{"product_id":"gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","title":"Testament wspólny – prawo szwedzkie | dokument w formacie Word\/PDF w języku angielskim + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny w świetle prawa szwedzkiego\u003c\/strong\u003e – pakiet dokumentów w języku angielskim dla dwóch osób, które chcą zawrzeć skoordynowane rozrządzenia testamentowe w jednym dokumencie. Pakiet zawiera szablon w formacie Word\/PDF w języku angielskim, wersję referencyjną w języku szwedzkim oraz szczegółowe przewodniki dla użytkownika w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003ePrzegląd prawny: 6 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003ePrzegląd obejmuje szwedzkie wymogi formalne dotyczące sporządzania testamentów, świadków, zachowek, testamenty wzajemne, odwołanie i zmianę testamentu, separację\/rozwód, dziedziczenie sukcesywne, wykonawców testamentu oraz odpowiednie zasady dotyczące majątku odrębnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny – DOCX\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny podstawowy szablon w języku angielskim, podlegający prawu szwedzkiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eTestament wspólny \/ wzajemny – PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja angielska gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eAngielski przewodnik dla użytkownika – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWskazówki krok po kroku dotyczące wyboru opcji w szablonie, świadków, zachowku i późniejszych zmian.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki testament referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla członków rodziny, doradców i szwedzkich organów władzy.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSzwedzki przewodnik referencyjny – DOCX + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eOdpowiednie wskazówki w języku szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: testament wspólny lub wzajemny nie jest automatycznie nieodwołalny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eStarszy tekst produktu został skorygowany. Zgodnie z prawem szwedzkim testament można odwołać, a przyrzeczenie nieodwołania testamentu nie jest wiążące. Testament wspólny lub wzajemny może jednak nieść ze sobą szczególne konsekwencje, jeśli jedna osoba jednostronnie odwoła lub zmieni swoje rozrządzenie w sposób, który istotnie narusza podstawę wzajemnego porozumienia.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDlatego szablon nie obiecuje, że dokument stanie się trwale „zablokowany” po śmierci pierwszej osoby.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCo oznacza testament „wspólny” lub „wzajemny” w Szwecji?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDwie osoby mogą zawrzeć swoje rozrządzenia testamentowe w jednym dokumencie. W przypadkach, gdy rozrządzenia są wzajemne lub współzależne, szwedzka terminologia prawnicza powszechnie określa je mianem \u003cem\u003einbördes testamente\u003c\/em\u003e. Rozrządzenie każdej osoby jest nadal oceniane jako akt testamentowy. Samo użycie jednego dokumentu nie powoduje automatycznie, że każde postanowienie staje się nieodwołalne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWybierz jedną z dwóch różnych struktur na wypadek pierwszej śmierci\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNowy szablon zmusza użytkownika do wyboru między dwoma odmiennymi prawnie modelami, zamiast je łączyć.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eSwobodne dysponowanie z dziedziczeniem sukcesywnym\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eStruktura ta jest przeznaczona do sytuacji, w których osoba pozostała przy życiu (przeżywszy współmałżonka\/partnera) powinna mieć możliwość korzystania, sprzedaży i zużywania majątku za życia, podczas gdy pozostały majątek wywodzący się od osoby zmarłej jako pierwsza może później przejść na ostatecznych beneficjentów w ramach skutecznego mechanizmu dziedziczenia sukcesywnego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003ePełna własność\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003ePełna własność zazwyczaj zapewnia osobie, która przeżyła, silniejszą pozycję własnościową. Jeśli osoba zmarła jako pierwsza chce również, aby konkretni ostateczni beneficjenci byli chronieni po śmierci osoby, która przeżyła, sporządzenie dokumentu wymaga większej staranności. Dlatego szablon ostrzega przed wybieraniem pełnej własności przy założeniu, że późniejsze dziedziczenie sukcesywne jest automatycznie zachowane.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eZachowek (laglott)\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZstępni w prawie szwedzkim są chronieni zachowkiem. Zachowek wynosi połowę ustawowego udziału w spadku. Testament naruszający zachowek nie jest automatycznie w całości bezskuteczny: zstępny musi zazwyczaj wystąpić o skorygowanie w ustawowym terminie po formalnym doręczeniu testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera oddzielne pola dla zstępnych każdego ze spadkodawców i zwraca uwagę na dzieci z wcześniejszych związków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMałżonkowie, partnerzy i dzieci z wcześniejszych związków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eMałżonkowie:\u003c\/strong\u003e w wielu sytuacjach pozostały przy życiu małżonek ma ustawowe prawo do spadku, jednak dzieci z wcześniejszych związków i inne zasady mogą istotnie wpłynąć na wynik.