces pracy\u003c\/h3\u003e\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZmapuj rodzinę – małżonkowie\/partnerzy, dzieci z poprzednich związków, wspólne dzieci i gałęzie spadkowe po zmarłych dzieciach.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz odpowiedni wzór testamentu z pakietu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij dane osobowe i zidentyfikuj wszystkich istotnych spadkobierców ustawowych.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj, jak ma zostać podzielona część majątku będąca w dyspozycji spadkodawcy.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePodejmij decyzję w sprawie „prawa do swobodnego korzystania\/pełnego prawa własności”, tam gdzie wzór oferuje wybór.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZdecyduj, czy spadek dzieci ma być majątkiem odrębnym.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDodaj ewentualne zapisy lub szczególne życzenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSkorzystaj z listy kontrolnej wymogów formalnych i świadków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWydrukuj ostateczną wersję i prawidłowo przeprowadź proces poświadczenia przez świadków.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ePrzechowuj oryginał w bezpiecznym miejscu i przeprowadź ponowną kontrolę, jeśli sytuacja rodzinna ulegnie zmianie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eWeryfikacja prawna 2026\/2027\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePakiet został zweryfikowany w dniu \u003cstrong\u003e5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e w oparciu o obowiązujący \u003cstrong\u003eKodeks Spadkowy (1958:637)\u003c\/strong\u003e, zmieniony do SFS 2026:251 włącznie, w szczególności:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRozdz. 2\u003c\/strong\u003e – spadkobiercy ustawowi i ustawowy porządek dziedziczenia.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRozdz. 3 §§ 1 i 9\u003c\/strong\u003e – prawo dziedziczenia małżonka, dzieci z poprzednich związków i zrzeczenie się spadku na rzecz pozostałego przy życiu małżonka.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRozdz. 7 §§ 1–3\u003c\/strong\u003e – zachowek i korekta testamentu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRozdz. 9\u003c\/strong\u003e – prawo do sporządzania i przyjmowania testamentu.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRozdz. 10 §§ 1–7\u003c\/strong\u003e – wymogi formalne, świadkowie, odwołanie i testament wzajemny.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eRozdz. 14\u003c\/strong\u003e – doręczenia i podważanie testamentu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFormat i dostawa\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e6 dokumentów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ełącznie 12 plików.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eWord (DOCX) + PDF.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003e16 stron A4 na serię formatów.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eProdukt cyfrowy – nie wysyłamy towarów fizycznych.\u003c\/strong\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy testament może sprawić, że dzieci z poprzednich związków nie otrzymają spadku natychmiast?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNie jednostronnie. Dziecko z poprzedniego związku ma zazwyczaj prawo do otrzymania spadku natychmiast. Testament może wpływać na podział w ramach części dyspozycyjnej, a dziecko może dobrowolnie zrzec się części spadku na rzecz pozostałego przy życiu małżonka.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy dzieci z poprzednich związków mogą zostać całkowicie wydziedziczone?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eZachowek spadkobiercy ustawowego jest chroniony. Jeśli testament narusza zachowek, dziecko musi zażądać korekty w ustawowym terminie, aby go otrzymać.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eJak duży jest zachowek?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eZachowek to połowa udziału spadkowego, który zgodnie z prawem przysługiwałby spadkobiercy ustawowemu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy partnerzy konkubenci dziedziczą po sobie?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNie, nie zgodnie z ustawowym porządkiem dziedziczenia. Dlatego dołączono specjalny wzór dla partnerów.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy świadkowie muszą czytać testament?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNie. Muszą wiedzieć, że dokument jest testamentem, ale nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy świadkowie muszą być obecni jednocześnie?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak, przy zwykłym pisemnym testamencie obaj muszą być obecni jednocześnie, gdy testator podpisuje lub potwierdza swój podpis.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eCzy pakiet obejmuje zarówno małżonków, jak i partnerów?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTak. Pakiet zawiera dwie wersje dla małżonków oraz osobny wzór dla partnerów.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eWażne\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJest to ogólny pakiet dokumentów sporządzony zgodnie ze szwedzkim prawem. Testamenty mogą mieć poważne konsekwencje finansowe i zawsze powinny być dostosowane do faktycznej sytuacji rodzinnej. W przypadku niepewności lub złożonych okoliczności przed podpisaniem dokumentu zaleca się indywidualną poradę prawną.\u003c\/p\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55599455732054,"sku":"TESTAMENTE-SARKULLBARN-2026-2027","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/testamente-sarkullbarn-makar-2026-2027.png?v=1791162967"}],"url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/collections\/testamente-mall.oembed","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}