{"product_id":"gemensam-brunn-samarbetsavtal-drift-vattenprov-excel","title":"Wspólna studnia – Umowa o współpracy, próbka wody, eksploatacja i rejestr kosztów | Word\/PDF\/Excel","description":"\u003csection lang=\"sv\" class=\"mb-product-copy mb-gemensam-brunn\" style=\"line-height:1.75;color:#17374c\"\u003e\u003ch2\u003eWspólna studnia – umowa o współpracy, eksploatacja i dziennik próbek wody w Word, PDF i Excel\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy dzielicie prywatną studnię z sąsiadem lub kilkoma gospodarstwami? Dzięki \u003cstrong\u003eUmowie o współpracy przy wspólnej studni – umowie o współpracy i rejestrze kosztów\u003c\/strong\u003e zainteresowane strony mogą udokumentować odpowiedzialność za eksploatację, konserwację, pobieranie próbek wody, serwis, wspólne decyzje oraz podział kosztów. Pakiet dokumentów jest przeznaczony do \u003cstrong\u003edobrowolnej współpracy, w której prawo do korzystania ze studni i rurociągów jest już ustalone lub dopiero ma zostać odrębnie wyjaśnione\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePotrzeba dokumentacji:\u003c\/strong\u003e Wiele ustaleń dotyczących wspólnego zaopatrzenia w wodę pozostawia niejasność, kto zapłaci za wymianę pompy, skontaktuje się z laboratorium lub usunie awarię. Pakiet pomaga odróżnić prawa do gruntu i studni, osobiste warunki współpracy stron oraz samą dokumentację kosztów i analiz.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-package\" style=\"padding:18px;margin:20px 0;border:2px solid #9fc3da;background:#edf5fa;border-radius:10px\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"color:#154979;margin-top:0\"\u003e01. Zawartość pakietu\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e15 plików w cyfrowej dostawie ZIP:\u003c\/strong\u003e siedem plików Word (DOCX), siedem odpowiadających im plików PDF z możliwością wyszukiwania, jeden plik Excel (XLSX). Pakiet zawiera pięć szwedzkich dokumentów roboczych, szwedzki przewodnik użytkownika i angielski przewodnik użytkownika. \u003cstrong\u003eUmowy i formularze są w języku szwedzkim\u003c\/strong\u003e; English User Guide to instrukcja, a nie osobna umowa w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWersja:\u003c\/strong\u003e 1.0 (2026) · \u003cstrong\u003ePorządek prawny:\u003c\/strong\u003e Szwecja · \u003cstrong\u003eFormat:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF, XLSX · \u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e plik ZIP do pobrania po powiązaniu pliku z produktem w Shopify Digital Products.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"mb-info-box mb-details\" style=\"padding:18px;margin:20px 0;border:2px solid #9fc3da;background:#f7fafc;border-radius:10px\"\u003e\n\n\u003ch3 style=\"color:#154979;margin-top:0\"\u003e02. Zawartość plików – szczegółowe zestawienie plików\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eWszystkie siedem dokumentów tekstowych ma swój odpowiednik w formacie PDF. Księga robocza Excel jest oddzielna. Dokumenty są przeznaczone do wypełniania i kontroli – nie zawierają gotowych map katastralnych, wyników analiz laboratoryjnych ani decyzji o wpisie do rejestru.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"overflow-x:auto;max-width:100%\"\u003e\u003ctable aria-label=\"Zawartość umowy o współpracy przy wspólnej studni\" style=\"border-collapse:collapse;width:100%;min-width:700px;font-size:14px\"\u003e\n\n\u003cthead\u003e\u003ctr style=\"background:#154979;color:#fff\"\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eNr\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eDokument i plik\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eZastosowanie\u003c\/th\u003e\n\n\u003cth style=\"padding:9px;text-align:left\"\u003eFormat\u003c\/th\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\n\n\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e01\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eUmowa o współpracy przy wspólnej studni\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e01_Samarbetsavtal_Gemensam_Brunn.docx \/ .pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eStrony umowy, zaopatrzenie w wodę, podział kosztów, eksploatacja, decyzje, rozwiązanie umowy i podpisy\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#edf5fa\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e02\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eZałącznik – studnia i kontrola praw\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e02_Brunn_Anlaggning_Rattighetskontroll.docx \/ .pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eLokalizacja studni, nieruchomości, prawo własności, służebności, decyzje GA, mapy i części techniczne\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e03\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePodział kosztów i budżet\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e03_Kostnadsfordelning_och_Budget.docx \/ .pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eUdziały, prąd, filtry, pobieranie próbek, serwis, inwestycje i warunki płatności\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#edf5fa\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e04\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDziennik próbek wody i odchylenia\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e04_Vattenprov_och_Avvikelsejournal.docx \/ .pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003ePobieranie próbek, wyniki laboratoryjne, obowiązek