{"product_id":"arrende-fastighetsagarbyte-underrattelse-betalningsbyte","title":"Najem w przypadku zmiany właściciela nieruchomości – zawiadomienie, inwentaryzacja umów i przekazanie płatności | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" class=\"mb-product-description\" style=\"color:#17374c;line-height:1.65\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eArrende przy zmianie właściciela nieruchomości\u003c\/strong\u003e to pakiet dokumentów dla nowego właściciela ziemi lub zarządcy nieruchomości, który musi zidentyfikować istniejące dzierżawy, powiadomić dzierżawców oraz bezpiecznie przekazać umowy i dane płatnicze. \u003cstrong\u003eSzablony nie rozstrzygają, czy dane prawo dzierżawy obowiązuje wobec nowego właściciela nieruchomości.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzybkie fakty i właściwe zastosowanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePrawo szwedzkie · 7 niezależnych dokumentów · 7 edytowalnych plików DOCX · 7 przeszukiwalnych, drukowalnych plików PDF · 1 plik XLSX z 9 zakładkami · 15 plików dla klienta.\u003c\/strong\u003e Pięć szablonów roboczych i plik Excel są w języku szwedzkim; w zestawie znajduje się szwedzki przewodnik użytkownika oraz osobny angielski przewodnik użytkownika. Pliki PDF nie są elektronicznie wypełnialne. Formaty plików wymagają kompatybilnego oprogramowania Word\/arkuszów kalkulacyjnych. Plik ZIP jest przeznaczony do pobrania cyfrowego dopiero po osobnej publikacji ręcznej i połączeniu plików.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #226b99;border-radius:10px;background:#f4f9fd;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 6px\"\u003e01 · Zawartość pakietu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003ePięć szwedzkich dokumentów roboczych do administracji zmianą właściciela, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika – każdy w formacie DOCX i PDF (14 plików). Ponadto szwedzki arkusz Excel z dziewięcioma zakładkami (1 plik). Łącznie 15 plików, nie 15 różnych umów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border:2px solid #226b99;border-radius:10px;background:#f4f9fd;padding:16px 18px;margin:18px 0\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin:0 0 6px\"\u003e02 · Zawartość plików\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003ePowiadomienie o zmianie właściciela, inwentaryzacja umów, niezależnie zweryfikowana instrukcja płatności, potwierdzenie odbioru i protokół przekazania z obsługą odchyleń. Excel porządkuje dokumenty i sprawy. Przewodniki opisują, co należy sprawdzić przed finalizacją.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eKto powinien wybrać ten pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePasuje dla:\u003c\/strong\u003e Właściciela ziemi, który nabył nieruchomość z trwającymi dzierżawami, lub zarządcy przejmującego administrację wieloma dzierżawami, który musi zebrać dokumenty i kanały kontaktu. \u003cstrong\u003eNie pasuje:\u003c\/strong\u003e w przypadku ustanawiania zupełnie nowej dzierżawy, przenoszenia prawa dzierżawy dzierżawcy lub wypowiadania umowy. W takich przypadkach wymagane są inne dokumenty i analiza prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePlik po pliku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto\"\u003e\u003ctable style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:640px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eDokument\/plik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003ePraktyczna funkcja\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eJęzyk\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth scope=\"col\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e01 Komunikat o zmianie właściciela\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eInformuje dzierżawcę o nowym właścicielu i danych kontaktowych, bez wypowiadania ani zmiany umowy.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e02 Inwentaryzacja umów dzierżawy\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eZbiera oryginały umów, aneksy, mapy, prawo wstępu, zastrzeżenia, wpisy do rejestru i brakujące dokumenty.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e03 Instrukcja płatności\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eBezpieczne przekazanie danych płatniczych po sprawdzeniu uprawnień i właściwego okresu opłat.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e04 Potwierdzenie odbioru\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003ePotwierdzenie otrzymania informacji, nie akceptacja nowej umowy ani zmienionych warunków.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e05 Protokół przekazania\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDokumentuje przekazane dokumenty, odchylenia i odpowiedzialne działania.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e06 Przewodnik użytkownika\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSzwedzki przewodnik krok po kroku, listy kontrolne, istotne punkty kontrolne prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e07 English User Guide\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eAngielskie instrukcje do szwedzkich dokumentów roboczych, nie angielskie szablony prawne.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eAngielski\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003cth scope=\"row\" style=\"text-align:left;padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e08 Rejestr dzierżaw\u003c\/th\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003e9 zakładek dla umów, dokumentów, płatności, komunikacji, kontroli i rozliczeń.\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eSzwedzki\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:8px;border-bottom:1px solid #dce7ed\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eDOCX jest edytowalny. PDF jest przeszukiwalny i przeznaczony do druku, bez zweryfikowanych pól formularza. Excel jest edytowalny. Angielski przewodnik jest instrukcją do szwedzkich dokumentów, nie tłumaczeniem szablonów roboczych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePraktyczne zastosowanie narzędzia Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDziewięć zakładek nosi nazwy \u003cstrong\u003ePrzegląd, Dzierżawy, Dokumenty umów, Płatność, Komunikacja, Ocena ryzyka, Działania, Rozliczenia i Przeczytaj mnie.