{"product_id":"generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney","title":"Generalne pełnomocnictwo – wersja angielska Word\/PDF + odniesienie do prawa szwedzkiego + przewodnik","description":"\u003cdiv\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eOgólne pełnomocnictwo – wzór w języku angielskim zgodny z prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e dla osób fizycznych i firm, które muszą upoważnić inną osobę do działania w ich imieniu w sprawach finansowych, administracyjnych i innych dozwolonych kwestiach prawnych. Pakiet zawiera wzór w języku angielskim w formacie Word\/PDF, wersję referencyjną w języku szwedzkim oraz szczegółowe instrukcje obsługi w obu językach.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:20px 0;padding:16px 18px;border:1px solid #d9e2ec;border-radius:12px;background:#f8fafc\"\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:0\"\u003e\u003cstrong\u003eZweryfikowane prawnie: 5 października 2026 r.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"margin:6px 0 0\"\u003eSprawdzono pod kątem zgodności z przepisami szwedzkiej ustawy o umowach (avtalslagen) dotyczącymi pełnomocnictwa i jego odwołania, wymogu szczególnej formy pisemnej dla niektórych transakcji dotyczących nieruchomości oraz aktualnych wytycznych dotyczących pełnomocnictw bankowych.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eCo zawiera pakiet?\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ctable style=\"width:100%;border-collapse:collapse;margin:14px 0 24px\"\u003e\u003ctbody\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English Word\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eEdytowalny podstawowy wzór zgodny z prawem szwedzkim.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eGeneral Power of Attorney – English PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eWersja gotowa do druku.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eEnglish user guide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzczegółowa instrukcja krok po kroku dotycząca stosowania według prawa szwedzkiego.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk referensmall – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px;border-bottom:1px solid #e5e7eb\"\u003eSzwedzka wersja referencyjna dla organizacji dwujęzycznych i doradców.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003e\u003cstrong\u003eSvensk användarguide – Word + PDF\u003c\/strong\u003e\u003c\/td\u003e\n\n\u003ctd style=\"padding:10px\"\u003eSzwedzka instrukcja obsługi odpowiadająca pakietowi angielskiemu.\u003c\/td\u003e\n\n\n\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #e0c96d;border-radius:12px;background:#fff9dd\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eSzerokie pełnomocnictwo nie oznacza pełnomocnictwa nieograniczonego\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólne pełnomocnictwo może obejmować wiele różnych czynności prawnych, jednak zakres uprawnień pełnomocnika jest określony przez \u003cstrong\u003etreść dokumentu\u003c\/strong\u003e oraz wszelkie szczególne przepisy prawne mające zastosowanie do danej transakcji. Dlatego niniejszy wzór wykorzystuje wybieralne uprawnienia, limity kwotowe i szczegółowe ograniczenia, zamiast zakładać, że pełnomocnik może po prostu zrobić „wszystko”.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eWzór może obejmować\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\n\u003cli\u003ebieżącą obsługę finansową i płatności,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ezawieranie, zmianę i wypowiadanie umów,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003ekontakty z organami administracji publicznej i innymi organizacjami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eubezpieczenia, subskrypcje i umowy z dostawcami,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003eroszczenia, długi i uzgodnienia płatnicze,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy bankowe w zakresie akceptowanym przez dany bank,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003epapiery wartościowe i aktywa finansowe, jeśli udzielono wyraźnego upoważnienia,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003esprawy dotyczące nieruchomości i mieszkań spółdzielczych, jeśli zostało to wyraźnie określone,\u003c\/li\u003e\n\n\u003cli\u003einne wyraźnie zdefiniowane sprawy finansowe lub administracyjne.