informacyjny, ryzyko i monitorowanie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e05\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eProtokół konserwacji i decyzji\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e05_Driftsbeslut_och_Underhallsprotokoll.docx \/ .pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eDecyzje, zatwierdzenie, budżet, prace, weryfikacja i odchylenia\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#edf5fa\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e06\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik użytkownika\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e06_Anvandarguide_SV.docx \/ .pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eKrok po kroku, cztery scenariusze testowe, granice między umową a prawem własności nieruchomości oraz źródła\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#ffffff\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e07\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eEnglish User Guide\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e07_English_User_Guide.docx \/ .pdf\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eInstrukcja użytkowania głównych dokumentów szwedzkich w języku angielskim\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eDOCX + PDF\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr style=\"background:#edf5fa\"\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e08\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003e\n\n\u003cstrong\u003eRejestr Excel – dziewięć kart\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003csmall\u003e08_Gemensam_Brunn_Drift_och_Kostnadsregister.xlsx\u003c\/small\u003e\n\n\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eStart, Strony, Studnia, Koszty, Konserwacja, Próbki wody, Odchylenia, Decyzje i Przeczytaj mnie\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border:1px solid #c6dce9\"\u003eXLSX\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\n\n\n\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch3\u003eNarzędzie Excel z dziewięcioma praktycznymi kartami\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKarty \u003cstrong\u003eStart, Strony, Studnia, Koszty, Konserwacja, Próbki wody, Odchylenia, Decyzje i Przeczytaj mnie\u003c\/strong\u003e gromadzą monitorowanie w jednym miejscu. Excel oblicza kwoty udziałów od zarejestrowanych kosztów i procenty, sumuje zarejestrowane dane i ostrzega, jeśli udziały kosztów nie wynoszą 100 procent.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWażne:\u003c\/strong\u003e Procenty muszą najpierw zostać uzgodnione między faktycznymi stronami. Sumowanie jest narzędziem administracyjnym – nie jest potwierdzeniem jakości wody, prawnie wiążącym zobowiązaniem kosztowym, zatwierdzoną fakturą, pozwoleniem ani istniejącym prawem służebności.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eJak korzystać z pakietu szablonów\u003c\/h3\u003e\n\n\u003col\u003e\n\n\u003cli\u003eUstal, jakie osoby i nieruchomości faktycznie mają uczestniczyć, oraz sprawdź własność studni, istniejące służebności, rurociągi i ewentualne decyzje o budowie. Skorzystaj z załącznika 02.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWybierz odpowiednią ścieżkę prawną w przypadku niejasności. \u003cstrong\u003eNie przeprowadzaj budowy rurociągów ani poboru wody wyłącznie na podstawie tej umowy o współpracy\u003c\/strong\u003e, jeśli brakuje niezbędnego prawa do gruntu lub wody.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eWypełnij główną umowę i sporządź jednoznaczny podział kosztów. Upewnij się, że suma udziałów wynosi 100 procent i że za nią podpiszą się odpowiednie strony.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eDokumentuj raporty z analiz i faktycznie wykonane działania w dziennikach. Używaj Excela do planowania i monitorowania.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eSprawdź załączniki, daty, podpisy i ewentualne informacje od organów administracji. Przechowuj raporty laboratoryjne i dokumenty prawne oddzielnie.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ol\u003e\n\n\u003ch3\u003eZałożenia prawne – kiedy potrzebny jest inny dokument?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eJest to \u003cstrong\u003eosobista umowa o współpracy\u003c\/strong\u003e między podpisującymi się stronami. Taka umowa \u003cstrong\u003enie tworzy automatycznie służebności umownej, wspólnej infrastruktury, prawa do naruszenia gruntu ani prawa dla nowych właścicieli nieruchomości\u003c\/strong\u003e. Rozdział 14 Kodeksu cywilnego Szwecji reguluje służebności umowne. Wspólna infrastruktura dla wielu nieruchomości jest ustanawiana zgodnie z ustawą o budowie wspólnej infrastruktury (1973:1149) § 1 poprzez procedurę administracyjną. Jeśli infrastruktura jest już zarejestrowaną wspólną infrastrukturą lub zarządzana przez stowarzyszenie właścicieli, należy sprawdzić decyzje, udziały i właściwe zasady zarządzania przed użyciem tego szablonu. \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/anlaggningslag-19731149_sfs-1973-1149\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eUstawa o budowie wspólnej infrastruktury\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/jordabalk-1970994_sfs-1970-994\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eKodeks cywilny\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku prywatnej wody pitnej zainteresowane strony powinny kontrolować jakość, ryzyka i odpowiednie analizy zgodnie z obowiązującymi przepisami i zaleceniami organów administracji. W przypadku niektórych obiektów, obszarów ochronnych i użytku komercyjnego obowiązują inne warunki niż dla małej studni do użytku prywatnego. Zapoznaj się z \u003ca href=\"https:\/\/www.sgu.se\/grundvatten\/brunnar-och-dricksvatten\/provta-vattnet-i-din-brunn\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ezaleceniami SGU dotyczącymi pobierania próbek\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"https:\/\/www.livsmedelsverket.se\/globalassets\/publikationsdatabas\/faktaskrift\/faktaskrift_dricksvattenbrunnar_for_privatbruk.