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003ePartnerzy (cohabitants):\u003c\/strong\u003e zgodnie z prawem szwedzkim partner nie ma ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po drugim partnerze.\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003e\n\n\u003cstrong\u003eDzieci z wcześniejszych związków:\u003c\/strong\u003e zazwyczaj mogą mieć bezpośrednie prawo do spadku po swoim rodzicu, a także są chronione zasadami dotyczącymi zachowku.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eZaleca się indywidualną konsultację prawną, gdy celem jest zmaksymalizowanie pozycji pozostałego przy życiu partnera w rodzinie z dziećmi z poprzednich związków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSzwedzkie wymogi formalne dotyczące sporządzenia testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z główną zasadą testament musi mieć formę pisemną. Spadkodawca musi go podpisać lub uznać istniejący podpis w jednoczesnej obecności dwóch kwalifikowanych świadków. Następnie świadkowie podpisują dokument i muszą wiedzieć, że jest to testament, choć nie muszą znać jego treści.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW przypadku wspólnego dokumentu objętego tym pakietem, praktyczny model sporządzenia polega na tym, że obaj spadkodawcy podpisują lub uznają swoje podpisy przed tymi samymi dwoma kwalifikowanymi świadkami w czasie, gdy świadkowie są jednocześnie obecni.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKwalifikacje świadków\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrawo szwedzkie zawiera szereg przesłanek wyłączających możliwość bycia świadkiem, w tym ograniczenia dotyczące małżonka lub partnera spadkodawcy, bliskich krewnych oraz niektórych osób, które same lub przez bliskich krewnych odnoszą korzyść z rozrządzenia. Dołączony przewodnik zawiera dedykowaną listę kontrolną dla świadków.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOstateczni beneficjenci i podstawienie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzablon zawiera tabelę dotyczącą ostatecznego podziału majątku po śmierci ostatniej osoby oraz opcje postępowania w przypadku, gdy wskazany ostateczny beneficjent zmarł przed powstaniem prawa do spadku. Udziały procentowe powinny zostać sprawdzone tak, aby łącznie wynosiły 100%.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eMajątek odrębny\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOpcjonalna klauzula pozwala na oznaczenie majątku otrzymanego przez ostatecznego beneficjenta jako majątku odrębnego tego beneficjenta, zgodnie ze szwedzkimi zasadami prawa majątkowego małżeńskiego. Pakiet rozróżnia również majątek odziedziczony od majątku zastępczego i dochodów, ponieważ te kwestie mogą wymagać wyraźnego uregulowania w treści.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eWykonawca testamentu\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDołączono opcjonalną klauzulę o wykonawcy testamentu. Wykonawca wyznaczony w testamencie może odgrywać znaczącą rolę w zarządzaniu masą spadkową, dlatego wyznaczenie powinno zostać przemyślane, a nie dodane automatycznie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eOdwołanie i późniejsze zmiany\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eRozrządzenie każdego ze spadkodawców pozostaje przedmiotem szwedzkich zasad dotyczących odwoływania testamentu. Zmiany i uzupełnienia testamentowe muszą generalnie spełniać odpowiednie wymogi formalne. W testamencie wzajemnym jednostronna zmiana, która istotnie narusza podstawę wzajemnego porozumienia, może również wpłynąć na prawa strony dokonującej zmiany wynikające z testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eSeparacja i rozwód\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePostanowienie testamentowe na rzecz małżonka jest bezskuteczne, jeśli w chwili śmierci spadkodawcy małżeństwo ustało lub toczy się sprawa rozwodowa. Postanowienie na rzecz partnera jest bezskuteczne, jeśli wspólne pożycie ustało przed śmiercią. Testament powinien być zatem poddawany przeglądowi po separacji, w trakcie postępowania rozwodowego, przy zawarciu nowego małżeństwa lub nowego związku, narodzinach dzieci lub istotnych zmianach w składnikach majątku.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePo śmierci\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePrzewodnik użytkownika wyjaśnia szwedzkie zasady dotyczące doręczania testamentu, sześciomiesięcznych okresów, które mogą mieć zastosowanie do roszczeń o zachowek i kwestionowania testamentu, oraz obsługi testamentu w związku ze sporządzaniem wykazu inwentarza (bouppteckning).\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eAngielski jako główny – szwedzki jako wersja referencyjna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument w języku angielskim jest wersją główną w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny. Obie wersje są skonstruowane w oparciu o prawo szwedzkie.