{"product_id":"control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law","title":"Kontrola bilansu – angielski Excel\/PDF + szwedzki odnośnik + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBilans kontrolny – szablon Excel w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e dla szwedzkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, które muszą ocenić niedobór kapitału zgodnie z rozdziałem 25 szwedzkiej ustawy o spółkach (Aktiebolagslagen). Pakiet zawiera zautomatyzowany arkusz kalkulacyjny Excel w języku angielskim, szwedzki arkusz referencyjny, wersje PDF do druku oraz szczegółowe instrukcje obsługi w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny i księgowy: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eZweryfikowano pod kątem rozdziału 25 szwedzkiej ustawy o spółkach, aktualnych wytycznych BFN dotyczących bilansów kontrolnych, zasad K2\/K3 oraz aktualnych szwedzkich przepisów podatkowych dotyczących przedsiębiorstw.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski bilans kontrolny – Excel\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eZautomatyzowany arkusz z danymi wejściowymi, korektami, testami kapitałowymi, kontrolami i miejscem na podpisy zarządu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielska wersja PDF do druku\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eStatyczny wydruk do celów dokumentacji i ręcznego wypełniania.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki arkusz referencyjny Excel + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eDopasowane szwedzkie wersje referencyjne dla zarządów, księgowych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eInstrukcje obsługi w języku angielskim i szwedzkim\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzczegółowe instrukcje w formacie Word\/PDF obejmujące proces prawny, korekty wyceny i najczęstsze błędy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eBilans kontrolny nie jest testem niewypłacalności\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eUstawowy wymóg dotyczy \u003cstrong\u003eniedoboru kapitału\u003c\/strong\u003e. Zarząd musi niezwłocznie sporządzić bilans kontrolny, gdy istnieje powód, by przypuszczać, że kapitał własny, obliczony zgodnie z rozdziałem 25 paragraf 14, jest niższy niż połowa zarejestrowanego kapitału zakładowego lub gdy spełniony jest odrębny ustawowy wymóg egzekucyjny. Niewypłacalność i brak płynności finansowej to odrębne kwestie prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZautomatyzowane progi prawne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz Excel oblicza i wyświetla:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ekapitał własny zgodnie z bilansem kontrolnym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epołowę zarejestrowanego kapitału zakładowego,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epełny zarejestrowany kapitał zakładowy,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eostrzeżenie o statusie kapitałowym,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewskazówki dotyczące daty drugiego zgromadzenia kontrolnego po wprowadzeniu daty pierwszego zgromadzenia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eprzypomnienia o statusie audytora.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePołowa kapitału zakładowego a pełny kapitał zakładowy\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeżeli bilans kontrolny wykazuje kapitał własny poniżej połowy zarejestrowanego kapitału zakładowego, zarząd musi jak najszybciej zwołać pierwsze zgromadzenie kontrolne w celu rozważenia likwidacji. Jeżeli pierwsze zgromadzenie kontrolne nie wykaże, że \u003cstrong\u003epełny zarejestrowany kapitał zakładowy\u003c\/strong\u003e został przywrócony, a likwidacja nie została uchwalona, drugie zgromadzenie kontrolne musi co do zasady odbyć się w ciągu ośmiu miesięcy. Dlatego też samo przywrócenie kapitału do poziomu połowy kapitału zakładowego przed drugim zgromadzeniem jest niewystarczające.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eDostosowany do korekt z rozdziału 25 paragraf 14\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz oddziela zwykłe wartości księgowe od korekt bilansu kontrolnego i zapewnia dedykowane pola dokumentacji. Obsługuje:\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003edopuszczalne korekty wartości aktywów, o ile są poparte powszechnie przyjętymi zasadami rachunkowości,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ewartość sprzedaży netto, jeśli spełnione są warunki ustawowe,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003edopuszczalne zmniejszenia rezerw lub zobowiązań,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eoddzielną dokumentację każdej korekty,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epodział rezerw nieopodatkowanych na część kapitałową i odroczone zobowiązanie podatkowe.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRezerwy nieopodatkowane i obliczanie podatku\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eArkusz automatycznie dzieli rezerwy nieopodatkowane przy użyciu wprowadzonej stawki podatkowej. Domyślnie ustawiono \u003cstrong\u003e20,6%\u003c\/strong\u003e, czyli aktualną szwedzką stawkę podatku dochodowego od osób prawnych, ale wartość ta jest edytowalna, ponieważ faktyczny efekt podatkowy zawsze powinien być zweryfikowany dla danej spółki i konkretnej pozycji bilansowej.