\u003c\/li\u003e\n\n\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch2\u003ePełnomocnictwo a instrukcje wewnętrzne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eSzwedzkie prawo o pełnomocnictwach rozróżnia uprawnienia pełnomocnika wobec osób trzecich od instrukcji wewnętrznych mocodawcy. Jeśli dane ograniczenie jest ważne, powinno zostać zapisane bezpośrednio w dokumencie przedstawianym osobom trzecim. Wzór zawiera dedykowane pola na zakazane działania, limity kwotowe i inne instrukcje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNieruchomości – wymagane pełnomocnictwo pisemne\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZgodnie z § 27 szwedzkiej ustawy o umowach, pełnomocnictwo do zawarcia umowy \u003cstrong\u003ekupna, zamiany lub darowizny nieruchomości\u003c\/strong\u003e musi mieć formę pisemną. Dlatego wzór zawiera oddzielną sekcję dotyczącą nieruchomości, w której można określić przedmiot, rodzaj transakcji oraz ewentualne limity cenowe lub warunki.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eW sprawach dotyczących ksiąg wieczystych mogą być wymagane dodatkowe dokumenty.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSprawy bankowe – bank może narzucić własne wymogi\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie istnieje ogólny ustawowy wzór, którego musi przestrzegać każde zwykłe pełnomocnictwo. Banki mogą jednak wymagać pełnomocnictwa w formie pisemnej z poświadczeniem notarialnym i nalegać na użycie własnego formularza. Pakiet zawiera zatem dedykowaną sekcję bankową oraz wyraźne przypomnienie o sprawdzeniu aktualnych procedur banku przed użyciem dokumentu.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eBankID i osobiste dane uwierzytelniające\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo nie upoważnia pełnomocnika do korzystania z osobistego BankID, tokena zabezpieczającego, kodu PIN ani innych osobistych danych uwierzytelniających mocodawcy. Usługi te podlegają regulaminom i zasadom bezpieczeństwa danego dostawcy.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eDarowizny i konflikty interesów\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eBardzo szerokie uprawnienia do dokonywania darowizn mogą wiązać się z poważnym ryzykiem. Dlatego wzór zawiera opcje zakazujące darowizn, ograniczające je do zwyczajowych darowizn osobistych lub dodania konkretnej instrukcji dotyczącej darowizn. Wzór zwraca również uwagę na transakcje, w których pełnomocnik lub osoba powiązana mogłaby odnieść korzyść osobistą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eWażność i odwołanie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003ePełnomocnictwo można udzielić na czas nieokreślony, ograniczony lub powiązać z konkretnym zadaniem. Szwedzka ustawa o umowach zawiera różne zasady odwołania w zależności od tego, w jaki sposób pełnomocnictwo zostało zakomunikowane. Dokument pisemny przechowywany i okazywany przez pełnomocnika powinien zasadniczo zostać odebrany lub zniszczony w momencie odwołania, a osoby trzecie, które zarejestrowały lub polegały na pełnomocnictwie, powinny zostać odpowiednio powiadomione.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cdiv style=\"margin:24px 0;padding:18px;border:1px solid #d6dce3;border-radius:12px;background:#f7f5f2\"\u003e\n\n\u003ch2 style=\"margin-top:0\"\u003eWażne: śmierć i przyszła niezdolność\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eZwykłe szwedzkie pełnomocnictwo \u003cstrong\u003enie wygasa automatycznie z chwilą śmierci mocodawcy\u003c\/strong\u003e. § 21 szwedzkiej ustawy o umowach zawiera szczególną zasadę, zgodnie z którą pełnomocnictwo może zachować moc, chyba że szczególne okoliczności wskazują inaczej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eJeśli celem jest wyznaczenie osoby, która ma działać w przypadku trwałej utraty zdolności do samodzielnego załatwiania własnych spraw, należy rozważyć \u003ca href=\"\/pl\/products\/framtidsfullmakt-mall-juridiskt-bindande\"\u003e\u003cstrong\u003ePełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt)\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e, które podlega odrębnym przepisom.\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ch2\u003eNieodpowiednie dla ściśle osobistych czynności prawnych\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eOgólne pełnomocnictwo nie jest przeznaczone do czynności, które z mocy prawa lub ze względu na swój charakter muszą być wykonywane osobiście, takich jak sporządzenie testamentu czy zawarcie małżeństwa. Inne transakcje również mogą podlegać szczególnym zasadom reprezentacji.