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eTo nie jest szablon testamentu wspólnego dla Wielkiej Brytanii lub USA.\u003c\/strong\u003e Jeśli którykolwiek ze spadkodawców mieszka za granicą, posiada inne obywatelstwo, posiada majątek zagraniczny lub posiada inne powiązania międzynarodowe, kwestie prawa właściwego, jurysdykcji, rejestracji i opodatkowania mogą wymagać osobnej analizy.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z wersją szwedzką jako główną? Zobacz Gemensamt testamente – Word\/PDF + angielski + przewodnik →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePrzepis wchodzący w życie 1 stycznia 2027 r.\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwecja przyjęła nowelizację rozszerzającą wymogi dotyczące zezwoleń na nabycie gruntów rolnych (zgodnie z ustawą o nabywaniu gruntów rolnych) na przypadki nabywania szwedzkich nieruchomości rolnych przez osoby prawne w drodze rozrządzeń testamentowych. Ta szczególna kwestia staje się istotna, jeśli majątek ten ma otrzymać spółka, stowarzyszenie, fundacja lub inna osoba prawna.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003ePropozycje, które nie są aktualnym prawem\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSOU 2025:91 proponuje m.in. dobrowolny publiczny rejestr testamentów, bezpieczne testamenty cyfrowe oraz wzmocnioną ochronę dla żyjących w związkach partnerskich osób pozostałych przy życiu. Na dzień przeglądu prawnego proces legislacyjny nadal trwa. Dlatego niniejszy pakiet nie traktuje tych propozycji jako obowiązującego prawa szwedzkiego.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eKiedy ten szablon jest odpowiedni – a kiedy szukać porady\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePakiet jest przeznaczony głównie dla małżeństw lub partnerów, którzy chcą mieć ustrukturyzowane wzajemne porozumienie na mocy prawa szwedzkiego i wolą pracować na dokumentach w języku angielskim.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eIndywidualna porada jest szczególnie wskazana w przypadku dzieci z poprzednich związków, znacznych udziałów w biznesie, nieruchomości rolnych, zaawansowanych mechanizmów dziedziczenia sukcesywnego, wcześniejszych testamentów wzajemnych, znacznych darowizn, majątków transgranicznych, posiadania majątku za granicą lub miejsca zamieszkania za granicą, obaw dotyczących zdolności do testowania lub przewidywalnych sporów.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielska wersja główna + szwedzka wersja referencyjna.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eŁączna liczba stron:\u003c\/strong\u003e 18 w czterech dokumentach.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Żaden produkt fizyczny nie jest wysyłany.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch2\u003eCzęsto zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy testament wspólny jest automatycznie nieodwołalny po śmierci pierwszej osoby?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Prawo szwedzkie zawiera zasady dotyczące odwoływania testamentu. Testamenty wzajemne mogą jednak wywołać szczególne konsekwencje, jeśli jednostronna zmiana istotnie narusza podstawę wzajemnego porozumienia.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy pełna własność oznacza to samo co swobodne dysponowanie?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Nadają one pozostałej przy życiu osobie inną pozycję prawną i nie powinny być traktowane jako zamienne.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy osoba, która przeżyła, zawsze może odziedziczyć wszystko?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Prawa do zachowku, dzieci z wcześniejszych związków, podział majątku, długi i inne bezwzględnie obowiązujące zasady mogą wpływać na to, co może przejść na podstawie testamentu.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy partnerzy dziedziczą po sobie automatycznie w Szwecji?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Zgodnie z prawem szwedzkim partnerzy nie mają ogólnego ustawowego prawa do dziedziczenia po sobie.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003ch3\u003eCzy obaj spadkodawcy potrzebują świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eKażde rozrządzenie testamentowe musi spełniać wymogi ustawowe. W instrumencie wspólnym pakiet jest skonstruowany tak, aby obaj spadkodawcy podpisali lub uznali swoje podpisy przed tymi samymi dwoma kwalifikowanymi świadkami, którzy są jednocześnie obecni.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną w świetle prawa szwedzkiego i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Testament musi być dostosowany do rzeczywistej sytuacji rodzinnej i majątkowej spadkodawców oraz sporządzony zgodnie z obowiązującymi wymogami formalnymi.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48176779919702,"sku":"7350139912761","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/joint-will-swedish-law-hero-2027.png?v=1791256277","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/gemensamt-testamente-mall-engelska-joint-will-template","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}