\u003c\/strong\u003e Rejestruj ID dzierżawy, dokumenty, kontakt, kwestie płatnicze, wewnętrzny status i odpowiedzialnego pracownika. Przegląd liczy pozycje administracyjne i status monitorowania, nie prawa prawne. Puste testowe rejestry w pliku dla klienta nie zawierają rzeczywistych danych osobowych. Status „gotowe” nigdy nie jest dowodem na to, że prawo dzierżawy obowiązuje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eJak pracować – sześć kroków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eZbierz oznaczenie nieruchomości, dokument zakupu, datę objęcia, umowę dzierżawy, załączniki i historię płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZrób inwentaryzację wszystkich dzierżaw i odnotuj brakujące dokumenty lub zmiany.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eOceń zastrzeżenia, wpis do rejestru, formę pisemną, wcześniejsze objęcie, wiedzę nabywcy i charakter nabycia osobno, jeśli to konieczne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyślij powiadomienie i udokumentuj faktyczne wysłanie. Poproś o potwierdzenie odbioru, jeśli to konieczne.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWyślij instrukcję płatności dopiero po niezależnej kontroli uprawnień, odbiorcy płatności i właściwego terminu płatności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eZakończ protokołem przekazania, wewnętrznymi działaniami i archiwizacją.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch2\u003eZałożenia prawne i ograniczenia\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKodeks gruntowy (1970:994), rozdział 7, §§ 11–17\u003c\/a\u003e reguluje m.in. prawa, które mogą obowiązywać wobec nowego właściciela. Sama zmiana właściciela nie daje uniwersalnej odpowiedzi tak lub nie. Formę umowy, zastrzeżenia, wpis do rejestru, faktyczne posiadanie, charakter nabycia i zmiany mogą mieć znaczenie. W przypadku płatności należy m.in. sprawdzić datę objęcia i termin płatności w odniesieniu do rozdziału 7 § 17. \u003cstrong\u003eFormularze nie są nową umową dzierżawy, wypowiedzeniem ani decyzją o ochronie posiadania.\u003c\/strong\u003e Zobacz również \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/allmant-om-arrende\/om-nyttjanderatt-och-arrende\/\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eSzwedzkie sądy dotyczące dzierżawy\u003c\/a\u003e. Porada prawna jest szczególnie potrzebna w przypadku sporu, sprzedaży komorniczej, sprzecznych umów, zastrzeżeń lub wpisu do rejestru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003ePorównaj podobne dokumenty\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDla \u003cem\u003enowej\u003c\/em\u003e dzierżawy inwestycyjnej: \u003ca href=\"\/pl\/products\/anlaggningsarrende-avtal-mall-word-pdf\"\u003eumowa dzierżawy inwestycyjnej w Word\/PDF\u003c\/a\u003e. Dla innych form przekazania prawa użytkowania zobacz \u003ca href=\"\/pl\/collections\/arrendeavtal-mall\"\u003eszablony dzierżawy w Sklepie szablonów\u003c\/a\u003e. Ten pakiet dotyczy administracji przy zmianie właściciela, nie przeniesienia prawa dzierżawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dzierżawa wygasa po sprzedaży nieruchomości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie automatycznie.\u003c\/strong\u003e Trwałość wobec nowego właściciela zależy od warunków Kodeksu gruntowego i faktycznych okoliczności; może być wymagana osobna analiza prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy komunikat o zmianie właściciela zmienia umowę?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie.\u003c\/strong\u003e Jest to powiadomienie; nie ustala nowych opłat, nowego terminu płatności ani innych warunków.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy dzierżawca może płacić bezpośrednio na nowe konto?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eZawsze zweryfikuj odbiorcę i właściwy okres płatności najpierw.\u003c\/strong\u003e Użyj już znanego niezależnego kanału kontaktu, aby sprawdzić zmienione dane konta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCo oznacza potwierdzenie odbioru?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePotwierdza jedynie otrzymanie informacji.\u003c\/strong\u003e Nie jest przeniesieniem, ugodą ani milczącą akceptacją zmienionej umowy dzierżawy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy w pakiecie są angielskie umowy dzierżawy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie.\u003c\/strong\u003e Szwedzkie dokumenty robocze są uzupełnione jedynie przez angielski przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy Excel może ocenić ważność prawa dzierżawy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eNie.\u003c\/strong\u003e Excel pomaga w zarządzaniu sprawami i monitorowaniu, nie w wyciąganiu wniosków prawnych.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŹródła i status weryfikacji\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja produktu 1.0 · AI-asystowana analiza źródeł prawnych 15 listopada 2026.\u003c\/strong\u003e Źródło główne: \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\"\u003erozdział 7 Kodeksu gruntowego\u003c\/a\u003e. Dodatkowe wytyczne: \u003ca href=\"https:\/\/www.domstol.se\/amnen\/hyra-bostadsratt-och-arrende\/arrende\/allmant-om-arrende\/om-nyttjanderatt-och-arrende\/\"\u003eSzwedzkie sądy\u003c\/a\u003e. Nie przeprowadzono niezależnej zewnętrznej weryfikacji prawnej, certyfikacji przez organ administracji ani nie udzielono gwarancji ważności prawnej.\u003c\/p\u003e\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56633968722262,"sku":"MB-ARRENDE-AGARBYTE-20261115-V1","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01_Arrende_Agarbyte_Huvudbild_1600_0c0b3cf4-870c-4aab-b3d5-e437152e3eac.png?v=1794772608","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/arrende-fastighetsagarbyte-underrattelse-betalningsbyte","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}