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eŚwiadkowie są z reguły opcjonalni\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eNie ma ogólnego wymogu ustawowego, aby zwykłe pełnomocnictwo było poświadczone przez świadków. Świadkowie mogą jednak stanowić dodatkowy dowód, a banki lub inni odbiorcy mogą narzucić własne wymogi. Wzór zawiera zatem opcjonalne pola dla świadków, nie sugerując błędnie, że obecność świadków jest w każdym przypadku obowiązkowa.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAngielski + szwedzki w jednym pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eDokument angielski jest głównym wzorem w tym produkcie. Wersja szwedzka jest dołączona jako materiał referencyjny dla szwedzkich zarządów, banków, doradców i organizacji dwujęzycznych. Jest to \u003cstrong\u003ewersja anglojęzyczna regulowana prawem szwedzkim\u003c\/strong\u003e, a nie pełnomocnictwo brytyjskie, amerykańskie czy inne zagraniczne.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-word-pdf\"\u003e\u003cstrong\u003eWolisz produkt z językiem szwedzkim jako głównym? Zobacz pakiet Swedish Generalfullmakt →\u003c\/strong\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eSzczegółowe instrukcje obsługi w pakiecie\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003eInstrukcje wyjaśniają, jak wypełnić wzór, jaka jest różnica między pełnomocnictwem a instrukcjami wewnętrznymi, wymogi bankowe, pełnomocnictwo dotyczące nieruchomości, darowizny i konflikty interesów, odwołanie, śmierć, opiekę prawną oraz kiedy bardziej odpowiednie może być pełnomocnictwo specjalne lub na przyszłość.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eFormaty plików i dostawa\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFormaty:\u003c\/strong\u003e DOCX, PDF i ZIP.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eJęzyki:\u003c\/strong\u003e angielski i szwedzki.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLiczba plików:\u003c\/strong\u003e 8.\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eDostawa:\u003c\/strong\u003e pobranie cyfrowe. Nie jest wysyłany żaden produkt fizyczny.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eNajczęściej zadawane pytania\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy ogólne pełnomocnictwo daje nieograniczone uprawnienia?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Uprawnienia pełnomocnika zależą od treści dokumentu, obowiązującego prawa oraz wszelkich wymogów narzuconych przez organizację przyjmującą.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy musi być poświadczone przez świadków?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eZ reguły nie jest to wymóg prawny. Bank lub inny odbiorca może jednak wymagać świadków lub użycia własnego formularza.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnik może kupować lub sprzedawać nieruchomości?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eMoże to zostać uwzględnione, jeśli pełnomocnictwo zostało wyraźnie sformułowane. W przypadku umów dotyczących kupna, zamiany lub darowizny nieruchomości, szwedzkie prawo wymaga pełnomocnictwa w formie pisemnej.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy pełnomocnictwo wygasa automatycznie po śmierci mocodawcy?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie, zgodnie z ogólną zasadą zawartą w § 21 szwedzkiej ustawy o umowach. Jednakże szczególne okoliczności mogą oznaczać, że pełnomocnictwo należy uznać za wygasłe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eCzy to jest to samo co Pełnomocnictwo na przyszłość (framtidsfullmakt)?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eNie. Pełnomocnictwo na przyszłość podlega oddzielnym szwedzkim przepisom i jest specjalnie zaprojektowane na wypadek przyszłej, trwałej niezdolności do działania.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"font-size:.95em;color:#4b5563\"\u003e\u003cem\u003eNiniejszy pakiet stanowi ogólną pomoc dokumentacyjną i nie zastępuje indywidualnej porady prawnej. Transakcje dotyczące nieruchomości, uprawnienia do znaczących inwestycji, sprawy korporacyjne, darowizny na rzecz pełnomocników lub osób powiązanych, porozumienia międzynarodowe lub inne sprawy o wysokiej wartości mogą wymagać profesjonalnej weryfikacji.\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Svenska Dokumentmallar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48105908961622,"sku":"7350139912648","price":79.0,"currency_code":"SEK","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0827\/2373\/3846\/files\/general-power-of-attorney-english-product-image-2027.png?v=1791178871","url":"https:\/\/mallbutiken.se\/pl\/products\/generalfullmakt-mall-engelska-general-power-of-attorney","provider":"Mallbutiken","version":"1.0","type":"link"}