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003ebroszurą informacyjną Szwedzkiego Urzędu ds. Żywności\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eWymagana jest specjalna porada\u003c\/strong\u003e, gdy długoterminowe użytkowanie ma być związane z nieruchomością przy zmianie właściciela, gdy rurociągi przebiegają przez grunt należący do innej osoby, gdy istnieje lub ma zostać utworzona wspólna infrastruktura, w przypadku sporu o własność lub gdy warunki środowiskowe i wodne są niejasne. Skontaktuj się odpowiednio z Urzędem Geodezyjnym, gminą, a w razie potrzeby z prawnikiem specjalizującym się w prawie nieruchomości.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h3\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy umowa daje mi służebność do studni sąsiada?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Jest to osobiste porozumienie dotyczące współpracy. Służebności i wspólna infrastruktura wymagają odpowiedniej podstawy prawnej, a w przypadku wspólnej infrastruktury – procedury administracyjnej. Sprawdź szczególne przepisy przed zawarciem umowy lub rozpoczęciem prac.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy możemy ustalić podział prądu, serwisu i próbek wody?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eTak, strony mogą udokumentować jasne porozumienie w ramach obowiązującego prawa i istniejących warunków własności. Udziały powinny być wyraźnie określone, sprawdzone i podpisane.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy porozumienie obowiązuje automatycznie nowego właściciela nieruchomości?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Czysto osobista umowa nie daje automatycznie prawa chronionego prawem rzeczowym i związanego z nieruchomością. Sprawdź służebności, istniejącą wspólną infrastrukturę lub inną podstawę prawną oddzielnie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy pakiet zawiera gotowy, zatwierdzony wynik badania próbek wody?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Dziennik pobierania próbek dokumentuje rzeczywiste badania laboratoryjne i podjęte działania; analizę laboratoryjną należy zamówić oddzielnie. Excel nie ocenia, czy woda jest bezpieczna.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch4\u003eCzy dokumenty są w pełni dwujęzyczne?\u003c\/h4\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Główne dokumenty są w języku szwedzkim. W zestawie znajduje się osobny szwedzki przewodnik oraz angielskojęzyczny przewodnik użytkownika.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003ePowiązane dokumenty Mallbutiken\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eCzy potrzebujesz zamiast tego ustanowić trwałe prawo między nieruchomościami? Zobacz nasz \u003ca href=\"\/pl\/products\/servitutsavtal-mall-word-pdf\"\u003eogólny szablon umowy o służebności\u003c\/a\u003e oraz \u003ca href=\"\/pl\/products\/servitutsavtal-vatten-avlopp-va-ledning-word-pdf-excel\"\u003eumowę o służebności dla wody i kanalizacji\u003c\/a\u003e. Inne dokumenty i pytania znajdziesz w \u003ca href=\"\/pl\/pages\/faq\"\u003eFAQ Mallbutiken\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eŹródła prawne i wersja\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzegląd źródeł przeprowadzony \u003cstrong\u003e27 października 2026\u003c\/strong\u003e na podstawie treści ustaw, wytycznych Urzędu Geodezyjnego i zaleceń SGU\/Szwedzkiego Urzędu ds. Żywności. Wersja 1.0. Jest to wewnętrzna weryfikacja źródeł wspomagana przez AI – nie jest to zewnętrzna weryfikacja prawna ani prawnicza, ani gwarancja określonego stanu prawnego lub technicznego infrastruktury. Przed faktycznym użyciem sprawdź aktualny stan prawny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.riksdagen.se\/sv\/dokument-och-lagar\/dokument\/svensk-forfattningssamling\/lag-19731150-om-forvaltning-av-samfalligheter_sfs-1973-1150\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eUstawa (1973:1150) o zarządzaniu wspólnymi nieruchomościami\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\u003ca href=\"https:\/\/www.lantmateriet.se\/sv\/fastighet-och-mark\/samfallighet--aga-och-anvanda-gemensamt\/gemensamhetsanlaggningar\/bilda-en-gemensamhetsanlaggning\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"\u003eUrząd Geodezyjny – tworzenie wspólnej infrastruktury\u003c\/a\u003e\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003c\/section\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56261179408726,"sku":"GEMENSAM-BRUNN-2026","price":49.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/01-gemensam-brunn-huvudbild-1600_abb4d9d8-9bc7-4b29-be7d-91665654cc8e.jpg?v=1793110067","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/gemensam-brunn-samarbetsavtal-drift-vattenprov-excel","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}