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eK2 i K3\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBFN stanowi, że mniejsza spółka może stosować K3 zamiast K2 przy sporządzaniu bilansu kontrolnego. Większa spółka nie może stosować K2, a zasady K2 i K3 nie powinny być łączone w tym samym bilansie kontrolnym. Dlatego arkusz zawiera przejrzysty wybór ram K2\/K3, a instrukcja obsługi wyjaśnia różnicę między nimi.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePodpisy audytora i zarządu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka posiada audytora, dokonuje on przeglądu bilansu kontrolnego. Sam bilans kontrolny musi zostać podpisany przez zarząd. Arkusz zawiera pole statusu audytora oraz oddzielny arkusz z podpisami zarządu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eRyzyko odpowiedzialności osobistej\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNiedopełnienie ustawowej procedury bilansu kontrolnego może prowadzić do osobistej odpowiedzialności majątkowej za zobowiązania spółki zaciągnięte w okresie nieprzestrzegania przepisów. Dlatego pakiet kładzie nacisk na daty, dokumentację, proces zarządczy oraz rozróżnienie między pierwszym a drugim zgromadzeniem kontrolnym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eStruktura arkusza\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSTART\u003c\/strong\u003e – dane spółki, kapitał zakładowy, data, K2\/K3, status audytora i stawka podatkowa.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eADJUSTMENTS (Korekty)\u003c\/strong\u003e – zwykłe wartości księgowe, dopuszczalne korekty KBR i dokumentacja pomocnicza.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCONTROL BALANCE (Bilans kontrolny)\u003c\/strong\u003e – zautomatyzowane obliczenia bilansu i kapitału.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eCHECKS (Kontrole)\u003c\/strong\u003e – ostrzeżenia oparte na formułach i sprawdzenia wiarygodności.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSIGNATURES (Podpisy)\u003c\/strong\u003e – dedykowana strona na podpisy zarządu.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski i szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eAngielski arkusz jest główną wersją w tym produkcie. Szwedzki arkusz jest dołączony jako odniesienie dla szwedzkich zarządów, księgowych, audytorów i doradców. Jest to \u003cstrong\u003eszablon w języku angielskim podlegający prawu szwedzkiemu\u003c\/strong\u003e, a nie szablon bilansu obcego prawa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollbalansrakning-mall-utan-revisor\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz pakiet w języku szwedzkim dla spółki bez audytora? Zobacz Kontrollbalansräkning utan revisor →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/kontrollbalansrakning-mall-med-revisor\"\u003e\u003cstrong\u003eSpółka posiada audytora? Zobacz pakiet w języku szwedzkim z przepływem pracy audytora →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWażny zakres stosowania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest przeznaczony dla zwykłych, niefinansowych szwedzkich spółek z ograniczoną odpowiedzialnością. Podmioty finansowe oraz spółki podlegające sektorowym przepisom dotyczącym kapitału lub rachunkowości mogą wymagać innego traktowania. Przeszacowania aktywów, sporne wierzytelności, złożone skutki podatkowe, struktury grupowe lub niepewność co do odpowiedzialności osobistej powinny być konsultowane z wykwalifikowanym księgowym, audytorem lub prawnikiem.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e XLSX, PDF, DOCX i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eKiedy należy sporządzić bilans kontrolny?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNiezwłocznie, gdy zarząd ma powód, by przypuszczać, że kapitał własny, obliczony zgodnie z ustawowymi zasadami bilansu kontrolnego, jest niższy niż połowa zarejestrowanego kapitału zakładowego lub gdy spełniony jest odrębny ustawowy wymóg egzekucyjny.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy bilans kontrolny jest testem niewypłacalności?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Niedobór kapitału i niewypłacalność to odrębne kwestie prawne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy audytor musi dokonać przeglądu?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli spółka posiada audytora, dokonuje on przeglądu bilansu kontrolnego. Sam arkusz może być również używany przez spółki bez audytora, ale faktyczny status audytora spółki musi zostać zweryfikowany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy połowa kapitału zakładowego musi zostać przywrócona w ciągu ośmiu miesięcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jeśli proces prowadzi do drugiego zgromadzenia kontrolnego, odpowiednim poziomem przywrócenia jest \u003cstrong\u003epełny zarejestrowany kapitał zakładowy\u003c\/strong\u003e, a nie tylko jego połowa.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy można łączyć K2 i K3?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Wytyczne BFN wskazują, że ram tych nie należy łączyć w tym samym bilansie kontrolnym.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi pomoc w obliczeniach i dokumentacji zgodnie z prawem szwedzkim i nie zastępuje indywidualnego doradztwa księgowego, audytorskiego ani prawnego.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48168039350614,"sku":"7350139912709","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/control-balance-sheet-english-product-image-2027.png?v=1791247302","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/control-balance-sheet-template-engelska-swedish-law","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}